1
00:00:01,018 --> 00:00:02,008
Narator: Gula,
2
00:00:02,013 --> 00:00:04,013
bumbu...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,011
dan semuanya bagus --
4
00:00:06,009 --> 00:00:07,999
Ini adalah
bahan-bahan yang dipilih
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
untuk membuat
gadis kecil yang sempurna.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,018
Tapi Profesor Utonium
ditambahkan secara tidak sengaja
7
00:00:12,019 --> 00:00:14,019
bahan tambahan
ke ramuan --
8
00:00:14,023 --> 00:00:16,013
Kimia X.
9
00:00:16,016 --> 00:00:19,016
[Ledakan]
10
00:00:19,025 --> 00:00:21,025
Demikianlah Gadis Powerpuff
lahir!
11
00:00:21,029 --> 00:00:24,009
Menggunakan kekuatan super mereka,
12
00:00:24,016 --> 00:00:26,016
Mekar, Gelembung, dan Buttercup
13
00:00:26,023 --> 00:00:28,013
telah mendedikasikan hidup mereka
14
00:00:28,009 --> 00:00:31,029
untuk memerangi kejahatan
dan kekuatan jahat!
15
00:01:17,026 --> 00:01:19,016
Narator Berteriak:
Kota dari Kota --
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,011
[Diam-diam]
Maaf.
17
00:01:21,008 --> 00:01:23,008
Kota
dari Townsville --
18
00:01:23,012 --> 00:01:25,012
Sebuah kota yang tidur,
19
00:01:25,009 --> 00:01:29,009
kota yang lelah
dengan waktu tidur lebih awal dan lebih awal.
20
00:01:29,015 --> 00:01:31,005
Tidak perlu
untuk larut malam di sini.
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,034
Harus mendapatkan
keindahan itu tidur.
22
00:01:33,027 --> 00:01:34,027
[Menguap]
23
00:01:34,027 --> 00:01:37,017
begitu damai --
jalanan yang kosong.
24
00:01:37,026 --> 00:01:41,006
[Bergumam dengan mengantuk]
Di udara...
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,999
Bahkan di pinggiran kota,
26
00:01:44,002 --> 00:01:46,032
Warga Townsville
tersimpan di tempat tidur mereka.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,030
Ha ha!
Masih belum ditemukan
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,010
teori terpadu itu,
eh, Profesor?
29
00:01:51,014 --> 00:01:53,004
[Mendengkur]
30
00:01:53,005 --> 00:01:57,015
Ah, inilah gadis-gadis kami,
jauh dalam tidur melamun.
31
00:01:57,017 --> 00:02:00,017
Ha ha! Tangkap mereka,
cangkir mentega.
32
00:02:00,023 --> 00:02:05,013
Ya, semua orang sedang beristirahat
untuk hari baru yang cerah.
33
00:02:05,011 --> 00:02:06,021
Tapi tunggu. Apa ini?
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,006
Seseorang di Townsville
tidak tertidur.
35
00:02:09,011 --> 00:02:12,011
[Langkah kaki]
36
00:02:12,015 --> 00:02:14,015
[Mendengkur]
37
00:02:16,013 --> 00:02:18,023
Mojo Jojo: Oh...
38
00:02:20,021 --> 00:02:23,011
Ya...
39
00:02:30,004 --> 00:02:31,024
Ha ha ha!
40
00:02:31,021 --> 00:02:33,011
Ooh!
41
00:02:36,007 --> 00:02:39,017
Narator:
Museum Townsville dirampok?
42
00:02:39,020 --> 00:02:42,010
Mekar: Hmm.
Ya, itu adahilang.
43
00:02:42,009 --> 00:02:43,999
Apakah Anda mencari
untuk petunjuk apa pun, kurator?
44
00:02:44,006 --> 00:02:46,006
Yah, aku tidak mau
polisi brutal ini
45
00:02:46,008 --> 00:02:47,028
berputar-putar
museumku yang indah.
46
00:02:47,027 --> 00:02:52,007
Itu konyol.
Oke, gadis-gadis, sebarkan dan cari.
47
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
Tidak.
Tidak.
Tidak ada petunjuk.
48
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
Oh!
49
00:02:57,011 --> 00:03:01,001
Ya, eh, itu dulu
sesuatu yang lain dicuri.
50
00:03:01,004 --> 00:03:05,004
Uh, apakah itu
memenuhi syarat sebagai petunjuk?
51
00:03:05,003 --> 00:03:08,013
Gadis Powerpuff:
Permata Tahunan?
52
00:03:08,009 --> 00:03:10,999
Mojo Jojo: Ya,
dengan permata ini,
53
00:03:11,004 --> 00:03:14,024
kutukan ajaib
dari kepala anjing Anubis kuno
54
00:03:14,024 --> 00:03:17,004
akhirnya akan terjadi
dilepaskan,
55
00:03:17,003 --> 00:03:21,013
dan kemudian umat manusia
akan sujud padaku --
56
00:03:21,013 --> 00:03:26,003
Mojo Jojo! Ha ha!
57
00:03:29,014 --> 00:03:33,004
Narator: Oh, tidak! Mojo Jojo!
Katakan itu tidak biasa-biasa saja!
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
Saya yakin berharap The Powerpuff Girls
berada di jalurnya.
