1 00:00:58,475 --> 00:00:59,810 БОРДЪН: Гледате ли внимателно? 2 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 (Чуруликане) 3 00:01:06,817 --> 00:01:11,154 CUTTER: Every magic trick се състои от три части или действия. 4 00:01:11,989 --> 00:01:14,700 Първата част се нарича Залог. 5 00:01:14,866 --> 00:01:18,120 Магьосникът ви показва нещо обикновено... 6 00:01:18,287 --> 00:01:21,623 ...тесте карти, птица или човек. 7 00:01:26,545 --> 00:01:28,046 (ПЛОСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА) 8 00:01:28,213 --> 00:01:30,674 Той ви показва този обект... 9 00:01:30,841 --> 00:01:32,843 ...може би той ви моли да го прегледате... 10 00:01:34,011 --> 00:01:36,638 ...да видя, че наистина е истинско. 11 00:01:36,805 --> 00:01:39,933 Да, непроменен, нормален. 12 00:01:43,186 --> 00:01:46,148 Но, разбира се, вероятно не е така. 13 00:01:46,607 --> 00:01:50,402 - Къде си мислиш, че отиваш? - Аз съм част от кървавия акт, глупако. 14 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 15 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 Второто действие се нарича Обрат. 16 00:02:20,307 --> 00:02:23,268 Магьосникът взема нещо обикновено... 17 00:02:25,228 --> 00:02:28,065 ... и го прави направи нещо необикновено. 18 00:02:32,819 --> 00:02:36,448 Сега търсиш тайната, но няма да го намериш... 19 00:02:36,615 --> 00:02:39,910 ...защото, разбира се, наистина не търсиш. 20 00:02:40,577 --> 00:02:42,204 Ти наистина не искаш да знаеш. 21 00:02:45,415 --> 00:02:47,793 Искате да бъдете заблудени. 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,421 Но ти още не би ръкопляскал... 23 00:02:52,214 --> 00:02:56,218 ...защото правя нещо изчезването не е достатъчно. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,138 Трябва да го върнеш. 25 00:03:01,431 --> 00:03:05,143 Ето защо всеки магически трик има трето действие. 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,895 Най-трудната част. 27 00:03:07,437 --> 00:03:10,899 Частта, която наричаме Престиж. 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 (ГАРГАРА) 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 ПРОКУРОР: Престижът. А дали Робърт Анжиер... 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,789 ...Великият Дантон, вашият работодател... 31 00:03:25,956 --> 00:03:28,625 ... стигнете до последната част от трика му онази нощ? 32 00:03:28,792 --> 00:03:31,586 - Не, сър. Нещо се обърка. - Какво се обърка? 33 00:03:31,753 --> 00:03:35,257 Видях някого проправят си път под сцената. 34 00:03:35,424 --> 00:03:37,134 Последвах го. 35 00:03:37,300 --> 00:03:40,554 Беше Бордън, гледайки как г-н Angier се дави. 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,974 ПРОКУРОР: Моля, опишете вашата професия пред журито, г-н Кътър? 37 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 Аз съм инженер. 38 00:03:45,392 --> 00:03:49,730 Проектирам илюзии и конструирам апаратура, необходима за извършването им. 39 00:03:49,896 --> 00:03:50,939 ПРОКУРОР: И така, г-н Кътър... 40 00:03:51,106 --> 00:03:54,276 ... беше този пълен с вода резервоар под сцената... 41 00:03:54,443 --> 00:03:56,194 ...част от илюзията на г-н Angier? 42 00:03:56,361 --> 00:03:57,487 не, не Беше... 43 00:03:57,654 --> 00:04:01,825 Танкът беше докаран за първи път трик и след това изваден от сцената. 44 00:04:01,992 --> 00:04:05,162 Сигурно Бордън го е поставил под капака след интервала. 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,747 Колко голям беше този резервоар? 46 00:04:06,913 --> 00:04:11,501 О, това е нормален танк за бягство под вода, около 4 или 500 галона. 47 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Как мислите, г-н Бордън... 48 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 ... успя да премести резервоара надолу капака без никой да забележи? 49 00:04:16,840 --> 00:04:18,633 Той е магьосник. Питай го. 50 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ) 51 00:04:20,093 --> 00:04:21,470 ЗАЩИТНИК: Пак моля този човек да ми обясни... 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 ...механиката на илюзията на г-н Angier. 53 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 Истинският транспортиран мъж... 54 00:04:25,182 --> 00:04:28,185 ...е един от най-търсените илюзии в този бизнес. 55 00:04:28,351 --> 00:04:29,853 Имам право да го продам. 56 00:04:30,020 --> 00:04:32,606 Ако разкрия метода тук, тогава трикът е безполезен. 57 00:04:32,773 --> 00:04:36,818 Как да знаем, че танкът не е бил някаква част от трика се обърка? 58 00:04:37,611 --> 00:04:39,654 Г-н Кътър, виждам затруднението ви... 59 00:04:39,821 --> 00:04:42,073 ... но животът на Алфред Борден виси на косъм. 60 00:04:42,449 --> 00:04:45,368 Ако бяхте готови да разкриете подробностите на лично... 61 00:04:45,535 --> 00:04:48,121 ...може би ще мога да преценя относимостта им към делото. 62 00:04:48,288 --> 00:04:50,874 Може ли това да е приемлив компромис? 63 00:05:09,351 --> 00:05:12,479 ПАЗАЧ: Ще трябва да те попитам да ви обърна джобовете. 64 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 Идеята не е моя, сър. 65 00:05:18,235 --> 00:05:20,487 Управителят видя шоуто му в Манчестър миналата година... 66 00:05:20,654 --> 00:05:22,239 ...където изчезна във въздуха. 67 00:05:22,405 --> 00:05:25,367 Той е убеден, че ще се опита да избяга. 68 00:05:26,827 --> 00:05:28,203 (ВИКАНЕ) 69 00:05:28,370 --> 00:05:31,039 Казах му единствения начин че Бордън ще изчезне... 70 00:05:31,206 --> 00:05:34,376 ...е ако го оставя там с останалите затворници. 71 00:05:39,464 --> 00:05:40,715 Проверете ключалките. 72 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Два пъти. 73 00:05:51,101 --> 00:05:53,603 Казвам се Оуенс. 74 00:05:53,770 --> 00:05:55,939 Аз съм адвокат. 75 00:05:56,106 --> 00:05:59,776 Представлявам лорд Калдлоу, завършен аматьор магьосник и историк... 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,653 БОРДЪН: колко? 77 00:06:02,362 --> 00:06:04,823 - Лорд Калдлоу се интересува... - Колко струват моите трикове? 78 00:06:04,990 --> 00:06:06,283 Пет хиляди лири. 79 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 Говорете с Фалън, моя инженер. Парите са за него. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,789 Да, направих. Той предложи да ми продаде твоите трикове. 81 00:06:12,956 --> 00:06:15,667 Всички с изключение на най-ценното: Транспортираният човек. 82 00:06:15,834 --> 00:06:19,004 Е, не бих си простила за продажбата на най-великия ми трик. 83 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Дори за дъщеря ви? 84 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 Ако вестниците са прави а ти си за падането... 85 00:06:25,010 --> 00:06:28,388 - ... дъщеря ви ще има нужда от грижи. - Фалън ще се грижи за нея. 86 00:06:28,555 --> 00:06:31,975 Бърнард Фалън? Човек с минало почти толкова неясна, колкото вашата собствена. 87 00:06:32,142 --> 00:06:34,769 Съдилищата поискаха момичето бъде отстранен от грижите му. 88 00:06:34,936 --> 00:06:37,355 Не, момичето ще остане сираче. 89 00:06:37,981 --> 00:06:42,402 Знам, че не си непознат работната къща. По-добре ли е от тук? 90 00:06:42,569 --> 00:06:45,614 Предлагам ти начин да завършиш делата си достойно. 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 И предлагам дъщеря ви бъдеще. 92 00:06:47,824 --> 00:06:51,453 Като подопечен на лорд Калдлоу, тя няма да иска нищо. някога. 93 00:06:53,038 --> 00:06:55,540 Е, помисли си. 94 00:06:56,333 --> 00:07:00,670 И лорд Колдлоу би ви харесал да приеме това като проява на добра воля. 95 00:07:00,837 --> 00:07:04,215 Той каза, че може да представлява интерес. Това е дневникът на Робърт Анжие. 96 00:07:04,382 --> 00:07:07,135 Включително прекараното време в Колорадо да научиш трика си. 97 00:07:07,302 --> 00:07:08,845 - Той така и не научи моя номер. - Наистина ли? 98 00:07:09,012 --> 00:07:12,515 На връщане от Колорадо той се качи версия на The Transported Man... 99 00:07:12,682 --> 00:07:16,519 ...че пише в вестниците беше по-добър дори от твоя оригинал. 100 00:07:16,686 --> 00:07:23,068 Ако искате тайните на Angier, отиваш да го изровиш и сам да го питаш. 101 00:07:23,568 --> 00:07:26,196 Искам вашата тайна, г-н Бордън. 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 Помислете за дъщеря си. 103 00:07:37,332 --> 00:07:41,252 ГНЕВЕН: Шифър. Една енигма. 104 00:07:43,129 --> 00:07:47,801 Търсене. Търсене на отговори. 105 00:07:53,723 --> 00:07:57,519 Дори ако Колорадо е краят на моето пътуване... 106 00:07:57,686 --> 00:08:03,400 ... ще отнеме много повече време за разплитане останалите тайни на Бордън. 107 00:08:04,985 --> 00:08:09,572 Виж шифъра в неговия бележник се отключва с една дума... 108 00:08:09,739 --> 00:08:15,537 ... но преводът ще отнеме месеци неговото писане и да познавам ума му. 109 00:08:18,331 --> 00:08:21,710 Е, моята страст е равна на задачата. 110 00:08:33,763 --> 00:08:37,559 МЪЖ: Г-н Angier? Добре дошли в Колорадо Спрингс. 111 00:08:52,615 --> 00:08:56,161 - Целият град има ток. - Да, сър. 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 Е, доста приятен прием. 113 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Ти си първият ни гост за сезона, Г-н Angier. 114 00:09:18,600 --> 00:09:21,978 Вашата телеграма не посочи колко дълго ще останеш при нас. 115 00:09:22,145 --> 00:09:23,646 Колкото е нужно. 116 00:09:23,813 --> 00:09:26,983 Ще ми трябва треньор утре да ме отведе нагоре в планината. 117 00:09:27,150 --> 00:09:30,695 Е, върхът е затворен, сър, за научни експерименти. 118 00:09:30,862 --> 00:09:34,115 Да, знам. Затова съм тук. 119 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 Уау, уау. 120 00:09:45,335 --> 00:09:48,713 Ще трябва да извървите останалото, Страхувам се, сър. 121 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Ах! 122 00:10:23,832 --> 00:10:29,587 АЛЕЙ: Изумен съм колко много от вас писателите на вестници не могат да разчетат знака ми. 123 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 Не това посрещане, което очаквах. 124 00:10:39,889 --> 00:10:41,516 познавам те 125 00:10:45,395 --> 00:10:50,066 Ти си Великият Дантон. Гледах шоуто ви в Лондон седем пъти. 126 00:10:50,233 --> 00:10:54,529 Познахте всеки обект публиката имаше в джобовете си. 127 00:10:54,696 --> 00:10:56,072 Аз съм Али. 128 00:10:56,239 --> 00:10:58,700 Съжалявам за оградата. Хората ни пречат на работата. 129 00:10:58,867 --> 00:11:01,411 - Дойдох да видя Тесла. - Защо? 130 00:11:01,578 --> 00:11:05,415 Той направи машина за един мой колега преди време. 131 00:11:05,582 --> 00:11:09,085 - Можете ли да ми уредите среща с него? - Невъзможно, страхувам се. 132 00:11:09,252 --> 00:11:11,421 Донесох много пари. 133 00:11:11,588 --> 00:11:13,131 Съжалявам, г-н Angier. 134 00:11:14,424 --> 00:11:17,177 Просто не мога да ти помогна. 135 00:11:18,136 --> 00:11:21,639 Ще остана в хотела. за неопределено време. 136 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Хей, какво държа? 137 00:11:26,603 --> 00:11:27,896 ГНЕВЕН: Вашият часовник. 138 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 (СМЕЕ СЕ) 139 00:11:32,942 --> 00:11:36,112 ANGIER: Запис в дневника на Borden за 3 април 1897 г. 140 00:11:36,279 --> 00:11:38,406 ...описва шоу в театър Орфеум. 141 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Това бяха само дни след като ме срещна за първи път. 142 00:11:44,370 --> 00:11:47,457 БОРДЪН: Бяхме двама млади мъже в началото на страхотна кариера. 143 00:11:47,624 --> 00:11:50,126 Двама млади мъже, отдадени на една илюзия. 144 00:11:50,293 --> 00:11:52,462 Двама млади мъже който никога не е имал намерение да нарани някого. 145 00:11:52,629 --> 00:11:57,133 МИЛТЪН: Кой от вас смелите души е готов да обвържеш тази прекрасна млада жена? 146 00:12:01,387 --> 00:12:02,931 (ПЛОСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА) 147 00:12:09,437 --> 00:12:10,813 МИЛТЪН: Ако бихте й вързали китките. 148 00:12:11,606 --> 00:12:16,444 Завържете краката й около глезена. 149 00:12:16,611 --> 00:12:18,613 Дали някой от вас двама господа моряци? 150 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 - не - не 151 00:12:21,366 --> 00:12:24,786 МИЛТЪН: Сигурен съм, че можете и двете завържете здрав възел. 152 00:12:38,258 --> 00:12:39,592 (МИЛТЪН ПЛЪСКА) 153 00:13:02,740 --> 00:13:04,826 (ЦИКТАКА) 154 00:13:27,849 --> 00:13:31,144 Той е самодоволен, той е предвидим, той е скучен. 155 00:13:31,311 --> 00:13:33,896 Искам да кажа, Милтън постигна успех, каквото и да значи това... 156 00:13:34,063 --> 00:13:36,858 ...и сега е уплашен. Той изобщо няма да поема никакви рискове. 157 00:13:37,025 --> 00:13:39,736 Искам да кажа, той прахосва добронамереността на публиката... 158 00:13:39,902 --> 00:13:42,864 - ...с уморени, второкласни трикове. - Те са стари любимци. 159 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 Любими? Дай ми нещо свежо. Той дори няма да опита да хване куршум. 160 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 Хващането на куршум е самоубийство. 161 00:13:48,328 --> 00:13:52,248 Нужен е само някой умен доброволец да поставиш копче в цевта. 162 00:13:52,415 --> 00:13:54,751 - Добре. Използвайте растение. ANGIER: Не можете за всеки трик. 163 00:13:54,917 --> 00:13:57,754 - Няма да останат места за залагащите. - Без куршум. 164 00:13:57,920 --> 00:14:02,258 Но въпросът е, че истински магьосник опитва се да измисли нещо ново... 165 00:14:02,425 --> 00:14:05,219 ...че другите магьосници ще си почешат главите. 166 00:14:05,386 --> 00:14:07,555 И после му го продаваш за малко състояние. 167 00:14:07,722 --> 00:14:08,765 - Добре. - да 168 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 Предполагам, че имате такъв трик. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,311 - Всъщност да. - Бихте ли искали да ми го продадете? 170 00:14:13,478 --> 00:14:15,021 не Никой друг не можеше да направи моя номер. 171 00:14:15,188 --> 00:14:17,231 - Всеки трик може да бъде дублиран, нали? - Грешка. 172 00:14:17,398 --> 00:14:20,276 Ако г-н Бордън е изобретил своя шедьовър... 173 00:14:20,443 --> 00:14:22,612 ...може да е само той готов да го направи. 174 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Милтън е страхотен шоумен, но Борден е прав. 175 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 Няма да си изцапа ръцете. 176 00:14:27,325 --> 00:14:31,454 Ако искате да видите какво е необходимо за да направите истинска магия, отидете в Tenley. 177 00:14:31,621 --> 00:14:34,332 Там има един китаец, и той наистина има каквото е необходимо. 178 00:14:34,499 --> 00:14:36,751 - Чунг Линг Су. - Скъпо. Не мога да си го позволя. 179 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 Познавам човека на вратата. 180 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Вие двамата отидете и вижте това шоу... 181 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 ...и който и да е от вас може да ми каже... 182 00:14:43,174 --> 00:14:45,051 ...как го прави трикът със златната рибка... 183 00:14:45,218 --> 00:14:46,511 ...получава награда. БОРДЪН: Добре. 184 00:14:46,677 --> 00:14:48,346 - Кое е? - Десет минути на сцената... 185 00:14:48,513 --> 00:14:50,306 ...с моя стар приятел г-н Акерман. 186 00:14:50,473 --> 00:14:51,808 - Наистина ли? - Кой е Акерман? 187 00:14:51,974 --> 00:14:54,102 Най-добрият театрален агент в Лондон. 188 00:14:55,561 --> 00:14:57,188 Видях те да изпуснеш възела отново. 