1 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 Uważaj na siebie. 2 00:02:21,675 --> 00:02:23,643 O mój Boże, Tara. 3 00:02:23,677 --> 00:02:24,872 Odeszły ci wody. 4 00:02:33,554 --> 00:02:35,079 Jej woda. 5 00:03:08,088 --> 00:03:10,079 Taro! 6 00:03:12,593 --> 00:03:15,756 Wyjdź za mnie! Jestem twoim mężczyzną! 7 00:03:15,796 --> 00:03:18,231 Trzydzieści zalanych akrów! 8 00:03:18,265 --> 00:03:20,597 Odejdź i zostaw nas w spokoju. 9 00:03:20,634 --> 00:03:23,501 - Rozmawiam z Tarą. - Odejdź, Mick. 10 00:03:23,537 --> 00:03:25,130 Kto jeszcze będzie cię teraz miał? 11 00:03:26,340 --> 00:03:30,368 - Co? -W domu, teraz. Prześpij się. 12 00:03:36,984 --> 00:03:38,611 Jak się mają? 13 00:03:38,652 --> 00:03:40,643 Dobrze, dziękuję, sierżancie. 14 00:03:44,124 --> 00:03:46,752 To Mick i sierżant na to jeszcze raz. 15 00:03:46,794 --> 00:03:48,728 Są jak kocurki. 16 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 Oni tylko come near me at night. 17 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 Przynajmniej mamy mężczyznę od teraz po naszej stronie. 18 00:04:24,265 --> 00:04:26,427 Czyż nie jesteś szczęściarzem, Jimmy? 19 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 To wysypisko idzie aby pewnego dnia być cały Twój... 20 00:04:29,870 --> 00:04:31,031 jeśli nie będziesz ostrożny. 21 00:04:31,071 --> 00:04:32,470 Och, Taro. 22 00:04:37,478 --> 00:04:41,005 Nie mogłam znieść tego dotyku, biedna mała rzecz. 23 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Pani Ryan. 24 00:04:52,593 --> 00:04:55,722 Jestem tylko tutaj bo mi cię szkoda. 25 00:04:55,763 --> 00:04:57,857 Możesz oszczędzić sobie smutku dla siebie. 26 00:04:57,898 --> 00:04:59,889 Co możemy dla Ciebie zrobić? 27 00:04:59,933 --> 00:05:03,198 Przycisk. Dość duży to dość małe... 28 00:05:03,237 --> 00:05:05,433 z czterema otworami, w przeciwieństwie do dwóch. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,998 Szyję sukienkę dla mojej siostrzenicy. Ona emigruje. 30 00:05:08,042 --> 00:05:10,170 Szczęśliwa suka. 31 00:05:11,445 --> 00:05:13,072 A co z tym? 32 00:05:13,113 --> 00:05:14,547 To najnowsza moda, wiesz. 33 00:05:14,581 --> 00:05:16,208 To moja siostrzenica, a nie trollop. 34 00:05:18,152 --> 00:05:20,814 - Czy to by wystarczyło? -Sześć pensów. 35 00:05:27,027 --> 00:05:30,429 Bóg nas kocha. Biedny drań. 36 00:05:30,464 --> 00:05:31,761 Zamknij się. 37 00:05:31,799 --> 00:05:33,893 Kto jest ojcem? 38 00:05:33,934 --> 00:05:37,700 Nie będzie szczęścia to miejsce, dopóki się nie przyznasz. 39 00:05:39,006 --> 00:05:41,100 Jeśli wszyscy tutaj przyznał się do swoich grzechów... 40 00:05:41,141 --> 00:05:43,508 byłaby kolejka konfesjonał długi na milę. 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,284 Pospiesz się! Ciągnąć! 42 00:06:13,340 --> 00:06:15,672 Święty Boże. Dlaczego ja? 43 00:06:17,277 --> 00:06:21,646 Odkąd zrezygnowałeś z picia, czy było łatwiej? 44 00:06:21,682 --> 00:06:25,550 Gorzej. Dużo gorzej. 45 00:06:25,586 --> 00:06:28,419 Napój jest środkiem znieczulającym. 46 00:06:28,455 --> 00:06:32,722 To odbiera uczucia przez chwilę ból. 47 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 I radość. 48 00:06:34,027 --> 00:06:36,655 Nie pamiętam. 49 00:06:36,697 --> 00:06:40,827 Bóg widzi Twoje cierpienie i rozumie. 50 00:06:40,868 --> 00:06:42,632 Więc dlaczego nie może? 51 00:06:42,669 --> 00:06:45,730 Nie jesteś jedynym mężczyzną kto chce się z nią ożenić. 52 00:06:45,773 --> 00:06:48,572 Mówisz o Micku? 53 00:06:48,609 --> 00:06:51,738 Jeśli on tak bardzo kładzie na nią palec... 54 00:06:51,779 --> 00:06:53,304 Uduszę go sobą... 55 00:06:53,347 --> 00:06:55,782 Nie popełniaj morderstwa w twoim sercu, człowieku. 56 00:06:55,816 --> 00:06:57,477 Niech mi Bóg przebaczy, Ojcze... 57 00:06:57,518 --> 00:06:59,919 ale tak właśnie się czuję czasami. 58 00:07:49,403 --> 00:07:52,236 Mick rozwalił sobie mózg! Pospiesz się! 59 00:08:09,022 --> 00:08:11,753 Deszcz doprowadzał go do szału. 60 00:08:11,792 --> 00:08:15,592 - Dlaczego? - Bo jego krowy umierały. 61 00:08:15,629 --> 00:08:17,427 Nie miał żony, dlatego. 62 00:08:17,464 --> 00:08:21,492 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 63 00:08:25,639 --> 00:08:27,767 Pomóżcie nam, wy dwoje. 64 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 Powinieneś był chwycić broń o nim, sierżancie. 65 00:08:43,290 --> 00:08:46,157 Stan, w jakim się znajdował. Cofnął mu licencję! 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,786 Zostaw mnie w spokoju. 67 00:08:59,506 --> 00:09:03,238 Skandal jest zarażeniem. 68 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 I jeden grzesznik... 69 00:09:06,179 --> 00:09:10,548 może zarazić całą społeczność. 70 00:09:10,584 --> 00:09:12,780 Tarę Maguire... 71 00:09:12,819 --> 00:09:15,948 wymień człowieka, który cię skrzywdził... 72 00:09:15,989 --> 00:09:18,014 albo kurator obniży... 73 00:09:18,058 --> 00:09:22,154 jeszcze więcej korupcji i katastrof na głowach nas wszystkich! 74 00:09:24,498 --> 00:09:26,159 Tarę? 75 00:09:26,199 --> 00:09:28,463 Taro! 76 00:09:28,502 --> 00:09:30,903 Tara, moje drogie dziecko... 77 00:09:30,938 --> 00:09:34,602 zaufaj swoim sąsiadom i twoi przyjaciele... 78 00:09:34,641 --> 00:09:36,166 i w Panu! 79 00:09:40,948 --> 00:09:42,347 Ona nie jest trędowata. 80 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 Lecisz w obliczu parafii... 81 00:09:48,855 --> 00:09:50,345 i samobójstwo Micka była ostatnią kroplą. 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,950 To jeden grzech śmiertelny nie mogą mnie dogonić. 83 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 Życzę Bogu Byłem w Dublinie lub Londynie. 84 00:09:55,395 --> 00:09:57,124 Z dzieckiem schowany pod ramionami? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,531 Nie wytrzymałbyś pięciu minut. 86 00:10:04,504 --> 00:10:07,371 - Zostaw to tam. -Nie bądź głupi. 87 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 Przyznać się. Czyje to dziecko? 