1
00:00:13,557 --> 00:00:15,975
Undskyld, sagde du noget?
2
00:00:15,976 --> 00:00:17,685
Nej, du bare...
du lavede et ansigt.
3
00:00:17,686 --> 00:00:18,686
Alt i orden?
4
00:00:18,687 --> 00:00:20,188
Ja, ja, fuldstændig.
5
00:00:20,189 --> 00:00:23,983
Det er bare... Nå, Rodge
skrev en ny sang om mig.
6
00:00:23,984 --> 00:00:26,653
Jeg mener, han er så talentfuld,
og det er så smukt,
7
00:00:26,654 --> 00:00:28,613
og det er alt...
8
00:00:28,614 --> 00:00:30,824
- Lidt overvældende?
- Ja.
9
00:00:30,825 --> 00:00:32,826
Jeg ville ønske, at nogen var det
skriver kærlighedssange om mig.
10
00:00:32,827 --> 00:00:34,178
I tre er så glade,
og mit kærlighedsliv
11
00:00:34,202 --> 00:00:35,829
er kold som en frostfrø.
12
00:00:35,830 --> 00:00:37,455
Du er ung, Penn.
13
00:00:37,456 --> 00:00:39,040
Der er masser af tid
at finde sand lykke.
14
00:00:39,041 --> 00:00:41,876
Ja, eller lær at elske at være alene.
15
00:00:41,877 --> 00:00:43,336
Okay, lad os fokusere.
16
00:00:43,337 --> 00:00:44,796
Er lige kommet ud af et møde
med messing,
17
00:00:44,797 --> 00:00:47,173
og alle mærker det.
18
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
Rekrutteringstallet er faldet.
Antallet af pensionister er steget.
19
00:00:49,677 --> 00:00:52,095
Nederste linje, forbered dig på at arbejde mere OT
20
00:00:52,096 --> 00:00:53,930
mens afdelingen
håndterer manglen på personale
21
00:00:53,931 --> 00:00:55,640
og vi lancerer dette
ny rekruttering.
22
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
- Åh!
- Hvad sker der?
23
00:01:02,314 --> 00:01:03,314
Vi vandt!
24
00:01:03,315 --> 00:01:04,356
Vi vandt!
25
00:01:05,901 --> 00:01:08,403
- Vandt hvad?
- Lotteriet!
26
00:01:08,404 --> 00:01:13,366
Shangri-La har spillet
hver uge i 12 år.
27
00:01:13,367 --> 00:01:14,576
Vi er rige, kælling!
28
00:01:14,577 --> 00:01:16,328
Smitty ud.
29
00:01:19,331 --> 00:01:21,666
Hvornår sagde du
dette rekrutteringsdrev var?
30
00:01:30,342 --> 00:01:32,969
Du skal melde dig syg,
hænge ud med mig på min fridag.
31
00:01:32,970 --> 00:01:35,388
Det ville være et dårligt udseende
på min første dag tilbage.
32
00:01:35,389 --> 00:01:36,973
Åh, det ville være fint.
33
00:01:36,974 --> 00:01:39,225
Jeg mener, har du overhovedet
et officielt job endnu?
34
00:01:39,226 --> 00:01:42,061
Nej, og jeg prøver så hårdt
at være Zen om det.
35
00:01:42,062 --> 00:01:44,606
Min tidligere stilling var perfekt.
36
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
Det er min egen skyld at tage
en orlov og tager til D.C.
37
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
Enhver idé om, hvad kaptajn
Fossett vil give dig?
38
00:01:48,944 --> 00:01:50,945
Nej, vi taler
det første her til morgen.
39
00:01:50,946 --> 00:01:52,530
Så hvad skal du lave i dag?
40
00:01:52,531 --> 00:01:55,575
Jeg finder ud af hvordan
mange lur er for mange lur.
41
00:01:55,576 --> 00:01:58,036
Min plan er at gøre absolut ingenting.
42
00:01:58,037 --> 00:02:00,079
Åh, du ville ordne
afløbet i bruseren.
43
00:02:00,080 --> 00:02:02,832
Absolut intet undtagen
ordne afløbet i bruseren.
44
00:02:02,833 --> 00:02:05,293
Okay.
45
00:02:05,294 --> 00:02:07,045
Selvom jeg ved det
det er ikke mit hår derinde.
46
00:02:07,046 --> 00:02:08,378
Hvad var det?
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Jeg sagde, hav en god dag derude.
48
00:02:10,424 --> 00:02:11,758
Okay.
49
00:02:17,515 --> 00:02:20,016
Jeg er forvirret. Jeg har lige stemt på dig.
50
00:02:20,017 --> 00:02:21,476
Hvorfor skal I to på arbejde?
51
00:02:21,477 --> 00:02:23,186
Skulle du ikke gøre det
hele sidste øjeblik
52
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
- kampagneting?
- Øh, Rita ville have ham til det.
53
00:02:25,147 --> 00:02:26,564
Men vi snakkede om det, og...
54
00:02:26,565 --> 00:02:28,274
Jeg vil tabe. Dårligt.
55
00:02:28,275 --> 00:02:30,235
Rita gav os det seneste
afstemningsnumre og derefter afslutte.
56
00:02:30,236 --> 00:02:32,278
Så hellere end at spilde en anden
minut på en mislykket kampagne
57
00:02:32,279 --> 00:02:34,614
at ingen af os
nød et øjeblik,
58
00:02:34,615 --> 00:02:37,242
vi er "første dag i
resten af vores liv - det.
59
00:02:37,243 --> 00:02:39,369
Okay, det kan jeg ikke
klage over at have
60
00:02:39,370 --> 00:02:40,926
min bedste ven tilbage på jobbet.
61
00:02:40,951 --> 00:02:41,955
Hey, hvorfor spiser vi ikke aftensmad i aften?
62
00:02:41,956 --> 00:02:43,373
Bare os fire.
63
00:02:43,374 --> 00:02:44,666
Vil du ikke se returneringerne?
64
00:02:44,667 --> 00:02:45,960
Nej, der er ingen mening.
65
00:02:47,503 --> 00:02:49,462
Jeg elsker dig, taber.
66
00:02:49,463 --> 00:02:52,340
Jeg elsker også dig.
67
00:02:52,341 --> 00:02:55,134
Du ville have gjort en fantastisk DA.
68
00:02:55,135 --> 00:02:56,886
Tak.
69
00:02:56,887 --> 00:02:58,264
Farvel.
70
00:03:01,058 --> 00:03:04,894
Vivian vil fyre ham
det sekund, hun vinder, ikke?
71
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
- 100 %.
- Ja.
72
00:03:07,273 --> 00:03:08,731
Okay, jeg kommer lige ind.
73
00:03:08,732 --> 00:03:11,943
Okay.
74
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
- Hvad sker der?
- Hej.
75
00:03:15,447 --> 00:03:17,115
Øh, hvordan ville du have det med det
holde en lille sammenkomst
76
00:03:17,116 --> 00:03:18,866
hjemme hos dig i aften?
77
00:03:18,867 --> 00:03:20,159
Åh, hvad er anledningen?
78
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
Wesley tanker DA-løbet.
79
00:03:21,996 --> 00:03:23,788
Er det grund til at fejre det?
80
00:03:23,789 --> 00:03:25,540
Nej, men det er en tid for venner
81
00:03:25,541 --> 00:03:27,959
at samles og støtte
hinanden uanset hvad.
82
00:03:27,960 --> 00:03:30,253
Det skal også være en overraskelse
ellers vil de bare
83
00:03:30,254 --> 00:03:31,796
- prøv at tale mig fra det.
- Forstår det.
84
00:03:31,797 --> 00:03:33,006
Ja, selvfølgelig, vi kan have det her.
85
00:03:33,007 --> 00:03:34,591
Stor. Jeg starter en gruppechat.
86
00:03:34,592 --> 00:03:36,050
Okay, har du brug for, at jeg...
87
00:03:36,051 --> 00:03:38,094
og du lagde røret på.
88
00:03:38,095 --> 00:03:41,472
Her er hvad jeg elsker...
den klare mængde industri
89
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
og den indsats, du har lagt i.
90
00:03:43,559 --> 00:03:45,393
Men?
91
00:03:45,394 --> 00:03:50,106
Men det er lidt,
du ved, snævert fokuseret.
92
00:03:50,107 --> 00:03:53,234
Slut dig til LAPD, vær en skurk
helt, beskyt de uskyldige.
93
00:03:53,235 --> 00:03:55,403
Det er reflekterende
af din levede oplevelse,
94
00:03:55,404 --> 00:03:58,281
men det er ikke ligefrem reflekterende
af mængden
95
00:03:58,282 --> 00:04:00,825
det er LAPD.
96
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Ja.
97
00:04:02,453 --> 00:04:03,911
Okay, du har ansvaret
at bemande dette op.
98
00:04:03,912 --> 00:04:04,996
Hvad? Hold da op, nej, det er...
99
00:04:04,997 --> 00:04:06,164
Jeg prøvede ikke at...
100
00:04:06,165 --> 00:04:08,166
Mm.
101
00:04:08,167 --> 00:04:10,418
Bøde.
102
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
Penn, Juarez, du er videre
en særlig opgave i dag.
103
00:04:13,422 --> 00:04:15,256
- Hvad? Penn er stadig nybegynder.
- Præcis.
104
00:04:15,257 --> 00:04:16,965
Who better to give insight
til en rekrut end nogen
105
00:04:16,966 --> 00:04:18,383
i gang med træning?
106
00:04:18,384 --> 00:04:20,178
Gutter, kom i gang.
Papirarbejdet er indeni.
107
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
- Hej, hvordan går det?
- Godt.
108
00:04:23,307 --> 00:04:24,474
Sendte messingen
dig hernede for at hjælpe mig
109
00:04:24,475 --> 00:04:26,309
med rekrutteringsdrevet?
110
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
I en konsulentkapacitet,
og kun hvis du har brug for mig.
111
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
Så sig du ikke har brug for mig
så jeg kan gå tilbage på arbejde.
112
00:04:31,106 --> 00:04:32,857
- Ah!
- Hov, er du okay?
113
00:04:32,858 --> 00:04:35,151
Ja, jeg har det fint.
114
00:04:35,152 --> 00:04:36,944
- Smitty.
- Hvad?
115
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
Du siger op.
116
00:04:38,155 --> 00:04:40,615
Nej.
117
00:04:40,616 --> 00:04:43,785
Jeg tog en uplanlagt fridag
mens jeg kort indsendte
118
00:04:43,786 --> 00:04:44,952
mine pensionspapirer.
119
00:04:44,953 --> 00:04:46,204
Men det er alt gjort nu.
120
00:04:46,205 --> 00:04:48,081
Hvorfor? Hvad skete der?
121
00:04:48,082 --> 00:04:50,166
Åh, de siger, at jeg ikke sparkede ind
for min del af billetten,
122
00:04:50,167 --> 00:04:52,210
så jeg får ikke min del af udbetalingen.
123
00:04:52,211 --> 00:04:53,503
Men jeg kommer altid for sent med min ti.
124
00:04:53,504 --> 00:04:55,088
De ved, at jeg er god til det.
125
00:04:55,089 --> 00:04:57,548
- Ah!
- Åh, gud, du er ikke okay.
126
00:04:57,549 --> 00:04:59,092
Okay, Smitty, gør dig selv
nyttig og få løjtnanten
127
00:04:59,093 --> 00:05:00,218
- ned til Saint Stephen.
