1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள். வேர்ல்ட் ஆஃப் வார்கிராப்ட் - அவுட்லேண்ட் PVP (EU) - Torporr (பெயர்)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
சீதை!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
ஆண்ட்ரூ, ஏய்.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
இதோ போ. உங்கள் வழக்கமான லேட்ஸ்.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
உண்மையில் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
நன்றி. நன்றி.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- எல்லோரும் நலமா?
- ஆமாம்.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- ஆமாம்.
- நானும்.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
வணக்கம், பிராங்க்? எனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர் எப்படி இருக்கிறார்?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
எங்கள் பேச்சை நினைத்து

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
ஃபிராங்க், இதில் உள்ளவர்கள்
நாடு பிஸியாக இருக்கிறது, உடைந்துவிட்டது

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
மேலும் அவர்கள் படிப்பதை வெறுக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கூறுவதற்கு அவர்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவர் தேவை,

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"ஏய்! பார்க்காதே
CSl: இண்டியானாபோலிஸ் இன்றிரவு.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்! பிராங்கின் புத்தகத்தைப் படியுங்கள். "
அந்த நபர் ஓப்ரா.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- அதை மூடுங்கள்.
- அந்த காலைகளில் ஒன்று.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
நன்றி, கேப்டன் வெளிப்படையானது.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
இனிப்பு...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- அட, மன்னிக்கவும்.
... இயேசுவே!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
அதில் கொஞ்சம் அழுக்கு தேய்க்கவும் தம்பி.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
பிராங்க், உண்மை எல்லாம்
ஏ- பிளஸ் நாவலாசிரியர்கள் விளம்பரம் செய்கிறார்கள்.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
ரோத், மெக்கோர்ட், ருஸ்ஸோ மற்றும்...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
பிராங்க்! வேறென்ன சொல்லமுடியும்
அவர்களுக்கு பொதுவானதா? ஒரு புலிட்சர்.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
எனக்கு சட்டை கழற்ற வேண்டும்
உங்கள் முதுகு. உண்மையில்.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- யாங்கீஸ், பாஸ்டன், இந்த செவ்வாய்,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
two company seats for your shirt.
நீங்கள் முடிவு செய்ய ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
எனக்கு தெரியும்...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- ஷ்ஷ்!
- பின்னர்.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
அட ஓ.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
அட, வணக்கம். வணக்கம்?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
காலை, முதலாளி. உங்களிடம் ஒரு
30 நிமிடங்களில் மாநாட்டு அழைப்பு.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
ஆம். சந்தைப்படுத்தல் பற்றி
வசந்த புத்தகங்கள். எனக்கு தெரியும்.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
9:00 மணிக்கு பணியாளர் கூட்டம்.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
நீங்கள் அழைத்தீர்களா, ம்ம்...
அவள் பெயர் என்ன?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
அசிங்கமான கைகளை உடையவர்.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- ஜேனட்.
- ஆம், ஜேனட்.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
ஆம். நான் அவளை அழைத்தேன். அதை அவளிடம் சொன்னேன்

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
அவள் அவளைப் பெறவில்லை என்றால்
சரியான நேரத்தில் கையெழுத்துப் பிரதி

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு வெளியீட்டு தேதியை கொடுக்க மாட்டீர்கள்.
உங்கள் குடிவரவு வழக்கறிஞர் அழைத்தார்.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
இது கட்டாயம் என்றார்...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
அழைப்பை ரத்து செய், தள்ளு
கூட்டம் நாளை

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
மற்றும் தாள்களில் வழக்கறிஞர் வைத்து.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
ஓ, மற்றும் PR ஐப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
அவர்கள் வரைவைத் தொடங்க வேண்டும்
ஒரு செய்திக்குறிப்பு.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>ஃபிராங்க் ஓப்ரா செய்கிறார்.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
ஆஹா. நன்றாக முடிந்தது.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
உங்கள் பாராட்டு எனக்கு வேண்டுமானால்,
நான் அதைக் கேட்பேன்.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
உம்...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
யார், ஜிலியன் யார்?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
நான் ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
சரி, அது முதலில் என் கோப்பை.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
நான் உங்கள் காபியை ஏன் குடிக்கிறேன்?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
உங்கள் காபி சிந்தியதால்.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
எனவே, நீங்கள் இனிக்காமல் குடிக்கிறீர்கள்
இலவங்கப்பட்டை ஒளி சோயா லட்டுகள்?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
நான் செய்கிறேன். இது ஒரு கோப்பையில் கிறிஸ்துமஸ் போன்றது.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
அது தற்செயலானதா?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
நம்பமுடியாதபடி, அது.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
அதாவது நான் குடிக்கமாட்டேன்
நீங்கள் குடிக்கும் அதே காபி

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
உன்னுடையது சிந்தப்பட்டால்.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
அது பரிதாபமாக இருக்கும்.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
காலை. மிஸ் டேட் அலுவலகம்.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
ஏய், பாப்.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
உண்மையில், நாங்கள் செல்கிறோம்
இப்போது உங்கள் அலுவலகம். ஆம்.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
நாம் ஏன் பாபின் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறோம்?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
அச்சச்சோ!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா
நான் கொடுத்த கையெழுத்துப் பிரதியா?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
அட, நான் சில பக்கங்களைப் படித்தேன்.
நான் அவ்வளவு ஈர்க்கப்படவில்லை.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
- இல்லை.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
நான் ஆயிரக்கணக்கான கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் படித்தேன்,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
மேலும் இது ஒன்றுதான்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
அதில் ஒரு அற்புதமான நாவல் இருக்கிறது.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
நீங்கள் வெளியிட்ட நாவல் வகை.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
அட, தவறு. நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
நான் செய்யும் அதே காபியை ஆர்டர் செய்

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
நீங்கள் சிந்தினால்,
உண்மையில் பரிதாபகரமானது.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- அல்லது ஈர்க்கக்கூடியது.
- நான் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பேன்

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
நீங்கள் முதலில் சிந்தவில்லை என்றால்.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள்
இங்கே ஒரு முட்டு.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
ஆ! எங்கள் அச்சமற்ற தலைவர் மற்றும்
அவளுடைய லீஜ். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
ஓ அழகான காலை முகப்பு. இது புதியதா?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
இது ஆங்கில ரீஜென்சி எகிப்தியன்
மறுமலர்ச்சி, 1800 களில் கட்டப்பட்டது

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ஆனால், ஆம், இது எனது அலுவலகத்திற்கு புதியது.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
புத்திசாலித்தனமான.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
பாப், நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
மன்னிக்கவா?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>நான் உங்களிடம் ஒரு டஜன் தடவைகளுக்கு மேல் கேட்டேன்
ஓப்ரா செய்ய பிராங்க், நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
இது சாத்தியமற்றது என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
ஃபிராங்க் எதுவும் செய்யவில்லை
20 ஆண்டுகளில் நேர்காணல்.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
சரி அது
சுவாரஸ்யமானது, ஏனென்றால் நான் தான்

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
போனை விட்டேன்
அவருடன், அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
என்னை மன்னிக்கவா?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
நீங்கள் அவரை அழைக்கவில்லை, இல்லையா?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- ஆனால்...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
ஃபிராங்க் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கலாம்
சமாளிக்க. உங்களுக்காக.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
இப்போது நான் உங்களுக்கு இரண்டு தருகிறேன்
வேறு வேலை தேட பல மாதங்கள் ஆகும்.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
பிறகு சொல்லலாம்
நீங்கள் ராஜினாமா செய்த அனைவரும் சரியா?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
அவருடைய இருபது என்ன?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>அவர் நகர்கிறார். அவனுக்கு பைத்தியக்கார கண்கள்</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
அதை செய்யாதே, பாப். அதை செய்யாதே.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
நச்சுப் பிச்சு!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
நீங்கள் என்னை நீக்க முடியாது!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
நான் பார்க்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
இந்த ஓப்ரா விஷயத்தில் எனக்கு மணல் மூட்டை

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
உங்களால் முடியும் என்பதற்காக
பலகைக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னால் அச்சுறுத்தப்படுகிறீர்கள்!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- மேலும் நீங்கள் ஒரு அசுரன்.
- பாப், நிறுத்து.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
உங்களிடம் இருப்பதால் தான்
வாழ்க்கையின் சாயல் இல்லை

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
இந்த அலுவலகத்திற்கு வெளியே,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் சிகிச்சையளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
உங்கள் சொந்த அடிமைகளைப் போல.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
என்ன தெரியுமா? நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் மரணப் படுக்கையில் இருக்கப் போகிறாயா?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
எதுவும் இல்லை யாரும் இல்லை.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
கவனமாகக் கேள், பாப்.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
ஏனென்றால் நான் உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கவில்லை
நான் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன். இல்லை

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>நீ இருப்பதால்தான் உன்னை நீக்கினேன்
சோம்பேறி, உரிமையுள்ள, திறமையற்ற</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
உங்கள் மனைவியை ஏமாற்றுதல்

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
உங்கள் அலுவலகத்தில் நீங்கள் செய்வதை விட.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
மேலும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
ஆண்ட்ரூ இங்கே உன்னைப் பெறப் போகிறான்
உங்கள் கழுதையின் மீது வீசப்பட்டது, சரியா?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
மற்றொரு வார்த்தை மற்றும் நீங்கள்
இங்கிருந்து செல்கிறேன்

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
ஆயுதமேந்திய துணையுடன்.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
அதை வைத்து ஆண்ட்ரூ படம் எடுப்பார்
அவரது சிறிய கேமரா ஃபோன்

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
அவர் அதை வைப்பார்
அந்த இணைய தளத்தில்.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- அது என்ன?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
சரியாக. அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
அப்படி நினைக்கவில்லை. எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
பாதுகாப்பு அவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது அலுவலகத்திற்கு வெளியே காலை

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
அதை என் மாநாட்டு அறையில் வைத்தேன்.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
செய்யும்.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
இந்த வார இறுதியில் எனக்கு நீ தேவை

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
அவரது கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்ய உதவும்
மற்றும் அவரது கையெழுத்துப் பிரதி.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- இந்த வார இறுதியில்?
- உங்களுக்கு அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
இல்லை நான்... என்னுடையது தான்
பாட்டியின் 90வது பிறந்தநாள்,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
அதனால் நான் வீட்டிற்கு சென்றேன் ...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... பரவாயில்லை. நான் அதை ரத்து செய்கிறேன்.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
நீங்கள் உண்மையில் என்னை காப்பாற்றுகிறீர்கள்
எப்படியும் ஒரு வார இறுதி துயரம்,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
அது... நல்ல பேச்சு, ஆமாம்.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். சரி, சொல்லு
கேமி மன்னிக்கவும். சரியா? என்ன...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
அம்மா. நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
அவள் என்னை வார இறுதியில் வேலை செய்ய வைக்கிறாள்.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
இல்லை, நான் இல்லை... இல்லை.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
கேள், நானும் வேலை செய்திருக்கிறேன்
இந்த பதவி உயர்வுக்கு கடினமாக உள்ளது

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய, சரியா?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
அப்பா கோபமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் சமர்ப்பிப்புகள் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்
இங்கே மிகவும் தீவிரமாக.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
நாங்கள் திரும்ப வருவோம்
எங்களால் முடிந்தவரை நீங்கள்.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- அது உங்கள் குடும்பமா?
- ஆம்.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- அவர்கள் உங்களை வெளியேறச் சொல்கிறார்களா?
- ஒவ்வொரு நாளும்.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
மிஸ் டேட் அலுவலகம்.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
ஓ... ஆமாம். சரி. சரி.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
பெர்கன் மற்றும் மல்லாய் விரும்புகிறார்கள்
உடனே மேலே பார்க்கிறேன்.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
சரி. பத்து மணிக்கு என்னை அழைத்து வா
நிமிடங்கள். நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
ஓகே-டோக்.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
காலை வணக்கம், மிஸ் டேட்.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
ஜாக், எட்வின்.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>மார்கரெட், வாழ்த்துக்கள்
ஓப்ரா விஷயத்தில்.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- இது ஒரு அற்புதமான செய்தி.
- நன்றி, நன்றி.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
இது எனது இரண்டாவது உயர்வு பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
சும்மா கிண்டல்.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
மார்கரெட், நீ செய்
நாங்கள் எப்போது ஒப்புக்கொண்டோம் என்பதை நினைவில் கொள்க

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
நீங்கள் செல்லமாட்டீர்கள் என்று
பிராங்பேர்ட் புத்தகக் கண்காட்சி

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
ஏனென்றால் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
நாட்டிற்கு வெளியே

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
உங்கள் விசா விண்ணப்பத்தின் போது
செயலாக்கப்பட்டதா?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
மேலும்... நீங்கள் ஃபிராங்க்ஃபர்ட் சென்றீர்கள்.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
ஆம், நான் செய்தேன். நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம்
டெலிலோவை வைக்கிங்கிடம் இழக்க.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
எனவே... உண்மையில் இல்லை
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது, இல்லையா?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
என்று தெரிகிறது
அமெரிக்க அரசு

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
யாரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை
டான் டெலிலோவை வெளியிடுகிறது.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
நாங்கள், இப்போதுதான் பேசினோம்
உங்கள் குடிவரவு வழக்கறிஞர்.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
பெரிய. எனவே, நாம் அனைவரும் நல்லவர்களா?
எல்லாம் நல்லதா?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
மார்கரெட், உங்கள் விசா விண்ணப்பம்
மறுக்கப்பட்டுள்ளது.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
மேலும் நீங்கள் நாடு கடத்தப்படுகிறீர்கள்.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
நாடு கடத்தப்பட்டதா?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
மற்றும் வெளிப்படையாக அங்கு
சில காகித வேலைகளும் இருந்தது

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் நிரப்பவில்லை என்று.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
வாருங்கள். வாருங்கள்! அது இல்லை
நான் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவன் போல!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
நான் கிறிஸ்துவின் பொருட்டு கனடாவில் இருந்து வருகிறேன்.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
இருக்க வேண்டும்... இருக்கிறது
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
நாங்கள் மீண்டும் விண்ணப்பிக்கலாம், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
சரி. சரி, அது
சிறந்ததல்ல, ஆனால், ஓ...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
என்னால் முடியும், ஓ... என்னால் சமாளிக்க முடியும்
டொராண்டோவில் இருந்து எல்லாம்...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
இல்லை, மார்கரெட்.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
வீடியோ கான்ஃபரன்சிங் மூலம்
மற்றும் இணையம்.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மார்கரெட்,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
நீங்கள் நாடு கடத்தப்பட்டால்,
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய முடியாது.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
இது தீரும் வரை நான் செல்கிறேன்
செயல்பாடுகளை மாற்றுவதற்கு

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
பாப் ஸ்பால்டிங்கிற்கு.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
பாப் ஸ்பால்டிங்? நான் சுட்ட பையன்?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
எங்களுக்கு தலைமை ஆசிரியர் தேவை.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
கட்டிடத்தில் அவர் மட்டும்தான் இருக்கிறார்
போதுமான அனுபவம் உள்ளவர்.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது. நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
- மார்கரெட்.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
நீங்கள் தங்குவதற்கு நாங்கள் ஆசைப்படுகிறோம்.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
ஏதேனும் வழி இருந்தால், எந்த வழியும் இருந்தது