88 00:10:30,998 --> 00:10:33,228 Zapytaj swoich mężów. 89 00:10:37,771 --> 00:10:40,866 On jest moim dzieckiem! Kopalnia! 90 00:11:09,369 --> 00:11:10,928 Patrzeć! 91 00:11:13,073 --> 00:11:14,871 „Morderstwo w Czerwonej Stodole”. 92 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 - Czy będzie w nim broń? -Czy to kowboj? 93 00:11:17,411 --> 00:11:19,243 Jest w nim broń, zgadza się... 94 00:11:19,279 --> 00:11:20,838 i siekiera... 95 00:11:20,881 --> 00:11:23,873 i chłopiec i krowa. 96 00:11:23,917 --> 00:11:27,114 Zastanawiam się, co to jest „Historia zakonnicy” będzie o. 97 00:11:27,154 --> 00:11:28,815 Chodzi o zakonnicę. 98 00:11:31,425 --> 00:11:34,053 Co otrzymasz? jeśli wygrasz na loterii? 99 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 Pierwszą nagrodą... 100 00:11:35,362 --> 00:11:37,228 to funt masła i paczkę herbaty. 101 00:11:37,264 --> 00:11:39,562 Mamy podwójne łóżko. 102 00:11:39,599 --> 00:11:41,192 Mógłbym spokojnie spać trzy. 103 00:11:41,234 --> 00:11:42,759 Czy to prawda? 104 00:11:42,803 --> 00:11:44,396 „Gnuśny chłopiec”. 105 00:11:44,438 --> 00:11:47,203 „Głupi zakup.” Chodź tu do mnie, ty. 106 00:11:47,240 --> 00:11:50,699 Nie umyłeś się z tyłu? twoje uszy dziś rano, chłopcze? 107 00:11:51,945 --> 00:11:53,743 Ile to sześć pensów? 108 00:11:53,780 --> 00:11:57,148 Dla ciebie trzy pensy. Jednak tylko dla ciebie. 109 00:12:01,288 --> 00:12:02,517 Co to jest? 110 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 Założę się, że te kwiaty są dla Tary. 111 00:13:18,732 --> 00:13:21,394 Dzień dobry, ojcze. 112 00:13:21,434 --> 00:13:23,266 Dzień dobry, ojcze. 113 00:13:23,303 --> 00:13:26,705 Podobnie jak wszyscy inni mężczyźni w tym miejscu. 114 00:13:26,740 --> 00:13:28,708 Śmiertelnie przerażony księdzem. 115 00:13:28,742 --> 00:13:32,303 Śmiertelnie się ciebie boję, bardziej jak. 116 00:13:35,649 --> 00:13:36,946 Mógłbym pójść... 117 00:13:36,983 --> 00:13:38,576 do kościelnego wyposażeni w Dublinie, Tara... 118 00:13:38,618 --> 00:13:41,315 ale wolę miałeś pieniądze. 119 00:13:41,354 --> 00:13:43,652 Jeśli nie jesteś zbyt dumny to wziąć, tzn. 120 00:13:43,690 --> 00:13:46,182 Jaka jest twoja wewnętrzna noga, ojcze? 121 00:13:46,226 --> 00:13:48,888 nie rozumiem twoje pytanie. 122 00:13:50,530 --> 00:13:52,055 Trzymaj to. 123 00:13:53,533 --> 00:13:56,525 Wyżej. To wszystko. 124 00:13:59,105 --> 00:14:00,504 Nadal jesteś na mnie zły? 125 00:14:00,540 --> 00:14:04,033 Czytasz mnie z ambony, i nigdy ci nie wybaczę... 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,567 ale potrzebuję twoich pieniędzy. 127 00:14:06,947 --> 00:14:10,178 Wygląda na twardziela mały klient ma rację. 128 00:14:10,217 --> 00:14:12,549 Dostanę w ciągu tygodnia. Czy chcesz tego samego... 129 00:14:12,586 --> 00:14:15,317 Dokładnie to samo, jeśli łaska. 130 00:14:15,355 --> 00:14:17,619 Zmiany to niebezpieczna rzecz. 131 00:14:17,657 --> 00:14:21,252 Zmiana mody, zmiana serca, umysłu... 132 00:14:21,294 --> 00:14:23,160 zmiana religii... 133 00:14:23,196 --> 00:14:26,598 to wszystko znak tych płytkich czasów. 134 00:14:28,535 --> 00:14:31,027 Śmierć Micka można było uniknąć, Tara. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,597 Zabił się przez złe pieniądze... 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,041 i zgniłą ziemię, nie dla mojego dobra. 137 00:14:36,076 --> 00:14:37,874 Ale sierżant, teraz jest człowiek... 138 00:14:37,911 --> 00:14:39,777 na kim można było polegać przez kogokolwiek. 139 00:14:39,813 --> 00:14:41,144 Rzeczywiście. 140 00:14:41,181 --> 00:14:44,173 To po prostu osoba, która cię wyznaczy na prostej i wąskiej. 141 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 Co powiesz? 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,485 Będę potrzebował połowę gotówki swoją drogą, z góry. 143 00:14:49,522 --> 00:14:54,050 Tara, nie kieruj kolejną duszą pić i rozpaczać. 144 00:15:08,875 --> 00:15:10,570 Co do cholery robisz? 145 00:15:10,610 --> 00:15:13,511 Stolarka, proszę pana. To moje hobby. 146 00:15:13,546 --> 00:15:15,605 Chciałbym mieć czas do stolarki. 147 00:15:15,649 --> 00:15:18,584 Jeśli kiedykolwiek to zrobisz, proszę pana, Pożyczę ci narzędzia. 148 00:15:18,618 --> 00:15:21,679 Pozwól mi powąchać Twój oddech. 149 00:15:27,861 --> 00:15:30,523 Wyjdź na patrol – teraz. 150 00:15:30,563 --> 00:15:34,500 Powinieneś być policjantem, a nie stolarzem. 151 00:16:46,506 --> 00:16:48,099 Tara... 152 00:16:48,141 --> 00:16:50,439 znowu do starych sztuczek? 153 00:16:50,477 --> 00:16:52,775 Jak myślisz? 154 00:16:52,812 --> 00:16:56,214 Kiedyś przemytnik, zawsze przemytnik. 155 00:16:56,249 --> 00:16:57,944 To jedzenie, to wszystko. 156 00:16:57,984 --> 00:17:00,885 I garnitur dla ojca Malone'a. 157 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 Już czas, żeby się zmienił worze i popiele w każdym razie. 158 00:17:13,833 --> 00:17:16,325 Czy mógłbyś spojrzeć na nas dwoje? 159 00:17:16,369 --> 00:17:19,896 Łamacz prawa i ustawodawca. 160 00:17:23,343 --> 00:17:25,607 Zarabiam trochę więcej dla mnie i dziecka. 161 00:17:27,013 --> 00:17:29,277 Próbujesz stworzyć życie dla nas trudniejsze? 162 00:17:29,315 --> 00:17:31,147 Niczego nie pragnę mniej. 163 00:17:31,184 --> 00:17:32,811 Puść mnie zatem. 164 00:17:40,126 --> 00:17:41,651 Co się stało z twoją ręką? 165 00:17:41,694 --> 00:17:46,427 Tylko mały nick, czyści mi rower. 166 00:17:58,478 --> 00:18:01,504 Wyjdź za mnie, albo zwariuję. 167 00:18:01,548 --> 00:18:03,607 Oszalałbym, gdybym to zrobił. 168 00:18:07,020 --> 00:18:09,079 Pozwól mi się opiekować was dwoje. 169 00:18:09,122 --> 00:18:11,819 Nie potrzebujemy opieki. 170 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 Będziesz. 171 00:19:26,032 --> 00:19:28,262 Znakomity. Znakomity! 172 00:19:29,602 --> 00:19:33,232 Wiesz, czuję zapach pieniędzy. 173 00:19:35,308 --> 00:19:38,869 Vonnie, sen się skończył. Powrót do rzeczywistości. 