59
00:03:35,017 --> 00:03:37,997
Wah, aku sungguh berharap
kita bisa menemukan jejaknya.
60
00:03:38,002 --> 00:03:39,012
Hah? Lihat!
61
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
[Anjing menggonggong]
62
00:03:41,009 --> 00:03:42,019
milik anjing itu
terjebak!
63
00:03:42,023 --> 00:03:43,033
Oh, anak anjing yang malang!
64
00:03:43,027 --> 00:03:46,007
Dia pasti begitu
satu hot dog.
65
00:03:46,011 --> 00:03:49,011
Jangan khawatir.
Kami akan membiarkanmu keluar.
66
00:03:50,016 --> 00:03:53,006
[Terengah-engah]
Bantu aku.
67
00:03:53,007 --> 00:03:54,997
Apa? Anjing yang bisa bicara?
68
00:03:55,004 --> 00:03:56,014
Apa
salah, Nak?
69
00:03:56,016 --> 00:03:58,006
Itu adalah --
70
00:03:58,015 --> 00:03:59,995
[Mendengus]
71
00:04:00,003 --> 00:04:01,023
[Menggonggong]
72
00:04:01,021 --> 00:04:03,031
Ya, ini aneh.
73
00:04:03,029 --> 00:04:06,019
[Anjing menggonggong]
74
00:04:07,025 --> 00:04:09,015
Sesuatu yang lucu
terjadi di sini.
75
00:04:09,023 --> 00:04:11,033
Hei, itu Powerpuff
sinyal.
76
00:04:12,001 --> 00:04:14,001
Ayo pergi!
77
00:04:14,029 --> 00:04:15,029
Ada apa, Walikota?
78
00:04:15,028 --> 00:04:16,018
Oh, Gadis Powerpuff,
79
00:04:16,026 --> 00:04:19,006
Saya sangat senang
kamu melakukannya dengan sangat cepat.
80
00:04:19,008 --> 00:04:22,018
Keamanan Townsville
berada dalam bahaya besar!
81
00:04:22,018 --> 00:04:23,028
Plot yang buruk sedang berlangsung!
82
00:04:23,029 --> 00:04:26,019
Orang gila yang bertanggung jawab
karena ini -- Hah?
83
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
Gadis Powerpuff:
Nona Bellum!
84
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
[Gonggongan]
85
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
[Terengah-engah]
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
Tidak ada waktu untuk kalah!
87
00:04:32,024 --> 00:04:36,014
Pelakunya
di caper ini adalah Mo--
88
00:04:36,008 --> 00:04:39,008
[Mendengus]
89
00:04:39,013 --> 00:04:41,023
[Menggonggong]
90
00:04:43,017 --> 00:04:45,997
[Terengah-engah]
91
00:04:47,009 --> 00:04:48,029
Anak anjing!
92
00:04:48,029 --> 00:04:50,009
Oke, cukup sudah.
93
00:04:50,008 --> 00:04:51,028
Kita harus melihatnya
Profesor.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,016
Gelembung!
95
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
[Terkikik]
96
00:05:00,009 --> 00:05:02,009
Mekar: Ayo!
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
97
00:05:05,002 --> 00:05:07,002
Oh...
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,013
[Anjing menggonggong]
99
00:05:09,015 --> 00:05:10,025
Narator:
Oh tidak! Ini berputar
100
00:05:10,028 --> 00:05:14,008
menjadi hari anjing di sore hari
di Townsville -- Secara harfiah!
101
00:05:14,028 --> 00:05:16,008
Hai!
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,021
Arf arf!
103
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
Hei, hentikan itu!
104
00:05:19,020 --> 00:05:22,010
Ha ha ha!
105
00:05:31,014 --> 00:05:33,024
Narator: Menyinggungmu,
Mojo Jojo!
106
00:05:33,021 --> 00:05:35,011
Beraninya kamu berubah menjadi manusia
107
00:05:35,013 --> 00:05:38,013
menjadi sahabat manusia,
kamu jahat --
108
00:05:38,012 --> 00:05:40,022
[Narator menggonggong]
109
00:05:41,016 --> 00:05:43,006
Ha ha ha!
110
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
[Orang-orang berteriak]
111
00:05:50,005 --> 00:05:55,005
Baiklah, kamu sengsara,
kutukan yang digigit kutu, tumit!
112
00:05:55,020 --> 00:05:57,010
[Anjing berhenti menggonggong]
113
00:05:57,010 --> 00:06:00,020
Aku, Mojo Jojo,
aku tuanmu,
114
00:06:00,017 --> 00:06:02,997
dan kamu harus patuh
perintahku
115
00:06:03,005 --> 00:06:04,995
seperti kamu yang anjing.
116
00:06:05,004 --> 00:06:08,024
Karena aku adalah tuanmu,
akulah yang akan kamu patuhi.
117
00:06:08,023 --> 00:06:11,003
Mematuhi perintah
adalah apa yang kamu lakukan.
118
00:06:11,005 --> 00:06:12,005
Aku akan memberimu perintah,
119
00:06:12,016 --> 00:06:15,016
dan kamu akan mematuhinya.
Ha ha!
120
00:06:17,011 --> 00:06:19,031
Sekarang duduk!
121
00:06:20,027 --> 00:06:23,017
Ha ha ha! Berbicara!
122
00:06:23,018 --> 00:06:25,008
[Anjing melolong]
123
00:06:25,013 --> 00:06:27,023
Baiklah,
baiklah, oke.
