1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet.

2
00:02:52,500 --> 00:02:54,710
Jawab teleponnya!

3
00:02:56,460 --> 00:02:57,540
Tidak ada jawaban.

4
00:02:57,620 --> 00:02:59,580
Teruslah mencoba. saya yakin
dia sedang dalam perjalanan pulang dari...

5
00:02:59,660 --> 00:03:01,250
Pasti sedang dalam perjalanan.

6
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
Mengapa tidak ada seorang pun
jawab teleponnya?!

7
00:03:10,210 --> 00:03:13,250
- Halo?
- James, kamu sudah mati.

8
00:03:13,380 --> 00:03:14,210
Kotoran!

9
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
Maaf!

10
00:03:27,830 --> 00:03:30,460
Permisi. James Clayton. Maaf saya terlambat.
Saya mengalami keadaan darurat kasur air.

11
00:03:30,540 --> 00:03:31,620
Bill Rudolph, Dell.

12
00:03:31,710 --> 00:03:33,500
Senang berkenalan dengan Anda.
Bisakah saya meminjam komputer Anda?

13
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
- Ya.
- Terima kasih.

14
00:03:35,250 --> 00:03:36,170
Hai teman-teman.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
Hai.

16
00:03:41,750 --> 00:03:43,340
Itu ada di sini, di suatu tempat.

17
00:03:43,420 --> 00:03:45,540
Ini dia. Baiklah.

18
00:03:48,620 --> 00:03:50,210
Pukul 07.00 pagi ini,
tertidur lelap,

19
00:03:50,290 --> 00:03:52,170
Saya mendengar suara retakan - kayu robek.

20
00:03:52,250 --> 00:03:54,420
Saya pikir itu bagian dari mimpi penebangan kayu ini
saya sedang mengalami,

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
tapi, tidak, tempat tidurnya
jatuh melalui lantai.

22
00:03:56,540 --> 00:03:59,420
Program kami menggunakan
teknologi nirkabel yang ada...

23
00:03:59,500 --> 00:04:00,660
Yang kami modifikasi,

24
00:04:00,750 --> 00:04:02,580
mengubahnya menjadi
program yang benar-benar baru.

25
00:04:02,660 --> 00:04:04,210
- Dan kamu menyebutnya apa?
- "Sp@rtacus."

26
00:04:04,290 --> 00:04:05,870
Mengapa demikian?

27
00:04:05,960 --> 00:04:07,210
Itu dinamai menurut namanya
pemberontakan...

28
00:04:07,290 --> 00:04:09,130
Dari para budak.

29
00:04:09,960 --> 00:04:11,710
Siaran Web Nirkabel.

30
00:04:11,790 --> 00:04:13,210
Kami punya itu.

31
00:04:13,290 --> 00:04:15,710
"Sp@rtacus" berputar
terminal siaran tertentu

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
menjadi budaknya.

33
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
Kami mengontrol programnya.

34
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
Jam tangan.

35
00:04:21,960 --> 00:04:23,620
Coba lihat. Pilih layar.

36
00:04:26,290 --> 00:04:28,290
Halo, Bill Rudolph.

37
00:04:30,340 --> 00:04:33,080
Hei, siapa pria ini?
Ada yang meretas.

38
00:04:33,170 --> 00:04:34,830
Apa ini?

39
00:04:43,460 --> 00:04:44,710
Ini luar biasa.

40
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Terima kasih.

41
00:04:46,340 --> 00:04:49,420
Bisakah Anda memasang logo kami
di booth Sony?

42
00:04:49,500 --> 00:04:52,080
Tentu saja, dengan harga yang pantas.

43
00:04:53,710 --> 00:04:55,540
- Kita akan bicara, ya?
- Ya.

44
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
Bagus.

45
00:05:19,170 --> 00:05:21,420
Terima kasih.

46
00:05:23,080 --> 00:05:24,750
Hai.

47
00:05:25,710 --> 00:05:29,170
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin mengajarimu sesuatu.

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
OKE. Saya cukup sibuk sekarang.

49
00:05:31,340 --> 00:05:34,660
James, yang paling penting
hal yang perlu Anda ketahui

50
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
adalah kamu tidak tahu apa-apa.

51
00:05:37,830 --> 00:05:39,380
Apa yang kamu lihat,

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
apa yang kamu dengar.

53
00:05:45,420 --> 00:05:49,210
Tidak ada apa pun

54
00:05:49,290 --> 00:05:52,210
apa yang tampak.

55
00:05:56,920 --> 00:05:57,830
Minum?

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
Martini.

57
00:05:59,130 --> 00:06:00,580
Tentu.

58
00:06:00,660 --> 00:06:02,710
Begitulah awalnya, Anda tahu.

59
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
Panggilan akan datang dalam satu atau dua hari.
Namanya John Medica.

60
00:06:07,540 --> 00:06:09,920
Dia kepala RandD untuk Dell.

61
00:06:10,000 --> 00:06:13,380
Dia akan mengajakmu keluar
untuk martini.

62
00:06:13,460 --> 00:06:15,540
Tak lama kemudian,
kamu akan bekerja

63
00:06:15,620 --> 00:06:17,830
keluar dari Enkripsi Tingkat Lanjut
di Bethesda.

64
00:06:17,920 --> 00:06:22,080
Lima tahun, Anda akan mendapatkannya
perjalanan tahunan pertama Anda ke Texas.

65
00:06:22,170 --> 00:06:27,540
Anda sudah punya istri saat itu,
,5 anak, 200 ribu setahun,

66
00:06:27,620 --> 00:06:30,170
dan hanya itu,
itulah keseluruhan pertunjukannya.

67
00:06:30,250 --> 00:06:31,620
Maka kamu mati.

68
00:06:31,710 --> 00:06:35,960
Dan semuanya dimulai karena
dari satu martini kecil yang tidak enak.

69
00:06:40,130 --> 00:06:41,750
Jadi, Anda seorang perekrut.

70
00:06:41,830 --> 00:06:44,130
Itulah saya.

71
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
Anda bercanda.

72
00:06:53,340 --> 00:06:57,620
Aplikasi untuk CIA
naik sepuluh kali lipat.

73
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Apakah saya harus membunuh seseorang?

74
00:07:01,540 --> 00:07:03,210
Apakah kamu mau?

75
00:07:03,290 --> 00:07:05,080
Manusia bir. Heineken?

76
00:07:05,170 --> 00:07:06,790
Ya, sebentar.

77
00:07:06,870 --> 00:07:09,540
Yang saya tahu tentang CIA hanyalah
bahwa mereka adalah sekumpulan lemak,

78
00:07:09,620 --> 00:07:12,000
orang kulit putih tua yang tertidur
saat kami sangat membutuhkannya.

79
00:07:12,080 --> 00:07:14,660
Oh, baiklah, seperti yang saya katakan,
kamu tidak tahu apa-apa.

80
00:07:14,750 --> 00:07:15,920
Saya tahu apa yang saya tahu.

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,830
- Senang bertemu denganmu, James.
- Kamu juga.

82
00:07:17,920 --> 00:07:20,660
Menurutku, Anda mungkin akan melakukannya
terjun ke bisnis minyak,

83
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
seperti ayahmu.

84
00:07:31,830 --> 00:07:32,920
Hai!

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,340
Hei, hei, hei, hei, hei.

86
00:07:36,460 --> 00:07:38,660
Tahukah kamu ayahku?

87
00:07:41,540 --> 00:07:45,210
James, saya telah merekrut
dan dilatih serta dilayani

88
00:07:45,290 --> 00:07:47,750
dengan yang terbaik
yang ditawarkan negara kita

89
00:07:47,830 --> 00:07:49,540
selama lebih dari seperempat
satu abad.

90
00:07:49,620 --> 00:07:52,250
Saya seorang penilai bakat yang menakutkan.

91
00:07:52,340 --> 00:07:54,290
Ini hadiahku.

92
00:07:54,380 --> 00:07:56,960
Saya merekrut Anda,
Tuan Clayton.

93
00:07:57,040 --> 00:08:00,460
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya bukan material CIA.

94
00:08:00,540 --> 00:08:03,000
Anda punya ide
apa materi CIA itu?

95
00:08:03,080 --> 00:08:04,130
Itu bukan aku.

96
00:08:04,210 --> 00:08:05,830
TIDAK? Ya, saya tidak tahu.

97
00:08:05,920 --> 00:08:09,420
Anda lulus
terbaik di kelasmu di M.I .T.,

98
00:08:09,500 --> 00:08:11,620
mengambil jurusan kriptografi nonlinier,

99
00:08:11,710 --> 00:08:14,540
mencetak gol dari tangga lagu
dalam tes profil psikologi sarjana Anda.

100
00:08:14,620 --> 00:08:15,710
Itu bersifat rahasia.

101
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
Ya benar.

102
00:08:17,750 --> 00:08:21,580
Anda gesit, atletis, dan...

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Dan apa?

104
00:08:23,750 --> 00:08:28,460
Anda besar di luar negeri -
Uzbekistan, Brunei,

105
00:08:28,540 --> 00:08:29,790
Venezuela.

106
00:08:29,870 --> 00:08:31,620
Ya, ayahku bekerja
untuk Shell sebentar.

107
00:08:31,710 --> 00:08:34,660
Ayahmu meninggal pada tahun 1990

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
dalam kecelakaan pesawat di Peru.

109
00:08:38,580 --> 00:08:40,080
Apa maksudmu?

110
00:08:41,250 --> 00:08:42,340
Apa maksudku?

111
00:08:42,420 --> 00:08:45,290
Apa yang kamu pikirkan
maksudku adalah?

112
00:08:46,620 --> 00:08:49,500
Namaku Walter Burke.

113
00:08:49,580 --> 00:08:52,340
Nomorku ada di halaman olahraga.

114
00:08:52,420 --> 00:08:53,710
Telepon aku.

115
00:08:53,790 --> 00:08:56,420
Saya akan berada di sini
sampai siang besok.

116
00:09:44,500 --> 00:09:46,130
Sangat dramatis, James.

117
00:09:46,210 --> 00:09:48,290
Saya ingin berbicara. Bisakah kita bicara?

118
00:09:48,380 --> 00:09:49,620
Ya.

119
00:09:49,710 --> 00:09:51,130
Kamu ada di mana?

120
00:09:51,210 --> 00:09:54,420
Nah, Anda tahu bilik telepon
kamu menelepon dari?

121
00:09:54,500 --> 00:09:55,870
Ya.

122
00:09:55,960 --> 00:09:57,620
Berbalik.

123
00:10:05,500 --> 00:10:06,870
Sesuai keinginan Anda.

124
00:10:08,960 --> 00:10:10,540
Anda cukup percaya diri.

125
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Ya...

126
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Ceritakan tentang ayahku.

127
00:10:16,380 --> 00:10:18,130
Anda sudah tahu, bukan?

128
00:10:18,210 --> 00:10:21,080
Maksudku, itulah alasannya
kamu sedang duduk di sini.

129
00:10:21,170 --> 00:10:23,870
Anda ingin jawaban,
kamu berada di mobil yang salah, Nak.

130
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Saya hanya punya rahasia.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,660
Anda tidak bisa mempercayai teman terbaik Anda,

132
00:10:28,750 --> 00:10:30,080
panca inderamu,

133
00:10:30,170 --> 00:10:33,040
hanya suara kecil di dalam dirimu

134
00:10:33,130 --> 00:10:36,290
kebanyakan warga sipil bahkan tidak mendengarnya.

135
00:10:36,380 --> 00:10:38,080
Dengarkan itu.

136
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Percayalah pada diri sendiri.

137
00:10:41,620 --> 00:10:45,170
Saya pikir itulah yang terjadi
ayahmu akan berkata.

138
00:10:46,210 --> 00:10:48,380
Percayalah pada dirimu sendiri, James.

139
00:11:36,460 --> 00:11:37,380
Ada yang bisa saya bantu pak?

140
00:11:37,460 --> 00:11:38,830
James Clayton.
Saya di sini untuk wawancara.

141
00:11:38,920 --> 00:11:40,660
Tarik saja ke sana,
check in dengan keamanan.

142
00:11:40,750 --> 00:11:41,920
Terima kasih.

143
00:11:50,580 --> 00:11:51,920
Hai, namaku James Clayton.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,580
Aku di sini untuk menemui Walter Burke.
Dia menungguku.

145
00:11:54,660 --> 00:11:57,340
Anda bisa menunggunya di sana.
Aku akan mengiriminya pesan untukmu.

146
00:12:11,540 --> 00:12:12,920
Yakobus.

147
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Hai.

148
00:12:15,500 --> 00:12:19,380
Aturan nomor satu:
Jangan sampai ketahuan.

149
00:12:19,460 --> 00:12:21,750
Itu adalah petugas yang baik.

150
00:12:21,830 --> 00:12:23,170
Teman baik.

151
00:12:25,750 --> 00:12:27,380
Jadi, Anda siap untuk memulai?

152
00:12:27,460 --> 00:12:29,130
Tentu.

153
00:12:52,660 --> 00:12:56,080
Miliki enam tarikan ketat pada F-4.

154
00:12:56,580 --> 00:12:59,080
Baiklah,
sekarang beri aku beberapa sudut,

155
00:12:59,170 --> 00:13:01,870
kedua tes. Kedua tes tersebut.

156
00:13:01,960 --> 00:13:03,130
Lebih ketat.

157
00:13:04,340 --> 00:13:07,250
Itu adalah salinan karbon.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,710
F-4. Tarik dia.

159
00:13:13,580 --> 00:13:15,080
Anda telah tertangkap
curang, sobat.

160
00:13:15,170 --> 00:13:16,920
Silakan pergi.

161
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Masih punya mata, Walter.

162
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
Cerita apa itu,

163
00:13:21,210 --> 00:13:23,750
kamu melihat seorang wanita tua
mendorong kereta bayi?

164
00:13:23,830 --> 00:13:27,420
Dan Walter melihat kereta itu
berkendara agak rendah, jadi bam!

165
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Tidak ada pertanyaan,
meniup nenek langsung dari sepatunya.

166
00:13:29,580 --> 00:13:30,710
Ternyata dia adalah Hamas,

167
00:13:30,790 --> 00:13:32,960
dan semuanya terjadi
diisi dengan bahan peledak.

168
00:13:33,040 --> 00:13:34,750
Dia bukan Hamas,
dia adalah Abu Nidal.

169
00:13:34,830 --> 00:13:36,250
Abu Nidal, benar.

170
00:13:36,340 --> 00:13:39,380
Kisah perang ini,
kamu hanya mencintai mereka, bukan?

171
00:13:50,340 --> 00:13:51,620
Eh, H-4.

172
00:13:51,710 --> 00:13:54,460
Katakan padanya untuk melupakan cewek itu
dan menyelesaikan tesnya.

173
00:13:59,540 --> 00:14:03,080
Burke berkata, "Lupakan cewek itu
dan selesaikan ujiannya."

174
00:14:06,710 --> 00:14:08,500
Bagaimana masalah yang menjengkelkan

175
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
umumnya membuat Anda merasa?

176
00:14:09,710 --> 00:14:10,580
Gundah.

177
00:14:10,660 --> 00:14:12,500
Dan ketika kamu marah,

178
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
apakah kamu mempunyai masalah
tetap memegang kendali?

179
00:14:14,830 --> 00:14:16,040
Tentu.

180
00:14:16,130 --> 00:14:18,000
Bagaimana biasanya
menghadapi kegagalan?

181
00:14:18,080 --> 00:14:19,340
Dengan buruk.

182
00:14:19,420 --> 00:14:21,000
Apakah kamu pernah
sengaja kejam terhadap binatang?

183
00:14:21,080 --> 00:14:23,580
- Ya.
- Tolong, jelaskan.

184
00:14:23,660 --> 00:14:27,170
Untuk Natal, saya mengikat tanduk rusa dari wol
ke kepala anjingku.

185
00:14:27,250 --> 00:14:30,420
Maukah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri

186
00:14:30,500 --> 00:14:34,250
tegas secara subyektif
atau fleksibel secara obyektif?

187
00:14:35,340 --> 00:14:37,460
Secara metafisik bebas kerut.

