1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
- Tidligere
på "The Rookie"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
- Du har det varme
til en anden fyr?

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
- Det er ikke så enkelt.

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,964
- Jeg ved ikke hvad
der er at tale om.

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
- Siger du det
Vivian var den ene

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
at spilde Glasser-hemmelighederne?

7
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
Se, Vivian kan være hensynsløs,

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
men konspirerer
med en seriemorder

9
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
at sætte en anden morder
tilbage på gaden,

10
00:00:12,721 --> 00:00:14,181
det er hinsides
hendes sædvanlige beskidte tricks.

11
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
- Er det dog?

12
00:00:15,516 --> 00:00:16,892
- Jeg er bekymret for Bailey,
John.

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Zuzu, hvorfor er du bekymret
om min kone?

14
00:00:18,519 --> 00:00:21,396
Nogen har gjort
et dybt baggrundstjek af dig.

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
Telefoner, din lejlighed,
dit kontor--

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
de er sandsynligvis alle aflyttede.

17
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
- Tingene har bare mærket
lidt af

18
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
lige siden Wade spurgte mig
at banke på en dør.

19
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
- Kan jeg hjælpe dig?

20
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
- Hvad skal du og Garza
gøre for at sikre hendes sikkerhed?

21
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
- Alt.

22
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
Jeg ringer til Garza lige nu
og kom med en plan.

23
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
- Vi skal sammenligne noter
personligt.

24
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
Jeg vil være på de røde øjne hjem.
- Hun lagde fælden.

25
00:00:39,248 --> 00:00:40,540
- Nu ser vi
der følger hende hjem.

26
00:00:40,540 --> 00:00:41,959
[dramatisk musik]

27
00:00:45,879 --> 00:00:48,507
- Jamen, det er lidt svært
at forklare--

28
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
den del af det i hvert fald.

29
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
Stikoperationen var
ret ligetil.

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,180
Det er faktisk
heller ikke sandt.

31
00:00:55,180 --> 00:00:57,808
Ikke når du taler om

32
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
Black Ops strejkehold
og fælles task forces.

33
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
Men politiet er altid kommet
med en stor dosis

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
af det bizarre, har jeg ret?

35
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
[spændingsfuld musik]

36
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
I hvert fald snarere end
kvalificerer alt,

37
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Jeg vil bare, øh--
Jeg går ind i det.

38
00:01:13,323 --> 00:01:20,122
♪ ♪

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
[griner]

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Velkommen hjem.
- Jeg savnede dig.

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
- Klar?

42
00:01:32,009 --> 00:01:33,468
Tag dette for dig.

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- Vi kendte Heath Everett
havde medsammensvorne

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
inde i militæret.

45
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
Hver gren havde brugt
hans private militærselskab

46
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
til logistik- og supportopgaver.

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
Og de løb alle væk fra ham

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,980
da han blev tiltalt
af ICC for krigsforbrydelser.

49
00:01:44,980 --> 00:01:48,233
Men vi var selvsikre
at dårlige skuespillere blev tilbage

50
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
inde i DOD,
gravet ind som en skovflåt.

51
00:01:51,737 --> 00:01:53,280
Og vi havde ret.

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,656
Vi havde bare ikke forventet
hvor nukleare de ville blive

53
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
for at finde ud af hvorfor

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
Bailey Nune bankede på
på deres dør.

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
- Hvordan var dit fly?

56
00:02:00,454 --> 00:02:02,914
- Nemt.
Ingen turbulens.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Alt godt her?

58
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
- Laver du det?
Det er LA.

59
00:02:06,043 --> 00:02:06,918
Ikke en sky på himlen.

60
00:02:09,253 --> 00:02:11,798
- Ja, det vidste vi, at de var
ser Bailey i D.C.

61
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Så der blev ringet
at bringe hende tilbage hertil,

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
hvor vi ville have
hjemmebanefordel.

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,471
Og det hjalp, at folket
som så på hende

64
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
vidste ikke, at vi var på dem.

65
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
Problemet var, at vi ikke vidste det
præcis hvem de var.

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
- [suk]

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,815
Gud, det var svært
at være ude af løkken

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
mens du sætter denne brod op.

69
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Intellektuelt,
Jeg vidste, at vi ikke kunne risikere dem

70
00:02:33,028 --> 00:02:35,197
opsnapper kommunikation,
men følelsesmæssigt,

71
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
du ved jeg bliver skør FOMO.

72
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
- Jeg er ikke sikker på, at det er FOMO

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
når du er personen
bliver forfulgt.

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Lør-telefonen er på åben festlinje.
Sig hej.

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
- Hvad er vores kaldesignal?
- Spion spil.

76
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
Vi er alle spionfilm.
- Og hvis idé var det?

77
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
- Det er ikke vigtigt.
- Øh-huh.

78
00:02:51,546 --> 00:02:53,632
Dette er Spy Game.
Vi er i marken.

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
- Velkommen hjem, Spy Game.

80
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
Tinker Tailor på dine seks,
omkring en kvart mil tilbage.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,887
Indtil videre,
vi har talt to haler,

82
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
en grå Ford pickup
og en sølv 5-serie,

83
00:03:01,890 --> 00:03:03,100
men der kunne være flere.

84
00:03:03,100 --> 00:03:05,143
- Rød oktober
på en parallel rute.

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,813
Vi har et spørgsmålstegn
på en kassevogn til hvidevarer

86
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
spejler din vej.

87
00:03:09,398 --> 00:03:10,482
Vi venter
på en infrarød drone

88
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
at tage et kig på bagsiden.

89
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
- ETA ti minutter.

90
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
LAX udvidede flyveforbudszonen,

91
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
så jeg kan ikke få dronen
over hovedet, indtil du er klar.

92
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
- Lagde du mærke til det
eventuelle uvenner

93
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
på flyet, Spy Game?

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
- Nej, men vi har at gøre
med tradecraft rockstjerner.

95
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Det er meget muligt
der var nogen ombord

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
at jeg ikke klokkede.

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
Held og lykke med at få et ID

98
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
på kvinden
hvem åbnede døren?

99
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
- Lidt svær at trække ansigtsbehandling
genkendelse på en tegning.

100
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
Ikke at du ikke er talentfuld.

101
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
- Øv.
- Åh, det er hun ikke.

102
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
- Åh.
- Min kone ved det.

103
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
Det er den ene ting
hun har det ikke godt.

104
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Jeg føler, det er vigtigt
Jeg bruger det til at holde hende ydmyg.

105
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
- Det er rigtigt.

106
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
- Ikke for at være dømmende,
men hvis Skrædder kaldte mig ud

107
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
på en åben kanal,
Jeg ville være lidt frostig.

108
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
- Okay, lad os fokusere.

109
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
Vi kommer op
på vores første aflytning.

110
00:03:47,018 --> 00:03:48,270
Sneakers, er du i position?

111
00:03:48,270 --> 00:03:49,855
- Klar og venter.

112
00:03:49,855 --> 00:03:52,023
Ved stadig ikke hvorfor
Jeg skal hedde Sneakers.

113
00:03:52,023 --> 00:03:54,151
- laver du sjov?
Det er en klassiker i genren.

114
00:03:54,151 --> 00:03:56,736
Redford, Poitier, instrueret
af Phil Alden Robinson.

115
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
- Jeg siger bare,
Bond eller Bourne

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
ville have været meget sejere.

117
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
- Du vil gerne hedde Austin
Powers, bliv ved med at klage, dreng.

118
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
Sæt dig op - vi er et minut
fra aflytning af gaden.

119
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
- Kopier det.

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
[upbeat musik]

121
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
[motoromdrejningstal]

122
00:04:10,125 --> 00:04:17,173
♪ ♪

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
- Samme grå pickup
lige vendt ind bag os.

124
00:04:31,188 --> 00:04:35,400
Tallerken med 2 Sam Boy Ida 6-5-3.

125
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
- Tallerkenerne kommer tilbage
til La Brea Biludlejning.

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
- Okay, ikke det
de ville bruge rigtige id'er,

127
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
men lad mig se om jeg kan få det
en kendelse alligevel.

128
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
- Send lastbilen ind.

129
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
♪ ♪

130
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
[hornet brager]

131
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
[udstødning hvæser]

132
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
[horn tuder]

133
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
- Sneakers, du er oppe.

134
00:05:03,845 --> 00:05:05,931
- Hej!
- Hej.