189 00:14:57,355 --> 00:15:00,691 ДЖУЛИЯ: Мисля, че обърнах китката си. - Някои вечери не разбираш, нали? 190 00:15:00,858 --> 00:15:04,821 Искам да кажа, ако този възел се изплъзне и Джулия е на подемника, ще си счупи крак. 191 00:15:04,987 --> 00:15:09,325 Това е грешен възел. както казах, двойникът на Лангфорд ще се държи по-здраво. 192 00:15:09,492 --> 00:15:13,121 Двойникът на Лангфорд не е мокър възел. Твърде опасно е. 193 00:15:13,287 --> 00:15:15,373 Ако въжето се надуе, тя няма да го изплъзне. 194 00:15:15,540 --> 00:15:18,668 - Мога да пусна Лангфорд под вода. - Тя може да го подхлъзне. Ще тренираме. 195 00:15:18,835 --> 00:15:20,169 Хей, Бордън, той каза не. 196 00:15:20,336 --> 00:15:22,672 Да, добре, знаете възлите по-добре от мен, нали? 197 00:15:22,839 --> 00:15:24,757 Слушай, без повече грешки. 198 00:15:25,216 --> 00:15:27,510 Добре. да, нали? Искаш ли да поемеш? 199 00:15:27,677 --> 00:15:30,513 - Просто го остави. - Не мислех така. 200 00:15:34,976 --> 00:15:37,562 - Хей, Кътър, откъде е? - От къде си? 201 00:15:37,728 --> 00:15:42,024 - Той сменя реквизита на Върджил в залата. - Не се ли притесняваш, че ще ти открадне триковете? 202 00:15:42,191 --> 00:15:44,485 - Той не се занимава с методи. - Откъде знаеш? 203 00:15:44,652 --> 00:15:49,740 Защото го наех да разбере как Върджил прави портокаловия номер. 204 00:15:49,907 --> 00:15:52,243 - Е, не му вярвам. - Той е естествен магьосник. 205 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Разбира се, че не можете да му се доверите. 206 00:15:54,704 --> 00:15:55,746 Мисля, че той е добре. 207 00:15:55,913 --> 00:15:58,249 - Мислиш, че всички са добре. - Дори ти. 208 00:15:58,416 --> 00:16:02,128 Гледайте визията си. Ако мога да те видя да целуваш крака на жена си всяка вечер... 209 00:16:02,295 --> 00:16:04,839 ... и момчетата могат в края на трети и четвърти ред. 210 00:16:05,423 --> 00:16:07,091 (РЪПЛЯСКИ) 211 00:16:37,038 --> 00:16:39,415 ANGIER: Грешите. Не може да бъде. БОРДЪН: Не, така е. 212 00:16:39,582 --> 00:16:43,044 - Вижте човека. - Това е номерът. 213 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 Това тук е представление. 214 00:16:45,630 --> 00:16:47,757 Ето защо никой може да открие неговия метод. 215 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 Пълна отдаденост на своето изкуство. 216 00:16:52,178 --> 00:16:56,265 Пълна саможертва, разбирате ли? 217 00:16:56,432 --> 00:17:02,063 Това е единственият начин да избягаш от всичко това, ти знаеш. 218 00:17:04,190 --> 00:17:05,233 Добре. 219 00:17:05,399 --> 00:17:09,320 ANGIER: Едва мога да вдигна това нещо и дори не е пълен с вода. 220 00:17:10,696 --> 00:17:12,990 Или риба. Вижте. 221 00:17:13,157 --> 00:17:15,284 аз не знам Чакай малко. 222 00:17:17,787 --> 00:17:20,414 Трябва да е силен като вол. 223 00:17:22,750 --> 00:17:25,503 Той се е преструвал да бъде инвалид години наред. 224 00:17:25,670 --> 00:17:29,131 Всеки път, когато е на публично място. По всяко време той излиза. Това е немислимо. 225 00:17:29,298 --> 00:17:32,260 Бордън го видя веднага, но не можах да го проумея. 226 00:17:32,426 --> 00:17:35,012 Живея цял живот преструвайки се на някой друг. 227 00:17:35,179 --> 00:17:38,849 - Преструваш се на някой друг. - Не мисля, че смяната на име е сравнителна. 228 00:17:39,016 --> 00:17:41,477 Не само името си. Кой си и откъде си. 229 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Обещах на семейството си... 230 00:17:43,020 --> 00:17:45,898 ...не бих ги засрамил с моите театрални начинания. 231 00:17:47,149 --> 00:17:49,318 Мислех ти име. 232 00:17:50,736 --> 00:17:52,697 Великият Дантон. 233 00:17:53,030 --> 00:17:54,115 (ПО-ЯДОСНО СЕ ХИКА) 234 00:17:54,282 --> 00:17:55,324 харесва ли ти 235 00:17:56,450 --> 00:17:58,661 - Но е сложно. - Френски е. 236 00:18:05,334 --> 00:18:08,838 ANGIER: Бордън пише така, сякаш никой друг не е той разбра истинската природа на магията. 237 00:18:14,635 --> 00:18:17,513 Но какво знае той на саможертвата? 238 00:18:22,351 --> 00:18:24,520 Ти проклет глупак. 239 00:18:28,149 --> 00:18:29,984 (РЪПЛЯСКИ) 240 00:18:52,048 --> 00:18:54,467 - Той го уби. - Какво? 241 00:18:54,634 --> 00:18:55,676 какво не е наред 242 00:18:55,843 --> 00:18:59,889 - Той го уби. - Сигурен съм, че не го е направил. 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 виждаш ли Вижте сега той ще го върне. 244 00:19:06,103 --> 00:19:07,480 (РЪПЛЯСКИ) 245 00:19:07,647 --> 00:19:10,399 Не, той го уби. 246 00:19:11,692 --> 00:19:12,735 не 247 00:19:18,908 --> 00:19:21,744 Вижте. виждаш ли той е добре той е добре 248 00:19:21,911 --> 00:19:25,915 - Погледни го. - Но къде е брат му? 249 00:19:28,834 --> 00:19:31,837 Той е проницателно момче, вашият син. 250 00:19:32,004 --> 00:19:34,590 О, той ми е племенник. 251 00:19:34,924 --> 00:19:36,133 о 252 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 Днес ти си късметлията. 253 00:20:02,493 --> 00:20:04,787 Гледате ли внимателно? 254 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 Погледнете по-отблизо. 255 00:20:13,045 --> 00:20:14,797 Никога не показвай на никого. 256 00:20:15,256 --> 00:20:19,593 Те ще ви молят и ще ви ласкаят за тайна, но щом я предадеш... 257 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 ...ти няма да си нищо за тях. 258 00:20:21,387 --> 00:20:23,597 разбираш ли нищо 259 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Тайната не впечатлява никого. 260 00:20:26,809 --> 00:20:30,312 Номерът, за който го използвате, е всичко. 261 00:20:34,817 --> 00:20:39,113 - Е, благодаря ви за обяда, г-н Бордън. - Няма за какво. 262 00:20:40,614 --> 00:20:43,826 - Алфред. Това е Алфред. - Алфред. 263 00:20:43,993 --> 00:20:46,829 Така че можех да пия чаша чай. 264 00:20:46,996 --> 00:20:51,333 Бих скандализирал хазяина. мисля че не. 265 00:20:52,001 --> 00:20:54,962 Мислиш ли, че това е...? Това достатъчно ли е да ме държи навън? 266 00:20:55,212 --> 00:20:56,672 (САРА СЕ СМЕЕ) 267 00:20:57,173 --> 00:20:58,340 така мисля. 268 00:20:59,508 --> 00:21:01,135 Значи ще се видим отново? 269 00:21:10,352 --> 00:21:11,771 БОРДЪН: Мляко и захар? 270 00:21:13,063 --> 00:21:15,691 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 271 00:21:33,918 --> 00:21:37,838 СЪДИЯ: Какво има вътре? КЪТЪР: Машината на Angier. 272 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Вие сте построили това, г-н Кътър? 273 00:21:48,140 --> 00:21:50,935 О, не, сър. Това не е построено от магьосник. 274 00:21:51,101 --> 00:21:53,062 Това е построено от магьосник. 275 00:21:53,229 --> 00:21:57,858 Човек, който наистина може какво правят магьосниците. 276 00:21:58,025 --> 00:22:02,404 Кажете ми, ваша чест, какво се случва с тези неща след процеса? 277 00:22:02,571 --> 00:22:04,281 Продадени са на лорд Калдлоу. 278 00:22:04,448 --> 00:22:07,243 Запален колекционер, явно много се интересува от случая. 279 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Да, добре, не му позволявай да вземе това. 280 00:22:10,037 --> 00:22:11,789 - Защо никога не? - Твърде опасно е. 281 00:22:12,748 --> 00:22:17,378 Сигурен съм, че съм под звънците и свирките има прост и разочароващ трик. 282 00:22:17,545 --> 00:22:20,422 Най-разочароващото от всичко, сър... 283 00:22:21,924 --> 00:22:23,968 ...няма трик. 284 00:22:26,262 --> 00:22:27,721 Истински е. 285 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 СЪДИЯ: Това ли е танкът, в който се удави Анжиер? 286 00:22:33,519 --> 00:22:35,271 РЕЗАЧ: да 287 00:22:35,437 --> 00:22:39,900 Това е мястото, където ръката на изпълнителя се протяга през... 288 00:22:40,067 --> 00:22:41,777 ...към триковия катинар. 289 00:22:41,944 --> 00:22:44,280 Стандартен магически апарат за бягства. 290 00:22:44,446 --> 00:22:46,824 Да, с една важна разлика: 291 00:22:46,991 --> 00:22:48,909 Това не е трик заключване. 292 00:22:49,076 --> 00:22:50,995 Сменен е за истински. 293 00:22:51,161 --> 00:22:53,080 Какъв начин да убиеш някого. 294 00:22:53,622 --> 00:22:57,084 Те са магьосници, ваша чест. Шоумени. 295 00:22:57,251 --> 00:23:01,297 Мъже, които живеят, като се обличат просто и понякога жестоки истини... 296 00:23:01,797 --> 00:23:04,341 ...да удиви, да шокира. 297 00:23:04,508 --> 00:23:06,886 Дори без публика? 298 00:23:07,970 --> 00:23:09,763 Имаше публика. 299 00:23:10,681 --> 00:23:12,808 Виждате ли, този резервоар за вода... 300 00:23:12,975 --> 00:23:17,146 ... беше от особено значение на тези двама мъже. 301 00:23:17,605 --> 00:23:21,525 Особено ужасно значение. 302 00:23:22,985 --> 00:23:27,990 МИЛТЪН: Кой от вас смелите души е готов да обвържеш тази прекрасна млада жена? 303 00:23:29,909 --> 00:23:31,869 Ако бихте й вързали китките. 304 00:23:32,036 --> 00:23:34,204 Завържете краката й около глезена. 305 00:23:47,635 --> 00:23:49,470 някой от вас двамата ли е господа моряци? 306 00:23:49,637 --> 00:23:50,679 не 307 00:23:51,722 --> 00:23:55,059 Сигурен съм, че можете и двете завържете здрав възел. 308 00:24:07,237 --> 00:24:08,530 (МИЛТЪН ПЛЯСКАНЕ) 309 00:24:49,530 --> 00:24:50,572 Робърт! 310 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 не! не! не! 311 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 Джулия. Джулия. 312 00:25:18,267 --> 00:25:20,728 Джулия! Джулия! 313 00:25:47,463 --> 00:25:50,549 (ЗАДЪХВАНЕ) 314 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 РЕЗАЧ: Веднъж познавах един стар моряк. 315 00:26:08,358 --> 00:26:13,363 Той ми каза, че е прекалил, оплетени в платната. 316 00:26:13,530 --> 00:26:19,161 Те го измъкнаха, но му отне пет минути да се изкашля. 317 00:26:19,328 --> 00:26:23,290 Той каза, че е като да се прибера вкъщи. 318 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Какво искаш, Бордън? 319 00:26:37,763 --> 00:26:39,723 Съжалявам за загубата ти, Angier. 320 00:26:43,602 --> 00:26:45,896 Кой възел завързахте? 321 00:26:48,774 --> 00:26:50,317 Постоянно се питам това. 322 00:26:51,819 --> 00:26:54,530 - И? - И... 323 00:26:55,697 --> 00:26:58,367 Съжалявам, просто не знам. 324 00:27:00,536 --> 00:27:01,995 ти не знаеш 325 00:27:03,455 --> 00:27:05,499 съжалявам 326 00:27:06,750 --> 00:27:08,585 ти не знаеш 327 00:27:13,006 --> 00:27:15,050 ти не знаеш 328 00:27:21,431 --> 00:27:22,683 САРА: Алфред? 329 00:27:22,850 --> 00:27:25,144 Добри новини. Днес получихме първата си резервация. 330 00:27:25,310 --> 00:27:28,272 - Не мисля, че сме имали удоволствието. - Г-н Фалън е моят инженер. 331 00:27:28,438 --> 00:27:31,900 - Откъде взе всичко...? - Изпроси, взе назаем и не питай. 332 00:27:32,067 --> 00:27:36,196 Той е много предприемчива душа, е г-н Фалън. 333 00:27:36,363 --> 00:27:37,823 - Така... - Не можем да си позволим да му платим. 334 00:27:37,990 --> 00:27:39,783 Парите ще дойдат когато получим публиката. 335 00:27:39,950 --> 00:27:43,412 Но какво да кажем дотогава? имам предвид, това, което печеля, едва ни стига. 336 00:27:43,579 --> 00:27:46,748 Не се тревожи за това. ще споделя половината ми храна с него или нещо подобно. 337 00:27:47,708 --> 00:27:50,544 Вече ще го правиш с някой друг. 338 00:27:50,878 --> 00:27:54,798 - Не. Ти си...? - Да имаш бебе. 339 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Боже мой Трябваше да кажем на Фалън. 340 00:27:58,927 --> 00:28:00,721 Това е чудесно. Ще имаме бебе. 341 00:28:00,888 --> 00:28:02,931 - Ще имаме бебе. - О, ела тук. 342 00:28:03,348 --> 00:28:05,517 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 343 00:28:06,602 --> 00:28:07,895 Алфред, какво е това? 344 00:28:08,061 --> 00:28:12,107 О, това е просто трикът за събуждане Акерман в края на изпълнението ми. 345 00:28:12,274 --> 00:28:14,902 Това ли е шедьовърът? Големият трик? 346 00:28:15,068 --> 00:28:17,613 Не, не, не. Светът не е готов за този още. 347 00:28:17,779 --> 00:28:22,117 Това е просто твоята обикновена работа, дръзко, зрелищно улавяне на куршуми. 348 00:28:22,743 --> 00:28:27,080 - Улавяне на куршум? - Да, но е безопасно, обещавам. Вижте. 349 00:28:29,583 --> 00:28:31,752 - Застреляй ме. - Да те застреля? 350 00:28:31,919 --> 00:28:32,961 Хайде, застреляй ме. 351 00:28:35,464 --> 00:28:37,591 - Точно там. - Не, не мога. 352 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Не, не, не там. Застреляй ме тук. не... 353 00:28:40,344 --> 00:28:41,553 (ИЗСТРЕЛ) 354 00:28:44,556 --> 00:28:45,599 (СМЯХА СЕ) 355 00:28:45,766 --> 00:28:48,977 - Как е това? - Това е много добре. 356 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 - Хайде, кажи ми как го правиш. - Не, не мога да го направя. 357 00:28:54,107 --> 00:28:56,902 - Е, тогава не можеш да го направиш. Алфред... - Не мога да го направя? 358 00:28:57,069 --> 00:29:00,280 Съжалявам, Алфред, но не мога да отгледам дете сама. 359 00:29:00,906 --> 00:29:04,159 - Не казвай на никого, че съм ти казал. - Добре. 360 00:29:04,326 --> 00:29:06,036 барут... 361 00:29:07,663 --> 00:29:08,705 ...вата... 362 00:29:10,499 --> 00:29:12,209 ...и куршум. 363 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 шомпол. 364 00:29:19,508 --> 00:29:20,550 Протегни ръката си. 365 00:29:23,679 --> 00:29:27,516 Куршумът дори не е в пистолета когато зарядът е изстрелян. 366 00:29:27,849 --> 00:29:31,353 След като знаеш, всъщност е много очевидно. 367 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 Е, искам да кажа, че все още получавате... 368 00:29:34,564 --> 00:29:37,526 Опасно е. имам предвид, хората все още биват убивани по този начин. 369 00:29:37,693 --> 00:29:38,902 - Е, как? - Ами нали знаеш. 370 00:29:39,069 --> 00:29:42,030 Някой може да стане умник. Може да сложи стотинка или копче... 371 00:29:42,197 --> 00:29:45,158 ...или не дай Боже, Сара, някой може да постави куршум там. 372 00:29:45,325 --> 00:29:47,744 не се притеснявай не се притеснявай... 373 00:29:47,911 --> 00:29:51,206 ...защото няма да позволя нещо да се случи. 374 00:29:51,373 --> 00:29:52,958 Всичко ще е наред... 375 00:29:53,125 --> 00:29:59,298 ...защото те обичам много. 376 00:30:01,508 --> 00:30:04,720 - Кажи го пак. - Обичам те 377 00:30:05,846 --> 00:30:08,223 - Не днес. - Какво? 378 00:30:08,390 --> 00:30:11,518 Е, в някои дни не е вярно, и днес не го мислиш. 379 00:30:11,685 --> 00:30:14,771 Може би днес си повече влюбен в магията повече от мен. 380 00:30:14,938 --> 00:30:17,274 Харесва ми да мога да различавам. 381 00:30:17,441 --> 00:30:22,362 Това прави дните истина означава нещо. 382 00:30:24,573 --> 00:30:26,116 Добре. 383 00:30:43,342 --> 00:30:44,718 (БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА) 384 00:30:45,135 --> 00:30:48,096 БОРДЪН: Метални пръстени, дами и господа. 385 00:30:48,263 --> 00:30:51,058 Ако има такива дами или господа тук. 386 00:30:51,224 --> 00:30:54,394 - Здрав метал. МЪЖ 1: Вече го видях. 387 00:30:54,561 --> 00:30:57,105 ЖЕНА 1: Остави го! МЪЖ 2: Хайде. 388 00:30:58,273 --> 00:31:01,276 (ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА) 389 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Извади пистолета си, приятелю. 390 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 - Кой го хвърли? - Направих! 391 00:31:07,282 --> 00:31:09,534 (ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА) 392 00:31:12,621 --> 00:31:15,665 МЪЖ 2: Извади пистолета си. Ще ти потрябва. 393 00:31:15,874 --> 00:31:18,126 (ОСВИХВАНЕ) 394 00:31:18,919 --> 00:31:21,129 ЧОВЕК 2: Вземи пистолет. 395 00:31:22,714 --> 00:31:25,008 За това си дошъл, нали? 396 00:31:25,217 --> 00:31:26,510 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА) 397 00:31:28,303 --> 00:31:32,474 И така, кой иска да стане доброволец? 