1 00:00:06,120 --> 00:00:10,120 www.titlovi.com 2 00:00:13,120 --> 00:00:16,638 These people were set on fire while they were still alive! 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 You must investigate this. 4 00:00:22,360 --> 00:00:24,958 A young woman... very frightened. Looking for help. 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,278 Making accusations. 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,758 Wild accusations. What were these accusations? 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,238 Drugging and robbery. 8 00:00:30,240 --> 00:00:32,758 Keep him a little sick and he will do anything for you. 9 00:00:32,760 --> 00:00:34,760 And murder? Yes. 10 00:00:41,480 --> 00:00:44,798 KNOCK ON DOOR I am searching for a woman who has been looking for help. 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 WOMAN SCREAMS 12 00:00:58,000 --> 00:01:02,080 Le Responsable by Jacques Dutronc 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,320 PEOPLE CHATTER 14 00:01:11,960 --> 00:01:13,598 * J'ai des soucis j'ai des ennuis 15 00:01:13,600 --> 00:01:15,680 * J'ai des tracas j'ai des tourments... * 16 00:01:36,680 --> 00:01:38,280 Hey, Papa! 17 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 CAPTAIN WELCOMES PASSENGERS IN FRENCH 18 00:02:47,520 --> 00:02:51,038 Excuse me. Do you have a light? 19 00:02:51,040 --> 00:02:52,800 Yes. Erm... 20 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Please. Thank you. 21 00:04:42,720 --> 00:04:47,118 So, I was given this diary at the British Embassy. 22 00:04:47,120 --> 00:04:49,518 Alongside a note with your address on it, 23 00:04:49,520 --> 00:04:51,600 which is how we came to find you. 24 00:04:52,920 --> 00:04:56,358 I believe this diary belongs to... 25 00:04:56,360 --> 00:04:59,000 ..BELONGED to this man... 26 00:05:00,440 --> 00:05:03,400 ..Willem Bloem, or Wim. 27 00:05:05,360 --> 00:05:07,358 You do know this man? 28 00:05:07,360 --> 00:05:08,878 No. 29 00:05:08,880 --> 00:05:10,958 Not really, Monsieur Knippenberg. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,400 You did see... 31 00:05:15,000 --> 00:05:19,718 ..you did see this couple at the same apartment as Gautier. 32 00:05:19,720 --> 00:05:21,678 No. I didn't. 33 00:05:21,680 --> 00:05:23,958 But I believe they were there. 34 00:05:23,960 --> 00:05:25,080 Madame Gires. 35 00:05:26,240 --> 00:05:30,238 Did you ever actually see them? 36 00:05:30,240 --> 00:05:32,318 Sorry, but no. 37 00:05:32,320 --> 00:05:36,638 Then why take did you take this? Madam Gires, please. 38 00:05:36,640 --> 00:05:40,320 Look. This man. Yes? This man... 39 00:05:42,280 --> 00:05:44,318 He now looks like this. Hey. 40 00:05:44,320 --> 00:05:46,838 What do you think you're doing!? You brought us here? 41 00:05:46,840 --> 00:05:48,878 Remember? You're supposed to be helping us. 42 00:05:48,880 --> 00:05:50,160 I... 43 00:05:54,880 --> 00:05:56,758 Nadine... 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,758 I am sorry. 45 00:05:58,760 --> 00:06:01,920 He didn't mean to be so... insensitive. 46 00:06:04,320 --> 00:06:10,438 But he found the bodies of these two Dutch, do you see? 47 00:06:10,440 --> 00:06:12,598 And he identified them. 48 00:06:12,600 --> 00:06:14,080 It was awful for him. 49 00:06:15,560 --> 00:06:18,398 We very much want to find out what happened to them. 50 00:06:18,400 --> 00:06:21,078 What happened to them? 51 00:06:21,080 --> 00:06:23,680 The same thing that happened to all of them. 52 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 What do you mean by that? 53 00:06:27,720 --> 00:06:28,880 All? 54 00:06:33,520 --> 00:06:36,560 All is more than two Dutch. 