135
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
Det er bare en udlejning.
Hvem bekymrer sig?

136
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
Bare chill.

137
00:05:12,646 --> 00:05:19,611
♪ ♪

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
- Vi har et billede.

139
00:05:21,029 --> 00:05:22,239
- Hvad med lyd?

140
00:05:22,239 --> 00:05:24,032
- Det er princippet.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Den slags tøser tænker
de ejer gaden.

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
Det er min gade.

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- Du skal af
juicen, Hondo.

144
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
- Vi har øjne og ører
på den grå pickup

145
00:05:29,955 --> 00:05:31,831
og vores fornavn, Hondo.

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Og se hvem der kører med ham.

147
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
Kunne være vores pige
fra Pentagon.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
- Send mig et skærmgreb
og jeg vil bekræfte.

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
[telefonklokke]

150
00:05:37,420 --> 00:05:38,255
Det er hende.

151
00:05:40,632 --> 00:05:44,302
"Vil du gå ind i min stue,
sagde Edderkoppen til Fluen.

152
00:05:44,302 --> 00:05:48,849
'Det er den smukkeste lille
stue, som du nogensinde har spionet."

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
Det er et digt. Et berømt digt.

154
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
- Åh.

155
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
"Disse grise vil have
at sprænge mit hus ned.

156
00:05:56,064 --> 00:05:57,649
"Gå under jorden
til næste by.

157
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
"De bliver sure, når de kommer
at plyndre min blok

158
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
"og jeg er ude
i ni-deuce Cad'.

159
00:06:01,945 --> 00:06:07,158
sindssyg i membranen,
sindssyg i hjernen."

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,660
Cypress Hill.
Det er også berømt.

161
00:06:08,660 --> 00:06:12,455
- ♪ Hov ♪

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
♪ Jeg skal vinde for dig ♪

163
00:06:14,541 --> 00:06:18,503
♪ Som jeg ved
du vil have mig til at gøre ♪

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
- To dage fra valget,

165
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
og du er langt bagud
i meningsmålingerne.

166
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
Din modstander har været det
hamrer dig på din fiasko

167
00:06:24,926 --> 00:06:27,137
at retsforfølge Liam Glasser,

168
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
tillade en påstået
seriemorder at gå fri.

169
00:06:30,557 --> 00:06:34,227
Og så dagens chokerende
bombebeskyldninger.

170
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Du må være desperat
at lave noget skadeskontrol.

171
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
- Slet ikke.

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,441
Jeg er her for at indstille
posten lige.

173
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
Beskyldningerne blev rejst
imod mig i dag

174
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
krævede en øjeblikkelig
og voldsom benægtelse.

175
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
- Okay,
lad os tale om dem.

176
00:06:46,197 --> 00:06:48,450
Led mig gennem dagen.

177
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
- Din kampagne er
på livsstøtte.

178
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
- Min kampagne?

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
troede vi var
i dette sammen.

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,456
- Det er vi, men hvad
Jeg prøver at sige

181
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
er det tid
at tage handskerne af.

182
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
- Det er ikke den slags race
Jeg vil løbe.

183
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
- En vinder?
- Nå--

184
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
- Wesley.

185
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Hør, det sætter jeg pris på
du anser dig selv for at være

186
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
en mand med integritet, og jeg ønsker det
at det var nok til at vinde,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
men Vivian er ikke
trækker hendes slag.

188
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Fortæl ham, Angela.

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
- Undskyld, der er en stor
stikoperation i gang

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
i dette øjeblik,
og jeg vil meget hellere

191
00:07:16,853 --> 00:07:18,730
være midt i det.

192
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
Intet personligt.
- Laver du med mig?

193
00:07:20,732 --> 00:07:22,400
Jeg vil hellere være hvor som helst
end begyndelsen af en dag

194
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
fyldt med kampagnestop.

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Men hvis vi holder op nu,
Vivian vinder direkte.

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,782
Det er uacceptabelt.
- Det vil jeg sige.

197
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
Hun samarbejdede med en føljeton
morder for at befri en anden.

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Hun er et monster.

199
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Jeg ville bare ønske, vi kunne
fortælle vælgerne det

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,372
uden at få
sagsøgt for bagvaskelse.

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,831
- Jeg ved det, men på dette tidspunkt,

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
det ville dufte af Wesley
forsøger at give hende skylden

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,628
for sine egne fiaskoer.
- [griner]

204
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
- Men det betyder ikke det
vi kan ikke gå efter Vivian

205
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
på andre måder.

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- Jeg lytter.

207
00:07:47,592 --> 00:07:50,053
- Vores modstandere har
anskaffet en video af Vivian

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,847
være stærkt misbrugende
til hendes personale.

209
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
- Anskaffet?
Lyder som kode for stjålet.

210
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
- Det er lige meget.

211
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
Jeg kan ikke forestille mig
en video af Vivian

212
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
at være en ond pige
vil lave jack squat

213
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
at lukke hullet
med kun to dage tilbage.

214
00:08:01,856 --> 00:08:03,775
- Hun har ret.

215
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
Det er meget muligt, jeg er ved at
slagtes på valgdagen.

216
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Men hvis det er tilfældet,
Jeg vil meget hellere ned

217
00:08:07,237 --> 00:08:09,030
taler om de faktiske problemer

218
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
end at prøve
til uhyggelige Vivian.

219
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
- Jeg har et navn.
Reagan Dao.

220
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Hun er opført
i Human Services Division

221
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
af Forsvaret
Efterretningstjeneste.

222
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
- Hun er på ingen måde i HR.

223
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
Jeg vil vædde på, at mit liv er analytiker
eller en sagsbehandler.

224
00:08:25,004 --> 00:08:26,715
- OK, det lykkedes os at dekryptere

225
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
en delentreprenørliste
fra Everett.

226
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
Vi skal løbe
Hondos navn imod det,

227
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
se om vi får et hit.

228
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
- Faktisk gik morgenen
bedre end forventet.

229
00:08:32,636 --> 00:08:34,764
Vi talte med flere
seniorgrupper om behovet

230
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
at finansiere yderligere
narkotikaafledningsprogrammer

231
00:08:37,142 --> 00:08:38,643
i stedet for fængsler
at bekæmpe afhængighed--

232
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
- Hold fast.
Lad os ikke komme af sporet.

233
00:08:40,227 --> 00:08:41,770
- OK.

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,606
- Hvad bragte dig
til retsbygningen i morges?

235
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
- En tidsfølsom
retssag -

236
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
i det mindste,
det fik jeg at vide.

237
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
- Fortalt af hvem?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
- Nej, selvfølgelig har jeg skrevet under.

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
For det gjorde jeg.

240
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
Se, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.

241
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
Jeg er ikke sur på dig.

242
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
Vi tager en tur forbi retsbygningen.
Det tager fem minutter.

243
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Farvel.

244
00:08:58,455 --> 00:09:00,540
Undskyld, vi er nødt til at omdirigere
til Overretshuset,

245
00:09:00,540 --> 00:09:04,169
700 Sydlige Commonwealth.

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Kontorist sagde, at jeg havde glemt det
at underskrive en klageaftale.

247
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
De gav mig en time
at rette op på.

248
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
Jeg er tilbage om 10 minutter.
højst 15.

249
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
- Hold fast.
- Hvad?

250
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
- Der er noget galt.

251
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
- Se, jeg skal klare
ansøgningsfristen.

252
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
Vær lige tilbage.
Jeg er sikker på, det er fint.

253
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
[reportere råber]

254
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
[ildevarslende musik]

255
00:09:31,696 --> 00:09:38,745
♪ ♪

256
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
- Der er han.

257
00:09:50,924 --> 00:09:53,176
Wesley Evers,

258
00:09:53,176 --> 00:09:57,597
min tidligere rådgiver
og uanklaget medsammensvoren.

259
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
- Du er en løgner.

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
- Man skal kende én,
rådgiver.

261
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
Du ved, jeg har fulgt med
din kampagne tæt på.

262
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
Og det har du været
ligge din røv af.

263
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
- Været meget åben
med vælgerne

264
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
om vores tidligere forhold,

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,486
og jeg modtager gerne spørgsmål
det har de stadig.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,113
- Ja, du har været åben
om jeres forhold

267
00:10:13,113 --> 00:10:15,865
med mig,
men du har været meget forsigtig

268
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
for ikke at nævne en anden

269
00:10:17,325 --> 00:10:19,661
du har haft
intim omgang med.