398 00:31:32,974 --> 00:31:35,477 ЧОВЕК 3: аз! аз! 399 00:31:35,685 --> 00:31:38,021 (ТЪЛПАТА КРИСТИ) 400 00:31:45,404 --> 00:31:46,822 ЧОВЕК 4: аз 401 00:31:47,906 --> 00:31:49,366 ЧОВЕК 5: Внимавай, каубой. 402 00:32:00,752 --> 00:32:03,130 Достатъчно мъж ли сте, сър? 403 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 да 404 00:32:20,856 --> 00:32:22,816 Кой възел завърза, Бордън? 405 00:32:29,072 --> 00:32:31,241 Кой възел завърза, Бордън? 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 аз не знам 407 00:32:37,038 --> 00:32:38,498 (ИЗСТРЕЛ) 408 00:32:39,833 --> 00:32:42,919 Ах! 409 00:32:47,424 --> 00:32:48,550 (СМЯХА СЕ) 410 00:32:49,759 --> 00:32:53,388 БОРДЪН: Той влезе да поиска отговор и аз му казах истината. 411 00:32:53,555 --> 00:32:56,558 Че съм се борил със себе си през тази нощ. 412 00:32:56,725 --> 00:33:00,187 Едната половина от мен ругае сляпо че вързах обикновен възел... 413 00:33:00,353 --> 00:33:03,565 ...другата половина убедена че завързах двойно Лангфорд. 414 00:33:03,732 --> 00:33:05,942 Никога не мога да знам със сигурност. 415 00:33:08,528 --> 00:33:10,739 Как да не знае? 416 00:33:10,906 --> 00:33:13,241 ГНЕВЕН: Как да не знае? 417 00:33:14,284 --> 00:33:18,205 Трябва да знае какво е направил. Той трябва. 418 00:33:20,916 --> 00:33:22,876 БОРДЪН: Сара, това дяволски боли. 419 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 САРА: Не разбирам как може отново да кърви. 420 00:33:26,379 --> 00:33:28,715 Лошо е като деня, в който се случи. 421 00:33:30,550 --> 00:33:34,471 - Трябва да върнем лекар. - Не можем да си позволим обратно проклетия доктор. 422 00:33:34,638 --> 00:33:35,764 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 423 00:33:35,931 --> 00:33:38,683 - Ти я събуди. - Страхотно. 424 00:33:39,643 --> 00:33:42,270 съжалявам Имам нужда от това, за да се излекувам за да мога да се върна на работа. 425 00:33:42,437 --> 00:33:46,149 Алфред, изправи се лице в лице с нещата. Какви трикове можеш ли да се представиш с този вид контузия? 426 00:33:46,316 --> 00:33:49,819 Мога да тегля карти. Мога да правя някои реквизитни трикове. 427 00:33:49,986 --> 00:33:54,282 Все още мога да го направя. И мога да направя трик, за който ви разказвах. 428 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 The one that they're gonna запомни ме за. 429 00:33:58,954 --> 00:34:00,705 хайде 430 00:34:26,565 --> 00:34:29,276 Никога не съм мислил, че ще намеря отговор на дъното на чаша. 431 00:34:29,442 --> 00:34:30,986 Не те спря да търсиш. 432 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Чух за резервация. 433 00:34:37,617 --> 00:34:41,246 Хубав малък театър. Млад, бъдещ магьосник. 434 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 - СЗО? - Вие. 435 00:34:42,998 --> 00:34:44,666 Направихте ли ми резервация? защо 436 00:34:44,833 --> 00:34:46,751 Искам да продължа да работя. 437 00:34:46,918 --> 00:34:49,963 И кой ще наеме инженера който уби Джулия Маккълоу... 438 00:34:50,130 --> 00:34:52,340 ...пред разпродадена тълпа в Орфея? 439 00:34:53,174 --> 00:34:55,343 Някой, който знае не беше твоя вина. 440 00:34:55,510 --> 00:34:58,888 Някой, който познава Алфред Борден и неговия репертоар от екзотични възли. 441 00:34:59,055 --> 00:35:02,517 Чувам, че е имал лош късмет хващайки куршум на юг от реката. 442 00:35:02,684 --> 00:35:05,103 Това е опасен трик, този. 443 00:35:10,817 --> 00:35:12,569 Ще трябва да варосаме прозорците... 444 00:35:12,736 --> 00:35:16,698 ...объркайте по-любопитните членове на обществеността, но ще свърши работа. 445 00:35:16,865 --> 00:35:18,074 (ЯДНО ТОПКАНЕ) 446 00:35:18,783 --> 00:35:21,703 - Трябва да видим помощник. - Направих някои уговорки. 447 00:35:22,787 --> 00:35:25,290 Спряхте ли се на име? 448 00:35:25,457 --> 00:35:28,877 Да, имам. Великият Дантон. 449 00:35:29,044 --> 00:35:31,546 Малко е демоде, нали? 450 00:35:33,048 --> 00:35:35,216 Не, сложно е. 451 00:35:35,383 --> 00:35:37,802 ANGIER: Клетката за птици не може да бъде нашата кулминация. Всеки го знае. 452 00:35:37,969 --> 00:35:40,513 - Не така, не го правят. - Не искам да убивам гълъби. 453 00:35:40,680 --> 00:35:44,225 Тогава стойте далеч от сцената. Ти си магьосник, а не магьосник. 454 00:35:44,392 --> 00:35:48,229 Трябва да си изцапаш ръцете if you're gonna achieve the impossible. 455 00:35:49,689 --> 00:35:52,025 Тук, мис Уенскомб. 456 00:35:52,192 --> 00:35:55,570 Няма смисъл да се срещате с г-н Angier ако не пасваш. 457 00:35:55,737 --> 00:35:57,697 Вдясно. 458 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 Какво толкова трудно има в това? 459 00:36:01,117 --> 00:36:04,371 нищо Но ти ще слезеш тук. 460 00:36:06,623 --> 00:36:10,085 КЪТЪР: Задръж. Дръж го там. Това трябва да се върти там. 461 00:36:10,251 --> 00:36:12,337 АНЖИЕР: И това ще го прикрие? - Да, о, разбира се. 462 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 - Добре? - да 463 00:36:13,755 --> 00:36:16,383 КЪТЪР: Сега вземи този там. - да окей 464 00:36:16,549 --> 00:36:19,010 - Закачете това отдолу. - И това е свързано тук? 465 00:36:19,177 --> 00:36:20,970 - Това се връзва отпред. - Това е добре. 466 00:36:27,185 --> 00:36:29,938 РЕЗАЧ: Дишайте възможно най-малко. 467 00:36:35,652 --> 00:36:38,446 Сега, виждате ли? Това ще мине. Това ще се изравни. 468 00:36:38,613 --> 00:36:39,906 - Разбирам. да - Добре. 469 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Тя не е опитна, но тя знае как да се представи. 470 00:36:47,455 --> 00:36:51,710 Красивият асистент е най-много ефективна форма на погрешно насочване. 471 00:36:52,210 --> 00:36:53,253 благодаря 472 00:36:53,420 --> 00:36:55,422 Дами и господа, за последния ми трик... 473 00:36:55,588 --> 00:36:58,258 ...Ще имам нужда от помощ от двама доброволци. 474 00:36:58,425 --> 00:37:00,760 Г-н Мерит, бихте ли ме задължили? 475 00:37:02,554 --> 00:37:05,724 РЕЗАЧ: да окей Върни ръката си. 476 00:37:06,099 --> 00:37:07,475 - Под? - Под, да. 477 00:37:08,226 --> 00:37:10,437 там. Сложих го около крака му. 478 00:37:10,603 --> 00:37:12,439 ANGIER: Внимателно. - Той е добре, нали? 479 00:37:32,834 --> 00:37:35,670 - Имате доброволец, който да ви помогне. - да 480 00:37:35,837 --> 00:37:36,880 РЕЗАЧ: И още един там. 481 00:37:37,046 --> 00:37:40,675 Г-н Мерит, ако сложите ръцете си от двете страни на клетката, моля. 482 00:37:40,842 --> 00:37:41,885 Благодаря ти, Оливия. 483 00:37:42,051 --> 00:37:43,845 Най-добре не възнамерявайте... 484 00:37:44,012 --> 00:37:46,514 - ...да нараните това животно, г-н Angier. - Разбира се, че не. 485 00:37:46,681 --> 00:37:48,892 готов ли си Добре. 486 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 един... 487 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 две... 488 00:37:52,520 --> 00:37:54,689 - Три. - Три. върви 489 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Е, това е дяволски прекрасно, Фреза. 490 00:38:00,695 --> 00:38:01,738 Много хубаво. 491 00:38:01,905 --> 00:38:04,032 И най-добрата част е... 492 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 (ЯДЕН СМЯХ) 493 00:38:09,329 --> 00:38:11,456 Мислех, че казахте Трябваше да си изцапам ръцете. 494 00:38:11,623 --> 00:38:15,043 Someday perhaps you will. Просто трябваше да знам, че можеш. 495 00:38:15,210 --> 00:38:17,921 - Много хубаво. Много хубаво, наистина. - Благодаря ви, г-н Мерит. 496 00:38:18,087 --> 00:38:20,924 Нямах възможност да направя комплимент за красивия ви театър. 497 00:38:21,090 --> 00:38:23,426 Е, ще бъде много по-красиво когато е пълно. 498 00:38:23,593 --> 00:38:25,428 - Не се безпокой. - О, всички го казвате. 499 00:38:25,595 --> 00:38:29,390 Защо трябва да се притеснявам? ако вашите трикове не ги вкарвайте, някой друг ще го направи. 500 00:38:29,557 --> 00:38:33,728 Може би някой желае да го направи куршум или бягство? 501 00:38:33,895 --> 00:38:35,271 Евтина тръпка, г-н Мерит. 502 00:38:35,438 --> 00:38:39,067 Хора, надяващи се на злополука, вероятно също ще видя такъв. 503 00:38:39,234 --> 00:38:41,778 Какво ще направи това за вашия бизнес? 504 00:38:42,737 --> 00:38:45,198 - Имаш седмица, Джон. - Благодаря ви, г-н Мерит. 505 00:38:46,449 --> 00:38:47,492 (СМЕЕ СЕ) 506 00:38:52,664 --> 00:38:54,249 (РЪПЛЯСКИ) 507 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 благодаря 508 00:38:59,712 --> 00:39:02,257 сър? Там на третия ред. 509 00:39:02,423 --> 00:39:05,260 Моля, изправете се и ни покажи носната си кърпичка. 510 00:39:06,344 --> 00:39:07,554 (Публиката се СМЕЕ) 511 00:39:07,720 --> 00:39:08,888 Това не е мое. 512 00:39:09,055 --> 00:39:12,141 Може би ще бъдете така добри да го върнете към дамата на пътеката. 513 00:39:12,308 --> 00:39:13,601 Вярвам, че тя има твоята. 514 00:39:14,894 --> 00:39:17,021 (РЪПЛЯСКИ) 515 00:39:17,230 --> 00:39:18,815 благодаря 516 00:39:20,984 --> 00:39:23,403 съжалявам много съжалявам I'm making so many mistakes. 517 00:39:23,570 --> 00:39:25,405 толкова съм нервен 518 00:39:26,072 --> 00:39:28,116 Публиката не изглежда да отговаряш. 519 00:39:28,283 --> 00:39:33,079 Те са виждали много трикове преди, но не и този следващ. 520 00:39:41,838 --> 00:39:44,048 Поставете кърпа отгоре. 521 00:39:44,215 --> 00:39:47,010 - Стискам палци. - Ще приготвя шампанското. 522 00:39:52,515 --> 00:39:54,601 (РЪПЛЯСКИ) 523 00:40:00,940 --> 00:40:02,734 (Присмех на тълпата) 524 00:40:02,901 --> 00:40:05,320 - Виждали ли сте този преди? МЪЖ 1: Виждали сме ги всички. 525 00:40:05,486 --> 00:40:07,906 Тогава ще го направя малко по-трудно, нали? 526 00:40:08,072 --> 00:40:13,494 Двама доброволци, моля. Една дама и джентълмен да държи тази клетка с мен. 527 00:40:14,162 --> 00:40:17,874 Ще изпълня този подвиг по начин никога досега не сте виждали сами... 528 00:40:18,041 --> 00:40:20,877 ...или всяка друга публика навсякъде по света. 529 00:40:23,504 --> 00:40:26,257 Мадам, ако сложите една ръка на гърба на клетката... 530 00:40:26,424 --> 00:40:27,592 ...една ръка отпред. 531 00:40:27,759 --> 00:40:31,638 Сър, едната ръка на дъното на клетката, едната ръка на върха. 532 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 (СНАП) 533 00:40:39,354 --> 00:40:40,980 Ах! 534 00:40:42,482 --> 00:40:44,150 (ПЛАЧЕ) 535 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 - Трябваше да го забележи. - Имахте много чинии. 536 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 - Don't suppose they'll let us do it again. - не 537 00:40:50,406 --> 00:40:54,202 ANGIER: Каква е кулминацията на нашето шоу? - Покажи? Нямате шоу. 538 00:40:54,369 --> 00:40:55,995 Имаме ангажимент за седмица. 539 00:40:56,162 --> 00:40:59,791 Да правя магии, а не да коля птици и да счупя пръстите на клиентите си. 540 00:40:59,958 --> 00:41:02,377 Изчистете. Всичко тук на сутринта се изгаря. 541 00:41:02,543 --> 00:41:04,879 - Г-н Мерит... - Готово е, Джон. 542 00:41:05,046 --> 00:41:08,716 Наех комик. Знаеш, че мразя комиците. 543 00:41:10,218 --> 00:41:12,387 РЕЗАЧ: Е, има много добри театри. 544 00:41:12,553 --> 00:41:16,557 Ако можем да измислим нов трик, смени името на акта... 545 00:41:16,724 --> 00:41:18,601 Името остава. 546 00:41:20,561 --> 00:41:25,566 вярно Е, тогава новият трик тогава ще трябва да съм неустоима. 547 00:41:25,733 --> 00:41:27,527 Имам няколко метода, които да изпробвам. 548 00:41:27,694 --> 00:41:30,989 И тогава имаме нужда от нов ъгъл на презентацията. 549 00:41:31,155 --> 00:41:32,949 О, и ако имате нужда от вдъхновение... 550 00:41:33,116 --> 00:41:36,119 ...има техническа експозиция в Албърт Хол тази седмица. 551 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Инженери, учени, знаете ли? 552 00:41:39,122 --> 00:41:42,291 Такива неща пленява въображението на публиката. 553 00:41:43,001 --> 00:41:45,003 (ГРЪМ ТЪТЕН) 554 00:41:57,098 --> 00:41:58,725 (ГРЪМ ТЪТЕН) 555 00:41:59,434 --> 00:42:02,770 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? Тесла ме изпраща тук долу по време на бурите. 556 00:42:02,937 --> 00:42:06,065 Идеално извинение да се присъедините Великият Дантон за едно питие. 557 00:42:07,275 --> 00:42:09,068 Две от тях. 558 00:42:09,610 --> 00:42:12,113 Красиво, нали? Господи, но ми липсва Ню Йорк. 559 00:42:12,280 --> 00:42:14,657 - Тогава защо си тук? - Светкавицата живее тук. 560 00:42:14,824 --> 00:42:17,952 И не много повече. Нашата работа е тайна. 561 00:42:18,703 --> 00:42:20,455 Това шифър ли е? 562 00:42:22,665 --> 00:42:25,626 Това е въртящо се транспониране който се променя всеки ден от дневника. 563 00:42:25,793 --> 00:42:27,545 Просто, но отнема много време да преведа... 564 00:42:27,712 --> 00:42:29,672 ...дори когато имаш петбуквената ключова дума. 565 00:42:29,839 --> 00:42:31,591 Кое е? 566 00:42:31,758 --> 00:42:33,634 Ние, магьосниците, имаме кръг на доверие. 567 00:42:33,801 --> 00:42:37,764 Имате кръг на доверие с някого, чийто дневник си откраднал? 568 00:42:37,930 --> 00:42:38,973 Може би съм го купил. 569 00:42:39,807 --> 00:42:42,477 И се надяваш да намериш голяма тайна там. 570 00:42:42,643 --> 00:42:46,314 Вече го намерих. Затова съм тук. 571 00:42:52,653 --> 00:42:55,615 Тесла построи един за друг магьосник. 572 00:42:55,782 --> 00:42:59,035 - Защо искаш същото? - Наречете го професионално съперничество. 573 00:42:59,577 --> 00:43:03,915 Г-н Тесла е създал необичайни машини за необичайни хора. 574 00:43:04,082 --> 00:43:05,625 Но той никога нямаше да говори за това. 575 00:43:05,792 --> 00:43:08,711 Разбирам дискретността. Просто искам машината. 576 00:43:12,006 --> 00:43:13,925 Допийте си питието. 577 00:43:14,926 --> 00:43:16,260 Искам да ти покажа нещо. 578 00:43:16,427 --> 00:43:19,680 Мисля, че ще имате специално признателност за нашата работа. 579 00:43:19,847 --> 00:43:23,226 - Мислех, че е тайна. - Ти си магьосник. 580 00:43:23,392 --> 00:43:25,061 Кой ще ти повярва? 581 00:43:26,354 --> 00:43:28,397 Не след дълго. 582 00:43:28,564 --> 00:43:30,983 Нашето оборудване изисква много ток. 583 00:43:31,150 --> 00:43:32,777 Тесла електрифицира целия град... 584 00:43:32,944 --> 00:43:35,571 ...в замяна на ползване генераторите, когато имаме нужда. 585 00:43:37,198 --> 00:43:40,243 Ние правим нашите тестове когато жителите на града спят. 586 00:43:40,409 --> 00:43:43,037 Г-н Тесла не иска да плаши никого. 587 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 Къде са жиците? 588 00:44:04,392 --> 00:44:05,560 точно така 589 00:44:14,861 --> 00:44:18,948 - Къде е генератора? - Видяхте го миналата седмица. 590 00:44:19,115 --> 00:44:22,076 - Това трябва да е на 10 мили от тук. - Петнадесет. 591 00:44:22,243 --> 00:44:25,538 И трябва да ги яздя всичките преди да си легна. 592 00:44:26,414 --> 00:44:29,041 Ще изпратя съобщение за вас след няколко дни, г-н Angier. 593 00:44:29,458 --> 00:44:33,254 ГНЕВЕН: Магия. Истинска магия. 594 00:44:33,671 --> 00:44:37,383 МЪЖ: Сега се появява само тук в лондонския Royal Albert Hall. 595 00:44:37,550 --> 00:44:39,760 Едно от чудесата на нашия век. 596 00:44:39,927 --> 00:44:42,054 Технологично чудо. 597 00:44:42,221 --> 00:44:44,432 Никога не сте виждали нещо подобно във вашите животи. 598 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 Очите ви няма да повярват на което са свидетели. 599 00:44:47,143 --> 00:44:50,229 Чудото на Никола Тесла, дами и господа. 600 00:44:50,396 --> 00:44:52,773 Безплатна, чиста мощност. Искате ли да знаете бъдещето? 601 00:44:52,940 --> 00:44:55,276 Човекът, който говори сега ще промени света. 