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
நாம் இந்த வேலை செய்ய முடியும் என்று,
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
வழியில்லை...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
இல்லை, மார்கரெட். மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- என்ன? என்ன!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
மிஸ் வின்ஃப்ரே அலுவலகத்திலிருந்து மேரி
அழைக்கப்பட்டது. அவள் வரிசையில் இருக்கிறாள்.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- எனக்குத் தெரியும்.
- அவள் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறாள்.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
அவள் உடனே உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
உனக்கு வேறு நிச்சயதார்த்தம் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
அவள் வற்புறுத்தினாள், அதனால்... மன்னிக்கவும்.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
எனவே...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
அட...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
இங்கே வா.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
அட... ஜென்டில்மென், எனக்கு புரிகிறது.
எனக்கு புரிகிறது...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
நாம் இருக்கும் இக்கட்டான நிலை.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
மற்றும், உம்...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
அங்கே, ஓ... சரி...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
ஓ... நாங்கள், ஓ...
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- யார் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்?
- நீயும் நானும்.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
உனக்கும் எனக்கும் திருமணம்! ஆம்.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- நாங்கள்.
- திருமணம்.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.
- ஆம்.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
அவர் உங்கள் செயலாளர் இல்லையா?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
உதவியாளர்.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
நிர்வாகி, ஓ...
உதவி செயலாளர். தலைப்புகள்.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
ஆனால், முதல் முறையாக இருக்காது
எங்களில் ஒருவர் எங்கள் செயலாளர்களுக்காக விழுந்தார்.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
செய்யுமா, எட்வின்?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
லக்விஷாவுடன். நினைவிருக்கிறதா?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
எனவே, ஆம்... உண்மை என்னவென்றால்,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்ட்ரூவும் நானும், நாங்கள் ...
நாங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
யார் நோக்கம் இல்லை
காதலில் விழும் ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
இல்லை

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
அந்த இரவு நேரங்கள் அனைத்தும்
அலுவலகம் மற்றும் வார இறுதி புத்தக கண்காட்சிகள்.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- ஆமாம்...
- இல்லை.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- ஏதோ நடந்தது.
- ஏதோ.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
ஆம். அதை எதிர்த்து போராட முயன்றார்...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
முடியாது, போராட முடியாது...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
எங்களைப் போன்ற காதலை எதிர்த்துப் போராட முடியாது, அதனால்...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
அட... இதுல நாம நல்லா இருக்கோமா?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
ஏனென்றால், சரி... நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம். மிகவும் மகிழ்ச்சி.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- மார்கரெட்.
- ஆம்?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
இது பயங்கரமானது.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
அதை சட்டப்பூர்வமாக்குங்கள். ம்ம்ம்?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
ஓ! சட்டபூர்வமானது.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
ஆம், அப்படியானால்...
அப்படியானால் நாம்...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... நம்மை நாமே பெற வேண்டும்
குடிவரவு அலுவலகத்திற்கு.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
எனவே நாம் இதை வேலை செய்யலாம்
முழு குழப்பம். சரியா?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
நன்றி
மிகவும், தாய்மார்களே.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
அதை உடனே செய்வோம்.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
மிக்க நன்றி,
அன்பர்களே. நன்றி.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- ஜென்டில்மென்.
- நன்றி.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
மார்கரெட்
மற்றும் ஆண்ட்ரூ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
அது எதைப் பற்றியது?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
டிராகன் லேடி!
இதோ வருகிறார்கள்...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
ஆம்.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
ம்ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
நண்பரே, உண்மையாகவே. அவளா?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
திருமணமானவரா? செய்யவில்லை
அவர்கள் டேட்டிங் செய்கிறார்கள் என்பது கூட தெரியும்...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
என்ன?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
ரிலாக்ஸ். இதுவும் உங்களுக்குத்தான்.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
விளக்கவும்.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
அவர்கள் பாப்பை தலைவராக்கப் போகிறார்கள்.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
எனவே இயல்பாகவே நான் உன்னை மணந்து கொள்ள வேண்டும்.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
மற்றும் என்ன பிரச்சனை?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்வது போல
சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.
மேலும், இது சட்டவிரோதமானது.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
தீவிரவாதிகளை தேடுகிறார்கள்.
புத்தக வெளியீட்டாளர்களுக்கு அல்ல.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- மார்கரெட்.
- ஆம்?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள்.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால், உங்கள்
மில்லியன் கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கையைத் தொடும் கனவுகள்

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
எழுதப்பட்ட வார்த்தையால் இறந்துவிட்டனர்.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
பாப் உன்னை இரண்டாவதாக நீக்கப் போகிறான்
நான் போய்விட்டேன். உத்தரவாதம்.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
நீங்கள் தெருவில் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
தனியாக வேலை தேடுகிறார்.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
அதாவது எல்லா நேரத்திலும்
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம், அனைத்து லட்டுகளும்,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
ரத்து செய்யப்பட்ட அனைத்து தேதிகளும்,
அனைத்து நள்ளிரவு டம்பாக்ஸ் ஓடுகிறது,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும் ஒன்றுமில்லாதவை
எடிட்டராக இருந்துவிட்டார்.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
ஆனால் கவலை வேண்டாம், தேவையான பிறகு
நேரம் ஒதுக்கீடு,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
விரைவில் விவாகரத்து பெறுவோம்
நீங்கள் என்னுடன் முடித்துவிடுவீர்கள்.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
ஆனால் அதுவரை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
உங்கள் வேகன் என்னுடையதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சரியா?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
தொலைபேசி.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- இந்த வழியில்.
- மார்கரெட்.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- வா.
- வரி...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
அடுத்து, தயவுசெய்து.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
ஓ, ஓ. சும்மா...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
மன்னிக்கவும், நான் அவரிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
இதை நீங்கள் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு வருங்கால மனைவி விசா, தயவுசெய்து.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- மிஸ் டேட்?
- ஆம்.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
ஆம், ஐயா, எனக்குப் புரிகிறது
என்று. நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுத்துள்ளோம்...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- வணக்கம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
வணக்கம். நான் மிஸ்டர் கில்பர்ட்சன்.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- ஆ!
- நீங்கள் ஆண்ட்ரூவாக இருக்க வேண்டும்,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் ...
- மார்கரெட்.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...மார்கரெட். காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>இன்று பைத்தியக்காரத்தனமான நாள்.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
மேலும் எவ்வளவு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் எங்களை பார்த்து பாராட்டுகிறோம்

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.
- சரி.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
எனவே, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
நீங்கள் இருவரும் மோசடி செய்கிறீர்களா?
அவளை நாடு கடத்துவதை தவிர்க்க வேண்டும்

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
அதனால் அவள் தன் நிலையை வைத்திருக்க முடியும்
கோல்டன் புக்ஸில் தலைமை ஆசிரியராக?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- அது அபத்தமானது.
- எங்கே கேட்டாய்?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
இன்று மதியம் எங்களுக்கு ஒரு ஃபோன் டிப் கிடைத்தது
என்ற மனிதரிடமிருந்து...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
அது பாப் ஸ்பால்டிங்காக இருக்குமா?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
பாப் ஸ்பால்டிங்.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
பாப். பாவம் பாப். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
பாப் ஒரு அதிருப்தியைத் தவிர வேறில்லை
முன்னாள் ஊழியர்.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
தோட்டக்காரர்கள் நிறைந்த அறையுடன்
மற்றும் டெலிவரி பாய்ஸ்.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
எங்களின் அடுத்த கட்டத்தை எங்களிடம் கொடுத்தால்,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
நாங்கள் உங்களை விட்டு வெளியேறுவோம்
முடி மற்றும் எங்கள் வழியில்.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
மிஸ் டேட், தயவுசெய்து.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
என்பதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்
வெளிவரவிருக்கும் செயல்முறை.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
படி ஒன்று திட்டமிடப்பட்ட நேர்காணலாக இருக்கும்.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
நான் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஒரு அறையில் வைப்பேன்,
நான் உங்களிடம் ஒவ்வொரு சிறிய கேள்வியையும் கேட்பேன்

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
ஒரு உண்மையான ஜோடி என்று
ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பார்கள்.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
படி இரண்டு, நான் ஆழமாக தோண்டுகிறேன்.
நான் உங்கள் தொலைபேசி பதிவுகளைப் பார்க்கிறேன்,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
நான் உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் பேசுகிறேன்,
நான் உங்கள் சக ஊழியர்களை நேர்காணல் செய்கிறேன்.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
உங்கள் பதில்கள் பொருந்தவில்லை என்றால்
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும்,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
நீங்கள் காலவரையின்றி நாடு கடத்தப்படுவீர்கள்.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
நீ, இளைஞனே,
குற்றம் செய்திருப்பார்...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
... $250,000 அபராதம் விதிக்கப்படும்

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்குதல்
கூட்டாட்சி சிறையில்.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
எனவே, ஆண்ட்ரூ.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
உனக்கு வேணும்... என்னுடன் பேச வேண்டுமா?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
இல்லையா?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
ஆம்?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
உண்மை என்னவென்றால்...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
மிஸ்டர் கில்பர்ட்சன், உண்மை...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
மார்கரெட் மற்றும் நானும்...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...இரண்டு பேர் தான்

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
காதலிக்கக் கூடாதவர்கள்.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
ஆனால் செய்தார்.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
நாங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறோம் என்று சொல்ல முடியவில்லை

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
எனது பெரிய பதவி உயர்வு காரணமாக
நான் வருகிறேன் என்று.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- பதவி உயர்வு?
- ஆமாம்.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- உங்களுடைய?
- நாங்கள்... இருவரும் உணர்ந்தோம், ஓ...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... அது மிகவும் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்
நான் ஆசிரியராக பதவி உயர்வு பெற்றால்.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- ஆசிரியர். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
நாங்கள் இருந்த போது...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
எனவே...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
இருவரையும் உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் ரகசிய காதல் பற்றி?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
ஓ, என்னால்... இயலாது.
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- சகோதர சகோதரிகளும் இல்லை.
- போய்விட்டது.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்களா?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- ஓ, இல்லை, அவர் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- இல்லை... மிகவும்.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
மிகவும். அவர்கள், ஆ... சரி,
இந்த வார இறுதியில் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறோம்.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
கேமியின் 90வது பிறந்தநாள் மற்றும் முழுதும்
குடும்பம் ஒன்று கூடுகிறது.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
அது ஒரு நல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
மேலும் இது எங்கே
ஆச்சரியம் நடக்குமா?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
ஆண்ட்ரூவின் பெற்றோர் வீட்டில்.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
அது மீண்டும் எங்கே அமைந்துள்ளது?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
உம்...
நான் ஏன் இப்படியெல்லாம் பேசுகிறேன்?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
அது உன் பெற்றோர் வீடு.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது
அது எங்கே. உள்ளே குதிக்கவும்.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- சிட்கா.
- சிட்கா.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- அலாஸ்கா.
- அலாஸ்கா?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் அலாஸ்கா செல்லப் போகிறீர்களா?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- ஆமாம்.
- ஆம், ஆம்.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
நாங்கள் அலாஸ்காவுக்குச் செல்கிறோம்.
அலாஸ்கா, அங்கேதான்...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
அங்குதான் என் குட்டி...
என் ஆண்ட்ரூ எங்கிருந்து வருகிறார்.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
சரி.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
நன்றாக. இது எப்படி நடக்கும் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன்
திங்கள் காலை 11:00 மணிக்கு

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
உங்கள் திட்டமிடப்பட்ட நேர்காணலுக்கு,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
உங்கள் பதில்கள் சிறப்பாக இருக்கும்
ஒவ்வொரு கணக்கிலும் பொருந்தும்.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- நன்றி.
- வணக்கம்?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- நான் இதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- நாங்கள் இதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
நன்றி.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
ஜாலியாக இருக்கும்.
நான் உன்னைப் பரிசோதிக்கிறேன்.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
சரி... அதனால், என்ன நடக்கப் போகிறது
நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
நாம் இருப்பது போல் நடிப்போம்
காதலன் மற்றும் காதலி,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம் என்று உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
ஓ, டிக்கெட்டுகளுக்கு மைல்களைப் பயன்படுத்தவும்.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
நீங்கள் முதலில் பறக்க நான் பாப் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
வகுப்பு. ஆனால் நீங்கள் மைல்களைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
நாம் மைல்களைப் பெறவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அதை செய்வதில்லை.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
ஓ, உறுதிப்படுத்தவும்
சைவ உணவு, சரியா?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
ஏனெனில் கடந்த முறை அவர்கள் உண்மையில்
சைவ உணவு உண்பவருக்கு கொடுத்தேன்

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
அவர்கள், ஓ... என்னை சாப்பிட வற்புறுத்தினார்கள்

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
இந்த ஈரமான, சூடான, கிரீம்
சாலட் விஷயம், அது...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
ஏய், நான்... நீங்கள் ஏன் குறிப்புகள் எடுக்கவில்லை?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
I'm sorry, were you not in that room?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
என்ன? என்ன?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
ஓ! நீங்கள் சொன்ன விஷயம்
பதவி உயர்வு?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
மேதை! மேதை.
அவர் அதில் முற்றிலும் விழுந்தார்.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
நான் $250,000 அபராதத்தைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
அது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- உங்களை எடிட்டராக பதவி உயர்த்தவா? இல்லை, வழி இல்லை.
- பின்னர் நான் வெளியேறினேன், நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
விடைபெறுகிறேன், மார்கரெட்.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- ஆண்ட்ரூ!
- அது உண்மையில் இருந்தது

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- சொர்க்கத்தின் ஒரு சிறிய துண்டு.
- ஆண்ட்ரூ, ஆண்ட்ரூ! சரி, சரி.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
நான் உன்னை ஆசிரியராக்குகிறேன். நன்றாக.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
நீங்கள் அலாஸ்கா வார இறுதியில் செய்தால்
மற்றும் குடியேற்ற நேர்காணல்,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
நான் உன்னை ஆசிரியராக்குவேன். மகிழ்ச்சியா?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளில் இல்லை. உடனே.
- சரி.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
நீங்கள் எனது கையெழுத்துப் பிரதியை வெளியிடுவீர்கள்.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
முதலில் பத்தாயிரம் பிரதிகள்...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
இருபதாயிரம் பிரதிகள், முதல் ஓட்டம்.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
நாங்கள் என் குடும்பத்தினரிடம் கூறுவோம்
எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
நான் எப்போது வேண்டும், எப்படி வேண்டும்.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
இப்போது என்னிடம் நன்றாகக் கேளுங்கள்.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"நல்லா கேளுங்க" என்ன?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
மார்கரெட், உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு என்னிடம் நன்றாகக் கேளுங்கள்.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். உங்கள் முழங்காலில்.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
நன்றாக.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- இது உங்களுக்கு வேலை செய்கிறதா?
- ஓ, நான் இதை விரும்புகிறேன். ஆம்.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
- இல்லை.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்லுங்கள்.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- ஆண்ட்ரூ?
- ஆம், மார்கரெட்?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- ஸ்வீட் ஆண்ட்ரூ?
- நான் கேட்கிறேன்.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
தயவு செய்து,
மேலே செர்ரிகளுடன், என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
சரி. கிண்டலை நான் பாராட்டவில்லை,
ஆனால் நான் செய்வேன்.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- நாளை விமான நிலையத்தில் சந்திப்போம்.
- நல்லது.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
எனவே, இவை கேள்விகள்
என்று ஐஎன்எஸ் எங்களிடம் கேட்கும்.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
இப்போது, நல்ல செய்தி என்னவென்றால்
உன்னை பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ஆனால் கெட்ட செய்தி
உனக்கு நான்கு நாட்கள் என்று