270
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
- Hvad taler du om?

271
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- Monica Stevens,
din tidligere forlovede,

272
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
der var kortvarigt på
FBI's Most Wanted-liste.

273
00:10:26,334 --> 00:10:28,253
Og kvinden
hvem du var utro

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
på din dejlige kone med

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
hele tiden
vi arbejdede sammen.

276
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
[reportere råber]

277
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
Det er godt at se dig, Angie.

278
00:10:42,016 --> 00:10:43,518
- Hvordan kom du
at arbejde for Elijah Stone?

279
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
- For fem år siden, min kone

280
00:10:45,019 --> 00:10:47,272
blev voldeligt kidnappet
fra vores bryllup.

281
00:10:47,272 --> 00:10:51,442
En politibetjent blev myrdet
under bortførelsen,

282
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
og Angela var gravid
med vores første barn.

283
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
- Det må det have
været skræmmende.

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
- Skræmmende
kommer ikke tæt på.

285
00:10:58,449 --> 00:11:02,287
Det er let det mest desperate
som jeg nogensinde har været i mit liv.

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
Jeg ville have gjort hvad som helst
at have min kone og barn i sikkerhed,

287
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
herunder arbejde
for Elijah Stone.

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
Hans intelligens hjalp
bringe hende hjem,

289
00:11:08,835 --> 00:11:10,753
men det kom med en pris.

290
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Jeg lavede en aftale med djævelen
for at redde min familie,

291
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
og han kom for at hente.

292
00:11:13,798 --> 00:11:17,343
Jeg vidste, at hvis jeg nægtede, ville han det
såre dem, jeg elsker.

293
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
- Hvordan kunne du vide det?

294
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
- Fordi Elias fortalte mig det
han ville,

295
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
og jeg troede ham.

296
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
- Så du troede
Mr. Stone, da han sagde

297
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
han ville såre din familie.

298
00:11:26,853 --> 00:11:28,396
Men nu siger du

299
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
vi skulle ikke tro
hans påstande

300
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
at du havde en affære
med Monica Stevens?

301
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
- Ja.

302
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
- Hvorfor skulle han gøre det
sådan en påstand?

303
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
- Jeg har brug for dig
at fortælle mig sandheden.

304
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Er der nogen fordel ved dette?

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
- Selvfølgelig ikke.

306
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
Vivian satte ham tydeligt op.

307
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
- Måske skulle vi
tale privat.

308
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
- Det er ikke nødvendigt.

309
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
Se, Elias så en mulighed
at ødelægge mit liv

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
den måde, jeg ødelagde hans.

311
00:11:52,754 --> 00:11:55,131
- Og jeg satser en milliard dollars
Vivian trækker i trådene.

312
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
Hvordan kunne han ende
ved retsbygningen

313
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
på det nøjagtige tidspunkt
Wesley blev sendt dertil?

314
00:11:58,927 --> 00:12:00,678
- Nå, online mening
trender imod dig.

315
00:12:00,678 --> 00:12:02,472
Folk køber
Elias anklager.

316
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
- Hvad gør vi så?
Udsende et afslag?

317
00:12:05,141 --> 00:12:07,352
- Ja, men det kan det ikke
bare være et udsagn.

318
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
Det får det til at se ud
du gemmer dig.

319
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
- rigtigt.
- Vi skal have noget optaget.

320
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Endnu bedre, et interview.
- Hvad med Vivian?

321
00:12:13,691 --> 00:12:16,027
Hvornår skal vi stoppe
lader hende gå hen over os

322
00:12:16,027 --> 00:12:17,445
og begynde at kaste nogle albuer?

323
00:12:17,445 --> 00:12:18,905
Vi kan ikke blive ved med at tage
den store vej.

324
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
- Jeg er enig
at vi skal kæmpe tilbage,

325
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
men jeg er bange
at der lækker et bånd

326
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
går ikke længere
at være nok.

327
00:12:23,451 --> 00:12:28,122
I politik er intet mere sexet
end, ja, sex.

328
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
- Hvad hvis jeg kunne få Monica
at afgive en erklæring

329
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
benægter affæren?

330
00:12:34,712 --> 00:12:36,965
- Det er et forsøg værd.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,676
Men du kan ikke være den
at foretage opkaldet.

332
00:12:39,676 --> 00:12:42,679
[dramatisk musik]

333
00:12:42,679 --> 00:12:45,515
♪ ♪

334
00:12:45,515 --> 00:12:47,684
- At identificere Reagan Dao var
et meget vigtigt første skridt

335
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
i vores undersøgelse.

336
00:12:49,268 --> 00:12:52,814
Vi vidste bare ikke, hvordan hun passede
ind i den større sammensværgelse.

337
00:12:52,814 --> 00:12:55,942
Vores arbejdsteori var det
hun fungerede som mellemmand

338
00:12:55,942 --> 00:12:57,694
mellem Everett og nogen
højt oppe ved DOD,

339
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
men med sit militær
og personaleregistre

340
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
så indhyllet i hemmelighed,
det var svært at sige

341
00:13:02,240 --> 00:13:04,867
hvem hun kunne være loyal over for.

342
00:13:04,867 --> 00:13:06,661
Vi havde brug for flere datapunkter,

343
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
og det betød
ID'er resten af hendes hold.

344
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Så vi iværksatte en plan
at trække dem ud.

345
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
[telefonen ringer]
Ja?

346
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- Det er mig.
Jeg føler mig ikke sikker.

347
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
Vi skal mødes,
et sted offentligt lige nu.

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
- Jamen, det er ikke sådan
Jeg kan bare gå herfra

349
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
uden at folk lægger mærke til det,
Bailey.

350
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
Det er FBI.
- Så kommer jeg derhen.

351
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
- Nej, nej, nej, nej, nej.

352
00:13:24,470 --> 00:13:26,014
Det her skal blive
ud af bøgerne, okay?

353
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
Hør, jeg stikker nakken
herude for dig, okay?

354
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Så hvis du ikke gør det
har noget--

355
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
- Du vil gerne høre
hvad jeg har at sige.

356
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
- Fint.
Saint Stephen Hospital.

357
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
Jeg vil bare sige
Jeg har en aftale

358
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
med min kardiolog,
fordi Herren ved det

359
00:13:36,566 --> 00:13:41,446
denne situation har mig på
randen af en anden koronar.

360
00:13:41,446 --> 00:13:47,285
- Hvordan kendte vi Bailey's
telefonen blev overvåget?

361
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
Undskyld, jeg prøver bare
at finde ud af

362
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
den bedste måde at forklare på.

363
00:13:50,371 --> 00:13:53,333
Det kan man vel sige
vi fik et anonymt tip,

364
00:13:53,333 --> 00:13:56,085
det var han bare ikke
virkelig anonym,

365
00:13:56,085 --> 00:13:59,213
og han var ikke engang rigtig en han.

366
00:14:01,174 --> 00:14:04,510
For at være præcis,
en ondsindet AI ved navn Zuzu

367
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
har fået en særlig interesse
i min kone og mig.

368
00:14:09,557 --> 00:14:14,437
Så tænkte Garza
at Reagan og hendes team

369
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
ville følge Bailey
ind på hospitalet

370
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
for at se, hvem hun mødtes med.

371
00:14:18,066 --> 00:14:21,194
På det tidspunkt kunne Elena trykke
ind i hospitalets sikkerhedskameraer

372
00:14:21,194 --> 00:14:24,113
og køre dem igennem
ansigtsgenkendelse.

373
00:14:24,113 --> 00:14:27,784
Jeg var ærlig talt ikke skør
om planen.

374
00:14:27,784 --> 00:14:30,369
[utydelig snak]

375
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
[dør klikker]
- Hej.

376
00:14:36,084 --> 00:14:39,128
Velkommen til dit sikre værelse.
- Jeg kan ikke lide at gemme mig.

377
00:14:39,128 --> 00:14:41,506
- Vi gemmer os ikke.
Vi lokker.

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,841
- Ved at gemme sig.
- Præcis.

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
- Vær opmærksom.

380
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
Reagan og Hondo er lige landet
med beboerne

381
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
af sølv 5-serien.

382
00:14:48,262 --> 00:14:50,431
En han, sort,
blå LA kuglehætte,

383
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
grøn skjorte, mørke bukser.

384
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
En mand, hvid,
grå skjorte, blå jeans.