188
00:14:37,540 --> 00:14:39,790
Dengan cepat. Apakah Anda lebih suka?
naik kereta api,

189
00:14:39,870 --> 00:14:42,250
menari di tengah hujan,
atau tidak merasakan sakit?

190
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Tidak merasakan sakit.

191
00:14:55,080 --> 00:14:59,340
Aku tahu aku mengatakan hal menari hujan,
tapi tidak merasakan sakit.

192
00:15:00,750 --> 00:15:02,420
Terima kasih.

193
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Ya Tuhan, aku benci ini.

194
00:15:14,170 --> 00:15:15,870
Hai.

195
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Hai.

196
00:15:17,040 --> 00:15:18,500
Saya James.

197
00:15:19,660 --> 00:15:21,130
Layla.

198
00:15:21,210 --> 00:15:23,000
Suka lagunya.

199
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Ya.

200
00:15:26,040 --> 00:15:27,750
Itu kopi yang besar.

201
00:15:27,830 --> 00:15:30,250
Saya seorang gadis besar.

202
00:15:30,460 --> 00:15:31,620
Tentu.

203
00:15:31,710 --> 00:15:33,500
Apakah nama Anda James Clayton?

204
00:15:33,540 --> 00:15:36,290
James Douglas Clayton.

205
00:15:36,380 --> 00:15:38,710
Hanya jawaban ya atau tidak.

206
00:15:38,790 --> 00:15:41,380
Apakah nama Anda James Clayton?

207
00:15:41,460 --> 00:15:42,710
Ya.

208
00:15:42,790 --> 00:15:47,250
Anda lahir 21 Oktober 1976?

209
00:15:47,340 --> 00:15:49,000
Ya.

210
00:15:49,080 --> 00:15:51,830
Pernahkah Anda bekerja untuk
ada pemerintah asing?

211
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Tidak.

212
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Sudahkah Anda minum obat penenang hari ini?

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Tidak.

214
00:16:13,750 --> 00:16:14,870
Miami.

215
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Keberatan jika aku duduk di sini?

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,170
Tentu.

217
00:16:22,000 --> 00:16:23,790
Hai. Ronnie Gibson dari D.C.

218
00:16:23,870 --> 00:16:26,210
James Clayton dari seluruh penjuru.

219
00:16:26,290 --> 00:16:28,380
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.

220
00:16:32,620 --> 00:16:35,290
Anda tahu apa itu keduanya
sedang berbicara di sana?

221
00:16:35,380 --> 00:16:37,250
Saya pikir itu bahasa Farsi.

222
00:16:37,340 --> 00:16:39,710
Oh ya. Ya, Farsi.

223
00:17:27,580 --> 00:17:28,750
Jernih!

224
00:18:18,250 --> 00:18:19,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

225
00:18:19,870 --> 00:18:21,580
Tidak ada apa-apa.

226
00:18:21,660 --> 00:18:22,580
Apa?

227
00:18:22,660 --> 00:18:24,960
Beberapa kursi ini dilengkapi kabel.

228
00:18:25,040 --> 00:18:26,960
Mereka menangkapmu melayang
selama ini,

229
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
10.000 volt di pantatmu.

230
00:18:28,380 --> 00:18:29,580
Omong kosong.

231
00:18:29,660 --> 00:18:31,540
Baiklah.

232
00:18:31,620 --> 00:18:33,290
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

233
00:18:33,380 --> 00:18:35,290
Hadirin sekalian,
nama saya Dennis Slayne.

234
00:18:35,380 --> 00:18:37,500
Saya asisten direktur
operasi di Langley,

235
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
dan saya ingin
untuk menyambutmu di sini

236
00:18:39,340 --> 00:18:41,080
ke CIA Khusus
Fasilitas Pelatihan,

237
00:18:41,170 --> 00:18:44,420
dikenal dengan penuh kasih sayang
sebagai "pertanian".

238
00:18:44,500 --> 00:18:45,580
Sekarang izinkan saya memperkenalkan kepada Anda

239
00:18:45,660 --> 00:18:47,290
instruktur senior Anda,
Tuan Walter Burke.

240
00:18:47,380 --> 00:18:48,580
Pagi.

241
00:18:48,660 --> 00:18:50,000
Pagi.

242
00:18:52,710 --> 00:18:54,710
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

243
00:18:54,790 --> 00:18:57,170
Mengapa kamu di sini?

244
00:18:59,290 --> 00:19:01,380
Itu bukan uangnya.

245
00:19:01,460 --> 00:19:05,790
Petugas kelas gaji GS-15,
milikmu yang sebenarnya,

246
00:19:05,870 --> 00:19:10,040
Saya mencari tahu tentang, apa,
75 ribu setahun?

247
00:19:10,210 --> 00:19:14,460
Anda tidak bisa membeli
mobil sport yang layak untuk itu.

248
00:19:14,540 --> 00:19:16,130
Itu bukan seks.

249
00:19:16,210 --> 00:19:19,250
Hei, berada di sini
tidak akan membuatmu bercinta.

250
00:19:19,340 --> 00:19:20,920
Oh, Anda seorang ahli kesehatan gigi?

251
00:19:21,000 --> 00:19:25,380
Saya anggota CIA,
Kepala Stasiun Moskow.

252
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
Halo?!

253
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
Bagaimana dengan ketenaran?

254
00:19:30,000 --> 00:19:33,170
Kegagalan kita diketahui.

255
00:19:33,250 --> 00:19:36,920
Kesuksesan kita tidak demikian.

256
00:19:38,000 --> 00:19:39,620
Itulah moto perusahaan.

257
00:19:39,710 --> 00:19:42,290
Anda menyelamatkan dunia,

258
00:19:42,380 --> 00:19:46,210
mereka mengirimmu ke beberapa tempat
ruang bawah tanah berdebu di Langley,

259
00:19:46,290 --> 00:19:48,210
memberimu sedikit limun
dan kue,

260
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
dan tunjukkan medalimu.

261
00:19:49,920 --> 00:19:51,380
Anda bahkan tidak mendapatkan
untuk membawanya pulang.

262
00:19:51,460 --> 00:19:54,340
Jadi itu bukan uang,
ini bukan seks, ini bukan ketenaran.

263
00:19:54,420 --> 00:19:55,660
Apa itu?

264
00:19:55,750 --> 00:19:59,870
Menurutku kita semua ada di sini
di ruangan ini

265
00:19:59,960 --> 00:20:03,340
karena kami percaya.

266
00:20:03,420 --> 00:20:07,170
Kami percaya pada kebaikan dan kejahatan,

267
00:20:07,250 --> 00:20:08,830
dan kita memilih yang baik.

268
00:20:08,920 --> 00:20:11,660
Kami percaya pada benar dan salah,

269
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
dan kita memilih yang benar.

270
00:20:14,130 --> 00:20:16,750
Tujuan kami adil.

271
00:20:16,830 --> 00:20:20,420
Musuh kita dimana-mana.

272
00:20:22,000 --> 00:20:24,540
Mereka ada di sekitar kita.

273
00:20:24,620 --> 00:20:26,710
Beberapa hal menakutkan di luar sana.

274
00:20:26,790 --> 00:20:30,920
Yang membawa kita ke sini
ke peternakan.

275
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Anda semua baru saja melangkah
kaca yang terlihat.

276
00:20:35,380 --> 00:20:37,830
Apa yang kamu lihat, apa yang kamu dengar...

277
00:20:37,920 --> 00:20:41,290
tidak ada yang tampak seperti itu.

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,710
Tuan Burke?

279
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
Hai.

280
00:20:52,830 --> 00:20:56,830
Aku hanya... Aku berharap
mungkin aku bisa membelikanmu bir

281
00:20:56,920 --> 00:20:58,210
dan kita bisa bicara.

282
00:20:58,290 --> 00:21:00,660
Saya punya banyak pertanyaan
tentang ayahku.

283
00:21:00,750 --> 00:21:02,460
Kamu membuat kesalahan, Nak.

284
00:21:02,540 --> 00:21:04,500
Biarkan saya memperbaikinya.

285
00:21:04,580 --> 00:21:07,130
Aku berhubungan semi-menyenangkan denganmu

286
00:21:07,170 --> 00:21:11,000
selama perekrutanmu, karena alasan itu -
Saya sedang merekrut Anda.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,500
Aku bukan temanmu.

288
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
Aku bukan sekutumu.

289
00:21:16,750 --> 00:21:20,420
Saya instruktur Anda periode.

290
00:21:20,500 --> 00:21:22,380
Cukup bicara?

291
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Selamat pagi. Sekarang jam 06.00.

292
00:21:36,580 --> 00:21:40,130
Semua laporan CT
ke Area Umum, 15 menit.

293
00:21:41,830 --> 00:21:43,040
Apakah semuanya siap?

294
00:21:47,080 --> 00:21:48,000
Pagi.

295
00:21:48,080 --> 00:21:49,380
Ayo pergi.

296
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
Ayo pergi!

297
00:21:53,380 --> 00:21:55,790
Selama beberapa bulan berikutnya,

298
00:21:55,870 --> 00:21:58,460
kami akan mengajarimu
bagaimana cara menipu,

299
00:21:58,540 --> 00:22:02,620
permainan peran,
menilai secara psikologis,

300
00:22:02,710 --> 00:22:05,460
menjual, mengeksploitasi.

301
00:22:05,540 --> 00:22:07,380
Kami akan menyerahkanmu
alatnya...

302
00:22:07,460 --> 00:22:09,000
seni hitam.

303
00:22:09,080 --> 00:22:12,500
Bukan ilmu sihir - kerajinan dagang...

304
00:22:12,580 --> 00:22:14,540
Siap! Api!

305
00:22:16,210 --> 00:22:19,250
Menyamarkan, mengawasi, mendeteksi.

306
00:22:19,340 --> 00:22:24,250
Anda akan bisa membunuh
dengan berbagai senjata

307
00:22:24,340 --> 00:22:26,460
atau tidak sama sekali.

308
00:22:26,540 --> 00:22:29,870
Anda akan terjun payung malam,
rappel dari helikopter,

309
00:22:29,960 --> 00:22:32,250
belajar pembongkaran kering dan basah,

310
00:22:32,340 --> 00:22:35,920
belajar taktis,
mengemudi darurat berkecepatan tinggi.

311
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
Anda akan menjadi...

312
00:22:37,290 --> 00:22:40,420
Obligasi. James Bond.

313
00:22:40,500 --> 00:22:42,080
Terima kasih, Tuan Clayton.

314
00:22:42,170 --> 00:22:44,870
Anda sudah bermain peran.
Itu bagus.

315
00:22:44,960 --> 00:22:46,540
Anda berada di depan kami semua.

316
00:22:46,620 --> 00:22:49,920
Mari kita mulai dengan Clayton.
Kenapa kamu tidak mengajak Zack?

317
00:22:55,170 --> 00:22:56,660
Langkah yang bagus.

318
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
Dimana itu terjadi
kamu belajar bagaimana melakukan itu?

319
00:22:59,130 --> 00:23:01,660
Akademi Kepolisian Metro Dade.

320
00:23:01,750 --> 00:23:03,830
Apakah Anda seorang instruktur senior
di peternakan?

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,250
- Ya.
- BENAR.

322
00:23:06,340 --> 00:23:10,500
Oke, jika Anda melihat layarnya,
Anda akan melihat denyut nadinya seimbang,

323
00:23:10,580 --> 00:23:12,870
pernapasan normal,

324
00:23:12,960 --> 00:23:15,540
pupil tidak melebar -
tanda-tanda kebenaran.

325
00:23:15,620 --> 00:23:18,170
Ayo, kasari aku.
Ayo pergi! Kasar aku!

326
00:23:18,250 --> 00:23:21,580
Pernahkah anda memakai
pakaian wanita?

327
00:23:21,660 --> 00:23:23,080
Siapa yang bilang?

328
00:23:23,170 --> 00:23:25,960
- Ya.
- BENAR.

329
00:23:27,420 --> 00:23:30,830
Apakah Anda pernah ditempatkan di Peru?

330
00:23:30,920 --> 00:23:32,870
Ya.

331
00:23:32,960 --> 00:23:33,920
BENAR.

332
00:23:34,000 --> 00:23:36,620
Apakah nama Anda Walter Burke?

333
00:23:36,710 --> 00:23:38,790
TIDAK.

334
00:23:38,870 --> 00:23:40,580
BENAR.

335
00:24:01,080 --> 00:24:02,250
Mari kita lakukan.

336
00:24:02,340 --> 00:24:03,660
Lima!

337
00:24:07,080 --> 00:24:08,580
Selip dan sarung!

338
00:24:13,790 --> 00:24:15,380
Hapus target Anda!

339
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
Nintendo.

340
00:24:26,660 --> 00:24:31,380
Ini adalah semut kertas -
pemancar mikrofon.

341
00:24:31,460 --> 00:24:33,830
Mereka mematuhinya dengan baik
pada daging atau pakaian,

342
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
dan mereka diproduksi secara biologis,

343
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
jadi secepatnya
saat mereka terpisah

344
00:24:38,000 --> 00:24:40,660
dari langit-langit penyimpanannya,
mereka mulai rusak.

345
00:24:40,750 --> 00:24:45,080
Setelah 48 jam,
bug ini memakan dirinya sendiri.

346
00:24:45,170 --> 00:24:47,290
Ini semua siaran langsung
alat pengawasan...

347
00:24:47,380 --> 00:24:50,500
digital,
transceiver miniatur,

348
00:24:50,580 --> 00:24:52,290
audio dan video.

349
00:24:52,380 --> 00:24:54,920
Anda akan menyembunyikannya
di seluruh rumah serangga.

350
00:24:55,000 --> 00:24:59,130
Tujuan Anda adalah untuk mendapatkan akses masuk,
instal masing-masing tiga bug,

351
00:24:59,210 --> 00:25:02,460
dan keluar dari rumah serangga
tanpa tertangkap.

352
00:25:02,540 --> 00:25:05,000
Anda punya waktu delapan menit.

353
00:25:26,620 --> 00:25:29,750
Apa yang kita dapat di sini, Walter,
sekelompok ahli DSand T,

354
00:25:29,830 --> 00:25:31,710
atau kita punya kualitas
orang-orang NOC?

355
00:25:31,790 --> 00:25:34,290
Aku tidak tahu.

356
00:25:34,380 --> 00:25:36,540
Siapa pun keluar
dari rumah serangga akhir-akhir ini?

357
00:25:36,620 --> 00:25:38,290
Tidak banyak.

358
00:25:41,210 --> 00:25:44,000
Sepertinya tidak
itu akan terjadi malam ini.

359
00:25:44,080 --> 00:25:48,660
Jangan meremehkan bangsaku,
Dennis, kumohon.

360
00:25:48,750 --> 00:25:51,660
Biasanya saat ini,
Anda telah menandai NOC.

361
00:25:51,750 --> 00:25:53,540
Pasti salah satu di kelas ini.

362
00:25:53,620 --> 00:25:56,420
Ya, mungkin ya, mungkin tidak.

363
00:25:57,540 --> 00:25:59,420
Siapa yang tahu?

364
00:26:00,660 --> 00:26:03,130
Bayangan itu tahu.

365
00:26:05,870 --> 00:26:07,790
Saya suka bagian ini.

366
00:26:08,660 --> 00:26:11,040
<i>Buenas noches, teman-teman.
Anda baru saja diselimuti.</i>

367
00:26:11,130 --> 00:26:14,170
- Itu ketinggalan dua.
- Siapa yang menghitung?

368
00:26:15,210 --> 00:26:17,750
<i>Buenas noches, teman-teman.
Anda baru saja diselimuti.</i>

369
00:26:23,130 --> 00:26:24,290
Attaboy.

370
00:26:29,660 --> 00:26:30,830
Pergi!

371
00:26:30,920 --> 00:26:32,460
Pergi pergi!

372
00:26:35,660 --> 00:26:37,130
Siapa itu?

373
00:26:44,660 --> 00:26:46,580
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

374
00:26:46,660 --> 00:26:49,080
OKE.

375
00:26:49,170 --> 00:26:51,750
Beberapa dari Anda tidak akan selamat
peternakan.

376
00:26:51,830 --> 00:26:54,540
Beberapa akan diminta untuk pergi.