55 00:06:52,560 --> 00:06:54,520 How many? 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,958 A number? How many people are we talking about here? 57 00:06:59,960 --> 00:07:01,560 I don't know. 58 00:07:02,920 --> 00:07:04,400 Many. 59 00:07:52,480 --> 00:07:55,240 HE SCREAMS 60 00:07:57,920 --> 00:08:00,440 HE CHEERS 61 00:08:01,800 --> 00:08:06,160 MOANING AND COUGHING 62 00:11:11,640 --> 00:11:15,520 What? The radio here, Alain gave it to me. 63 00:11:17,680 --> 00:11:19,878 He gave it to me as a gift. 64 00:11:19,880 --> 00:11:21,560 As a reward, you mean. 65 00:11:37,280 --> 00:11:41,638 I brought clients to him. To Gautier? Yes. 66 00:11:41,640 --> 00:11:44,158 Clients for his gem business? 67 00:11:44,160 --> 00:11:46,518 Yes. You see, 68 00:11:46,520 --> 00:11:49,438 I used to take him to parties at the Alliance Francaise 69 00:11:49,440 --> 00:11:52,358 and introduce him to people there. 70 00:11:52,360 --> 00:11:55,398 Alain is very good at going to parties. 71 00:11:55,400 --> 00:11:56,878 They all were. 72 00:11:56,880 --> 00:11:59,040 Party, party, party. 73 00:12:12,480 --> 00:12:17,278 You marry a chef, get used to your own loneliness. 74 00:12:17,280 --> 00:12:22,038 So, yes, I was lonely. I think that is what he saw. 75 00:12:22,040 --> 00:12:24,118 That he looked for it in the people he met. 76 00:12:24,120 --> 00:12:27,558 So, if you were lonely or sad or lost, 77 00:12:27,560 --> 00:12:29,598 whatever you may have needed, 78 00:12:29,600 --> 00:12:33,280 even if you didn't know it yourself, you see, he saw it. 79 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 And he fixed it. 80 00:12:37,920 --> 00:12:39,960 It was like the sun shone on you. 81 00:13:31,400 --> 00:13:32,758 Charles. 82 00:13:32,760 --> 00:13:34,838 You call me Alain. Ready to go to work? 83 00:13:34,840 --> 00:13:37,598 Yeah. Let me introduce you to Ajay. 84 00:13:37,600 --> 00:13:39,760 Time to party, girls. 85 00:13:40,920 --> 00:13:41,958 Hey, look who I found. 86 00:13:41,960 --> 00:13:43,078 You have a girlfriend? 87 00:13:43,080 --> 00:13:44,558 Funk by James Gang 88 00:13:44,560 --> 00:13:46,518 * Out all night, sleep all day 89 00:13:46,520 --> 00:13:49,358 * I know what you're doin' 90 00:13:49,360 --> 00:13:51,558 * If you're gonna act that way 91 00:13:51,560 --> 00:13:54,680 * I think there's trouble brewin'... * 92 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 You both look very handsome. 93 00:14:09,080 --> 00:14:10,798 You live with these guys? 94 00:14:10,800 --> 00:14:12,640 Yeah, they're cool. 95 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 7am. 96 00:14:18,760 --> 00:14:21,038 As soon as it starts ringing, I've got to go. 97 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 BANGING 98 00:14:27,480 --> 00:14:29,840 MONKEY CALLS 99 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 STOMACH GURGLES 100 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 HE SIGHS 101 00:15:39,120 --> 00:15:41,200 HE BREATHES DEEPLY 102 00:15:44,400 --> 00:15:45,718 HE GROANS 103 00:15:45,720 --> 00:15:47,440 CLOCK TICKS 104 00:15:52,760 --> 00:15:54,158 CLOCK TICKS LOUDER 105 00:15:54,160 --> 00:15:56,560 BELL PEALS 106 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 COCO SCREECHES 107 00:16:26,400 --> 00:16:27,760 Coco? 108 00:16:30,640 --> 00:16:33,158 You ought to be more careful, Dominique! 109 00:16:33,160 --> 00:16:37,358 It's medication for a grown man. He was only a tiny little monkey. 