602 00:44:55,443 --> 00:45:00,281 Дами и господа, заповядайте, елате всички. Веднага място за сядане, без чакане. 603 00:45:00,698 --> 00:45:03,701 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 604 00:45:15,588 --> 00:45:18,716 Дами и господа, съжалявам... 605 00:45:18,883 --> 00:45:20,635 ...но има възражения... 606 00:45:20,801 --> 00:45:24,180 - ...относно безопасността... - Изглежда ли ви безопасно? 607 00:45:24,347 --> 00:45:26,766 Част от Томас Едисън клеветническа кампания... 608 00:45:26,933 --> 00:45:30,811 ...срещу този на г-н Тесла превъзходен променлив ток. 609 00:45:30,978 --> 00:45:32,521 МОДЕРАТОР: Г-н Али, моля. 610 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 Попитахме г-н Тесла да преосмисля... 611 00:45:35,358 --> 00:45:37,985 АЛИ: Което той няма да направи. - ...представянето му. 612 00:45:38,152 --> 00:45:42,365 Но ми казаха, че отказва да се появяват при такива ограничения. 613 00:45:43,449 --> 00:45:45,826 Изчистете залата! Това нещо ще гръмне! 614 00:45:45,993 --> 00:45:48,621 - Освободете залата! - Дами и господа, моля! 615 00:45:49,288 --> 00:45:51,332 Къде е превключвателят? 616 00:45:55,044 --> 00:45:57,505 Всичко това е напълно безопасно. 617 00:46:28,452 --> 00:46:29,495 БОРДЪН: хей 618 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 здравей ти 619 00:46:31,372 --> 00:46:34,166 Здравей, Джес. 620 00:46:36,544 --> 00:46:39,338 Имахте ли хубав ден с мама? 621 00:46:41,424 --> 00:46:44,552 Сара, обичам те. 622 00:46:44,719 --> 00:46:48,097 - Виж? Днес е истина. - да 623 00:46:48,264 --> 00:46:49,932 здравей 624 00:46:50,975 --> 00:46:53,269 ГНЕВЕН: Видях щастието. 625 00:46:53,602 --> 00:46:56,564 Щастието, което трябваше да бъде мое. 626 00:46:56,731 --> 00:46:58,065 Но грешах. 627 00:46:58,232 --> 00:47:02,820 Бележникът му разкрива че никога не е имал живота, за който завиждах. 628 00:47:02,987 --> 00:47:05,323 Семейният живот че жадува за една минута... 629 00:47:05,489 --> 00:47:09,785 ...той се бори срещу следващия, изискващи свобода. 630 00:47:09,952 --> 00:47:12,830 Умът му... Умът му е раздвоен. 631 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 Душата му е неспокойна. 632 00:47:14,999 --> 00:47:21,213 Жена му и детето му измъчвани поради своя непостоянен и противоречив характер. 633 00:47:24,967 --> 00:47:27,386 какво мислиш Как мислиш да я наречеш? 634 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 аз не знам 635 00:47:28,971 --> 00:47:31,223 Всеки има нужда от име. И така, какво е нейното? 636 00:47:32,141 --> 00:47:33,893 Може би Сара. 637 00:47:36,187 --> 00:47:38,647 Това е прекрасно име. Това е прекрасно име. 638 00:47:38,814 --> 00:47:41,942 Говорите за това, което искате да правите за останалата част от деня. 639 00:47:42,109 --> 00:47:43,903 добре ли давай Говориш с нея. 640 00:47:46,447 --> 00:47:48,449 Отвеждат ли я? 641 00:47:50,576 --> 00:47:51,619 До работилницата? 642 00:47:54,872 --> 00:47:56,916 Сега продължавай да говориш. 643 00:47:59,627 --> 00:48:02,797 Кажете на Оуенс, че съм размислил. Вземете го. Хайде, вземи го. 644 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Това е за добро. 645 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 Нека да видя. 646 00:48:17,770 --> 00:48:19,730 ще се науча всички тайни на професора. 647 00:48:19,897 --> 00:48:21,982 Само ако те науча да четеш. 648 00:48:23,317 --> 00:48:25,528 Това са просто глупави трикове, нали? 649 00:48:25,694 --> 00:48:28,489 Не съм ти помогнал махайте се оттук, нали? 650 00:48:29,240 --> 00:48:32,493 Или не можете да отмените истински ключалки, професоре? 651 00:48:33,702 --> 00:48:36,372 Е, може би просто си чакам времето. 652 00:48:36,539 --> 00:48:42,378 Може би един ден ще отворя ръката си, привлече вниманието ви, попитайте: 653 00:48:42,545 --> 00:48:44,630 — Гледаш ли внимателно? 654 00:48:44,797 --> 00:48:47,550 Може би една или две вълшебни думи. 655 00:48:49,468 --> 00:48:51,929 И тогава ще си тръгна. 656 00:48:53,931 --> 00:48:55,015 (СМЕЕ СЕ) 657 00:48:55,182 --> 00:48:58,436 Как тогава стана толкова известен, а? 658 00:48:58,936 --> 00:49:00,563 Магия. 659 00:49:03,149 --> 00:49:04,275 (ЗАТВОРНИЦИ СЕ СМЕЯТ) 660 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 Бордън, върни се тук! 661 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 благодаря 662 00:49:08,154 --> 00:49:10,406 млъкни! Свали го долу! 663 00:49:10,906 --> 00:49:12,825 благодаря 664 00:49:13,117 --> 00:49:14,994 Кой има проклет ключ? 665 00:49:21,584 --> 00:49:24,086 ГНЕВЕН: 8 февруари 1899 г. 666 00:49:24,253 --> 00:49:26,213 Днес най-накрая пробив. 667 00:49:26,881 --> 00:49:29,008 Тесла се съгласи да ме види. 668 00:49:36,807 --> 00:49:37,892 Напълно безопасно е. 669 00:49:38,559 --> 00:49:40,644 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 670 00:49:59,997 --> 00:50:03,083 Значи това е Великият Дантон. 671 00:50:03,250 --> 00:50:07,922 Г-н Али се изнерви за постъпката ви за мен в произволен брой случаи. 672 00:50:09,798 --> 00:50:11,258 Протегнете другата ръка. 673 00:50:19,975 --> 00:50:21,810 Какво провежда електричеството? 674 00:50:21,977 --> 00:50:25,272 Нашите тела, г-н Angier, са напълно способни да дирижират... 675 00:50:25,439 --> 00:50:27,942 ...и наистина произвежда енергия. 676 00:50:29,527 --> 00:50:31,570 Яли ли сте, г-н Angier? 677 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 Трябва ми нещо невъзможно. 678 00:50:38,452 --> 00:50:43,165 Вие сте запознати с фразата, „Обхватът на човека надвишава обсега му“? 679 00:50:43,707 --> 00:50:44,959 Това е лъжа. 680 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 Хватката на човека надхвърля нервите му. 681 00:50:48,212 --> 00:50:51,131 Обществото само толерира една промяна наведнъж. 682 00:50:52,633 --> 00:50:55,844 Първият път Опитах се да променя света... 683 00:50:56,011 --> 00:50:57,638 ...Бях приветстван като визионер. 684 00:50:58,264 --> 00:51:03,769 втори път, Учтиво ме помолиха да се пенсионирам. 685 00:51:04,645 --> 00:51:07,731 Ето ме, наслаждавайки се на пенсионирането си. 686 00:51:08,274 --> 00:51:10,150 Няма нищо невъзможно, г-н Angier. 687 00:51:10,317 --> 00:51:12,027 Това, което искате, е просто скъпо. 688 00:51:12,653 --> 00:51:14,655 Ако трябваше да създам тази машина за вас... 689 00:51:14,822 --> 00:51:17,491 ...щеше да го представиш просто като илюзия? 690 00:51:17,658 --> 00:51:20,995 Е, ако хората наистина вярваха нещата, които направих на сцената... 691 00:51:21,161 --> 00:51:24,790 ...те не ръкопляскаха, щяха да крещят. Искам да кажа, помислете за разрязване на жена наполовина. 692 00:51:24,957 --> 00:51:27,835 Г-н Angier, помислихте ли цената на такава машина? 693 00:51:28,002 --> 00:51:29,837 Цената не е обект. 694 00:51:30,504 --> 00:51:33,841 може би не, но обмислихте ли цената? 695 00:51:34,883 --> 00:51:36,176 Не съм сигурен, че следвам. 696 00:51:37,261 --> 00:51:39,054 Върви си у дома. Забравете това нещо. 697 00:51:39,513 --> 00:51:41,348 Мога да разпозная мания. 698 00:51:41,974 --> 00:51:43,517 Нищо добро няма да излезе от това. 699 00:51:43,684 --> 00:51:45,477 Не дойде ли добро от вашите мании? 700 00:51:46,145 --> 00:51:48,731 В началото. Но ги следвах твърде дълго. 701 00:51:48,897 --> 00:51:54,361 Аз съм техен роб и един ден, те ще изберат да ме унищожат. 702 00:51:55,904 --> 00:51:59,700 Ако разбирате една мания, тогава знаеш, че няма да промениш решението ми. 703 00:52:00,993 --> 00:52:02,036 Така да бъде. 704 00:52:03,662 --> 00:52:04,872 Ще го построиш ли? 705 00:52:05,914 --> 00:52:09,418 Вече започнах да го строя, Г-н Angier. 706 00:52:09,585 --> 00:52:11,962 Надявам се да се насладите на планинския въздух. 707 00:52:12,129 --> 00:52:14,465 Това ще отнеме известно време. 708 00:52:38,489 --> 00:52:40,366 Мислех, че си тръгнал. 709 00:52:41,325 --> 00:52:43,494 Всъщност няма къде да отида. 710 00:52:46,372 --> 00:52:47,623 Спал ли си тук? 711 00:52:47,790 --> 00:52:52,211 Кътър каза, че ще е наред, докато стигнем друга резервация. какво правиш 712 00:52:53,253 --> 00:52:54,588 Проучване. 713 00:52:54,755 --> 00:52:59,218 Част от работата на магьосника е да гледа неговата конкуренция, за да види какви илюзии... 714 00:52:59,385 --> 00:53:02,137 Ще направиш нещо на този човек, нали? 715 00:53:02,304 --> 00:53:04,098 Кътър се надява, че ще оставиш нещата да лежат. 716 00:53:04,264 --> 00:53:06,934 Той казва, ако Бордън мисли нещата са дори между вас двамата... 717 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Дори? 718 00:53:09,061 --> 00:53:11,605 Жена ми за няколко негови пръста? 719 00:53:11,772 --> 00:53:14,650 Той вече има семейство, нали? И той отново изпълнява. 720 00:53:14,817 --> 00:53:18,570 Бордън живее живота си както винаги предвидено, сякаш нищо не се е случило. 721 00:53:18,737 --> 00:53:20,781 И виж... Погледни ме, става ли? 722 00:53:20,948 --> 00:53:23,826 - Сама съм и никакъв театър няма да ме докосне. - Нас. 723 00:53:24,785 --> 00:53:27,454 Ще ви трябва по-добра маскировка. 724 00:53:44,596 --> 00:53:45,639 Има нужда от доброволец. 725 00:53:47,057 --> 00:53:48,350 ОЛИВИЯ: какво стана 726 00:53:49,476 --> 00:53:51,520 Нарани ли го? 727 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Какво стана, Робърт? 728 00:53:56,859 --> 00:53:58,277 Вие, сър. 729 00:53:58,986 --> 00:54:01,822 Само гумена топка, нали? благодаря 730 00:54:01,989 --> 00:54:04,491 Само гумена топка, не. 731 00:54:04,658 --> 00:54:07,828 Не е нормално. Не е нормална гумена топка. 732 00:54:07,995 --> 00:54:09,037 Това е магия. 733 00:54:09,872 --> 00:54:11,832 Имаше нов трик. 734 00:54:25,679 --> 00:54:26,722 ОЛИВИЯ: Беше ли добре? 735 00:54:31,852 --> 00:54:34,271 Това беше най-великият магически трик някога съм виждал. 736 00:54:38,859 --> 00:54:40,194 (РЯДКО ПЛЯСКАНЕ) 737 00:54:40,360 --> 00:54:41,862 ГНЕВЕН: Аплодираха ли, когато го видяхте? 738 00:54:42,029 --> 00:54:44,072 Номерът беше твърде добър, беше твърде просто. 739 00:54:44,239 --> 00:54:47,326 - Публиката почти нямаше време да го види. - Той е страшен магьосник. 740 00:54:47,493 --> 00:54:50,037 Не, той е прекрасен магьосник. Той е страшен шоумен. 741 00:54:50,204 --> 00:54:52,414 Той не знае как да го облече, как да продавам... 742 00:54:52,581 --> 00:54:54,208 - Как го прави? - Използва двойно. 743 00:54:54,374 --> 00:54:57,002 Не, не, не, твърде е просто. Това е сложна илюзия. 744 00:54:57,169 --> 00:54:59,546 Казваш го само защото не знаеш метода. 745 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Това е двойно в края. Това е единственият начин. 746 00:55:02,049 --> 00:55:04,218 Виждал съм го да изпълнява номера вече три пъти. 747 00:55:04,384 --> 00:55:06,887 - Престижът е същият човек. - Не, не е. 748 00:55:07,054 --> 00:55:09,515 Излиза същият човек на този втори кабинет. 749 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 Това е същият човек. 750 00:55:12,017 --> 00:55:14,394 Той носи подплатени ръкавици за да скрие повредените си пръсти... 751 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 ... но ако се вгледате внимателно, можете да разберете. 752 00:55:19,233 --> 00:55:21,860 Той не знае как да го продаде пред публика, но аз го правя. 753 00:55:22,027 --> 00:55:24,363 Да, добре, можем да го използваме като кулминация на шоуто. 754 00:55:24,780 --> 00:55:26,657 да 755 00:55:26,824 --> 00:55:30,077 Човекът открадна живота ми, Ще му открадна номера. 756 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 - Намерете някой, който прилича на вас. - Той не използва двойно. 757 00:55:33,580 --> 00:55:36,917 Робърт, не знам как Бордън прави номера, така че или... 758 00:55:37,084 --> 00:55:40,462 Или го чакаш да се пенсионира и купете тайната... 759 00:55:40,629 --> 00:55:42,422 ...или чуйте как бих го направил. 760 00:55:42,589 --> 00:55:47,469 Единственият начин, по който знам как да го направя е да ти намеря дяволски добър двойник. 761 00:55:48,428 --> 00:55:50,055 Добре. 762 00:55:51,306 --> 00:55:53,809 Огледайте се добре. Хайде да излезем и да ме намерим. 763 00:55:54,017 --> 00:55:55,477 БОРДЪН: Уау! 764 00:55:56,019 --> 00:55:57,938 Вижте. Вижте. 765 00:56:02,067 --> 00:56:03,652 какво е това 766 00:56:04,820 --> 00:56:07,948 Това е за вас. 767 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 за какво е това 768 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 ела тук 769 00:56:16,832 --> 00:56:20,586 - Попитах те миналата седмица. Ти каза, че... - Хванахте ме в лошо настроение. 770 00:56:20,794 --> 00:56:22,129 Но ти премина през всички... 771 00:56:22,296 --> 00:56:25,841 Сара, позволено ми е да променя мнението си, нали? 772 00:56:26,341 --> 00:56:29,761 Актът започва, скоро ще бъдем в по-голям театър. 773 00:56:29,928 --> 00:56:31,138 Нещата ще се оправят. 774 00:56:31,346 --> 00:56:33,098 (СМЯХА СЕ) 775 00:56:33,599 --> 00:56:35,309 Не мога да повярвам. благодаря 776 00:56:35,475 --> 00:56:37,352 благодаря красиво е 777 00:56:44,067 --> 00:56:45,819 Гери? 778 00:56:46,194 --> 00:56:47,237 Скъпи, погледни се. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,157 Г-н Кътър, г-н Анжиер, Бих искал да се запознаеш с Джералд Рут. 780 00:56:50,365 --> 00:56:51,742 КОРЕН: хм 781 00:56:52,367 --> 00:56:53,952 (НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ) 782 00:56:54,119 --> 00:56:55,162 (ОЛИВИЯ СЕ СМЕЕ) 783 00:56:55,329 --> 00:56:58,707 Удоволствие. Радвам се да се запозная с вас, хубави господа. 784 00:56:59,291 --> 00:57:03,170 Бихте ли искали за мен да ти разкажа малка шега? ела тук 785 00:57:05,005 --> 00:57:07,007 Ето ни. да 786 00:57:07,174 --> 00:57:09,176 Смееш ли се сега? 787 00:57:09,343 --> 00:57:11,219 (СМЯХА СЕ) 788 00:57:11,386 --> 00:57:14,181 О, скъпи, трябва да пикая. 789 00:57:15,891 --> 00:57:18,685 - Той не е на себе си. - Естествено. Той е безработен актьор. 790 00:57:18,852 --> 00:57:20,687 Той е идеален. Има нужда от малко помощ... 791 00:57:20,854 --> 00:57:23,690 ...но когато свърша с него, може да ти е брат. 792 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 Нямам нужда той да ми бъде брат, Имам нужда той да бъде аз. 793 00:57:26,526 --> 00:57:28,153 Дай ми един месец. 794 00:57:32,032 --> 00:57:33,867 Ела наоколо. 795 00:57:35,035 --> 00:57:39,373 Така че отваряш вратата и... 796 00:57:41,500 --> 00:57:42,751 (ПО-ЯДОСНО СЕ ХИКА) 797 00:57:46,630 --> 00:57:48,215 хайде 798 00:57:50,634 --> 00:57:51,843 Уф! 799 00:57:52,094 --> 00:57:55,847 - Не можа ли да намериш по-меко? - Ами не е за спане. 800 00:57:56,431 --> 00:58:00,060 - Така че, ако слезете оттам... - Мм-хм. 801 00:58:01,103 --> 00:58:04,106 - ...Root минава ли оттам горе? - да 802 00:58:04,523 --> 00:58:06,233 Ще бъде невероятно, Робърт. 803 00:58:06,775 --> 00:58:10,570 Е, трябва да бъде. Номерът на Бордън се забелязва. 804 00:58:12,614 --> 00:58:14,992 Днес мястото беше пълно. 805 00:58:16,660 --> 00:58:18,412 Ти отиде и видя шоуто му отново. 806 00:58:18,578 --> 00:58:20,914 Готови ли сте да се запознаете със себе си, г-н Angier? 807 00:58:29,589 --> 00:58:31,591 Всичко, което трябва да направя, е да се държа пиян... 808 00:58:31,758 --> 00:58:34,052 ... и никой няма да може да направи разликата. 809 00:58:34,219 --> 00:58:36,096 Имайте малко вяра, сър. 810 00:58:36,263 --> 00:58:39,975 Сега, бихте ли ни предпочели с изпълнение, г-н Рут? 811 00:58:40,142 --> 00:58:41,893 (РУТ СЕ СМЕЕ) 812 00:58:45,063 --> 00:58:46,481 Исус. 813 00:58:58,744 --> 00:59:00,287 (РЪПЛЯСКИ) 814 00:59:01,872 --> 00:59:05,083 Да, и ти щеше да пиеш, ако знаеше светът наполовина, както и аз. 815 00:59:08,920 --> 00:59:10,464 Мислехте ли, че сте уникални? 