377
00:26:54,620 --> 00:26:56,460
Beberapa akan berhenti.

378
00:26:56,540 --> 00:26:58,920
Tapi bagi Anda
yang lulus

379
00:26:59,000 --> 00:27:01,420
akan dikirim ke tempat kerja
keluar dari Langley

380
00:27:01,500 --> 00:27:06,250
atau kedutaan besar di seluruh dunia
sebagai agen penyamaran resmi.

381
00:27:06,340 --> 00:27:09,620
Artinya, mata-mata
dengan kekebalan diplomatik.

382
00:27:09,710 --> 00:27:11,920
Sekarang, sesekali,

383
00:27:12,000 --> 00:27:16,960
seseorang dipilih untuk menjadi
seorang agen penyamaran tidak resmi,

384
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
atau N-O-C - NOC.

385
00:27:20,830 --> 00:27:25,290
NOC adalah praktisi yang paling sejati
spionase...

386
00:27:25,380 --> 00:27:29,380
selalu di luar sana,
selalu sendirian, tanpa perlindungan.

387
00:27:29,460 --> 00:27:35,620
Jika Anda tertangkap, kemungkinan besar Anda akan tertangkap
disiksa, ditembak, dan/atau digantung.

388
00:27:35,710 --> 00:27:38,540
Dan inilah bagian terbaiknya:

389
00:27:38,620 --> 00:27:41,040
Tidak seorang pun akan pernah mendengarnya.

390
00:27:41,130 --> 00:27:44,420
Anda akan menjadi bintang
di dinding,

391
00:27:44,500 --> 00:27:47,210
ruang kosong di buku.

392
00:27:48,710 --> 00:27:52,290
Sekarang, aku hanya bisa merasakannya
kalian semua Alpha di luar sana

393
00:27:52,380 --> 00:27:55,460
mengincar posisi ini
saat saya berbicara.

394
00:27:55,540 --> 00:27:59,790
Jadi ingat,
semuanya adalah ujian.

395
00:27:59,870 --> 00:28:02,040
Ya? Baiklah.

396
00:28:18,920 --> 00:28:21,660
Baiklah,
Saya mampu membeli sepuluh sen.

397
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
Yo, aku keluar.

398
00:28:23,620 --> 00:28:25,540
Baiklah, sampai jumpa.

399
00:28:26,540 --> 00:28:29,830
Ayo, kamu akan melipat,
Ronnie. Selesaikan saja.

400
00:28:29,920 --> 00:28:32,210
- Kamu polisi Miami, kan?
- Ya.

401
00:28:32,290 --> 00:28:33,830
Jadi kenapa kamu tidak bisa berbahasa Spanyol?

402
00:28:33,920 --> 00:28:34,830
Saya bersedia.

403
00:28:34,920 --> 00:28:38,380
Jadi di mana kamu belajar bahasa Farsi?
mengalahkan Persia?

404
00:28:38,460 --> 00:28:42,750
Itu lucu. Tidak, sekolah malam -
Universitas Atlantik Florida...

405
00:28:42,830 --> 00:28:44,960
jadi aku bisa masuk ke sini.

406
00:28:45,040 --> 00:28:46,170
Selamat.

407
00:28:46,290 --> 00:28:47,420
Terima kasih.

408
00:28:47,500 --> 00:28:49,380
- Ronnie.
- aku keluar.

409
00:28:49,460 --> 00:28:52,540
Yah, sepertinya itu hanya aku
dan Sonny Crockett.

410
00:28:52,620 --> 00:28:56,000
Sonny Crockett.
Apakah itu orang kulit hitam atau orang kulit putih?

411
00:28:57,660 --> 00:28:59,380
Seperti apa gadis-gadis itu
di Pantai Selatan?

412
00:28:59,460 --> 00:29:02,170
Apa yang ingin kamu lakukan?

413
00:29:11,080 --> 00:29:12,580
Baiklah.

414
00:29:15,790 --> 00:29:19,620
- Aku akan melihat taruhanmu dan membesarkanmu.
- $2 menaikkan maks, ingat?

415
00:29:19,710 --> 00:29:22,130
Ayolah, kita tidak sedang bermain-main
sesuai aturan di peternakan ini.

416
00:29:22,210 --> 00:29:25,580
Apakah kita? Apakah kita? Apakah kita benar, Sonny?

417
00:29:25,660 --> 00:29:26,920
Itu tidak masalah bagi saya.

418
00:29:27,000 --> 00:29:28,660
OKE. Jadi...

419
00:29:28,750 --> 00:29:31,170
Apakah pupil saya melebar?

420
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
Saya bisa saja menggertak.

421
00:29:35,620 --> 00:29:39,170
Atau mungkin saja di sini gelap.
Bagaimana menurutmu?

422
00:29:46,870 --> 00:29:48,460
Oke, aku akan memberikannya padamu.
saya melipat.

423
00:29:48,540 --> 00:29:51,580
- Apa yang kamu punya?
- Hai! Itu bukan cara kami bermain.

424
00:29:51,660 --> 00:29:54,830
- Kesepakatanmu.
- Hei kawan, permainan bagus.

425
00:29:54,920 --> 00:29:57,210
Baiklah, baiklah...

426
00:29:57,290 --> 00:30:00,920
Sepertinya malam laki-laki sudah tiba, ya?
Agak sedih.

427
00:30:01,000 --> 00:30:03,380
Aku akan mengubah semua itu.

428
00:30:03,460 --> 00:30:06,750
Saatnya untuk karyawisata.
Kami membawa van ke luar.

429
00:30:06,830 --> 00:30:09,660
Kami semua pergi minum
di Punggung Biru.

430
00:30:21,380 --> 00:30:25,460
Baiklah, tujuan Anda -
mencapai tempat parkir

431
00:30:25,540 --> 00:30:28,130
dengan aset yang diincarnya
untuk berhubungan seks denganmu.

432
00:30:28,210 --> 00:30:30,460
Anda ingin kami menjemput seorang gadis?

433
00:30:30,540 --> 00:30:33,540
Sebenarnya, lima...

434
00:30:33,620 --> 00:30:34,870
masing-masing satu.

435
00:30:46,130 --> 00:30:47,210
Hai.

436
00:30:47,290 --> 00:30:48,540
Hai.

437
00:30:50,250 --> 00:30:53,420
- Ini dia, Kitty.
- Terima kasih, Barry.

438
00:30:58,250 --> 00:30:59,620
Tidak tertarik.

439
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Saya juga tidak.

440
00:31:02,750 --> 00:31:04,080
Bagaimana?

441
00:31:04,170 --> 00:31:07,920
Ya, kepentingan pribadi Anda
tidak menjadi perhatianku.

442
00:31:08,000 --> 00:31:09,790
Aku baru saja keluar dari tempat itu.

443
00:31:09,870 --> 00:31:13,000
Dan hanya ada satu hal
Saya prihatin dengan saat ini.

444
00:31:13,080 --> 00:31:15,420
Dan apakah itu?

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Bagaimana menurutmu?

446
00:31:29,920 --> 00:31:31,340
Kedengarannya menyenangkan.

447
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
Permisi sebentar.

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,870
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,870
Seperti apa bentuknya?

450
00:31:45,960 --> 00:31:47,500
Sepertinya kamu mabuk.

451
00:31:47,580 --> 00:31:49,540
Tanggap.

452
00:31:49,620 --> 00:31:51,250
Apakah semuanya baik-baik saja?

453
00:31:51,340 --> 00:31:53,750
Ya, semuanya baik-baik saja.

454
00:31:53,830 --> 00:31:55,040
Baiklah.

455
00:31:55,130 --> 00:31:57,040
Sampai besok.

456
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Yakobus...

457
00:32:01,580 --> 00:32:04,290
Mereka memotongku. saya keluar.

458
00:32:04,380 --> 00:32:06,130
Anda bercanda.

459
00:32:06,210 --> 00:32:08,290
Saya keluar dari program.

460
00:32:08,380 --> 00:32:10,040
Kamu serius.
Apakah mereka mengatakan alasannya?

461
00:32:10,130 --> 00:32:11,210
Mereka tidak mengatakan apa pun.

462
00:32:11,290 --> 00:32:13,380
Mereka hanya mendudukkanmu,
menanyaimu,

463
00:32:13,460 --> 00:32:16,580
dan kemudian menempel padamu
di sebuah motel kantong kotoran.

464
00:32:19,340 --> 00:32:22,210
Maaf, hanya itu yang bisa aku pikirkan
sedang muntah.

465
00:32:22,290 --> 00:32:27,250
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku aku minum terlalu banyak tequila.

466
00:32:27,340 --> 00:32:29,580
Anda tahu,
hanya saja kamu dan aku

467
00:32:29,660 --> 00:32:32,580
akhirnya punya
momen kimia ini,

468
00:32:32,660 --> 00:32:35,460
kamu tahu, dan aku bahkan pernah
kamar motel

469
00:32:35,540 --> 00:32:38,920
di mana kita bisa kembali dan
melakukan hubungan seks yang nyaman dan dapat dibenarkan,

470
00:32:39,000 --> 00:32:41,920
tapi yang ada dipikiranku hanya itu
tidak muntah.

471
00:32:44,340 --> 00:32:46,620
Ruangannya berputar, bukan?

472
00:32:46,710 --> 00:32:48,710
Ya, seperti gasing.

473
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
Anda harus pulang.
Aku akan memanggilmu taksi.

474
00:32:51,620 --> 00:32:53,750
Ayo. Kemarilah.

475
00:32:56,130 --> 00:32:58,960
Apakah Anda akan puas mengambilnya
aku pulang dan memasukkanku ke dalam?

476
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
saya berharap.

477
00:33:04,870 --> 00:33:07,340
Blue Ridge Bar, ya.

478
00:33:07,420 --> 00:33:09,830
Sepuluh menit? Terima kasih.

479
00:33:09,920 --> 00:33:11,460
Taksi akan sampai di sini dalam sepuluh menit.

480
00:33:11,540 --> 00:33:13,340
- OKE.
- OKE.

481
00:33:13,420 --> 00:33:15,960
- Ayo, tunggu bersamaku di luar, oke?
- aku...

482
00:33:16,040 --> 00:33:17,870
Ayolah.

483
00:33:20,210 --> 00:33:21,870
Layla, ayo kita tunggu di dalam.
Ini dingin.

484
00:33:21,960 --> 00:33:23,620
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu saja.

485
00:33:23,710 --> 00:33:26,340
Ayo. Aku ingin menciummu.

486
00:33:26,420 --> 00:33:27,540
Ceritakan padaku tentang hal itu.

487
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Terima kasih.

488
00:33:28,710 --> 00:33:29,830
Untuk apa?

489
00:33:31,000 --> 00:33:33,210
Operasi selesai.

490
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
Pilihanku adalah menghentikanmu
dari menyelesaikan milikmu.

491
00:33:43,660 --> 00:33:45,540
Siapa bilang operasiku sudah selesai?

492
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
- Tenang saja, kawan.
- Ini hanya sebuah operasi.

493
00:33:47,500 --> 00:33:49,250
Hanya melakukan pekerjaannya, itu saja.

494
00:33:49,340 --> 00:33:51,580
Ya Tuhan, aku benci orang ini.

495
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Anda melakukan pekerjaan Anda. Bagus.

496
00:33:59,540 --> 00:34:01,830
Apakah Anda seorang warga negara?
Amerika Serikat?

497
00:34:01,920 --> 00:34:04,420
- Ya.
- BENAR.

498
00:34:04,500 --> 00:34:07,620
Apakah Anda dalam hal apa pun
berafiliasi dengan CIA?

499
00:34:07,710 --> 00:34:10,170
- Tidak.
- Itu salah.

500
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
Baiklah, mari kita putus
tim dansa ini.

501
00:34:12,250 --> 00:34:16,960
Clayton, bertukar tempat
dengan Zack di sini.

502
00:34:19,380 --> 00:34:21,580
Baiklah, kita semua tahu,
saya percaya,

503
00:34:21,660 --> 00:34:25,250
betapa bohongnya ketika kita melihatnya.

504
00:34:26,000 --> 00:34:31,710
Tapi interogator yang baik
juga dapat memperhalus subjek,

505
00:34:31,790 --> 00:34:35,130
kamu tahu,
membuat mereka kehilangan keseimbangan,

506
00:34:35,210 --> 00:34:37,040
membuat mereka rentan.

507
00:34:37,130 --> 00:34:39,130
Tidak pernah tahu apa yang mungkin Anda dapatkan.

508
00:34:39,210 --> 00:34:42,790
Jadi tembak sesuka hati.

509
00:34:45,000 --> 00:34:46,540
Apakah nama anda Layla Moore?

510
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
Ya.

511
00:34:49,790 --> 00:34:51,130
BENAR.

512
00:34:52,420 --> 00:34:54,130
Tadi malam di bar,

513
00:34:54,210 --> 00:34:57,080
kamu bilang kita punya
kimia bersama.

514
00:34:57,170 --> 00:34:59,580
- Benarkah?
- Apa?

515
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
Interogasinya.
Jawab pria itu.

516
00:35:01,750 --> 00:35:04,080
Pertanyaan sederhana: ya atau tidak?

517
00:35:04,170 --> 00:35:07,170
Saya adalah legenda yang menyamar.
Itu adalah bagian dari operasi.

518
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
BENAR.

519
00:35:11,790 --> 00:35:15,580
Kamu bilang kamu ingin pulang
dan melakukan hubungan seks yang nyaman.

520
00:35:15,660 --> 00:35:17,790
Apakah kamu?

521
00:35:17,870 --> 00:35:20,250
Anda menyalahgunakan latihan ini.

522
00:35:20,340 --> 00:35:22,790
Apakah Anda ingin berhubungan seks
bersamaku tadi malam? Ya atau tidak?

523
00:35:25,710 --> 00:35:26,870
Tidak.

524
00:35:41,540 --> 00:35:44,290
Maukah kamu melakukan apa pun
menjadi petugas CIA?

525
00:35:46,460 --> 00:35:47,500
Apa pun?

526
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
Tidak.

527
00:36:03,870 --> 00:36:05,960
- Laila!
- Menjauhlah dariku.

528
00:36:06,040 --> 00:36:08,420
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Ada batasannya, James.

529
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Anda ingin menjilat Burke,
lakukan sendiri.

530
00:36:10,580 --> 00:36:11,660
Ini bukan tentang Burke.

531
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
Anda menang, oke? Anda membalas.

532
00:36:15,000 --> 00:36:16,290
Bagaimana rasanya?

533
00:36:16,380 --> 00:36:17,870
Hah?

534
00:36:17,960 --> 00:36:19,540
Tuhan!

535
00:36:29,920 --> 00:36:31,750
Aku kasihan pada orang bodoh itu.

536
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
- Adakah yang kukenal?
- Mungkin.

537
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Biarkan saja.

538
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Kamu yang pertama.

539
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
Aku tidak tahu bagaimana aku...

540
00:36:49,000 --> 00:36:50,830
Tempatku bukan di sini.

541
00:36:50,920 --> 00:36:53,500
Ayolah, aku bermaksud melakukan ini, Nak.

542
00:36:53,580 --> 00:36:56,380
Anda tahu lebih banyak tentang saya
daripada aku?

543
00:36:56,460 --> 00:37:00,540
Hei, tas ini tahu lebih banyak
tentangmu daripada kamu, James.

544
00:37:00,620 --> 00:37:02,290
Itu ada di dalam kamu.

545
00:37:04,170 --> 00:37:06,660
Itu ada dalam darahmu.

546
00:37:06,750 --> 00:37:09,380
Kepiting Mama Land

547
00:37:09,460 --> 00:37:11,920
dari Circle keempat belas
di Saigon...

548
00:37:12,000 --> 00:37:13,540
kepiting terbaik di dunia.

549
00:37:13,620 --> 00:37:16,620
Tempat ini: terbaik kedua.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,710
Oke, kenapa tidak langsung saja?

551
00:37:24,870 --> 00:37:26,790
Silakan bertanya kepada saya.

552
00:37:28,710 --> 00:37:30,380
Tahukah kamu dia?

553
00:37:31,710 --> 00:37:33,130
Tidak.