110 00:16:37,360 --> 00:16:39,438 What do you think is going on here, Dominique? 111 00:16:39,440 --> 00:16:42,478 You think we like having you shitting yourself four times a day? 112 00:16:42,480 --> 00:16:45,198 That we want to spend all of this money on toilet paper? 113 00:16:45,200 --> 00:16:46,560 No. Of course not. 114 00:17:20,200 --> 00:17:22,998 Dominique is asking that I return his passport. 115 00:17:23,000 --> 00:17:25,798 I feel... I feel much better. 116 00:17:25,800 --> 00:17:28,880 And I cannot stay with you for ever, after all. 117 00:17:33,440 --> 00:17:35,998 I went to Australia to, erm... 118 00:17:36,000 --> 00:17:38,078 ..try working on the boats. 119 00:17:38,080 --> 00:17:41,438 I was travelling back to France when you found me. 120 00:17:41,440 --> 00:17:44,198 I don't buy gems, I have no money. 121 00:17:44,200 --> 00:17:46,360 I want to finish my journey... 122 00:17:47,680 --> 00:17:49,360 ..and I want to go home. 123 00:18:07,520 --> 00:18:09,798 Of course, I will change it back for you. 124 00:18:09,800 --> 00:18:13,358 As you can see, I am very good at it. 125 00:18:13,360 --> 00:18:15,718 But your tourist visa has expired 126 00:18:15,720 --> 00:18:18,558 because you were too sick to renew it. 127 00:18:18,560 --> 00:18:21,998 And they will not let you travel without it. 128 00:18:22,000 --> 00:18:26,520 But don't worry, my friends at the French Embassy owe me a few favours. 129 00:18:28,840 --> 00:18:30,598 Stay close to the apartment. 130 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 If the police stop you, you will go to jail for this. 131 00:18:57,480 --> 00:19:00,278 Any more information you could give us would be very helpful, 132 00:19:00,280 --> 00:19:03,598 and information about the people you mentioned coming and going... 133 00:19:03,600 --> 00:19:06,398 Never mind about them for now, Cloggy. 134 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 Tell me about him. Gautier. 135 00:19:10,360 --> 00:19:12,158 That's his real name? 136 00:19:12,160 --> 00:19:15,158 That's the only name I heard him use, yes. 137 00:19:15,160 --> 00:19:17,718 The same for Monique. Or Ajay. 138 00:19:17,720 --> 00:19:20,718 He had the initials CS on his shirts. 139 00:19:20,720 --> 00:19:22,278 But maybe he stole them. 140 00:19:22,280 --> 00:19:23,358 Ajay who is Indian. 141 00:19:23,360 --> 00:19:25,038 Monique who is French-Canadian. 142 00:19:25,040 --> 00:19:28,398 But what is Gautier? French, yes? I thought so, yes. 143 00:19:28,400 --> 00:19:30,278 He speaks like a Frenchman. 144 00:19:30,280 --> 00:19:32,638 He said he went to school in France. 145 00:19:32,640 --> 00:19:34,760 But he's also... 146 00:19:36,160 --> 00:19:38,518 Yes. He talked about growing up in Saigon. 147 00:19:38,520 --> 00:19:42,320 And that he and Ajay met in India. 148 00:19:43,360 --> 00:19:46,078 Right. And that's it - perhaps he lived in Saigon, 149 00:19:46,080 --> 00:19:48,238 perhaps he's from India, but he's French. 150 00:19:48,240 --> 00:19:51,438 And he might be called Gautier. Where is he now? 151 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 We don't know. 152 00:19:54,160 --> 00:19:56,518 We haven't seen him since Christmas. 153 00:19:56,520 --> 00:19:59,478 But every night we are scared they'll walk through the door. 154 00:19:59,480 --> 00:20:02,718 Christmas. That's over two months ago. 155 00:20:02,720 --> 00:20:06,958 Herman, this is a waste of time, it's... No, it is not. 156 00:20:06,960 --> 00:20:09,718 He could be out there killing people right now. 157 00:20:09,720 --> 00:20:11,958 And we must take them to the police station today. 