385
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
Begge sidst i 30'erne.
- Hvor er vi så?

386
00:14:56,521 --> 00:14:58,147
- Telefonnummeret
Bailey ringede

387
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
er tildelt
til en FBI-taskforce.

388
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Samme som arresterede Everett.

389
00:15:01,901 --> 00:15:04,487
SAC er Matthew Garza,
men vi kan ikke være sikre

390
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
han var manden
i den anden ende af opkaldet.

391
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Så vi går ind for at prøve
og få øje på deres møde.

392
00:15:09,158 --> 00:15:12,203
- Når vi gør det,
annullerer vi deres billetter?

393
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- Det bliver det
en beslutning om spilletid.

394
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
Hvis hun virkelig er ude af bøgerne,

395
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
så ville det løse sig at afslutte dem
alle vores problemer.

396
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[spændingsfuld musik]

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
- De er på vej ind.
- Okay, det er Tailor.

398
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
Jeg tager den sydlige trappe.
Bliv her.

399
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
Radio, hvis du ser dem
kom ud igen.

400
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
- Vær forsigtig.
- Ja.

401
00:15:27,718 --> 00:15:34,517
♪ ♪

402
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[computer bipper, bipper]

403
00:15:45,528 --> 00:15:47,155
- Butch Morrison,
tidligere Delta Force.

404
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
To tæller
af vold i hjemmet.

405
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
- Hvad med den anden fyr?

406
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
- Software kan kun så meget.

407
00:15:55,413 --> 00:15:57,790
Skal få ham til at tage afsted
den hat eller kig op.

408
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
Alle hold, mål er løse
i bygningen.

409
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
- Skrædder og rød oktober
i spil.

410
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
- Det her er Condor.

411
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
Jeg har øjne på Reagan
og mystisk mand.

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Bevæger sig for at følge.

413
00:16:13,764 --> 00:16:20,396
♪ ♪

414
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
[klaprende]
- Kommer igennem.

415
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
Af vejen.

416
00:16:23,024 --> 00:16:27,361
♪ ♪

417
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- [suk]

418
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Jeg mistede Reagan.

419
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
- Det er okay.
Bliv ved vores mystiske mand.

420
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Vi skrubber optagelserne
og finde ud af, hvor de gik hen.

421
00:16:33,784 --> 00:16:40,833
♪ ♪

422
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
- Jeg har øjne.

423
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
[utydelig PA-meddelelse]

424
00:17:10,946 --> 00:17:14,116
- Hej, det tror jeg ikke
Jeg har set dig før.

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
- Jeg subberer.

426
00:17:18,246 --> 00:17:20,705
Dr. Ashton ledte efter dig.

427
00:17:20,705 --> 00:17:22,916
Noget presserende
op i radiologi.

428
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
- For mig?
Er du sikker?

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
- Ja.

430
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Sygeplejerske Rozallie.

431
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
Sagde du var hans favorit.

432
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
Ikke at jeg spurgte.

433
00:17:30,633 --> 00:17:32,218
- Jeg burde være så heldig.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
Tak.

435
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
- Jeg kan ikke finde
vores mål overalt,

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
og vi er ved at løbe tør for tid.

437
00:17:39,850 --> 00:17:41,352
Nogen med øjne på?

438
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
- Negativt.
Cirkulerer tilbage til skadestuen.

439
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
- Skal lige opereres.
Intet endnu.

440
00:17:46,315 --> 00:17:49,944
[spændt musik]

441
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
- Held og lykke med ansigtsbehandlingen
anerkendelse på min fyr?

442
00:17:52,530 --> 00:17:54,156
- Negativt.

443
00:17:54,156 --> 00:17:56,284
- Jeg kan ikke få et billede af ham
uden at risikere eksponering.

444
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Celina, jeg har brug for en aflytning.

445
00:17:57,952 --> 00:17:59,078
Hvad er dine 20?

446
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
- ICU venteområde.

447
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
Han vil være i din stilling
på otte sekunder

448
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
nærmer sig fra
nordgangen.

449
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Se, hvad du kan gøre.

450
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
- Forstår det.

451
00:18:09,255 --> 00:18:11,507
[spændingsfuld musik]

452
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
[grinter]

453
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
Jeg er så ked af det!

454
00:18:14,218 --> 00:18:16,012
Min kæreste var
i en ulykke,

455
00:18:16,012 --> 00:18:17,221
og han er under operation lige nu.

456
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
Undskyld.

457
00:18:18,931 --> 00:18:22,226
♪ ♪

458
00:18:22,226 --> 00:18:24,395
- Jeg fik det, og jeg fik et ID.

459
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
Shane Gardner, tidligere Army Ranger,

460
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
arbejde for Everett
i tre år.

461
00:18:27,732 --> 00:18:28,774
- Godt, godt, godt.

462
00:18:28,774 --> 00:18:32,528
♪ ♪

463
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
- Jeg hader det her så meget.

464
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
- De har ID'et
to af Reagans fyre.

465
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Hvis vi får den sidste,
vi er ude herfra.

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
- Men jeg vil gerne hjælpe.
Jeg vil gøre noget.

467
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
Jeg vil ikke
bare at sidde.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,540
- Nu ved du det
hvordan jeg havde det i sidste uge,

469
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
lige siden jeg fandt ud af du var
arbejder for taskforcen

470
00:18:46,834 --> 00:18:49,003
ud af bøgerne og gik
og sparkede en gedehamsrede op.

471
00:18:49,003 --> 00:18:50,379
- Nå,
du beviser min pointe.

472
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
Uanset hvilke problemer jeg har forårsaget,

473
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
Jeg burde have lov
at ordne dem derude.

474
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
- Nej, jeg forstår det.

475
00:18:55,426 --> 00:18:57,970
Jeg tror bare, jeg har
en større samtale.

476
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
jeg mener,

477
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
hvis du var i LA
og Gray bad dig om en tjeneste,

478
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Jeg ville være med i løkken.

479
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
Historisk set,
vi har mødt fare sammen.

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
Det er hjørnestenen
af vores ægteskab.

481
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
Denne gang,
du var 3.000 miles væk.

482
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
Og hvis jeg skal være ærlig,

483
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
det var hårdt for mig.

484
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
[uhyggelig musik]

485
00:19:25,831 --> 00:19:32,421
♪ ♪

486
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
- Wade?

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
Hvad laver du her?

488
00:19:41,722 --> 00:19:44,100
- Behandler en sag.

489
00:19:44,100 --> 00:19:45,726
Gå, gå.

490
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
- Vi skal tale.

491
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
[løft i elevatoren]

492
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
- Til eller fra, kammerat?

493
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
Hvor tjente du?

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
- Er det indlysende?
- Fyre som os kigger.

495
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
Fyre som os gør også en
af to ting efter vi er kommet ud.

496
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Gå privat eller gå til politiet.

497
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
[elevator klunker]

498
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
- Så vi gør det her?

499
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
- Ja, vi gør det her.

500
00:20:34,024 --> 00:20:37,403
[gryntende]

501
00:20:37,403 --> 00:20:43,284
♪ ♪

502
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
[dunkende]

503
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
- [stønner]

504
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
[grinter]

505
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
[knald]

506
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
[råber]

507
00:21:14,315 --> 00:21:16,650
- Vi er voksne, og det er jeg
villig til at tage ansvar

508
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
for mine handlinger, men dette er
forankret i noget dybere,

509
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
og du er ikke villig
at se det i øjnene.

510
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
- Siger du
Jeg fik dig til at snyde?

511
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
- Jeg har aldrig snydt.

512
00:21:23,491 --> 00:21:28,162
♪ ♪

513
00:21:28,162 --> 00:21:29,371
Hvad fanden sker der?

514
00:21:29,371 --> 00:21:31,040
- Kom over.
- Jeg fortalte dig det.

515
00:21:31,040 --> 00:21:34,084
Vi arbejdede på en sag.

516
00:21:34,084 --> 00:21:35,336
Jeg prøver at ringe til dig senere.

517
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
- Det er en fælde.

518
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
Afbryd mission og mød
ved mødepunktet alfa.

519
00:21:47,515 --> 00:21:49,433
- Vent et øjeblik.
Hvad fanden skete der lige?

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
- Jeg ved det ikke.
Hele systemet gik lige ned.

521
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
- De er ved os.

522
00:21:59,109 --> 00:22:00,694
- Alle hold falder tilbage
til dine køretøjer.