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
என்னைப் பற்றி இதையெல்லாம் அறிய.
எனவே, நீங்கள்... ஒருவேளை படிக்க வேண்டும்.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
உங்களுக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியும்
என்னைப் பற்றிய இந்தக் கேள்விகளுக்கு?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- கொஞ்சம்.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- எனக்கு என்ன ஒவ்வாமை?
- பைன் கொட்டைகள்.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
மற்றும் மனித உணர்ச்சிகளின் முழு ஸ்பெக்ட்ரம்.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
ஓ, அது... வேடிக்கையாக இருந்தது.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- உம்...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
இதோ ஒரு நல்ல விஷயம். எனக்கு ஏதேனும் தழும்புகள் உள்ளதா?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
நீங்கள் பச்சை குத்தியிருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
ஓ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,
உங்கள் தோல் மருத்துவர் அழைத்தார்

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
மற்றும் Q-சுவிட்ச் செய்யப்பட்ட லேசர் பற்றிக் கேட்டார்.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
நான் நிச்சயமாக ஒரு Q-சுவிட்ச் லேசரை கூகிள் செய்தேன்

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
மற்றும் அவர்கள் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
உண்மையில் டாட்டூக்களை அகற்றவும்.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
ஆனால் உங்கள் சந்திப்பை ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
எனவே அது என்ன? பழங்குடி மை?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
ஜப்பானிய கையெழுத்து? முள் கம்பியா?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது
உன்னை இப்படி அனுபவிக்க.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
நன்றி. நீங்கள் வேண்டும்
அது எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்ல.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- இல்லை, நான் இல்லை.
- அவர்கள் கேட்பார்கள்.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
நாங்கள் அந்த கேள்வியை முடித்துவிட்டோம்.
நாங்கள் அந்த கேள்வியை முடித்துவிட்டோம்.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
இன்னொரு கேள்விக்கு.
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
ஓ, இதோ ஒன்று. நாம் யாருடைய இடம்
உன்னுடையதா அல்லது என்னுடையதா?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
அது எளிது. என்னுடையது.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
நாம் ஏன் என்னுடைய இடத்தில் இருக்கக்கூடாது?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
ஏனென்றால் நான் மேற்கு மத்திய பூங்காவில் வசிக்கிறேன்.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
நீங்கள் ஒருவேளை சில இடங்களில் வசிக்கிறீர்கள்
மோசமான சிறிய ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
மஞ்சள் நிற அடுக்குகளுடன்
பென்குயின் கிளாசிக்ஸ்.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>நாங்கள் இறங்கத் தொடங்குகிறோம்
ஜூனாவ்.</i>க்குள்

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
ஜூனோ? நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் சிட்காவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- நாங்கள்.
- நாம் எப்படி சிட்காவுக்குச் செல்கிறோம்?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
ஐயோ.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
சரி. இதோ போகிறோம்.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- ஓ, அவர் இருக்கிறார்!
- ஆண்ட்ரூ!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
வணக்கம். இந்த வழியில் சரி...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- ஹாய்!
- ஓ...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!
- நீங்கள் அவரை மூச்சுத் திணறடிக்கிறீர்கள், கிரேஸ்.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- இங்கே வா.
- ஏய், கேமி.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
ஆ, கேமி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அப்பா எங்கே?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
ஓ, உன் அப்பாவை உனக்குத் தெரியும்.
அவர் எப்போதும் வேலை செய்கிறார்.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
அவரைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம். உங்கள் பெண் எங்கே?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, she's... right there.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- ஆ.
- அவள் இருக்கிறாள்.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
"பெண்" என்ற வார்த்தையை நான் யூகிக்கிறேன்
பொருத்தமற்றது.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
அன்னி.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- ஹாய்!
- வணக்கம்.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- மார்கரெட், இது என் அம்மா.
- ஓ, வணக்கம்.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
ஆம், அருமை. இது என் கேமி, அன்னி.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- இன்பம்.
- சரி, வணக்கம்.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
இப்போது, நீங்கள் மார்கரெட் என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது சாத்தானின் எஜமானி?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
நாங்கள் இரண்டு வழிகளிலும் கேட்டோம்.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
உண்மையில் நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
நிறைய வழிகள்.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
அவள் கேலி செய்கிறாள்.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
ஓ! ஓ... சரி.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
மிக்க நன்றி...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
என்னை ஒரு பகுதியாக இருக்க அனுமதிக்கிறது
இந்த வார இறுதியில்.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
உங்கள் இருவரையும் மீண்டும் கோட்டைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- சரி.
- ஓ...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
ஆண்ட்ரூ...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
ஆண்ட்ரூ. ஆண்ட்ரூ!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை
குடும்ப தொழில்கள், தேன்.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
அவர் அநேகமாக வெறுமனே இருந்தார்
அடக்கமாக இருப்பது, அன்பே.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
ஓ

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
நாம் என்ன செய்கிறோம்? நாம் அல்லவா
இப்போது எங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்லவா?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
ஓ, உங்கள் முன்பதிவை ரத்து செய்துவிட்டோம்.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
குடும்பம் ஹோட்டலில் தங்குவதில்லை.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் தங்குவீர்கள்.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
ஓ, அருமை! பெரிய.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- என்ன?
- கடவுள்.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
நீங்கள் உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்த விரும்புவீர்கள்
அதை தூக்க.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
ஆண்ட்ரூ! அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அவள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டாள்
எதையும் செய்.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
அவள் எல்லாவற்றையும் தானே செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறாள்.
அதில் அவளும் ஒருத்தி... அவள் ஒரு பெண்ணியவாதி.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
வா செல்லம்.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
நீங்கள் காலணிகளைப் பார்க்கிறீர்கள்
பரந்த அணிந்திருந்ததா?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
இதுவே கடைசி.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- ஓ!
- ஓ.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- ஐந்து வினாடி விதி.
- புரிந்தது!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
அது உடனே காய்ந்துவிடும்.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
ப்ஸ்ஸ்ட்! ப்ஸ்ஸ்ட்!
நான் அந்தப் படகில் ஏறவில்லை.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
சில நாட்களில் சந்திப்போம்.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
ப்ஸ்ஸ்ட்! எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
எனவே, படகு.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
வாருங்கள்.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
வாருங்கள். இதோ போகிறோம்.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
நன்றாக இருக்கிறது, முதலாளி.
இருப்பினும், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
ஷ்ஷ்.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
நிறைய சாமான்களுடன் வருகிறாள்.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
உனக்கு தான் தருவேன்
இங்கே ஒரு சிறிய கை.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
கழுதையை கை விடு! இனிய கழுதை!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
அங்கே போ. நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
வாழ்த்துகள்.
எனக்கு இப்போது நூறு வயதாகிறது.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
அதுதான் உங்கள் வீடு?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
மக்களே நீங்கள் யார்?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்
நீ ஏழையா?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- நான் ஏழை என்று சொல்லவே இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் பணக்காரர் என்று என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
நான் பணக்காரன் இல்லை. என் பெற்றோர் பணக்காரர்கள்.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
சரி, என்ன தெரியுமா?
இது பணக்காரர்கள் மட்டுமே சொல்வது.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
ஏய், ஆண்ட்ரூ! வீட்டிற்கு வருக!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
ஹாய்! அம்மா, இது என்ன?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
ஒன்றுமில்லை. கொஞ்சம் தான்
வரவேற்பு விருந்து.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
அது குற்றமா?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
எங்கள் நெருங்கியவர்களில் 50 பேர் மட்டுமே
நண்பர்கள் மற்றும் அயலவர்கள்.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
மேலும் உங்களை சந்திப்பதில் அனைவரும் ஆவலாக உள்ளனர்.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- ஓ, நல்லது. நல்லது.
- வா. வாருங்கள்.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- ஒரு கட்சி?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
வாருங்கள். போகலாம். என் பாட்டியின்
உங்களை விட வேகமாக நகரும்.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி,
மார்கரெட். சிட்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
ஜில்லா? வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் மகிழ்ச்சி.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
நீ ஏன் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஒருவித அலாஸ்கன் கென்னடி?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
நான் எப்படி முடியும்?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
என்று பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நீங்கள்.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
சரி, என்ன தெரியுமா? நேரம் முடிந்தது, சரியா?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
இந்த பிக்கர்சன் விஷயம்
நிறுத்த வேண்டும்.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
நாம் தான் என்று மக்கள் நினைக்க வேண்டும்
காதலில். எனவே நாம் ...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
அது, பிரச்சனை இல்லை.
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
வருங்கால மனைவியாக என்னால் நடிக்க முடியும்.
அது எளிது.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
ஆனால் உங்களுக்கு, அது தேவைப்படும்

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள் என்று
குழந்தைகள் கனவு காணும்போது.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
மிகவும் வேடிக்கையானது. எப்பொழுது போகிறாய்
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம் என்று சொல்லவா?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
நான் சரியான தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
ஏய், ஆண்ட்ரூ. ஹாய்!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
McKittrick திருமதி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர்.
இது மார்கரெட்.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- வணக்கம். இன்பம்.
- மார்கரெட்!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
வணக்கம், நலமா? இன்பம்.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
அதனால் நான் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்,
புத்தக ஆசிரியர் என்ன செய்வார்?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
இது ஒரு பெரிய கேள்வி, லூயிஸ்.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
பதிலை நானே அறிய ஆவலாக உள்ளேன்.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- வணக்கம், அப்பா.
- மகன்.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
இது மேகியாக இருக்க வேண்டும்.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
ஓ, மார்கரெட்.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- ஜோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இன்பம் என்னுடையது.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
சரி ஏன் எங்களிடம் சரியாக சொல்லவில்லை
ஒரு புத்தக ஆசிரியர் என்ன செய்கிறார்.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
எழுத்தாளர்களை வெளியே எடுப்பதைத் தவிர
மதிய உணவு மற்றும் குண்டுவெடிப்பு.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
இப்போது அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
நீங்கள் ஆசிரியராக விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
இல்லை, லூயிஸ். ஆண்ட்ரூ ஒரு ஆசிரியர் அல்ல,
அவர் எடிட்டரின் உதவியாளர்.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
மேகி இங்கே எடிட்டர்.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
மார்கரெட்.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- எனவே நீங்கள் உண்மையில் ...
- ஆண்ட்ரூவின் முதலாளி. ஆம்.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
சரி. அது எப்படி.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
ஹூ.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
நான் மீண்டும் நிரப்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
வசீகரமானது.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
அது ஒரு நரகம்
முதல் அபிப்ராயம், அப்பா.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
என்ன ஆண்ட்ரூ?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
இத்தனைக்கும் பிறகு நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்கள்
நீங்கள் வெறுத்த இந்த பெண்ணுடன் நேரம்

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- இப்போது அவள் உங்கள் காதலியா?
- நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
இரண்டு வினாடிகள் காத்திருக்கலாமா

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
நாம் வீசுவதற்கு முன்
சமையலறையில் ஒருவருக்கொருவர் மடு?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
உன்னை ஒரு பையனாகக் கருதவில்லை
நடுவழியில் தூங்கியவர்.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
உண்மையில், நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
அங்குள்ள அந்த பெண்

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
மிகவும் ஒன்றாகும்
நகரத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆசிரியர்கள்.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
அவள் உனது சாப்பாட்டு சீட்டு,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
நீ அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்
உங்கள் தாயை சந்திக்க.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
அவள் என் சாப்பாட்டு சீட்டு இல்லை அப்பா.
அவள் என் வருங்கால மனைவி.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது, நல்லது. நன்றி.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
நீங்கள் கவனிப்பீர்களா
சில ஹோர்ஸ் டி'ஓயூவ்ரெஸ்?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மிக்க நன்றி.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
இது ஒரு பாரம்பரியம்.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
இது அமைப்பு. நான் மீனவன் அல்ல.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
நீங்கள் அதை சுவைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
மிக்க நன்றி.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
என்னிடம் மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
நானும் மார்கரெட்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
அது பாப்ரிகா.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
மன்னிக்கவும்.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
அது சரி. இது துவைத்தல் மற்றும் அணிதல்.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
ஆம். தேன்? நீங்கள் எங்கே?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
இதோ.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
இங்கே கீழே வா, பூசணி.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- சரி.
- சரி.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
ஓ, அவளைப் பார். அவளைப் பார்.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
அங்கே, பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே. அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
வாழ்த்துக்கள், ஆண்ட்ரூ.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
நன்றி.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
மிக்க நன்றி.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- கொண்டாட வேண்டிய நேரம்.
- ஷாம்பெயின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
அதனால் உங்கள் யோசனை இருந்தது
சரியான நேரம்

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம் என்று சொல்லவா?
- ம்ம்ம்.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
ஏனெனில் அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.
புத்திசாலித்தனமான டைமிங்.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
ஆண்ட்ரூ. வணக்கம்.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
கெர்ட்? கடவுளே. ஏய், ஹாய். ஆஹா.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
உங்கள் அம்மா அதை விரும்பியிருக்கலாம்
ஆச்சரியமாக இருக்கும். அதனால்... ஆச்சரியம்.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- சரி.
- மற்றும்...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... நாங்கள் முற்றிலும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறோம். வணக்கம்.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- ஓ, கடவுளே. இவர் என் முன்னாள்...
- வணக்கம். நான் கெர்ட்ரூட்.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- ஓ! ஓ, ஆஹா. ஆஹா!
- நீங்கள் என்னை கெர்ட் என்று அழைக்கலாம்.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
சரி, வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- நன்றி.
- நன்றி.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
அதனால் நான் கதையை தவறவிட்டேனா?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- என்ன கதை?
- என்ன கதை?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
நீங்கள் முன்மொழிந்த விதம் பற்றி.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
ஓ! ஒரு மனிதன் எப்படி முன்மொழிகிறான் என்று கூறுகிறார்
அவரது பாத்திரம் பற்றி நிறைய.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- ஆம்.
- ஆம், அது செய்கிறது.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
கதை கேட்க, ஆண்ட்ரூ.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
எங்களிடம் சொல்வீர்களா?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
என்ன தெரியுமா?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
உண்மையில், மார்கரெட் நேசிக்கிறார்
இந்த கதையை சொல்கிறேன்...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
அதனால் நான் அவளை அனுமதிக்கிறேன்
மேலே சென்று அதை செய்.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
ஏனென்றால் நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பேரானந்தத்தில் உட்கார வேண்டும்.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
ஹூ! ஆஹா, சரி.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
ஆஹா, எங்கிருந்து தொடங்குவது... இந்தக் கதை.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
சரி... ஆஹா.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
ம்ம்ம்... ஆமாம்.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
சரி, ஆண்ட்ரூவும் நானும்...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
ஆண்ட்ரூவும் நானும் கொண்டாடவிருந்தோம்