174 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 Jak się masz? Nie ma za co. 175 00:19:49,155 --> 00:19:51,214 Ty też jesteś tu mile widziany! 176 00:19:51,257 --> 00:19:54,227 Dziękuję, Seamusie. Dziękuję, Gerry. 177 00:19:54,260 --> 00:19:57,389 - Mam pianino. -Ja też. 178 00:19:59,732 --> 00:20:01,860 Możesz je dać całego Szekspira, jakiego chcesz. 179 00:20:01,901 --> 00:20:03,869 Nie zauważą różnicy. 180 00:20:03,903 --> 00:20:05,997 - Przyjdziesz na przedstawienie? -Tak. 181 00:20:06,039 --> 00:20:07,803 Tak, oczywiście. 182 00:20:12,412 --> 00:20:15,143 Na oczach dzieci. Vonnie. 183 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 Wygląda ostatnie miejsce, które stworzył Bóg. 184 00:20:21,354 --> 00:20:24,415 Czy nie o tym mówiłeś? miejsce, w którym byliśmy w zeszłym tygodniu? 185 00:20:24,457 --> 00:20:27,916 - myliłem się. -Zamkniesz się, Vonnie? 186 00:20:27,961 --> 00:20:29,759 Zawsze marudzisz. 187 00:20:31,364 --> 00:20:33,332 Zróbmy to przedstawienie z drogi. 188 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 Mam na nią pierwsze oko. 189 00:20:46,613 --> 00:20:48,138 Możesz mieć siostrę. 190 00:20:49,782 --> 00:20:52,217 Przy odrobinie szczęścia, stary... 191 00:20:52,252 --> 00:20:53,947 będziemy się świetnie bawić, co? 192 00:21:06,266 --> 00:21:10,965 Jeśli ci kandydaci na greenie sprawiać ci kłopotów... 193 00:21:11,004 --> 00:21:12,494 musisz tylko powiedzieć słowo. 194 00:21:12,538 --> 00:21:14,905 Oni tylko próbują zarabiać na życie... 195 00:21:14,941 --> 00:21:16,875 tak samo jak reszta z nas. 196 00:21:18,111 --> 00:21:20,671 Ach, sierżancie. Bezpłatne bilety... 197 00:21:20,713 --> 00:21:22,613 dla siebie... i twoja rodzina? 198 00:21:22,649 --> 00:21:25,118 Będę tam każdej nocy... 199 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 na służbie. 200 00:21:54,881 --> 00:21:56,747 Jak myślisz, co robisz? 201 00:21:56,783 --> 00:21:59,150 Cześć. Jestem Tom Casey. 202 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 jestem z Departament Rolnictwa. 203 00:22:01,154 --> 00:22:03,350 Badamy te kurczaki... 204 00:22:03,389 --> 00:22:04,754 za starą epidemię... 205 00:22:04,791 --> 00:22:07,158 i widzę, że nie wierzysz słowo, które mówię. 206 00:22:07,193 --> 00:22:10,561 kradłem jeden z twoich kurczaków. 207 00:22:10,596 --> 00:22:11,859 Prawidłowy. 208 00:22:13,099 --> 00:22:15,534 Lepiej zadzwonię W takim razie sierżant Hegalty. 209 00:22:15,568 --> 00:22:18,936 Nie, nie. Poczekaj chwilę. Zapłacę ci za to. 210 00:22:18,971 --> 00:22:20,598 Dziesięć Bobów. 211 00:22:20,640 --> 00:22:24,702 Co? Chyba żartujesz. To nie jest warte dwóch Bobów. 212 00:22:24,744 --> 00:22:27,236 Sierżant! Sierżant! 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,875 Poczekaj chwilę. Będziesz tu trzymać swoje konie? 214 00:22:30,917 --> 00:22:34,444 Poczekaj, aż zobaczę co tu dla ciebie mam. Teraz... 215 00:22:34,487 --> 00:22:37,286 - Pięć Bobów to robi? -NIE. 216 00:22:37,323 --> 00:22:40,588 Na razie. Resztę będę ci winien. 217 00:22:43,062 --> 00:22:46,589 Dam ci to po dzisiejszym koncercie. 218 00:22:49,802 --> 00:22:53,102 Chcę pięciu bobów, które mi wisisz przed występem. 219 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 Musisz pomyśleć Jestem strasznym idiotą. 220 00:22:59,746 --> 00:23:03,114 O nie, nie, nie. Widzę, że nie. 221 00:23:03,149 --> 00:23:04,480 Dobry. 222 00:23:09,222 --> 00:23:11,657 Mam nadzieję, że smakujesz lepiej niż wyglądasz. 223 00:23:20,133 --> 00:23:23,068 Ty cholerny ryzykancie. Nie chcemy więcej kłopotów. 224 00:23:23,102 --> 00:23:26,663 Przeleciał tuż pod moją kurtką, Mówię ci. 225 00:23:29,942 --> 00:23:33,401 Zachowuj się w tym roku, albo powiem Johnowi-Joe'owi. 226 00:23:33,446 --> 00:23:34,777 Możesz porozmawiać. 227 00:23:34,814 --> 00:23:37,647 Przynajmniej przyniesie trochę zwyczaju w sklepie. 228 00:23:37,683 --> 00:23:40,380 Zrobiliśmy już pięć bobów. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,756 Zrobiłbyś to? 230 00:23:49,796 --> 00:23:51,321 zrobiłbym to. 231 00:24:00,406 --> 00:24:04,570 Moja matka, powiedziała załóż z powrotem koszule. 232 00:24:04,610 --> 00:24:08,376 Nieprzyzwoicie jest półnago. 233 00:24:08,414 --> 00:24:10,883 Powiedz jej, żeby tu przyszła sama, dobrze? 234 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 Raz, dwa, trzy. 235 00:24:21,494 --> 00:24:23,485 W górę. Ona idzie. 236 00:24:42,281 --> 00:24:44,613 Jaki jest nowy sierżant? jak tutaj? 237 00:24:44,650 --> 00:24:47,984 Jest miły. Szuka Tary Maguire. 238 00:24:48,020 --> 00:24:51,581 Czy on jest, na Chrystusa? Kto ściga siostrę? 239 00:24:51,624 --> 00:24:52,989 Kowal. 240 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 Więc nie masz szczęścia również. 241 00:25:08,307 --> 00:25:10,105 To kobieta prowadzi. 242 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 Nienawidzę się kręcić na tych stanowiskach. 243 00:25:50,516 --> 00:25:53,144 Miejsce się pełza z celnikami. 244 00:25:53,185 --> 00:25:54,778 Spokojnie, Richie. 245 00:25:54,820 --> 00:25:57,812 Jeśli wsadzą cię do więzienia, Upiekę ci ciasto. 246 00:26:06,699 --> 00:26:08,633 Czy wiesz, co to jest? 247 00:26:08,668 --> 00:26:11,433 Jasne. Bezprzewodowo ze zdjęciami. 248 00:26:11,470 --> 00:26:14,235 Czy to więcej materiału? dla Jego Świątobliwości? 249 00:26:14,273 --> 00:26:15,570 To. 250 00:26:15,608 --> 00:26:17,542 Miejmy nadzieję, że dostanie kolejny rok w czyśćcu... 251 00:26:17,577 --> 00:26:19,773 za odprawienie Mszy św w przemycanych ubraniach. 252 00:26:25,117 --> 00:26:28,417 Chodź, Tara. Tylko ze względu na stare czasy. 253 00:26:34,226 --> 00:26:36,558 Jeden dodatkowy. 254 00:26:36,596 --> 00:26:38,428 Dla mężczyzny o imieniu Cassidy. 255 00:26:38,464 --> 00:26:40,523 Będzie przechodził twoją drogę. 256 00:26:40,566 --> 00:26:43,126 Co to jest? Używane sztuczne zęby? 257 00:26:43,169 --> 00:26:44,568 Żyletki. 258 00:26:48,341 --> 00:26:49,866 Słyszałem, że wychodzisz za mąż sierżant. 259 00:26:51,377 --> 00:26:52,708 Dobry ruch, Tara. 