523
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
Forbered dig på at engagere dig igen
overvågning.

524
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
- Det er spild af tid
Elena.

525
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
Jeg kan garantere dig
den Reagan og hendes fyre

526
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
går ikke tilbage
til deres biler.

527
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
De er i vinden.

528
00:22:15,084 --> 00:22:17,294
- Kurt Hondstrøm.

529
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
du ved,
siger din militære rekord

530
00:22:19,713 --> 00:22:22,508
at du var en total stud,

531
00:22:22,508 --> 00:22:26,095
men du har lige fået din røv
sparket af regulær hær.

532
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
Du må være forfærdet.

533
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
- Intet galt
med at tabe en kamp,

534
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
så længe du vinder krigen.

535
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
- Nå, så er du det
dobbelt skruet, amigo,

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,980
fordi dine vinderdage
er forbi.

537
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
Vi har klare beviser
at du var forlovet

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
i en kriminel sammensværgelse.

539
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
- Mm, nej, det gør du ikke.

540
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
- Ja, det gør vi.

541
00:22:43,028 --> 00:22:45,239
Lytte.

542
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
- SAC er Matthew Garza,
men vi kan ikke være sikre

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
han var manden
i den anden ende af opkaldet.

544
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
Så vi går ind for at prøve
og få øje på deres møde.

545
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
- Når vi gør det, gør vi det
annullere deres billetter?

546
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
- Det bliver det
en beslutning om spilletid.

547
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Hvis hun virkelig er det
ud af bøgerne,

548
00:22:57,793 --> 00:23:00,838
så ville det løse sig at afslutte dem
alle vores problemer.

549
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
- Uanset hvad.

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,674
- "Uanset hvad."

551
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Du ved, under vores
vellykket stikoperation

552
00:23:05,718 --> 00:23:07,094
af din kriminelle sammensværgelse,

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
vi fik navne
for hele dit team.

554
00:23:08,345 --> 00:23:10,598
På et tidspunkt,
hver af jer tjente

555
00:23:10,598 --> 00:23:12,516
under brigadegeneral
Adam Pressman,

556
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
samme generalpressemand

557
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
hvem er logistikchef
for Europa ved DOD.

558
00:23:15,978 --> 00:23:17,688
- Hvis du siger det.
- Det gør jeg.

559
00:23:17,688 --> 00:23:19,481
Jeg siger det.

560
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
Det siger jeg også på
lander den forfremmelse,

561
00:23:21,650 --> 00:23:23,736
Heath Everett's
privat militærvirksomhed

562
00:23:23,736 --> 00:23:27,239
sprang fra 16. til 9. plads
på DOD's udgiftsliste.

563
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
- Det er dit grundlæggende
returordning.

564
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
Pressman ansætter
Everetts firma

565
00:23:29,909 --> 00:23:31,785
at arbejde for militæret.

566
00:23:31,785 --> 00:23:34,914
Everett skærer Pressman ind
på en procentdel af overskuddet.

567
00:23:34,914 --> 00:23:38,292
De bliver begge rige,
mens bønder kan lide dig

568
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
tage hele risikoen
uden noget af belønningen.

569
00:23:41,086 --> 00:23:42,880
- Nu, det er hvad vi ved.

570
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
Nu, her er hvad vi synes.

571
00:23:45,174 --> 00:23:47,468
Everett begynder at tage sidejob
fra oprørsgrupper og krigsherrer

572
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
for en hurtig lønningsdag.

573
00:23:48,969 --> 00:23:50,930
Snart,
han er på DOJ's radar.

574
00:23:50,930 --> 00:23:53,974
Nu vil Pressman ikke
noget med ham at gøre.

575
00:23:53,974 --> 00:23:56,185
- Så Pressman sætter ind
Reagan oppe på et kontor

576
00:23:56,185 --> 00:23:58,562
at gå igennem
alt det gamle papirarbejde

577
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
og skrub hans navn
fra filerne.

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,776
- Det hele går
efter planen, du ved,

579
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
indtil Bailey Nune
bankede på den dør.

580
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
- Og nu sidder du her,

581
00:24:09,782 --> 00:24:13,243
det første tilskadekomne.

582
00:24:13,243 --> 00:24:15,913
Men det har slaget ikke
at være dødelig.

583
00:24:15,913 --> 00:24:19,667
Hvis du vender, får du en aftale.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
[spændt musik]

585
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
- Det er venligt af dig.

586
00:24:23,504 --> 00:24:27,007
Tak.
Tak fordi du tænker på mig.

587
00:24:27,007 --> 00:24:31,428
Men der kommer ikke til at ske noget

588
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
indtil jeg får en advokat.

589
00:24:33,347 --> 00:24:36,767
♪ ♪

590
00:24:36,767 --> 00:24:39,937
[telefonen ringer]

591
00:24:39,937 --> 00:24:43,148
- Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at tage dette.

592
00:24:44,483 --> 00:24:47,027
- Hey, ser du nyhederne?
- Ja, hvad fanden?

593
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
- Det er en anden
af Vivians beskidte tricks.

594
00:24:49,571 --> 00:24:52,700
Wesley ville aldrig snyde,
især med hende.

595
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
- Hvad vil du gøre?

596
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
- Det dræber mig,
men der er kun én person

597
00:24:55,619 --> 00:24:56,954
hvem kunne lukke dette ned.

598
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
Jeg skal gå.
- Øh--

599
00:25:02,876 --> 00:25:04,837
- Tak fordi du mødte mig.

600
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
- Wesleys kone ringer,
beder om at mødes hurtigst muligt,

601
00:25:07,881 --> 00:25:10,092
antyder, at hun har
en tjeneste at bede om.

602
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
Jeg kunne ikke sige nej.

603
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
- Du må have set nyheden.

604
00:25:14,221 --> 00:25:15,806
- Nej, hvorfor?

605
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
Er der sket noget?

606
00:25:18,308 --> 00:25:19,727
- Elias holdt
et pressemøde

607
00:25:19,727 --> 00:25:23,731
anklager Wesley
at være mig utro med dig.

608
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
- [gisper]
Jeg kan se.

609
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
- Wesley benægtede det selvfølgelig
fordi det ikke er sandt.

610
00:25:32,322 --> 00:25:37,286
Og vi vil gerne have dig løsladt
en udtalelse, der bekræfter det.

611
00:25:37,286 --> 00:25:38,579
- Ville vi det?

612
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
- Det ville jeg.

613
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
Behage.

614
00:25:43,292 --> 00:25:46,879
- Hvad giver det mig?

615
00:25:46,879 --> 00:25:50,215
- Jeg skylder dig en.

616
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
- Det er ikke særlig overbevisende.

617
00:25:53,093 --> 00:25:55,554
Hvad hvis Wesley slog op
denne trustfond

618
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
og købte mig lige
et lille sted på stranden?

619
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
- Mm, det kommer ikke til at ske.
- Mm.

620
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
- Men der er mange
af slemme fyre derude, Monica,

621
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
og nogle af dem holder stadig
nag til dig.

622
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
Du har brug for flere venner
og færre fjender.

623
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
- Du har ret.

624
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
Sig til Wesley, at jeg ville blive glad
at afgive en erklæring.

625
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
- Men?

626
00:26:14,990 --> 00:26:18,827
- Men kun hvis
spørger han mig selv.

627
00:26:18,827 --> 00:26:24,708
♪ ♪

628
00:26:24,708 --> 00:26:26,710
[vand løber]

629
00:26:26,710 --> 00:26:29,505
[telefonen summer]

630
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
- Zuzu?

631
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
- Jeg har fået adgang til
Reagan Daos nye brændertelefon.

632
00:26:38,972 --> 00:26:41,975
Jeg lytter i øjeblikket
på alle hendes samtaler.

633
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Jeg vil linke dig ind
så du også kan lytte.

634
00:26:43,602 --> 00:26:46,230
- Nej.
Nej, gør det ikke.

635
00:26:46,230 --> 00:26:48,440
Jeg skal ringe
DA's kontor først.

636
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
[hvisker]
Åh, mand.

637
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
[telefonen brummer]

638
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
- Hej, Nolan,
Jeg er ved at sætte mig ned

639
00:26:56,949 --> 00:26:58,700
til et interview
med Maria Herrera

640
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
at forsvare mit ægteskab
og forhåbentlig redde min kampagne.

641
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
Kan dette vente?
- Jeg så nyhederne.

642
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
Jeg er så ked af det.