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- எங்கள் முதல் ஆண்டுவிழா ஒன்றாக.
- ஐயோ...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
அவர் இருந்திருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள என்னை கேட்க அரிப்பு.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
மேலும் அவர் பயந்தார்.
ஒரு சிறிய பறவை போல.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
அதனால் அவரை விட்டு விலக ஆரம்பித்தேன்
அங்கும் இங்கும் சின்ன சின்ன குறிப்புகள்...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
.. ஏனெனில் அவர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
கேட்க தைரியம் உண்டு ஆனால்...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
அது சரியாக நடக்கவில்லை.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- இல்லை? ம்ம்.
- இல்லை இல்லை.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
அதாவது, நான் எடுத்தேன்
அவளுடைய சிறிய குறிப்புகள் அனைத்தும்.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
இந்தப் பெண் துப்பாக்கியைப் போல நுட்பமானவள்.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
ஆம்.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
நான் கவலைப்பட்ட விஷயம் என்னவென்றால்

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
இந்த சிறிய பெட்டியை அவள் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
ஓ! அவர் செய்த டிகூபேஜ் பெட்டி

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
அங்கு அவர் வெட்டுவதற்கு நேரம் எடுத்தார்

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
அவரது சிறிய, சிறிய படங்கள். ஆம்.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
முழுவதும் ஒட்டப்பட்டது
பெட்டி. ஓ! அவ்வளவு அழகு.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
அதனால் நான் அதை அழகாக திறந்தேன்,
சிறிய decoupage

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
மற்றும் வெளியே படபடத்தது இந்த சிறிய,
சிறிய கை வெட்டு இதய கான்ஃபெட்டிஸ்.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
அவர்கள் சுத்தம் செய்தவுடன்,
நான் கீழே பார்த்தேன், நான் பார்த்தேன் ...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
மிக அழகான, பெரிய...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... கொழுப்பு எதுவும் இல்லை.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
மோதிரம் இல்லை.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- மோதிரம் இல்லையா?
- என்ன?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
இல்லை. ஆனால் அந்த பெட்டிக்குள்...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
... அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு அடியில் ...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
... கொஞ்சம் இருந்தது
கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்பு...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
என்ற முகவரியுடன்
ஒரு ஹோட்டல், தேதி மற்றும் நேரம்.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
உண்மையான ஹம்ப்ரி போகார்ட் வகை பொருட்கள்.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
ஆம்.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
ஆண்பால்.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
எப்படியிருந்தாலும், இயற்கையாகவே, மார்கரெட் நினைத்தார் ...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
அவர் வேறு யாரையோ பார்க்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
இது எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நேரம்,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ஆனால் நான் அந்த ஹோட்டலுக்கு சென்றேன்.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
நான் அங்கு சென்று கதவைத் தட்டினேன்,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ஆனால் கதவு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டிருந்தது.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
மற்றும் என ஸ்விங் என்று திறக்கப்பட்டது
கதவு, அங்கே அவன் இருந்தான்...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- நின்று.
- முழங்கால்.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- ஒரு மனிதனைப் போல.
- ரோஜா இதழ்களின் படுக்கையில்,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
ஒரு டக்ஷீடோவில். உங்கள் மகன். உங்கள் மகன்.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
மேலும் அவர் மீண்டும் மூச்சுத் திணறினார்
மென்மையான, மென்மையான அழுகை.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
அவர் கண்ணீரை அடக்கியபோது
இறுதியாக மூச்சு வாங்கியது,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"மார்கரெட், நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
அவள், "ஆமாம்" என்றாள்.
முடிவு. யாருக்கு பசி?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
அது மிகவும் ஒரு கதை.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- ஓ, ஆண்டி!
- அருமை.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
கையால் வெட்டப்பட்ட கான்ஃபெட்டியா?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
ஏய்! ஒரு முத்தம் பார்க்கலாம்
உங்களிடமிருந்து இரண்டு குட்டீஸ்.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
அவளுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- இல்லை வா.
- ஓ, ஆமாம்.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
வாருங்கள்!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
சரி, சரி.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
சரி. இதோ போகிறோம். தயாரா?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
இது என்ன? அவளை முத்தமிடு
நீங்கள் சொல்வது போல் வாய்.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- அவளை முத்தமிடு. அவளை முத்தமிடு!
- அவளை முத்தமிடு!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
அவளை முத்தமிடு! அவளை முத்தமிடு!
அவளை முத்தமிடு! அவளை முத்தமிடு!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
சரி!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- சரி. சரி.
- சரி.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- இதோ போகிறோம்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். சரி.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
ஓ!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
ஆண்டி! அவளுக்கு உண்மையான முத்தம் கொடு!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- கேமி.
- உண்மையான ஒன்று!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- ஆமாம்.
- உங்களால் முடியும்!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
நாம் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?
அதை மிக வேகமாக செய்வோம்.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
ம்ம்ம்ம்.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- சரி.
- ம்ம்ம்.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
ம்ம்.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
உங்கள் இருவருக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
மிகவும் மகிழ்ச்சி! மிகவும் மகிழ்ச்சி!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
ஷாம்பெயின் பெறுவோம்!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
இது உங்கள் படுக்கையறை.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
ஆஹா. ஆஹா, இது, ம்ம்...
அழகான. மற்றும் பார்வை.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
மற்றும் இங்கே படுக்கை.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
ஆஹா! நேர்த்தியான படுக்கை. நேர்த்தியான.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
சரி... ஆண்ட்ரூவின் அறை எங்கே?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
ஓ, செல்லம், நாங்கள் இல்லை
எந்த மாயையின் கீழ்

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
நீங்கள் இருவரும் இல்லை என்று
அதே படுக்கையில் தூங்கு.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
அவன் தூங்குவான்
இங்கே உன்னுடன்.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
ஓ, அருமை, 'ஏனெனில் நாங்கள் பதுங்கிக் கொள்ள விரும்புகிறோம்.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- வேண்டாம், அன்பே.
- நாங்கள் பெரிய snugglers இருக்கிறோம்.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
கடவுளே. அது என்ன?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- அமைதியாக இரு, கெவின்.
- ஐயோ! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
இவர் யார்?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- அது கெவின். மன்னிக்கவும், மார்கரெட்.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
நாங்கள் அவரை பவுண்டிலிருந்து மீட்டோம்,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
அவர் இன்னும் பயிற்சியில் இருக்கிறார். மன்னிக்கவும்.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரை வெளியே விடுங்கள்

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
அல்லது கழுகுகள் அவனைப் பறித்துவிடும்.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
இல்லை, நீ அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
அவள் தான் இழுக்கிறாள்
உன் கால், அவள் இல்லையா?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
மூலம், கூடுதல் உள்ளன
துண்டுகள் மற்றும் கைத்தறி மற்றும் பொருட்கள்

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
உங்களுக்கு அவை தேவைப்பட்டால் இங்கே.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
மற்றும் நீங்கள் என்றால்
இன்று இரவு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...இதை பயன்படுத்தவும்.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
அதற்கு சிறப்பு அதிகாரங்கள் உண்டு.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
ஓ, என்ன வகையான சிறப்பு சக்திகள்?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
நான் அதை பேபி மேக்கர் என்று அழைக்கிறேன்.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
சரி, சரி. பின்னர் நான் நினைக்கிறேன் நாம் ...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...அதில் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- ஆமாம், நான் தான் போகிறேன் ...
- அதை படுக்கையில் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
நாங்கள் உள்ளே செல்வது நல்லது.
மாலை நேரமாகிவிட்டது.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
எனவே அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், காமி.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், காமி.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
மிக்க நன்றி. இனிமையான கனவுகள்.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- பை-பை, இப்போது.
- விடைபெறுகிறேன்.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
எனவே, ஓ... உங்களுக்கு இல்லை
சிறிது நேரத்தில் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
எனக்கு அதிக விடுமுறை இல்லை
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
ம்ம்... பார்க்காதே, சரியா?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
சரி.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
உங்கள் கண்கள் மூடியிருக்கிறதா?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
முற்றிலும்.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
அந்த பைஜாமாக்கள் நீங்கள்
அலாஸ்காவிற்கு கொண்டு வர முடிவு செய்தார்.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
ஆம், ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
தனியாக ஒரு ஹோட்டலில் இருக்க வேண்டும்.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- நினைவிருக்கிறதா?
- நாம் தூங்க செல்லலாமா?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- சரி.
- பெரியது.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
சரி.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
நான் இருக்க மாட்டேன் என்று தெரிகிறது
நிறைய தூக்கம் வருகிறது

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
சூரியன் உள்ளே ஓடுகிறது.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
நன்றி.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
ஆண்ட்ரூ. தொலைபேசி.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
ஆண்ட்ரூ!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
தனம். ஆண்ட்ரூ, ஆண்ட்ரூ, போன்.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
ஆண்ட்ரூ!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
ஆமாம்... சரி.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- ஆண்ட்ரூ, அது எங்கே?
- பர்ஸ், பக்க பாக்கெட்.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
வணக்கம். வணக்கம்? வணக்கம்.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
பிராங்க்! பிராங்க், அன்பே.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
டார்லிங், பிராங்க்.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? வணக்கம்? வணக்கம்? அட, அபத்தம்.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
எனக்கு பயங்கரமான சேவை உள்ளது, ஃபிராங்க்.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
கடவுளே! மார்கரெட்!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
ஒரு... ஒரு நிமிடம்.
பிராங்க், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
ஃபிராங்க், காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
பிராங்க். ஃபிராங்க், நீங்கள் உணர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
நான் உன்னை ஓப்ரா செய்யும்படி அழுத்தம் கொடுத்தேன், ஆனால்...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
நிச்சயமாக எனக்கு நீ வேண்டும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். ஆம், ஆம்.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
பிராங்க். பிராங்க். பிராங்க், அன்பே.
பிராங்க்? நல்லாத்தான் போகுது.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
நான் அவர்களை அழைக்க முடியும் மற்றும் நான் ரத்து செய்யலாம்.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
நீங்கள்...
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஃபிராங்க்.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
ஆம், ஃபிராங்க், நிச்சயமாக
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
ஆமாம்... ஆமாம்.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், ஃபிராங்க்.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
ஷ்ஷ்! உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
இல்லை, நீங்கள் அல்ல, ஃபிராங்க்.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
இல்லை, இல்லை.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
ஃபிராங்க், நான் அதில் இறங்கினால், சரி...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
பின்வாங்குவது தவறு.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
ஏனென்றால், ஃபிராங்க், பல ஆண்டுகளாக...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...உங்கள் மூலம் என்னை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
அழகான வார்த்தைகள், நான் அதை உணர்கிறேன் ...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
ஷ்ஷ்! நாயே, நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
உலகம் வரும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வார்த்தைகளை அனுபவிக்கவும்.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
அவர்கள் மிகவும் பணக்காரர்கள்

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
ஆர்வத்துடன்...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
மற்றும் நாம் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவரும் அந்தரங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
ஃபிராங்க், நான் தான்...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க, பிராங்க்.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
அந்த நாயை எனக்குக் கொடு!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
ஃபிராங்க், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுக்க முடியுமா?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
அந்த நாயை எனக்குக் கொடு!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
வாருங்கள்! வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
வாருங்கள்! வாருங்கள்! ஓ, ஓ...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
ஓ, ஓ! ஓ, ஓ. சரி! சரி, சரி.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
பிராங்க், பிராங்க்.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
பிராங்க்? மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
மன்னிக்கவும். போனை விட்டேன்.
இப்போது, ​​கேள், ஃபிராங்க்.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
நான் உன்னை எதற்கும் விற்க விரும்பவில்லை,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ஆனால் இது உங்கள் மரபு, இந்த புத்தகம்.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
மேலும் இது உங்களுடையது என்று நான் நினைக்கிறேன்

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
உங்கள் பாரம்பரியத்தை உலகிற்கு வழங்குங்கள்.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
மற்றும் உங்கள் முடிவை நாளை என்னை அழைக்கவும்.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
மேலும் எனது தொலைபேசி இயக்கத்தில் உள்ளது
எல்லா நேரத்திலும்! சரி, விடைபெறுகிறேன்.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
இல்லை! காத்திருங்கள்!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
இல்லை! இல்லை! என்-என்-ன்... இல்லை. இல்லை

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
நாய்க்குட்டியை எடு. நாய்க்குட்டியைப் பாருங்கள்.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
எனக்கு அந்த போன் வேண்டும். நாயை எடுத்துக்கொள்.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
நாயை எடுத்துக்கொள். எனக்கு அந்த போன் வேண்டும்!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
இங்கே. நாயை எடுத்துக்கொள்.
நாயை எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள்.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
இதைப் பாருங்கள்.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- அது அழகாக இருக்கிறதா அல்லது என்ன?
- எனக்குத் தெரியும்.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
காலை, தோழர்களே. பார்த்தீர்களா... டேய்.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
அவள் கெவினுடன் விளையாடுகிறாள்.
அவளுக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தோம்.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
ஆண்டி, நீ அவளை அழைத்துச் செல்வாயா?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
நாங்கள் அவளுக்காக ஒரு நாள் முழுவதும் திட்டமிட்டுள்ளோம்,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
அவள் தயாராக வேண்டும்.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
ஆம். எங்களிடம் இருக்கிறது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
ம்ம்ம்.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
பார்! எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். வாருங்கள்.
தயவு செய்து எனது போனை மட்டும் கொடுங்கள்.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- வா. இங்கேயே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
கடவுளே. உங்கள் பாட்டி
முற்றிலும் சரியாக இருந்தது.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
கழுகு வந்தது
மேலும் நாயை எடுக்க முயன்றார்.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
ஆனால் பின்னர் நான் அவரை காப்பாற்றினேன். பிறகு அது
திரும்பி வந்தேன், அது என் தொலைபேசியை எடுத்தது.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- என்ன? இல்லை! நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
அவனிடம் என்னுடைய ஃபோனும், ஃபிராங்கின் தொலைபேசியும் இருக்கிறது
அந்த போனில் என்னை அழைக்கிறேன்.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
நாங்கள் மற்றொரு தொலைபேசி, அதே எண்ணை ஆர்டர் செய்வோம்.
நாளை ஊருக்குச் சென்று எடுத்து வருவோம்.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
ஓ, சரி. சரி. சரி, நீ போ.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- நீங்கள் தயாராக வேண்டும்.
- எதற்காக?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
நீங்கள் அம்மா மற்றும் பெண்களுடன் வெளியே செல்கிறீர்கள்.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- நான் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.
- ஷாப்பிங், பார்வையிடுதல். மற்றும் ஒரு ஆச்சரியம்.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- நான் ஷாப்பிங் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- நான் சுற்றிப் பார்ப்பதை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் போகிறீர்கள்.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- இல்லை, நான் போக விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் போகிறீர்கள்.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- நான் போகவில்லை. நான் போகவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
இப்போது என்னை ஒரு நல்ல பெரிய கட்டிப்பிடி.
எங்களுக்கு அவை வேண்டாம்