554
00:37:34,620 --> 00:37:36,710
Saya bertemu dengannya sekali.

555
00:37:36,790 --> 00:37:40,420
Falklands, sekitar tahun '89.

556
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
Apa yang dia lakukan di sana?

557
00:37:45,620 --> 00:37:48,250
Pikirkanlah, nak.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara spesifik.

558
00:37:48,290 --> 00:37:49,660
Aku tidak bisa.

559
00:37:49,750 --> 00:37:53,660
Saya bahkan tidak bisa memastikannya
misinya.

560
00:37:53,790 --> 00:37:55,620
saya tidak bisa.

561
00:37:56,500 --> 00:37:58,080
Dia biasa bercerita padaku.

562
00:37:58,170 --> 00:38:00,250
Dia akan berkata

563
00:38:00,340 --> 00:38:03,620
ketika mereka berhasil mengenainya,
gurun akan hujan minyak.

564
00:38:03,710 --> 00:38:06,380
Itu yang dia lakukan, James.
Dia bercerita.

565
00:38:06,460 --> 00:38:07,380
Ya.

566
00:38:07,460 --> 00:38:09,130
Dan dia berbohong.

567
00:38:11,210 --> 00:38:13,790
Itu tidak berarti
dia tidak mencintaimu.

568
00:38:15,040 --> 00:38:16,620
Sebenarnya siapa dia?

569
00:38:16,710 --> 00:38:18,790
Apa yang dia lakukan?

570
00:38:20,040 --> 00:38:23,080
Kamu harus melepaskannya, Nak.
Anda benar-benar melakukannya.

571
00:38:23,170 --> 00:38:25,920
Karena kamu terus melihat ke belakang,

572
00:38:26,000 --> 00:38:28,660
kamu akan ketinggalan
seluruh hidupmu.

573
00:38:28,750 --> 00:38:32,580
Itu adalah misteri yang tidak bisa Anda pecahkan.

574
00:38:32,660 --> 00:38:35,210
Siapakah Edward Clayton?

575
00:38:35,290 --> 00:38:39,380
Nah, di antara banyak hal,
dia adalah ayah James Clayton.

576
00:38:39,460 --> 00:38:41,340
Juga, dia adalah orang lain.

577
00:38:49,870 --> 00:38:54,210
Dia hantu, James.
Sama seperti saya.

578
00:38:54,380 --> 00:38:56,080
Sama seperti kamu.

579
00:38:56,170 --> 00:38:58,250
Jangan lihat sekarang.

580
00:38:58,340 --> 00:39:01,170
Di dekat bar.
Kami sedang diikuti.

581
00:39:01,250 --> 00:39:04,210
- Kamu serius?
- Ya.

582
00:39:04,290 --> 00:39:07,170
Terkadang orang-orang ini
hanya ingin berkeliaran,

583
00:39:07,250 --> 00:39:09,830
lihat apakah mereka bisa mendapatkan informasi
di pertanian.

584
00:39:09,920 --> 00:39:11,870
Aku akan memanggil seseorang untuk melakukannya.

585
00:39:35,790 --> 00:39:37,040
Hai.

586
00:39:38,080 --> 00:39:39,170
Terlihat bagus.

587
00:39:39,250 --> 00:39:42,710
Ya, tapi bisakah aku melakukannya dengan mata tertutup
melompat keluar dari pesawat?

588
00:39:42,790 --> 00:39:44,830
Saya yakin Anda bisa.

589
00:39:44,920 --> 00:39:46,340
Terima kasih.

590
00:39:46,420 --> 00:39:48,660
Mungkin tidak
waktu terbaik untuk meminta maaf.

591
00:39:48,750 --> 00:39:50,830
Anda tidak perlu meminta maaf.

592
00:39:52,460 --> 00:39:54,420
Bisakah saya?

593
00:39:54,500 --> 00:39:55,920
Tentu.

594
00:40:03,960 --> 00:40:07,790
Begini cara saya melihatnya.

595
00:40:07,870 --> 00:40:11,210
Kami belajar banyak tentang satu sama lain.

596
00:40:11,290 --> 00:40:13,130
Ya, cara yang sulit.

597
00:40:13,210 --> 00:40:17,250
Ya, cara yang sulit,
tapi tetap saja, setidaknya kita tahu.

598
00:40:18,460 --> 00:40:19,830
OKE.

599
00:40:19,920 --> 00:40:23,870
Jadi, sekarang kita berada di depan permainan.

600
00:40:23,960 --> 00:40:25,380
Apakah itu saja?

601
00:40:25,460 --> 00:40:26,790
Tepat.

602
00:40:28,040 --> 00:40:29,460
Jadi apa yang kita lakukan?

603
00:40:29,540 --> 00:40:31,290
Tidak ada apa-apa.

604
00:40:31,380 --> 00:40:33,250
Tidak di sini.

605
00:40:33,340 --> 00:40:36,380
- Tidak sekarang.
- Tidak, tidak sekarang.

606
00:40:40,460 --> 00:40:44,620
Satu tahun dari sekarang,
dimana kamu?

607
00:40:44,710 --> 00:40:47,540
Mungkin pelayan
di rumah Denny.

608
00:40:49,500 --> 00:40:51,170
Ya.

609
00:40:51,250 --> 00:40:55,960
Ketika saya masih kecil,
ayahku akan mengeluarkan atlasnya...

610
00:40:57,340 --> 00:41:00,290
Oke, hari ini kita latihan
seni pengawasan.

611
00:41:00,380 --> 00:41:01,750
Ingat pelatihan Anda.

612
00:41:01,830 --> 00:41:04,580
Orang yang diikuti
adalah...

613
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
Kelinci.

614
00:41:05,750 --> 00:41:08,170
Kelinci. Orang yang melakukan
berikut ini adalah...

615
00:41:08,250 --> 00:41:09,340
- Mata.
- Mata.

616
00:41:09,420 --> 00:41:13,380
Di belakang mata ada sisanya
dari tim pengawasan,

617
00:41:13,460 --> 00:41:16,660
siapa yang tidak bisa melihat kelinci
tapi ikuti matanya.

618
00:41:16,790 --> 00:41:19,130
Saat kelinci bepergian,

619
00:41:19,210 --> 00:41:22,750
rekan satu tim akan merotasi diri mereka sendiri
ke posisi mata

620
00:41:22,830 --> 00:41:26,080
agar kelinci tidak menyadarinya
dia diikuti.

621
00:41:26,170 --> 00:41:28,460
Kelinci, jangan lupa,
poin tersedak Anda

622
00:41:28,540 --> 00:41:31,420
membantu Anda mengidentifikasi
siapa yang ada di belakangmu.

623
00:41:31,500 --> 00:41:36,000
Dan matikan ponsel itu.
Di lapangan, mereka bertindak seperti alat pelacak.

624
00:41:36,080 --> 00:41:38,420
Baiklah? Apa yang kita lakukan?

625
00:41:38,500 --> 00:41:41,620
Berimprovisasi, memodifikasi,
beradaptasi, mengatasi.

626
00:41:41,710 --> 00:41:43,380
Ayo berangkat kerja!

627
00:41:44,420 --> 00:41:46,170
Matikan ponselmu?

628
00:41:46,250 --> 00:41:47,620
Tidak membawanya.

629
00:41:47,710 --> 00:41:49,460
Bagus.

630
00:41:49,540 --> 00:41:53,130
Hei, sepertinya ini
titik tersedak yang bagus.

631
00:41:53,210 --> 00:41:54,380
Anda benar.

632
00:42:00,380 --> 00:42:03,750
- Ayo sembunyi di sini dan tunggu, oke?
- Tentu.

633
00:42:08,540 --> 00:42:10,290
- Yakobus! Yakobus!
- Laila!

634
00:42:11,750 --> 00:42:13,420
TIDAK!

635
00:42:13,500 --> 00:42:14,830
Yakobus!

636
00:42:14,920 --> 00:42:17,960
Lepaskan aku!

637
00:42:52,540 --> 00:42:55,170
Saya seorang peserta pelatihan Korps Diplomatik.

638
00:42:55,250 --> 00:42:57,620
Kami tahu Anda bekerja
untuk CIA.

639
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
CIA.

640
00:43:00,290 --> 00:43:02,580
Saya tidak bekerja untuk CIA.

641
00:43:02,660 --> 00:43:04,130
Saya rasa begitu.

642
00:44:02,620 --> 00:44:04,660
Nikmati mandi air dingin Anda.

643
00:44:26,040 --> 00:44:27,870
Lapar, Jimmy?

644
00:44:31,660 --> 00:44:34,000
Kalian membuat yang terbaik.

645
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Anda menyadari bahwa tidak ada negara
dengan McDonald's

646
00:44:37,000 --> 00:44:39,790
pernah menyerang
Amerika Serikat?

647
00:44:39,870 --> 00:44:41,710
Mereka mengajarimu hal itu di pertanian?

648
00:44:41,790 --> 00:44:44,380
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

649
00:44:45,790 --> 00:44:48,420
Menurutmu ini permainan, James?

650
00:44:49,540 --> 00:44:52,040
Saya pikir ini adalah ujian.

651
00:44:53,250 --> 00:44:54,210
Tidak.

652
00:44:54,290 --> 00:44:56,340
Maafkan aku, temanku.

653
00:44:56,420 --> 00:44:58,210
Ini bukan ujian.

654
00:44:58,290 --> 00:45:00,420
Semuanya adalah ujian!

655
00:45:13,080 --> 00:45:15,420
Semuanya adalah ujian.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,790
Selamat pagi, James.

657
00:45:46,460 --> 00:45:49,750
Apa nama-namanya?
dari instruktur Anda?

658
00:45:51,000 --> 00:45:51,870
OKE.

659
00:45:51,960 --> 00:45:53,790
OKE.

660
00:45:55,540 --> 00:45:57,620
John adalah orang bijak.

661
00:45:59,130 --> 00:46:00,540
Paul yang lucu.

662
00:46:00,620 --> 00:46:03,500
George cukup pendiam.

663
00:46:03,580 --> 00:46:05,040
Dan anak baru ini...

664
00:46:05,130 --> 00:46:07,580
Saya tidak ingat namanya.

665
00:46:09,170 --> 00:46:11,830
Sekarang saya tahu alasannya
dia memohon padamu.

666
00:46:11,920 --> 00:46:13,920
Kamu lucu.

667
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
Maaf jika ini bau.

668
00:46:17,660 --> 00:46:19,660
Dia kesal pada dirinya sendiri.

669
00:46:32,170 --> 00:46:34,340
Layla.

670
00:46:34,580 --> 00:46:36,170
Layla?

671
00:46:38,460 --> 00:46:41,500
Menutup perkara! Anda ingin nama?!

672
00:46:41,580 --> 00:46:44,540
Menutup perkara! Menutup perkara!

673
00:47:20,660 --> 00:47:23,000
Saya ingin Anda melihat ini.

674
00:47:26,920 --> 00:47:30,620
Aku ingin kamu melihatnya
apa yang terjadi pada seseorang

675
00:47:30,710 --> 00:47:35,080
kamu tahu,
seseorang yang kamu sayangi,

676
00:47:35,500 --> 00:47:37,250
jadi kamu tidak akan lupa.

677
00:47:37,420 --> 00:47:42,580
Apa yang harus Anda pelajari
dari latihan ini...

678
00:47:42,660 --> 00:47:45,420
dan pelajari dengan baik...

679
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
aturan nomor satu:

680
00:47:50,620 --> 00:47:56,080
Jangan sampai ketahuan.

681
00:48:45,540 --> 00:48:48,580
Hei, sobat, kamu memang benar
berkeringat.

682
00:48:48,660 --> 00:48:49,960
Aku tahu. Ini panas.

683
00:48:50,040 --> 00:48:54,340
Tidak, maksudku, kamu sungguh
berkeringat dari pantat.

684
00:48:58,340 --> 00:48:59,660
Saya sangat malu.

685
00:48:59,750 --> 00:49:01,210
Jangan khawatir, sobat.

686
00:49:01,290 --> 00:49:04,340
Anda hanya perlu
sedikit bantuan di belakang sana.

687
00:49:04,420 --> 00:49:06,250
Ini rahasiaku.

688
00:49:06,340 --> 00:49:07,920
Manpon?

689
00:49:08,000 --> 00:49:10,040
Ini seperti angin musim semi yang sejuk

690
00:49:10,130 --> 00:49:12,000
bertiup melalui pipi pantatmu.

691
00:49:12,080 --> 00:49:15,580
Pada titik ini, saya akan mencoba apa saja.

692
00:49:16,290 --> 00:49:17,830
Halo, ini Bill Rudolph di Dell.

693
00:49:17,920 --> 00:49:20,580
aku tidak ikut sekarang,
tapi tolong tinggalkan pesan saat bunyi bip.

694
00:49:20,660 --> 00:49:23,920
Aku akan membalas teleponmu
sesegera mungkin. Terima kasih.

695
00:49:24,000 --> 00:49:26,210
Hei, Bill Rudolph,
terima kasih telah menelepon saya kembali.

696
00:49:26,290 --> 00:49:28,420
Itu James Douglas Clayton.

697
00:49:28,500 --> 00:49:32,660
Kami bertemu di MIT di Boston
di... kami... Spartacus.

698
00:49:34,710 --> 00:49:38,420
Dan saya bersama keluarga saya untuk sementara waktu,

699
00:49:38,500 --> 00:49:42,710
tapi sekarang aku kembali, dan aku siap
untuk meningkatkan standar dengan Sp@rtacus,

700
00:49:42,790 --> 00:49:46,420
karena kita bisa meningkatkan standarnya
dengan Sp@rtacus dan mengubah banyak hal.

701
00:49:46,500 --> 00:49:48,250
Maukah kamu meneleponku...

702
00:50:10,710 --> 00:50:11,870
Pukulan yang bagus.

703
00:50:11,960 --> 00:50:13,290
Apa...

704
00:50:13,380 --> 00:50:15,210
Anda keberatan?

705
00:50:15,290 --> 00:50:17,290
Tenggorokanku.

706
00:50:17,380 --> 00:50:19,500
Melepaskan. Sekarang.

707
00:50:20,290 --> 00:50:21,620
Sekarang.

708
00:50:26,420 --> 00:50:27,960
Apa...

709
00:50:33,830 --> 00:50:36,210
Saya melihat Anda hidup dengan baik.

710
00:50:38,420 --> 00:50:41,420
Pakailah pakaian.
Kami akan berkendara.

711
00:50:41,500 --> 00:50:44,830
- Sebuah perjalanan?
- Ya. Aku akan menunggu di luar.

712
00:50:54,080 --> 00:50:56,500
Minuman keras itu keluar
dari tulangmu.

713
00:50:56,580 --> 00:50:58,920
Apa yang saya lakukan di sini?

714
00:50:59,000 --> 00:51:01,210
Aku sudah selesai, ingat? saya keluar.

715
00:51:01,290 --> 00:51:03,540
Saya tidak perlu bermain
permainan bodohmu.

716
00:51:03,620 --> 00:51:05,580
Tapi kamu akan melakukannya, James.

717
00:51:05,660 --> 00:51:09,710
Anda akan bermain karena
mesin khusus Anda...

718
00:51:09,790 --> 00:51:14,420
apa yang mendorongmu, menggerakkanmu,
memotivasimu...

719
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
keinginan untuk menyenangkan

720
00:51:17,380 --> 00:51:19,380
saya.

721
00:51:19,460 --> 00:51:21,620
Baiklah, menepi.

722
00:51:21,710 --> 00:51:23,420
Menepikan mobil sialan itu!

723
00:51:23,500 --> 00:51:26,540
Baiklah! Silakan, keluar.

724
00:51:26,620 --> 00:51:29,750
Anda bertahan lebih lama
pada latihan interogasi Anda

725
00:51:29,830 --> 00:51:32,500
daripada yang dimiliki CT mana pun
dalam 15 tahun terakhir.

726
00:51:32,580 --> 00:51:33,660
saya bangkrut!

727
00:51:33,750 --> 00:51:36,000
Semua orang istirahat!
Itulah intinya!

728
00:51:36,080 --> 00:51:38,540
Hal sialan itu tidak berhenti
sampai kamu putus.