124
00:06:27,025 --> 00:06:30,025
Sekarang curi!
125
00:06:30,028 --> 00:06:32,018
[Anjing menggonggong]
126
00:06:32,020 --> 00:06:35,030
Ha ha ha!
127
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
Profesor!
128
00:06:47,001 --> 00:06:48,021
Busur wow wow
wah wah.
129
00:06:48,025 --> 00:06:50,015
Anak anjing! Wah!
130
00:06:50,019 --> 00:06:52,009
Busur busur busur wow.
131
00:06:52,014 --> 00:06:55,004
Tunggu. Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya
beritahu kami sesuatu.
132
00:06:55,003 --> 00:06:56,023
Ayo nak,
Apa itu?
133
00:06:56,017 --> 00:06:58,017
Ayo,
Ayo.
134
00:06:59,008 --> 00:07:00,008
Busur wow wow.
135
00:07:00,009 --> 00:07:03,009
Apa itu, Nak?
Anda ingin air?
136
00:07:03,016 --> 00:07:05,016
Oke, tunggu.
137
00:07:08,006 --> 00:07:09,006
[Alarm berbunyi]
138
00:07:09,016 --> 00:07:10,006
[Ledakan]
139
00:07:10,013 --> 00:07:13,013
[Kaca pecah]
140
00:07:17,013 --> 00:07:19,023
[Gonggongan]
141
00:07:24,002 --> 00:07:25,022
Oke, nak.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,032
Baiklah, Nak,
siapa yang bertanggung jawab
143
00:07:27,027 --> 00:07:30,017
untuk semua ini?
Ayolah, siapa itu?
144
00:07:30,017 --> 00:07:31,017
Busur wow.
145
00:07:31,026 --> 00:07:33,006
Apa? Oh baiklah.
146
00:07:33,015 --> 00:07:35,005
Mengambil!
147
00:07:43,026 --> 00:07:45,016
[Menggeram]
148
00:07:46,014 --> 00:07:50,004
Mojo Jojo: Ha ha!
Ya, sempurna.
149
00:07:50,006 --> 00:07:53,026
Sekarang saya punya cukup permata
untuk rencanaku. Ha ha!
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,030
Rencanaku membutuhkan banyak permata
untuk membuatnya berhasil,
151
00:07:57,001 --> 00:08:02,011
dan sekarang saya punya cukup banyak --
permata, itu.
152
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
Anak baik. Anak baik.
Anak baik.
153
00:08:06,020 --> 00:08:08,000
Sekarang, siapa yang melakukannya, Nak?
154
00:08:08,004 --> 00:08:09,014
Busur wow wow wow.
155
00:08:09,014 --> 00:08:12,014
Oh tidak! Itu tadi
busur wow wow wow!
156
00:08:12,014 --> 00:08:13,024
Tidak, Gelembung.
157
00:08:13,017 --> 00:08:16,017
Saya pikir dia berkata
Mojo Jojo!
158
00:08:16,024 --> 00:08:17,024
Busur.
159
00:08:17,019 --> 00:08:19,999
Ayo tangkap dia.
160
00:08:21,013 --> 00:08:25,033
Mojo Jojo:
Oh ya. Ha ha ha!
161
00:08:26,022 --> 00:08:28,022
Sekarang saya memiliki kekuatan
162
00:08:28,020 --> 00:08:31,030
untuk satu raksasa
ledakan di seluruh dunia
163
00:08:31,027 --> 00:08:35,017
untuk mengubah seluruh dunia
menjadi anjing.
164
00:08:35,018 --> 00:08:38,008
Lalu aku, Mojo Jojo,
165
00:08:38,011 --> 00:08:40,021
akan menjadi tuan sejati
dunia.
166
00:08:40,023 --> 00:08:44,013
Ketika seluruh dunia
adalah anjing,
167
00:08:44,011 --> 00:08:47,011
tuan mereka adalah aku!
168
00:08:47,016 --> 00:08:48,996
Tidak secepat itu --
169
00:08:49,005 --> 00:08:50,005
Mojo--
170
00:08:50,007 --> 00:08:50,997
Jojo!
171
00:08:51,004 --> 00:08:53,004
Mojo Jojo:
Terlambat, Powerpuffs...
172
00:08:53,004 --> 00:08:56,024
Atau haruskah saya katakan
powerpup?
173
00:08:56,025 --> 00:08:58,015
[Kecelakaan]
174
00:08:58,019 --> 00:09:00,009
[Menggonggong]
175
00:09:00,008 --> 00:09:05,018
Ha ha! kamu
tidak ada ancaman sekarang.
176
00:09:05,021 --> 00:09:06,031
Ha ha ha!
177
00:09:06,028 --> 00:09:10,028
Ya, aku tidak menemukanmu
mengancam, anjing Powerpuff.
178
00:09:10,028 --> 00:09:13,018
Oke, anjing yang baik.
179
00:09:13,022 --> 00:09:17,012
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
mengendalikan dunia.
180
00:09:17,010 --> 00:09:20,010
Sekarang tinggallah!
Ha ha ha!
181
00:09:20,012 --> 00:09:22,002
[Menggeram]
182
00:09:22,006 --> 00:09:24,016
[Mesin berputar]
183
00:09:24,017 --> 00:09:26,017
[Menggonggong]
184
00:09:30,008 --> 00:09:32,008
[Menghancurkan]
185
00:09:32,007 --> 00:09:34,017
Hah?