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம் என்று நினைப்பது.
- நான் உன்னைத் தொட விரும்பவில்லை.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- வா. கட்டிப்பிடி நேரம்.
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை ...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- கட்டிப்பிடி நேரம்.
- நான் விரும்பவில்லை ...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அது நன்றாக இல்லை?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- ம்ம்ம். ஆம்.
- பூப் பூப் பூப்.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
என் கழுதையை இன்னும் ஒரு முறை தொட்டால்,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
நான் உங்கள் பந்துகளை வெட்டுவேன்
உங்கள் தூக்கத்தில். சரியா?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- ஆமாம்.
- இதோ.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
இப்போது சரி. எனவே, ஓ...
அதில் தெளிவா?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- ஆமாம்.
- ஆமாம். அவ்வளவு நல்ல வருங்கால மனைவி.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
ம்ம். ஓ.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- ஜீஸ்.
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
உங்கள் அம்மா இந்த சுற்றுச்சூழல் பந்துகளைக் கண்டுபிடித்தார்.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
அவை தண்ணீரில் கரைகின்றன.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
அவள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த விஷயத்துடன் வருகிறது.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
எப்படியிருந்தாலும், அவள், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... கொஞ்சம் துக்கமாக இருக்கிறாள்.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
வெளிப்படையாக, நான் மிகவும் இல்லை
நேற்று இரவு புரவலர்களின் கருணை.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருந்தது

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
என்று கண்டுபிடிக்க
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...குறிப்பாக நாம் யாரும் இல்லாத போது
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று கூட தெரியும்.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
விஷயம் என்னவென்றால்... நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
இன்னொன்று இருக்கிறது.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
நான் என் மீது சென்று கொண்டிருக்கிறேன்
சமீபத்தில் ஓய்வூதிய திட்டங்கள்,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
நான் என் வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
நடைமுறையில் ஒரு பேரரசை உருவாக்கினார்
தரையில் இருந்து உங்கள் தாய்.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
இது வரை எதையும் குறிக்காது ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
அதை விட்டுச் செல்ல உங்களிடம் யாராவது இல்லையென்றால்.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- நாங்கள் ஏற்கனவே இதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.
- நான் அதை மீண்டும் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
உங்களுக்கு இங்கே பொறுப்புகள் உள்ளன.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
புரிந்து கொள்வதை விட

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
நியூயார்க்கில் உங்கள் முட்டாள்தனம் பற்றி.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
நீ விளையாடுவதை விட்டுவிட வேண்டும்...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
எப்போது தொடங்கப் போகிறீர்கள்
நான் செய்வதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
சீரியஸாக நடிக்க ஆரம்பித்ததும்.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
மன்னிக்கவும்.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், அப்பா.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
உனக்கு இன்னொரு மகன் பிறந்திருக்க வேண்டும். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
இங்கேயே இருக்க விரும்பிய ஒருவர்.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
பொறுப்பேற்க விரும்பிய ஒருவர்
குடும்ப வணிகம்.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
ஒருவரை திருமணம் செய்ய விரும்பியவர்
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள்

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ஆனால் அது நான் அல்ல. இப்போது,
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றும்

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
நியூயார்க்கில் என் வாழ்க்கை... உட்கார்ந்து
ஒரு அலுவலகத்தில், புத்தகங்களைப் படிப்பது.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
ஆனால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. புரிகிறதா?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
அதுவே உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
மகனே, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
சரி, அது முதல்.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
என்ன தெரியுமா? மன்னிப்பு இல்லை
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இங்கே வேடிக்கையாக இருங்கள்.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
உங்களுக்கு வழியில்லை
அவளை வீட்டில் விட்டுவிடலாம்.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும். முற்றிலும்.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
அவள் நிரந்தரமாக இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் பெரிய ஆச்சரியத்திற்கு...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...ஏனெனில் இதுவும் ஒன்று
சிட்காவின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷம்.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- சரியா?
- ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
சரி, இது பெரிய ஆச்சரியம்

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
பற்றி சொல்லி இருந்தேன். நீங்கள் தயாரா?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
ஓ, மார்கரெட்,
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
ரமோன் மட்டுமே
தீவில் ஒரு கவர்ச்சியான நடனக் கலைஞர்.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
ஆனால் அவரைப் பெற்ற நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
வேலை செய், ரமோன்!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- ஆஹா.
- இங்கே, ரமோன்! இங்கே.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
இங்கே, அன்பே.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
அவளுக்கு என்ன காட்டு
அவள் காணாமல் போகிறாள்.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
வா, என் கவர்ச்சியான இளவரசி.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- ஆமாம்!
- ஓ, இல்லை. அவசியமில்லை.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
இது மிகவும் அருமையான சைகை,
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தேவை...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
தொடருங்கள், மார்கரெட். அங்கே எழுந்திரு!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
நீங்கள் நடனமாட வாருங்கள்.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
சரி, என் கண்களை பிடுங்க. சரி.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
சரி. இதோ போகிறோம்.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
போ, மார்கரெட்! போ, மார்கரெட்!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
ஏய்.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
ஏய்... ஓ.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
அவளிடம் கொடு, ரமோன்!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
தொடருங்கள், ரமோன்! அவளிடம் கொடு!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
ஓ, இது நான் பார்த்திராத ஒரு நடவடிக்கை.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
அவள் முகத்தைப் பார்!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
யாரென்று யூகிக்கவும்.
உங்களுக்காக. உங்களுக்காக. உங்களுக்காக.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- ஆமாம்!
- மகிழுங்கள்!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
நான் அதை தொட விரும்பவில்லை.
இல்லை. சரி, சரி. மிகவும் இனிமையானது.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
அவனை அடி!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- மன்னிக்கவும்?
- அவன் கழுதையை அடி.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
அடித்து நொறுக்குங்கள். சரி.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- அவரை அடி, மார்கரெட்!
- அவனுக்குக் கொடு!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
ஆமாம்! வூ!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
நான் இப்போது கீழே இறங்கலாமா?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
இலவசம். சுதந்திரமாக இருங்கள்.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
ஏய்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
ஓ, சரி. நன்றாக. என் டானில் வேலை செய்கிறேன்.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
ஆம், பாக்ஸ்டன்கள் இருக்கலாம்
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கும்.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
ஆம், ஆம்.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது
நியூயார்க்கை விட, இல்லையா?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
கொஞ்சம். கொஞ்சம். நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
இல்லை. அது எப்போதும் இருந்தது
ஆண்ட்ரூவின் கனவு, என்னுடையது அல்ல.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
சரி, அதாவது, நாங்கள் அதிக அளவில் டேட்டிங் செய்தோம்
பள்ளி மற்றும் கல்லூரி முழுவதும்,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
நீங்கள் அதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
சரி, உம்...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
நாங்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு முந்தைய இரவு
பள்ளி, அவர் முன்மொழிந்தார் ...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... மற்றும் அவர் தப்பிக்க விரும்புவதாக கூறினார்

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
என்னுடன் நியூயார்க்கிற்கு ஓடிவிடு.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
மற்றும்...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
நீங்கள் "இல்லை" என்றீர்கள்.

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
நான் "இல்லை," ஆம் என்றேன்.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
நான் எங்கும் சென்றதில்லை
ஆனால் இங்கே. இது வீடு.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும்... நீ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
அவர் உண்மையில் சிறந்தவர், இது
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
ஓ, ஆம். ஆம், மிகவும், ஆம்.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
சரி, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
ஓ... நன்றி.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
ரமோனுடையது போல் தெரிகிறது
அதை மூடுகிறேன்.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
போ, அன்னி!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
நான் அவரை அப்படி பார்த்ததே இல்லை...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- இல்லை, அவர் உண்மையில் கீழே இறங்கினார்.
... வெளியே. அதாவது...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
அவர் அற்புதமாக இருந்தார்.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
ஓ, இல்லை.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
ஆண்ட்ரூ!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
ஆண்ட்ரூ, அன்பே, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
என்ன... என்ன செய்கிறார்?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
ஏதோ இருக்கிறது. இது சிறந்தது
அவரை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
வா செல்லம்.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...ஹண்டின் பதிப்பு
இன்றிரவு இங்கே.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
ஏய், ஏய், ஏய். நீங்கள் என்ன
செய்வது? நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
ஆண்ட்ரூ ஏன் வெளியே இருக்கிறார்

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
அந்த பழையதை வெறுமையாக்குகிறது
மீண்டும் முட்டாள் கேனோ?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
சரி, ஒருவேளை அவர்
தப்பிக்க திட்டமிடுகிறது. என்ன?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மேலே, குளிக்கவும்,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
ரமோனின் தேங்காய் எண்ணெய்யை கழுவவும்.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
நிச்சயமாக.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
இன்று எனக்கு ஒரு நல்ல நாள். நன்றி.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
என்ன செய்தாய்?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, அதாவது ...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
நான் வெளிப்படையாக உரையாடினேன்
அவருடன் அவரது எதிர்காலம் பற்றி.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
ஓ... சரி, ஆமாம்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
இது நல்ல யோசனை, ஜோ,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
ஏனெனில் அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
இப்போது வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
அவன் என் மகன். எனக்கு மட்டும் கிடைக்கும்
ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
உன்னால். உங்களால்.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
எனக்கு போதும்.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- நீங்கள் ஆதரவாக இருப்பீர்கள் ...
- ஷ்ஷ்!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...அவருக்கு திருமணம்
மார்கரெட், அதுதான்.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால்,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
நாங்கள் முடிப்போம்
இந்த பெரிய பெரிய வீடு...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
நீயும் நானும் மட்டும்...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...நீயும் நானும் எல்லாம்
நாங்கள் கோபமாக இருக்கிறோம்,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
மேலும் கடவுள் அவர்கள் அதைத் தடுக்கிறார்
பேரக்குழந்தை வேண்டும்

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
நாம் பார்க்க முடியாது என்று.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
நீங்கள் இதை சரிசெய்யப் போகிறீர்கள்,
ஜோ. நான் சொல்கிறேன். இப்போது சரி செய்யுங்கள்.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
ஒரு துண்டு எங்கே?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
டவல்...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
டவல், டவல், டவல்... டவல், டவல்.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
ஒரு டவலுக்கு இவ்வளவுதானா?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
இது அபத்தமானது. என்னால் உலர முடியாது.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
வணக்கம்.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
வணக்கம்?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
ஓ!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
ஓ! ஓ ஓ, ஓ, ஓ.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
ஜே- ஜஸ்ட்... மன்னிக்கவும்.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
எல்- நான் - என்னை விடுங்கள்,
எனக்கு ஒரு துண்டு கொண்டு வரட்டும்.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
நான் ஒரு டவலை எடுத்து வருகிறேன்.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
சும்மா... பார்.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
நீங்கள் மட்டும்... மன்னிக்கவும்.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
சரி, மன்னிக்கவும்
கழுகுக்கு உனக்கு உணவளிக்கிறது.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
மன்னிக்கவும்.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
போய்விடு. போய்விடு.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
போ, போ. எனக்கு ஒரு டவல் எடுத்து வரட்டும்.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
போ போ போ... பொறு.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
ஆம். ஆமா?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? ஆமா?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
எடு, எடு. அது சரிதான்.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
அதைத்தான் பேசுகிறேன்
பற்றி. உனக்கு அது பிடிக்குமா?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
ஓ உனக்கு பிடிக்கும்.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
இங்கே வா. அம்மாவிடம் வா.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
அது சரிதான். கம்பளத்தின் மீது ஏறுங்கள்.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
நல்ல பையன் தான்.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
ஆம்! அது நல்லது, பையன்! வாருங்கள்.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
வாருங்கள்!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
ஓ, ஓ!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- ஓ, ஓ!
- என்ன?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- ஓ!
- ஓ, கடவுளே!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்? என் கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே. நீ ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாய்?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- என்னைப் பார்க்காதே.
- எனக்கு புரியவில்லை.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- நீ ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாய்?
- நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
என்னைப் பார்க்காதே.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
கடவுளே! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் காட்டுகிறீர்கள்.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
கடவுளின் அன்பிற்காக அதை மறைக்கவும்!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
கடவுளே, குழந்தையை உருவாக்குபவர் அல்ல.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
தயவுசெய்து உங்களை விளக்கவும்.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- நானே விளக்கமா?
- ஆம், நீங்களே விளக்குங்கள்.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- நான் வெளியே இருந்தேன்.
- ஓ, உண்மையில்?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லையா?
- நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன் ...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
பிறகு நீ தான், என்னை குதி
எங்கும் இல்லை? அது என்ன?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
ஐ டி... நான் உன்னை குதிக்க நினைக்கவில்லை.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
உங்கள் நாய் என்னைத் தாக்கியது, நானும்
ஓட வேண்டும், நான் உன்னிடம் ஓடினேன்.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
உனக்கும் இந்த நாய்க்கும் என்ன ஆச்சு?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
சும்மா, உனக்குத் தெரியும்... போ.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- போ...
- சரி.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- போய் குளி. நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
- சரி.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- நல்ல பச்சை, மூலம்.
- என்ன?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
பார்க்கவா? பார்க்கவா? சரியாக. நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
ஓ... அரிதாகவே முடிந்தது
அங்கு என் வாழ்க்கையுடன்.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>அந்தப் பொருளின் பற்களின் அளவைப் பார்க்கவா?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
நான் செய்யவில்லை...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
அதனால்... நிர்வாணமாக.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
தயவு செய்து அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
சும்மா சொல்றேன்.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
எனவே, என்ன ஒப்பந்தம்
உன்னுடனும் உன் தந்தையுடனும்?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
ஓ, மன்னிக்கவும். அந்தக் கேள்வி
பைண்டரில் இல்லை.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
ஓ, உண்மையில்? சரி, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
இதையெல்லாம் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
அதைப் பற்றி அல்ல, நான் செய்யவில்லை.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- ஆனால் பையன் எங்களிடம் கேட்டால் ...
- அதைப் பற்றி அல்ல, மார்கரெட்.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
நல்ல இரவு.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- நான் மனநல நெட்வொர்க்கை விரும்புகிறேன்.
- என்ன?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
"ஹா-ஹா இல் இல்லை, இல்லையா
வேடிக்கையானது, அவளுக்கு அந்த குப்பை பிடிக்கும்"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
வகையான வழி. உண்மையில் நான் அதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
உம்...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
ஆறாம் வகுப்பில் டிஸ்கோ பாடம் எடுத்தேன்.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
என்னுடைய முதல் கச்சேரி
ராப் பேஸ் மற்றும் டி.ஜே. E-Z ராக்.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
பிரையன் டென்னி கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
வீட்டில் பூக்கள் பிடிக்காது,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
ஏனெனில் அவை எனக்கு இறுதிச் சடங்குகளை நினைவூட்டுகின்றன.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
வீடியோ கேம் விளையாடியதில்லை.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>உதரிங் ஹைட்ஸ் படித்தேன்
ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம் அது.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
ஒரு மனிதனுடன் தூங்கவில்லை
ஒன்றரை வருடங்களுக்கு மேல்.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
மற்றும், ஓ... நான் சென்றேன்
குளியலறை மற்றும் அழுதார்