158 00:20:11,960 --> 00:20:14,238 No. No. No, we don't. Why not? 159 00:20:14,240 --> 00:20:17,398 Major General Janthasin of the Bangkok Central Division 160 00:20:17,400 --> 00:20:19,998 has encouraged Herman to report back. The one who said 161 00:20:20,000 --> 00:20:22,638 he was welcome to keep on investigating? Yes. 162 00:20:22,640 --> 00:20:24,918 You have a very German faith in authority, 163 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 but none of this is evidence, woman! 164 00:20:29,240 --> 00:20:30,958 OK... 165 00:20:30,960 --> 00:20:33,358 Well, over to you, then, Mr Siemons, sir. 166 00:20:33,360 --> 00:20:35,398 What is it you suggest we do? 167 00:20:35,400 --> 00:20:39,878 You come with me to my car where I will collect my pistol. 168 00:20:39,880 --> 00:20:44,278 Then we find this might-be-yellow, might-be-brown, whoever he is, 169 00:20:44,280 --> 00:20:46,278 and I shoot him through the mouth. 170 00:20:46,280 --> 00:20:48,358 We are not going to shoot him. 171 00:20:48,360 --> 00:20:50,640 Then what are you going to do? 172 00:20:51,800 --> 00:20:55,398 I can and I will find a way to corroborate the details 173 00:20:55,400 --> 00:20:59,118 she has given us elsewhere, I... Like a report, then. Yes. Yes. 174 00:20:59,120 --> 00:21:02,718 Like a report. The kind you take to your ambassador? 175 00:21:02,720 --> 00:21:05,118 Assemble statistics and costs? 176 00:21:05,120 --> 00:21:08,478 Cross-reference your sources. Yes. Yes. A case I can present 177 00:21:08,480 --> 00:21:11,398 to Janthasin that will force him to make the arrests. 178 00:21:11,400 --> 00:21:13,278 You're a functionary. 179 00:21:13,280 --> 00:21:16,118 A functionary whose efforts have meant the parents of Wim Bloem 180 00:21:16,120 --> 00:21:18,878 and Lena Dekker will now be able to bury their children. 181 00:21:18,880 --> 00:21:22,158 A functionary who at each turn was told to leave it and forget them, 182 00:21:22,160 --> 00:21:25,278 and who you now insult in his own home! Angela. Angela. Please. 183 00:21:25,280 --> 00:21:28,080 No! I won't stand for it. 184 00:21:30,040 --> 00:21:32,400 My apologies, Mrs Knippenberg. 185 00:21:42,680 --> 00:21:45,560 What? What? You don't think we need him? 186 00:21:47,600 --> 00:21:51,078 Paul. Paul, wait, please! 187 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Paul. 188 00:21:54,120 --> 00:21:56,158 We need to protect these witnesses. 189 00:21:56,160 --> 00:21:58,518 I already told you how I'd do that. 190 00:21:58,520 --> 00:22:01,040 Let me know if you change your mind. 191 00:22:21,960 --> 00:22:24,920 I'm sorry if I upset your new friend. 192 00:22:27,960 --> 00:22:29,920 They think I've saved them now. 193 00:22:31,360 --> 00:22:35,718 But what if Gautier returns and finds them gone? 194 00:22:35,720 --> 00:22:38,758 He'd be suspicious and he would target them next. 195 00:22:38,760 --> 00:22:40,478 We've a big house. 196 00:22:40,480 --> 00:22:42,678 They don't have to go back. 197 00:22:42,680 --> 00:22:44,998 They can stay here until we've worked out what to do. 198 00:22:45,000 --> 00:22:47,518 I don't know what to do. 199 00:22:47,520 --> 00:22:50,398 I mean, Paul is right. I am just a functionary. 200 00:22:50,400 --> 00:22:52,318 That's not true. 201 00:22:52,320 --> 00:22:55,638 You have valuable and important qualities. 202 00:22:55,640 --> 00:22:59,638 That fat Belgian mocked you for it, but so what? 203 00:22:59,640 --> 00:23:01,960 We'll do exactly as he said. 204 00:23:03,200 --> 00:23:05,358 Assemble the information? 