- Nej, nej.
128
00:05:00,219 --> 00:05:01,719
- Jeg kan køre selv.
- Nej, det kan du ikke.
129
00:05:01,720 --> 00:05:03,221
- Men jeg kan tilkalde en ambulance.
- Eller din kone?
130
00:05:03,222 --> 00:05:05,765
- Vi kan ringe til din kone.
- Nej, nej. Absolut ikke.
131
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
Lad os gå, Smitty.
132
00:05:08,936 --> 00:05:11,062
Jeg vil ikke høre
om din lotterisituation.
133
00:05:11,063 --> 00:05:12,275
Intet problem.
134
00:05:12,300 --> 00:05:15,608
Men jeg har en teleterapi
aftale med start om fem,
135
00:05:15,609 --> 00:05:18,028
så du kan høre lidt.
136
00:05:21,115 --> 00:05:22,865
Godmorgen.
137
00:05:22,866 --> 00:05:24,784
Åh, godmorgen. Kom ind.
138
00:05:24,785 --> 00:05:27,203
Tak fordi du er så forstående.
139
00:05:27,204 --> 00:05:29,455
Jeg ved, jeg lod dig i stikken
da jeg tog til D.C.
140
00:05:29,456 --> 00:05:30,873
Alt godt.
141
00:05:30,874 --> 00:05:33,751
Så hvad har du i vente til mig?
142
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
Nå, selvfølgelig er dit gamle job væk.
143
00:05:35,963 --> 00:05:38,673
Men vi har fået en ny klasse
af paramedicinere rekrutter,
144
00:05:38,674 --> 00:05:40,633
og jeg vil have dig til at træne en.
145
00:05:40,634 --> 00:05:42,135
Giver du mig en rookie?
146
00:05:42,136 --> 00:05:43,469
jeg er.
147
00:05:43,470 --> 00:05:45,513
Oakley!
148
00:05:45,514 --> 00:05:47,223
- Ja, sir?
- Det her er Bailey Nune.
149
00:05:47,224 --> 00:05:48,307
Du skal træne med hende.
150
00:05:48,308 --> 00:05:49,642
En fornøjelse at møde dig.
151
00:05:49,643 --> 00:05:51,310
Jeg er ivrig efter at komme i gang.
152
00:05:51,311 --> 00:05:53,396
Jeg har læst alt, hvad der er
at læse om triage medicin,
153
00:05:53,397 --> 00:05:55,481
ikke kun i U.S.A.
men så langt væk som til Mumbai.
154
00:05:55,482 --> 00:05:57,191
De offentliggjorde en fascinerende undersøgelse
155
00:05:57,192 --> 00:05:58,651
12 dage siden på akutmedicin
156
00:05:58,652 --> 00:06:00,027
i befolkninger med høj tæthed.
157
00:06:00,028 --> 00:06:01,320
Jeg kan sende dig et link.
158
00:06:01,321 --> 00:06:02,864
Læser du tilfældigt hindi?
159
00:06:02,865 --> 00:06:05,575
Eller har du brug for
den engelske oversættelse?
160
00:06:05,576 --> 00:06:06,869
Held og lykke.
161
00:06:08,454 --> 00:06:11,080
Officer i smerte her.
162
00:06:11,081 --> 00:06:12,373
Seng 11.
163
00:06:12,374 --> 00:06:13,916
Åh, for helvede nej. Jeg ændrede mening.
164
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
Jeg har det godt, jeg har det godt.
165
00:06:15,753 --> 00:06:17,795
Åh, hvad sker der?
166
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
Han vågnede med et knivstik
smerter i lænden.
167
00:06:19,715 --> 00:06:21,549
Og det gør ondt, når han tisser.
168
00:06:21,550 --> 00:06:23,217
- Smitty!
- Hvad?
169
00:06:23,218 --> 00:06:24,510
Jeg kunne høre dig bande fra
uden for stationens badeværelse.
170
00:06:24,511 --> 00:06:27,013
Åh, Gud.
171
00:06:27,014 --> 00:06:29,348
Vent, du er den læge.
172
00:06:29,349 --> 00:06:30,767
- Det er dig... åh!
- Smitty!
173
00:06:30,768 --> 00:06:31,809
Kom væk herfra nu.
174
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
Tilbage til stationen.
175
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Ja, sir.
176
00:06:34,146 --> 00:06:36,564
Held og lykke.
177
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
Jeg er lægen, hvad?
178
00:06:38,192 --> 00:06:39,859
Som du ikke ved.
179
00:06:39,860 --> 00:06:41,223
Det gør jeg virkelig ikke, men ved du hvad?
180
00:06:41,248 --> 00:06:43,154
Det kan vente til vi finder ud af det
ud af hvad der sker med dig.
181
00:06:43,155 --> 00:06:45,198
Nej, jeg vil have en anden læge.
182
00:06:45,199 --> 00:06:47,366
Jeg er den eneste
der er fri lige nu.
183
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
Jeg venter.
184
00:06:48,911 --> 00:06:50,912
- Er du sikker?
- Ja.
185
00:06:50,913 --> 00:06:53,080
Okay.
186
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
Fortæl mig, at du ikke har sovet i lur endnu,
187
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
og som du ikke har glemt
at ordne badeværelses afløb.
188
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
Nej, selvfølgelig ikke.
189
00:07:01,507 --> 00:07:04,675
Jeg ringede lige for at høre
hvor du blev tildelt.
190
00:07:04,676 --> 00:07:06,302
Jeg har en rookie.
191
00:07:06,303 --> 00:07:08,638
Jeg vidste, du hemmeligt ville være mig.
192
00:07:08,639 --> 00:07:10,556
Jeg har aldrig trænet nogen før.
193
00:07:10,557 --> 00:07:15,019
Det er min første dag tilbage,
og det her barn er lidt grønt.
194
00:07:15,020 --> 00:07:16,729
Så leder du efter nogle tips?
195
00:07:16,730 --> 00:07:18,314
Vil du komme og møde os,
196
00:07:18,315 --> 00:07:21,817
give en first-blush eval
og måske et par tips?
197
00:07:21,818 --> 00:07:25,446
Ja, selvfølgelig,
men det kommer til at koste dig.
198
00:07:25,447 --> 00:07:26,656
Det må jeg håbe.
199
00:07:26,657 --> 00:07:27,990
Jeg skal gå.
200
00:07:27,991 --> 00:07:30,493
Okay, ser frem til...
201
00:07:30,494 --> 00:07:32,328
du lagde også på.
202
00:07:32,329 --> 00:07:37,667
En numse af hæmostatisk
gaze, som ønsket.
203
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Hvordan kan jeg hjælpe?
204
00:07:38,669 --> 00:07:40,336
Okay, se først.
205
00:07:40,337 --> 00:07:42,505
Jeg kan godt lide tingene på en bestemt måde.
206
00:07:42,506 --> 00:07:44,590
Mange mennesker sætter
den første i tasken på båren,
207
00:07:44,591 --> 00:07:47,635
men jeg kan lide det
i det udvendige rum.
208
00:07:47,636 --> 00:07:49,804
På den måde kan jeg få fat i
briks, mens du griber posen.
209
00:07:49,805 --> 00:07:51,681
- Smart.
- Mm.
210
00:07:51,682 --> 00:07:53,307
Du ved, i tidlig agrarisk
samfund, plejede de...
211
00:07:53,308 --> 00:07:55,685
Lad os bare fokusere på
moderne akutmedicin.
212
00:07:55,686 --> 00:07:58,563
Okay. Ja, selvfølgelig.
213
00:07:58,564 --> 00:07:59,897
Men jeg finder den forståelse
tingenes historie
214
00:07:59,898 --> 00:08:02,316
kan give sammenhæng
til moderne akutmedicin,
215
00:08:02,317 --> 00:08:05,152
og belyser årsagerne
hvorfor vi gør tingene
216
00:08:05,153 --> 00:08:06,487
måden vi gør i dag.
217
00:08:08,782 --> 00:08:10,992
Se, du kan se
taberne en kilometer væk.
218
00:08:10,993 --> 00:08:12,201
Spild ikke tid med nogen
219
00:08:12,202 --> 00:08:13,661
du ved ikke vil bestå den fysiske eksamen
220
00:08:13,662 --> 00:08:15,162
- eller den psyke eval.
- Forstår det.
221
00:08:15,163 --> 00:08:16,581
Lad dem udfylde et spørgeskema,
222
00:08:16,582 --> 00:08:17,873
lad dem vide, at vi
følge op med en polygraf
223
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
og et baggrundstjek.
224
00:08:19,293 --> 00:08:21,502
Det slår i hvert fald ud
en tredjedel af dudserne.
225
00:08:21,503 --> 00:08:23,671
Okay, bare så jeg kan indstille
forventninger, jeg mener,
226
00:08:23,672 --> 00:08:27,675
hvilket forhold mellem gode kandidater
til tabere skal vi forvente?
227
00:08:29,469 --> 00:08:32,637
Har denne baggrund
kontrollere omfatter Florida?
228
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
Så jeg er blevet anholdt
før, men jeg blev ikke dømt.
229
00:08:35,017 --> 00:08:36,559
- Tæller det?
- Kommer an på.
230
00:08:36,560 --> 00:08:38,059
Hvad var sigtelsen?
231
00:08:38,060 --> 00:08:40,021
Forurening af punch skålen
ved en firma-picnic.
232
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
Og kriminelt mord.
233
00:08:44,359 --> 00:08:48,195
Og jeg tænkte ved mig selv, hvorfor
ikke tage dette hvidglødende raseri
234
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
som jeg mærker hvert sekund af hver dag
235
00:08:51,158 --> 00:08:52,950
og bruge det til noget positivt?
236
00:08:52,951 --> 00:08:55,411
Som at trampe på voldelige forbrydere?
237
00:08:55,412 --> 00:08:57,998
Okay, prøv MMA. Næste.
238
00:08:59,917 --> 00:09:01,459
Morgen.
239
00:09:01,460 --> 00:09:03,294
Hørt om manglen på personale,
240
00:09:03,295 --> 00:09:07,173
og, øh, godt, I har brug for
politiet, og jeg gik ind igen.
241
00:09:07,174 --> 00:09:09,926
Så hvordan kan vi få dette til at ske?
242
00:09:13,055 --> 00:09:14,430
Hvor gik du i skole?
243
00:09:14,431 --> 00:09:17,099
Johns Hopkins til min master
i neurovidenskab.
244
00:09:17,100 --> 00:09:18,559
Nå, faktisk,
det var en dobbeltmester
245
00:09:18,560 --> 00:09:20,770
i det og filosofi.
246
00:09:20,771 --> 00:09:22,229
Okay. Nå, når vi...
247
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
Og en ph.d. i molekylær
biologi ved UCLA,
248
00:09:24,191 --> 00:09:26,359
og så brugte jeg et år kl
Oxford laver medicinsk forskning.
249
00:09:26,360 --> 00:09:28,444
Det var omkring den tid
Jeg begyndte at tænke, øh,
250
00:09:28,445 --> 00:09:31,530
måske skulle jeg have
en oplevelse fra det virkelige liv.
251
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
Nå, du er kommet til det rigtige sted.
252
00:09:33,659 --> 00:09:37,870
Rescue-53,
svar på 31488 12th Avenue.
253
00:09:37,871 --> 00:09:39,413
Mand i nød, ukendt beskrivelse,
254
00:09:39,414 --> 00:09:40,706
ukendte skader.