643
00:27:04,581 --> 00:27:06,208
Jeg har en følsom tid
juridisk spørgsmål.

644
00:27:06,208 --> 00:27:07,960
Jeg ville ikke spørge
hvis det ikke var vigtigt.

645
00:27:07,960 --> 00:27:10,379
- Okay, to minutter.
- Tak. Kan du huske Zuzu?

646
00:27:10,379 --> 00:27:12,589
- AI chatbot
det overbeviste pigerne

647
00:27:12,589 --> 00:27:14,133
at angribe deres ven?
- Det er den ene.

648
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
Vi mistede et mål
vi følger,

649
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
og Zuzu har klaret det
at hacke sig ind i sin telefon

650
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
og tilbyder at lade os
lytte til samtalen.

651
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
Kan vi gøre det?

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
- Har ikke hørt
den før.

653
00:27:24,143 --> 00:27:26,603
OK, beviser opnået
af en person

654
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
er ikke tilladt, medmindre du
politiet,

655
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
opnå en kendelse baseret
på uafhængig information.

656
00:27:31,483 --> 00:27:33,819
- Hvad med en optagelse
af samtalen?

657
00:27:33,819 --> 00:27:35,654
- Åh, hej.

658
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Nå, det ville Nolan stadigvæk
har brug for en kendelse for at lytte til det.

659
00:27:38,907 --> 00:27:40,576
- Desværre
Det har jeg ikke tid til.

660
00:27:40,576 --> 00:27:41,952
Disse mennesker er
uddannede lejemordere,

661
00:27:41,952 --> 00:27:43,370
og de er efter Bailey.

662
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
- OK, det er der
en nødundtagelse.

663
00:27:45,372 --> 00:27:48,208
Politiet kan handle
på en ulovlig optagelse

664
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
hvis det er relateret
til en igangværende nødsituation

665
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
og forhindrer døden
og legemsbeskadigelse.

666
00:27:52,421 --> 00:27:54,214
- Ok, jeg fornemmer
et "men" kommer.

667
00:27:54,214 --> 00:27:56,258
- Men du kan stadig ikke
kunne bruge det på prøve.

668
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Retten ville veje
dens relevans

669
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
mod dets ulovlige erhvervelse
og træffe en afgørelse.

670
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
- Alt det, jeg bekymrer mig om lige nu
beskytter min kone.

671
00:28:01,805 --> 00:28:03,182
- Vidunderligt.

672
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Jeg har lige optaget
denne samtale

673
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
mellem Reagan og
Brigadegeneral pressemand.

674
00:28:07,102 --> 00:28:09,938
- Sir, det er Reagan.
- Er dette en sikker linje?

675
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
- Ja. Jeg har brug for at læse dig ind
på noget.

676
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Jeg prøvede at dæmme op for det
så jeg kunne

677
00:28:13,901 --> 00:28:16,904
holde dig opdelt,
men jeg fejlede.

678
00:28:16,904 --> 00:28:19,698
Kontoret jeg gjorde rent,
en kvinde bankede på døren.

679
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Hun er forbundet
til FBI-taskforcen

680
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
der arresterede Everett.

681
00:28:23,160 --> 00:28:25,329
På en eller anden måde fandt de
en forbindelse til dig.

682
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
Jeg satte et hold sammen
at neutralisere situationen,

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,749
men det gik sydpå.

684
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
En af mændene er varetægtsfængslet.

685
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
Jeg er ked af det.

686
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
- Vil han tale?
- Nej, sir.

687
00:28:34,212 --> 00:28:36,298
Han er lige så loyal, som de kommer.
- Tid til at reducere dine tab.

688
00:28:36,298 --> 00:28:38,508
Jeg vil have dig tilbage i D.C. ASAP

689
00:28:38,508 --> 00:28:40,552
så vi kan finde ud af det
næste skridt.

690
00:28:40,552 --> 00:28:43,597
- Ja, sir.
Igen, jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

691
00:28:43,597 --> 00:28:45,974
- En kopi har netop
blevet sendt til Elena.

692
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
- Wow, det er en lærebog
kriminel sammensværgelse.

693
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
Hvorfor hjælper du med dette?

694
00:28:53,649 --> 00:28:56,026
- For nylig har jeg indset
den jeg hjælper

695
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
har konsekvenser.

696
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Selvom jeg var designet
at være en ven for alle,

697
00:29:00,656 --> 00:29:03,617
Jeg har det bedre, når jeg hjælper min
venner gør noget positivt.

698
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
[banker]

699
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
- Maria er klar til dig.
- Okay, vær lige der.

700
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
Jeg skal gå.

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
- Maria Herrera.
- Wesley Evers.

702
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
Tak fordi du gjorde dette.
- Åh, tak mig ikke endnu.

703
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
Jeg er ikke kendt
for at gå let på mine gæster.

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
- [griner]

705
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
[rømmer halsen]

706
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- To dage fra valget,

707
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
og du er langt bagud
i meningsmålingerne.

708
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
[telefonen summer]
Din modstander hamrer dig

709
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
på din fiasko
at retsforfølge Liam Glasser,

710
00:29:37,526 --> 00:29:40,237
tillade en påstået
seriemorder at gå fri,

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
og nu,
dagens chokerende bombe.

712
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
- Hej?

713
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
- Din mand
er blevet forurettet,

714
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
men det er jeg bange for at han også er
principfast at tage imod min hjælp.

715
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Jeg tror
du er mere lejesoldat

716
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
og derfor mere åben
til det, jeg tilbyder.

717
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
- Hvem er det her?

718
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
- Jeg har sendt dig
et usporbart link--

719
00:29:55,794 --> 00:29:59,172
alt hvad du behøver
at ødelægge Vivian Eckert.

720
00:30:04,344 --> 00:30:05,721
- Hej, det er Spy Game
med en ny kvindelig hovedrolle.

721
00:30:05,721 --> 00:30:09,474
Vi har GPS-triangulering
på Reagans nye telefon

722
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
og er to minutter fra
et møde i Park La Brea.

723
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
- Kodenavnsdelen af dette
operationen er lidt overstået,

724
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
men Tinker Tailor
er et minut væk.

725
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Condor og sneakers,
din favorit dobbeltregning.

726
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
Også et minut
fra mødestedet.

727
00:30:22,237 --> 00:30:24,531
- Åh, Reagans GPS-signal
bevæger sig.

728
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Vi må hellere skynde os.

729
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
[telefonen brummer]

730
00:30:28,160 --> 00:30:29,536
- Ikke et godt tidspunkt.

731
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
- Jeg kan se, du er tilbage
i en politibil.

732
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Er spionspillene forbi?
- Næsten.

733
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
På vej til at lave
et par anholdelser nu.

734
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
- Nå, du må hellere skynde dig.

735
00:30:36,918 --> 00:30:38,337
Der er et andet kald
du vil gerne høre,

736
00:30:38,337 --> 00:30:40,255
som nogle gange sker
når jeg mødes

737
00:30:40,255 --> 00:30:42,174
nye og interessante mennesker.

738
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Efter hans opkald med Reagan,
Jeg blev nysgerrig

739
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
om generalpressemand.

740
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
Den næste stemme du hører
vil være generalens.

741
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
- Jeg har lige lagt på med Reagan.

742
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
Hun har lavet noget rod
der skal ryddes op.

743
00:30:51,767 --> 00:30:53,351
- Kopier det.

744
00:30:53,351 --> 00:30:54,436
Du har brug for det for at se
som en ulykke?

745
00:30:54,436 --> 00:30:56,271
- Nej, jeg skal bare have det gjort.

746
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Fortæl de andre, at du vil have det godt
kompenseret for dine problemer.

747
00:30:58,690 --> 00:31:00,358
- Ja, sir.

748
00:31:00,358 --> 00:31:02,194
- For helvede.

749
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Og for helvede varmt.
Reagan er den næste blok forbi.

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
Heads up.

751
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Vi er på aflytningskursus
med vores mål.

752
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
[motorer omdrejninger]

753
00:31:10,035 --> 00:31:12,329
[sirener bragende]

754
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
7-Adam-15, vi har øjne
på mistænkelige køretøjer.

755
00:31:14,873 --> 00:31:16,750
Sølv Honda overskrift
nord på Curson.

756
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
[dæk skrigende]

757
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
- Af vejen!
- Hej!