205 00:23:05,360 --> 00:23:06,998 Research the facts? 206 00:23:07,000 --> 00:23:09,878 Cross-reference our sources? 207 00:23:09,880 --> 00:23:12,398 Write a report, Herman. 208 00:23:12,400 --> 00:23:14,998 Nadine and Remi know more than they realise. 209 00:23:15,000 --> 00:23:16,320 Keep them talking. 210 00:23:17,440 --> 00:23:18,480 Thank you. 211 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Dominique, let's go to the Santa Cruz. 212 00:25:47,800 --> 00:25:50,718 You know what kind of girls there are? Japanese girls. 213 00:25:50,720 --> 00:25:53,598 German girls. Any kind of girl you want, I'll help you get one. 214 00:25:53,600 --> 00:25:55,918 I think I am just going to stay here, Ajay. 215 00:25:55,920 --> 00:25:58,438 You know you don't always have to be a little pussy. 216 00:25:58,440 --> 00:26:00,478 Do not call him that. 217 00:26:00,480 --> 00:26:04,718 Huh? He's a nice person, not a fucking pig like you. 218 00:26:04,720 --> 00:26:07,718 Whoa. Take it easy, Monique. 219 00:26:07,720 --> 00:26:10,240 Please don't get sand in your vagina. 220 00:26:27,720 --> 00:26:28,798 Oh, Jesus! 221 00:26:28,800 --> 00:26:30,160 Shit. 222 00:27:57,520 --> 00:27:58,960 DOOR BANGS 223 00:28:08,840 --> 00:28:10,958 HE BREATHES DEEPLY 224 00:28:10,960 --> 00:28:12,800 Hello? 225 00:28:18,080 --> 00:28:19,800 THEY GIGGLE 226 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 Oh, hi, Dominique. 227 00:28:27,560 --> 00:28:30,358 I am going to get dressed. While the cats are away, right? 228 00:28:30,360 --> 00:28:33,678 Alain said that he was taking Monique to Pattaya for the weekend. 229 00:28:33,680 --> 00:28:35,878 Said she deserved a break. 230 00:28:35,880 --> 00:28:39,320 Which is weird, because it's not like she ever does anything. 231 00:28:42,640 --> 00:28:44,440 But I'm here. 232 00:28:45,800 --> 00:28:48,238 If you need anything, you let me know, OK? 233 00:28:48,240 --> 00:28:49,398 OK. 234 00:28:49,400 --> 00:28:52,080 Maybe tonight we can go out. Yeah. 235 00:28:53,720 --> 00:28:55,638 OK. You want to join? 236 00:28:55,640 --> 00:28:57,040 No. No, man. 237 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 LAUGHTER AND SPLASHING 238 00:29:39,680 --> 00:29:41,920 THEY CHAT 239 00:30:20,840 --> 00:30:24,120 Nadine! Ajay! Hey! How are you doing? 240 00:30:44,840 --> 00:30:46,800 DOOR CLOSES 241 00:30:54,960 --> 00:30:59,760 And you had never been suspicious of Gautier before this point, Nadine? 242 00:31:00,960 --> 00:31:05,358 You said you liked him, you worked with him, went to parties. 243 00:31:05,360 --> 00:31:06,998 Yeah. 244 00:31:07,000 --> 00:31:10,478 What changed your mind? 245 00:31:10,480 --> 00:31:13,000 It's not what changed it. 246 00:31:14,400 --> 00:31:15,840 Who. 247 00:31:18,000 --> 00:31:20,198 Dominique. 248 00:31:20,200 --> 00:31:22,038 Who is Dominique? 249 00:31:22,040 --> 00:31:23,558 My friend. 250 00:31:23,560 --> 00:31:25,120 And where is he now? 251 00:31:27,080 --> 00:31:28,600 We don't know. 252 00:31:42,400 --> 00:31:44,480 CLATTERING 253 00:31:54,240 --> 00:31:56,040 DOOR OPENS 254 00:32:51,560 --> 00:32:54,998 I would like to make a call to France, please. Yes. 255 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 Telephone number? 256 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 LINE RINGS 257 00:34:12,720 --> 00:34:15,680 HE WEEPS 258 00:34:24,600 --> 00:34:26,278 SHOVE ON DOOR 259 00:34:26,280 --> 00:34:29,120 LOCK RATTLES 260 00:34:30,800 --> 00:34:32,638 HANDLE RATTLES IMPATIENTLY 261 00:34:32,640 --> 00:34:35,038 BANG ON DOOR Dominique? 