255
00:09:40,707 --> 00:09:42,249
Og der er ikke noget bedre tidspunkt at starte.
256
00:09:42,250 --> 00:09:44,043
Kontrol, dette er Rescue-53.
257
00:09:44,044 --> 00:09:45,878
Vis os svare.
258
00:10:02,646 --> 00:10:04,897
Kontrol, dette er Rescue-53,
259
00:10:04,898 --> 00:10:07,859
på scenen med
nødstedt mand på 12th Avenue.
260
00:10:10,362 --> 00:10:12,279
Troede vi ville være
gør dette over kaffen.
261
00:10:12,280 --> 00:10:14,782
Hvilken bedre måde at evaluere på
ham end at se ham i aktion?
262
00:10:14,783 --> 00:10:16,575
- Ser du hvem i aktion?
- Præcis.
263
00:10:16,576 --> 00:10:18,119
Jace, det er min mand, John.
264
00:10:18,120 --> 00:10:19,398
Han er fri for LAPD.
265
00:10:19,423 --> 00:10:20,478
Dejligt at møde dig.
266
00:10:20,503 --> 00:10:21,863
Han ser mere end bedrøvet ud.
267
00:10:21,957 --> 00:10:23,124
Lad os vende ham om.
268
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Tag fat i hans hoved og hold ham stabil.
269
00:10:24,501 --> 00:10:25,793
På tre.
270
00:10:25,794 --> 00:10:29,588
En, to, tre.
271
00:10:29,589 --> 00:10:31,340
Han er i live, men bevidstløs.
272
00:10:31,341 --> 00:10:32,759
Sandsynligvis fra kraftigt blodtab.
273
00:10:37,639 --> 00:10:40,307
- Åh.
- Skudsår.
274
00:10:40,308 --> 00:10:41,809
Det forklarer det store blodtab.
275
00:10:44,438 --> 00:10:46,939
Hov, hov, hov!
276
00:10:46,940 --> 00:10:49,024
Nemt, nemt, nemt.
277
00:10:49,025 --> 00:10:50,568
- Jeg presser ketamin.
- Slap af.
278
00:10:50,569 --> 00:10:53,362
Vi prøver at hjælpe dig.
279
00:10:54,448 --> 00:10:55,489
Lad os få ham til Saint Stephen.
280
00:10:55,490 --> 00:10:57,074
Okay. Jeg vil mobilisere LAPD.
281
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
Der er radio i bilen.
282
00:11:02,664 --> 00:11:04,248
- Åh.
- Åh-ho.
283
00:11:04,249 --> 00:11:06,667
Kom væk fra ham.
284
00:11:06,668 --> 00:11:08,335
- Våben?
- Med radioen.
285
00:11:08,336 --> 00:11:09,587
Vær venlig ikke at såre os.
286
00:11:09,588 --> 00:11:11,172
Rejs dig, forræder!
287
00:11:11,173 --> 00:11:13,257
Han kan ikke svare dig.
Jeg gav ham et beroligende middel.
288
00:11:13,258 --> 00:11:14,258
Så vækk ham igen.
289
00:11:14,259 --> 00:11:16,218
Sådan virker medicin ikke.
290
00:11:16,219 --> 00:11:17,553
Og hvem fanden er du, hva'?
291
00:11:17,554 --> 00:11:19,638
Jeg er læge.
Jeg tager bare en tur med.
292
00:11:19,639 --> 00:11:21,432
Vi kan ikke blive her.
293
00:11:21,433 --> 00:11:22,850
- Få Isak ind i bilen.
- Det kan du ikke.
294
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
Det vil dræbe ham.
295
00:11:24,436 --> 00:11:25,936
Så få ham i ambulancen.
296
00:11:25,937 --> 00:11:27,605
Du holder ham i live
indtil vi får det, vi har brug for.
297
00:11:27,606 --> 00:11:29,815
Jeg er i gang med det.
298
00:11:31,902 --> 00:11:32,985
Hov, hov, hov, hej. Back up.
299
00:11:32,986 --> 00:11:34,278
De fik det.
300
00:11:34,279 --> 00:11:35,446
Hvad vil du med denne fyr?
301
00:11:35,447 --> 00:11:37,281
Jeg har brug for ham. Jeg er kun paramediciner.
302
00:11:37,282 --> 00:11:40,326
Han er læge.
303
00:11:40,327 --> 00:11:41,952
Okay, søg ham,
så lad os komme i gang.
304
00:11:41,953 --> 00:11:43,287
Mød os tilbage på kontoret.
305
00:11:43,288 --> 00:11:44,622
Hænderne op.
306
00:11:49,044 --> 00:11:51,504
Lad os gå.
307
00:11:53,298 --> 00:11:55,174
Kom så, kom så, kom så, kom så.
308
00:11:55,175 --> 00:11:56,634
Kom ind.
309
00:12:18,240 --> 00:12:19,657
Du ved, historien
af slagmarksmedicin
310
00:12:19,658 --> 00:12:21,242
er virkelig fascinerende.
311
00:12:21,243 --> 00:12:22,701
Indtil for omkring 50 år siden,
de fleste større sår
312
00:12:22,702 --> 00:12:24,036
var garanteret dødelige.
313
00:12:24,037 --> 00:12:25,663
- Hej, vil du dø?
- Nej, ikke specielt.
314
00:12:25,664 --> 00:12:28,249
Så hold kæft og kør.
315
00:12:28,250 --> 00:12:29,667
Hvad gjorde denne fyr overhovedet ved dig?
316
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
Han stjal vores penge.
317
00:12:31,169 --> 00:12:33,629
Isak her havde ansvaret
at holde det sikkert.
318
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
Vi skulle mødes, dele det op.
319
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
Nu har han gemt det et sted,
forsøger at beholde det
320
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
alt for sig selv,
men det kommer ikke til at ske.
321
00:12:40,011 --> 00:12:42,429
Så disse penge stjal han,
Jeg går ud fra, at du for nylig
322
00:12:42,430 --> 00:12:43,681
stjålet det fra en anden?
323
00:12:43,682 --> 00:12:45,558
Brinks lastbil? En bank? Hvad?
324
00:12:45,559 --> 00:12:47,268
Du stiller mange spørgsmål, Doc.
325
00:12:47,269 --> 00:12:48,477
Ja, hold kæft.
326
00:12:48,478 --> 00:12:50,146
Det eneste svar jeg bekymrer mig om er,
327
00:12:50,147 --> 00:12:51,856
hvad er din plan præcis her?
328
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
Tre trin... vækk forræderen,
329
00:12:53,859 --> 00:12:56,402
få ham til at fortælle os hvor
pengene er, dræb ham.
330
00:12:56,403 --> 00:12:58,445
Denne mand er knap stabil.
331
00:12:58,446 --> 00:13:00,614
Hvad sker der hvis
det tredje skridt kommer først?
332
00:13:00,615 --> 00:13:02,867
Så dør du ind
denne ambulance sammen med ham.
333
00:13:06,496 --> 00:13:08,581
Jeg vidste, at Seth stadig havde
drømmer om at blive betjent,
334
00:13:08,582 --> 00:13:10,624
men det troede jeg ikke, han ville
prøv igen i Mid-Wilshire.
335
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Ja, han tror, han fanger os
336
00:13:11,793 --> 00:13:13,190
i et sårbart øjeblik.
337
00:13:13,215 --> 00:13:15,157
Han har ret...
vi har brug for betjente på gaden nu
338
00:13:15,182 --> 00:13:17,506
ikke i seks måneder efter
ansøgerne afslutter uddannelsen.
339
00:13:17,507 --> 00:13:19,216
Teknisk set alt hvad han har
at gøre er at bestå hans fysiske
340
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
og han er tilbage i uniform.
341
00:13:20,594 --> 00:13:22,678
Det fysiske er ikke min bekymring.
342
00:13:22,679 --> 00:13:23,888
Det er alt andet.
343
00:13:23,889 --> 00:13:25,055
Seth har ændret sig.
344
00:13:25,056 --> 00:13:26,265
Jeg ved det er svært at tro,
345
00:13:26,266 --> 00:13:27,808
men han er engageret
til en anden vej.
346
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
Du er forudindtaget, Penn,
fordi han reddede dit liv.
347
00:13:30,520 --> 00:13:33,814
Skyld som sigtet, men...
348
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
han fortjener en ny chance.
349
00:13:45,118 --> 00:13:49,246
Hej.
350
00:13:49,247 --> 00:13:51,832
Okay, jeg er klar.
351
00:13:51,833 --> 00:13:53,042
Uanset hvad I har brug for.
352
00:13:53,043 --> 00:13:54,543
Den eneste måde, jeg overhovedet vil overveje
353
00:13:54,544 --> 00:13:55,794
anbefale dig til genindsættelse
354
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
er, hvis du består en polygraf.
355
00:14:01,968 --> 00:14:03,594
Okay.
356
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
Lad os gøre det.
357
00:14:04,930 --> 00:14:06,764
Hvorfor nægter du behandling?
358
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
Det er jeg ikke.
359
00:14:08,558 --> 00:14:11,518
Jeg har lige set en læge, der fortalte mig det
Jeg har nyresten.
360
00:14:11,519 --> 00:14:13,771
- De vigtigste.
- Jeg er ked af det.
361
00:14:13,772 --> 00:14:17,149
Jeg har hørt, at smerte er ulidelig.
362
00:14:17,150 --> 00:14:18,901
Nå, mens du bliver behandlet,
363
00:14:18,902 --> 00:14:20,778
Jeg er din tålmodige advokat.
364
00:14:20,779 --> 00:14:24,448
Så er der noget, du
vil have mig til at advokere for?
365
00:14:24,449 --> 00:14:25,991
Ja.
366
00:14:25,992 --> 00:14:27,660
Jeg var alvorlig
mishandlet af Dr. Ashton.
367
00:14:27,661 --> 00:14:29,161
- Jeg vil have ham fyret.
- Wade.
368
00:14:29,162 --> 00:14:31,372
Hej, du spurgte.
369
00:14:31,373 --> 00:14:33,500
Jeg vil tjekke dig om lidt.
370
00:14:38,338 --> 00:14:40,339
Luna.
371
00:14:40,340 --> 00:14:45,386
Øh, se, må jeg tale med dig?
372
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
Gjorde du og din mand
skilles på grund af mig?
373
00:14:47,514 --> 00:14:49,307
Hvad? Ingen.
374
00:14:54,104 --> 00:14:56,689
Du var noget af en katalysator.
375
00:14:56,690 --> 00:15:00,442
Øh, jeg indrømmer, at jeg nyder
noget harmløs flirt,
376
00:15:00,443 --> 00:15:02,486
men hvis jeg nogensinde gav dig
indtrykket af at
377
00:15:02,487 --> 00:15:03,779
Jeg ville have noget mere...
378
00:15:03,780 --> 00:15:07,324
Du gav mig absolut
det indtryk.
379
00:15:07,325 --> 00:15:10,786
Hvis jeg havde foreslået over middag
at vi tjekker ind på et hotel,
380
00:15:10,787 --> 00:15:13,288
du ville ikke have sagt nej.
381
00:15:13,289 --> 00:15:14,581
Sandsynligvis ikke.
382
00:15:14,582 --> 00:15:17,042
Du fortæller dig selv, at det er ufarligt.
383
00:15:17,043 --> 00:15:20,153
Men hvad det er, er egoistisk.
384
00:15:20,178 --> 00:15:22,214
Det er lige meget for dig
hvad nedfaldet kunne være,
385
00:15:22,215 --> 00:15:25,217
fordi du bare kan gå væk.