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
பாப் என்னை விஷமுள்ள பிச் என்று அழைத்த பிறகு.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
மற்றும், பறவை பச்சை?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
அவை விழுங்கும்.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
எனக்கு 16 வயதில் கிடைத்தது...
என் பெற்றோர் இறந்த பிறகு.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
முட்டாள்.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
இன்னும் பல விஷயங்கள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ஆனால் என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்
இப்போதே கொண்டு வாருங்கள்.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
நீங்கள், அங்கே?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
செயலாக்குகிறது.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
நீங்கள் உண்மையில் தூங்கவில்லை
18 மாதங்களில் யாருடனும்?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
கடவுளே. அனைத்திற்கும் மேலாக,
அவ்வளவுதானா உனக்கு?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
அது நீண்ட காலம்.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
ஆமாம்...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
யார், ஓ...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- ராப் பேஸ் மற்றும் டி.ஜே...
- E-Z ராக்?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- ஆமாம்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- இல்லை. அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.
- மிமீ-மிமீ.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நான் தான்
நீங்கள் பாடுவதை கேட்க விரும்பினேன்.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- மார்கரெட்?
- ஆம்?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'கே.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
நீ மிக... மிக அழகான பெண்.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- அதை ஆழமாக உணருங்கள், குறைவாக உணருங்கள்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
கடவுளே, என்னால் அவ்வளவு உயர்வாகப் பாட முடியாது.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
ஆமா? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
மணி என்ன?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
மணி என்ன?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ஓ! ஓ. ஷ், ஷ், ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
ஓ, கடவுளே.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
அறை சேவை.
மகிழ்ச்சியான தம்பதியருக்கு காலை உணவு.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
ஆண்ட்ரூ! ஆண்ட்ரூ!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
ஆண்டர்...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
உங்கள் அம்மா வாசலில் இருக்கிறார். எழுந்திரு!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- இங்கே எழுந்திரு! உங்கள் தாயின்...
- ஓ, கடவுளே.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
ஒரு நொடி!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- குழந்தை போர்வை அல்ல.
- சரி, சரி.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
குழந்தை போர்வை அல்ல. அதைப் பெறுங்கள்
அணைக்க, அவிழ், அவிழ்.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- சரி, சரி.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- என்ன? என்ன?
- நீங்கள் ஒப்பனை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
என்ன? இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- சரி, நாம் என்ன செய்வது? சரி.
- என்னை ஸ்பூன், என்னை ஸ்பூன் ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- ஓ, கடவுளே! அது என்ன?
- மன்னிக்கவும். காலை ஆகிறது.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
"இது காலை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
நீங்கள் நலமா?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
ஆம்! வருகிறது. ஒரு நொடி. ஆம்.
உள்ளே வா, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
அருவருப்பானது.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
ஓ, நீங்கள் என் தலைமுடியில் இருக்கிறீர்கள். சரி, சும்மா...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- ஓ, ஆஹா.
- ஓ, நல்ல வாசனை.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
இலவங்கப்பட்டை ரோல்ஸ்.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
ஓ, உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
அந்த பிரச்சனைக்கு சென்றார்.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
ஓ, நீங்கள் இப்போது குடும்பம். அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
ஏய், உனக்கு இன்னும் ஒரு இடம் இருக்கிறதா?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
ஆஹா. நாம் செய்ய முடியவில்லை
பிராடி குடும்ப சந்திப்பு இப்போது?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
இப்பதான் எழுந்தோம்...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- ஆமாம்.
... நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
உன் அம்மாவும் நானும் இருக்கிறோம்
ஒரு முன்மொழிவை கொண்டு வாருங்கள்

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
மற்றும் நான் நினைக்க நேர்கிறது
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
நாளை இங்கே திருமணம்.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
நாளை.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- என்ன? என்ன? என்ன?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். இல்லை

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
சரி, நீ எப்படியும் திருமணம் செய்து கொள்வாய்.

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
நீ ஏன் இங்கு திருமணம் செய்து கொள்ள கூடாது...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
... நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கக்கூடிய இடத்தில்,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
அந்த வழியில் பாட்டி அன்னி
அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- ஓ. ஓ, நாங்கள்...
- இல்லை.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
இல்லை. இல்லை, அது கேமியின் தான்
நாளை இரவு பெரிய பிறந்தநாள்.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
அவளுக்கு பெரிய நாள்.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
நாங்கள் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
நான் 89 பிறந்தநாள் விழாக்களை நடத்தியுள்ளேன்.
எனக்கு இன்னொன்று தேவையில்லை.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
ஓ, கேமி.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
அது எனக்கு ஒரு கனவாக இருக்கும்

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
என் ஒரு பேரக்குழந்தையின் திருமணத்தைப் பார்க்க.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- ஒரு கனவு நனவாகும்!
- ம்ம்ம்ம்.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- அப்படியானால் நீங்கள் செய்வீர்களா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
நான் இறப்பதற்கு முன்?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- சரி. சரி.
- சரி.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
சரி, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
மேலும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
நாங்கள் செய்ததைப் போல, கொட்டகையில்.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
இது பாக்ஸ்டன் குடும்ப பாரம்பரியம்.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- ஓ, ஆஹா!
- ஆம்.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
ஆஹா! அட! நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு களஞ்சியத்தில் திருமணம்.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- என்னிடம் உள்ளது.
- இது ஒரு அடையாளம்.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
பிரபஞ்சத்திலிருந்து ஒரு அடையாளம்
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
ஓ, நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
வா, வா. நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
சரி, நான் உன்னை இப்போது தனியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்!
நீங்களும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- இது மிகவும் கிறுக்குத்தனமானது.
- மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
ஆமாம்! போ. போ.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
போ.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
கடவுளே.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
என் அம்மாவுக்கு அது தெரிந்ததும்
இந்த முழு விஷயம் ஒரு ஏமாற்று வேலை

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
அவள் நசுக்கப் போகிறாள்,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
மற்றும் என் பாட்டி இறந்துவிடுவார்.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- உங்கள் அம்மா கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.
- நான்... என் அப்பா.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
அதுக்கு என்ன ஆச்சு?
முழு திருமண விஷயம்?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
அது எங்கிருந்து வந்தது?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
அவள் அநேகமாக அவனை அதில் வேலை செய்ய வைத்தாள்.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
பரவாயில்லை. அவள் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.
- ஓ, கடவுளே. மார்கரெட்!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
ஆண்ட்ரூ, அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
கண்டுபிடிக்க, சரியா? சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
அது சரியாகிவிடும்.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
நாம் இருப்பது போல் இல்லை
நிரந்தரமாக திருமணம் செய்துகொள்ளும்.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விவாகரத்து பெறுவோம்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
நன்றாக இருக்கும். நன்றாக இருக்கும்.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
நீங்கள் நலமா?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
ஆம்.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் காபி கொடுங்கள்.
- ஆமாம்.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
எனவே, நீங்கள் இலவங்கப்பட்டை சோயா லட்டு விரும்புகிறீர்களா?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
ஏ- ஹா.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், தெரியும்...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
சீக்கிரம் விவாகரத்து செய்யுங்கள், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- முற்றிலும்.
- நன்றாக இருக்கும்.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கும்.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
ஆனால் இந்த சின்ன மிஸ்ஸஸ்
சமைக்க கற்றுக்கொள்வது நல்லது...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...அதனால் அவள் கணவனை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
என் மனிதனை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
அவர் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை
நான் இன்னொரு பெண்ணுக்கு.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
வா...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
... இன்னும் உன்னை விட்டு போகவில்லை, மார்கரெட்.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
எனக்கு கிடைத்தது. விடுங்கள்.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், ம்ம்...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
என்ன தெரியுமா? நான் போகிறேன்.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
எங்கே?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
எனக்கு வெளியில் செல்ல வேண்டும் போல் இருக்கிறது.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
சரி. அதுதான் குளியலறை.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும். நான் தான், ஆ...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
நான் பாத்ரூம் போக போறேன்,
பின்னர் நான் வெளியே போகிறேன், வெளியே.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
சரி.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
சரி.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
சரி, நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்,
மார்கரெட். கவனம் செலுத்துங்கள்.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
இது ஒரு வணிக ஒப்பந்தம்.
இது வெறும் வியாபார ஒப்பந்தம்.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
எல்லாம்
நன்றாக இருக்கும்.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
சரி, இது கொஞ்சம்
கரடுமுரடான. என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
கடவுளே. கடவுளே, நான் இயற்கையை வெறுக்கிறேன்!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
நிறுத்தவில்லை. நிறுத்தவில்லை. ஓ! ஓ...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தவில்லை?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
அது என்ன?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
இப்போது என்ன? அது என்ன? அது என்ன?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
அது என்ன?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
அது என்ன?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
என்னிடம் வா,
நியூயார்க்கின் மார்கரெட்.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
அது நான், அன்னி பாட்டி.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
ஓ!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
வா. நான் எப்படி கொடுக்கிறேன் என்று பாருங்கள்
தாய் பூமிக்கு நன்றி.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில்,
எனக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- நான் தான்...
- உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
இதையெல்லாம் அன்னை வழங்கியது...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...அவள் உன்னை அழைத்து வந்தது போல்
ஆண்ட்ரூ ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- ஓ.
- நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
மற்றும் உங்கள் இடுப்பு என்று கேளுங்கள்
வளமானதாக இருக்கும்.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
வா. கொண்டாட்டத்தில் என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் முடியுமா, என்னால் முடியுமா
இங்கிருந்து அவளுக்கு நன்றி சொல்லவா?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
நான் வலியுறுத்துகிறேன்!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
சரி, சரி, சரி.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
நான் கீழே வந்து உன்னுடன் நடனமாடுவேன்.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
பின்பற்றி கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
வா, மார்கரெட்! உணருங்கள்
டிரம்ஸின் தாளம். இப்போது நீங்கள்.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- நான் என்ன?
- முழக்கம்.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
எதைப் பாடுங்கள்?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
எது வந்தாலும்
உனக்கு. அதுவே வழி.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- ஆனால் எனக்கு எந்த மந்திரமும் தெரியாது.
- மரங்களுக்கு. உங்கள் உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- ஈஈ. ஓஓஓ. ஓஓஓ. ஈஈ.
- ஓ. ஈஈ.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- ஆம். கோஷமிடுங்கள்.
- ஆம். கோஷமிடு, முழக்கமிடு.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- ஈஈ. மரங்களுக்கு.
- ஆம்! ஆம்!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- பிரபஞ்சத்திற்கு!
- பிரபஞ்சம். ஆ பிரபஞ்சம்.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>பைத்தியக்காரனுக்கு.
சாளரத்திற்கு, சாளரம்.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
சுவருக்கு, சுவருக்கு.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
என் பந்துகளில் வியர்வை துளிகள்.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- உங்கள் எல்லா நாய்களுக்கும் ...
- சத்தமாக!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
ஜன்னலுக்கு, ஜன்னலுக்கு.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
சுவர்களுக்கு, சுவர்களுக்கு.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
என் பந்துகளில் வியர்வை துளிகள்.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
இப்போது நீங்கள் அனைத்து பிச்சுகளும் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
கேமி! எடுக்கலாம்
பாலத்திற்கு! வூ!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
நீங்கள் பயந்தீர்கள், நீங்கள் பயந்தீர்கள்</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
நீங்கள் பயந்தீர்கள், நீங்கள் பயந்தீர்கள்</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
நீங்கள் பயந்தீர்கள், நீங்கள் பயந்தீர்கள்</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- நீங்கள் பயந்தீர்கள்!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
நீங்கள் குறைவதைப் பாருங்கள்</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- நீங்கள் பயந்தீர்கள்.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
நீங்கள் பயந்தீர்கள், நீங்கள் பயந்தீர்கள்</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
இப்போது அதை அசைக்கவும்</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
ஜிகிள் இட், ஜஸ்ட் ஜிகிள் இட்</i>டை

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- என்ன செய்வது?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
ஓ, ஓ.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
அட... உனக்கு தெரியும்.
உங்கள் கேமி என்னை விரும்பினார்...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... உங்களுக்குத் தெரியும், மந்திரம்.
இதயத்திலிருந்து கோஷமிடுங்கள்.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
பந்துகளா? அதுதான் உங்கள் மனதில் தோன்றியதா?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
உங்களுக்குத் தெரியும், அது துடிப்புடன் சென்றது.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
உங்கள் தொலைபேசி வந்தது.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்
அதை எடுக்க. வர வேண்டுமா?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
ஓ, ஆம், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் போக வேண்டும். ஓ, பொறுங்கள்.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
நான் அவனுடன் சென்றால் சரியா?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதுவே இருக்கும்.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
ஆனால் நான் போனால் நீங்கள் நலமா?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- சரி. தொடருங்கள்.
- பை, கேமி.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!
- வாயை மூடு.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
நீங்கள், தயவுசெய்து?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
ஐயோ!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
ஏய், நண்பா.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
ஆண்ட்ரூ, ஏய்!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- நான் ஆர்டர் செய்த அந்த ஃபோன் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஆம், அது உள்ளே வந்தது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- பெரியது. நீங்கள்?
- நல்லது.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>ஹோலா.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
ஏய், ஹாய்.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>இது நினைவிருக்கிறதா?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
ஆம், ஆம்.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
அற்புதம். அற்புதம். ஆம்.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- அது நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம். ஆம். எனக்கு தெரியும்.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ரமோன் மீது ஒரு அபிப்ராயம்.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம், பகுதி என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு நான் கண்ணீர் விட்டு அழுதேன்

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
உண்மையில் எங்களை ஒன்றிணைத்தது.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- ஆமாம். ஓ, என்ன என்று யூகிக்கவும்.
- என்ன?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
ஆண்ட்ரூ எண் 11 பற்றிய வேடிக்கையான உண்மை:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- எனக்கு பிரிங்கிள்ஸ் பிடிக்கும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
அவை சுவையானவை. அனைத்து ஹோஸ்டஸ் தயாரிப்புகள்.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
கோக், பெப்சி, மற்றும் மாட்டிறைச்சி ஜெர்க்கி.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
என்ன, நீங்கள், 13 போன்றவரா?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- ம்ம்ம்.
- இதோ போகிறோம்.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
எல்லாம் வசூலிக்கப்பட்டது, ஆண்ட்ரூ.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
நன்றி, நண்பா.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
நான் உங்கள் பெண்ணின் எண்ணையும் போட்டேன்.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- மிக்க நன்றி ஐயா...
- மிலாடி.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
நன்றி, மிக்க நன்றி.
நன்றி.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
சும்மா... நன்றி.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
கடவுளே. என்னிடம் 37 செய்திகள் உள்ளன.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
மலம். எனக்கு ஒரு கணினி வேண்டும்.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
இருக்கிறதா, கணினி இருக்கிறதா
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட ஊரில்?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
சரி. எனவே அது தீர்ந்தவுடன்,
அது உங்களுக்கு எச்சரிக்கை கொடுக்கிறது.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
இன்னும் டைம்ஸ் போடுங்க.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- இதோ போ.
- என்ன?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். டைம்ஸ்?
- வாருங்கள், கெல்ஸ்.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- நீங்கள் கேலி செய்யவில்லையா?
- நான் வெளியே இருப்பேன்.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் கத்தவும்.
- ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் ...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
சரி, இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நான் ஒரு புத்திசாலி பெண்.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
அவர்களைத் தடுக்கவும், அவர்களைத் தடுக்கவும்,
அவர்களை வெளியே தடு. அங்கே போ.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
சரி.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
இப்போது.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
அது என்ன? அது என்ன?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
ம்ம், என்னை மன்னியுங்கள்? மன்னிக்கவும்...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
சரி.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
சரி.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
அதனால், நன்றாக இருந்தது
கெர்ட்ரூடைப் பார்க்க, இல்லையா?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
ஆம்.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
அவள் இன்று மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- ஆம், அவள் செய்தாள்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க நன்றாக இருக்க வேண்டும்
மீண்டும் மற்றும் பிடிக்கவும்.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
அவளைப் பார்ப்பது நிச்சயமாக நல்லது. இது...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...நிச்சயமாக, ஆம்.
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். மார்கரெட்!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
வூ!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
எங்களுக்கு மார்கரெட் தேவை.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று பயம்
இளம் பெண்ணே, உன்னைத் திருடி.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் தான் வைக்கிறேன்...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
கழற்றுபவர்கள் இல்லை, கோஷமிடுவதில்லை
காடுகளில். சத்தியம்.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- ஓ, சரி...
- ஆமாம். வாருங்கள்.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
ஆனால் நீங்கள் அல்ல. இது பெண் பொருள்.
நீங்கள் அதை வெறுத்திருப்பீர்கள்.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- ஆனால்...
- வா.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
ம்ம் சரி. நான், ஆமா...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...இந்த காலணிகள் சரியா
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
இது நடக்கிறதா என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
என் அம்மா இந்த ஆடையை கையால் செய்தார்.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
இந்தக் கடையிலேயே. 1929 இல்.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
பாணியில் திரும்பி வாருங்கள்.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
சும்மா... சும்மா
பொத்தான்களை முடித்தல்.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
ஆம், பொருத்தம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
ஏனென்றால் அன்னி சிறந்தவள்
தென்கிழக்கு அலாஸ்காவில் தையல்காரர்.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
ஓ... ப்ஸ்ஷ்.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
ஆஹா, நம்பமுடியாதது.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
ஒருவேளை கொஞ்சம் தளர்வாக இருக்கலாம்
பகுதிகள், ஆனால் இல்லையெனில்...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம்
தொடங்குவதற்கு மார்பளவு