816 00:59:10,630 --> 00:59:13,133 Бил съм Цезар. Играх Фауст. 817 00:59:13,300 --> 00:59:16,303 Колко трудно би могло да бъде да играеш Великия Дантон? 818 00:59:16,470 --> 00:59:19,639 Сега можеш да се върнеш към себе си, Root, за нищо. 819 00:59:19,806 --> 00:59:21,975 Предпочитам да съм той засега. 820 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Намирам го за забавно. 821 00:59:26,188 --> 00:59:27,731 (СМИХВА се) 822 00:59:28,315 --> 00:59:32,402 Господарю, не отказах никакви затворници. 823 00:59:33,528 --> 00:59:35,447 - Изглеждаш прекрасно. ROOT: О, благодаря ти. 824 00:59:35,614 --> 00:59:38,700 Root трябва да поддържа нисък профил. Ако някой го види, играта приключи. 825 00:59:38,867 --> 00:59:41,828 Не знам как ги правиш тези неща. Не съм сигурен, че искам да знам. 826 00:59:42,204 --> 00:59:43,955 Замисляли ли сте се как да наречем трика? 827 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 Няма смисъл да бъдеш свенлив. 828 00:59:46,041 --> 00:59:48,126 Бордън нарича своя номер „Транспортираният човек“. 829 00:59:48,293 --> 00:59:51,838 (ПЛОСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА) 830 00:59:52,422 --> 00:59:55,008 Дами и господа, много от това, което видя тази вечер... 831 00:59:55,175 --> 00:59:59,846 ...могат да бъдат наречени илюзии или забавни дреболии. 832 01:00:00,013 --> 01:00:01,556 (РЪПЛЯСКИ) 833 01:00:04,017 --> 01:00:05,185 уви... 834 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 ...не мога да претендирам този следващ подвиг като илюзия. 835 01:00:10,690 --> 01:00:11,858 Гледайте внимателно. 836 01:00:13,360 --> 01:00:15,821 Няма да видите никаква измама... 837 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 ... защото не се използва никаква измама. 838 01:00:19,032 --> 01:00:22,369 Просто позната техника на някои граждани на Ориента... 839 01:00:22,536 --> 01:00:24,704 ...и различни светци на Хималаите. 840 01:00:28,166 --> 01:00:30,877 Наистина много от вас може би сте запознати с тази техника... 841 01:00:31,044 --> 01:00:34,089 ... но за тези от вас, които не са, не се тревожете... 842 01:00:34,256 --> 01:00:37,342 ... това, което предстои да видите се счита за безопасно. 843 01:00:42,848 --> 01:00:45,267 (РЪПЛЯСКИ) 844 01:00:45,934 --> 01:00:48,603 (РЪПЛЯСКАНЕ И НАВОДКИ) 845 01:01:00,657 --> 01:01:04,411 (РЪПЛЯСКАНЕ И НАВОДКИ) 846 01:01:09,332 --> 01:01:11,418 За нашето постижение. 847 01:01:12,085 --> 01:01:14,754 Управителят казва никога не е виждал подобна реакция. 848 01:01:14,921 --> 01:01:18,133 Поне трябваше да го види. прекарах овациите, които се крият под сцената. 849 01:01:18,300 --> 01:01:20,760 На никой не му пука за човека който изчезва в кутията. 850 01:01:20,927 --> 01:01:22,596 Те се грижат за единия който излиза. 851 01:01:22,762 --> 01:01:25,599 - Пука ми за човека в ложата. - благодаря ви 852 01:01:25,765 --> 01:01:29,102 аз не знам може би... Може би бихме могли да сменим преди трика. 853 01:01:29,269 --> 01:01:31,438 Можех да бъда Престижът и Root завършва отдолу. 854 01:01:31,605 --> 01:01:34,274 Не, очакването на трика е всичко. 855 01:01:34,441 --> 01:01:37,485 Нуждаем се от вашето демонстриране за изграждане на напрежението. 856 01:01:37,652 --> 01:01:40,947 След като Root отвори устата си, всичко е свършено. Той не може да въведе този трик. 857 01:01:41,114 --> 01:01:43,950 Разбира се, че мога. Аз съм Великият Дантон. 858 01:01:44,117 --> 01:01:47,621 Рут, проклет глупак. Излезте от този гардероб и грим. 859 01:01:47,787 --> 01:01:50,290 Всеки можеше да влезе тук във всяка минута. 860 01:01:50,457 --> 01:01:52,459 Поздравления на всички. 861 01:01:52,792 --> 01:01:56,213 Животът не е пълен с тези моменти, Роби. Работихме много. 862 01:01:56,379 --> 01:01:57,964 Трябва да празнуваме както трябва. 863 01:02:01,635 --> 01:02:04,179 какво не е наред жена ти ли е 864 01:02:04,346 --> 01:02:06,598 Не. Не, това е номерът. Не е достатъчно добро. 865 01:02:06,765 --> 01:02:09,976 Трикът на Бордън е нищо в сравнение с нашите. Той няма стил. 866 01:02:10,143 --> 01:02:13,980 Е, той не харчи финала криейки се под сцената. 867 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 Трябва да знам как го прави. 868 01:02:15,982 --> 01:02:19,361 - Защо? - Значи мога да го направя по-добре. 869 01:02:21,571 --> 01:02:23,490 Искам да отидеш и да работиш за него. 870 01:02:27,118 --> 01:02:28,787 Да работиш за него? шегуваш ли се 871 01:02:30,080 --> 01:02:31,206 Ще бъдеш моят шпионин. 872 01:02:31,373 --> 01:02:33,458 Току що започнахме. Искаш ли да си тръгна? 873 01:02:33,625 --> 01:02:35,669 Така напредваме. Помисли за това, Оливия. 874 01:02:35,835 --> 01:02:39,464 Развълнувахме хората, но представете си какво бихме могли да направим с истинската илюзия. 875 01:02:39,631 --> 01:02:43,468 Щяхме да имаме най-великата магия някой някога е виждал. 876 01:02:43,635 --> 01:02:45,011 Той знае, че работя за теб. 877 01:02:45,178 --> 01:02:48,473 Точно защо той ще иска да ви наеме. Той ще иска моята тайна. 878 01:02:48,640 --> 01:02:52,686 - Защо ще ми вярва? - Защото ще му кажеш истината. 879 01:02:55,855 --> 01:02:57,107 Хм? 880 01:03:05,031 --> 01:03:06,074 добро момиче. 881 01:03:09,327 --> 01:03:12,831 Сигурно сте любопитни да видите какво толкова купихте много пари, г-н Angier. 882 01:03:13,456 --> 01:03:16,334 Уместно е да си тук за първо пътуване. 883 01:03:16,501 --> 01:03:18,211 Вашата шапка. 884 01:03:26,344 --> 01:03:28,555 Може да искате да се отдръпнете. 885 01:03:32,350 --> 01:03:33,893 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 886 01:03:49,367 --> 01:03:50,410 аз не разбирам 887 01:03:50,577 --> 01:03:52,871 Може би ще е най-добре ако ни оставиш на това. 888 01:03:53,038 --> 01:03:55,165 - Има ли проблем, г-н Тесла? - Не, не, не. 889 01:03:55,332 --> 01:03:56,875 - Върни се следващата седмица. - Следващата седмица? 890 01:03:57,042 --> 01:03:59,127 - Върни се... Другата седмица ще е наред. - Тесла. 891 01:03:59,294 --> 01:04:02,047 Просто е малко темпераментна понякога. 892 01:04:03,965 --> 01:04:05,633 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 893 01:04:06,968 --> 01:04:09,763 ОЛИВИЯ: Интересна работилница. - Да, справяме се. 894 01:04:09,929 --> 01:04:12,265 - Казвам се Оливия Уенскомб... - Знам кой си. 895 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 Тук си, за да ми откраднеш шоуто? 896 01:04:13,933 --> 01:04:15,727 Тук съм, за да му дам това, което му липсва. 897 01:04:15,894 --> 01:04:19,064 - Да? Какво може да е това? - Аз. 898 01:04:19,272 --> 01:04:20,440 (СМЕЕ СЕ) 899 01:04:20,607 --> 01:04:24,569 Просто казвах това, нали, Бърнард? Женско докосване. 900 01:04:24,736 --> 01:04:26,571 ОЛИВИЯ: Напуснах Angier. - Добре. 901 01:04:26,738 --> 01:04:29,449 - Искам работа. - Да? 902 01:04:29,616 --> 01:04:32,619 - Знам, че нямаш причина да ми вярваш... - Защо да не ти вярвам? 903 01:04:32,786 --> 01:04:36,623 Искам да кажа, ти си само любовница на мой враг. Защо да не ти вярвам? 904 01:04:38,208 --> 01:04:40,126 - Г-н Бордън... - Алфред. 905 01:04:42,545 --> 01:04:44,130 Ще ти кажа истината. 906 01:04:44,297 --> 01:04:47,467 Сега това е хлъзгава идея в нашата работа... 907 01:04:47,634 --> 01:04:48,927 ...нали, мис Уенскомб? 908 01:04:51,054 --> 01:04:53,640 Тук съм, защото той ме изпрати тук. 909 01:04:53,807 --> 01:04:56,267 Той иска да работя за теб и да открадне тайната ти. 910 01:04:56,434 --> 01:04:58,103 За какво му трябва моята тайна? 911 01:04:58,269 --> 01:04:59,646 Номерът му е на първо ниво. 912 01:05:00,271 --> 01:05:03,483 Той изчезва и след това се появява отново от другата страна на сцената... 913 01:05:03,650 --> 01:05:07,487 ...ням, наднормено тегло и, освен ако не се лъжа, много пиян. 914 01:05:07,654 --> 01:05:09,322 Това е удивително. Как го прави? 915 01:05:09,781 --> 01:05:14,619 И кажи ми, Оливия, харесва ли му като се поклони под сцената? 916 01:05:14,786 --> 01:05:15,829 Не, това го убива. 917 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Той е обсебен с откриването на вашите методи. 918 01:05:18,164 --> 01:05:19,374 Той не мисли за нищо друго. 919 01:05:19,541 --> 01:05:22,627 Той не изпитва удоволствие от нашия успех, и ми стига. 920 01:05:22,794 --> 01:05:24,212 С него бъдеще няма. 921 01:05:26,423 --> 01:05:30,051 Той ме изпрати тук, за да открадна тайните ти, но всъщност дойдох да ви предложа неговия. 922 01:05:30,552 --> 01:05:34,139 Това е истината, нали? 923 01:05:38,643 --> 01:05:40,353 Мисля, че е по-добре да се облечете, сър. 924 01:05:40,520 --> 01:05:42,730 Рут, закъсняваш и по-пиян от обикновено. 925 01:05:42,897 --> 01:05:45,525 - Сега веднага слез долу по стълбите. - не 926 01:05:47,110 --> 01:05:50,196 Не, трябва да имаме малко разговор, г-н Кътър. 927 01:05:50,363 --> 01:05:51,406 Имаме проблем. 928 01:05:51,573 --> 01:05:54,159 Кътър, Бордън изпълнява точно отсреща. 929 01:05:54,325 --> 01:05:56,953 да Имаме по-голям проблем. 930 01:05:58,079 --> 01:06:01,040 корен. Осъзнат е той може да прави искания. 931 01:06:01,875 --> 01:06:03,209 какво...? Той ни изнудва? 932 01:06:03,376 --> 01:06:05,211 Бях изненадан, честно казано. 933 01:06:05,378 --> 01:06:07,547 Обикновено им отнема повече време за да го разбера. 934 01:06:07,714 --> 01:06:10,508 - Е, колко иска? - Е, няма разлика. 935 01:06:10,675 --> 01:06:14,053 - Трябва да спрем да правим номера. - Спиране на номера? Кътър, виж това. 936 01:06:14,220 --> 01:06:16,389 Е, вижте вчерашния, погледни миналата седмица... 937 01:06:16,556 --> 01:06:19,893 ...където казаха, че си най-добрият сценичен изпълнител в Лондон. 938 01:06:20,059 --> 01:06:21,644 Не е магьосник, имайте предвид. 939 01:06:21,811 --> 01:06:24,397 - Изпълнител от всякакъв вид. - Е, какво искаш да кажеш? 940 01:06:24,564 --> 01:06:26,858 Искам да кажа, Робърт, твърде високо ли си се качил... 941 01:06:27,025 --> 01:06:29,235 ...да се измъкна с професионален срам. 942 01:06:29,819 --> 01:06:32,614 Ние не правим никакви трикове не можем да контролираме. 943 01:06:34,824 --> 01:06:36,618 Просто му плати каквото иска за сега. 944 01:06:36,784 --> 01:06:40,205 Продължаваме да правим номера до Borden отваря и след това ще го премахнем постепенно. 945 01:06:41,289 --> 01:06:42,749 Добре. 946 01:06:45,418 --> 01:06:49,422 ANGIER: Кътър винаги беше изненадан колко бързо Root се развали. 947 01:06:50,006 --> 01:06:54,010 На какво дължа удоволствието от тази доста добре дошла халба бира? 948 01:06:54,177 --> 01:06:57,555 - Ти си Великият Дантон, нали? - Шшт, шш, шшш. 949 01:06:57,722 --> 01:07:01,059 Разбира се, че съм, но не го рекламирайте защото ще бъда обсебен от фенове. 950 01:07:01,226 --> 01:07:03,102 ANGIER: Платихме му достатъчно да го държа в бирите... 951 01:07:03,269 --> 01:07:05,438 ... така че не бихте го очаквали да разклати лодката. 952 01:07:05,605 --> 01:07:08,149 Наистина много от вас може да са запознати с тази техника. 953 01:07:08,316 --> 01:07:11,945 Но за тези от вас, които не са, не се тревожете... 954 01:07:12,111 --> 01:07:15,156 ... това, което предстои да видите се счита за безопасно. 955 01:07:15,323 --> 01:07:16,616 а ти кой си 956 01:07:16,783 --> 01:07:21,704 Аз съм скромен почитател и колега практикуващ. 957 01:07:21,871 --> 01:07:23,957 хм много добре 958 01:07:33,466 --> 01:07:36,135 - Друг? - О, щом настояваш. 959 01:07:36,302 --> 01:07:38,221 - Друг. - Тази вечер няма да играя. 960 01:07:38,388 --> 01:07:40,139 Е, аз правя само едно шоу... 961 01:07:40,306 --> 01:07:43,476 ...но да бъда откровен, хора мои почти управляват нещата в наши дни. 962 01:07:43,643 --> 01:07:44,769 Качвай се горе! 963 01:07:46,187 --> 01:07:47,230 ставай! 964 01:07:47,397 --> 01:07:49,566 Вашата илюзия, Пренесеният човек... 965 01:07:49,732 --> 01:07:52,694 ...не претендирам да знам вашите методи или нещо друго... 966 01:07:53,403 --> 01:07:59,867 ...но аз имах подобен трик в действието си, и използвах двойно. 967 01:08:00,285 --> 01:08:02,370 о разбирам много добре 968 01:08:02,537 --> 01:08:05,123 Е, така беше и след това стана лошо. 969 01:08:05,290 --> 01:08:10,670 Това, на което не разчитах, беше кога Включих този тип в моя акт... 970 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 ...той имаше пълна власт над мен. 971 01:08:14,173 --> 01:08:15,633 Пълна мощност, ще кажете. 972 01:08:19,387 --> 01:08:20,972 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 973 01:08:22,056 --> 01:08:23,725 (РЪПЛЯСКИ) 974 01:08:31,566 --> 01:08:32,859 о! 975 01:08:33,192 --> 01:08:38,364 Бъдете много внимателни, давайки на някого тази власт над теб. 976 01:08:40,742 --> 01:08:42,702 Е, благодаря ти. 977 01:08:42,869 --> 01:08:45,163 Да, благодаря за предупреждението. 978 01:08:47,332 --> 01:08:49,292 наздраве 979 01:08:50,043 --> 01:08:52,045 Не мога да претендирам за това следващо постижение като илюзия. 980 01:08:52,211 --> 01:08:56,424 Това, което предстои да видите се счита за безопасно. 981 01:08:59,969 --> 01:09:01,471 Ах! 982 01:09:04,515 --> 01:09:06,309 (РУХТЕНЕ) 983 01:09:15,026 --> 01:09:16,903 (Публиката се смее) 984 01:09:31,876 --> 01:09:33,670 (Публиката се смее) 985 01:09:34,629 --> 01:09:35,797 о! 986 01:09:36,422 --> 01:09:38,633 Великият Дантон. 987 01:09:39,592 --> 01:09:42,345 (Публиката се СМЕЕ И ПЛЪСКАНЕ) 988 01:09:45,014 --> 01:09:46,683 извинявам се 989 01:09:46,849 --> 01:09:50,603 Просто има твърде много магия... 990 01:09:50,770 --> 01:09:55,775 ...за моята сцена в Pantages през улицата. 991 01:09:57,110 --> 01:09:59,654 МЪЖ 1: Браво! МЪЖ 2: Браво! 992 01:09:59,821 --> 01:10:03,241 Извинете за натрапването ми. 993 01:10:03,908 --> 01:10:06,744 МЪЖ 3: Браво! БОРДЪН: И бъдете по-спокойни с бедния човек. 994 01:10:06,911 --> 01:10:09,497 Той се старае толкова много. 995 01:10:12,625 --> 01:10:14,460 Не знам как Бордън го намери. 996 01:10:14,627 --> 01:10:16,295 Пазех го в тайна, внимавах. 997 01:10:16,462 --> 01:10:18,506 Да, добре, той го направи. 998 01:10:19,340 --> 01:10:20,466 Мислите ли, че беше тя? 999 01:10:27,890 --> 01:10:30,518 Не ме очаквахте? 1000 01:10:30,685 --> 01:10:33,354 Очаквах те по-рано. Вашето съобщение гласеше следобед. 1001 01:10:33,521 --> 01:10:35,648 Отнема малко за да се разхождам тези дни. 1002 01:10:35,982 --> 01:10:37,650 Той ми взе всичко. 1003 01:10:37,817 --> 01:10:40,486 Жена ми, кариерата ми, сега ти. 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,029 какво искаш да кажеш Ти ми изпрати... 1005 01:10:42,196 --> 01:10:44,866 Изпратих те да откраднеш тайната му, не за да подобри постъпката си. 1006 01:10:45,032 --> 01:10:46,492 - Това ми е работата. - Или да се влюбиш. 1007 01:10:46,659 --> 01:10:49,245 - Направих всичко, което поискахте! - Да? да 1008 01:10:49,412 --> 01:10:51,956 - Тогава как го прави? - Кътър беше прав, дубъл. 1009 01:10:52,123 --> 01:10:55,376 - Разбира се, Бордън каза това. - Той не каза нищо. Виждал съм неща. 1010 01:10:55,543 --> 01:10:59,338 Грим, очила, перуки. Ние не го използваме за шоуто, но съм го виждал зад кулисите. 1011 01:10:59,505 --> 01:11:03,217 Погрешно насочване. Той оставя нещата наоколо за да ви накара да мислите, че използва двойно. 1012 01:11:03,384 --> 01:11:05,261 През цялото време? Той не знае кога гледам. 1013 01:11:05,428 --> 01:11:07,346 През цялото време, Оливия! 1014 01:11:07,513 --> 01:11:09,849 Ето кой е той! Това е необходимо! 1015 01:11:10,016 --> 01:11:12,351 Той живее своето действие! не виждаш ли 1016 01:11:14,520 --> 01:11:17,690 Просто защото спиш с него не означава, че ти вярва. 