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 Gdzie to usłyszałeś? 261 00:26:54,680 --> 00:26:57,149 Ojciec Malone. 262 00:26:57,183 --> 00:26:59,277 Powiedział ciotka siostry żony. 263 00:26:59,318 --> 00:27:03,277 Jeśli wierzysz we wszystko, co słyszysz, zjesz wszystko, co zobaczysz. 264 00:27:08,728 --> 00:27:12,756 Przemyt z dzieckiem. To coś nowego. 265 00:27:12,798 --> 00:27:15,859 Najlepiej zacząć od najmłodszych lat, jak gamecocki. 266 00:27:33,586 --> 00:27:35,054 Przyjdziesz dziś wieczorem na występ? 267 00:27:35,087 --> 00:27:36,680 Czy nie widzieliśmy tego w zeszłym roku? 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,383 Może w tym roku będzie jeszcze lepiej. 269 00:27:38,424 --> 00:27:40,893 To nie byłoby trudne. 270 00:27:47,867 --> 00:27:49,494 Jezus. 271 00:27:49,535 --> 00:27:51,833 To nie jest kolejny mój egzemplarz, czy to jest to? 272 00:27:51,871 --> 00:27:54,101 Jasne. Czy on nie ma tatuaży? na całym tyłku? 273 00:27:59,178 --> 00:28:00,873 Twoje żyletki. 274 00:28:03,449 --> 00:28:04,974 Dzięki. 275 00:28:06,152 --> 00:28:08,883 Na północy są tańsze. 276 00:28:08,921 --> 00:28:10,650 Używam ich w akcie. 277 00:28:12,224 --> 00:28:15,558 Żyletki, moja stopa. 278 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 Na pewno to zrobimy muszę już iść... 279 00:28:22,435 --> 00:28:24,665 zobacz stary fotel na scenie. 280 00:28:24,704 --> 00:28:26,468 Dlaczego zawsze jesteś podążasz za mną? 281 00:28:26,505 --> 00:28:28,064 Ponieważ jesteś śliski jak węgorz. 282 00:28:28,107 --> 00:28:30,166 I pamiętaj, wiem co przydarzyło ci się w Dublinie. 283 00:28:30,209 --> 00:28:31,904 Nikt nie wie co się stało w Dublinie... 284 00:28:31,944 --> 00:28:33,878 więc zamknij gębę. 285 00:28:38,818 --> 00:28:41,549 Mam nadzieję, że tego nie zrobi poraził siebie prądem. 286 00:28:45,458 --> 00:28:46,926 Spójrz na niego teraz. 287 00:29:08,481 --> 00:29:11,917 Dobry człowiek, co? Dobry człowiek. 288 00:29:11,951 --> 00:29:15,615 To nie pierwszy raz ukradł prąd. 289 00:29:29,301 --> 00:29:31,531 Bez ciebie byłbym zagubiony, Tom. 290 00:29:31,570 --> 00:29:33,163 Ba njaxed. 291 00:29:33,205 --> 00:29:35,003 Jesteś ze mną jak banjax, Freddiego. 292 00:29:35,040 --> 00:29:36,474 Jaka jest więc różnica? 293 00:29:36,509 --> 00:29:39,069 To ja, Hamlet Duńczyk! 294 00:29:40,346 --> 00:29:41,836 Romeo! 295 00:29:41,881 --> 00:29:45,476 Romeo! Dlaczego ty, Romeo? 296 00:29:45,518 --> 00:29:48,180 Czy to jest padre? które widzę przed sobą? 297 00:29:48,220 --> 00:29:50,780 Jak się masz, Freddie? Miło cię widzieć. 298 00:29:50,823 --> 00:29:52,552 Jak długo tu jesteś tym razem? 299 00:29:52,591 --> 00:29:54,116 No cóż, tydzień, dwa... 300 00:29:54,160 --> 00:29:55,594 w zależności od kasy. 301 00:29:55,628 --> 00:29:58,290 Wielki. Ogłoszę to z ambony. 302 00:29:58,330 --> 00:29:59,695 Spakujesz się, Freddie. 303 00:29:59,732 --> 00:30:01,496 Przekażemy zwykłą darowiznę. 304 00:30:01,534 --> 00:30:03,002 Wielki. 305 00:30:03,035 --> 00:30:06,630 Jedna rzecz, pamiętaj. Nogi. 306 00:30:06,672 --> 00:30:09,334 Żadnych niestosownych pokazów ciała. 307 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Czy to jasne? 308 00:30:12,578 --> 00:30:14,239 Oczywiście, Ojcze. 309 00:30:14,280 --> 00:30:15,475 Wielki. 310 00:30:27,026 --> 00:30:28,619 Czy jesteśmy spóźnieni? 311 00:30:28,661 --> 00:30:31,255 Zupełnie nie. Nie mogą zacząć bez nas. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,528 Następny, proszę. Sześć pensów. Dziękuję. 313 00:30:36,202 --> 00:30:37,727 Chodźcie, chłopcy. 314 00:30:46,045 --> 00:30:52,917 W pobliżu Ogrodów Sally 315 00:30:52,952 --> 00:30:59,119 Moja miłość i ja spotkaliśmy się 316 00:31:06,599 --> 00:31:10,263 Proszę pana, nigdy nic nie mieliśmy mający związek z powstaniem. 317 00:31:10,302 --> 00:31:13,294 Jesteśmy rodziną przestrzegającą prawa, proszę pana, i zawsze tak było. 318 00:31:13,339 --> 00:31:15,068 Cóż, teraz szczerze przed Bogiem, proszę pana. 319 00:31:15,107 --> 00:31:17,940 Nie mogę uwierzyć w ani jedno słowo wydobywające się z jej kłamliwych ust. 320 00:31:17,977 --> 00:31:19,809 Nie. Teraz możesz, proszę pana. 321 00:31:19,845 --> 00:31:21,472 Mówiłem synu... 322 00:31:21,513 --> 00:31:24,141 gdyby kiedykolwiek chciał walczyć za swój kraj... 323 00:31:24,183 --> 00:31:26,811 nie było sensu, żeby przychodził do mnie za starą broń. 324 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 Mam to dobrze ukryte, proszę pana. 325 00:31:28,354 --> 00:31:30,846 W strzesze. Z dala od niebezpieczeństwa. 326 00:31:33,158 --> 00:31:35,718 Czy możesz mówić? nieco wolniej, stary? 327 00:31:37,930 --> 00:31:40,729 Nie bardzo rozumiem słowo, które mówi ten cholerny głupiec. 328 00:31:40,766 --> 00:31:42,097 Zamkniesz się, idioto? 329 00:31:42,134 --> 00:31:45,035 Nie martw się, proszę pana. jeśli coś usłyszę... 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,801 wychodzi o wschód księżyca... 331 00:31:47,840 --> 00:31:50,434 To będzie pierwsza rzecz, którą zrobię to dać ci znać... 332 00:31:50,476 --> 00:31:51,807 i to jest prawda Boża, proszę pana! 333 00:31:51,844 --> 00:31:54,370 Muszę się z tym zgodzić. Taka jest Boża prawda, proszę pana. 334 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 Mój tylko jeden syn kiedykolwiek nosił broń... 335 00:31:57,816 --> 00:31:59,477 i to ja byłem pierworodny, wiesz, Douglasie. 336 00:31:59,518 --> 00:32:03,182 Jakiś czas temu został zastrzelony gospodarz Wexlera. 337 00:32:04,223 --> 00:32:06,658 Łatwe, łatwe! 338 00:32:06,692 --> 00:32:08,126 Co ten cholerny głupiec mówi? 339 00:32:08,160 --> 00:32:10,185 Jest trochę miękki w głowie, proszę pana... 340 00:32:10,229 --> 00:32:11,822 odkąd muł go kopnął. 341 00:32:11,864 --> 00:32:13,423 Dlatego tak się włóczy. 342 00:32:13,465 --> 00:32:15,866 Myślę, że możemy kontynuować, sir. 343 00:32:15,901 --> 00:32:17,869 przeszukałem dokładnie skontrolować lokal. 344 00:32:17,903 --> 00:32:19,234 Jedyne co można złapać... 