386
00:15:25,218 --> 00:15:27,262
Gudskelov kom jeg til fornuft.
387
00:15:32,851 --> 00:15:35,060
Okay, vi starter
med nogle nemme spørgsmål.
388
00:15:35,061 --> 00:15:37,479
Begræns venligst dine svar
til enten et ja eller et nej.
389
00:15:37,480 --> 00:15:39,523
Er dit navn Seth William Ridley?
390
00:15:39,524 --> 00:15:41,025
Ja.
391
00:15:41,026 --> 00:15:42,735
Bor du på 3200 Blix Street?
392
00:15:42,736 --> 00:15:44,695
- Ja.
- Er du 25 år?
393
00:15:44,696 --> 00:15:46,196
- Ja.
- Okay.
394
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
For nu at etablere en ordentlig baseline,
395
00:15:48,199 --> 00:15:49,575
Jeg vil stille dig de samme spørgsmål,
396
00:15:49,576 --> 00:15:51,869
men denne gang vil jeg have dig til at lyve.
397
00:15:51,870 --> 00:15:54,246
Forstår du det? Okay.
398
00:15:54,247 --> 00:15:55,998
Er dit navn Seth William Ridley?
399
00:15:55,999 --> 00:15:57,875
Nej.
400
00:15:57,876 --> 00:15:59,877
Bor du på 3200 Blix Street?
401
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
Nej.
402
00:16:01,963 --> 00:16:03,464
Okay, lad os starte.
403
00:16:03,465 --> 00:16:06,091
Har du nogensinde fortalt mig det
din gymnasiekæreste
404
00:16:06,092 --> 00:16:08,093
døde af en overdosis stof?
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
- Ja.
- Var det løgn?
406
00:16:09,679 --> 00:16:12,806
Ja.
407
00:16:12,807 --> 00:16:14,893
Var du forelsket i Tamara Colins?
408
00:16:17,187 --> 00:16:19,646
- Ja, jeg ville giftes med hende.
- Et simpelt ja eller nej, Ridley.
409
00:16:19,647 --> 00:16:21,066
Undskyld, ja.
410
00:16:22,567 --> 00:16:23,994
Ja.
411
00:16:24,019 --> 00:16:27,404
For et år siden havde du kræft?
412
00:16:27,405 --> 00:16:29,698
Det gjorde jeg ikke, nej.
413
00:16:29,699 --> 00:16:33,327
I den tid, gjorde du
nogensinde troet du var syg?
414
00:16:33,328 --> 00:16:34,536
Nej.
415
00:16:37,082 --> 00:16:38,665
På dagen for skovbranden i kløften,
416
00:16:38,666 --> 00:16:40,709
gjorde Nationalen
Vejrservice ringer til dig
417
00:16:40,710 --> 00:16:43,462
om, at ilden bredte sig
Eagle Rock Road?
418
00:16:43,463 --> 00:16:44,880
- Skal vi virkelig...
- Besvar spørgsmålet.
419
00:16:44,881 --> 00:16:46,799
Modtog du et opkald
fra Vejrtjenesten?
420
00:16:46,800 --> 00:16:48,634
Ja.
421
00:16:48,635 --> 00:16:49,885
Har du videregivet den information
422
00:16:49,886 --> 00:16:52,179
til betjentene i marken?
423
00:16:52,180 --> 00:16:53,847
Han mener os.
424
00:16:53,848 --> 00:16:55,432
Prøvede du at fortælle os det?
425
00:16:55,433 --> 00:16:56,975
Nej.
426
00:16:56,976 --> 00:16:59,937
- Med vilje?
- Nej.
427
00:16:59,938 --> 00:17:03,023
Jeg blev distraheret, og det var det
for sent til at advare dig.
428
00:17:03,024 --> 00:17:04,148
Jeg vidste, at du var fastlåst.
429
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
Det var min skyld.
430
00:17:06,403 --> 00:17:08,070
Jeg er ked af det.
431
00:17:08,071 --> 00:17:11,197
Men jeg... jeg var for bange
at sige noget.
432
00:17:11,198 --> 00:17:14,827
Nej, du løj for at dække over dit
fejl, som du altid gør.
433
00:17:16,995 --> 00:17:18,038
Ja.
434
00:17:19,749 --> 00:17:22,166
Nej. Mm-mm.
435
00:17:22,167 --> 00:17:26,588
Ikke længere.
436
00:17:29,551 --> 00:17:31,343
Han styrter ned.
437
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
Hans puls er svag.
Han har en pneumothorax.
438
00:17:36,808 --> 00:17:39,601
Presset stiger
i hans brysthule.
439
00:17:42,605 --> 00:17:43,856
Hold ham stille.
440
00:17:43,857 --> 00:17:47,526
Jeg vil punktere hans bryst.
441
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Hvis du ikke tager os til et hospital,
442
00:17:53,575 --> 00:17:55,367
Jeg skal være et sted, hvor jeg ikke bevæger mig.
443
00:17:55,368 --> 00:17:57,202
- Du skal lytte til hende.
- Er du ikke lægen?
444
00:17:57,203 --> 00:17:58,579
Hvorfor laver hun alt?
445
00:17:58,580 --> 00:17:59,872
Jeg er radiolog.
446
00:17:59,873 --> 00:18:00,914
Vi har ikke tid til cv'er.
447
00:18:00,915 --> 00:18:04,209
Vi er nødt til at stoppe ambulancen.
448
00:18:04,210 --> 00:18:05,657
Hvor lang tid til vi kommer til kontoret?
449
00:18:05,682 --> 00:18:06,712
Vi lander nu.
450
00:18:09,674 --> 00:18:11,091
Kom nu, kom nu.
451
00:18:13,595 --> 00:18:15,846
Jeg henter chefen.
452
00:18:15,847 --> 00:18:17,598
Lad os få Isak på bordet.
453
00:18:17,599 --> 00:18:19,224
Ryd det af.
454
00:18:28,151 --> 00:18:29,860
- Hvordan har han det?
- Ikke godt.
455
00:18:29,861 --> 00:18:31,153
Al den væske, jeg transfunderede i ham
456
00:18:31,154 --> 00:18:32,196
bliver bare ved med at komme ud igen.
457
00:18:32,197 --> 00:18:34,072
Han er ved at løbe tør for tid.
458
00:18:34,073 --> 00:18:35,574
Hvor lang tid før din afsendelse
indser du at du mangler?
459
00:18:35,575 --> 00:18:37,492
Et par timer.
460
00:18:37,493 --> 00:18:39,286
Brandfolkene er ikke så bekymrede
om tilfældig vold som betjente.
461
00:18:39,287 --> 00:18:42,664
Måske er det på tide
at gense den politik.
462
00:18:42,665 --> 00:18:44,791
Jeg er ved at vide det
hvorfor du bragte disse randos
463
00:18:44,792 --> 00:18:46,084
til kontoret og ikke mine penge.
464
00:18:46,085 --> 00:18:47,711
Isak tog kontanterne og løb.
465
00:18:47,712 --> 00:18:48,795
Vi nåede kun ham
efter at han skjulte det,
466
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
og han begyndte at skyde.
467
00:18:50,006 --> 00:18:51,173
Og du skød tilbage?
468
00:18:51,174 --> 00:18:52,382
Før du fik mine penge?
469
00:18:52,383 --> 00:18:53,800
Nå, Helms blev lidt ophidset.
470
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
Hej, vi har alle tømt et klip.
471
00:18:55,220 --> 00:18:58,096
- Jeg bad dig ringe...
- Hold kæft!
472
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
Du gør ondt i mit hoved.
473
00:18:59,766 --> 00:19:00,891
Hvor slem er vores dreng?
474
00:19:00,892 --> 00:19:02,309
Kritisk. Han har brug for et hospital.
475
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Det sker ikke. Væk ham.
476
00:19:03,811 --> 00:19:06,021
Giv ham "Pulp Fiction"
skudt lige i hjertet.
477
00:19:06,022 --> 00:19:09,066
Det skud, adrenalin,
ville dræbe ham.
478
00:19:09,067 --> 00:19:10,692
Ingen!
479
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
Jeg vil kun sige det én gang.
480
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
Du har ti minutter til at vågne
ham op, så jeg kan finde mine penge,
481
00:19:17,784 --> 00:19:20,160
eller jeg skyder denne mand næste gang.
482
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
Lad være. Nej.
483
00:19:27,293 --> 00:19:28,627
Jeg er nødt til at hjælpe ham, ellers dør han.
484
00:19:28,628 --> 00:19:29,962
Det er derfor, jeg skød ham.
485
00:19:29,963 --> 00:19:32,673
Få ham til at tale nu.
486
00:19:34,676 --> 00:19:36,593
Hov, hov, hov, hej!
487
00:19:36,594 --> 00:19:38,554
Lad mig triage min rookie,
eller jeg skærer din mands halspulsår,
488
00:19:38,555 --> 00:19:42,182
og du finder aldrig dine penge.
489
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
Tjek "Bourne Identity" Barbie.
490
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
Hvad med den hippokratiske ed?
491
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
Det er for læger, ikke paramedicinere.
492
00:19:48,982 --> 00:19:50,691
Okay, hvad med det her?
493
00:19:50,692 --> 00:19:52,025
Du lod hende genoplive Isak,
494
00:19:52,026 --> 00:19:53,694
og du lader mig behandle Jace.
495
00:19:53,695 --> 00:19:54,736
Er det okay?
496
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
Bøde. Viggo, pas på ham.
497
00:19:58,199 --> 00:20:01,618
Hvis han prøver at være en helt,
hætte dem begge.
498
00:20:01,619 --> 00:20:02,619
Hej, jeg har dig.
499
00:20:02,620 --> 00:20:03,996
Er du okay?
500
00:20:03,997 --> 00:20:06,415
Du ved, ikke rigtig.
501
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
- Åh, gud, det er meget blod.
- Ja.
502
00:20:08,376 --> 00:20:10,586
Jeg skal... Jeg får brug for nogle
hæmostatisk gaze på der.
503
00:20:10,587 --> 00:20:11,628
Okay, du og mig, det er vi
bliver nødt til at arbejde sammen,
504
00:20:11,629 --> 00:20:13,338
så langsomme vejrtrækninger, okay?
505
00:20:13,339 --> 00:20:15,173
Okay, du ansøger
noget alvorligt pres på der.
506
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
Jeg larmer måske.
507
00:20:16,384 --> 00:20:18,468
Højre. Parat?
508
00:20:21,014 --> 00:20:22,764
Okay. Øh-hø.
Uh, jeg vil besvime nu.
509
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
Okay.
510
00:20:25,310 --> 00:20:26,768
Hej, hej. Glem alt om blødningen.
511
00:20:26,769 --> 00:20:28,061
Boss sagde vækk ham.
512
00:20:28,062 --> 00:20:29,354
Han er i hypovolæmisk chok.
513
00:20:29,355 --> 00:20:31,148
Hans blodtryk er steget.
514
00:20:31,149 --> 00:20:32,357
Han er ved at dø.
515
00:20:32,358 --> 00:20:34,192
Hvis han dør, er vi forkludrede, mand.
516
00:20:34,193 --> 00:20:35,527
Hvis han bløder ud,
giv ham mere blod.
517
00:20:35,528 --> 00:20:36,695
Jeg har ingen.
518
00:20:36,696 --> 00:20:38,363
Så medmindre en af jer er O-negativ,
519
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
den universelle bloddonor,
vi er ude af held.