1017 01:11:17,857 --> 01:11:20,193 Мислиш, че можеш да видиш всичко, нали 1018 01:11:20,359 --> 01:11:24,030 Но Великият Дантон е сляп глупак. Неговият бележник. 1019 01:11:26,073 --> 01:11:28,201 Откраднал си го? 1020 01:11:28,367 --> 01:11:30,161 Взех го назаем за тази вечер. 1021 01:11:30,328 --> 01:11:32,288 Мислех, че можеш да го преведеш, но сега... 1022 01:11:32,455 --> 01:11:33,539 ГНЕВ: Не мога. - Не можеш? 1023 01:11:33,706 --> 01:11:36,542 Оливия, никой не може, това е шифър. 1024 01:11:36,709 --> 01:11:39,629 Дори и с ключовата дума декодирането ще отнеме месеци. 1025 01:11:40,129 --> 01:11:43,049 - А без ключовата дума? - Може би никога. 1026 01:11:43,216 --> 01:11:44,634 - Ще видим. - Няма да видим. 1027 01:11:44,801 --> 01:11:47,720 Ако не му го върна утре ще разбере, че съм го взел. 1028 01:11:47,887 --> 01:11:50,056 - Остави го. - Не мога. Той знае къде живея. 1029 01:11:51,474 --> 01:11:53,392 Това е неговият дневник, Оливия. 1030 01:11:53,559 --> 01:11:56,229 Всички негови тайни са точно тук в ръцете ми. 1031 01:11:57,230 --> 01:11:58,439 Няма да върне жена ти. 1032 01:11:58,606 --> 01:12:01,776 Не ми пука за жена ми, Интересува ме тайната му. 1033 01:12:14,580 --> 01:12:16,415 виж... 1034 01:12:17,416 --> 01:12:19,585 ...Ще отида в работилницата му и инсценирайте влизане с взлом. 1035 01:12:19,752 --> 01:12:23,923 - Той ще разбере, че си го взел. - Да аз. Не ти. 1036 01:12:24,090 --> 01:12:25,883 разбираш ли? 1037 01:12:34,767 --> 01:12:36,018 Робърт. 1038 01:12:37,979 --> 01:12:40,648 Влюбих се в него. 1039 01:12:41,649 --> 01:12:44,360 Тогава знам колко е трудно това беше за теб. 1040 01:12:52,743 --> 01:12:53,953 Бележник? 1041 01:12:56,873 --> 01:12:58,708 Тогава той едва започва. 1042 01:12:59,125 --> 01:13:01,252 (ПЛОСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА) 1043 01:13:02,712 --> 01:13:04,255 (БАРАБАН) 1044 01:13:05,631 --> 01:13:07,174 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1045 01:13:16,392 --> 01:13:19,312 (РЪПЛЯСКИ) 1046 01:13:28,070 --> 01:13:29,363 (БРЪБРИ) 1047 01:13:29,530 --> 01:13:31,490 БОРДЪН: Добър вечер. ЖЕНА 1: Професор. 1048 01:13:32,575 --> 01:13:33,701 ЧОВЕК 1: професор. 1049 01:13:34,160 --> 01:13:35,953 БОРДЪН: Аз, ъъ... ЖЕНА 2: Мога ли да получа автограф? 1050 01:13:36,120 --> 01:13:39,540 Тази вечер ще се разхождам. Нека дойде. не ми пука 1051 01:13:39,707 --> 01:13:42,126 МЪЖ 2: Професоре. МЪЖ 3: Професоре. 1052 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 (МЪЖ ВИКА) 1053 01:14:56,617 --> 01:14:58,160 (КРАКВАНЕ) 1054 01:15:01,205 --> 01:15:03,040 (ЧУК) 1055 01:15:05,418 --> 01:15:06,711 (ИЗСТРЕЛ) 1056 01:15:06,877 --> 01:15:09,338 - Добре ли си? - Жив съм. 1057 01:15:09,505 --> 01:15:11,590 Спестява ме да ти изрежа дупка за въздух. 1058 01:15:25,688 --> 01:15:28,149 - Впечатлен съм. - Защо? 1059 01:15:28,315 --> 01:15:30,818 Най-накрая си цапате ръцете. 1060 01:15:31,360 --> 01:15:34,155 Ето колко струва един добър трик, Анжиер. 1061 01:15:34,321 --> 01:15:35,656 Риск. 1062 01:15:35,823 --> 01:15:37,074 Жертва. 1063 01:15:37,616 --> 01:15:41,287 Страхувам се, че жертвата ще бъде твоя, освен ако не ми дадеш това, което искам. 1064 01:15:42,747 --> 01:15:44,790 - Кое е? - Вашата тайна. 1065 01:15:45,332 --> 01:15:47,209 Моята тайна? 1066 01:15:47,376 --> 01:15:49,628 Вашият метод за The Transported Man. 1067 01:15:49,795 --> 01:15:52,423 Фалън не ми каза. Изглежда, че изобщо не говори. 1068 01:15:52,590 --> 01:15:53,841 Имате моя бележник. 1069 01:15:54,008 --> 01:15:55,968 Безполезен без ключовата дума. 1070 01:15:57,470 --> 01:15:59,096 Запишете вашия метод, г-н Бордън. 1071 01:15:59,263 --> 01:16:01,140 Опишете го изцяло. 1072 01:16:14,195 --> 01:16:16,822 Искам целия метод, не ключовата дума. 1073 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 Дори не знам ако тайната ти е в бележника ти. 1074 01:16:19,533 --> 01:16:21,827 Ключовата дума е методът. 1075 01:16:25,623 --> 01:16:26,791 Къде е моят инженер? 1076 01:16:34,090 --> 01:16:36,509 - Жив? - Колко бързо можете да копаете? 1077 01:16:39,095 --> 01:16:42,056 Фалън! чуваш ли ме Фалън! 1078 01:16:43,474 --> 01:16:46,018 - Как е ръката? - Все още привързан. 1079 01:16:47,561 --> 01:16:49,897 - Намерихте ли своя отговор? - Нашият отговор. 1080 01:16:50,064 --> 01:16:52,858 Кътър, още не съм гледал. Исках да споделиш това. 1081 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 Вече знам как го прави, Робърт. 1082 01:16:55,694 --> 01:16:58,531 По същия начин, както винаги. По същия начин като нас. 1083 01:16:58,697 --> 01:17:01,075 Просто ти искаш нещо повече. 1084 01:17:01,242 --> 01:17:02,827 Е, нека разберем тогава, трябва ли 1085 01:17:08,374 --> 01:17:09,667 Какво означава? 1086 01:17:14,922 --> 01:17:16,841 (СМЕЕ СЕ) 1087 01:17:17,716 --> 01:17:20,010 Това означава, Кътър, предстои ни пътуване. 1088 01:17:20,177 --> 01:17:22,888 - До Америка. - Робърт? 1089 01:17:23,055 --> 01:17:25,224 чуй ме 1090 01:17:26,142 --> 01:17:29,520 Обсебването е игра на млад мъж. 1091 01:17:29,687 --> 01:17:33,607 - О, хайде. - Не мога да те следвам повече в него. 1092 01:17:34,859 --> 01:17:36,569 аз не мога съжалявам 1093 01:17:40,906 --> 01:17:42,408 След това останалото зависи от мен. 1094 01:17:44,493 --> 01:17:46,120 съжалявам 1095 01:17:51,333 --> 01:17:54,753 Добър вечер здравей миличка 1096 01:17:55,171 --> 01:17:56,547 Шампанско, твоето най-добро. 1097 01:17:57,256 --> 01:17:59,675 Не знаех, че сме ще се присъединим за вечеря. 1098 01:17:59,842 --> 01:18:02,761 - Абсолютно. Ние празнуваме. САРА: Мис Уенскомб. 1099 01:18:02,928 --> 01:18:05,890 Г-н Фалън. Е, какво празнуваме? 1100 01:18:06,056 --> 01:18:08,475 Е, намерихме нов трик, нали, Фалън? 1101 01:18:08,642 --> 01:18:11,562 - Какъв трик, Фреди? - Да, Фреди, какъв трик? 1102 01:18:11,729 --> 01:18:15,983 Ще се погреба жив всяка вечер... 1103 01:18:16,150 --> 01:18:19,945 ...и тогава някой ще дойде и ме изрови. Прекрасно. 1104 01:18:20,112 --> 01:18:23,991 - Мисля, че мъжът ми имаше достатъчно. - Сипете шампанското. Хайде налей... 1105 01:18:24,158 --> 01:18:26,911 вярно Сара, не ми говори така. аз не съм дете 1106 01:18:27,077 --> 01:18:29,038 - Може би би... - Може би, г-н Фалън... 1107 01:18:29,205 --> 01:18:32,291 ...може да придружите мис Уенскомб дома. Съпругът ми е скучен. 1108 01:18:32,458 --> 01:18:36,003 - Не виждам причина да страдаш. - О, моля те. Не съсипвайте тази вечер. 1109 01:18:39,465 --> 01:18:43,010 Лека нощ, г-жо Бордън. Лека нощ, Фреди. 1110 01:18:46,805 --> 01:18:48,974 - "Фреди"? - Ами така се казвам. 1111 01:18:49,141 --> 01:18:53,395 - Не вкъщи. - Е, не винаги съм си вкъщи, нали? 1112 01:18:54,355 --> 01:18:57,399 Е, не можа ли да имаш поне свали брадата? 1113 01:18:57,566 --> 01:19:01,111 Сара, току що дойдох кървавият театър точно сега. 1114 01:19:01,278 --> 01:19:02,988 добре ли И съм на публично място. 1115 01:19:03,155 --> 01:19:06,283 - Всички останали го харесват. - Защо се държиш така, Алфред? 1116 01:19:06,909 --> 01:19:09,203 Днес имах ужасно изпитание. 1117 01:19:09,578 --> 01:19:13,999 Мислех, че нещо много ценен... 1118 01:19:14,166 --> 01:19:16,085 ... беше изгубен за мен. 1119 01:19:16,252 --> 01:19:19,338 Така че просто исках да празнувам. Само малко. 1120 01:19:20,172 --> 01:19:21,799 Добре, какво? 1121 01:19:21,966 --> 01:19:23,676 Какво загуби? 1122 01:19:28,264 --> 01:19:29,640 Виждам, още тайни. 1123 01:19:30,599 --> 01:19:33,686 Сара, тайните са моят живот. 1124 01:19:35,729 --> 01:19:37,773 - Животът ни. - Не, Алфред, спри. 1125 01:19:37,940 --> 01:19:41,485 това не си ти Спрете да изпълнявате. 1126 01:20:05,718 --> 01:20:08,220 Мислех, че имам мястото на себе си, г-н Брент. 1127 01:20:08,387 --> 01:20:13,392 Неочаквани гости. Не много учтиво. Много въпроси. 1128 01:20:13,559 --> 01:20:16,186 Първо си помислих, че може да работят за правителството. 1129 01:20:16,353 --> 01:20:18,230 - Не? - По-зле. 1130 01:20:18,397 --> 01:20:20,566 Те работят за Томас Едисън. 1131 01:20:21,942 --> 01:20:24,361 БОРДЪН: Днес едно много любопитно развитие. 1132 01:20:24,528 --> 01:20:28,574 Асистентът му дойде при нас с предложение. 1133 01:20:29,366 --> 01:20:32,619 Очевидно Анжиер я е изпратил и й каза да го признае. 1134 01:20:32,786 --> 01:20:35,539 Обича ли да взема неговите лъкове под сцената? 1135 01:20:35,706 --> 01:20:39,376 Той ме изпрати тук, за да открадна тайните ти, но всъщност дойдох да ви предложа неговия. 1136 01:20:39,877 --> 01:20:43,422 Това е истината, нали? 1137 01:20:51,597 --> 01:20:54,892 Не, това ми каза той да ти кажа. истината... 1138 01:20:55,059 --> 01:20:58,854 ...е, че го обичах и стоях до него, и той ме изпрати при теб... 1139 01:20:59,021 --> 01:21:02,399 ...все едно би изпратил сценичен работник да му вземеш ризите. 1140 01:21:02,566 --> 01:21:05,235 Мразя го за това. 1141 01:21:05,569 --> 01:21:09,406 Мога да забележа методите на Angier от задната част на театъра. 1142 01:21:10,574 --> 01:21:12,618 И така, какво бихте могли трябва да ми предложиш? 1143 01:21:13,118 --> 01:21:15,871 Знаеш как прави триковете си, но не можеш да разбереш... 1144 01:21:16,038 --> 01:21:18,499 ...защо никой не може да види твоя са по-добри. Скриваш това. 1145 01:21:18,665 --> 01:21:22,628 Трябваше да се вгледам много внимателно, за да го забележа кога ти изпълняваш The Transported Man... 1146 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 ...но това те прави уникален. 1147 01:21:25,589 --> 01:21:27,758 Показва публиката не използвате двойно. 1148 01:21:27,925 --> 01:21:30,010 Не трябва да го криеш, покажете го гордо. 1149 01:21:30,177 --> 01:21:34,473 Сигурен съм, че се изисква голямо умение правете илюзии с една добра ръка. 1150 01:21:34,932 --> 01:21:36,975 Да, става. 1151 01:21:38,477 --> 01:21:41,063 Така че уведомете хората. 1152 01:21:41,730 --> 01:21:45,484 Можеш да си много повече от него, и мога да ви покажа как. 1153 01:21:46,985 --> 01:21:48,779 БОРДЪН: Мисля, че тя казва истината. 1154 01:21:49,655 --> 01:21:51,782 Мисля, че не можем да й се доверим. 1155 01:21:55,369 --> 01:21:57,788 Но аз я обичам. Имам нужда от нея. 1156 01:21:59,081 --> 01:22:02,167 Да отворя себе си на такава връзка... 1157 01:22:02,334 --> 01:22:06,171 ...за опасностите от подобна афера... 1158 01:22:06,672 --> 01:22:11,051 ...имам нужда от уверения за вярност. От любов. 1159 01:22:12,177 --> 01:22:13,679 Но как да сте сигурни? 1160 01:22:16,056 --> 01:22:20,310 Знам начин. Това е единственият начин да познаеш ума й. 1161 01:22:20,477 --> 01:22:22,146 Как можа да те изпрати? 1162 01:22:24,022 --> 01:22:27,025 БОРДЪН: Тя трябва да ми помогне да се отървем от Angier. 1163 01:22:33,824 --> 01:22:36,618 Днес моята господарка доказва нейната правдивост. 1164 01:22:36,785 --> 01:22:39,037 Не за мен, разбираш ли. 1165 01:22:39,246 --> 01:22:41,248 Бях убеден тъй като тя ме доведе до Root. 1166 01:22:41,415 --> 01:22:47,212 Днес Оливия ми доказва любовта си за теб, Angier. 1167 01:22:47,379 --> 01:22:49,256 Да, Анжиер. 1168 01:22:49,423 --> 01:22:51,717 Тя ти даде тази тетрадка по моя молба. 1169 01:22:51,884 --> 01:22:57,055 И да, "Tesla" е просто ключът на моя дневник, не на моя трик. 1170 01:22:57,222 --> 01:23:01,768 Наистина ли си мислеше, че ще се разделя с моята тайна толкова лесно след толкова много? 1171 01:23:01,935 --> 01:23:03,187 Сбогом, Анжиер. 1172 01:23:03,353 --> 01:23:07,441 Дано намериш утеха за осуетените си амбиция обратно във вашия американски дом. 1173 01:23:17,951 --> 01:23:19,244 Тесла! 1174 01:23:20,537 --> 01:23:25,125 Тесла! Алея! Алея! 1175 01:23:25,292 --> 01:23:27,711 Тесла никога не е правил машина като този, който поисках. 1176 01:23:27,878 --> 01:23:30,589 - Никога не сме казвали, че има. - Но ти ме остави да повярвам, че е имал. 1177 01:23:30,756 --> 01:23:33,425 Ти открадна парите ми, защото финансирането ви беше спряно. 1178 01:23:33,592 --> 01:23:37,346 Хвърляш искри по мен цилиндър, смее ми се през цялото време... 1179 01:23:37,513 --> 01:23:39,973 ...докато използвах парите си да предотвратя разрухата. 1180 01:23:41,016 --> 01:23:42,935 - Виждал съм хората на Едисън. - Къде? 1181 01:23:43,101 --> 01:23:46,104 В хотела. И имам всичко на ум сам да ги доведа тук. 1182 01:23:46,271 --> 01:23:48,273 TESLA: Това би било неразумно, г-н Angier. 1183 01:23:48,440 --> 01:23:51,485 Вярно е, че сте нашият последен останал финансист... 1184 01:23:51,652 --> 01:23:53,445 ...но не сме ви откраднали парите. 1185 01:23:53,612 --> 01:23:54,947 Сър, котката ми. 1186 01:23:55,113 --> 01:23:58,116 ТЕСЛА: Когато ти казах, че мога да направя вашата машина, казах една проста истина. 1187 01:23:58,283 --> 01:24:01,703 - Тогава защо машината не работи? - Защото точната наука, г-н Angier... 1188 01:24:01,870 --> 01:24:03,413 ...не е точна наука. 1189 01:24:03,580 --> 01:24:06,416 Машината просто не работи както се очаква. 1190 01:24:06,583 --> 01:24:08,835 Изисква допълнително изследване. 1191 01:24:09,002 --> 01:24:11,630 - Е, къде ми отиде цилиндърът? - Никъде. 1192 01:24:11,797 --> 01:24:14,550 Опитахме проклетото нещо дузина пъти. 1193 01:24:14,716 --> 01:24:16,051 Шапката не отиде никъде. 1194 01:24:16,218 --> 01:24:18,136 TESLA: Трябва да опитаме различен материал. 1195 01:24:18,303 --> 01:24:21,390 Може да предизвика различен резултат. 1196 01:24:21,557 --> 01:24:22,975 (КОТКА МЯУКА) 1197 01:24:23,141 --> 01:24:24,601 АЛЕЯ: Коперник, хайде. 1198 01:24:31,775 --> 01:24:36,280 Вие сте отговорни за каквото и да е се случва на това животно, докторе. 1199 01:24:57,342 --> 01:25:01,013 Надявам се, че каквото и да правиш с моите пари си струваше повече... 1200 01:25:01,179 --> 01:25:03,140 ...г-н Тесла. 1201 01:25:07,352 --> 01:25:08,729 (мяу) 1202 01:25:15,152 --> 01:25:17,571 (МЯУКАНЕ) 1203 01:25:30,083 --> 01:25:31,752 (МЯУКАНЕ) 1204 01:25:33,295 --> 01:25:35,130 (РЪМЖИ) 1205 01:25:58,195 --> 01:25:59,237 Алея! 1206 01:26:02,658 --> 01:26:03,909 Значи машината работеше. 1207 01:26:04,076 --> 01:26:07,579 Никога не съм си правил труда да проверя калибрирането защото шапката никога не мръдна. 1208 01:26:07,746 --> 01:26:10,832 Тези неща никога не работят напълно както очаквате от тях, г-н Angier. 1209 01:26:10,999 --> 01:26:13,168 Това е един от главните красотите на науката. 1210 01:26:13,335 --> 01:26:16,713 Ще ми трябват няколко седмици за изглаждане проблемите с машината. 1211 01:26:16,880 --> 01:26:19,091 Ще изпратим съобщение, когато е готово. 1212 01:26:21,259 --> 01:26:23,387 Не забравяйте шапката си. 1213 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 - Е, коя е моята? - Всички те са ваши шапки, г-н Angier. 1214 01:26:33,980 --> 01:26:36,900 Изглеждаш толкова красива в тази твоя нова рокля. 1215 01:26:37,067 --> 01:26:38,944 Ще ходим ли в зоопарка този следобед? 1216 01:26:39,111 --> 01:26:40,946 Не, не, не. Татко има да изпълнява някои задачи. 1217 01:26:41,113 --> 01:26:43,115 - Но ти обеща. - Обещах, нали? 1218 01:26:43,281 --> 01:26:45,450 Тогава ще отидем в зоопарка. 1219 01:26:45,617 --> 01:26:48,912 Така че татко ще отиде да си изпълни поръчките и ще се върна преди да се усетиш... 1220 01:26:49,079 --> 01:26:51,873 ...така че отивай да се приготвиш. Ще отидем да видим тези шимпанзета. 1221 01:26:52,082 --> 01:26:53,917 (БОРДЪН ИМИТИРА ЗВУЦИ НА ШИМПАНЕТА) 1222 01:26:56,044 --> 01:26:58,004 Сара. 1223 01:26:58,380 --> 01:27:00,173 какво правиш 1224 01:27:02,968 --> 01:27:06,096 Всеки от нас има своите пороци. 