345 00:32:19,271 --> 00:32:21,603 w tej zapomnianej przez Boga dziurze jest zimno. 346 00:32:21,640 --> 00:32:24,268 Złapałbyś więcej gdybyś wiedział, gdzie szukać. 347 00:32:25,511 --> 00:32:27,639 - Co powiedział? -Nie mam pojęcia, proszę pana. 348 00:32:30,482 --> 00:32:31,745 Jesteś następny. 349 00:32:31,784 --> 00:32:33,445 Nasze serca są złamane z morderstwem... 350 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 chaos i ogólna rozpusta. 351 00:32:35,421 --> 00:32:38,118 Bunt to wykroczenie w zawieszeniu, madame! 352 00:32:38,157 --> 00:32:42,185 Niemniej jednak gratuluję od wyboru fotela. 353 00:32:42,227 --> 00:32:44,161 Pasuje do samego króla. 354 00:32:44,196 --> 00:32:47,826 Kapitanie Williamsie, kontynuujmy-- 355 00:32:47,866 --> 00:32:49,595 Gdzie jest ten cholerny chłopak? 356 00:32:49,635 --> 00:32:53,162 Widziałem jak wychodził w ten sposób, proszę pana. 357 00:32:53,205 --> 00:32:56,300 Może dołączę jego pułk przyjaciół. 358 00:32:56,342 --> 00:32:58,208 Niech go Bóg błogosławi. 359 00:32:59,578 --> 00:33:01,307 Oglądanie bez płacenia. 360 00:33:01,347 --> 00:33:03,839 Złapałem cię. 361 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Jesteśmy kwita, więc. 362 00:33:06,418 --> 00:33:08,443 Nie dostałbyś kredytu kilku funtów, prawda? 363 00:33:08,487 --> 00:33:10,080 Oddam ci to przed Bożym Narodzeniem. 364 00:33:10,122 --> 00:33:13,057 Jesteś Tarą czy Brigid? 365 00:33:13,092 --> 00:33:15,288 Tara. 366 00:33:15,327 --> 00:33:17,227 Ten z dzieckiem? 367 00:33:17,262 --> 00:33:21,028 Och, Chryste. O całe szczęście. 368 00:33:26,038 --> 00:33:28,700 Przysiągłem, że schwytam każdy Croppy Boy... 369 00:33:28,741 --> 00:33:30,470 który ośmiela się pokazać twarz... 370 00:33:30,509 --> 00:33:32,978 i reszta Będę polować jak lisy! 371 00:33:33,012 --> 00:33:34,480 A ponadto... 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,743 będą rusztowania na każdym wzgórzu... 373 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 stąd do Sligo! 374 00:33:40,119 --> 00:33:42,019 Batalion powrócił. 375 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 Pada deszcz, kapitanie. 376 00:34:05,344 --> 00:34:06,641 Tara. 377 00:34:09,181 --> 00:34:13,175 Tara, to ja, Brendan. 378 00:34:22,027 --> 00:34:23,324 Czy mogę dotknąć? 379 00:34:23,362 --> 00:34:24,796 Za funta. 380 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Wróć jutro wieczorem. 381 00:34:33,105 --> 00:34:35,369 Spektakl jest zawsze inny. 382 00:34:42,948 --> 00:34:44,973 Ta opona jest łysa jak jajko. 383 00:34:45,017 --> 00:34:47,543 Nie powinien być w drodze. 384 00:34:47,586 --> 00:34:49,611 Kochanie, och, kochanie. 385 00:34:49,655 --> 00:34:52,454 Po prostu nie zauważyłem. 386 00:34:52,491 --> 00:34:54,186 Och, Tomku. 387 00:34:55,394 --> 00:34:57,419 Podobało ci się przedstawienie, sierżancie? 388 00:34:57,463 --> 00:35:00,433 Czy masz ubezpieczenie dokumenty do tych pojazdów? 389 00:35:00,466 --> 00:35:03,094 Oczywiście, że tak. Mamy akt zgonu... 390 00:35:03,135 --> 00:35:06,833 akt urodzenia, pozwolenie na psa. Całość. 391 00:35:06,872 --> 00:35:08,840 Od razu, showmanie. 392 00:35:08,874 --> 00:35:11,844 Aktor, jeśli nie masz nic przeciwko. 393 00:35:11,877 --> 00:35:13,470 To nie jest cyrk. 394 00:35:13,512 --> 00:35:14,946 Tak blisko, do cholery. 395 00:35:14,980 --> 00:35:17,642 Och, teraz, mój drogi sierżancie... 396 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 bądźmy w tym chrześcijanami. 397 00:35:19,685 --> 00:35:22,950 Bądź ze mną, kiedy odlatuję moje strzępy i tłuste farby... 398 00:35:22,988 --> 00:35:24,717 i będziemy mieć wspólny drink... 399 00:35:24,756 --> 00:35:26,281 świętować sukces pierwsza noc. 400 00:35:26,325 --> 00:35:28,760 Nie jestem osobą pijącą. 401 00:35:28,794 --> 00:35:31,991 Oh? Zaskakujesz mnie. 402 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 Chcę te dokumenty teraz. 403 00:35:34,867 --> 00:35:37,063 Opublikuję je Tobie pierwszą rzeczą rano. 404 00:35:37,102 --> 00:35:40,333 Będziesz je miał do końca miesiąca. 405 00:35:40,372 --> 00:35:42,170 Tylko żartuję, sierżancie. 406 00:36:04,096 --> 00:36:07,555 Tara, tu sierżant Hegalty. Chce porozmawiać. 407 00:36:15,507 --> 00:36:18,966 Wyglądasz wspaniale, Tara. Śliczny. 408 00:36:19,011 --> 00:36:21,070 Co to jest? przyniosłeś ze sobą? 409 00:36:22,548 --> 00:36:26,075 To... to łóżeczko. 410 00:36:27,886 --> 00:36:32,221 Zrobiłem to dla ciebie i dziecka. 411 00:36:41,733 --> 00:36:43,360 Nie mogę tego wziąć. 412 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 Chcę tylko, żeby spał w moim łóżeczku, to wszystko. 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,306 Nie. 414 00:36:48,340 --> 00:36:51,401 Proszę, spróbuj zrozumieć. 415 00:36:51,443 --> 00:36:55,073 Nie mogę go tam umieścić. 416 00:36:55,113 --> 00:36:56,603 Dlaczego? 417 00:36:58,550 --> 00:37:00,382 Spójrz na to, prawda? 418 00:37:00,419 --> 00:37:02,410 To jest piękne. 419 00:37:05,290 --> 00:37:06,621 Wiesz dlaczego. 420 00:37:08,126 --> 00:37:09,821 nie lubię co próbujesz zrobić. 421 00:37:12,130 --> 00:37:13,757 To go nie zje. 422 00:37:15,500 --> 00:37:16,934 To drewno. 423 00:37:18,270 --> 00:37:20,637 To wszystko. 424 00:37:24,576 --> 00:37:25,771 Proszę! 425 00:37:27,980 --> 00:37:29,243 Drewno. 426 00:37:29,281 --> 00:37:31,511 Zostaw nas w spokoju. 427 00:37:31,550 --> 00:37:33,109 Nw! 428 00:37:41,293 --> 00:37:42,692 To tylko drewno. 429 00:37:49,334 --> 00:37:50,824 Mogę poczekać. 430 00:37:52,504 --> 00:37:56,407 Przynajmniej może go zatrzymać ciepło przez godzinę. 431 00:38:26,338 --> 00:38:27,965 Siedem... 432 00:38:34,946 --> 00:38:36,880 Cassidy. 433 00:38:36,915 --> 00:38:38,405 Drogi chłopcze. 434 00:38:40,118 --> 00:38:42,382 Bardzo dziękuję. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,913 A teraz moja mała księżniczko. 436 00:38:44,956 --> 00:38:46,890 Brawo. 437 00:38:46,925 --> 00:38:48,222 Tomasz? 438 00:38:49,461 --> 00:38:51,862 Zasłużony, zasłużony. 