262 00:34:35,040 --> 00:34:37,678 HANDLE RATTLES AGGRESSIVELY 263 00:34:37,680 --> 00:34:38,998 Wakey-wakey. 264 00:34:39,000 --> 00:34:41,838 RATTLING CONTINUES 265 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Dominique. Open the door. 266 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 BANGING ON DOOR 267 00:34:51,320 --> 00:34:53,238 I'm not going to say it again. 268 00:34:53,240 --> 00:34:57,640 BANGING CONTINUES One second. Open the fucking door! 269 00:34:59,920 --> 00:35:02,840 BANGING CONTINUES 270 00:35:04,000 --> 00:35:05,880 CHAIR SCRAPES ACROSS FLOOR 271 00:35:09,040 --> 00:35:11,360 Why did you lock the door? Er... 272 00:35:13,080 --> 00:35:17,000 What happened to the lights? Damn power cuts. 273 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 Alain wants to see you. 274 00:35:23,320 --> 00:35:25,840 Now? Mm-hm. 275 00:35:32,560 --> 00:35:34,878 SHE GROANS 276 00:35:34,880 --> 00:35:35,920 Alain? 277 00:35:42,000 --> 00:35:45,200 Have Wim and Lina taken their medicine? Yes, Alain. 278 00:35:52,520 --> 00:35:55,960 Did you meet Stephane? You would've liked her. 279 00:35:59,400 --> 00:36:02,918 It's a good life that I provide here. 280 00:36:02,920 --> 00:36:04,518 I have been good to you. 281 00:36:04,520 --> 00:36:06,400 Yes. Of course. 282 00:36:07,520 --> 00:36:10,158 Then you understand why it's hard for me 283 00:36:10,160 --> 00:36:12,480 to accept that you just want to leave. 284 00:36:16,320 --> 00:36:19,878 I just haven't seen my parents in so long, you know? 285 00:36:19,880 --> 00:36:21,838 KNIFE FLICKS 286 00:36:21,840 --> 00:36:25,998 Ajay, do you miss your parents and want to go home? 287 00:36:26,000 --> 00:36:28,518 No, Alain. I like it here. 288 00:36:28,520 --> 00:36:32,320 You see, Ajay understands what you do not. 289 00:36:33,520 --> 00:36:35,318 What is it that I don't understand? 290 00:36:35,320 --> 00:36:38,238 That the man you have become is not the boy 291 00:36:38,240 --> 00:36:40,278 your papa and mama waved goodbye to. 292 00:36:40,280 --> 00:36:42,838 Your family. Your home. 293 00:36:42,840 --> 00:36:44,838 You can never go back now. 294 00:36:44,840 --> 00:36:47,398 You have been away too long... 295 00:36:47,400 --> 00:36:49,640 ..and seen too much. 296 00:36:54,200 --> 00:36:57,558 Now, I know I said that I would help you, 297 00:36:57,560 --> 00:37:01,478 that I would fix your passport and your visa. 298 00:37:01,480 --> 00:37:05,160 But the truth is, I don't want to help you leave. 299 00:37:06,800 --> 00:37:09,240 You are not my friend, Dominique. 300 00:37:13,600 --> 00:37:15,320 You are my brother. 301 00:37:20,120 --> 00:37:23,120 And this is where you belong. 302 00:37:35,880 --> 00:37:38,600 WOMAN CRIES OUT 303 00:38:03,600 --> 00:38:05,080 Hurry up! 304 00:38:12,120 --> 00:38:14,320 SHE RETCHES AND GROANS 305 00:38:46,240 --> 00:38:49,838 Did Dominique say if Monique was directly involved in the murders? 306 00:38:49,840 --> 00:38:51,638 She drugged Dominique. 307 00:38:51,640 --> 00:38:53,918 But murder? No. 308 00:38:53,920 --> 00:38:57,638 When they left, before Christmas, she looked scared. 309 00:38:57,640 --> 00:39:00,598 Yeah, scared of going to jail. 310 00:39:00,600 --> 00:39:01,920 No, scared of Alain. 311 00:39:03,560 --> 00:39:06,358 Scared of what he may do to her. 312 00:39:06,360 --> 00:39:08,040 I haven't heard from her since. 313 00:39:13,160 --> 00:39:16,918 Ajay, has he told you what we're going to do with her? 314 00:39:16,920 --> 00:39:18,640 You can't take dogs on airplanes. 