1225 01:27:09,141 --> 01:27:12,561 Сара, каквото и да мислиш... 1226 01:27:13,061 --> 01:27:16,648 ...единствената ви конкуренция за моята привързаност е нашето малко момиченце. 1227 01:27:16,815 --> 01:27:21,153 аз те обичам Винаги ще те обичам и ти сам. 1228 01:27:23,196 --> 01:27:26,408 - Имаш предвид днес. - Абсолютно. 1229 01:27:27,242 --> 01:27:30,537 Което го прави много по-трудно когато не го правиш. 1230 01:27:40,213 --> 01:27:42,966 БОРДЪН: Това повече пазаруване ли е? Тя обича миризмата на пари. 1231 01:27:43,133 --> 01:27:46,470 Малката дама иска да отиде в зоопарка, затова реших, че можеш да я вземеш. 1232 01:27:46,636 --> 01:27:49,723 да имам предвид, Мога да го направя утре, ако не. 1233 01:27:49,890 --> 01:27:55,353 И Сара, тя знае. 1234 01:27:56,188 --> 01:27:59,399 Тя... искам да кажа, че поне знае че нещо не е наред... 1235 01:27:59,566 --> 01:28:03,028 ... така че, ако можете просто да направите каквото и да е можеш да ми помогнеш с нея. 1236 01:28:03,195 --> 01:28:07,157 Говорете с нея. Просто я убеди че я обичам. 1237 01:28:18,126 --> 01:28:22,172 - Какво има, Фреди? - Само не ме наричай така, моля те. 1238 01:28:22,339 --> 01:28:24,883 Това е нищо. Просто, нали знаеш, има понякога... 1239 01:28:25,050 --> 01:28:27,344 - Понякога изглежда грешно. - Казвал съм ти и преди... 1240 01:28:27,511 --> 01:28:29,095 ...когато си с мен, ти си с мен 1241 01:28:29,262 --> 01:28:31,515 Оставете семейството си у дома където им е мястото. 1242 01:28:31,932 --> 01:28:33,391 Опитвам се. 1243 01:28:33,558 --> 01:28:35,060 Опитвам се, Оливия. 1244 01:28:35,227 --> 01:28:37,729 - Ще се обличам. - да 1245 01:28:39,064 --> 01:28:41,900 Видях Фалън да се мотае отново. 1246 01:28:42,442 --> 01:28:44,569 Има нещо за този човек, на когото нямам доверие. 1247 01:28:44,903 --> 01:28:47,739 вярваш ли ми Тогава се доверете на Фалън. 1248 01:28:48,240 --> 01:28:50,450 Той защитава нещата че ме интересува. 1249 01:29:28,780 --> 01:29:31,116 Съжаляваме, че си отивате, г-н Angier. 1250 01:29:31,283 --> 01:29:33,827 Съжаляваме да видим Г-н Тесла също напуснете. 1251 01:29:33,994 --> 01:29:35,996 Той беше много добър за Колорадо Спрингс. 1252 01:29:36,496 --> 01:29:38,039 Г-н Angier... 1253 01:29:38,748 --> 01:29:42,460 ...не смятах, че е необходимо да каже на хората на Едисон за кутията. 1254 01:29:43,086 --> 01:29:44,129 каква кутия? 1255 01:30:09,613 --> 01:30:12,949 ТЕСЛА: Извинявам се, че си тръгнах без да кажеш сбогом... 1256 01:30:13,408 --> 01:30:17,579 ... но изглежда, че съм надминал моето добре дошло в Колорадо. 1257 01:30:18,330 --> 01:30:22,792 Истински необикновеното не е така разрешени в науката и индустрията. 1258 01:30:22,959 --> 01:30:25,670 Може би ще намерите повече късмет във вашата област... 1259 01:30:25,837 --> 01:30:28,381 ...където хората са щастливи да бъде мистифициран. 1260 01:30:28,548 --> 01:30:32,469 Ще намерите какво търсите в тази кутия. 1261 01:30:32,886 --> 01:30:36,932 Alley ти е писала задълбочен набор от инструкции. 1262 01:30:37,098 --> 01:30:41,728 Добавям само едно предложение при използване на машината: 1263 01:30:41,895 --> 01:30:43,855 Унищожи го. 1264 01:30:44,022 --> 01:30:47,108 Пуснете го на дъното от най-дълбокия океан. 1265 01:30:47,275 --> 01:30:50,487 Такова нещо ще ви донесе само нещастие. 1266 01:30:54,532 --> 01:30:58,078 ГНЕВЕН: Предупреждението на Тесла е също толкова незабелязано както знаеше, че ще бъде. 1267 01:30:58,244 --> 01:31:00,205 Днес тествах машината... 1268 01:31:00,372 --> 01:31:04,834 ...вземане на предпазни мерки в случай, че Тесла не го е направил изглади пречупванията в работата му. 1269 01:31:05,001 --> 01:31:09,839 Искам да кажа, ако се обърка, Не бих искал да живея така дълго. 1270 01:31:13,426 --> 01:31:15,053 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1271 01:31:28,483 --> 01:31:32,529 ANGIER: Но тук, на завоя, Трябва да те напусна, Бордън. 1272 01:31:32,696 --> 01:31:34,864 Да, ти, Бордън. 1273 01:31:35,031 --> 01:31:37,242 Седейки там в килията си... 1274 01:31:37,409 --> 01:31:41,454 ...четейки дневника си, в очакване на смъртта ти... 1275 01:31:41,621 --> 01:31:43,707 ...за моето убийство. 1276 01:31:48,878 --> 01:31:52,090 Дневникът на Angier, този жест на добра воля, това е фалшификат. 1277 01:31:52,257 --> 01:31:53,425 Уверявам ви, не е. 1278 01:31:53,591 --> 01:31:56,261 Произходът на списанието е ясно и не подлежи на съмнение. 1279 01:31:56,428 --> 01:32:00,974 И това е написано със собствената ръка на Angier, за които имахме много примери. 1280 01:32:02,934 --> 01:32:04,728 Няма значение. 1281 01:32:06,771 --> 01:32:09,691 Така че моите трикове. 1282 01:32:12,068 --> 01:32:15,739 - Всичките. - Включително и The Transported Man? 1283 01:32:16,573 --> 01:32:18,867 Е, лорд Калдлоу наистина ще бъде много доволен. 1284 01:32:19,034 --> 01:32:22,537 Не, няма да го направи. Защото не са пълни. 1285 01:32:22,704 --> 01:32:25,290 Това е просто залогът и завой за всеки. 1286 01:32:25,457 --> 01:32:28,084 Без престижа за тези трикове... 1287 01:32:28,668 --> 01:32:31,004 - ...тези са безполезни. - да 1288 01:32:31,671 --> 01:32:35,133 Вие получавате останалото когато доведеш дъщеря ми тук. 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,096 Искам да кажа сбогом. 1290 01:32:41,973 --> 01:32:43,308 САРА: Трябва да минем през това сега. 1291 01:32:43,475 --> 01:32:46,019 Слушай, трябва да минем през това сега. Сега, слушай ме. 1292 01:32:46,186 --> 01:32:47,479 Отказвай всичко, което искаш. 1293 01:32:47,645 --> 01:32:49,939 Оливия не означава нищо. 1294 01:32:50,106 --> 01:32:51,483 - Оливия? - Имам нужда от помощник. 1295 01:32:51,649 --> 01:32:52,817 Не, аз ще отида при нея. 1296 01:32:52,984 --> 01:32:54,652 - Ще й кажа, че знам... - Да й кажа какво? 1297 01:32:54,819 --> 01:32:58,531 Знам какъв си всъщност, Алфред. аз... 1298 01:32:58,990 --> 01:33:00,950 - Знам и аз... - Сара, Сара. 1299 01:33:01,117 --> 01:33:03,328 - Не мога да го държа вътре. - Не можеш да говориш така. 1300 01:33:03,495 --> 01:33:04,537 Сара, млъкни. 1301 01:33:04,704 --> 01:33:05,997 - Не, не. - Сара, млъкни! 1302 01:33:06,331 --> 01:33:07,999 Не искам да го чувам повече! 1303 01:33:08,166 --> 01:33:11,169 Не можеш да говориш така! 1304 01:33:12,879 --> 01:33:15,965 САРА: Вече не можеш да го скриеш защото знам, Алфред, знам. 1305 01:33:16,132 --> 01:33:17,842 Знам какъв си всъщност! 1306 01:33:18,009 --> 01:33:19,677 Алфред... 1307 01:33:19,844 --> 01:33:22,555 ...не мога да живея така. 1308 01:33:22,722 --> 01:33:24,682 О, добре, мислиш ли, че мога да живея така? 1309 01:33:24,849 --> 01:33:28,019 Мислиш, че ми е приятно живеейки така? 1310 01:33:28,186 --> 01:33:30,772 САРА: Престани и слушай! не! БОРДЪН: Имаме тази красива къща... 1311 01:33:30,939 --> 01:33:34,192 ...прекрасно момиченце, женени сме. Какво толкова не е наред с живота ти? 1312 01:33:34,359 --> 01:33:36,861 Алфред, не мога да живея така! 1313 01:33:37,153 --> 01:33:39,906 Е, какво искаш от мен? 1314 01:33:44,536 --> 01:33:46,204 искам... 1315 01:33:46,371 --> 01:33:49,499 Искам да си честен с мен. 1316 01:33:52,377 --> 01:33:54,212 Без трикове... 1317 01:33:54,879 --> 01:33:58,258 ...без лъжи... 1318 01:33:58,508 --> 01:34:01,678 ...и никакви тайни. 1319 01:34:07,267 --> 01:34:10,603 Вие...? обичаш ли ме 1320 01:34:13,439 --> 01:34:15,191 Не днес. 1321 01:34:17,193 --> 01:34:18,236 не 1322 01:34:24,075 --> 01:34:25,743 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 1323 01:34:55,899 --> 01:34:57,901 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 1324 01:35:56,167 --> 01:35:58,169 кой е там 1325 01:36:00,296 --> 01:36:02,090 Търся стар приятел. 1326 01:36:02,257 --> 01:36:04,133 ГНЕВЕН: Чух за резервация. 1327 01:36:04,300 --> 01:36:06,886 Хубав малък театър. Добър бъдещ магьосник. 1328 01:36:07,053 --> 01:36:09,347 - Върнахте се. - Радвам се да те видя, Джон. 1329 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 Добро място за репетиции. 1330 01:36:13,059 --> 01:36:15,687 Слепи сценични работници, харесва ми. 1331 01:36:15,853 --> 01:36:18,314 Винаги си имал добро око за публичност. 1332 01:36:18,481 --> 01:36:19,857 Имам нужда от помощта ти, Джон. 1333 01:36:20,358 --> 01:36:22,694 Това е последното ми шоу. Ограничен ангажимент. 1334 01:36:23,152 --> 01:36:24,404 Последното ви шоу? 1335 01:36:24,946 --> 01:36:28,366 Веднъж един мъдър човек ми каза манията беше игра на млад мъж. 1336 01:36:28,533 --> 01:36:29,575 почти свърших. 1337 01:36:30,535 --> 01:36:32,328 Остава едно нещо. 1338 01:36:33,371 --> 01:36:35,748 Истинският транспортиран човек. 1339 01:36:37,667 --> 01:36:39,585 Искате да създадете шоу около него. 1340 01:36:39,752 --> 01:36:42,547 Не те искам зад кулисите. Имам нужда от теб пред къщата, за управление. 1341 01:36:42,714 --> 01:36:45,258 Искам да се обадите за услуги или връзки, които имате. 1342 01:36:45,425 --> 01:36:49,012 - Осигурете ни правилната резервация за бягането. - Какъв вид резервация търсите? 1343 01:36:49,178 --> 01:36:51,389 Видът, който Бордън не може да пренебрегне. 1344 01:36:59,439 --> 01:37:01,524 Каква чест е това да ви видя отново, сър. 1345 01:37:01,691 --> 01:37:05,028 Каза, че искаш само да ми покажеш един трик. Събуди интереса ми. 1346 01:37:05,194 --> 01:37:08,239 - Това е много хитър трик, г-н Акерман. ANGIER: Радвам се да се запознаем. 1347 01:37:08,406 --> 01:37:11,242 По същия начин, сигурен съм. Е, да се качваме, става ли? 1348 01:37:15,079 --> 01:37:17,081 ГНЕВЕН: Включете го, господа. 1349 01:37:17,290 --> 01:37:18,916 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1350 01:37:21,961 --> 01:37:23,046 Много хубава. 1351 01:37:34,223 --> 01:37:37,643 Това ли е, Кътър? Той просто изчезва? 1352 01:37:37,810 --> 01:37:40,646 Това не е трик. Е, той трябва да се върне. 1353 01:37:40,813 --> 01:37:41,898 Трябва да има... 1354 01:37:42,065 --> 01:37:43,483 ANGIER: Престиж? - Точно така. 1355 01:37:46,652 --> 01:37:48,446 Извинете ме. 1356 01:37:49,238 --> 01:37:51,657 Много рядко се вижда... 1357 01:37:52,617 --> 01:37:54,535 ...истинска магия. 1358 01:37:55,328 --> 01:37:58,998 - Минаха много години, откакто не съм виждал... ANGIER: Интересувате ли се да ни помогнете? 1359 01:38:01,209 --> 01:38:02,668 да 1360 01:38:03,294 --> 01:38:05,630 Но ще трябва да го облечете малко. 1361 01:38:07,256 --> 01:38:08,925 Маскирайте го. 1362 01:38:10,468 --> 01:38:12,970 Дайте им достатъчно причина да се съмняват. 1363 01:38:13,805 --> 01:38:17,016 ОЛИВИЯ: Не си говорил за нея, Фреди. Нито веднъж. 1364 01:38:17,183 --> 01:38:20,812 Защо да ти говоря за нея? 1365 01:38:20,978 --> 01:38:23,356 Защото тя беше част от живота ти. 1366 01:38:23,523 --> 01:38:24,690 И сега я няма. 1367 01:38:27,610 --> 01:38:31,906 Ден преди да се самоубие, тя каза, че иска да се срещне с мен. 1368 01:38:32,198 --> 01:38:35,159 Че е имала нещо да ми разкажеш за теб. 1369 01:38:35,326 --> 01:38:38,663 Бях такъв страхливец, Не можех да се накарам да се изправя срещу нея. 1370 01:38:38,830 --> 01:38:40,498 но... 1371 01:38:41,707 --> 01:38:43,876 ...какво щеше да каже? 1372 01:38:44,043 --> 01:38:46,963 Искаш ли да знаеш истината за мен? 1373 01:38:48,089 --> 01:38:51,592 Истината е, че... 1374 01:38:53,010 --> 01:38:55,012 ...никога не съм обичал Сара. 1375 01:38:56,639 --> 01:38:57,682 Никога не съм я обичал. 1376 01:38:57,849 --> 01:39:01,185 - Ти се ожени за нея, роди й дете. - Да, да. Част от мен. 1377 01:39:01,352 --> 01:39:05,064 Част от мен го направи, но другата част не. 1378 01:39:05,231 --> 01:39:08,568 Частта, която те намери. Частта, която седи тук в момента. 1379 01:39:09,652 --> 01:39:10,695 аз те обичам 1380 01:39:11,195 --> 01:39:14,574 Не, Оливия, обичам те. Това е самата истина. 1381 01:39:14,740 --> 01:39:17,160 Това е истината, която има значение. 1382 01:39:17,326 --> 01:39:21,539 Може да си в някой друг ресторант с някоя друга жена в момента... 1383 01:39:21,706 --> 01:39:23,332 ...като говориш за мен по този начин. 1384 01:39:23,499 --> 01:39:25,501 - не - да 1385 01:39:28,880 --> 01:39:33,634 Нечовешко е да си толкова студен. 1386 01:39:38,806 --> 01:39:42,602 Той се върна. След две години. 1387 01:39:42,768 --> 01:39:46,439 Той има нов трик. Те казват това е най-доброто, което Лондон някога е виждал. 1388 01:39:48,774 --> 01:39:52,195 Трябва да видите външния вид на лицето ви, професоре. 1389 01:39:53,154 --> 01:39:55,031 Трябва да отидеш при него. 1390 01:39:55,198 --> 01:39:57,575 Вие двамата се заслужавате един друг. 1391 01:40:02,663 --> 01:40:06,459 Страхувам се, че съм резервиран. Московски балет, те ще играят през следващата година. 1392 01:40:06,626 --> 01:40:09,253 Тогава се отървете от тях. Ще има сто представления. 1393 01:40:09,420 --> 01:40:11,088 Нито повече, нито по-малко. 1394 01:40:11,255 --> 01:40:13,716 Пет представления на седмица. Няма матинета. 1395 01:40:15,593 --> 01:40:18,554 И това е, което ще таксувате за всеки билет. Добър ден 1396 01:40:21,974 --> 01:40:25,228 (РЪПЛЯСКИ) 1397 01:40:41,327 --> 01:40:43,829 Дами и господа, първият ми трик за вечерта... 1398 01:40:43,996 --> 01:40:46,666 ... е такъв, който включва значителен риск. 1399 01:40:47,124 --> 01:40:49,877 Всеки от публиката които биха били безвъзвратно ощетени... 1400 01:40:50,044 --> 01:40:53,089 ...като видя човек да се дави трябва да напусне сега. 1401 01:40:53,256 --> 01:40:56,217 Защото, когато ви кажа младата дама който ме научи на тази илюзия... 1402 01:40:56,384 --> 01:40:57,969 ...всъщност умря, изпълнявайки го... 1403 01:40:58,135 --> 01:41:01,347 ...ще разберете сериозността на свързаните опасности. 1404 01:41:03,599 --> 01:41:05,309 Да започнем. 1405 01:41:05,518 --> 01:41:07,645 (РЪПЛЯСКИ) 1406 01:41:15,695 --> 01:41:19,073 В моите пътувания съм виждал бъдещето... 1407 01:41:20,199 --> 01:41:23,035 ...и наистина е странно бъдеще. 1408 01:41:23,744 --> 01:41:25,830 Светът, дами и господа... 1409 01:41:25,997 --> 01:41:30,209 ...е на ръба на новото и ужасяващи възможности. 1410 01:41:30,376 --> 01:41:31,794 (Потупва бастун по пода) 1411 01:41:50,563 --> 01:41:55,026 Това, на което ще станете свидетел не е магия. 1412 01:41:55,192 --> 01:41:56,652 Това е чисто наука. 1413 01:41:57,028 --> 01:41:59,447 Бих искал да ви поканя сега да се кача на сцената... 1414 01:41:59,614 --> 01:42:02,533 ...за да можете да прегледате машината за себе си. 1415 01:42:18,841 --> 01:42:20,468 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1416 01:42:55,378 --> 01:42:57,380 (Публиката ахва и ръкопляска) 1417 01:42:58,005 --> 01:43:01,175 Обхватът на човека надхвърля въображението му. 1418 01:43:01,342 --> 01:43:02,551 ЧОВЕК 1: браво 1419 01:43:03,135 --> 01:43:05,221 (НАВЪРШВАНЕ И РЪПЛЯСКИ) 1420 01:43:05,513 --> 01:43:08,099 ЧОВЕК 2: браво браво 1421 01:43:12,561 --> 01:43:15,106 браво браво 1422 01:43:23,364 --> 01:43:27,493 Сто представления. защо Методът му диктува ли това? 1423 01:43:27,660 --> 01:43:29,578 Рекламен ход ли е? Какво е? 1424 01:43:29,745 --> 01:43:32,123 Той е магьосник без талант, и му викат... 1425 01:43:32,289 --> 01:43:34,417 ...най-доброто в Англия. защо 1426 01:43:34,625 --> 01:43:37,294 Петдесет ярда за секунда. След секунда! 1427 01:43:37,461 --> 01:43:40,423 И всичко, което знаем той използва капак. 1428 01:43:40,589 --> 01:43:44,802 Брилянтен. какво става под този етап? а? 1429 01:43:44,969 --> 01:43:47,763 Защо не можеш да го надмислиш? 