439 00:38:52,864 --> 00:38:55,265 Oto jesteśmy. Dziękuję bardzo. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,565 Dziękuję za piękny występ wczoraj wieczorem. 441 00:38:58,603 --> 00:39:01,368 Oto jesteśmy. To wszystko. 442 00:39:04,109 --> 00:39:06,168 - A co z Timmym? -to moja praca. 443 00:39:06,211 --> 00:39:09,203 Ostatni stos... należy do mojego syna. 444 00:39:09,247 --> 00:39:12,649 Jeszcze się nie zakwalifikował za udział. 445 00:39:12,684 --> 00:39:16,052 Byłem dziesięć lat w drodze zanim dostałem ani grosza. 446 00:39:16,088 --> 00:39:18,250 I zrobiłeś to wszystko na jednokołowym rowerze. 447 00:39:18,290 --> 00:39:19,917 Czy będziesz grać uczciwie, Freddie? 448 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 Grać uczciwie? 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,691 W zeszłym roku o tej porze byłeś w rynsztoku, chłopcze. 450 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 Tym razem w tym roku wszyscy jesteśmy w rynsztoku. 451 00:39:26,998 --> 00:39:29,729 Gdzie jest złoto, które nam jesteś winien? z Jarmarku Muff? 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,429 To jak pobieranie krwi z rzepy! 453 00:39:31,470 --> 00:39:33,564 Ale pomyśl! 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,835 Mam na myśli, cena benzyny... 455 00:39:35,874 --> 00:39:38,343 naprawy bieżące na namiocie, podatek dochodowy. 456 00:39:38,377 --> 00:39:39,538 Podatek dochodowy? 457 00:39:39,578 --> 00:39:41,239 To najlepsze jak dotąd! 458 00:39:41,279 --> 00:39:43,509 Dasz radę, Rachel. 459 00:39:43,548 --> 00:39:45,607 Nikt cię nie pyta aby dzielić się swoimi korzyściami. 460 00:39:45,650 --> 00:39:46,913 Jak śmiecie? 461 00:39:46,952 --> 00:39:50,786 Wypuść mnie albo cię eksmituję z twoich części! 462 00:39:50,822 --> 00:39:53,154 Święty Boże, co tydzień to samo. 463 00:39:53,191 --> 00:39:55,023 Jesteśmy wszyscy w tej samej nieszczelnej łodzi. 464 00:39:55,060 --> 00:39:57,893 Ostrzegam cię, Freddie, Jestem gotowy skoczyć za burtę. 465 00:39:59,865 --> 00:40:02,425 Przez te wszystkie lata...nigdy! 466 00:40:02,467 --> 00:40:04,231 Niewdzięcznicy! 467 00:40:04,269 --> 00:40:07,330 Mogłem pojechać do Anglii, zarobił fortunę... 468 00:40:07,372 --> 00:40:10,398 ale zostałem tutaj aby zachować geniusz... 469 00:40:10,442 --> 00:40:12,570 naszego irlandzkiego teatru! 470 00:40:12,611 --> 00:40:15,603 Obiecuję, że zrobię z Ciebie gwiazdy! 471 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 Nie jesteśmy chłopi na polach! 472 00:40:18,150 --> 00:40:21,017 Martwe dusze w fabrykach! 473 00:40:21,052 --> 00:40:23,487 Jesteśmy aktorami! 474 00:40:47,512 --> 00:40:49,537 Tomek... 475 00:40:49,581 --> 00:40:51,913 Zrozumiałem wiele lat temu... 476 00:40:51,950 --> 00:40:55,409 nie ma garnka ze złotem w tym życiu. 477 00:40:55,454 --> 00:40:59,550 To tylko dwie magiczne godziny tutaj, każdej nocy. 478 00:40:59,591 --> 00:41:01,491 Ach, Freddie. 479 00:41:01,526 --> 00:41:03,494 Tylko marzymy. 480 00:41:03,528 --> 00:41:06,896 Porzuć to marzenie, Tomku, i gotowe. 481 00:41:06,932 --> 00:41:09,299 Może i tak już skończyliśmy. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,395 Tomku, kiedy przejdę na emeryturę... 483 00:41:15,073 --> 00:41:18,304 wszystko to może być Twoje. 484 00:41:21,847 --> 00:41:24,680 Lepiej pójdę i pójdę potem igła i nić. 485 00:41:47,439 --> 00:41:48,668 Cześć? 486 00:41:48,707 --> 00:41:50,197 Cześć. 487 00:41:50,242 --> 00:41:51,539 Jak się masz? 488 00:41:54,479 --> 00:41:57,813 Słuchaj, naprawdę mi przykro Wczoraj postawiłem w nim nogę. 489 00:41:57,849 --> 00:42:00,284 Nie miałem pojęcia byłeś żonaty. 490 00:42:00,318 --> 00:42:02,377 Odkąd? 491 00:42:05,156 --> 00:42:06,920 Nie chciałam starego męża. 492 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 Po prostu chciałam mieć dziecko. 493 00:42:08,660 --> 00:42:11,425 Kłamca. Nawet tego nie zrobiłeś chcę mieć dziecko... 494 00:42:11,463 --> 00:42:14,091 dopóki dziecko nie zaczęło chcieć ciebie. 495 00:42:14,132 --> 00:42:16,226 On nie jest głupcem, to dziecko. 496 00:42:17,969 --> 00:42:21,599 Słuchaj, jestem tu tylko przez tydzień. 497 00:42:21,640 --> 00:42:23,734 Co robisz? na resztę dnia? 498 00:42:23,775 --> 00:42:26,369 Policzek! 499 00:42:26,411 --> 00:42:28,937 Odwal się, ty idioto! 500 00:42:28,980 --> 00:42:32,348 Hej! To moja niedzielna koszulka! 501 00:42:32,384 --> 00:42:33,818 Daj nam spokój, dobrze? 502 00:42:33,852 --> 00:42:35,411 Złamię ci głowę, o to właśnie chodzi. 503 00:42:40,492 --> 00:42:42,358 Czy jesteś zły? Wynoś się stąd! 504 00:42:42,394 --> 00:42:43,589 Wysiadać! 505 00:42:47,198 --> 00:42:49,030 Jesteś idiotą. 506 00:42:49,067 --> 00:42:51,365 Do zobaczenia wieczorem w pierwszym rzędzie. 507 00:42:51,403 --> 00:42:54,338 Wpuszczę Cię za pół ceny, jeśli masz szczęście. 508 00:43:13,124 --> 00:43:15,456 Czy jesteś całkowicie szalony? 509 00:43:15,493 --> 00:43:16,961 Czy zostawisz mnie w spokoju? 510 00:43:16,995 --> 00:43:18,394 Nigdy. 511 00:43:18,430 --> 00:43:21,798 Zostaję tu cały dzień i całą noc... 512 00:43:21,833 --> 00:43:23,198 dopóki nie wyjdziesz na spacer ze mną. 513 00:43:23,234 --> 00:43:25,931 Odejdź i weź skok z rozbiegu dla siebie. 514 00:43:32,010 --> 00:43:34,274 Skocz z rozbiegu, co? 515 00:43:34,312 --> 00:43:35,905 Jezus, Maryja i Józef. 516 00:43:35,947 --> 00:43:38,314 Przestań, bo pożałujesz. 517 00:43:38,350 --> 00:43:39,909 Gdzie jest mężczyzna to mnie zatrzyma? 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,282 Tam z tobą? 519 00:43:55,800 --> 00:43:57,632 Jestem pewien to nie pierwszy raz... 520 00:43:57,669 --> 00:44:00,695 widziałeś mężczyznę bez spodni, co? 521 00:44:04,643 --> 00:44:06,168 Jak oni wyglądają od tyłu? 522 00:44:09,781 --> 00:44:11,306 Wypróbuj kurtkę. 523 00:44:15,720 --> 00:44:18,155 Tak, to wspaniale. 524 00:44:18,189 --> 00:44:19,486 Wielki. 525 00:44:24,796 --> 00:44:26,389 To jest... 526 00:44:26,431 --> 00:44:28,490 ładna szminka masz na sobie, Tara. 527 00:44:28,533 --> 00:44:31,332 Niezwykłe. 