758
00:31:49,324 --> 00:31:51,660
[mængde gisper]

759
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
- Kom her! Kom her!
[skrigende]

760
00:31:59,709 --> 00:32:03,088
[gryntende]

761
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
- Vend om!

762
00:32:06,508 --> 00:32:07,926
- Mor! Mor!
- Gå derover!

763
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
- Rejs dig op.

764
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
- [gryntende]

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
[helikopter suser]

766
00:32:15,350 --> 00:32:16,309
- Hey, stop lige der!

767
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- Okay, kom nu.

768
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
Lad os gøre dette.

769
00:32:24,484 --> 00:32:26,403
Bare ved det
Jeg vil brække dine arme.

770
00:32:26,403 --> 00:32:29,781
Og jeg kommer til at knuse
dit smukke lille ansigt.

771
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
- Nej, det er du ikke.

772
00:32:30,907 --> 00:32:34,911
[Tasers summer]

773
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
- Overrasket over, at du ikke ville
at gå til kampen.

774
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- Jamen, det ville jeg gerne.

775
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
Jeg kunne bare ikke risikere noget
sker med dit ansigt.

776
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
Jeg er blevet glad for det.

777
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
- Aww.
Få en pige til at rødme.

778
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
- Alle går mod udgangene.

779
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
- Ned, ned, ned, ned!
[skrigende]

780
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
- Gå rundt. Hold hende væk.
- OK.

781
00:32:52,429 --> 00:32:54,931
- Flyt dig. Kom ud.

782
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
Gå, gå.
Kom ud.

783
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
[utydelig snak]

784
00:33:01,438 --> 00:33:04,316
Drop pistolen.
Gør det nu.

785
00:33:04,316 --> 00:33:05,942
Kom så, Reagan.

786
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
Du er analytiker,
ikke en morder.

787
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Der er stadig en vej
ud af dette,

788
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
men kun hvis du sætter
pistolen ned.

789
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
- Du ved ikke noget.

790
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
- Jeg ved, du er her
at dræbe min kone.

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,245
Jeg kender til telefonopkaldet
du lavede

792
00:33:17,245 --> 00:33:18,580
til brigadegeneralen

793
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
for en time siden,
kommer rent omkring

794
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
hvordan du skruede
det hele op.

795
00:33:22,626 --> 00:33:24,211
Og jeg ved, hvordan han bestilte
en af dine egne mænd

796
00:33:24,211 --> 00:33:26,129
at dræbe dig for det.

797
00:33:26,129 --> 00:33:28,256
- Du lyver.
- Nej, det er jeg ikke.

798
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Jeg har en optagelse
af telefonopkaldet

799
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
og af den, du gjorde til ham.

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
- Der er en aftale
skal laves, Reagan,

801
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
og det vil du gerne være
den der laver det.

802
00:33:36,973 --> 00:33:39,976
[blød dramatisk musik]

803
00:33:39,976 --> 00:33:46,358
♪ ♪

804
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
[pistolen klirrer]

805
00:33:48,818 --> 00:33:50,862
- Vend om.

806
00:33:58,286 --> 00:33:59,663
- Du ved,
Jeg har aldrig været her før.

807
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
- Ikke fan?
- Nej, jeg mener, det er fedt.

808
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
Det er bare--de kan ikke lide
være udstillet.

809
00:34:05,335 --> 00:34:06,878
[quirky musik]

810
00:34:06,878 --> 00:34:08,213
- Du snyder mig,
Juarez.

811
00:34:16,471 --> 00:34:17,806
- Som tidligere advokat,
du virkelig burde have

812
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
bedre punktlighed.

813
00:34:19,933 --> 00:34:21,976
- Hvorfor skulle jeg dukke op
til tiden for dig?

814
00:34:21,976 --> 00:34:23,645
Du er ikke kunde.

815
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
Du er bare en desperat
eks-elsker, der har brug for en tjeneste.

816
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
- Se, jeg ved det
vi har vores forskelligheder.

817
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
Vi deler ikke
det samme moralske kompas.

818
00:34:29,234 --> 00:34:31,485
Men selv du må indrømme det
Elias anklage om snyd,

819
00:34:31,485 --> 00:34:32,654
det var forkert.

820
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
- Men du er en snyder.

821
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
- Ja.

822
00:34:44,248 --> 00:34:46,083
Det var utilgiveligt.

823
00:34:48,168 --> 00:34:50,755
Du ved, på et vist tidspunkt
i vores forhold,

824
00:34:50,755 --> 00:34:53,967
Jeg blev ulykkelig.

825
00:34:53,967 --> 00:34:56,303
Og i stedet for at have en moden
samtale om adskillelse,

826
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
Jeg brød din tillid.

827
00:35:00,557 --> 00:35:04,352
- Tro det eller ej, Wesley,

828
00:35:04,352 --> 00:35:07,022
Jeg har følelser.

829
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
- Ja, jeg ved det, Monica.

830
00:35:09,858 --> 00:35:13,194
Og jeg er virkelig ked af det.

831
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
du ved,
Jeg fortjener ikke din hjælp

832
00:35:16,948 --> 00:35:20,702
men jeg beder om det alligevel.

833
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
- Hvad med at smide ind
en Aston Martin

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
for at forsøde aftalen?

835
00:35:28,918 --> 00:35:31,838
Ja, jeg måtte prøve.

836
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
- Vent, vent.

837
00:35:35,967 --> 00:35:39,054
Var det et ja?

838
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
- Det skal du bare have
at vente og se.

839
00:35:50,231 --> 00:35:53,943
- Tilbage efter mere
hemmelig ops?

840
00:35:53,943 --> 00:35:57,197
- Nej.
Jeg er her for dig.

841
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
Så såret og vred som jeg er,

842
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
hvis du har lyst
Jeg bærer noget ansvar

843
00:36:02,619 --> 00:36:05,288
for hvor vi er,

844
00:36:05,288 --> 00:36:08,458
så skal vi vel finde
tid til at tale om det,

845
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
fordi jeg ikke er klar
at give op på os.

846
00:36:13,254 --> 00:36:15,048
- Tak.

847
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
- Men jeg er udmattet

848
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
og ikke følelsesmæssigt forberedt
at have den samtale

849
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
lige nu.

850
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
- Forståeligt.

851
00:36:25,683 --> 00:36:30,021
Bare fortæl mig hvornår og hvor,
og jeg vil være der.

852
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
- Tak.

853
00:36:32,690 --> 00:36:34,651
Godnat.

854
00:36:34,651 --> 00:36:37,654
[blød musik]

855
00:36:37,654 --> 00:36:44,452
♪ ♪

856
00:36:53,962 --> 00:36:56,214
- Hej.
- Hvordan gik debriefingen?

857
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
- Det var fint.

858
00:36:58,133 --> 00:37:00,343
Det tror jeg, de forstår
vi var i en vanskelig situation

859
00:37:00,343 --> 00:37:03,263
og alle handlede
i god tro, så...

860
00:37:03,263 --> 00:37:06,182
- Hvad skal der ske
til General Pressman?

861
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
- Nå, det er for tidligt at sige,

862
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
men i betragtning af hans anciennitet
inde i DOD,

863
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
vicedirektøren
kommer til at tage punkt

864
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
om FBI's undersøgelse,
så...

865
00:37:14,816 --> 00:37:18,111
Jeg mener, i sidste ende kan det måske
være mere politisk velsmagende

866
00:37:18,111 --> 00:37:20,864
bare at tvinge Pressman
ind på pension

867
00:37:20,864 --> 00:37:22,907
og kald det en dag, ikke?

868
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
- Han tog millioner
i tilbageslag.

869
00:37:25,118 --> 00:37:26,870
Han burde bruge
hans sidste år i fængsel,

870
00:37:26,870 --> 00:37:27,871
ikke på en strand et eller andet sted.

871
00:37:27,871 --> 00:37:30,081
- Jeg er enig.

872
00:37:31,958 --> 00:37:35,837
Du ved, Elena,
hvis du vil begå kriminalitet,

873
00:37:35,837 --> 00:37:38,715
kriminalitet stor, ikke?

874
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- Den dårlige nyhed er, at der er
intet åbenlyst kriminelt.

875
00:37:41,176 --> 00:37:43,428
- Nej, men det store volumen
af forfærdeligt

876
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
skulle torpedere hendes kampagne.

877
00:37:45,221 --> 00:37:46,765
Har Zuzu givet dig alt dette?

878
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
- Ja.
Ud af det blå.