729
00:51:38,620 --> 00:51:39,750
Lalu kenapa aku mandi?

730
00:51:39,830 --> 00:51:42,500
Anda tidak melakukannya!
Itu sebabnya saya di sini.

731
00:51:42,540 --> 00:51:45,080
Anda adalah NOC, James.

732
00:51:46,130 --> 00:51:49,170
- Omong kosong.
- Pencucian itu palsu.

733
00:51:49,250 --> 00:51:51,420
Anda adalah NOC.

734
00:51:51,500 --> 00:51:54,660
Sudah kubilang padamu
penilai bakat yang menakutkan.

735
00:51:56,170 --> 00:51:58,170
Mengapa saya?

736
00:51:59,000 --> 00:52:01,340
Masuk ke sini.

737
00:52:03,620 --> 00:52:05,290
Saya tidak percaya ini.

738
00:52:08,660 --> 00:52:10,000
Lebih banyak permainan pikiran pertanian.

739
00:52:10,080 --> 00:52:13,580
- Tampaknya tidak ada apa-apanya, na na na.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Sekolah libur.

740
00:52:13,660 --> 00:52:18,620
Buka kompartemen sarung tangan itu.
Teruskan.

741
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
Cari tahu mengapa Anda.

742
00:52:37,540 --> 00:52:39,170
Itu sebabnya kamu.

743
00:52:39,250 --> 00:52:42,500
- Laila? Apa...
-Laila Moore,

744
00:52:42,580 --> 00:52:47,420
dibesarkan sejak usia tiga tahun oleh Tom
dan Susan Moore dari Worcester, Mass.

745
00:52:47,500 --> 00:52:51,130
Namun, nama belakang aslinya
bukan Moore. Itu Nasari.

746
00:52:51,210 --> 00:52:53,960
Ibu kandungnya adalah orang Aljazair,
bahasa Prancis ayah.

747
00:52:54,040 --> 00:52:55,500
Semuanya ada di sana...

748
00:52:55,580 --> 00:53:01,040
rekening bank rahasia,
catatan palsu, paspor palsu.

749
00:53:01,130 --> 00:53:03,040
Layla sedang tidur.

750
00:53:03,130 --> 00:53:05,920
Dia tikus tanah, James.

751
00:53:08,830 --> 00:53:10,660
Saya tidak percaya.
Ini gila.

752
00:53:10,750 --> 00:53:12,870
Bagaimana sih
apakah dia masuk ke peternakan...

753
00:53:12,960 --> 00:53:14,500
Kami ingin dia masuk.

754
00:53:14,580 --> 00:53:17,380
Kami ingin dia menggali lebih dalam
sedalam yang dia bisa,

755
00:53:17,460 --> 00:53:19,920
karena dengan begitu dia akan memimpin kita
kepada penangannya.

756
00:53:20,000 --> 00:53:21,540
Kami tahu persis apa yang dia inginkan.

757
00:53:21,620 --> 00:53:25,210
Kepada siapa dia memberikannya -
itu yang perlu kita ketahui.

758
00:53:25,290 --> 00:53:28,250
Layla akan membawa kita
tepat di rantai makanan.

759
00:53:28,340 --> 00:53:29,960
Saya tidak akan melakukannya.

760
00:53:30,040 --> 00:53:31,380
Anda tidak akan melakukannya?

761
00:53:31,460 --> 00:53:33,460
Yakobus,

762
00:53:34,660 --> 00:53:38,210
menurutmu kenapa aku datang
ke Cambridge untuk merekrutmu?

763
00:53:38,290 --> 00:53:40,380
Tidak ada lagi yang mengejar CT.

764
00:53:40,460 --> 00:53:42,710
Maksudku, aplikasi kita
melalui atap.

765
00:53:42,790 --> 00:53:46,210
Kami membutuhkanmu, James.

766
00:53:46,290 --> 00:53:47,660
Tidak ada kecelakaan.

767
00:53:47,750 --> 00:53:50,170
Kamu dan Layla cocok.

768
00:53:50,250 --> 00:53:52,000
Dia yatim piatu.

769
00:53:52,080 --> 00:53:54,340
Anda seorang pria muda
mencari seorang ayah.

770
00:53:54,420 --> 00:53:57,210
Anda berdua sangat termotivasi,
Anda berdua sangat mandiri.

771
00:53:57,290 --> 00:53:59,830
Kalian bahkan terlihat serasi bersama.

772
00:54:01,500 --> 00:54:04,080
Kami memasangkanmu di peternakan, Nak.

773
00:54:04,170 --> 00:54:06,620
Kami memasangkanmu, ingat?

774
00:54:06,710 --> 00:54:08,750
Barshop Blue Ridge?

775
00:54:08,830 --> 00:54:11,290
Sesi pendeteksi kebohongan?

776
00:54:11,380 --> 00:54:13,420
Tes titik tersedak?

777
00:54:13,500 --> 00:54:15,920
Dan itu berhasil, bukan?

778
00:54:16,000 --> 00:54:17,830
Dia mempercayaimu.

779
00:54:17,920 --> 00:54:19,420
Mungkin mencintaimu.

780
00:54:19,500 --> 00:54:22,750
Dan kamu akan mengambilnya
kepercayaan dan cinta itu

781
00:54:22,830 --> 00:54:27,500
dan kamu akan menggunakannya
untuk mencari tahu untuk siapa dia bekerja.

782
00:54:30,040 --> 00:54:31,540
Yakobus...

783
00:54:34,130 --> 00:54:37,710
Posting pertama saya adalah di Italia - Trieste.

784
00:54:37,790 --> 00:54:40,960
Konferensi fisika
bertemu di sana setiap musim panas.

785
00:54:41,040 --> 00:54:44,790
Jadi saya bertemu gadis lokal ini -
cantik, manis.

786
00:54:44,870 --> 00:54:48,500
Dia bekerja untuk kelompok Rusia
sebagai sekretaris.

787
00:54:48,580 --> 00:54:52,130
Bagaimanapun, saya melakukan pekerjaan saya.
Saya mengerjakannya. Aku membalikkannya.

788
00:54:52,210 --> 00:54:54,710
Tak lama kemudian, dia memberiku
semuanya, kamu tahu...

789
00:54:54,790 --> 00:54:57,710
Maksudku,
benar-benar barang bermutu tinggi...

790
00:54:57,790 --> 00:55:00,750
dan aku seorang pahlawan.

791
00:55:00,830 --> 00:55:04,000
Tapi aku masih anak-anak, dua tahun,
baru saja keluar dari Ocala, Florida.

792
00:55:04,080 --> 00:55:09,500
Aku mendapatkan gadis Italia yang sempurna, dan dia memang seperti itu
gila bagiku dan kami jatuh cinta.

793
00:55:09,580 --> 00:55:12,290
Saya kenal orang-orang Rusia itu
semakin dekat dengannya.

794
00:55:12,380 --> 00:55:17,130
Aku tahu dia dalam bahaya,
tapi materi sangat berharga.

795
00:55:18,420 --> 00:55:20,250
Aku bisa saja memperingatkannya.

796
00:55:22,340 --> 00:55:24,340
Aku bisa menyelamatkannya.

797
00:55:25,710 --> 00:55:28,580
Tapi informasinya
lebih penting.

798
00:55:29,750 --> 00:55:31,340
Anda mengerti?

799
00:55:31,420 --> 00:55:36,000
Informasi itu lebih penting
daripada dia,

800
00:55:36,080 --> 00:55:39,170
lebih penting daripada aku.

801
00:55:42,920 --> 00:55:45,080
Itu adalah apa yang kami lakukan.

802
00:55:50,340 --> 00:55:51,660
Saya perlu memikirkannya.

803
00:55:51,750 --> 00:55:54,290
Ayo. "Pikirkanlah."

804
00:55:55,380 --> 00:55:57,620
Anda punya waktu 24 jam.

805
00:56:15,000 --> 00:56:17,750
- Burke di sini.
- OKE.

806
00:56:17,830 --> 00:56:19,660
aku akan melakukannya.

807
00:56:21,130 --> 00:56:26,040
Peringatan Iwo Jima - di sinilah tempatnya
kamu bercerita padaku tentang tugas dan pengorbanan?

808
00:56:26,130 --> 00:56:29,540
Tidak, ini adalah tempat yang saya miliki
burrito sarapanku.

809
00:56:31,960 --> 00:56:34,290
Saudara Volente.

810
00:56:34,420 --> 00:56:36,620
Mereka yang terbaik.

811
00:56:36,710 --> 00:56:39,710
Ini dia. Terima kasih.

812
00:56:39,790 --> 00:56:42,920
Cobalah. Itu surga.

813
00:56:45,000 --> 00:56:46,170
Jadi, apa yang dia kejar?

814
00:56:46,250 --> 00:56:49,130
Anda pernah membaca Kurt Vonnegut?

815
00:56:49,210 --> 00:56:50,170
Ya.

816
00:56:50,250 --> 00:56:52,710
- Kamu membaca Buaian Kucing?
- Tidak.

817
00:56:52,790 --> 00:56:57,130
Nah, di buku itu, dunia berakhir

818
00:56:57,210 --> 00:57:00,790
karena dalam sebongkah es,
suatu molekul ditemukan

819
00:57:00,870 --> 00:57:05,790
yang bisa mengubah semua air
itu menyentuh es.

820
00:57:05,870 --> 00:57:08,250
Karena semua air
saling berhubungan...

821
00:57:08,340 --> 00:57:11,250
yaitu, kolam ke sungai,
aliran ke sungai,

822
00:57:11,340 --> 00:57:14,080
sungai ke danau, danau ke laut...

823
00:57:14,170 --> 00:57:16,870
seluruh dunia membeku dan mati,

824
00:57:16,960 --> 00:57:22,290
dan molekul benih itu
disebut lce 9.

825
00:57:22,380 --> 00:57:24,290
Es 9.

826
00:57:24,380 --> 00:57:27,790
Langley telah menemukan
virus komputer

827
00:57:27,870 --> 00:57:31,960
yang bisa dicolokkan
stopkontak listrik apa pun...

828
00:57:32,040 --> 00:57:35,870
yaitu stopkontak
di apartemenmu...

829
00:57:35,960 --> 00:57:37,580
menggunakan kabel yang ada

830
00:57:37,660 --> 00:57:40,210
untuk menyebar melalui
seluruh jaringan listrik nasional.

831
00:57:40,290 --> 00:57:42,960
Tidak ada firewall, tidak ada perlindungan.

832
00:57:43,040 --> 00:57:45,040
- Yesus.
- Itu saja.

833
00:57:46,210 --> 00:57:51,000
Pertahanan negara kita, kelangsungan hidup nasional kita
tergantung pada elektronik.

834
00:57:51,080 --> 00:57:55,290
Anda ambil itu, kami masuk kembali
Zaman Batu dengan musuh kita.

835
00:57:57,380 --> 00:57:59,500
Ini bagus.

836
00:57:59,580 --> 00:58:01,080
Bisakah saya berhasil?

837
00:58:04,210 --> 00:58:06,210
Sangat dekat.

838
00:58:11,340 --> 00:58:13,420
Anda akan pergi ke Langley.

839
00:58:14,750 --> 00:58:19,580
Cerita sampul Anda adalah itu
kamu keluar dari peternakan,

840
00:58:19,660 --> 00:58:21,000
tapi kami mencintaimu.

841
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Anda anak yang baik, seorang patriot,

842
00:58:23,080 --> 00:58:26,790
jadi kami memberimu level rendah,
pertunjukan dengan keamanan rendah.

843
00:58:26,870 --> 00:58:30,960
Tapi tugasmu yang sebenarnya
adalah mendekati Layla

844
00:58:31,040 --> 00:58:33,340
dan untuk tetap dekat dengannya.

845
00:58:34,080 --> 00:58:36,290
Cari tahu dengan siapa dia berbicara.

846
00:59:00,870 --> 00:59:03,710
Layla meminta Kriptografi,
jadi kami memberikannya padanya.

847
00:59:03,790 --> 00:59:07,500
Dia bekerja di Direktorat
Sains dan Teknologi di Langley.

848
00:59:07,580 --> 00:59:09,500
Nah, jika dia
seorang karyawan baru di Langley,

849
00:59:09,580 --> 00:59:11,340
bukankah pengawasan terhadapnya 24/7?

850
00:59:11,420 --> 00:59:13,130
Mereka harus mencari tahu
apa yang dia lakukan.

851
00:59:13,210 --> 00:59:16,960
Keamanan Langley adalah segalanya
masuk dan keluar - masuk, keluar.

852
00:59:17,040 --> 00:59:18,830
- Anda dicakup, direkam...
- Pagi.

853
00:59:18,920 --> 00:59:20,870
Ditandai tidak seperti yang lain
tempat di bumi,

854
00:59:20,920 --> 00:59:24,420
tapi begitu kamu berada di dalam,
asumsinya adalah Anda termasuk di sana.

855
00:59:24,500 --> 00:59:26,340
Langley terlalu besar untuk ditonton.

856
00:59:26,420 --> 00:59:30,580
Kami adalah sebuah kota, dan dengan demikian, kami adalah sebuah kota
rentan terhadap pengkhianatan dari dalam,

857
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
selalu -
Ames, Nickelson, Howard.

858
00:59:32,750 --> 00:59:34,170
Jadi, apa yang telah kamu lakukan padaku?

859
00:59:34,250 --> 00:59:37,500
Kami sudah memberikannya padamu
posisi pemrosesan data tingkat rendah

860
00:59:37,580 --> 00:59:39,750
dalam informasi
pusat manajemen...

861
00:59:39,830 --> 00:59:42,580
tidak jarang terjadi pada CT
yang tidak lulus pertanian.

862
00:59:42,660 --> 00:59:43,620
Anda akan menyukainya.

863
00:59:43,710 --> 00:59:45,830
- Tuan Clayton?
- Hai.

864
00:59:45,920 --> 00:59:47,830
- Rob Stevens, supervisor Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

865
00:59:47,920 --> 00:59:50,340
- Selamat datang di CIA.
- Terima kasih.

866
00:59:53,170 --> 00:59:55,830
Gedung yang akan kita masuki
benar-benar aman.

867
00:59:55,920 --> 00:59:58,750
Tidak ada transmisi gelombang radio
masuk atau keluar.

868
00:59:58,830 --> 01:00:02,250
Perangkat elektronik -
komputer, telepon...

869
01:00:02,340 --> 01:00:04,580
bahkan suaramu
menciptakan getaran

870
01:00:04,660 --> 01:00:10,040
itu penunjuk laser yang canggih
di dalam gedung dapat membaca dan menerjemahkan.

871
01:00:13,000 --> 01:00:15,460
Sudah kubilang padamu, kartu ini tidak akan membawamu
ke dalam hal-hal yang baik,

872
01:00:15,540 --> 01:00:18,250
tapi logo kecil itu
pasti membuatmu bercinta.

873
01:00:18,340 --> 01:00:20,920
Gadis-gadis Partai Republik - seksi.

874
01:00:22,290 --> 01:00:23,960
Ini dia. Ini kamu.

875
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
Manualnya
cukup jelas.

876
01:00:28,580 --> 01:00:31,340
Masuklah data sebanyak yang Anda bisa
tanpa mendapatkan terowongan karpal.

877
01:00:31,420 --> 01:00:34,620
- Ada pertanyaan, saya 1229.
- Terima kasih.

878
01:00:43,040 --> 01:00:44,130
Terima kasih.

879
01:00:44,210 --> 01:00:46,340
Sampai jumpa di sana.

880
01:00:47,750 --> 01:00:48,790
Yakobus.

881
01:00:48,870 --> 01:00:50,870
Layla. Hai.

882
01:00:50,960 --> 01:00:53,790
Apa... Kamu di sini?

883
01:00:53,870 --> 01:00:55,500
Ya. Entri data.

884
01:00:55,580 --> 01:00:58,380
Tidak juga
apa yang kubayangkan, tapi...

885
01:00:58,460 --> 01:01:01,580
Setelah kamu pergi
kami merindukanmu di peternakan.

886
01:01:01,660 --> 01:01:03,660
Ya.

887
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Dengar, aku terlambat, jadi...