186
00:09:37,018 --> 00:09:38,018
Ha ha!
187
00:09:38,022 --> 00:09:42,002
Beruntungnya saya. saya telah menyelamatkan
kepala Anubis.
188
00:09:42,004 --> 00:09:44,024
Jika sudah rusak, kutukannya
akan rusak,
189
00:09:44,019 --> 00:09:46,009
jadi saya beruntung
agar tidak pecah.
190
00:09:46,009 --> 00:09:48,009
[Menggeram]
191
00:09:48,009 --> 00:09:49,019
Menjauhlah, anjing kampung!
192
00:09:49,021 --> 00:09:52,021
Ha ha! Pilih seseorang
ukuran Anda sendiri.
193
00:09:52,024 --> 00:09:54,004
[Bel berbunyi]
194
00:09:54,005 --> 00:09:55,995
[Menggeram]
195
00:10:18,010 --> 00:10:21,020
[Menggeram]
196
00:10:21,025 --> 00:10:24,015
Menjauhlah,
dasar anjing kampung kudisan!
197
00:10:24,023 --> 00:10:27,013
Jangan paksa aku untuk menunjukkannya padamu
pengaruh saya.
198
00:10:28,024 --> 00:10:31,004
Ha ha!
Tidak dapat menghubungi saya sekarang.
199
00:10:31,005 --> 00:10:31,995
Ha ha! Bleah!
200
00:10:32,006 --> 00:10:33,996
[Menggonggong]
201
00:10:34,006 --> 00:10:36,006
Cobalah sekuat tenaga,
Aku lebih tinggi darimu,
202
00:10:36,015 --> 00:10:39,005
dan menjadi lebih tinggi darimu
menempatkanku di luar jangkauanmu.
203
00:10:39,013 --> 00:10:40,033
Ha ha ha!
204
00:10:40,027 --> 00:10:43,007
Jika kamu ada di atas sini,
kamu mungkin menangkapku.
205
00:10:43,014 --> 00:10:45,024
Aah!
206
00:10:46,009 --> 00:10:48,019
[Kecelakaan]
207
00:10:57,015 --> 00:10:59,015
[Menggonggong]
208
00:11:01,028 --> 00:11:03,008
Tolong
bisakah kita menjaganya?
209
00:11:03,010 --> 00:11:06,010
Hah? Hah? Bisakah kita?
Bisakah kita? Bisakah kita? Silakan?
210
00:11:06,009 --> 00:11:07,019
Gadis-gadis, ini besar
tanggung jawab
211
00:11:07,020 --> 00:11:09,030
menjaga penjahat jahat
di dalam rumah.
212
00:11:09,028 --> 00:11:11,998
Anda harus melakukannya
beri dia makan, beri dia air,
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,015
ajak dia jalan-jalan,
214
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
mencegahnya menyebabkan
kekacauan dan kekacauan
215
00:11:15,019 --> 00:11:17,009
dan mengunyah
perabotannya.
216
00:11:17,007 --> 00:11:19,027
[Narator menggonggong]
217
00:11:20,022 --> 00:11:22,022
Ha ha! Menipu kamu.
218
00:11:22,017 --> 00:11:25,997
Jadi sekali lagi
hari itu terselamatkan,
219
00:11:26,004 --> 00:11:29,004
terima kasih kepada
Gadis Powerpuff.
220
00:11:44,004 --> 00:11:46,004
Narator:
Kota Townsville,
221
00:11:46,006 --> 00:11:48,016
yang disimpan dengan aman
dari kejahatan sampai...
222
00:11:48,023 --> 00:11:49,023
sial sial!
223
00:11:49,017 --> 00:11:51,007
Siapa disana?
sialan!
224
00:11:51,008 --> 00:11:52,018
Bonk siapa?
225
00:11:52,021 --> 00:11:53,031
Gila saja.
226
00:11:54,001 --> 00:11:55,031
Ha ha ha!
227
00:11:55,028 --> 00:11:59,008
7:00 -- Waktu
untuk tidur, gadis-gadis.
228
00:12:01,006 --> 00:12:02,016
Mekar.
229
00:12:02,020 --> 00:12:04,000
cangkir mentega.
230
00:12:04,003 --> 00:12:06,003
Gelembung.
Gelembung?
231
00:12:06,003 --> 00:12:07,013
[Terkikik]
232
00:12:07,007 --> 00:12:08,997
Kembalilah ke sini,
wanita muda.
233
00:12:09,003 --> 00:12:11,013
[Terkikik]
234
00:12:15,004 --> 00:12:17,004
Tempat tidur.
235
00:12:17,020 --> 00:12:19,030
Selamat malam, gadis-gadis.
236
00:12:24,007 --> 00:12:26,007
[Gelembung merintih]
237
00:12:53,013 --> 00:12:55,013
[menghela napas]
238
00:12:56,017 --> 00:12:58,017
PA: Pembersihan
di lorong 8!
239
00:12:58,021 --> 00:13:00,001
Wow!
Saya ingin ini!
240
00:13:00,006 --> 00:13:01,026
Mustahil!
Ini lebih baik!
241
00:13:01,027 --> 00:13:03,007
uh-Uh! Ini!