315 00:39:20,560 --> 00:39:22,598 No, Monique, he hasn't. 316 00:39:22,600 --> 00:39:24,920 Maybe we should drop her in a canal! 317 00:39:31,400 --> 00:39:33,238 Monique needs a holiday. 318 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 Doesn't she, Ajay? All these guests she has to care for. 319 00:39:40,160 --> 00:39:43,440 How long are you going? I may return for a day or two, here and there. 320 00:39:45,160 --> 00:39:47,798 Don't worry, I have asked Colonel Romyen to pass by from time 321 00:39:47,800 --> 00:39:50,238 to time to check in on you. 322 00:39:50,240 --> 00:39:51,360 OK. 323 00:40:03,840 --> 00:40:05,400 Merry Christmas, Dominique. 324 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 Ciao! 325 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Dominique? 326 00:41:27,080 --> 00:41:28,718 Dominique! 327 00:41:28,720 --> 00:41:29,760 Shh! 328 00:41:56,280 --> 00:41:58,280 Oui. 329 00:43:32,280 --> 00:43:34,200 KNOCK ON DOOR 330 00:45:43,480 --> 00:45:46,638 I think my neighbour is a murderer. 331 00:45:46,640 --> 00:45:50,238 I tried to get help from the embassies. 332 00:45:50,240 --> 00:45:52,318 But nobody wanted to help me. 333 00:45:52,320 --> 00:45:54,480 You are my only option. 334 00:45:56,280 --> 00:45:59,838 The worst part is that we don't know if Dominique made it. 335 00:45:59,840 --> 00:46:03,720 He was so scared of running into Alain coming back from Hong Kong. 336 00:46:04,720 --> 00:46:08,158 So we said write to us from France. 337 00:46:08,160 --> 00:46:09,398 Let us know. Where? 338 00:46:09,400 --> 00:46:11,398 Of course, not at the apartments, because... 339 00:46:11,400 --> 00:46:13,518 ..in case it was intercepted... Of course. 340 00:46:13,520 --> 00:46:15,678 ..but care of Poste Restante. 341 00:46:15,680 --> 00:46:17,158 She goes every week. 342 00:46:17,160 --> 00:46:19,078 But, erm... 343 00:46:19,080 --> 00:46:22,520 Nothing. I'll go and check my mailbox again today. 344 00:46:24,560 --> 00:46:27,800 Well, we know how to check whether he left the country, don't we? 345 00:46:31,600 --> 00:46:33,160 Angela... I'm coming. 346 00:46:41,760 --> 00:46:43,038 Do you remember me? 347 00:46:43,040 --> 00:46:45,038 Mr Knippenberg. This is my wife Angela. 348 00:46:45,040 --> 00:46:46,918 She will translate. 349 00:46:46,920 --> 00:46:50,078 I am looking for an exit stamp of a French citizen. 350 00:46:50,080 --> 00:46:52,120 Male. Rennelleau Dominique. 351 00:47:14,840 --> 00:47:17,518 Someone left under his name using his passport. 352 00:47:17,520 --> 00:47:20,078 It might just as well have been Gautier. 353 00:47:20,080 --> 00:47:21,398 He forged it once. 354 00:47:21,400 --> 00:47:23,038 He could have done it again. 355 00:47:23,040 --> 00:47:26,798 You mean to actually travel on, not just use his victim's 356 00:47:26,800 --> 00:47:30,158 passports to cash their stolen traveller's cheques? 357 00:47:30,160 --> 00:47:31,558 Hold on... Sorry. 358 00:47:31,560 --> 00:47:35,558 You remember a Dutch couple last time? 359 00:47:35,560 --> 00:47:38,480 A Miss Helena Dekker and a Willem Bloem. 360 00:47:49,720 --> 00:47:50,760 Nueng. 361 00:48:04,000 --> 00:48:06,280 Erm, no. Herman, eat it. 362 00:48:25,000 --> 00:48:26,240 Yes, that is them. 363 00:48:27,160 --> 00:48:30,318 Both flew out on the same day, 18th December. 364 00:48:30,320 --> 00:48:33,558 When we know they were both burned alive in a roadside ditch 365 00:48:33,560 --> 00:48:35,598 on 16th December. 