520
00:20:40,325 --> 00:20:41,783
Ja, nej, det er mig.
521
00:20:41,784 --> 00:20:43,577
Jeg havde brug for en transfusion
efter jeg tog en i benet
522
00:20:43,578 --> 00:20:46,121
på Long Beach-jobbet, okay?
De fortalte mig, at jeg var O-negativ.
523
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
Perfektionere. Rul ærmet op.
524
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
- Hej.
- Hej.
525
00:20:53,004 --> 00:20:55,756
- Jeg er her for at slutte mig til LAPD.
- Hvad? Er du seriøs?
526
00:20:55,757 --> 00:20:57,341
Åh, Gud, nej. Jeg ville være en frygtelig betjent.
527
00:20:57,342 --> 00:20:58,675
Åh.
528
00:20:58,676 --> 00:21:00,802
Jeg kom forbi for at sige hej, og for at se om
529
00:21:00,803 --> 00:21:03,430
du havde haft tid til at lytte til sangen.
530
00:21:03,431 --> 00:21:06,016
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
531
00:21:06,017 --> 00:21:08,435
Åh, jeg tager en sodavand.
Vil du have noget?
532
00:21:08,436 --> 00:21:10,196
- Nej, jeg har det godt.
- Jeg tager en chokolademælk.
533
00:21:16,235 --> 00:21:19,196
- Du kunne ikke lide det.
- laver du sjov?
534
00:21:19,197 --> 00:21:21,865
Det fik mig til at græde den første
ti gange lyttede jeg til den.
535
00:21:21,866 --> 00:21:25,619
Men det er et stort pres, ved du?
536
00:21:25,620 --> 00:21:28,246
Forestil dig, hvordan Mona Lisa havde det
da Da Vinci malede hende.
537
00:21:28,247 --> 00:21:30,248
Jeg mener, alle dømmer konstant
538
00:21:30,249 --> 00:21:33,585
om hun var værdig
bliver mindes på den måde.
539
00:21:33,586 --> 00:21:36,213
Wow, ja, det tænkte jeg aldrig
om det sådan.
540
00:21:36,214 --> 00:21:38,382
Tak fordi du sammenlignede mig
til Da Vinci.
541
00:21:38,383 --> 00:21:40,008
Det er helt sikkert et ego-boost.
542
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
Okay, jeg kan ændre det.
543
00:21:41,636 --> 00:21:43,220
Jeg kan tilføje en linje
om dit morgenånde
544
00:21:43,221 --> 00:21:44,596
eller hvordan du sparker mig i søvne.
545
00:21:44,597 --> 00:21:45,972
Okay, det gør jeg ikke. Gør jeg?
546
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- Nej.
- Hej! Hej.
547
00:21:47,809 --> 00:21:50,185
Jeg er her for at tilmelde mig et politijob.
548
00:21:50,186 --> 00:21:53,480
Du er på det rigtige sted.
549
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
Hvad tiltrak dig til retshåndhævelse?
550
00:21:55,233 --> 00:21:57,150
Min kæreste er betjent, og vi
får ikke brugt meget tid
551
00:21:57,151 --> 00:21:59,111
sammen, så jeg tænkte på denne måde,
552
00:21:59,112 --> 00:22:00,404
vi kunne se hinanden hver dag.
553
00:22:00,405 --> 00:22:01,780
Åh, det er fantastisk.
554
00:22:01,781 --> 00:22:04,282
Du kender ham sikkert...
Franklin Rose.
555
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
Franklin Rose?
556
00:22:05,702 --> 00:22:07,536
Ringer ikke en klokke,
557
00:22:07,537 --> 00:22:08,954
men du har været her
længere end mig, så...
558
00:22:08,955 --> 00:22:10,747
Jamen, jeg kender ham ikke.
559
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
Men jeg mener, det er en stor bygning.
560
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
Jeg viser dig et billede.
561
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
- Øh, er det for nylig?
- Ja.
562
00:22:20,550 --> 00:22:22,300
Jeg tog det af ham i sidste uge
før han gik på arbejde.
563
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
Har du noget imod, hvis jeg tager et billede?
564
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Stor. Dette vil hjælpe mig med at finde ham.
565
00:22:26,764 --> 00:22:28,515
Åh, du ved, her er en ansøgning.
566
00:22:28,516 --> 00:22:31,518
Hvorfor udfylder du det ikke igen
der mens jeg sporer ham?
567
00:22:31,519 --> 00:22:33,312
- Okay, tak.
- Ja.
568
00:22:35,940 --> 00:22:37,649
Hvad er der galt?
569
00:22:37,650 --> 00:22:39,234
Mærket er helt forkert.
570
00:22:39,235 --> 00:22:40,902
Ja, denne ting er fra 1970'erne.
571
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
Måske prøvede han bare
at imponere sin kæreste.
572
00:22:43,239 --> 00:22:45,115
Ved at begå en forbrydelse?
573
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
Du ved, jeg har hørt rygter
om lavtstående forhandlere får
574
00:22:47,410 --> 00:22:50,036
flået af politiet
som konfiskerer deres stoffer
575
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
og lad dem slippe med en advarsel.
576
00:22:51,998 --> 00:22:53,290
Klassisk dope rip.
577
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
Okay,
Jeg bliver nødt til at tale med hende.
578
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
Ikke et problem, hun er stadig udenfor.
579
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Vi tager hende.
580
00:23:01,966 --> 00:23:03,508
Hej, fik du alt?
581
00:23:03,509 --> 00:23:05,177
Dreng, gjorde jeg.
582
00:23:05,178 --> 00:23:06,678
Du tænker virkelig
han vil sætte pris på os
583
00:23:06,679 --> 00:23:08,221
betaler din degraderingsfest frem?
584
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
Hvis ikke, får vi ham
fuld nok
585
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
han glemmer, at det nogensinde er sket.
586
00:23:12,588 --> 00:23:13,602
Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig.
587
00:23:13,603 --> 00:23:16,147
Jeg elsker også dig.
588
00:23:16,772 --> 00:23:18,190
- Hej.
- Hej.
589
00:23:18,191 --> 00:23:19,941
- Dine ører må brænde.
- Åh, ja?
590
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Hvorfor?
591
00:23:21,402 --> 00:23:24,446
Nåh, øh, bare, øh...
592
00:23:24,447 --> 00:23:27,199
Jeg så en nyhed
om valget.
593
00:23:27,200 --> 00:23:28,450
Hvad sker der?
594
00:23:28,451 --> 00:23:30,160
Kan du huske, som
tusind år siden,
595
00:23:30,161 --> 00:23:31,328
da det hele startede,
vi talte om at gøre
596
00:23:31,329 --> 00:23:33,163
en bekendtgørelsestale at lægge ud
597
00:23:33,164 --> 00:23:34,372
min fulde progressive dagsorden?
598
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
Ja, før du slap ud.
599
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
Nå, hvis jeg skal
indrømme dette valg,
600
00:23:37,919 --> 00:23:39,503
Jeg vil ud og gynge.
601
00:23:39,504 --> 00:23:42,506
Jeg vil have alle til at vide det
præcis hvad jeg tror på.
602
00:23:42,507 --> 00:23:43,799
Kan du hjælpe mig?
603
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
- Min taleskriver sagde op.
- Selvfølgelig.
604
00:23:45,134 --> 00:23:46,760
Ja, jeg... det kan jeg bestemt.
605
00:23:46,761 --> 00:23:48,178
Du ved, hvad med dig
følge mig ind på mit kontor?
606
00:23:48,179 --> 00:23:50,013
- Træd ind herovre.
- Ja.
607
00:23:50,014 --> 00:23:51,640
Hvad er det for noget
overvejer du at skifte?
608
00:23:51,641 --> 00:23:52,849
Jeg kunne virkelig godt lide det, vi
gjorde første gang.
609
00:23:52,850 --> 00:23:54,681
Det nåede jeg bare ikke
sømme det, ved du?
610
00:23:54,727 --> 00:23:55,770
Åh, rigtigt.
611
00:23:57,772 --> 00:23:59,231
Så hvad er dommen?
612
00:23:59,232 --> 00:24:00,816
Nå, ifølge polygrafen,
613
00:24:00,817 --> 00:24:02,359
du fortalte sandheden om alt.
614
00:24:02,360 --> 00:24:04,027
Hvilket var uventet, og beviser det
615
00:24:04,028 --> 00:24:05,820
du har gjort en virkelig indsats for at ændre dig.
616
00:24:05,821 --> 00:24:08,281
Okay, fantastisk.
617
00:24:08,282 --> 00:24:10,283
Ingen? Det er... nej?
618
00:24:10,284 --> 00:24:12,118
Se, det faktum, at du bevidst
619
00:24:12,119 --> 00:24:14,871
lad os køre ind i fare,
undlod at gøre noget ved det,
620
00:24:14,872 --> 00:24:16,456
og så løj for at beskytte dig selv,
621
00:24:16,457 --> 00:24:18,041
er utilgiveligt for afdelingen.
622
00:24:18,042 --> 00:24:22,254
Selvom jeg ofrede
mig selv for at redde Nolans liv?
623
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
Hvad med det?
624
00:24:23,548 --> 00:24:25,840
Tæller mit tab noget?
625
00:24:25,841 --> 00:24:27,467
Helt ærligt, det er ikke nok.
626
00:24:27,468 --> 00:24:29,678
Også selvom du skulle ansøge igen
til FTO-programmet,
627
00:24:29,679 --> 00:24:31,137
Jeg ville være nødt til at dele
disse testresultater
628
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
med indre anliggender.
629
00:24:32,515 --> 00:24:34,432
Vente.
630
00:24:34,433 --> 00:24:38,061
Så det her... det hele er
et setup, en catch-22?
631
00:24:38,062 --> 00:24:40,605
Jeg lyver om ilden,
og jeg fejler prøven.
632
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
Jeg fortæller sandheden og så
vil du bruge det mod mig?
633
00:24:42,984 --> 00:24:44,693
Det troede jeg, du var
giver mig et rimeligt skud her.
634
00:24:44,694 --> 00:24:45,819
Hør, jeg er ked af det.
635
00:24:45,820 --> 00:24:47,654
Jeg kan se, at du er oprigtig
636
00:24:47,655 --> 00:24:49,990
forsøger at være et bedre menneske,
men der kommer ingen tilbage
637
00:24:49,991 --> 00:24:51,741
fra det du gjorde, ikke her.
638
00:24:56,664 --> 00:24:58,248
Okay, jeg forstår.
639
00:25:00,626 --> 00:25:04,671
Tak fordi du gav mig
mulighed for at fortælle sandheden.
640
00:25:04,672 --> 00:25:07,007
Jeg ved, at det ikke kunne have været let,
641
00:25:07,008 --> 00:25:08,466
givet det, jeg har sat dig igennem.
642
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Åh, mand, det troede jeg, det ville være
nok for mig
643
00:25:10,386 --> 00:25:13,638
at komme herind og sige undskyld
644
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
og at gøre arbejdet og ikke være
den fyr længere, men...
645
00:25:20,146 --> 00:25:23,231
Jeg forstår vist endelig
at der simpelthen er ting
646
00:25:23,232 --> 00:25:25,275
Jeg får bare ikke mere.
647
00:25:25,276 --> 00:25:29,821
Der er døre, som jeg lukkede...
648
00:25:29,822 --> 00:25:31,948
at jeg aldrig vil åbne igen.