888
01:01:06,920 --> 01:01:10,170
Benar. OKE.
Senang bertemu denganmu.

889
01:01:10,250 --> 01:01:12,420
Ya. Kamu juga.

890
01:01:12,500 --> 01:01:13,660
Hati-hati di jalan.

891
01:01:18,750 --> 01:01:20,500
- Hai, Frank.
- Hei, bagaimana kabarmu?

892
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
Bagus.

893
01:01:26,420 --> 01:01:27,830
Hati-hati di jalan.

894
01:01:27,920 --> 01:01:29,620
- Terima kasih. Sampai besok.
- Selamat malam.

895
01:02:07,920 --> 01:02:09,660
Hei, Joey. Cappucino.

896
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Tentu.

897
01:02:15,500 --> 01:02:16,420
Yakobus.

898
01:02:16,500 --> 01:02:17,420
Hai.

899
01:02:17,500 --> 01:02:18,710
Hai. Hai.

900
01:02:18,790 --> 01:02:21,250
Aku tidak menguntitmu, aku bersumpah.
Saya datang ke sini sepanjang waktu.

901
01:02:21,340 --> 01:02:24,250
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Kamu keberatan?

902
01:02:24,340 --> 01:02:26,340
Tidak, tentu saja tidak.

903
01:02:26,420 --> 01:02:28,420
- Terima kasih.
- Tentu.

904
01:02:29,960 --> 01:02:32,130
Apa yang kamu baca?

905
01:02:33,340 --> 01:02:34,920
- Bagus?
- Aneh.

906
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
- Ini dia.
- Terima kasih.

907
01:02:40,170 --> 01:02:41,660
Jadi...

908
01:02:42,790 --> 01:02:44,710
Saya di Sains dan Teknologi.

909
01:02:44,790 --> 01:02:46,580
- Sains dan Teknologi?
- Ya.

910
01:02:46,660 --> 01:02:47,920
Tidak di lapangan?

911
01:02:48,000 --> 01:02:50,460
Bidangnya adalah apa yang Anda katakan
kamu selalu menginginkannya.

912
01:02:50,540 --> 01:02:52,960
Ya, baiklah,

913
01:02:53,040 --> 01:02:55,710
ternyata bukan itu.

914
01:02:58,710 --> 01:03:00,790
Senang bertemu denganmu.

915
01:03:00,870 --> 01:03:03,130
Kamu juga.

916
01:03:09,870 --> 01:03:11,210
Jadi, dimana kamu tinggal?

917
01:03:11,290 --> 01:03:13,540
Perusahaan menemukan saya
sebuah apartemen di Georgetown.

918
01:03:13,620 --> 01:03:17,620
- Bagaimana denganmu?
- Aku di Adams Morgan.

919
01:03:17,710 --> 01:03:19,620
Kapan kamu turun
dari Boston?

920
01:03:19,710 --> 01:03:22,040
Seminggu yang lalu. Saya melaju ke bawah.

921
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Terima kasih.

922
01:03:39,660 --> 01:03:41,040
Terima kasih kembali.

923
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
Sampai berjumpa lagi.

924
01:03:53,080 --> 01:03:55,170
Ya. Anda ingin tumpangan?

925
01:03:55,250 --> 01:03:57,460
- Nah, aku mendapatkan trukku.
- OKE.

926
01:03:57,540 --> 01:03:59,710
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Selamat malam.

927
01:03:59,790 --> 01:04:00,790
Selamat malam.

928
01:04:56,380 --> 01:04:59,340
Oke, Anda menjalin kembali kontak.

929
01:04:59,420 --> 01:05:01,540
Sekarang masuk ke kantornya,

930
01:05:01,620 --> 01:05:03,870
lihat apakah dia diakses
programnya.

931
01:05:03,960 --> 01:05:07,250
Jika dia mendapat lce 9,
apa yang dia lakukan dengan itu?

932
01:05:07,340 --> 01:05:08,580
Dia tidak bisa menyalinnya.

933
01:05:08,660 --> 01:05:12,290
Komputer Langley tidak memiliki disk drive
justru karena alasan ini,

934
01:05:12,380 --> 01:05:14,040
dan dia tidak bisa mencetaknya.

935
01:05:14,130 --> 01:05:15,580
Tidak ada printer.

936
01:05:15,660 --> 01:05:17,420
Kebijakan perusahaan.

937
01:05:17,500 --> 01:05:21,340
DSand T adalah area aman.
Anda akan memerlukan izin.

938
01:05:21,420 --> 01:05:23,460
Saya akan mengatasinya.

939
01:06:10,080 --> 01:06:12,460
Terima kasih tuan.

940
01:06:25,210 --> 01:06:27,250
- Pagi.
- Selamat pagi.

941
01:06:32,710 --> 01:06:35,710
James, sekelompok dari kita
akan pergi ke rumah Señor Pepe.

942
01:06:35,790 --> 01:06:39,580
- Margarita Senin.
- Magang Partai Republik, ya?

943
01:06:45,420 --> 01:06:48,290
Hai, ini Layla Moore.
Saya ada rapat sampai jam 4:30.

944
01:06:48,380 --> 01:06:51,170
Kalau begitu, kamu bisa meneleponku
atau tinggalkan pesan untukku setelah itu...

945
01:07:27,130 --> 01:07:28,830
- Halo.
- Hai.

946
01:08:53,710 --> 01:08:56,380
- Mike? Hitam, dua gula. Benar?
- Terima kasih.

947
01:08:57,830 --> 01:08:58,750
Hai.

948
01:08:58,830 --> 01:09:00,460
- Oh, Sharon...
- Ya?

949
01:09:00,540 --> 01:09:03,540
Aku masih belum mendapatkannya
file-file yang saya tanyakan.

950
01:09:05,540 --> 01:09:07,460
Tidak apa-apa.
Saya akan mencarinya.

951
01:09:07,540 --> 01:09:09,340
- Bagaimana tanggalnya?
- Itu bagus.

952
01:09:09,420 --> 01:09:12,000
Aku hanya tidak tahu ke mana harus pergi,
dan aku tidak tahu...

953
01:09:12,080 --> 01:09:17,460
Anda tahu, ada restoran Italia ini
di Georgetown, dan itu asli.

954
01:09:27,250 --> 01:09:29,620
- Hai.
- Hai.

955
01:09:29,710 --> 01:09:31,340
Anda menjatuhkan ini di mobil saya.

956
01:09:31,420 --> 01:09:33,960
Pasti terpeleset
keluar dari tanganmu.

957
01:09:34,040 --> 01:09:34,920
Tidak.

958
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
Saya sengaja menjatuhkannya.

959
01:09:37,340 --> 01:09:39,580
Anda mencoba memanipulasi saya?

960
01:09:40,830 --> 01:09:42,620
Mungkin.

961
01:09:44,420 --> 01:09:46,420
Itu berhasil.

962
01:09:55,460 --> 01:09:57,460
- Frank.
- Hai.

963
01:10:06,290 --> 01:10:07,710
- Selamat malam, Layla.
- Selamat malam.

964
01:10:07,790 --> 01:10:09,420
Layla. Tunggu.

965
01:10:11,960 --> 01:10:13,960
Ini dia.

966
01:10:23,710 --> 01:10:25,210
Izinkan saya, Nyonya.

967
01:10:25,290 --> 01:10:26,210
Terima kasih.

968
01:10:26,290 --> 01:10:27,870
Terima kasih kembali.

969
01:10:27,960 --> 01:10:31,080
- Dimana mobilmu?
- Pickup merah, sebelah sana.

970
01:10:31,170 --> 01:10:34,420
- Bagus. Baru?
- Baru. Ini bayi kecilmu?

971
01:10:34,500 --> 01:10:36,130
- Ya.
- Baiklah.

972
01:10:36,210 --> 01:10:38,500
- Malam.
- Sampai jumpa besok.

973
01:10:40,620 --> 01:10:41,830
Hei, James?

974
01:10:41,920 --> 01:10:43,420
Ya?

975
01:10:45,000 --> 01:10:47,420
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

976
01:10:51,000 --> 01:10:54,660
Kamera itu membutuhkan waktu 30 detik
untuk memindai ruangan.

977
01:10:54,750 --> 01:10:58,620
Yang satu itu mengambil yang lain
30 detik di busur sebaliknya.

978
01:10:58,710 --> 01:11:03,920
Jadi jika Anda berdiri di sini,
kamu siap melenggang satu langkah,

979
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
Anda dapat menyelesaikannya dalam waktu 40 detik
privasi di mana kamera tidak akan melihat Anda.

980
01:11:07,920 --> 01:11:10,870
19, 18, 17...

981
01:11:10,960 --> 01:11:11,870
Disini?

982
01:11:11,960 --> 01:11:13,040
Lebih dekat.

983
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
- Di Sini?
- Di sana.

984
01:11:17,790 --> 01:11:20,620
Sekarang kami sepenuhnya pribadi.

985
01:11:20,710 --> 01:11:21,960
Sepuluh, sembilan...

986
01:11:22,040 --> 01:11:24,660
Apa yang kamu pikirkan?
kapan kamu menyadari hal ini?

987
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Anda.

988
01:11:31,540 --> 01:11:34,830
Tiga, dua, satu, waltz.

989
01:11:36,710 --> 01:11:38,460
Kita punya waktu 20 detik lagi.

990
01:11:38,540 --> 01:11:40,540
Itu tidak cukup waktu.

991
01:12:04,210 --> 01:12:05,710
Layla?

992
01:14:44,460 --> 01:14:46,750
Maaf ini masih pagi sekali, tapi...

993
01:14:46,830 --> 01:14:49,000
saya tidak tidur.

994
01:14:49,080 --> 01:14:52,170
Kencing seperti kuda pacuan
setiap dua jam.

995
01:14:52,250 --> 01:14:54,660
Mustahil. Apa yang kamu punya?

996
01:14:57,080 --> 01:14:59,580
Anda benar tentang Layla.

997
01:15:00,920 --> 01:15:03,620
Beberapa program lce
ada di komputer rumahnya,

998
01:15:03,710 --> 01:15:06,790
tapi itu belum semuanya sampai di sana.

999
01:15:06,870 --> 01:15:10,750
Dia mengeluarkannya berkeping-keping
dan menyatukannya kembali.

1000
01:15:12,580 --> 01:15:15,750
Bagaimana dia mengeluarkannya dari gedung?
Itulah pertanyaannya.

1001
01:15:15,830 --> 01:15:19,460
Dan yang lebih penting,
kepada siapa dia memberikannya?

1002
01:15:23,830 --> 01:15:26,040
Aku ingin kamu mengambil ini.

1003
01:15:26,130 --> 01:15:28,420
Buka di suatu tempat nanti.

1004
01:15:33,130 --> 01:15:37,460
Anda tahu, tidak masalah
seberapa yakin kita

1005
01:15:38,460 --> 01:15:40,500
tentang seseorang,

1006
01:15:40,580 --> 01:15:43,380
tidak peduli seberapa dekat atau ramahnya
kamu pikir mereka...

1007
01:15:43,460 --> 01:15:45,420
saya tahu.

1008
01:15:47,040 --> 01:15:50,420
- Aku yakin Layla pengkhianat.
- Ya.

1009
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
- Hanya saja...
- Ini jelek.

1010
01:15:52,830 --> 01:15:56,960
Ini adalah bisnis yang buruk,
kamu tahu?

1011
01:15:59,290 --> 01:16:02,000
Tidak dapat membayar kami dengan cukup
untuk hal semacam ini,

1012
01:16:02,040 --> 01:16:03,870
dan mereka tidak melakukannya.

1013
01:16:07,460 --> 01:16:09,750
Yang benar adalah,
di penghujung hari,

1014
01:16:09,830 --> 01:16:12,420
itulah yang kami lakukan.

1015
01:16:12,500 --> 01:16:15,080
Itu sebuah pekerjaan.
Ini bukan siapa kita.

1016
01:16:18,130 --> 01:16:20,620
Kita memutuskan siapa kita.

1017
01:16:56,210 --> 01:16:58,210
Baiklah!

1018
01:17:00,000 --> 01:17:02,460
Pagi, tukang tidur.

1019
01:17:02,540 --> 01:17:04,920
Tentu, masuklah.

1020
01:17:05,000 --> 01:17:07,250
Biasanya ketika seorang pria meninggalkanku
di tengah malam,

1021
01:17:07,340 --> 01:17:09,420
dia tidak menelepon keesokan harinya.

1022
01:17:09,500 --> 01:17:12,500
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika
dia menggedor pintu.

1023
01:17:12,580 --> 01:17:15,870
Maaf. Saya tidak bisa tidur,
jadi saya pergi ke gym.

1024
01:17:15,960 --> 01:17:17,380
Sarapan?

1025
01:17:17,460 --> 01:17:19,380
Ya tentu saja.

1026
01:17:19,460 --> 01:17:21,130
saya kelaparan.

1027
01:18:33,420 --> 01:18:37,290
Hei, bagaimana dengan sarapannya
kamu berjanji padaku?

1028
01:18:57,290 --> 01:19:00,130
telur keju -
spesialisasi ayahku.

1029
01:19:01,920 --> 01:19:06,750
Dia menyebutnya sebagai penghenti jantung.
Sarapan para juara.

1030
01:19:07,960 --> 01:19:09,420
Bagus?

1031
01:19:11,340 --> 01:19:14,170
Jadi, apakah kamu masih memikirkannya?

1032
01:19:14,250 --> 01:19:16,040
Peternakan, maksudku.

1033
01:19:21,920 --> 01:19:24,340
Aku ingin Burke berhenti.
Saya menyuruhnya berhenti.

1034
01:19:24,420 --> 01:19:26,000
Tidak. Bukan tentang itu.

1035
01:19:26,080 --> 01:19:27,580
Maksudku pelatihannya.

1036
01:19:27,660 --> 01:19:30,790
Apakah menurut Anda hal itu mengubah Anda?

1037
01:19:30,920 --> 01:19:34,380
Belajar berbohong, menipu.

1038
01:19:35,750 --> 01:19:37,340
Ya tentu saja.

1039
01:19:38,960 --> 01:19:42,750
Maksudku, aku pasti berpikir
tentang berbagai hal secara berbeda sekarang.

1040
01:19:42,830 --> 01:19:45,380
Maksudku, setiap orang yang kutemui
adalah tanda yang mungkin.

1041
01:19:45,460 --> 01:19:47,750
Tentu.

1042
01:19:50,710 --> 01:19:52,710
Saya mendapat ide.

1043
01:19:54,340 --> 01:19:56,750
Mengapa kita tidak melakukannya
hal-hal wisata bodoh hari ini?

1044
01:19:56,830 --> 01:19:59,210
Ayo, kita pergi dan duduk
di lutut Lincoln,

1045
01:19:59,290 --> 01:20:01,040
lihat penis John Dillinger.

1046
01:20:01,130 --> 01:20:03,660
Aku bersumpah demi Tuhan,
itu ada di Smithsonian,

1047
01:20:03,750 --> 01:20:07,290
bersama dengan Americana aneh lainnya
seperti jaket Fonz.

1048
01:20:07,380 --> 01:20:09,290
Apa yang kamu katakan?

1049
01:20:09,380 --> 01:20:10,920
Saya harus bekerja.

1050
01:20:11,000 --> 01:20:13,790
Bekerja? Jawaban yang salah.
Apa yang akan kamu lakukan pada hari Sabtu?

1051
01:20:14,710 --> 01:20:18,580
Itu adalah uang pembayar pajak Anda
dalam tindakan, temanku.

1052
01:20:23,080 --> 01:20:24,500
Anda yakin harus berangkat kerja?

1053
01:20:24,580 --> 01:20:27,460
Ya.
Sampai jumpa malam ini, kan?

1054
01:20:27,540 --> 01:20:28,790
Ya.

1055
01:20:31,340 --> 01:20:33,460
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

1056
01:20:45,750 --> 01:20:47,250
Anjing yang cantik.

1057
01:20:47,340 --> 01:20:49,500
Hei kawan. Bagaimana kabarmu?

1058
01:20:49,580 --> 01:20:51,500
- Senang bertemu denganmu.
- Dia manis.

1059
01:20:51,580 --> 01:20:53,340
- Dia cantik.
- Terima kasih banyak.