1430 01:44:02,486 --> 01:44:07,324 Правят ли това всяка вечер? След всяко изпълнение, нали? 1431 01:44:07,992 --> 01:44:09,368 (ВЪЗДИШКИ) 1432 01:44:37,730 --> 01:44:39,356 Ние сме готови. 1433 01:44:40,524 --> 01:44:41,942 добре ли 1434 01:44:43,360 --> 01:44:45,029 Оставете го да направи своя трик. 1435 01:44:45,196 --> 01:44:47,615 Не ми трябва... не ми трябва тайната му. 1436 01:44:47,782 --> 01:44:49,366 така... 1437 01:44:50,701 --> 01:44:53,579 ...не се връщай там, оставяш го сам. 1438 01:44:53,788 --> 01:44:56,957 И двамата, просто го оставете на мира. 1439 01:44:57,124 --> 01:44:58,584 Ние сме готови. 1440 01:45:07,551 --> 01:45:09,512 Казах ти, Джон... 1441 01:45:09,678 --> 01:45:11,597 ...не те искам зад кулисите на този. 1442 01:45:13,474 --> 01:45:15,893 ANGIER: Бих искал да ви поканя сега да се кача на сцената... 1443 01:45:16,060 --> 01:45:19,104 ...за да можете да прегледате машината за себе си. 1444 01:45:47,591 --> 01:45:51,595 - Хей, къде си мислиш, че отиваш? - Аз съм част от кървавия акт, глупако. 1445 01:45:57,101 --> 01:45:58,477 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1446 01:46:00,646 --> 01:46:02,439 Кой беше това? 1447 01:46:58,954 --> 01:46:59,997 хей 1448 01:47:00,164 --> 01:47:03,667 Къде е проклетият ключ? Къде е проклетият ключ? 1449 01:47:06,295 --> 01:47:09,840 Къде е проклетият ключ? Кърваво удавяне! 1450 01:47:19,224 --> 01:47:21,185 Дръж се! 1451 01:47:21,352 --> 01:47:22,811 Ах! 1452 01:47:25,606 --> 01:47:26,857 какво направи 1453 01:47:48,796 --> 01:47:51,924 СЪДИЯ: Алфред Борден, ти си признат за виновен... 1454 01:47:52,091 --> 01:47:54,134 ...за убийството на Робърт Анжиер. 1455 01:47:54,301 --> 01:47:57,930 Ще бъдеш обесен за врата до смъртта. 1456 01:47:58,722 --> 01:48:01,725 Господ да се смили над душата ти. 1457 01:48:03,352 --> 01:48:05,145 ОУЕНС: Г-н Кътър? 1458 01:48:05,896 --> 01:48:07,189 Оуенс. 1459 01:48:07,898 --> 01:48:10,067 О, благодаря ви, че дойдохте, г-н Оуенс. 1460 01:48:10,234 --> 01:48:14,530 На мен се падна да се разпореждам от оборудването на г-н Angier. 1461 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 Но забелязах от този манифест... 1462 01:48:16,615 --> 01:48:19,910 ...този лорд Калдлоу е закупил по-голямата част от артикулите. 1463 01:48:20,077 --> 01:48:24,039 Г-н Кътър, ако трябва да знаете къде за да доставите тези артикули, със сигурност вие... 1464 01:48:24,206 --> 01:48:27,501 не, не Просто е има един конкретен елемент... 1465 01:48:27,668 --> 01:48:31,714 ...този елемент всъщност, че бих искал да... 1466 01:48:31,880 --> 01:48:33,882 - Бихте ли искали да...? - Купете. 1467 01:48:34,049 --> 01:48:35,968 - Купете себе си? - Да, предполагам. 1468 01:48:37,219 --> 01:48:39,138 - Това е машината? - да 1469 01:48:39,304 --> 01:48:43,767 Боя се, че лорд Колдлоу беше непреклонен относно закупуването на този конкретен артикул. 1470 01:48:44,226 --> 01:48:46,937 Мислиш ли, че мога да говоря на лорд Колдлоу лично? 1471 01:48:47,354 --> 01:48:49,773 Изключено, страхувам се. 1472 01:48:52,276 --> 01:48:54,069 разбира се... 1473 01:48:54,236 --> 01:48:57,114 ...Предполагам, че в курса от вашите договорености за доставка... 1474 01:48:57,281 --> 01:48:59,742 ...пътищата ви трябваше да се пресекат... 1475 01:49:00,159 --> 01:49:04,038 - ...не мога да те спра да говориш какво мислиш. - благодаря ви 1476 01:49:04,496 --> 01:49:05,414 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1477 01:49:05,581 --> 01:49:07,791 ПАЗАЧ: Още ли си тук, Бордън? - За сега. 1478 01:49:08,500 --> 01:49:09,793 Имам посетител. 1479 01:49:09,960 --> 01:49:11,336 Лорд Колдлоу. 1480 01:49:11,503 --> 01:49:13,589 С момиченце. 1481 01:49:22,097 --> 01:49:23,682 Джес? 1482 01:49:23,849 --> 01:49:25,350 Здравей любов моя 1483 01:49:26,060 --> 01:49:28,937 как си много ми липсваше 1484 01:49:29,104 --> 01:49:31,148 И ти липсваше на Фалън. И двамата имаме. 1485 01:49:31,315 --> 01:49:33,525 Татко, мога ли да вляза там? 1486 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 Не точно сега. Не точно сега, скъпа. 1487 01:49:36,820 --> 01:49:40,365 Не, но всичко ще бъде наред. 1488 01:49:40,824 --> 01:49:43,494 - Вие трябва да сте лорд Калдлоу. - Калдлоу. 1489 01:49:43,827 --> 01:49:44,953 Да, аз съм. 1490 01:49:45,120 --> 01:49:46,288 Винаги съм бил. 1491 01:49:51,335 --> 01:49:53,504 Те те ласкаят с всички тези вериги, Алфред. 1492 01:49:53,670 --> 01:49:56,632 Те не знаят ли, че не можеш да избягаш без малката ти гумена топка? 1493 01:49:56,799 --> 01:49:57,925 Измъкнах те. 1494 01:49:58,092 --> 01:49:59,635 От този резервоар. 1495 01:49:59,802 --> 01:50:03,472 Всичко, което исках да направя, беше да докажа че бях по-добър магьосник... 1496 01:50:03,639 --> 01:50:05,516 ...но не можеше да ме оставиш сама. 1497 01:50:07,184 --> 01:50:09,353 Не знам какво си направил... 1498 01:50:11,230 --> 01:50:14,733 ...но не се страхувате да получите ръцете ти вече са мръсни, нали? 1499 01:50:14,900 --> 01:50:16,735 Не, вече не. 1500 01:50:16,902 --> 01:50:18,153 И печеля. 1501 01:50:18,320 --> 01:50:21,490 Защото на никой не му пука за човека в кутията, човекът, който изчезва. 1502 01:50:21,657 --> 01:50:22,699 Печелиш ли? 1503 01:50:24,201 --> 01:50:28,622 Това вече не е проклето състезание, Анжиер, това е животът на моето момиченце. 1504 01:50:28,789 --> 01:50:31,875 И да не си посмял да я поставиш по средата на това. 1505 01:50:32,042 --> 01:50:34,878 О, знам колко е трудно да имаш някой толкова специален... 1506 01:50:35,045 --> 01:50:37,673 ...отнети от мен, нали, Бордън? 1507 01:50:38,507 --> 01:50:41,135 И не можеш да я вземеш със себе си сега, може ли 1508 01:50:41,301 --> 01:50:43,053 О, тя ще се грижи за нея. 1509 01:50:43,595 --> 01:50:47,724 - Довиждане, професоре. Хайде скъпа. - Не, не, не. Спри, спри, спри. Вижте. 1510 01:50:47,891 --> 01:50:49,226 тук 1511 01:50:50,686 --> 01:50:52,396 Това е, което търсите. 1512 01:50:52,563 --> 01:50:54,690 Ето за това става въпрос. 1513 01:50:54,857 --> 01:50:56,108 Вземете го. 1514 01:50:56,275 --> 01:50:58,235 - Вашата тайна? - да 1515 01:51:01,238 --> 01:51:03,615 Винаги си бил по-добрият магьосник. 1516 01:51:03,782 --> 01:51:05,284 И двамата знаем това. 1517 01:51:05,450 --> 01:51:07,953 Но каквато и да беше твоята тайна, Искам да кажа, трябва да се съгласиш... 1518 01:51:08,120 --> 01:51:09,204 (ХАРТИЯ ЗА РИПВАНЕ) 1519 01:51:09,371 --> 01:51:10,414 ...моят е по-добър. 1520 01:51:12,332 --> 01:51:15,544 не прави това не прави това, Анжиер, не. Джес, Джес, Джес. 1521 01:51:15,919 --> 01:51:19,089 Джес, скоро ще те заведа у дома. обещавам 1522 01:51:19,464 --> 01:51:21,758 - За бога, Бордън. - Обещавам. Вижте. 1523 01:51:25,721 --> 01:51:27,097 обещавам 1524 01:51:27,264 --> 01:51:30,934 - Обичам те, Джес. аз те обичам ANGIER: Хайде. 1525 01:51:31,101 --> 01:51:34,271 - Хайде де. хайде - Обичам те Обичам те, Джес. 1526 01:51:34,438 --> 01:51:36,773 Анжиер. Angier! 1527 01:51:36,940 --> 01:51:38,942 What, you think this place може ли да ме задържи? 1528 01:51:39,109 --> 01:51:41,987 Angier! Те ще обеси ме! 1529 01:51:42,154 --> 01:51:45,282 По дяволите ще ме обесят! Можете да спрете това сега! 1530 01:51:45,449 --> 01:51:47,534 - Слушай! Слушай! Този човек...! ПАЗАЧ: Просто млъкни. 1531 01:51:47,701 --> 01:51:50,120 Слушай, този човек е този Писано ми е да убия! 1532 01:51:50,287 --> 01:51:52,247 Сляпо копеле, чуй ме! 1533 01:51:52,414 --> 01:51:54,333 - Ако е жив, аз не съм виновен! ПАЗАЧ: Пазачи! 1534 01:51:54,499 --> 01:51:56,668 - Не съм виновен! - Не ми пука! Хвани го! 1535 01:51:56,835 --> 01:51:58,837 ANGIER: Довиждане, професоре. - Angier! 1536 01:52:03,592 --> 01:52:05,302 Бягайте сега. 1537 01:52:06,261 --> 01:52:09,765 господине Един джентълмен чака. 1538 01:52:25,614 --> 01:52:26,657 РЕЗАЧ: Мили Боже. 1539 01:52:27,449 --> 01:52:29,117 Здравей, Кътър. 1540 01:52:29,701 --> 01:52:31,620 Ти си... Ти си още жив. 1541 01:52:31,787 --> 01:52:33,538 Как така си още жив, Робърт? 1542 01:52:33,789 --> 01:52:36,083 Видях те на плоча, за бога. 1543 01:52:39,127 --> 01:52:41,129 ДОМАШКА: Дете. ДЖЕС: Лека нощ, сър. 1544 01:52:41,296 --> 01:52:42,798 ГНЕВЕН: Лека нощ, Джес. 1545 01:52:44,591 --> 01:52:46,093 РЕЗАЧ: Виждал съм я и преди. 1546 01:52:46,260 --> 01:52:51,556 Видях я в съда с Фалън. 1547 01:52:53,433 --> 01:52:55,936 - Какво направи? - Е, тя има нужда от грижи. 1548 01:52:56,103 --> 01:52:58,355 Тя се нуждае от баща си. 1549 01:52:58,772 --> 01:53:01,525 Оставяш го да виси, и ти помогнах. 1550 01:53:01,692 --> 01:53:07,572 Дойдох тук, за да моля лорд Колдлоу да ми позволи да унищожа тази машина. 1551 01:53:08,115 --> 01:53:11,368 Няма да те моля за нищо. 1552 01:53:11,535 --> 01:53:14,788 Не е нужно. Ще се уверя тази машина не е използвана никога повече. 1553 01:53:15,956 --> 01:53:20,210 Тогава, лорд Калдлоу... 1554 01:53:21,712 --> 01:53:23,630 ...къде искаш да го доставя? 1555 01:53:23,797 --> 01:53:25,173 Моят театър. 1556 01:53:25,340 --> 01:53:27,467 Принадлежи към материалите Prestige. 1557 01:53:28,093 --> 01:53:30,595 Джон, опитах се да не те намесвам. 1558 01:53:43,567 --> 01:53:45,444 така... 1559 01:53:47,779 --> 01:53:49,865 ...сега отиваме сами. 1560 01:53:50,532 --> 01:53:52,409 И двамата. 1561 01:53:55,829 --> 01:53:59,249 Само че аз нямам толкова далече като теб. 1562 01:54:04,504 --> 01:54:06,173 не 1563 01:54:07,299 --> 01:54:10,677 Ти беше прав, трябваше да го напусна на проклетия му трик. 1564 01:54:12,220 --> 01:54:13,972 съжалявам 1565 01:54:15,766 --> 01:54:18,143 Съжалявам за много неща. 1566 01:54:19,269 --> 01:54:21,438 Съжалявам за Сара. 1567 01:54:23,106 --> 01:54:24,816 Не исках да я нараня. 1568 01:54:24,983 --> 01:54:26,943 Аз не го направих. 1569 01:54:28,487 --> 01:54:31,198 Отивай да живееш живота си сега изцяло, става ли? 1570 01:54:31,365 --> 01:54:32,908 Ти живееш за двама ни. 1571 01:54:41,625 --> 01:54:43,168 довиждане 1572 01:55:29,464 --> 01:55:31,258 Гледате ли внимателно? 1573 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Поставете го долу в края. 1574 01:56:38,283 --> 01:56:42,454 Отделете минута, за да помислите вашето постижение. 1575 01:56:42,871 --> 01:56:48,001 Веднъж ви разказах за един моряк който ми описа удавяне. 1576 01:56:48,168 --> 01:56:50,253 Да, каза, че е като да се прибера вкъщи. 1577 01:56:51,296 --> 01:56:56,218 аз лъжех. Каза, че е агония. 1578 01:57:34,965 --> 01:57:36,925 НАЗАДАТЕЛ: Алфред Борден... 1579 01:57:37,300 --> 01:57:41,054 ...този ден, в името на краля и Върховния съд на Англия... 1580 01:57:41,221 --> 01:57:43,473 ...ще срещнеш своя край. 1581 01:57:45,141 --> 01:57:48,061 На никой не му пука човекът в кутията. 1582 01:57:52,148 --> 01:57:53,775 Резач? 1583 01:57:58,488 --> 01:58:00,073 Резач? 1584 01:58:01,866 --> 01:58:05,287 НАЗАДАТЕЛ: имаш ли какво да кажеш 1585 01:58:08,832 --> 01:58:10,292 Абракадабра. 1586 01:58:16,798 --> 01:58:18,383 (ИЗСТРЕЛ) 1587 01:58:22,262 --> 01:58:23,722 (РУХТЕНЕ) 1588 01:58:46,911 --> 01:58:48,663 Брат. 1589 01:58:48,830 --> 01:58:50,165 Близнак. 1590 01:58:51,333 --> 01:58:56,630 Ти беше Фалън през цялото време. 1591 01:58:56,796 --> 01:58:57,922 не 1592 01:58:58,923 --> 01:59:02,552 И двамата бяхме Фалън. И двамата бяхме Бордън. 1593 01:59:08,725 --> 01:59:11,645 Бяхте ли...? Ти ли беше този който влезе в кутията... 1594 01:59:11,811 --> 01:59:13,605 ...или този, който се върна? 1595 01:59:14,898 --> 01:59:16,983 Редувахме се. 1596 01:59:21,863 --> 01:59:23,865 Номерът е къде ще разменим. 1597 01:59:30,163 --> 01:59:31,706 Кътър знаеше. Кътър знаеше. 1598 01:59:31,873 --> 01:59:34,626 Но аз му казах беше твърде просто, твърде лесно. 1599 01:59:35,794 --> 01:59:37,420 не 1600 01:59:38,171 --> 01:59:40,048 Може би просто, но не лесно. 1601 01:59:40,423 --> 01:59:43,968 Няма нищо лесно за двама мъже, споделящи един живот. 1602 01:59:48,556 --> 01:59:49,557 Ах! 1603 01:59:49,724 --> 01:59:51,810 аз не разбирам как може отново да кърви. 1604 01:59:56,815 --> 01:59:58,983 Ами Оливия? А жена ти? 1605 01:59:59,943 --> 02:00:01,903 Всеки обичаше един от тях. 1606 02:00:05,615 --> 02:00:07,617 Обичах Сара. 1607 02:00:08,660 --> 02:00:10,912 Той обичаше Оливия. 1608 02:00:11,371 --> 02:00:16,501 Всеки от нас имаше половината пълен живот, наистина, което ни беше достатъчно. 1609 02:00:16,668 --> 02:00:18,461 Просто. 1610 02:00:20,213 --> 02:00:22,048 Но не и за тях. 1611 02:00:24,676 --> 02:00:29,389 Виж, жертва, Робърт, това е цената на един добър трик. 1612 02:00:31,891 --> 02:00:34,644 Но ти нямаше да знаеш нещо за това, би ли? 1613 02:00:38,148 --> 02:00:39,441 Правил съм жертви. 1614 02:00:39,607 --> 02:00:41,359 - не - да 1615 02:00:41,985 --> 02:00:44,946 Не отнема нищо да открадна работата на друг човек. 1616 02:00:46,156 --> 02:00:47,741 Отнема всичко. 1617 02:01:07,844 --> 02:01:09,971 не не Не, чакай! Аз съм...! 1618 02:01:10,138 --> 02:01:11,765 (ИЗСТРЕЛ) 1619 02:01:17,020 --> 02:01:19,147 Трябваше смелост. 1620 02:01:21,357 --> 02:01:24,486 Изискваше се смелост за изкачване в тази машина всяка вечер... 1621 02:01:25,320 --> 02:01:30,283 ...не знаейки ако бъда мъжът в кутията... 1622 02:01:33,161 --> 02:01:34,204 ...или в Престиж. 1623 02:01:36,039 --> 02:01:40,668 Искаш ли...? Искаш ли да видиш какво ми струва? 1624 02:01:41,127 --> 02:01:44,255 Не видя къде си, нали? 1625 02:01:44,881 --> 02:01:47,050 Вижте. Вижте. 1626 02:01:48,092 --> 02:01:50,178 не ми пука 1627 02:01:54,474 --> 02:01:57,101 Ти обиколи половината свят. 1628 02:01:58,102 --> 02:02:01,064 Похарчил си цяло състояние. 1629 02:02:02,899 --> 02:02:05,235 Ти направи ужасни неща. 1630 02:02:06,402 --> 02:02:09,239 Наистина ужасни неща, Робърт. 1631 02:02:10,990 --> 02:02:12,408 И всичко за нищо. 1632 02:02:13,660 --> 02:02:16,371 - За нищо? - да 1633 02:02:19,749 --> 02:02:24,504 Така и не разбра защо направихме това. 1634 02:02:27,423 --> 02:02:30,677 Публиката знае истината. 1635 02:02:31,261 --> 02:02:35,265 Светът е прост. Жалко е. 1636 02:02:37,058 --> 02:02:39,561 Плътно през целия път. 1637 02:02:41,479 --> 02:02:46,067 Но ако можете да ги заблудите, дори за секунда... 1638 02:02:47,610 --> 02:02:50,321 ...тогава можеш да ги накараш да се чудят. 1639 02:02:51,155 --> 02:02:52,991 И тогава ти... 1640 02:02:53,449 --> 02:02:57,912 Тогава трябва да видиш нещо много специално. 1641 02:03:01,791 --> 02:03:04,043 Наистина ли не знаеш? 1642 02:03:07,714 --> 02:03:13,011 Беше... Беше изражението на лицата им. 1643 02:03:16,055 --> 02:03:17,515 (ИЗПЪХВАНЕ) 1644 02:03:28,192 --> 02:03:33,197 КЪТЪР: Всеки магически трик се състои от три части или действия. 1645 02:03:36,492 --> 02:03:39,704 Първата част се нарича Залог. 1646 02:03:40,121 --> 02:03:42,790 Магьосникът ви показва нещо обикновено. 1647 02:03:43,958 --> 02:03:47,670 Второто действие се нарича Обрат. 1648 02:03:47,921 --> 02:03:51,007 Магьосникът взема нещо обикновено... 1649 02:03:51,174 --> 02:03:54,135 ...и го превръща в нещо необикновено. 1650 02:03:55,428 --> 02:03:57,180 Но ти още не би ръкопляскал... 1651 02:03:57,347 --> 02:04:00,433 ...защото правя нещо изчезването не е достатъчно. 1652 02:04:01,059 --> 02:04:04,562 Трябва да го върнеш. 1653 02:04:08,316 --> 02:04:09,984 хей 1654 02:04:37,971 --> 02:04:41,057 РЕЗАЧ: Сега търсите тайната. 1655 02:04:43,309 --> 02:04:48,231 Но няма да го намерите, защото, разбира се, не търсите наистина. 1656 02:04:50,233 --> 02:04:53,319 Вие наистина не искате да го изработите. 1657 02:04:56,406 --> 02:04:58,700 Искате да бъдете заблудени.