528 00:44:32,971 --> 00:44:34,700 Jak się masz, Jimmy? 529 00:44:34,739 --> 00:44:37,367 Jak się masz? 530 00:44:37,409 --> 00:44:39,878 Jest świetny. Śliczny. 531 00:44:39,911 --> 00:44:41,345 To pięć funtów, które mi wisisz. 532 00:44:45,984 --> 00:44:47,577 Jeśli jesteś nie brać ślubu... 533 00:44:47,619 --> 00:44:50,452 do którego to dziecko powinno chodzić Sierociniec św. Judy w Dublinie. 534 00:44:50,488 --> 00:44:51,785 Tam zakonnice zaopiekuje się nim... 535 00:44:51,823 --> 00:44:53,951 ciało i dusza, lepiej niż ty, Tara. 536 00:44:53,992 --> 00:44:56,518 Mógłbym go pochować żywcem. Jak by ci to odpowiadało? 537 00:44:58,163 --> 00:45:00,928 Nie możesz latać w obliczu Boga, moja dziewczyno. 538 00:45:00,965 --> 00:45:02,797 Sierżant Hegarty... 539 00:45:02,834 --> 00:45:05,030 mógłbyś odkupić tego człowieka. 540 00:45:05,070 --> 00:45:07,596 Możemy się tylko zrehabilitować. 541 00:45:51,282 --> 00:45:53,273 O co ci chodzi? 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,018 Słyszałem o tatusiu. 543 00:45:57,055 --> 00:45:59,490 Co usłyszałeś? 544 00:45:59,524 --> 00:46:02,289 Słyszałem, że się zabił... 545 00:46:02,327 --> 00:46:04,557 po urodzeniu dziecka. 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,327 Panie Boże, tak musiało być okropne dla ciebie, Tara. 547 00:46:34,526 --> 00:46:36,995 Co zbierasz za pióra? 548 00:46:38,396 --> 00:46:40,125 Czapka, którą robię. 549 00:46:40,165 --> 00:46:42,998 Oh? Wybierasz się w wyjątkowe miejsce? 550 00:46:46,671 --> 00:46:49,538 - Spójrz na nią. -Jest cudowna. 551 00:46:49,574 --> 00:46:52,566 Spójrz na jej kapelusz. 552 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 Zatrzymaj to! 553 00:47:51,436 --> 00:47:52,665 Zatrzymywać się! 554 00:47:56,875 --> 00:47:59,207 Wyraźnie prosiłem... 555 00:47:59,244 --> 00:48:01,713 żeby nie było krótkich spódniczek trzeba było nosić. 556 00:48:01,746 --> 00:48:03,737 Tak, ale mięso jest dobrze osłonięty. 557 00:48:03,781 --> 00:48:06,978 Będzie trochę Szekspira po przerwie, ojcze. 558 00:48:07,018 --> 00:48:08,213 Czy tam będzie? 559 00:48:08,253 --> 00:48:12,781 Słabe umysły łatwo ulegają przekręceniu przez lubieżne wyobrażenia. 560 00:48:12,824 --> 00:48:15,293 Jak myślisz, dlaczego Bóg dał aktorkom nogi? 561 00:48:15,326 --> 00:48:17,818 Trzymaj Boga z daleka od tego, showmanie. 562 00:48:17,862 --> 00:48:20,661 Jezu, każdy by pomyślał tańczyliśmy nago. 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,496 Jesteście gorsi od majsterkowiczów. 564 00:48:24,602 --> 00:48:26,570 Interwał! 565 00:48:26,604 --> 00:48:30,871 Możesz stoczyć całą swoją walkę poza namiotem! 566 00:48:30,909 --> 00:48:32,604 Ale to jest lepsze niż serial! 567 00:48:33,978 --> 00:48:37,107 Ojcze, mam cudowne czekoladki i... 568 00:48:39,017 --> 00:48:40,985 No dalej, wyjdź! Pospiesz się! 569 00:48:42,620 --> 00:48:43,815 Pospiesz się. 570 00:48:48,259 --> 00:48:49,727 O, cześć. 571 00:48:50,995 --> 00:48:53,225 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 572 00:48:54,999 --> 00:48:56,296 Czy sprawia ci to przyjemność? 573 00:48:56,334 --> 00:48:58,496 Jak na razie to świetny gaz. 574 00:49:06,010 --> 00:49:08,775 Co to jest? 575 00:49:12,650 --> 00:49:14,414 Powiedz mi, długo się tym zajmujesz? 576 00:49:14,452 --> 00:49:16,921 Nie. Nie, wierz lub nie... 577 00:49:16,955 --> 00:49:18,514 to ja pierwszy raz w trasie. 578 00:49:18,556 --> 00:49:20,547 Tyle myślałem. 579 00:49:25,063 --> 00:49:27,532 To będę ja ostatni raz, wiesz. 580 00:49:27,565 --> 00:49:29,897 Sposób w jaki myślę... 581 00:49:29,934 --> 00:49:31,834 jak tylko ten sezon się skończy... 582 00:49:31,869 --> 00:49:33,837 Wracam do Ameryki. 583 00:49:33,871 --> 00:49:35,862 - Ameryka? -Tak. 584 00:49:35,907 --> 00:49:38,968 Przepraszam, kochanie. 585 00:49:39,010 --> 00:49:40,808 To wspaniały kapelusz. 586 00:49:40,845 --> 00:49:42,813 Zrobiłem to sam. 587 00:49:42,847 --> 00:49:46,681 Czy ty też śpiewasz? 588 00:49:46,718 --> 00:49:48,812 Thomas, „Otello” dziś wieczorem. 589 00:49:48,853 --> 00:49:50,014 „Otello”? 590 00:49:50,054 --> 00:49:51,818 Musimy uszczęśliwiać Watykan. 591 00:49:51,856 --> 00:49:54,484 Zobaczymy się później. Nie znam jeszcze linii. 592 00:49:54,525 --> 00:49:56,220 Nie martw się. Podpowiem ci. 593 00:50:05,770 --> 00:50:07,033 Co to wszystko? 594 00:50:07,071 --> 00:50:09,199 Zagraj aktorów, proszę pana. 595 00:50:09,240 --> 00:50:11,436 IRA zdetonowała bombę tego wieczoru. 596 00:50:11,476 --> 00:50:13,103 Nikt z tej dzielnicy, proszę pana. 597 00:50:13,144 --> 00:50:15,704 Chłopcy z okolicy nie potrafił nadmuchać balonu. 598 00:50:15,747 --> 00:50:18,717 I miałem doniesienia o trwa fala przemytu. 599 00:50:18,750 --> 00:50:21,219 Granica ma kilometry długości. Równie dobrze możesz spróbować... 600 00:50:21,252 --> 00:50:23,516 i zatrzymać wiatr od przechodzenia tam i z powrotem. 601 00:50:23,554 --> 00:50:25,613 To twoja ostatnia szansa, Hegalty. 602 00:50:25,656 --> 00:50:27,647 Następnym razem to nie będzie transfer. 603 00:50:27,692 --> 00:50:29,558 Będziesz kasowany. 604 00:50:48,146 --> 00:50:50,945 To strata czasu, sierżancie. 605 00:50:50,982 --> 00:50:54,043 nie ma pracownik IRA w promieniu wielu mil. 606 00:50:55,520 --> 00:50:58,455 Do diabła ze wszystkimi mężczyznami. 607 00:50:58,489 --> 00:51:00,082 I kobiety. 608 00:51:08,266 --> 00:51:12,225 ...zagęścić inne dowody które słabo to pokazują. 609 00:51:12,270 --> 00:51:14,034 Rozerwę ją całą na kawałki. 610 00:51:14,072 --> 00:51:17,167 Powiedz mi, ale to... 611 00:51:17,208 --> 00:51:20,439 czy czasem nie? widziałem chusteczkę... 612 00:51:20,478 --> 00:51:25,575 nakrapiane truskawkami w ręku twojej żony? co? 613 00:51:25,616 --> 00:51:28,278 Dałem jej taki... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,845 To był mój pierwszy prezent. 615 00:51:30,888 --> 00:51:33,687 Wiem, że nie to... 616 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 ale taka chusteczka... 