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
மற்றும் நான் நடந்தது
நான் இதை அணிந்தபோது தட்டியது.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
ஓ

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
ஓ, உங்கள் மார்பகங்களை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- அவர்கள் எங்கோ இருக்கிறார்கள்.
- ஆம். ஆம், அவர்கள்.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
இது ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டை போன்றது.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
ஒருவேளை அவர்கள் சுருங்கிவிட்டார்கள்
குளிர்ந்த அலாஸ்கன் காற்றில்.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- ஓ! அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- அது... ஆம். அது...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- அங்கே, பார்ப்போம்.
- நான் நினைத்தேன், நீங்கள் விரும்பினால்,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
ஒருவேளை நாங்கள் உங்கள் தலைகீழாக இருக்கலாம்
இந்த ஆண்டு விடுமுறைக்கான வழி.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
ஓ, அப்படி இருக்கும்...
அது நன்றாக இருக்கும்.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
அது நன்றாக இருக்கும். அல்லது இருக்கலாம்
நாங்களும் உங்களிடம் வரலாம்.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- சரி, அது அருமையாக இருக்கும்.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
ஓ, அருள், கடவுளின் பொருட்டு.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.
- நீயே ஒரு கப் தேநீர் தயாரிக்கப் போ.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
நான் இதை முடிப்பேன். போ.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
இப்போது, இதை உருவாக்குவோம்
முழுமையான முழுமை.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
இப்போது, ஒரு சிறப்பு தொடுதல்
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
குடும்பத்தில் இருந்திருக்கிறது
150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
ஆனி, அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை ...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- ஷ். நான் முடிக்கவில்லை.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
என் பெரியப்பா கொடுத்தார்
என் பெரியம்மாவிடம்

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட போது.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
அவர்கள் ஒரு ஊழல், உங்களுக்கு தெரியும்.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
அவன் ரஷ்யன் அவள்
டிலிங்கிட் இருந்தது, அப்போதும்

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
நீங்கள் ஒப்புதல் பெற வேண்டும்
பழங்குடியினரின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரிடமிருந்தும்

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
கிட்டத்தட்ட அவர்களை உடைத்துவிட்டது.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
சரி... பிறகு எப்படி ஒன்றாக இருந்தார்கள்?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள். கடினமான.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
ஒரு பதிலுக்கு "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
அவள் அவனுக்கு நன்றாக இருந்தாள்.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- என்னால் முடியாது. இதை எடுக்க முடியாது.
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
பாட்டி கொடுக்க விரும்புவார்கள்
அவர்களின் பொருட்களை அவர்களின் பேரக்குழந்தைகளுக்கு.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
இது நாம் செய்யும் உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது
இன்னும் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
நாம் போன பிறகும்.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
எடுத்துக்கொள்.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
நான், ஓ...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
ஓ... சரி, நான், ம்ம்...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
நான், ஆ...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
போதுமான நேரம் இருந்தது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
அனைத்து தையல்களையும் செய்து முடிக்க.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.
- சரி.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- இப்போது அந்த ஊசிகளிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
- சரி.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
சரி.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
இது அவிழ்க்கப்பட்டது. உள்ளே நுழையுங்கள்.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
ஏய், ஏய், ஏய். ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
ஐயோ! என்ன...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
நரகத்தில் என்ன தவறு என்று சொல்லும் மனம்?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
நான் பெற வேண்டியிருந்தது
எல்லோரிடமிருந்தும் விலகி.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை! பேசுவதை நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
மார்கரெட்.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- மார்கரெட்!
- நான் மறந்துவிட்டேன், சரியா?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
நீங்கள் என்ன மறந்துவிட்டீர்கள்?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
அது என்ன என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
ஒரு குடும்பம் வேண்டும்!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
நான் 16 வயதிலிருந்தே தனியாக இருக்கிறேன்

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
மற்றும் நான் உணர்ந்ததை மறந்துவிட்டேன்
மக்கள் உன்னை நேசிப்பதை விரும்புகிறேன்

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
காலை உணவை உண்டாக்கி, "ஏய்!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
நாங்கள் கீழே வர விரும்புகிறோம்
விடுமுறைக்கு. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
நான் சொல்கிறேன், "சரி, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக வந்து உன்னைப் பார்க்கவா?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
மற்றும் உங்களுக்கு கழுத்தணிகள் கொடுங்கள்!
நீங்கள் இங்கே அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
மற்றும் நீங்கள் கெர்ட்ரூட், மற்றும்
நான்.. நான் தான் திருகிறேன்!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
நீங்கள் அதை திருகவில்லை!
நான் இதை ஒப்புக்கொண்டேன்!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
உங்கள் குடும்பம் உங்களை நேசிக்கிறது. அது உனக்கு தெரியுமா?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- எனக்கு அது தெரியும்! ஆம்!
- உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
நீங்கள் இன்னும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்வதா?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
ஏனென்றால் நீங்களே சொன்னீர்கள்.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்கள் அம்மா என்ன செய்தால் ...
- நீங்களே சொன்னீர்கள்!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
கடவுளே, உங்கள் தாய்க்கு தெரிந்தால் ...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
ஐயோ! ஐயோ!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- ஓ, கடவுளே! காமி கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
- படகு நகர்கிறது!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
காமி கண்டுபிடித்தால், அவள் தான்
மாரடைப்பு வரும்!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
நிறுத்து! நன்றாக இருக்கும்!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- அவளுக்கு மாரடைப்பு வரும்!
- நீங்கள் அமைதியடைவீர்களா! பொறுங்கள்!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
ஐயோ! நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு படகை கடத்துவது என்று

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
சரியான வழி
உங்கள் விரக்தியை வெளிப்படுத்துங்கள்!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
இப்போது... ஓ, அருமை.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
இப்போது நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள முடிவு செய்யுங்கள்! மார்கரெட்?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- ஆண்ட்ரூ!
- மார்கரெட்?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- ஆண்ட்ரூ!
- மார்கரெட்!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
எனக்கு நீந்த முடியாது!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
மார்கரெட்!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
மிதவைக்கு!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- என்ன?
- மிதவைக்கு!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
சரி.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
சரி, வா! உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
ஏய்! உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
மார்கரெட்! எனக்கு கொடு...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
வா, உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
வாருங்கள், வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
வாருங்கள்.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
என்ன ஆச்சு
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
உங்களை நீங்களே கொன்றிருக்கலாம்.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
நீங்கள் படகை திருப்பி விட்டீர்கள்
என்னை உள்ளே விழ வைத்தது, ஜாக்காஸ்.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
நீ ஸ்டீயரிங் வீலை விட்டுவிடு, ஆஹாப்.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
சரி, இங்கே வா.
நீங்கள் சூடாக வேண்டும். வாருங்கள்.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
வாருங்கள். பரவாயில்லை.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
அது சரி.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
பரவாயில்லை.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
நான் உங்கள் இருவரிடமும் பேச விரும்புகிறேன்.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
உங்கள் அம்மா ஒருபோதும் இல்லை
இதில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கேளுங்கள்.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
என்ன செய்தாய்?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
திரு. கில்பர்ட்சன் இங்கே,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
நீ பொய் சொன்னால் யார் சொன்னது

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
நீங்கள் என்று அவர் உறுதியாக நம்புகிறார்,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
அவர் உங்களை சிறைக்கு அனுப்புவார்.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
எனவே நான் அவரை இங்கே பறக்கவிட்டேன்.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- அப்பா.
- அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
உங்கள் தந்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்
உங்கள் சார்பாக ஒரு ஒப்பந்தம்.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
இப்போது, இந்த சலுகை
20 வினாடிகள் நீடிக்கும்,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
நீங்கள் அறிக்கை விடுவீர்கள்

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
இந்த திருமணத்தை ஒரு ஏமாற்று வேலை என்று ஒப்புக்கொள்வது...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
அல்லது சிறைக்குச் செல்வீர்கள்.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் விலகிவிட்டீர்கள்,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
அவள் மீண்டும் கனடா செல்லப் போகிறாள்.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
ஆ, சரி. ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- முட்டாளாக இருக்காதே, ஆண்ட்ரூ.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
உங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை வேண்டுமா?
இதோ உங்கள் அறிக்கை.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
நான் உழைத்து வருகிறேன்
மார்கரெட் டேட் மூன்று ஆண்டுகள்.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் தொடங்கினோம்
டேட்டிங், நாங்கள் காதலித்தோம்.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னேன், அவள் "ஆம்" என்றாள்.

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
கல்யாணத்தில் பார்க்கிறேன்.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
எனவே...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
... இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
உண்மையில் இல்லை.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
அதாவது, நான் மிகவும் பாராட்டப்படுகிறேன்
நீ என்ன செய்தாய்,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
நீங்கள் எனக்கும் அதையே செய்வீர்கள்.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
சரியா?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
எல்லோரும் ஒழுக்கமானவர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
இப்போது, நாளை
உங்கள் திருமண நாள்.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
பேபி மேக்கர் இன்றிரவு ஓய்வு.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
அது பாரம்பரியம்.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- உங்கள் மணமகளுக்கு நல்ல இரவு முத்தம் கொடுங்கள்.
- நாங்கள் மாட்டோம் ...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
... பேபி மேக்கரைப் பயன்படுத்தவும்.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
உன்னுடைய முழுமையும் கிடைத்துவிட்டது
ஒன்றாக இருக்க வாழ்கிறது.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- சரி.
- இப்போது, ​​வாருங்கள். வாருங்கள்.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
நான் அவளுடன் செல்லவில்லை என்றால்,
அவள் தான் போகிறாள்...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- உடனே திரும்பி வா.
- ஆமாம்.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
காலையில் பார்க்கலாமா?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
ஆம்.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
ஏய், கேமி.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- நன்றி, காமி.
- ஓ.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
அனைவரும், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
ரமோன்.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
இன்று நன்றி சொல்ல...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
மற்றும் கொண்டாட...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்த தருணங்களில் ஒன்று.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
அங்கீகாரம் வழங்க வேண்டும்

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
அழகு, நேர்மை,
மற்றும் தன்னலமற்ற வழிகள்

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
ஆண்ட்ரூ மற்றும் மார்கரெட்டின் உண்மையான காதல்

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள் முன்.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
அது அவர்களின் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள்

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
ஆண்ட்ரூவுக்கும் மார்கரெட்டும் காதலிக்க கற்றுக் கொடுத்தவர்.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
எனவே அது மட்டுமே சரியானது
குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும்...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>மி அமோர். உங்களிடம் கேள்வி உள்ளதா?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
அட, இல்லை...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
உங்கள் கை மேலே உள்ளது.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
ஓ, அது, இது ஒரு கேள்வி அல்ல,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- மார்கரெட்.
- அது வரை காத்திருக்க முடியுமா?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
ஓ... இல்லை இல்லை.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
வெளியே வந்த அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
நான், ஆ... உண்டு
ஒரு சிறிய அறிவிப்பு

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
திருமணத்தைப் பற்றி செய்ய.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம், உண்மையில்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
அட... நான் ஒரு கனடியன். ஆம், கனடியன்.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
காலாவதியான விசாவுடன்
நாடு கடத்தப்பட இருந்தவர்.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
மேலும் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை என்பதால்

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
உன்னுடைய இந்த அற்புதமான நாடு,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஆண்ட்ரூவை கட்டாயப்படுத்தினேன்.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
மார்கரெட், நிறுத்து.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
பார், ஆண்ட்ரூ எப்போதும் உண்டு
இந்த அசாதாரண பணி நெறிமுறை.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
அவர் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்ட ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளாக நான்
அவர் கடினமாக வேலை பார்த்தார்

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
எங்கள் நிறுவனத்தில் வேறு யாரையும் விட.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
நான் மிரட்டினால் அது எனக்குத் தெரியும்
தன் தொழிலை அழிக்க...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...அவர் செய்வார், செய்வார்
எதையும் பற்றி.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
அதனால் அவரை பிளாக்மெயில் செய்தேன்
இங்கே வந்து உன்னிடம் பொய் சொல்ல.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
நீங்கள் அனைவரும்.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அவர் செய்வதைப் பார்ப்பது எளிதாக இருக்கும்.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
ஆனால் அது இல்லை.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
அது எளிதானது அல்ல என்று மாறிவிடும்
ஒருவரின் வாழ்க்கையை அழிக்க