649
00:25:31,949 --> 00:25:33,491
Tak.
650
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
Sætter pris på alt hvad du
lærte mig, det gør jeg virkelig.
651
00:25:41,042 --> 00:25:43,001
Held og lykke, Ridley.
652
00:25:43,002 --> 00:25:45,962
Du går herfra velvidende
du tog endelig ansvar
653
00:25:45,963 --> 00:25:48,882
for dine handlinger, og i min bog,
654
00:25:48,883 --> 00:25:51,509
der tæller for noget.
655
00:25:51,510 --> 00:25:53,303
Tak.
656
00:25:59,602 --> 00:26:01,811
Dårlige nyheder... der er ingen betjent i LAPD
657
00:26:01,812 --> 00:26:03,104
med din kærestes navn.
658
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
Tjek igen.
Han har lukket store sager.
659
00:26:05,900 --> 00:26:07,651
Borgmesteren gav ham en pris.
660
00:26:07,652 --> 00:26:10,612
Jeg er så ked af det,
men intet af det er sandt.
661
00:26:10,613 --> 00:26:14,699
Tja, hvis han lyver,
hvorfor er hans chef på din væg?
662
00:26:19,622 --> 00:26:20,830
Er du sikker på det er ham?
663
00:26:20,831 --> 00:26:22,874
Ja, kaptajn Jennings.
664
00:26:22,875 --> 00:26:24,292
Okay, det er problematisk
665
00:26:24,293 --> 00:26:25,794
på en helt anden måde.
666
00:26:25,795 --> 00:26:28,588
Howard Jennings
virker heller ikke her.
667
00:26:28,589 --> 00:26:30,590
Han gik på pension for otte år siden.
668
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Bliv ved med at pumpe.
669
00:26:37,515 --> 00:26:39,224
Det skal flyde, ellers vil det koagulere.
670
00:26:39,225 --> 00:26:43,353
For fanden, bro, menneskekroppen er så sej.
671
00:26:43,354 --> 00:26:44,813
Han stabiliserer sig.
672
00:26:44,814 --> 00:26:46,606
Øh, du vil måske
tag et kig på dette.
673
00:26:46,607 --> 00:26:48,447
Jeg tror, hans lårbenshyperglobus
er eksfolierende.
674
00:26:52,279 --> 00:26:53,863
Så snart de finder ud af det
hvor pengene er,
675
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
de slår os ihjel.
Vi har brug for en vej ud.
676
00:26:55,783 --> 00:26:57,492
Nå, du er den glemte
mand lige nu.
677
00:26:57,493 --> 00:26:59,369
Så hvis du ser et skridt at tage,
gør det, så springer jeg ind.
678
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
Mm.
679
00:27:01,706 --> 00:27:03,456
Hej, Tornerose.
680
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
- Hvor er jeg?
- Du er i helvede, tæve.
681
00:27:07,253 --> 00:27:09,087
- Hvor er mine penge?
- Skit dig.
682
00:27:09,088 --> 00:27:10,755
Kom så, Isak.
Du kan ikke tage det med dig.
683
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
Okay, det skal jeg fortælle dig. Kom her.
684
00:27:12,425 --> 00:27:13,466
Jeg skal fortælle dig.
685
00:27:13,467 --> 00:27:15,510
Jeg gemte det... kom her.
686
00:27:17,680 --> 00:27:18,972
Bare giv ham et øjeblik.
687
00:27:18,973 --> 00:27:20,890
Han er stadig på vej ud af bedøvelsen.
688
00:27:20,891 --> 00:27:22,183
Han vil aldrig fortælle os det.
689
00:27:22,184 --> 00:27:24,477
Han vil bare snyde os og så dø.
690
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
Jeg håber, det gør ondt, mand.
691
00:27:25,813 --> 00:27:27,313
Jeg håber du har så ondt
692
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
du beder for det søde
dødens nåde,
693
00:27:29,442 --> 00:27:30,608
fordi det kommer, mand.
694
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
Jeg har det ikke godt.
695
00:27:31,694 --> 00:27:33,570
Kan du løsne mig?
696
00:27:33,571 --> 00:27:35,071
Hej, dame, du vil måske
stram den mundkurv.
697
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
- Hov, hov, lad være!
- Nej!
698
00:27:40,536 --> 00:27:43,329
Hvor er mine penge?
699
00:27:43,330 --> 00:27:45,457
Fortæl mig det, ellers tager jeg en fod!
700
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
Hej, hvad betyder det?
701
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
Hans hjerte stoppede!
702
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
Få ham tilbage nu!
703
00:27:49,837 --> 00:27:51,671
Du råber af ham efter at have skudt ham,
704
00:27:51,672 --> 00:27:52,711
så hugger du hans arm af?
705
00:27:52,735 --> 00:27:53,759
Hvad fanden er der galt med dig?
706
00:27:53,783 --> 00:27:55,258
Jeg får mine penge.
707
00:27:55,259 --> 00:27:56,968
Jeg brugte seks måneder på at planlægge dette job.
708
00:27:56,969 --> 00:27:58,553
Ja, af sikkerheden ved dette
kontor, mens vi er dem
709
00:27:58,554 --> 00:28:00,055
- stikker halsen ud!
- Kan vi bringe ham tilbage?
710
00:28:00,056 --> 00:28:01,139
- Nej.
- Så er vi ude af tiden.
711
00:28:01,140 --> 00:28:02,724
- Ja.
- Hey, stop med at skændes!
712
00:28:02,725 --> 00:28:04,100
- Kom herover og hjælp mig.
- Med hvad?
713
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
For at rette din chefs fejl!
714
00:28:05,728 --> 00:28:07,395
Du skal knibe af
denne arterie, så jeg kan
715
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
- giv ham et skud adrenalin.
- Gør det.
716
00:28:13,694 --> 00:28:16,404
Hej!
717
00:28:16,405 --> 00:28:17,739
Kom ned, skat.
718
00:28:17,740 --> 00:28:19,199
Han er betjent!
719
00:28:21,911 --> 00:28:24,413
Bliv nede!
720
00:28:35,036 --> 00:28:36,049
Vandt vi?
721
00:28:36,050 --> 00:28:38,259
Ja, det gjorde vi på grund af dig.
722
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
911, hvad er din nødsituation?
723
00:28:39,762 --> 00:28:41,262
Dette er betjent John Nolan.
724
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Jeg har brug for tre enheder og en ambulance.
725
00:28:43,057 --> 00:28:44,432
Kode tre, flere overfaldsmænd
og en
726
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
kritisk såret paramediciner.
727
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
Godt arbejde, skat.
728
00:28:50,241 --> 00:28:51,841
Uh, jeg sætter pris på, at du kommer ind
729
00:28:51,866 --> 00:28:53,882
- med så kort varsel, kaptajn.
- Åh, laver du sjov?
730
00:28:53,906 --> 00:28:56,449
Margaret Hoffman-sagen er
den jeg aldrig kan glemme.
731
00:28:57,071 --> 00:28:59,155
Hvis du har et nyt spor,
732
00:28:59,156 --> 00:29:00,532
Jeg flytter himmel og jord for at hjælpe dig
733
00:29:00,533 --> 00:29:02,450
bringe hendes morder for retten.
734
00:29:02,451 --> 00:29:05,787
Vi har vores gamle filer
lagt ud herinde.
735
00:29:05,788 --> 00:29:08,414
Lad os gøre det.
736
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
Kaptajn, jeg er kriminalbetjent Nyla Harper.
737
00:29:10,501 --> 00:29:12,460
Dette er kriminalbetjent Angela Lopez.
738
00:29:12,461 --> 00:29:13,962
Det handler ikke om Margaret Hoffman?
739
00:29:13,963 --> 00:29:15,463
Nej, sir.
740
00:29:15,464 --> 00:29:17,258
Jeg overlader dig til det.
741
00:29:20,553 --> 00:29:22,262
Tror du kan skræmme mig
med din lille,
742
00:29:22,263 --> 00:29:23,888
øh, opsætning her?
743
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Nej, sir. Du er en legendarisk barsk fyr.
744
00:29:25,975 --> 00:29:29,853
Som inspirerede loyalitet i hans
mænd og frygt hos sine fjender.
745
00:29:29,854 --> 00:29:31,229
Hvem fanden er du til at håne mig?
746
00:29:31,230 --> 00:29:33,857
Dit værste mareridt
747
00:29:33,858 --> 00:29:35,942
er det første, der springer ud
til at tænke på, men jeg ved det ikke.
748
00:29:35,943 --> 00:29:38,278
Det lyder lidt uhyggeligt
når jeg siger det højt, hva'?
749
00:29:38,279 --> 00:29:39,904
- Vi laver det senere.
- Okay.
750
00:29:39,905 --> 00:29:42,615
Lige nu er vi ved at dø
at vide, hvad der skete med dig.
751
00:29:42,616 --> 00:29:44,534
Hvorfor gå over til den mørke side?
752
00:29:44,535 --> 00:29:46,411
Jeg aner ikke, hvad du er
taler om, og jeg går.
753
00:29:46,412 --> 00:29:47,787
Det skal vi nok bare
skal få vores svar
754
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
fra Franklin Rose.
755
00:29:49,415 --> 00:29:51,291
Eller de to andre forbrydere
som du rekrutterede,
756
00:29:51,292 --> 00:29:53,168
Marcus Kennedy og Jeremiah Gomez.
757
00:29:57,298 --> 00:30:00,133
Og hvilke forbrydelser tror du
disse mænd har gjort?
758
00:30:00,134 --> 00:30:02,635
Nå, røver narkohandlere, så du kan
759
00:30:02,636 --> 00:30:04,470
- sælg produktet selv.
- Hmm.
760
00:30:04,471 --> 00:30:06,639
Og før du protesterer mod det
du har aldrig hørt om dem,
761
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
vi har Jeremias
og Marcus varetægtsfængslet.
762
00:30:09,143 --> 00:30:11,102
Og de droppede dit navn
sekundet kom manchetterne ud.
763
00:30:11,103 --> 00:30:13,127
Det er slut, sir.
764
00:30:13,157 --> 00:30:15,366
Vi vil anbringe dig arresteret.
765
00:30:15,482 --> 00:30:17,400
Du har ret til at forblive tavs.
766
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
Alt hvad du siger kan og vil blive brugt
767
00:30:19,028 --> 00:30:20,787
mod dig i en domstol.
768
00:30:20,812 --> 00:30:22,196
Du har ret til en advokat.
769
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Hvis du ikke har råd til en advokat,
770
00:30:24,033 --> 00:30:25,658
en vil blive stillet til rådighed for dig.
771
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Forstår du det?
772
00:30:33,042 --> 00:30:34,626
Ja.
773
00:30:34,627 --> 00:30:36,878
Ja, jeg forstår.
774
00:30:36,879 --> 00:30:39,505
Hele min karriere,
Jeg gik aldrig over stregen.
775
00:30:39,506 --> 00:30:44,135
Jeg var som lige en pil
som du kunne være.
776
00:30:44,136 --> 00:30:48,848
Men mit personlige liv
var lidt, øh, mere kaotisk.
777
00:30:48,849 --> 00:30:50,141
Tre koner, seks børn?
778
00:30:50,142 --> 00:30:51,601
- Syv.
- Øv.
779
00:30:51,602 --> 00:30:52,727
Blev dyrt.
780
00:30:52,728 --> 00:30:54,103
Blev latterligt.
781
00:30:54,104 --> 00:30:55,104
Kreditkort var alle maxed ud.