242
00:13:03,010 --> 00:13:04,020
Semua: Profesor!
243
00:13:04,018 --> 00:13:06,018
Girls, Anda berdua mungkin pernah mengalaminya
apa yang kamu inginkan,
244
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
tapi aku tidak bisa melihat
dimana aku --
245
00:13:08,024 --> 00:13:09,034
[Kecelakaan]
246
00:13:10,001 --> 00:13:12,021
Maafkan aku. Saya tidak bisa melihat
kemana aku pergi,
247
00:13:12,017 --> 00:13:15,997
dan aku...
[Tergagap]
248
00:13:27,022 --> 00:13:32,012
Narator: Uh-oh!
Pukulan langsung, Cupid.
249
00:13:35,025 --> 00:13:38,025
AKU AKU AKU AKU...
250
00:13:39,017 --> 00:13:40,027
Hai! Apa
namamu?
251
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
Nona Goodelady --
Nona Ima Goodelady.
252
00:13:44,014 --> 00:13:46,004
Kami adalah Gadis Powerpuff!
253
00:13:46,004 --> 00:13:50,024
Oh, aku tahu persis siapa kalian bertiga
gadis-gadis cantik adalah,
254
00:13:50,021 --> 00:13:54,021
tapi siapa yang tegap itu
pria di belakangmu?
255
00:13:54,018 --> 00:13:57,008
Aku -- aku -- aku -- aku -- aku...
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
Dia adalah Profesor.
257
00:13:58,013 --> 00:14:00,013
Dia lajang.
Gelembung!
258
00:14:00,013 --> 00:14:02,023
Yang ingin mereka katakan mungkin adalah
jika kamu tidak terlalu sibuk,
259
00:14:02,017 --> 00:14:03,997
mungkin dia bisa
membawamu keluar.
260
00:14:04,006 --> 00:14:05,026
Ya, itu akan terjadi
menjadi luar biasa.
261
00:14:06,000 --> 00:14:07,010
Sabtu malam kalau begitu?
262
00:14:07,016 --> 00:14:08,016
Tidak, hari Minggu!
263
00:14:08,021 --> 00:14:09,031
Saya suka hari Jumat!
264
00:14:09,027 --> 00:14:11,007
Jumat itu.
265
00:14:11,008 --> 00:14:12,008
Katakanlah, 8:00?
266
00:14:12,013 --> 00:14:13,023
Tidak, 10:00.
267
00:14:13,017 --> 00:14:14,017
Saya suka jam 7:00!
268
00:14:14,020 --> 00:14:16,010
7:00 kedengarannya bagus.
269
00:14:16,011 --> 00:14:18,021
Hore! Jumat pukul 7:00!
270
00:14:18,026 --> 00:14:19,996
Baiklah, sampai jumpa...
271
00:14:20,005 --> 00:14:23,015
Dan tentu saja,
Anda juga, Profesor.
272
00:14:23,017 --> 00:14:24,997
Aku -- aku -- aku -- aku...
273
00:14:25,004 --> 00:14:29,024
Narator: Wah, profesor itu
adalah salah satu operator yang lancar.
274
00:14:29,020 --> 00:14:30,030
Malam besar!
275
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
saya menemukan
busurmu!
276
00:14:32,024 --> 00:14:35,004
Oh, sepertinya
sangat indah.
277
00:14:35,006 --> 00:14:36,016
gelembung,
itu dasi kupu-kupu,
278
00:14:36,019 --> 00:14:38,009
dan itu berjalan
di bawah sini, paham?
279
00:14:38,007 --> 00:14:40,017
Oh. Saya kira itu
terlihat bagus juga.
280
00:14:40,020 --> 00:14:42,010
Dan gel rambutmu.
Dan cologne.
281
00:14:42,013 --> 00:14:43,023
Permen nafas.
Dan manset.
282
00:14:43,025 --> 00:14:45,995
Dan beberapa di antaranya.
Dan jangan lupa
bunga itu.
283
00:14:46,004 --> 00:14:48,014
Narator: Tampak tajam,
Profesor.
284
00:14:48,013 --> 00:14:51,033
Dan berbicara tentang tajam,
sekarang hampir jam 7:00 tepat!
285
00:14:52,000 --> 00:14:53,020
Aku tidak akan terlambat, gadis-gadis,
286
00:14:53,018 --> 00:14:55,028
dan, Walikota, sekali lagi terima kasih
untuk mengasuh bayi.
287
00:14:56,001 --> 00:14:59,011
Selamat tinggal, Profesor!
Selamat bersenang-senang!
288
00:15:04,021 --> 00:15:07,011
[Mendengkur dan bergumam
mengantuk]
289
00:15:07,015 --> 00:15:10,015
Walikota, saya kembali.
Kamu bisa pulang sekarang.
290
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
Aah! hidupku
itu bohong!
291
00:15:12,020 --> 00:15:15,010
[Tergagap]
Oh! Eh, ehem.
292
00:15:15,011 --> 00:15:17,001
Eh, selamat malam!
293
00:15:17,003 --> 00:15:19,013
[Statis]
294
00:15:22,013 --> 00:15:26,013
Bangunlah, gadis-gadis.
Aku punya kejutan untukmu.
295
00:15:26,013 --> 00:15:28,023
Hah?
Hah?
Hah?