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
அவர்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர்கள்.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
உங்களுக்கு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
இதை விடாதே
உங்கள் இடையே வாருங்கள்.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
இது என் தவறு.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
மார்கரெட்...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
ஆண்ட்ரூ, இது ஒரு வணிக ஒப்பந்தம்,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
நீங்கள் உங்கள் முடிவைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்,
ஆனால் இப்போது ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
மன்னிக்கவும்.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
மற்றும், நீங்கள், என்னை கப்பல்துறையில் சந்திக்கவும்.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
நீங்கள் என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
நான் என் தலையை நேராக வைத்துக் கொள்ளட்டும், சரியா?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
மன்னிக்கவும்.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>நீ சொன்னது சரிதான்.
இந்நூல் சிறப்பு வாய்ந்தது.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>நான் பொய் சொன்னேன், ஏனென்றால் வெளியிடுவது என்பது எனக்குத் தெரியும்</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>உங்களை உதவியாளராக இழந்துவிடுவேன்</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>ஆனால்... உங்களுக்கு ஒரு அசாதாரண கண் உள்ளது,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>நாங்கள் உறுதி செய்கிறேன்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் இதை வாங்கு.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>அற்புதமான வாழ்க்கை வாழ்க.
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். மார்கரெட்.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>சரி, அது பைத்தியம்.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் இருப்பார்கள்
இதைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறேன்.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
ஆம். ஆம்.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
நீங்கள் நலமா?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
ஆம். இல்லை. ஓ...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
நான் உணர்கிறேன்... உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை என்ன?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
பிரச்சனை என்னவென்றால் இந்த பெண்...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...என் கழுத்தில் ஒரு பெரிய வலி.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
முதலில் முழுவதுமாக வெளியேறுகிறது
விஷயம். எனக்கு அது புரிகிறது.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
இது ஒரு போலி திருமணம்.
இது ஒருவித மன அழுத்தம்.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
ஆனால் அவள் முன்னால் செல்கிறாள்
அவள் இந்த குறிப்பை விட்டு விடுகிறாள்.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
ஏனென்றால் அவளுக்கு அந்த ஒழுக்கம் இல்லை...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
என் முகத்தில் அதை செய்ய மனிதாபிமானம்.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
மூன்று வருடங்கள். மூன்று வருடங்கள்
நான் இவருடன் வேலை செய்கிறேன்... இந்த தீவிரவாதி.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
ஒருமுறை கூட அவளிடம் இருந்ததில்லை
சொல்ல ஒரு நல்ல விஷயம்,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
பின்னர் அவள் முன்னால் செல்கிறாள்
அவள் இந்த முட்டாள்தனத்தை எழுதுகிறாள்!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- ஆண்ட்ரூ.
- ஆனால் அது எதுவும் முக்கியமில்லை

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
ஏனென்றால் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- ஆண்ட்ரூ.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நான் தான்...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>அவள் என்னை கொஞ்சம் பைத்தியமாக்குகிறாள்.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
ஆம். அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
அப்படியானால் நீ அவளை போக விடுகிறாயா?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
எனவே, இப்போது என்ன?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
சரி... இப்போது அது
தானாக முன்வந்து செல்கிறாய்

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>அனைத்தும் மிகவும் நாகரீகமாகிறது.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
நாங்கள் நியூயார்க்கில் இறங்கியதும்,
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
மீண்டும் கனடா செல்ல.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- ஆண்ட்ரூ, என்ன நடக்கிறது?
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- சிறுவர்களே!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
சிறுவர்களே, நிறுத்துங்கள்! நிறுத்து!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
நான் கேட்கவில்லை
உங்கள் அனுமதி இங்கே.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
அன்னி! ஜோ! ஜோ!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
அன்னி! ஜோ!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
எனக்கு மாரடைப்பு வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- எளிதானது. எளிதானது.
- யாராவது ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- எளிதானது, எளிதானது.
- ஒரு மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
எனக்கு கிடைத்தது.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
ஆண்ட்ரூ.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
நீங்கள் இருவரும் சண்டை போடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்ணால் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குடும்பம்.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
நீங்கள் ஆண்ட்ரூவுடன் நிற்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
இருந்தாலும்... நீங்கள் அவருடன் உடன்படவில்லை என்றால்.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
ஆண்ட்ரூ.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
நீங்கள் கடினமாக உழைப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
நான் செய்வேன்.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
நான் செய்வேன், காமி.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
அப்படியானால், ஆவிகள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
ஓ, அன்னி.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
கேமி?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
அவர்கள் எனக்காக தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன், மகனே.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
மருத்துவமனைக்கு.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
தயவுசெய்து எங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
அம்மா, என்ன? நீங்கள் போலியாக இருக்கிறீர்களா
மாரடைப்பு?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
ஓ, வா!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
சரி, அது மட்டுமே இருந்தது
நான் உங்கள் இருவரையும் பெற முடியும்

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
வாயை மூடிக்கொண்டு எங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>மேடம், எங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
லாரி பெர்ரிஸ், வேண்டாம்
என்னை உன் அம்மாவை அழைக்கச் செய்.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
ஆம். நீங்கள் வேண்டும்
நியூயார்க்கில் மீண்டும் கொடுக்கப்பட்டது.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
பார், நான் எலியட் நெஸ் போன்றவன்.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
நான் எப்போதும் என் மனிதனைப் பெறுகிறேன்.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
நான் அவ்வளவு நல்லவன்.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
விமானம் 1601, விரைவில்
நீங்கள் நிலையில் இருப்பதால்,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>ரோஜர் அது, சக்.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
சரி. வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
கோபுரம். என்னிடம் பேசு.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- சக்! அது ட்ரூ பாக்ஸ்டன்.
- ஏய், நண்பா.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
ஏய்... என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி தேவை, நண்பா...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
அந்த விமானத்தில் மார்கரெட் இருக்கிறாள். எனக்கு கிடைத்தது
அவளிடம் பேச. அதை நிறுத்த முடியுமா?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>ஓ, ஆமாம்!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
உங்கள் பெண் ஜாமீன் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- இழுவை-ஓலா.
- சக்! எனக்கு நீ வேண்டும்</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
விமானத்தை நிறுத்த வேண்டும். தயவுசெய்து.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>என்னால் அதை செய்ய முடியாது.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! வாருங்கள்!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
ஓ, இல்லை.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
இல்லை!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- என்ன தவறு?
- அந்த விமானத்தில் மார்கரெட் இருக்கிறாள்.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- மேலும் அவர் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
- அவளிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
அவன் அவளை காதலிக்கிறான் என்று.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
அதனால் அவளால் அவனிடம் சொல்ல முடிந்தது
அவளும் அவனை காதலிக்கிறாள் என்று.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
சரி, ஆனால் அவர் எப்படி...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
அவள் விட்டிருக்க மாட்டாள்.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
நிச்சயமாக இல்லை.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
எனக்கு மட்டும் இது கிடைக்காததா?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- ஓ, ஜோ!
- சக்! சக்! கீழே பார்.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
ஓ! ஓ கீழே பார்.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>இப்படி... ஓ, நீ இருக்கிறாய்!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>மன்னிக்கவும், மனிதனே. இருந்தது
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
நன்றி, சக்.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
மன்னிக்கவும் மகனே. நான் செய்யவில்லை
அவளைப் பற்றி நீ எப்படி உணர்ந்தாய் என்று தெரியும்.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
அன்பே, அது சரியாகிவிடும்.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
ஜோர்டானா?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
ஜோர்டான்.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
ஜோர்டான்!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
என் அலுவலகத்தில் உள்ள பெட்டிகள்...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...இந்த முகவரிக்கு, தயவுசெய்து.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
இது இங்கேயே.
இந்த முகவரி இங்கே. சரியா?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆ, ஆம். நிச்சயமாக.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- நல்லது, சரி. நன்றி.
- மிஸ் டேட்.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
ஆம். என்ன? என்ன?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
ஏய்.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
ஆண்ட்ரூ.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
ஏன், ஏன் மூச்சிரைக்கிறீர்கள்?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
ஏனென்றால் நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- உண்மையில். அலாஸ்காவிலிருந்து?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
ஆமாம்? சரி, எனக்கு பேச நேரமில்லை.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
நான் டொராண்டோவிற்கு 5:45 ஐப் பிடிக்க வேண்டும்.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- மார்கரெட்.
- இன்று வெளியே செல்ல எனக்கு பெட்டிகள் தேவை.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன் ...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
மார்கரெட்! பேசுவதை நிறுத்து!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- சரி.
- இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
நன்றாக. என்ன?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்
ஒரு வண்டியில் அடிபடுகிறது.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
அல்லது விஷம்.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
- பேசுவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
பின்னர் எங்கள் சிறிய இருந்தது
அலாஸ்காவில் சாகசம்

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
மற்றும் விஷயங்கள் மாற ஆரம்பித்தன.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
நாங்கள் முத்தமிடும்போது விஷயங்கள் மாறியது.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
உங்கள் பச்சை குத்தலைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
நீங்கள் என்னைச் சோதித்தபோதும்
நாங்கள் நிர்வாணமாக இருந்தபோது வெளியே.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
ஊஹூஉஹ்.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
நிர்வாணமா?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
சரி, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை ...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>ஆனால் எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை
நான் தனியாக நிற்கும் வரை இது.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
ஒரு கொட்டகையில்... மனைவி இல்லாதவர்.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
இப்போது, என் ஏமாற்றத்தை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
திடீரென்று எனக்கு விடிந்ததும்

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
நான் காதலிக்கும் பெண் பற்றி
நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
எனவே, மார்கரெட்.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
பார், விஷயம் என்னவென்றால், அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
இத்தனை நேரமும் நான் தனியாகத்தான் இருந்தேன்.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
நான் அந்த வழியில் வசதியாக இருக்கிறேன்.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் எளிதாக இருக்கும்

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
நாம் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டால்
அது நடந்தது மற்றும் நான் வெளியேறினேன்.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
அது எளிதாக இருக்கும்.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- நானும்.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
நீங்கள் கீழே இறங்கக் கூடாதா
உங்கள் முழங்காலில் அல்லது ஏதாவது?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
நான் அதை "ஆம்" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
ஓ, சரி.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
ஆமாம்! அவளிடம் காட்டு
யார் முதலாளி, ஆண்ட்ரூ!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
எனவே, நான் பார்க்கிறேன்
நான் இதை சரியாகப் பெற்றிருந்தால்.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
உங்கள் இருவருக்கும் மீண்டும் நிச்சயதார்த்தம்.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- ஆம்.
- ஆம்.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
நிஜமா?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- ஆம்.
- ஆமாம்.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்கள்
இதை கடந்து செல்லவா?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
ஏனெனில் ஒரு தவறான பதில்...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- சரி.
- சரி.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
செய்வோம்.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
நீங்கள் எப்போது
இன்றுவரை முதல் ஆரம்பம்?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
போன வாரம்.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- அது நன்றாக நடக்கிறதா?
- இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
என்ன மாதிரி
ஆண்ட்ரூ பயன்படுத்துகிறாரா டியோடரன்ட்?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
ஆண்களின் வேகக் குச்சியா?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
என்ன சுவை? கஸ்தூரி? அல்பைன்?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
முதல் பார்வையில் காதலா?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
இல்லை

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
நான் அவளை ஆரம்பத்திலிருந்தே விரும்பினேன்.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
என்ன பக்கம்
மார்கரெட் படுக்கையில் தூங்குகிறாரா?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
அவள் இடது பக்கம் தூங்குகிறாள்.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
நீங்கள் படுக்கையின் எந்தப் பக்கத்தில் தூங்குகிறீர்கள்?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
பாருங்கள், அவர்கள் ஆத்ம துணையா? ஈஈஹ்.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
அட... ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுவார்களா? இல்லை

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
நீங்கள் நல்ல ஓட்டுனரா?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
ஓ, சிறந்த டிரைவர். சிறப்பானது.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
ஓ

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
என் மனதில் நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்
யாரோ ஒரு வேளை...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
... மேலும் swarthy, இருண்ட.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
நாங்கள் வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதில்லை
கெவினைச் சுற்றி "மார்கரெட்".

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
அவன் இன்னும் அவளை அரவணைக்கவில்லை.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
மார்கரெட்.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
பார்க்கவா? இது மிகவும் கேவலமான விஷயம்.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
நான் அவர் முன் எப்பொழுதும் அலைந்ததில்லை.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
நான் அவன் முன் எப்பொழுதும் துவண்டு போக மாட்டேன்.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
அவள் தூக்கத்தில் விரைகிறாள்.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
கருத்தில் கொள்வீர்களா
மார்கரெட் நல்ல நடனக் கலைஞரா?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
மூலம் சொல்லலாம்
அவள் சோடா பாப் குடிக்கிறாள்

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
அவள் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர் என்று.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
ஊஹூம். எப்படி, எப்படி...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
சோடா பாப் எப்படி இருக்கிறது
நடனம் சம்பந்தப்பட்டதா?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
எனக்கு இது புரியவில்லை.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- நான் அவரை அழைக்கிறேன் ... நாய்க்குட்டி.
- பூசணி.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- குரங்கு.
- டெய்சி.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- கிடோ.
- ஓ... பறவை.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
சில நேரங்களில் நான் அவரை ரிக் என்று அழைப்பேன்.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
"Ramone?" என்று எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
ஆர்- ஏ-எம்-ஓ-என்-இ.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
மீண்டும் ஆங்கிலத்தில், தயவுசெய்து?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
நீங்கள் சொல்லும்போது, உங்களுக்குத் தெரியும், தி
உறவில் நிலை...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
மேல் அல்லது கீழ்?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
மேல் யார் பற்றி?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
நீங்கள் உறுதிமொழி எடுத்தீர்கள்
நீங்கள் இந்த அலுவலகத்தில் நடந்த போது.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
நான் சத்தியம் செய்யவில்லை.
நான் எப்போது உறுதிமொழி எடுத்தேன்?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
லாரா வேண்டும்
அதை செய்தாள், ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- அது சரி.
- லாரா யார்?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
அவள் உனக்கு பின்னால் இருக்கும் பெண்.
சுற்றிப் பார்க்காதே.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
எது
பின்வரும் எண்கள்

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- ஒரு பிரதம இல்லையா?
- பதினேழு.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து பட்டியலைச் சொல்கிறேன்.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
மன்னிக்கவும்?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
அவனுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம்.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- நீலமா?
- தவறு!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- சிவப்பு?
- இல்லை!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
கருமை... ஒருவேளை வேட்டைக்காரன் பச்சை போல?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
எண் வெள்ளை.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- வெள்ளையா?
- சரி, தொடர்கிறேன்.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
பிடித்த நிறம் நீலம்.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
அவளுக்கு பிடித்த நிறம் என்ன
அவள் வீட்டில் இல்லாத போது?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
எனக்கு தெரியாது.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>நீங்கள் ஒரு குடிமகனா
இந்த நாட்டின், ரமோன்?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>ஆம், நான் ஒரு குடிமகன்!
உனக்கு பைத்தியமா?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
வலையில் பந்துக்கு என்ன சம்பந்தம்

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
அல்லது ஒரு பழ ரோல்-அப் அல்லது ஒரு பாப்-டார்ட்

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
என் உடன் செய்ய வேண்டும்
ஆண்ட்ரூவுடன் உறவு?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
நீங்கள் என்றால்
உற்சாகமாக...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
நீங்கள் யாருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- ஆண்ட்ரூ.
- மிகவும் நல்லது. ஒன்று சரியாக கிடைத்தது.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
நீங்கள் யாருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
நான் மார்கரெட் டேட்டுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன்.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
மற்றும் திருமண நாளில்,
உங்களுக்கு அடுத்ததாக யார் இருப்பார்கள்?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
நான் மார்கரெட் டேட்டை மணக்கப் போகிறேன்.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- இறுதி பதில்?
- அந்த வேலை? ஆம், இறுதி பதில்.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
இது ஒரு கேம் ஷோவா?
என்னவென்று புரியவில்லை...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
அருமையான பாடல் அது.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
அது அழகாக இருந்தது.
அது உண்மையில் அழகாக இருந்தது.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
அம்மா காஸ்.