782
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
Jeg var bagud med alt.
783
00:30:56,732 --> 00:30:59,400
Du bruger hele din karriere
rydde op i rod
784
00:30:59,401 --> 00:31:04,073
skabte desperate mennesker,
føler sig overlegen.
785
00:31:05,908 --> 00:31:07,283
Det viser sig,
vi har alle et vendepunkt.
786
00:31:07,284 --> 00:31:09,118
Jeg skulle lige lave dope-rifterne
787
00:31:09,119 --> 00:31:11,204
indtil jeg blev indhentet økonomisk.
788
00:31:11,205 --> 00:31:12,538
Jeg tænkte, hvem fanden gør jeg ondt?
789
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Narkotikahandlere?
790
00:31:14,291 --> 00:31:16,501
De ville skyde deres mor
for en Trans Am.
791
00:31:18,846 --> 00:31:22,757
Jeg gav mit liv til jobbet.
792
00:31:22,758 --> 00:31:26,928
Jeg gjorde meget mere godt for dette
by end den forkerte, jeg gjorde nu.
793
00:31:32,142 --> 00:31:34,310
Lad os gå. Kom nu.
794
00:31:47,324 --> 00:31:48,533
Det er Franklin.
795
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
Hej.
796
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
- Hej, skat.
- Jeg håber, det er i orden.
797
00:31:57,710 --> 00:31:58,751
Jeg ville overraske dig.
798
00:31:58,752 --> 00:32:00,461
Dreng, gjorde du.
799
00:32:00,462 --> 00:32:01,754
De havde et rekrutteringsdrev
800
00:32:01,755 --> 00:32:02,839
og jeg tænkte, ville det ikke være sjovt
801
00:32:02,840 --> 00:32:04,215
hvis du og jeg arbejdede sammen?
802
00:32:04,216 --> 00:32:06,426
Det ville det. Ja, det ville det helt sikkert.
803
00:32:06,427 --> 00:32:07,635
Men hør, skat, det har du ikke
faktisk gået indenfor
804
00:32:07,636 --> 00:32:08,970
og har talt med nogen endnu, har du?
805
00:32:08,971 --> 00:32:10,179
Nej, jeg ventede, som du bad mig om.
806
00:32:10,180 --> 00:32:12,598
Stor. Åh, det er så fantastisk.
807
00:32:12,599 --> 00:32:14,976
Hør, så det har jeg
et par ærinder jeg skal løbe.
808
00:32:14,977 --> 00:32:16,811
- Hvorfor tager du ikke med mig?
- Nej.
809
00:32:16,812 --> 00:32:18,396
- Nej! Hjælp!
- Hej, hej! Hænder!
810
00:32:18,397 --> 00:32:20,481
Vis mig dine hænder!
811
00:32:20,482 --> 00:32:21,941
Vend om og gå
til glasset nu.
812
00:32:21,942 --> 00:32:22,984
- Okay.
- Vend om!
813
00:32:22,985 --> 00:32:24,610
Okay.
814
00:32:24,611 --> 00:32:27,572
Franklin Rose, du er under
anholdelse for røveri.
815
00:32:27,573 --> 00:32:29,699
Gutter, lad mig bare ringe til min chef.
816
00:32:29,700 --> 00:32:31,034
Ikke nødvendigt, min mand.
817
00:32:31,035 --> 00:32:33,661
Kaptajn Jennings
er allerede i bevaring.
818
00:32:33,662 --> 00:32:36,497
Lad os flytte.
819
00:32:37,708 --> 00:32:40,084
Kitty. Kitty, er du seriøs?
820
00:32:41,462 --> 00:32:44,005
Jeg har virkelig en gylden tarm, hva'?
821
00:32:44,006 --> 00:32:47,050
Jeg ville ikke kende en anstændig fyr
hvis han kom hen til mig og sagde...
822
00:32:47,051 --> 00:32:49,927
Hej, du lavede ikke sjov, da du sagde
823
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
du skulle gøre noget før
vi kunne drukne mine sorger, hva'?
824
00:32:52,056 --> 00:32:54,599
Mm-hmm.
825
00:32:54,600 --> 00:32:56,225
- Hej.
- Hej.
826
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
Kitty Adams.
827
00:32:57,770 --> 00:32:59,062
Seth Ridley. Rart at møde dig, Kitty.
828
00:32:59,063 --> 00:33:01,522
Er du ny i byen?
829
00:33:01,523 --> 00:33:03,232
Det har du ikke rigtig
der foregår en storbystemning.
830
00:33:03,233 --> 00:33:04,650
På den gode måde.
831
00:33:04,651 --> 00:33:06,319
Øh, Kitty, jeg synes ikke du skal...
832
00:33:06,320 --> 00:33:08,905
Hvorfor blæser du ikke dine venner af
833
00:33:08,906 --> 00:33:11,657
og få en drink med mig i stedet for?
834
00:33:11,658 --> 00:33:14,035
Jeg vil fortælle dig min livshistorie.
835
00:33:14,036 --> 00:33:15,078
Gå efter det, dude.
836
00:33:15,079 --> 00:33:17,288
Okay.
837
00:33:17,289 --> 00:33:19,290
- Hvad?
- Intet.
838
00:33:19,291 --> 00:33:21,459
Måske er det så dårlig en idé
det er faktisk godt.
839
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
Detektiver fra Pacific Division
840
00:33:32,304 --> 00:33:33,888
har forbundet vores kidnappere
841
00:33:33,889 --> 00:33:35,556
til et bankrøveri i Santa Monica.
842
00:33:35,557 --> 00:33:37,388
De klarede sig med over 2 millioner dollars.
843
00:33:37,413 --> 00:33:39,769
Nå, det forklarer hvorfor de
var så desperate efter at finde det.
844
00:33:39,770 --> 00:33:41,813
Og hvorfor Isak var det
fast besluttet på ikke at fortælle dem.
845
00:33:41,814 --> 00:33:43,443
Nå, han tog den hemmelighed
til graven.
846
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
Hvilket betyder, at pengene er
stadig derude.
847
00:33:44,650 --> 00:33:45,691
Hmm.
848
00:33:45,692 --> 00:33:48,236
Skattejagt senere?
849
00:33:48,237 --> 00:33:50,113
Nå, vi skulle bare give det tilbage.
850
00:33:50,114 --> 00:33:51,781
Okay, det er mindre sjovt.
851
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
- Mindre sjovt.
- Mm.
852
00:33:56,787 --> 00:33:59,247
Den gode nyhed er, at jeg er i live.
853
00:33:59,248 --> 00:34:00,748
Hvad er de dårlige nyheder?
854
00:34:00,749 --> 00:34:03,835
Nå, alt taget i betragtning,
der er ingen.
855
00:34:03,836 --> 00:34:05,503
Operationen var ligetil.
856
00:34:05,504 --> 00:34:07,630
Og kuglen missede
alle dine store organer.
857
00:34:07,631 --> 00:34:09,256
Gudskelov.
858
00:34:09,257 --> 00:34:11,633
Men det efterlader os
det udestående spørgsmål...
859
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
er dette en livslektion
eller en advarende fortælling?
860
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
Noget siger mig, at du allerede ved det
861
00:34:15,305 --> 00:34:16,597
svaret på det.
862
00:34:16,598 --> 00:34:18,599
Åh, advarende fortælling hele dagen.
863
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
Jeg er bestemt en tænker
og ikke en udøver.
864
00:34:21,770 --> 00:34:23,729
Nå, personligt,
Jeg tror, du ville have lavet
865
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
en fremragende paramediciner.
866
00:34:25,357 --> 00:34:28,276
Du har mere hjernekraft
end hele dette hospital
867
00:34:28,277 --> 00:34:30,820
og lige den rette mængde tapperhed.
868
00:34:30,821 --> 00:34:35,092
Det betyder, at der kommer meget fra
legenden, der er Bailey Nune.
869
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Og din mand er også ret sej.
870
00:34:36,618 --> 00:34:39,412
- Jeg fortalte dig det.
- Jeg beholder ham.
871
00:34:39,413 --> 00:34:42,372
Du ved, det minder mig om
af en sjov allegori fra Platon.
872
00:34:42,373 --> 00:34:44,624
Det er meget mere overbevisende
på det oprindelige oldgræsk...
873
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Shh. Jeg synes du skal hvile dig.
874
00:34:46,628 --> 00:34:49,755
Jeg har det fint. Jeg fanger lige en Uber.
875
00:34:49,756 --> 00:34:50,965
Det vil du ikke.
876
00:34:50,966 --> 00:34:53,468
Jeg kører dig til dit hotel.
877
00:34:53,469 --> 00:34:56,179
Plus, du lovede mig
at vi ville have chancen
878
00:34:56,180 --> 00:34:58,639
at virkelig tale, så det gør jeg
879
00:34:58,640 --> 00:35:00,558
tage dig som gidsel, indtil vi gør det.
880
00:35:00,559 --> 00:35:02,518
Det er min pige.
881
00:35:02,519 --> 00:35:05,104
For hvad det er værd,
882
00:35:05,105 --> 00:35:07,523
Jeg smækkede døren
i Ashtons ansigt i dag.
883
00:35:09,026 --> 00:35:10,443
Billedligt.
884
00:35:10,444 --> 00:35:11,694
Skuffende.
885
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
[Madeleine Rogers "Love Only Grows"
886
00:35:14,198 --> 00:35:17,408
Som jeg fortalte dig før,
han var bare en fristelse,
887
00:35:17,409 --> 00:35:18,993
intet mere.
888
00:35:18,994 --> 00:35:22,371
Men det rystede mig lidt.
889
00:35:22,372 --> 00:35:25,124
Det må du indrømme
vores ægteskab har været
890
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
ret statisk de sidste par år.
891
00:35:27,336 --> 00:35:31,839
Jeg ville have sagt solid,
men jeg forstår hvad du mener.
892
00:35:31,840 --> 00:35:35,574
Jeg forstår også nu
893
00:35:35,599 --> 00:35:38,638
at dette var mere end
bare et nyt job til dig.
894
00:35:38,639 --> 00:35:42,308
Det var begyndelsen på noget.
895
00:35:42,309 --> 00:35:44,227
Men mit spørgsmål er,
har vores ægteskab
896
00:35:44,228 --> 00:35:46,229
en del i denne nye begyndelse?
897
00:35:46,230 --> 00:35:47,855
Ja.
898
00:35:47,856 --> 00:35:49,899
Jeg fik lige vendt hovedet rundt,
899
00:35:49,900 --> 00:35:53,319
og jeg lavede noget rod i tingene.
900
00:35:53,320 --> 00:35:55,321
Jeg vil have, at vi bliver sunde igen.
901
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
Jeg ved, vi ikke kan
bare klik vores hæle sammen
902
00:35:57,658 --> 00:36:00,034
og få det til at ske.
903
00:36:00,035 --> 00:36:04,288
Det kan vi, hvis vi gør det i terapi.
904
00:36:04,289 --> 00:36:09,919
Ja, det tror jeg lige præcis
hvor vi skal gøre det.
905
00:36:09,920 --> 00:36:14,924
Hør, hvad med hvis jeg tager dig med hjem?
906
00:36:14,925 --> 00:36:18,761
Du kan sove i
gæsteværelset, hvis du vil,
907
00:36:18,762 --> 00:36:22,598
men vi kan blive ved med at snakke.
908
00:36:25,519 --> 00:36:28,104
Okay, det vil jeg gerne.