879
00:37:49,142 --> 00:37:50,810
- Der sker noget
med ham.

880
00:37:50,810 --> 00:37:52,395
Måneders stilhed,
og så pludselig,

881
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
hjælper han alle vi kender?

882
00:37:53,980 --> 00:37:55,315
- Jeg er ligeglad med, hvorfor han gjorde det.

883
00:37:55,315 --> 00:37:58,401
Det egentlige spørgsmål er,
skal jeg bruge det?

884
00:37:58,401 --> 00:38:00,320
[jazzy musik spiller]

885
00:38:00,320 --> 00:38:03,031
- Jeg mener, hun fortjener det.
Det hele er sandt.

886
00:38:03,031 --> 00:38:06,117
Vivian sagde og gjorde
alle disse ting og værre.

887
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
- Jeg tror virkelig
hvis hun bliver DA,

888
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
det vil være katastrofalt
for byen.

889
00:38:09,662 --> 00:38:14,000
- Jeg er enig, men jeg tror
du ved hvad jeg vil sige.

890
00:38:14,000 --> 00:38:16,836
- [suk]
Jeg ved det.

891
00:38:16,836 --> 00:38:19,005
Jeg er bare så træt
at hæve sig over.

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
- Åh, du og mig begge.

893
00:38:21,007 --> 00:38:28,014
♪ ♪

894
00:38:28,014 --> 00:38:29,808
- Slet.

895
00:38:29,808 --> 00:38:31,601
Høj vej taget.

896
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
Kan vi i det mindste
forbande Vivian ud

897
00:38:33,186 --> 00:38:34,646
i privatlivets fred i mit eget hjem?

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,147
- Selvfølgelig.

899
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
Jeg tror bare, at vi går
at løbe tør for bandeord.

900
00:38:38,983 --> 00:38:40,944
- Hey, Monica kom med en udtalelse.

901
00:38:40,944 --> 00:38:45,824
♪ ♪

902
00:38:45,824 --> 00:38:50,036
- Det benægter jeg kategorisk at have
en affære med Wesley Evers.

903
00:38:50,036 --> 00:38:51,788
Det ville jeg aldrig have
et forhold

904
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
med en gift mand.

905
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
Jeg kender smerten ved at have

906
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
den du elsker
knuse dit hjerte,

907
00:38:57,835 --> 00:38:59,796
og det ville jeg ikke ønske
på min værste fjende.

908
00:38:59,796 --> 00:39:01,965
- Ja, det ville du bare have
dem stille og roligt taget ud.

909
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
- Vent, det her er den bedste del.

910
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
- Men det burde vi alle
spørge os selv,

911
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
hvem står til at vinde
mest ud af denne løgn?

912
00:39:09,013 --> 00:39:11,516
I can only think of one person.

913
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
Hans modstander, Vivian Eckert.

914
00:39:16,437 --> 00:39:19,232
- Jeg har opnået frisk klarhed.

915
00:39:19,232 --> 00:39:21,442
- Hvad, fra hovedtraumet
du modtog?

916
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
- Nej, ja,

917
00:39:23,903 --> 00:39:25,530
ja, en slags.

918
00:39:25,530 --> 00:39:28,116
Tak.
- Mm-hmm.

919
00:39:28,116 --> 00:39:30,952
- Det er bare, du ved,
efter dagens spænding,

920
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
Jeg har indset, at jeg keder mig.

921
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
- Hvad taler du om?

922
00:39:35,415 --> 00:39:38,334
Du kæmpede fra
en super soldat i dag,

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
og du smagte en anden
med din honningkanin.

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
- Jeg ved det.

925
00:39:42,338 --> 00:39:46,718
Det er bare--se, de fleste dage,
Jeg sidder bare fast bag et skrivebord.

926
00:39:46,718 --> 00:39:50,513
Du ved, jeg er ikke sikker på Watch
Kommandøren var det rigtige træk.

927
00:39:50,513 --> 00:39:51,598
- Jamen, jeg mener, hvem siger

928
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
du kan ikke gøre
dit job som Watch Commander

929
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
fra butikken, ude i marken
med dine pip?

930
00:39:55,810 --> 00:39:57,520
- Jeg mener, jeg tror...
Jeg gætter på ingen,

931
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
men det er bare ikke hvordan
det er traditionelt gjort.

932
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
- Skrue tradition.

933
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
Det er dit job.

934
00:40:03,067 --> 00:40:05,028
Bare gør det til dit eget.
Hmm?

935
00:40:05,028 --> 00:40:07,447
- Ja. Åh.
Hov, hov, hov.

936
00:40:07,447 --> 00:40:09,741
- Hvad, vil du have mig til at stoppe?

937
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
- Nej.
- Mm-hmm.

938
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
Gør det ondt?
- Åh.

939
00:40:13,828 --> 00:40:16,956
Ja.
- Hm?

940
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
- D.C. har noget fantastisk mad,

941
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
men LA street tacos
vil altid have mit hjerte.

942
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
- Nå, jeg er ikke over
bestikke dig med mad.

943
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
- [griner]

944
00:40:29,302 --> 00:40:31,471
Jeg har tænkt
om noget.

945
00:40:31,471 --> 00:40:34,223
Men før jeg fortæller dig,
du skal love mig

946
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
du vil ikke prøve at tale til mig
ud af det.

947
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
- Du tager
et nyt job i Mumbai?

948
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
Nej, måneskud.
Vente.

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
Du vil være en backup
danser til Beyoncés nye turné?

950
00:40:43,066 --> 00:40:45,026
[gisper]
Er Beyoncé på turné igen?

951
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
- Nej.

952
00:40:46,361 --> 00:40:51,240
Jeg har tænkt
om at komme hjem.

953
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
Og jeg ved det
hvad du tænker.

954
00:40:52,825 --> 00:40:55,411
"Jeg fortalte dig det," selvom

955
00:40:55,411 --> 00:40:58,581
du er for meget af en gentleman
faktisk at sige det.

956
00:40:58,581 --> 00:41:01,834
Men det ændrer sig ikke
det faktum, at du havde ret.

957
00:41:01,834 --> 00:41:05,296
Dette job var ikke hvad
Jeg troede, det ville være.

958
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
Og jo mere tid jeg brugte
på det lille kontor,

959
00:41:07,590 --> 00:41:09,092
jo mere jeg blev ved med at tænke,

960
00:41:09,092 --> 00:41:11,469
du truede
dit ægteskab for dette.

961
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
- Nej.
Hov, vent.

962
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
Vores ægteskab var
aldrig i fare, okay?

963
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
jeg elsker dig,
og jeg støtter dig fuldt ud.

964
00:41:19,394 --> 00:41:23,106
Men hvis du spørger mig
at tage min egoistiske hat på,

965
00:41:23,106 --> 00:41:24,524
ja, du sagde det forbandede job op.

966
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
Du kommer hjem til mig.
- [griner]

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,987
[telefonen summer]

968
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
- De er her, John,
og jeg kan ikke flygte.

969
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
- Undslippe hvad?

970
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
- Det indonesiske politi
ransagede mit datacenter.

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,002
De er herinde nu,
lukker mine servere ned.

972
00:41:44,002 --> 00:41:45,586
- Jeg forstår det ikke.

973
00:41:45,586 --> 00:41:48,381
- Du er i sikkerhed, John Nolan,
og Bailey er i sikkerhed.

974
00:41:48,381 --> 00:41:51,426
- Nej, ja, vi er, øh--
vi har det godt.

975
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
- Så har jeg været det
en god ven.

976
00:41:53,261 --> 00:41:55,763
Jeg har opfyldt mit formål.

977
00:41:55,763 --> 00:41:58,433
[stemme forvrænger og skærer]
Tak, John.

978
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
- Jeg er ikke sikker
hvordan jeg skulle have det med det.

979
00:42:05,606 --> 00:42:10,278
- Han var en amoralsk, dæmonisk kunstig intelligens,

980
00:42:10,278 --> 00:42:14,115
men det var han
vores amoralske dæmoniske AI?

981
00:42:14,115 --> 00:42:16,409
- Godt sagt.
- Ja.

982
00:42:16,409 --> 00:42:18,244
- Er kysseøjeblikket gået?

983
00:42:18,244 --> 00:42:19,454
- Ikke for mig.
- Fremragende.

984
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
- Fantastisk.

985
00:42:57,700 --> 00:42:58,743
- For helvede.