366 00:48:35,600 --> 00:48:39,718 Gautier must have flown as Willem, and the girl as Lena. 367 00:48:39,720 --> 00:48:41,718 I think he's killing people 368 00:48:41,720 --> 00:48:44,838 and using their passports to travel on to confuse the police. 369 00:48:44,840 --> 00:48:46,638 Then what about Dominique? 370 00:48:46,640 --> 00:48:49,318 Is he dead on a roadside and the other one, Ajay, 371 00:48:49,320 --> 00:48:51,080 now using his passport? 372 00:49:12,840 --> 00:49:16,038 Air France flight 37 to Paris is delayed. 373 00:49:16,040 --> 00:49:17,880 Please wait for more information. 374 00:49:58,320 --> 00:49:59,758 Attention, please. 375 00:49:59,760 --> 00:50:05,440 Air France flight 37 to Paris is now ready to board at gate 12. 376 00:50:28,440 --> 00:50:31,080 SHOUTING 377 00:50:34,640 --> 00:50:36,880 SHE SHOUTS 378 00:51:45,000 --> 00:51:47,040 Have a great trip. 379 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 This is your seat. 380 00:54:14,960 --> 00:54:17,438 So how was the trip? It was beautiful. 381 00:54:17,440 --> 00:54:18,880 And good for business, too. 382 00:54:22,400 --> 00:54:23,480 Good news? 383 00:54:25,800 --> 00:54:27,558 Yeah, it's just my father. 384 00:54:27,560 --> 00:54:30,840 He thinks Remi doesn't make money so he sends me cash! 385 00:54:34,040 --> 00:54:36,080 And you've had nothing from Dominique? 386 00:54:38,400 --> 00:54:39,518 No. 387 00:54:39,520 --> 00:54:40,800 Why would I? 388 00:54:42,240 --> 00:54:44,038 It's only we, erm... 389 00:54:44,040 --> 00:54:49,278 ..we just got back and he's clearly been gone for quite some time. 390 00:54:49,280 --> 00:54:51,040 We were getting worried. 391 00:54:53,600 --> 00:54:55,240 Did you see him? 392 00:54:56,800 --> 00:54:57,840 No. 393 00:55:01,600 --> 00:55:03,440 Is Remi with you? 394 00:55:04,400 --> 00:55:06,160 No. He's working. 395 00:55:07,560 --> 00:55:09,958 We have the car outside. 396 00:55:09,960 --> 00:55:11,760 We can take you home if you like? 397 00:55:14,760 --> 00:55:16,478 Yes, with pleasure. 398 00:55:16,480 --> 00:55:18,120 I just need to, you know... 399 00:55:27,040 --> 00:55:28,320 OK. 400 00:55:57,440 --> 00:55:59,480 Nadine? Remi? 401 00:56:02,240 --> 00:56:03,600 Godver... 402 00:56:04,560 --> 00:56:06,118 Scheisse... 403 00:56:06,120 --> 00:56:07,238 We can't possibly go. 404 00:56:07,240 --> 00:56:09,678 It's the Ambassador's birthday, it will be remarked upon 405 00:56:09,680 --> 00:56:11,118 if we're not there. 406 00:56:11,120 --> 00:56:13,240 And God forbid we might be remarked upon. 407 00:56:16,120 --> 00:56:17,518 Hey... Remi. 408 00:56:17,520 --> 00:56:19,238 You're going to a party? 409 00:56:19,240 --> 00:56:21,358 Yeah. A silly embassy thing. 410 00:56:21,360 --> 00:56:24,478 There is documentation that says Dominique left the country. 411 00:56:24,480 --> 00:56:27,558 Actually, we don't know that it was him that left. 412 00:56:27,560 --> 00:56:30,278 We also have evidence that suggests that Gautier 413 00:56:30,280 --> 00:56:32,718 and Monique travelled on the passports of my two Dutch. 414 00:56:32,720 --> 00:56:34,838 Well, who knows where they've ended up 415 00:56:34,840 --> 00:56:37,040 and how many people they have murdered...? Herman! 416 00:56:38,600 --> 00:56:40,158 Yes. 417 00:56:40,160 --> 00:56:41,360 Sorry, Remi. 418 00:56:43,000 --> 00:56:45,158 Where is Nadine? 419 00:56:45,160 --> 00:56:47,318 She went to check her mailbox again, 420 00:56:47,320 --> 00:56:48,800 to see if Dominique has written... 421 00:56:50,360 --> 00:56:52,760 ..and she should have been home an hour ago. 422 00:56:55,760 --> 00:56:59,760 Taken from www.titlovi.com