1060
01:20:53,420 --> 01:20:55,620
- Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan.

1061
01:21:49,000 --> 01:21:51,210
Anda tidak bisa parkir di sini.

1062
01:22:28,580 --> 01:22:32,380
Kereta "A" ke St. Petersburg
sekarang naik pesawat.

1063
01:23:58,290 --> 01:23:59,870
Berhenti! Membekukan!

1064
01:23:59,960 --> 01:24:01,870
Membekukan!

1065
01:25:57,130 --> 01:25:58,790
Zack.

1066
01:25:58,920 --> 01:26:00,420
Zack.

1067
01:26:28,290 --> 01:26:31,290
Hei kamu! Berhenti!

1068
01:26:33,580 --> 01:26:34,790
Berhenti!

1069
01:26:41,620 --> 01:26:44,830
Tersangka bule dan 5'10",
memakai jaket hijau.

1070
01:26:54,500 --> 01:26:58,460
Kereta "A" yang tertunda dari St. Petersburg
akan tiba dalam setengah jam.

1071
01:27:01,620 --> 01:27:06,170
Kereta "A" dari St. Petersburg
akan tiba dalam setengah jam.

1072
01:27:10,000 --> 01:27:11,130
- Maaf.
- Hei!

1073
01:27:11,210 --> 01:27:15,000
Akan naik pesawat
dalam 15 menit di Gerbang "D".

1074
01:27:15,080 --> 01:27:16,920
Belum ada tanda-tanda tersangka.

1075
01:27:17,000 --> 01:27:19,170
Jaket hijau, pria, bule.

1076
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
- Afirmatif, 21.
- 5'10", rambut coklat.

1077
01:27:46,420 --> 01:27:49,250
Ini adalah Jalur Merah Shady Grove.

1078
01:27:49,340 --> 01:27:52,000
Pemberhentian berikutnya...

1079
01:28:03,750 --> 01:28:05,040
Burke di sini.

1080
01:28:05,130 --> 01:28:07,580
Zack sudah mati.

1081
01:28:07,660 --> 01:28:09,500
Aku membunuhnya.

1082
01:28:09,580 --> 01:28:11,130
Kamu ada di mana?

1083
01:28:11,210 --> 01:28:14,710
Aku membunuhnya.
Dia... dia bekerja dengan Layla.

1084
01:28:14,790 --> 01:28:18,830
- Yesus.
- James, ceritakan saja padaku apa yang terjadi sekarang.

1085
01:28:20,130 --> 01:28:21,460
Dia bertemu dengannya.

1086
01:28:21,580 --> 01:28:23,250
Saya melihat mereka.

1087
01:28:24,790 --> 01:28:26,830
Zack menyerangku.

1088
01:28:26,920 --> 01:28:28,210
Aku membunuhnya.

1089
01:28:28,290 --> 01:28:30,210
Kalau begitu, aku harus menarikmu keluar.

1090
01:28:30,290 --> 01:28:32,460
Saya harus mencari orang lain
pada hal ini.

1091
01:28:34,040 --> 01:28:35,340
Dengar, biarkan aku melakukannya.

1092
01:28:35,420 --> 01:28:37,960
Untuk itulah saya berlatih.
Anda sendiri yang mengatakannya.

1093
01:28:38,040 --> 01:28:40,790
Dia mungkin akan kembali
ke Langley untuk menyelesaikan pekerjaannya,

1094
01:28:40,870 --> 01:28:42,660
dan jika tidak, aku akan mencegatnya.

1095
01:28:42,750 --> 01:28:44,920
Saya akan mendapatkan materinya, dan kita akan bertemu.

1096
01:28:45,000 --> 01:28:47,040
Saya bisa melakukan ini.

1097
01:28:47,130 --> 01:28:48,870
Tolong lihat. Percayalah kepadaku.

1098
01:28:51,080 --> 01:28:52,420
Baiklah.

1099
01:28:52,500 --> 01:28:54,790
Aku akan datang ke kota.

1100
01:28:54,870 --> 01:28:59,170
Aku akan menemuimu di Navy Yards
dekat jalan "M",

1101
01:28:59,250 --> 01:29:00,660
8:00.

1102
01:29:00,750 --> 01:29:03,340
OKE. Lapangan Angkatan Laut,
Jalan "M", 8:00.

1103
01:31:02,250 --> 01:31:04,380
Terima kasih. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1104
01:32:29,830 --> 01:32:32,460
Layla, menepilah
mobil sialan itu!

1105
01:32:33,580 --> 01:32:35,250
Menepikan mobil sialan itu!

1106
01:32:35,340 --> 01:32:36,500
James, apa yang kamu inginkan?!

1107
01:32:42,460 --> 01:32:43,500
Kotoran!

1108
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

1109
01:32:49,620 --> 01:32:51,830
Buka pintunya! Buka!

1110
01:32:54,080 --> 01:32:55,660
Jangan bergerak!

1111
01:33:00,660 --> 01:33:03,040
Buka tutup bagian bawah. Lakukan!

1112
01:33:03,130 --> 01:33:04,080
Sekarang!

1113
01:33:04,170 --> 01:33:05,460
OKE.

1114
01:33:13,170 --> 01:33:14,500
Pergi.

1115
01:33:14,580 --> 01:33:16,920
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda mengejutkan saya.
Pergilah sejauh mungkin.

1116
01:33:17,000 --> 01:33:17,920
Apa?

1117
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
Aku tidak tahu kenapa kamu berbalik.
Saya tidak peduli.

1118
01:33:19,170 --> 01:33:20,660
James, aku tidak berbalik. Anda melakukannya.

1119
01:33:20,750 --> 01:33:23,420
Saya tahu dengan siapa saya bekerja.
Saya tahu apa yang saya lakukan. Apakah kamu?

1120
01:33:23,500 --> 01:33:25,130
Lihat, hentikan!
Saya tahu segalanya!

1121
01:33:25,170 --> 01:33:26,750
Misi Anda, intel,
orang tuamu.

1122
01:33:26,830 --> 01:33:27,960
James, aku CIA.

1123
01:33:28,040 --> 01:33:30,580
Misi saya adalah menilai
protokol keamanan di Langley

1124
01:33:30,660 --> 01:33:32,920
untuk melihat apakah saya bisa mendapatkannya
data keluar dari fasilitas.

1125
01:33:33,000 --> 01:33:34,080
Ya.

1126
01:33:34,170 --> 01:33:37,420
Tapi, Yesus, Yakobus,
itu mungkin omong kosong.

1127
01:33:37,500 --> 01:33:39,790
Ini tidak mungkin nyata.
Itu adalah ujian.

1128
01:33:39,870 --> 01:33:42,250
Mereka tidak bisa mengambil risiko.
Tidak ada yang nyata!

1129
01:33:42,340 --> 01:33:45,080
Anda adalah pengkhianat,
agen ganda.

1130
01:33:45,170 --> 01:33:46,960
Aku mengikutimu.
Zack punya catatanmu.

1131
01:33:47,040 --> 01:33:48,920
Zack bekerja dengan saya.
Zack adalah CIA.

1132
01:33:49,000 --> 01:33:50,460
Zack sudah mati!

1133
01:33:50,540 --> 01:33:52,080
Apa?

1134
01:33:52,170 --> 01:33:54,290
James, Zack adalah CIA. Dia...

1135
01:33:54,380 --> 01:33:57,170
Dia menembaki saya. Saya menembaknya.

1136
01:33:57,250 --> 01:33:59,290
- Apa?
- Aku membunuhnya.

1137
01:33:59,380 --> 01:34:01,500
Lihat, aku aktif
misi yang disetujui CIA.

1138
01:34:01,580 --> 01:34:02,620
Tidak.

1139
01:34:02,710 --> 01:34:05,710
Layla, aku tidak keluar dari peternakan.
Saya adalah N-O-C. Saya NOC.

1140
01:34:05,790 --> 01:34:07,870
Tidak, Zack dulu. Zack adalah NOC.

1141
01:34:07,960 --> 01:34:10,920
Tidak, ini adalah misi yang disetujui.
saya menerima...

1142
01:34:11,000 --> 01:34:12,920
- Yakobus.
- ...perintah dari kendaliku.

1143
01:34:13,000 --> 01:34:14,460
Tidak.

1144
01:34:15,660 --> 01:34:16,960
Layla, pergilah. Keluar dari sini.

1145
01:34:17,040 --> 01:34:20,580
James, kumohon, hanya...
dengarkan aku saja, oke?

1146
01:34:20,660 --> 01:34:22,080
Simpan saja pistolnya padaku.

1147
01:34:22,170 --> 01:34:25,500
Simpan saja di sana, oke?
Dan berikan aku tanganmu yang bebas.

1148
01:34:25,580 --> 01:34:27,250
Tolong berikan saja padaku.

1149
01:34:27,340 --> 01:34:29,380
OKE? Rasakan saja denyut nadiku, oke?

1150
01:34:29,460 --> 01:34:31,750
Lihatlah murid-muridku.
Lihat apakah aku berbohong.

1151
01:34:31,830 --> 01:34:34,340
Sekarang, dengar, aku bukan kembaran.

1152
01:34:34,420 --> 01:34:37,660
Saya bekerja untuk CIA.
Zack bekerja untuk CIA.

1153
01:34:37,750 --> 01:34:40,920
Kami aktif
misi yang disetujui lembaga.

1154
01:34:42,710 --> 01:34:44,210
Yakobus...

1155
01:34:45,620 --> 01:34:46,710
Pergi.

1156
01:34:46,790 --> 01:34:48,620
Lari jauh. Hilang, Layla.

1157
01:34:48,710 --> 01:34:50,340
Hilang, Layla!

1158
01:34:50,420 --> 01:34:51,920
TIDAK! Yakobus!

1159
01:35:48,040 --> 01:35:49,960
- Halo?
- Laila?

1160
01:35:50,040 --> 01:35:52,920
Dengarkan aku. Program yang Anda curi
dari Langley, itu nyata.

1161
01:35:53,000 --> 01:35:54,790
- Tidak, itu tidak mungkin nyata.
- Dengarkan aku.

1162
01:35:54,870 --> 01:35:57,290
Inilah yang saya lakukan -
program, kode.

1163
01:35:57,380 --> 01:36:00,040
- James, kamu dimana?
- Tidak masalah.

1164
01:36:00,130 --> 01:36:01,960
Tidak masalah.

1165
01:36:02,040 --> 01:36:06,380
Saya pikir kami mulai berbohong satu sama lain
segera setelah kita bertemu, jadi

1166
01:36:07,960 --> 01:36:11,920
tidak ada alasan sebenarnya
untuk percaya semua itu benar.

1167
01:36:12,040 --> 01:36:15,210
Tapi aku akan tetap melakukannya, oke?

1168
01:36:18,920 --> 01:36:20,380
- Waktunya habis.
- James...

1169
01:36:20,500 --> 01:36:21,540
Yakobus!

1170
01:36:57,790 --> 01:36:58,830
- Baiklah.
- Astaga!

1171
01:36:58,920 --> 01:37:00,830
Sebaiknya kau mulai memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

1172
01:37:00,920 --> 01:37:02,620
Ya ampun! Penisku terbakar.

1173
01:37:02,710 --> 01:37:04,620
Layla bilang aku agen ganda!

1174
01:37:04,710 --> 01:37:06,340
- Ya.
- Baiklah, Zack sudah mati!

1175
01:37:06,420 --> 01:37:08,000
- Apa yang sedang terjadi?
- Tenang.

1176
01:37:08,080 --> 01:37:09,130
TIDAK!

1177
01:37:09,210 --> 01:37:11,870
Buka kompartemen sarung tangan itu.
Aku punya serbet di sana.

1178
01:37:11,960 --> 01:37:13,920
Dan singkirkan senjata bodoh itu.

1179
01:37:14,000 --> 01:37:15,380
Itu hanya kosong.

1180
01:37:15,460 --> 01:37:17,000
Ayolah, aku basah di sini.

1181
01:37:17,080 --> 01:37:19,080
Ayo.

1182
01:37:21,830 --> 01:37:23,960
Mulailah berbicara.

1183
01:37:24,130 --> 01:37:25,290
Mulailah berbicara.

1184
01:37:25,380 --> 01:37:27,460
Selamat.
Anda lulus ujian akhir Anda.

1185
01:37:27,540 --> 01:37:29,500
- Tes?
- Celana ini rusak.

1186
01:37:29,580 --> 01:37:30,960
Apa maksudmu tes?

1187
01:37:31,040 --> 01:37:34,210
Semuanya adalah ujian, ingat?
Tampaknya tidak ada yang seperti itu.

1188
01:37:34,290 --> 01:37:36,380
Nah, bagaimana dengan lce 9?
Itu ujian?

1189
01:37:36,460 --> 01:37:38,960
Buang itu. Simpanlah sebagai kenang-kenangan.
Itu omong kosong.

1190
01:37:39,040 --> 01:37:41,170
- Mustahil. Tidak, tidak.
- Ya, ya.

1191
01:37:41,250 --> 01:37:44,750
Squib yang menyerang Zack
saat kamu menembaknya.

1192
01:37:44,830 --> 01:37:46,460
- Apa?
- Tidak ada yang nyata.

1193
01:37:46,540 --> 01:37:48,210
Squib?! Tidak, aku melihatnya mati!

1194
01:37:48,290 --> 01:37:49,460
- Kamu melakukannya?
- Ya!

1195
01:37:49,540 --> 01:37:51,080
Baiklah, aku ingin kamu memberitahunya hal itu,

1196
01:37:51,170 --> 01:37:53,380
karena kita akan bertemu dengannya
dalam setengah jam untuk minum.

1197
01:37:53,460 --> 01:37:55,210
Katakan padanya kamu melihatnya mati.

1198
01:37:55,290 --> 01:37:56,750
Saya ingin melihat wajahnya.

1199
01:37:56,830 --> 01:37:59,620
Saya ingin melihat wajah Anda.

1200
01:37:59,710 --> 01:38:01,040
Baiklah?

1201
01:38:01,130 --> 01:38:03,420
Siapa yang memberimu pistol?

1202
01:38:03,500 --> 01:38:05,920
Siapa yang memberimu pistol?! Aku.

1203
01:38:06,000 --> 01:38:08,500
Tidak ada yang menggunakan peluru sungguhan, ingat?

1204
01:38:08,580 --> 01:38:11,250
Semuanya adalah permainan peran.
Ingat?

1205
01:38:11,340 --> 01:38:14,660
Dimana kamu saat itu
kita melalui semua ini?

1206
01:38:14,750 --> 01:38:16,460
Singkirkan pistol itu dari wajahku.

1207
01:38:16,540 --> 01:38:19,500
Jika kamu ingin menunjukkannya padaku,
arahkan ke dadaku, ya?

1208
01:38:19,580 --> 01:38:22,250
Karena di sana kosong.
Tembak saja, oke?

1209
01:38:22,340 --> 01:38:24,750
Arahkan ke dadaku
dan lanjutkan.

1210
01:38:26,080 --> 01:38:29,210
Keluarkan dari sistem Anda
jadi aku bisa pulang dan mengganti celanaku.

1211
01:38:29,290 --> 01:38:31,290
Silakan, tembak. Api.

1212
01:38:31,380 --> 01:38:33,040
Tembak saja!

1213
01:38:33,130 --> 01:38:34,960
Menarik pelatuk.
Silakan mencobanya.

1214
01:38:35,040 --> 01:38:36,460
Ayo...

1215
01:39:14,130 --> 01:39:15,170
Yakobus?

1216
01:39:19,380 --> 01:39:20,790
Yakobus?

1217
01:39:22,080 --> 01:39:24,130
Biar saya jelaskan!

1218
01:39:24,210 --> 01:39:25,870
Saya tidak tahu

1219
01:39:27,750 --> 01:39:29,710
apa yang salah.

1220
01:39:33,250 --> 01:39:35,830
Sepertinya kamu
rekrutan yang sempurna.

1221
01:39:36,920 --> 01:39:39,170
Maksudku, kamu pintar.

1222
01:39:39,250 --> 01:39:41,830
Anda termotivasi.