296
00:15:31,001 --> 00:15:33,021
Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
membantu di sekitar sini
297
00:15:33,021 --> 00:15:35,001
bersama kalian, gadis-gadis.
298
00:15:35,004 --> 00:15:36,024
Membantu?!
299
00:15:36,021 --> 00:15:37,011
Dengan apa?
300
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Baiklah, gadis-gadis --
301
00:15:38,018 --> 00:15:40,018
Kenapa kamu tidak membiarkanku
jelaskan pada mereka?
302
00:15:40,023 --> 00:15:43,003
Oh, oke, eh, tentu saja.
303
00:15:43,005 --> 00:15:43,995
Sendiri.
304
00:15:44,005 --> 00:15:46,025
Aku atas perintahmu,
Saya. Ha ha!
305
00:15:46,027 --> 00:15:48,017
Ha ha ha!
Oh kamu.
306
00:15:48,019 --> 00:15:50,029
Anda lihat, itu
cukup sederhana, gadis-gadis.
307
00:15:50,027 --> 00:15:53,007
Dengan Profesor
menjadi sibuk seperti dia,
308
00:15:53,015 --> 00:15:55,015
itu akan bagus untuk dimiliki
sentuhan wanita
309
00:15:55,019 --> 00:15:56,029
membantu di sekitar sini.
310
00:15:56,029 --> 00:15:59,009
Tapi kita tidak membutuhkannya
bantuan tambahan apa pun di sini.
311
00:15:59,007 --> 00:15:59,027
Kami...
312
00:15:59,028 --> 00:16:01,028
Gadis Powerpuff!
313
00:16:01,028 --> 00:16:03,028
Ha ha ha!
314
00:16:04,000 --> 00:16:05,020
Dan itu benar
itusikap seperti itu
315
00:16:05,017 --> 00:16:07,007
itu akan berubah
di sekitar sini!
316
00:16:07,015 --> 00:16:09,015
Narator: Uh-oh.
Ada sesuatu yang salah,
317
00:16:09,021 --> 00:16:11,011
atau mungkin dalam waktu dekat...
318
00:16:11,010 --> 00:16:12,030
seorang istri!
Keesokan paginya...
319
00:16:13,001 --> 00:16:15,021
Ayo, gadis-gadis!
Townsville dalam masalah!
320
00:16:15,017 --> 00:16:18,007
Dan di mana menurut Anda
kamu akan pergi?
321
00:16:18,008 --> 00:16:19,028
Kami akan melakukannya
melawan kejahatan!
322
00:16:19,029 --> 00:16:21,009
Itulah yang kami lakukan.
Duh!
323
00:16:21,009 --> 00:16:22,019
Tidak hari ini kamu tidak melakukannya.
324
00:16:22,017 --> 00:16:23,997
Kalian bertiga pergi
ruang tamu
325
00:16:24,003 --> 00:16:25,013
kekacauan total
tadi malam,
326
00:16:25,011 --> 00:16:27,021
dan akan ada
tidak ada pemberantasan kejahatan
327
00:16:27,025 --> 00:16:29,015
sampai ruangan itu
tidak bernoda!
328
00:16:29,023 --> 00:16:31,013
Tidak masalah.
329
00:16:32,013 --> 00:16:33,023
Selesai.
330
00:16:33,018 --> 00:16:34,998
Baiklah, baiklah...
331
00:16:35,006 --> 00:16:37,006
Tapi aku takut
kamu lupa...
332
00:16:37,013 --> 00:16:39,003
ini! Dan ini!
333
00:16:39,003 --> 00:16:41,003
Dan ini dan ini
dan ini!
334
00:16:41,003 --> 00:16:45,023
Mulai sekarang, kamu dilarang
untuk menggunakan kekuatan supermu!
335
00:16:45,017 --> 00:16:48,017
Anda akan melakukan banyak hal
seperti gadis kecil normal!
336
00:16:48,017 --> 00:16:50,017
Narator:
Begitu pula dengan The Powerpuff Girls
337
00:16:50,025 --> 00:16:53,005
membersihkan ruangan
seperti anak-anak normal.
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,013
Membosankan.
339
00:16:57,000 --> 00:17:00,010
Oh gadis-gadis!
Sudah waktunya untuk...
340
00:17:00,011 --> 00:17:01,031
Ima: Tidur!
341
00:17:01,029 --> 00:17:03,019
Eh, apa? Tempat tidur?
342
00:17:03,019 --> 00:17:06,009
Ya sayang, memang begitu
gadis yang sedang tumbuh,
343
00:17:06,011 --> 00:17:09,001
dan gadis-gadis yang sedang tumbuh melakukannya
butuh istirahat mereka...
344
00:17:09,003 --> 00:17:09,033
bukan?
345
00:17:09,029 --> 00:17:10,999
Baiklah, aku -- aku -- aku --
346
00:17:11,005 --> 00:17:12,015
Tapi, Profesor!
347
00:17:12,019 --> 00:17:13,999
Nah, jika Ima berpikir
sudah waktunya tidur,
348
00:17:14,002 --> 00:17:17,002
maka aku harus melakukannya
setuju dengannya.
349
00:17:24,000 --> 00:17:28,010
Dan gadis-gadis yang sedang tumbuh tidak melakukannya
bermain dengan boneka bodoh!
350
00:17:29,008 --> 00:17:32,028
Sekarang, selamat malam.