909
00:36:30,774 --> 00:36:32,191
Du får ingen i aften.
910
00:36:32,192 --> 00:36:33,859
- Jeg er bare din krykke.
- Jeg siger bare.
911
00:36:40,409 --> 00:36:42,910
Kom her for at fejre
Shangri-Las død?
912
00:36:42,911 --> 00:36:44,203
Slet ikke.
913
00:36:44,204 --> 00:36:46,539
Det har været en udfordrende dag
rundt omkring.
914
00:36:46,540 --> 00:36:48,124
Jeg ville være sikker
du har det okay.
915
00:36:48,125 --> 00:36:49,584
Nå, tak, knægt.
916
00:36:49,585 --> 00:36:52,169
Det er meget mere tankevækkende
end min forræderiske
917
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
lotteri naboer har været.
918
00:36:54,131 --> 00:36:55,715
De kunne ikke vente med at komme ud herfra.
919
00:36:55,716 --> 00:36:57,925
jeg mener,
det ser ud til, at de har købt dig
920
00:36:57,926 --> 00:36:59,593
dog et par ting på vej ud.
921
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
Åh, hvis de tænker
de kan tale mig fra at sagsøge
922
00:37:01,722 --> 00:37:03,973
ved at købe grill og ismaskiner til mig,
923
00:37:03,974 --> 00:37:06,017
de tager desværre fejl.
924
00:37:06,018 --> 00:37:07,893
Betyder det det
er de på spil?
925
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Nej, jeg er ikke en idiot.
926
00:37:09,438 --> 00:37:10,896
Jeg har allerede solgt dem på eBay
for en bagdel.
927
00:37:10,897 --> 00:37:13,482
- Okay.
- Siden I begge er her, øh,
928
00:37:13,483 --> 00:37:17,069
Jeg er langt ude med at skylle
det septiske system på autocamperen,
929
00:37:17,070 --> 00:37:18,362
og det kræver mindst tre hænder.
930
00:37:18,363 --> 00:37:20,239
Åh, det har vi... vi...
931
00:37:20,240 --> 00:37:21,782
- Med... vi skal...
- Vi har andre planer.
932
00:37:21,783 --> 00:37:23,200
- Den ting.
- Den ting.
933
00:37:23,201 --> 00:37:24,410
- Sagen, ja.
- Ja, den ting. Jep, jep.
934
00:37:24,411 --> 00:37:25,856
Ja.
935
00:37:25,881 --> 00:37:26,912
Du må have en god nat, okay?
936
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
- Mm-hmm.
- Okay.
937
00:37:27,914 --> 00:37:29,206
Farvel, hr. Smitty.
938
00:37:29,207 --> 00:37:32,126
Hej, gutter.
939
00:37:32,127 --> 00:37:34,086
Tak.
940
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
Tidlige returneringer kommer ind.
941
00:37:35,339 --> 00:37:36,422
Gode nyheder?
942
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
Nej, vi er ved at blive knust.
943
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Hej.
- Okay.
944
00:37:40,260 --> 00:37:42,303
Så min koncessionstale
er forudindspillet,
945
00:37:42,304 --> 00:37:43,888
klar til at blive frigivet til verden
946
00:37:43,889 --> 00:37:45,181
lige så snart jeg officielt taber.
947
00:37:45,182 --> 00:37:46,223
Det er snart, skat.
948
00:37:46,224 --> 00:37:47,892
- De er klar til at kalde det.
- Mm.
949
00:37:47,893 --> 00:37:49,393
Hør, lad os tage dig med til middag.
950
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Vi kender dette fantastiske mexicanske sted
oppe i dalen.
951
00:37:51,730 --> 00:37:53,857
Åh, er det Nolan og Baileys sted?
952
00:37:55,567 --> 00:37:57,651
Du fortalte det.
953
00:37:57,652 --> 00:37:59,236
Han så alle dekorationerne.
954
00:37:59,237 --> 00:38:00,946
- Hvad, ville du have, at jeg skulle lyve?
- Ja.
955
00:38:00,947 --> 00:38:02,460
Det er fint.
956
00:38:02,485 --> 00:38:04,450
Jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre sted
for at fejre mine fiaskoer
957
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
end med alle mine venner.
958
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
Det gjorde jeg.
959
00:38:56,503 --> 00:38:59,880
Ja!
960
00:39:07,264 --> 00:39:09,890
Giv mig et stykke at spise.
961
00:39:09,891 --> 00:39:12,060
Det her føles bare underligt.
962
00:39:13,437 --> 00:39:15,229
Åh, okay.
963
00:39:15,230 --> 00:39:16,814
- Bare... ja, det er min... okay.
- Ja.
964
00:39:16,815 --> 00:39:20,276
- Der.
- Nå, tak.
965
00:39:20,277 --> 00:39:22,319
De er ved at spille din tale.
966
00:39:22,320 --> 00:39:23,362
Vil du tænde for nyhederne?
967
00:39:23,363 --> 00:39:25,364
Nej.
968
00:39:25,365 --> 00:39:26,740
Nej, det tror jeg
i vores bakspejl nu.
969
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
Det var Vivian
fyrer dig alligevel.
970
00:39:28,994 --> 00:39:31,412
Kunne lige så godt sige din sandhed.
971
00:39:31,413 --> 00:39:33,205
Det føltes så godt
at skære igennem støjen...
972
00:39:33,206 --> 00:39:36,417
du ved, stop med at spille politik.
973
00:39:36,418 --> 00:39:38,711
Det fik mig også til at indse
hvor lidt jeg havde udrettet
974
00:39:38,712 --> 00:39:40,337
på DA's kontor.
975
00:39:40,338 --> 00:39:42,423
Jeg mener, jeg prøvede at ændre mig
systemet indefra.
976
00:39:42,424 --> 00:39:43,841
Men uden at være chef,
uden at have den magt,
977
00:39:43,842 --> 00:39:45,426
det er en tabt kamp.
978
00:39:45,427 --> 00:39:48,387
Så jeg tror, jeg går tilbage
979
00:39:48,388 --> 00:39:50,222
at være forsvarsadvokat.
980
00:39:50,223 --> 00:39:51,807
tænkte jeg.
981
00:39:51,808 --> 00:39:54,435
Men der er mange betjente
hvem vil føle sig forrådt,
982
00:39:54,436 --> 00:39:56,103
som om du står på fjendens side.
983
00:39:56,104 --> 00:40:00,024
Nå, der er kun én betjent
hvis mening jeg holder af.
984
00:40:00,025 --> 00:40:01,776
- Åh.
- Ja.
985
00:40:01,777 --> 00:40:03,569
Jeg er helt for det.
986
00:40:03,570 --> 00:40:06,405
Vores sexliv var uvirkeligt
da vi var på hver sin side.
987
00:40:06,406 --> 00:40:07,406
Ja, det var det.
988
00:40:07,407 --> 00:40:08,741
- Åh.
- Okay.
989
00:40:08,742 --> 00:40:10,451
Mmm.
990
00:40:10,452 --> 00:40:12,578
Okay. Okay.
991
00:40:13,705 --> 00:40:15,331
Her er sagen...
992
00:40:15,332 --> 00:40:17,124
Jeg skrev sangen pga
Jeg synes du er utrolig
993
00:40:17,125 --> 00:40:19,126
og fordi jeg blev virkelig begejstret
994
00:40:19,127 --> 00:40:21,504
da jeg indså, at Celina
rimer på zebra og stævning.
995
00:40:21,505 --> 00:40:22,546
Gør det dog?
996
00:40:22,547 --> 00:40:24,173
Tæt nok på kunst.
997
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Hør, jeg er ked af det
fik dig til at føle dig selvbevidst,
998
00:40:27,010 --> 00:40:29,094
men en sang er det ikke
et udsagn om sandhed.
999
00:40:29,095 --> 00:40:30,638
Det er en mening.
1000
00:40:30,639 --> 00:40:32,431
Jeg tror, du er den mest
smukke kvinde i verden.
1001
00:40:32,432 --> 00:40:34,350
Det gør det ikke objektivt
gøre dig det.
1002
00:40:34,351 --> 00:40:35,976
Okay, for tilfældet
du har ikke lagt mærke til,
1003
00:40:35,977 --> 00:40:38,145
Jeg er et smerteligt ydmygt menneske.
1004
00:40:38,146 --> 00:40:39,980
Jeg mener, hvordan kan jeg ikke være det?
1005
00:40:39,981 --> 00:40:43,943
Jeg er omgivet af det meste
fantastiske mennesker i hverdagen.
1006
00:40:43,944 --> 00:40:46,654
Jeg mener, seriøst,
tage et kig på den gruppe
1007
00:40:46,655 --> 00:40:50,449
af dårlige overpræstere,
hver enkelt af dem
1008
00:40:50,450 --> 00:40:52,243
en enhjørning på deres egen måde.
1009
00:40:52,244 --> 00:40:55,454
Og du hører til lige der med dem.
1010
00:40:55,455 --> 00:40:59,542
Jeg vil ikke tage nogen
argumenter på dette tidspunkt.
1011
00:41:01,503 --> 00:41:03,254
Åh, talen.
1012
00:41:05,257 --> 00:41:07,758
Øh, alle sammen, hvis I ville
samles, det er officielt.
1013
00:41:07,759 --> 00:41:11,303
Det bliver Wesley desværre ikke
den nye landsadvokat.
1014
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
Det er okay.
1015
00:41:14,474 --> 00:41:16,433
Men, Wesley,
klart alle i dette rum
1016
00:41:16,434 --> 00:41:20,062
er vildt stolt af dig
for at sætte dig selv derude
1017
00:41:20,063 --> 00:41:23,107
og tænder et lys
hvad er der galt med vores system
1018
00:41:23,108 --> 00:41:25,025
og de måder hvorpå
det kunne ordnes
1019
00:41:25,026 --> 00:41:28,028
hvis vi kun var kollektivt
modig nok til at prøve.
1020
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
Så vi løfter vores briller til dig.
1021
00:41:30,866 --> 00:41:32,074
- Til Wesley.
- Hov!
1022
00:41:32,075 --> 00:41:34,410
- Til Wesley!
- Tak.
1023
00:41:34,411 --> 00:41:36,161
Det kan jeg ikke sige, at det var
en fornøjelig oplevelse.
1024
00:41:36,162 --> 00:41:38,831
Men mand var det mindeværdigt.
1025
00:41:38,832 --> 00:41:40,749
Vi har alle gået igennem
så meget sammen i år,
1026
00:41:40,750 --> 00:41:42,876
og nogle gange føltes det sådan
var mere end vi kunne klare.
1027
00:41:42,877 --> 00:41:47,464
Men det var det ikke,
fordi vi havde hinanden.
1028
00:41:47,465 --> 00:41:50,551
Det er sikkert at sige, at jeg har
ingen idé om hvad fremtiden
1029
00:41:50,552 --> 00:41:52,136
har i vente,
men jeg ved en ting...
1030
00:41:52,137 --> 00:41:54,263
vi skal ikke igennem det alene,
1031
00:41:54,264 --> 00:41:56,765
fordi vi er en familie.
1032
00:41:56,766 --> 00:41:58,559
- Så tak.
- Hør, hør.
1033
00:41:58,560 --> 00:42:00,769
- Ja!
- Hov!
1034
00:42:00,770 --> 00:42:02,730
- Lad os spise.
- Venligst.
1035
00:42:16,805 --> 00:42:22,388
synkronisering og rettelser awaqeded
1036
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
For helvede.