1223
01:39:41,920 --> 01:39:45,290
Slayne, beberapa yang lainnya

1224
01:39:45,380 --> 01:39:48,130
kukira kamu sudah berusaha terlalu keras
untuk menyenangkanku.

1225
01:39:49,710 --> 01:39:53,080
Ketika Anda tidak bisa,
kamu baru saja membentak.

1226
01:39:53,170 --> 01:39:54,830
Kamu tahu?

1227
01:39:56,790 --> 01:39:59,250
Aku mencoba membantumu, James.

1228
01:40:01,790 --> 01:40:07,080
Memberimu pekerjaan di Langley
setelah kamu keluar dari peternakan.

1229
01:40:08,660 --> 01:40:12,080
Tapi itu tidak cukup
untukmu, kan?

1230
01:40:12,170 --> 01:40:13,660
Kamu menjadi getir.

1231
01:40:13,750 --> 01:40:16,130
Anda marah.

1232
01:40:16,210 --> 01:40:19,460
"CIA hanyalah sekelompok orang
dari orang-orang kulit putih tua yang gemuk

1233
01:40:19,540 --> 01:40:22,750
yang tertidur
saat kami sangat membutuhkannya."

1234
01:40:22,830 --> 01:40:25,790
Ingat itu?
Saya mendapatkannya dalam rekaman.

1235
01:40:29,660 --> 01:40:33,170
Anda lihat di mana semua ini
berangkat, James?

1236
01:40:33,250 --> 01:40:35,040
Ayo, ayo, ayo!

1237
01:40:37,620 --> 01:40:39,750
Anda menelepon saya.

1238
01:40:39,830 --> 01:40:41,790
Anda ingin berbicara.

1239
01:40:43,540 --> 01:40:47,040
Kamu bilang kamu punya sesuatu
untuk menunjukkan padaku.

1240
01:40:49,420 --> 01:40:53,250
Membual kepada saya tentang caranya
kamu akan mengacaukan perusahaan,

1241
01:40:53,340 --> 01:40:55,340
sekrup kita semua.

1242
01:40:56,960 --> 01:41:00,580
Anda bahkan menembak saya
di dalam mobil, tembak ke arahku.

1243
01:41:02,960 --> 01:41:05,000
Dan kami bertarung

1244
01:41:07,210 --> 01:41:08,420
dan kamu memukulku.

1245
01:41:14,540 --> 01:41:16,580
- Yah...
- Sial!

1246
01:41:16,660 --> 01:41:19,340
Aku mendapatkan sampulku.

1247
01:41:21,040 --> 01:41:22,960
Kamu punya milikmu?

1248
01:41:27,210 --> 01:41:28,620
Anda membunuh seorang pria, Nak.

1249
01:41:30,380 --> 01:41:33,210
Dibunuh oleh tanganmu.

1250
01:41:33,290 --> 01:41:35,620
Anda tidak punya jalan keluar selain saya.

1251
01:41:36,870 --> 01:41:39,080
Anda harus bernegosiasi.

1252
01:41:41,170 --> 01:41:43,340
Program lce 9 tidak nyata.

1253
01:41:43,420 --> 01:41:44,960
Itu palsu!

1254
01:41:46,750 --> 01:41:50,170
Oh tidak. Itu nyata.

1255
01:41:50,250 --> 01:41:52,580
Menggantinya sendiri.

1256
01:41:52,710 --> 01:41:53,870
Ingat?

1257
01:41:53,960 --> 01:41:56,790
Setelah Anda berada di Langley,
kamu bisa melakukan apa saja.

1258
01:41:58,170 --> 01:42:03,040
- Menyebarkannya itu menyebalkan.
- Aku bisa menghapusnya sekarang. Hapus semuanya!

1259
01:42:03,130 --> 01:42:05,380
Begitulah cara memainkan permainannya, James.

1260
01:42:05,460 --> 01:42:08,130
Ayahmu akan bangga
tentang kamu - pembicaraan seperti itu.

1261
01:42:08,210 --> 01:42:11,130
Baiklah, itu sudah cukup.
Anda berhenti.

1262
01:42:11,210 --> 01:42:14,460
Anda tidak berbicara tentang dia.
Anda tidak menyebutkan namanya!

1263
01:42:14,540 --> 01:42:17,290
- Sensitif.
- Kamu pembohong, pengkhianat!

1264
01:42:17,380 --> 01:42:19,540
Dia bukan salah satu dari hal-hal itu.

1265
01:42:19,620 --> 01:42:22,540
Yah, dia tidak berada di CIA.
Mungkin itu sebabnya.

1266
01:42:24,380 --> 01:42:28,710
Maksudku, sekarang kita membiarkan semuanya
nongkrong, menayangkan cucian kami.

1267
01:42:28,790 --> 01:42:31,210
- Omong kosong.
- Tidak. Dia tidak bekerja untuk kita.

1268
01:42:31,290 --> 01:42:33,210
Omong kosong. Dia melakukannya.
Dia bekerja untuk perusahaan.

1269
01:42:33,290 --> 01:42:35,790
Ya. Minyak Kerang.

1270
01:42:36,830 --> 01:42:39,870
Maaf, Nak. Mimpi sulit mati.

1271
01:42:39,960 --> 01:42:42,040
Jadi sekarang bagaimana?

1272
01:42:42,130 --> 01:42:45,000
Apakah aku harus berantakan?
Apakah itu saja?

1273
01:42:45,080 --> 01:42:48,170
Serahkan komputer itu kepada Anda
dengan keinginanku untuk menyenangkan, Burke?

1274
01:42:48,250 --> 01:42:49,380
Yah, itu sebuah pilihan.

1275
01:42:49,460 --> 01:42:54,210
Nah, inilah pilihan lainnya:
Tembak aku. Teruskan.

1276
01:42:54,290 --> 01:42:57,340
Sekarang, kamu terdengar seperti
pecundang bagiku.

1277
01:42:57,420 --> 01:43:00,080
Tidakkah kamu menghargainya
kompleksitas hal ini?

1278
01:43:00,170 --> 01:43:03,870
James, ayolah.
Saya bekerja tanpa jaring di sini.

1279
01:43:03,960 --> 01:43:06,000
Dan aku juga melakukannya.

1280
01:43:06,080 --> 01:43:07,870
saya bersih. kamu tidak.

1281
01:43:07,960 --> 01:43:11,540
Aku tidak ingin menyakitimu.
Saya hanya ingin komputernya.

1282
01:43:11,620 --> 01:43:14,080
Baiklah,
sekarang, di manakah itu?

1283
01:43:14,170 --> 01:43:17,250
Pertama, beri tahu saya alasannya. Mengapa saya?

1284
01:43:17,340 --> 01:43:19,420
Mengapa? Bagaimana? Kapan?

1285
01:43:19,500 --> 01:43:22,380
Kalian seperti sekumpulan bayi burung
dengan paruhmu terbuka,

1286
01:43:22,460 --> 01:43:23,750
menungguku
untuk memuntahkan jawaban.

1287
01:43:23,830 --> 01:43:24,750
Kenapa aku?!

1288
01:43:24,830 --> 01:43:26,830
Saya membutuhkan pasangan.
Anda membutuhkan seorang ayah.

1289
01:43:26,920 --> 01:43:29,250
Apa pekerjaan utamanya
dari seorang perwira CIA?

1290
01:43:29,340 --> 01:43:32,920
Anda mengembangkan aset,
Anda mengerjakannya, lalu Anda mengubahnya.

1291
01:43:33,000 --> 01:43:34,920
Aku menemukanmu. Aku bekerja untukmu.

1292
01:43:35,000 --> 01:43:38,040
Berapa harganya? Berapa biayanya
untuk membeli Burke yang hebat?

1293
01:43:41,250 --> 01:43:44,040
$3 juta. Itu uang tunai.
Ini adalah Amerika.

1294
01:43:44,130 --> 01:43:46,170
Sekarang, maukah kamu menunjukkannya padaku
komputer itu?

1295
01:43:46,250 --> 01:43:48,130
Baiklah?

1296
01:43:48,210 --> 01:43:51,710
Jangan membuatku membunuhmu, Nak.
Itu tidak layak.

1297
01:43:51,790 --> 01:43:54,580
Ini semua tentang uang.

1298
01:43:56,000 --> 01:43:57,920
Anda pikir Anda mengenal saya?

1299
01:43:58,000 --> 01:43:59,540
Anda pikir Anda mengenal saya,
bukan?

1300
01:43:59,620 --> 01:44:01,250
Anda tidak.

1301
01:44:01,340 --> 01:44:04,040
Ada saatnya...

1302
01:44:06,830 --> 01:44:10,040
Ada pastor paroki ini
pergi ke Paus,

1303
01:44:10,130 --> 01:44:11,750
berlutut,

1304
01:44:11,830 --> 01:44:15,710
mulai menangis,
meminta maaf.

1305
01:44:15,790 --> 01:44:19,620
"Bapa Suci, Bapa Suci,
apa yang harus saya lakukan?"

1306
01:44:19,710 --> 01:44:21,130
"Apa yang harus aku lakukan?"

1307
01:44:21,210 --> 01:44:23,960
"Saya tidak percaya pada Tuhan lagi."

1308
01:44:24,040 --> 01:44:25,460
"Apa yang harus aku lakukan?"

1309
01:44:25,540 --> 01:44:28,460
Anda tahu apa yang dikatakan Paus?

1310
01:44:28,540 --> 01:44:30,210
"Palsu."

1311
01:44:32,130 --> 01:44:37,790
Aku tidak bisa memalsukannya lagi.

1312
01:44:38,580 --> 01:44:40,830
Jadi sekarang aku pergi.

1313
01:44:40,920 --> 01:44:42,380
Anda mengerti?

1314
01:44:42,460 --> 01:44:46,340
Dan kamu juga jika tidak melakukannya
berikan aku komputernya.

1315
01:44:46,420 --> 01:44:47,790
Sekarang. Sekarang!

1316
01:44:47,870 --> 01:44:50,960
Baiklah!
Anda ingin komputer Anda?

1317
01:44:51,040 --> 01:44:53,500
Itu ada di balik mantelku,

1318
01:44:53,580 --> 01:44:55,000
di bawah tangga.

1319
01:44:55,080 --> 01:44:57,920
Itu semua milikmu. Ambillah.

1320
01:45:01,250 --> 01:45:05,040
Waktu pertunjukan. Pergi ke Langley.
Semuanya sudah berakhir. Mereka sudah mendengar semuanya, Burke.

1321
01:45:17,380 --> 01:45:19,380
Membekukan!

1322
01:45:26,790 --> 01:45:28,580
Tahan di sana!

1323
01:45:37,660 --> 01:45:39,380
Nah,

1324
01:45:39,460 --> 01:45:41,290
maukah kamu melihat ini?

1325
01:45:43,460 --> 01:45:47,130
27 tahun, akhirnya aku
menjadi sorotan, bukan?

1326
01:45:48,870 --> 01:45:50,620
Apa yang kamu tahu?

1327
01:45:51,960 --> 01:45:53,920
Apa yang kita lakukan sekarang?

1328
01:45:54,000 --> 01:45:57,750
Ayo ambil senjataku
atau kamu hanya ingin menggantungku?

1329
01:45:57,830 --> 01:45:59,250
Gantung pengkhianat itu.

1330
01:45:59,340 --> 01:46:01,500
Kamu siap untuk itu, Slayne?

1331
01:46:02,540 --> 01:46:04,000
aku mendengarmu.

1332
01:46:05,460 --> 01:46:08,290
"Mengapa kamu menjual kami, Burke?"

1333
01:46:08,380 --> 01:46:10,130
Aku sudah menjualmu.

1334
01:46:10,210 --> 01:46:11,380
Mustahil!

1335
01:46:11,460 --> 01:46:13,080
Yesus Kristus.

1336
01:46:13,170 --> 01:46:16,290
27 tahun dalam keadaan terpuruk!

1337
01:46:16,380 --> 01:46:18,130
Jual kamu keluar?

1338
01:46:18,210 --> 01:46:20,130
Apakah saya melakukan pekerjaan saya?

1339
01:46:20,210 --> 01:46:23,660
Saya bertanya kepada Anda, Anda melakukan pekerjaan Anda?

1340
01:46:23,750 --> 01:46:25,830
Saya menyerahkan targetnya kepada Anda.

1341
01:46:25,920 --> 01:46:28,750
Aku beritahu kamu siapa dan dimana.
Apa pekerjaanmu?

1342
01:46:28,830 --> 01:46:31,750
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertindak.
Apa pekerjaanmu?

1343
01:46:31,830 --> 01:46:34,130
Apakah Anda melakukan pekerjaan Anda? TIDAK!

1344
01:46:34,210 --> 01:46:35,660
saya sudah ketinggalan zaman!

1345
01:46:36,750 --> 01:46:38,500
aku tidak relevan!

1346
01:46:38,580 --> 01:46:41,250
Aku! Malu padamu!

1347
01:46:41,340 --> 01:46:45,000
Kamu menarikku pulang!
Anda mendorong saya keluar di hutan!

1348
01:46:45,080 --> 01:46:48,040
- Beberapa bajingan Liga lvy...
- Yesus Kristus.

1349
01:46:48,130 --> 01:46:51,040
- Siapa yang takut makan malam di DC...
- Targetnya adalah Burke.

1350
01:46:51,130 --> 01:46:54,340
Karena kejahatan jalanan
sedang menilai nilaiku,

1351
01:46:54,420 --> 01:46:57,870
mendorongku ke dalam...

1352
01:47:11,580 --> 01:47:13,460
Letakkan itu, Walter.

1353
01:47:16,750 --> 01:47:19,500
Mereka datang untukmu.

1354
01:47:22,750 --> 01:47:23,750
Ya.

1355
01:47:28,250 --> 01:47:31,210
Sambungan ke CIA palsu.

1356
01:47:32,580 --> 01:47:34,000
Anda tidak pernah memberi tahu mereka.

1357
01:47:35,130 --> 01:47:36,210
Tidak.

1358
01:47:36,290 --> 01:47:38,380
Anda melakukannya.

1359
01:47:38,460 --> 01:47:40,540
Tampaknya tidak ada yang seperti itu.

1360
01:47:44,080 --> 01:47:46,790
Sialan, Walter.

1361
01:47:48,080 --> 01:47:51,830
Anda menangkap saya.
Serahkan toples kue.

1362
01:47:58,580 --> 01:48:00,920
Kamu harus memberiku satu hal.

1363
01:48:04,170 --> 01:48:06,710
Saya seorang penilai bakat yang menakutkan.

1364
01:48:10,040 --> 01:48:11,460
- Ini tidak ada apa-apanya.
- Tidak.

1365
01:48:11,540 --> 01:48:13,710
- Sampai jumpa.
- TIDAK!

1366
01:48:13,790 --> 01:48:15,420
TIDAK!

1367
01:48:44,830 --> 01:48:48,080
Baiklah.
Clayton, ikutlah denganku.

1368
01:48:48,170 --> 01:48:50,920
Kita akan memerlukannya
untuk menanyaimu di Langley.

1369
01:48:54,170 --> 01:48:56,210
Yakobus?

1370
01:49:07,790 --> 01:49:09,920
Ayo pergi, Clayton.

1371
01:49:35,420 --> 01:49:37,380
Kamu baik-baik saja, Clayton?

1372
01:49:37,460 --> 01:49:39,420
Ya.

1373
01:49:39,500 --> 01:49:41,960
Lupa mematikan ponselmu.

1374
01:49:42,040 --> 01:49:44,960
Begitulah cara kami melacak Anda -
ponselmu.

1375
01:49:46,380 --> 01:49:48,710
saya tidak lupa.

1376
01:49:48,790 --> 01:49:50,790
Saya tahu dia akan melakukan pekerjaannya.

1377
01:49:52,870 --> 01:49:56,130
Baiklah, saya akan ingat untuk tim
kalian berdua bersama-sama lain kali.

1378
01:49:56,210 --> 01:49:58,080
Lain kali?

1379
01:50:00,290 --> 01:50:02,460
Anda dilahirkan untuk melakukan ini, James.

1380
01:50:02,540 --> 01:50:04,870
Itu ada dalam darahmu.

1381
01:50:05,000 --> 01:50:08,130
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player