351
00:17:33,000 --> 00:17:34,010
cangkir mentega:
Ini bau.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,022
Gelembung:
Ini terlalu gelap.
353
00:17:35,019 --> 00:17:37,009
Mekar: Ada sesuatu
mencurigakan tentang itu --
354
00:17:37,013 --> 00:17:41,003
Jangan pedulikan itu untuk saat ini.
Kota ini membutuhkan kita!
355
00:17:41,003 --> 00:17:43,013
Narator:
Itu lebih seperti itu!
356
00:17:43,010 --> 00:17:45,010
Dan setelah malam yang melelahkan
tentang pemberantasan kejahatan,
357
00:17:45,015 --> 00:17:48,005
gadis-gadis itu
diam-diam kembali ke rumah.
358
00:17:48,012 --> 00:17:52,002
Ima: Dan di mana saja
apakah kalian bertiga sudah berkunjung?
359
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Dengan baik?!
360
00:17:55,006 --> 00:17:56,026
Kami keluar
memerangi kejahatan!
361
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
Itulah yang kami lakukan.
Duh.
362
00:18:00,017 --> 00:18:05,007
Itu saja!
Kalian bertiga dihukum!
363
00:18:05,009 --> 00:18:08,029
[Menguap]
Apa yang terjadi di bawah sini?
364
00:18:09,000 --> 00:18:12,010
Oh, Profesor,
Saya sangat khawatir!
365
00:18:12,013 --> 00:18:14,023
Saya pergi untuk memeriksa
pada para gadis,
366
00:18:14,019 --> 00:18:16,009
dan ternyata tidak
di tempat tidur,
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,012
jadi aku menunggu dan menunggu.
368
00:18:18,013 --> 00:18:21,013
Oh! Saya sangat khawatir.
369
00:18:21,008 --> 00:18:24,028
Mereka sengaja
tidak menghormati saya
370
00:18:24,027 --> 00:18:27,007
dan pergi untuk memerangi kejahatan.
371
00:18:27,014 --> 00:18:30,014
Oh, aku hanya ingin
untuk bersikap baik pada mereka,
372
00:18:30,013 --> 00:18:33,033
jadi aku menghukum mereka.
373
00:18:33,028 --> 00:18:38,008
aku hanya -- aku hanya --
oh...
374
00:18:39,004 --> 00:18:40,034
Gadis-gadis, dia
hanya melihat keluar
375
00:18:41,001 --> 00:18:42,021
demi kepentingan terbaik Anda.
376
00:18:42,017 --> 00:18:43,017
Tapi -- Tapi -- Tapi --
377
00:18:43,019 --> 00:18:48,029
Tidak ada tapi.
Anda sangat membumi.
378
00:18:53,013 --> 00:18:55,033
Narator:
Powerpuff Girls dilarang terbang?
379
00:18:55,028 --> 00:18:57,018
Bagaimana ini bisa terjadi?
380
00:18:57,024 --> 00:18:59,024
Kejahatan macam apa
akan dibiarkan begitu saja?
381
00:18:59,021 --> 00:19:02,001
Kejahatan apa yang akan menimpa
Townsville?
382
00:19:02,004 --> 00:19:04,024
Dan di mana sih
apakah dia akan berangkat?
383
00:19:04,026 --> 00:19:06,006
[Dering]
384
00:19:06,013 --> 00:19:07,013
Halo.
385
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
Walikota: Mekar,
itu Walikota.
386
00:19:09,007 --> 00:19:10,997
Oh, halo, Walikota.
387
00:19:11,002 --> 00:19:13,022
Blossom, aku butuh milikmu
segera membantu.
388
00:19:13,020 --> 00:19:16,010
Maaf, Walikota,
tapi kami dihukum.
389
00:19:16,008 --> 00:19:17,998
Nah, Anda memilih
malam yang baik
390
00:19:18,006 --> 00:19:19,006
untuk dihukum.
391
00:19:19,014 --> 00:19:21,014
Sedusa adalah
merampok brankasku
392
00:19:21,015 --> 00:19:22,995
permatanya
saat kita berbicara.
393
00:19:23,002 --> 00:19:24,032
Hei, kembalikan itu!
394
00:19:24,029 --> 00:19:25,999
Sedusa?!
395
00:19:26,003 --> 00:19:28,013
Ya, itu
kebetulan sekali
396
00:19:28,008 --> 00:19:29,018
kami dihukum.
397
00:19:29,021 --> 00:19:31,031
Jangan khawatir, Walikota.
Kami akan menangkap Sedusa...
398
00:19:31,029 --> 00:19:35,009
secepatnya
dia pulang.
399
00:19:37,005 --> 00:19:39,015
Blossom: Dan dimana saja
apakah kamu pernah?
400
00:19:39,026 --> 00:19:43,006
Nah,
Nona Goodelady?
401
00:19:43,007 --> 00:19:45,017
Saya pikir saya sudah membumi
kamu anak nakal!
402
00:19:45,023 --> 00:19:46,023
saya mengerti
Profesor.
403
00:19:46,026 --> 00:19:50,996
Jangan khawatir, Ima.
Dia dengan mudah melangkah keluar.
404
00:19:51,006 --> 00:19:53,996
Dan kami tahu Anda tidak
bagaimanapun juga, dia adalah wanita yang baik.
405
00:19:54,006 --> 00:19:56,016
Apa yang ada di dalam tas,
Sedusa?
406
00:19:56,023 --> 00:19:59,033
Narator: Sedusa?!
Siapa sangka?
407
00:20:00,000 --> 00:20:01,030
Melepaskan!
408
00:20:02,001 --> 00:20:05,011
Nah, apa yang kamu tahu?
Permata Walikota.
409
00:20:05,008 --> 00:20:08,028
Usaha yang bagus, Sedusa,
tapi permainan sudah berakhir.
410
00:20:09,000 --> 00:20:10,010
Ha ha! Tidak pernah.
411
00:20:10,012 --> 00:20:14,012
Aku akan membicarakannya dengan manis
getah
dari seorang profesor.
412
00:20:14,012 --> 00:20:16,002
Dia akan percaya padaku...
413
00:20:16,005 --> 00:20:18,005
Dan kalian bertiga
merinding bermata serangga
414
00:20:18,007 --> 00:20:21,007
akan dihukum
selamanya! Ha ha ha!
415
00:20:23,009 --> 00:20:25,019
Hancurkan ini!
416
00:20:33,025 --> 00:20:37,015
Oh, gadis-gadis, aku kembali
dari toko?!
417
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Apa yang terjadi di sini?
418
00:20:39,024 --> 00:20:42,024
Oh, Profesor, sayang,
syukurlah kamu kembali.
419
00:20:42,017 --> 00:20:46,017
Gadis-gadis itu menjadi gila dan
melompatiku saat aku pulang.
420
00:20:46,022 --> 00:20:48,022
Tidak, Profesor,
itu tidak benar.
421
00:20:48,025 --> 00:20:50,015
Dia benar-benar
Sedusa.
422
00:20:50,021 --> 00:20:52,021
Dan dia melarang kami
jadi dia bisa kabur
423
00:20:52,017 --> 00:20:54,007
dengan perhiasan Walikota.
424
00:20:54,007 --> 00:20:55,017
Pembohong!
425
00:20:55,023 --> 00:20:57,023
Profesor, sayang,
426
00:20:57,025 --> 00:20:59,015
kamu percaya padaku,
bukan?
427
00:20:59,023 --> 00:21:01,023
Tolong...
428
00:21:01,026 --> 00:21:03,026
Bantu aku.
429
00:21:07,001 --> 00:21:09,031
Silakan.
430
00:21:13,027 --> 00:21:15,017
[Terkesiap]
431
00:21:16,023 --> 00:21:18,023
Profesor: Gadis-gadis,
panggil polisi.
432
00:21:18,017 --> 00:21:21,007
Penjahat ini tidak akan melakukannya
menipu kita lagi.
433
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Hore!
Hore!
Hore!
434
00:21:22,014 --> 00:21:24,014
Narator: Baiklah,
sepertinya ada sesuatu
435
00:21:24,009 --> 00:21:26,019
sudah kembali normal
di rumah tangga Powerpuff.
436
00:21:26,026 --> 00:21:28,016
[Bel pintu berbunyi]
437
00:21:28,023 --> 00:21:32,013
Halo. Bisakah saya --
[Tergagap]
438
00:21:34,009 --> 00:21:36,009
Halo. saya hidup
di ujung jalan,
439
00:21:36,011 --> 00:21:38,011
dan aku mendengar semuanya
kekhawatiran Anda
440
00:21:38,014 --> 00:21:39,034
yang kejam itu
kriminal,
441
00:21:40,000 --> 00:21:42,010
jadi aku memanggangmu
kue.
442
00:21:42,016 --> 00:21:44,016
[Tergagap]
443
00:21:44,020 --> 00:21:47,000
Narator: Uh-oh!
Aduh, terjadi lagi!
444
00:21:47,003 --> 00:21:49,033
Lebih baik gigit yang ini
sejak awal, gadis-gadis.
445
00:21:50,001 --> 00:21:53,021
Dan sekali lagi
hari itu terselamatkan,
446
00:21:53,019 --> 00:21:56,999
terima kasih kepada
Gadis Powerpuff.
447
00:22:02,018 --> 00:22:05,008
♪ Gelembung, dia memiliki kegembiraan
dan tawa ♪
448
00:22:05,010 --> 00:22:08,000
♪ cangkir mentega,
dia petarung terberat ♪
449
00:22:08,006 --> 00:22:10,016
♪ Powerpuff
selamatkan hari ini ♪
450
00:22:10,026 --> 00:22:12,016
♪ Berjuang
kejahatan ♪
451
00:22:12,022 --> 00:22:13,022
♪ Mencoba ♪
452
00:22:13,019 --> 00:22:15,009
♪ Selamatkan dunia ♪
453
00:22:15,010 --> 00:22:18,020
♪ Mereka datang,
tepat pada waktunya ♪
454
00:22:18,019 --> 00:22:21,029
♪ Gadis Powerpuff ♪
455
00:22:21,028 --> 00:22:26,008
♪ Memerangi kejahatan,
mencoba menyelamatkan dunia ♪
456
00:22:26,011 --> 00:22:29,021
♪ Mereka datang,
tepat pada waktunya ♪
457
00:22:29,023 --> 00:22:32,033
♪ Gadis Powerpuff ♪
458
00:22:32,028 --> 00:22:34,018
♪ Powerpuff! ♪