617 00:51:35,259 --> 00:51:37,125 Jestem pewien to była twoja żona-- 618 00:51:37,161 --> 00:51:40,893 widziałem dzisiaj Cassio wyciera brodę. 619 00:51:49,974 --> 00:51:53,842 O, teraz, na zawsze... 620 00:51:53,878 --> 00:51:57,212 żegnaj spokojny umysł! 621 00:51:57,248 --> 00:51:58,807 Pożegnalna treść! 622 00:51:58,850 --> 00:52:01,842 Żegnaj upierzony oddział... 623 00:52:01,886 --> 00:52:04,480 i wielkie wojny które czynią ambicję cnotą! 624 00:52:04,522 --> 00:52:06,422 Och, żegnaj! 625 00:52:06,457 --> 00:52:08,585 Poruszający ducha bęben... 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,720 przeszywający ucho fife... 627 00:52:10,761 --> 00:52:14,493 i wszelka jakość, duma, przepych i okoliczności... 628 00:52:14,532 --> 00:52:17,524 chwalebnej wojny! Pożegnanie! 629 00:52:17,568 --> 00:52:21,402 Zawód Otella zniknął! 630 00:53:07,418 --> 00:53:09,978 Co zamierzasz zrobić? kiedy dorośniesz, co? 631 00:53:11,489 --> 00:53:13,890 Co mam zamiar zrobić? kiedy dorosnę? 632 00:53:15,226 --> 00:53:17,558 Jeśli dorosnę. 633 00:53:20,131 --> 00:53:22,566 Tutaj. 634 00:53:22,600 --> 00:53:25,570 Tutaj jesteś. 635 00:53:25,603 --> 00:53:28,573 Możemy powiedzieć Twojej mamusi jesteś w sieci bezprzewodowej. 636 00:53:33,177 --> 00:53:36,943 Jest uśmiech. 637 00:53:36,981 --> 00:53:38,142 Daj nam buziaka. 638 00:53:38,182 --> 00:53:40,913 Połóż go zanim go upuścisz. 639 00:53:40,952 --> 00:53:43,546 Nic mu nie jest. 640 00:53:43,588 --> 00:53:47,422 No to idziesz czy nie? 641 00:53:47,458 --> 00:53:49,426 Dlaczego powinienem? 642 00:53:49,460 --> 00:53:53,021 Pospiesz się. Rób siano, póki świeci słońce. 643 00:54:15,319 --> 00:54:17,014 Przyjrzysz się temu? 644 00:54:17,054 --> 00:54:19,079 Jezus, Maryja i Józef. 645 00:54:34,972 --> 00:54:37,236 Mój własny kuzyn 646 00:54:37,275 --> 00:54:39,744 To mnie zdradziło 647 00:54:39,777 --> 00:54:42,474 I za jedną uczciwą gwineę 648 00:54:42,513 --> 00:54:46,211 Przyrzekłem sobie życie 649 00:54:46,250 --> 00:54:51,552 Jak byłem zamontowany na wysokiej platformie 650 00:54:51,589 --> 00:54:56,459 Obok stał mój sędziwy ojciec 651 00:54:56,494 --> 00:55:01,432 Mój sędziwy ojciec mi zaprzeczył 652 00:55:01,465 --> 00:55:04,332 I imię, które mi nadał 653 00:55:04,368 --> 00:55:08,362 Był beznadziejnym chłopcem 654 00:55:08,406 --> 00:55:11,706 Stałabym w śniegu słucham cię. 655 00:55:11,742 --> 00:55:15,303 Z takim głosem powinieneś być gdzie indziej. 656 00:55:19,183 --> 00:55:21,584 Jasne. Nie poszedł w zeszłym roku w całej Ameryce? 657 00:55:21,619 --> 00:55:24,782 Cóż, w połowie drogi. W połowie drogi. 658 00:55:24,822 --> 00:55:28,224 Co się stało? Twój rower został przebity? 659 00:55:29,727 --> 00:55:31,252 Cóż, byłem w nocnym klubie tam... 660 00:55:31,295 --> 00:55:33,229 i wypiłem drinka mieli tam... 661 00:55:33,264 --> 00:55:36,564 zwany śrubokrętem. 662 00:55:36,600 --> 00:55:40,332 Na Boga, to by uczyniło potencję smakuje jak woda święcona. 663 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 A to było w Filadelfii. 664 00:55:42,039 --> 00:55:45,100 A następnego dnia obudziłem się, Byłem w San Francisco. 665 00:55:45,142 --> 00:55:46,769 Mówię ci, to jedyny sposób podróżowania. 666 00:55:46,811 --> 00:55:50,247 To załatwia sprawę. Sam jadę w przyszłym roku. 667 00:55:50,281 --> 00:55:52,477 Chciałbym, żebyś to zrobił. 668 00:55:56,320 --> 00:55:58,516 Odejdź. 669 00:56:03,227 --> 00:56:04,991 Chodź... 670 00:56:05,029 --> 00:56:07,691 póki trwa dzień. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,483 - Do zobaczenia. -Tak, w porządku. 672 00:57:09,894 --> 00:57:14,229 Tara, jesteś dla mnie za szybka. 673 00:57:14,265 --> 00:57:16,290 Nie robisz tego dobrze. 674 00:57:17,668 --> 00:57:20,399 Prawie wybuchnąłem śmiechem kiedy prowadził ciebie i Jimmy'ego... 675 00:57:20,438 --> 00:57:22,497 w górę pola siana na tym starym osiołku. 676 00:57:22,540 --> 00:57:25,635 Nie było w nim Najświętszej Maryi Panny. 677 00:57:25,676 --> 00:57:28,839 To najbardziej szalony facet kiedykolwiek spotkałem, mówię ci. 678 00:57:28,879 --> 00:57:34,079 A co najważniejsze, był w Ameryce. 679 00:57:34,118 --> 00:57:35,347 Co byś powiedział jeśli twoja młodsza siostra... 680 00:57:35,386 --> 00:57:37,354 skończył w Bostonie? 681 00:57:37,388 --> 00:57:39,914 Tara, teraz spokojnie. 682 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 Nie wiesz kim on jest lub skąd pochodzi. 683 00:57:43,694 --> 00:57:46,720 Jesteś okropną kobietą za galopowanie przed siebie. 684 00:57:50,835 --> 00:57:52,735 Jestem spóźniony. Jestem spóźniony. 685 00:57:52,770 --> 00:57:54,499 Och, tutaj. 686 00:58:10,187 --> 00:58:12,815 Na kogo czekasz? 687 00:58:15,159 --> 00:58:16,786 Co to ma wspólnego z tobą? 688 00:58:16,827 --> 00:58:18,795 To wszystko ma związek ze mną. 689 00:58:18,829 --> 00:58:21,821 Trzymaj się z daleka, stary. 690 00:58:21,866 --> 00:58:23,857 Mówiono o niej. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,666 Czy to prawda? 692 00:58:26,704 --> 00:58:29,002 Nic mi o tym nie mówiła. 693 00:58:29,039 --> 00:58:31,474 Nie zrobiłaby tego. Ona jest przestraszona. 694 00:58:31,509 --> 00:58:34,672 Boi się ciebie? 695 00:58:34,712 --> 00:58:38,273 Przerażony prawdą. 696 00:58:38,315 --> 00:58:40,283 Jaka prawda? 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,652 Dziecko jest moje. 698 00:58:52,263 --> 00:58:54,288 Zapytaj ją. 699 00:59:02,673 --> 00:59:05,108 Cichy. Budzisz umarłych. 700 00:59:05,142 --> 00:59:06,735 Z powrotem w twoim pudełku. 701 00:59:08,112 --> 00:59:11,673 Co tu robisz? siedzieć w ciemności? 702 00:59:11,715 --> 00:59:14,980 Co cię gryzie, człowieku? 703 00:59:15,019 --> 00:59:20,082 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć tył tego wysypiska. 704 00:59:20,124 --> 00:59:21,888 Czy jej wysokość cię wystawiła? 705 00:59:21,926 --> 00:59:25,453 Licząc na to, jesteś bezpieczniejszy koni wyścigowych niż u kobiet. 706 00:59:25,496 --> 00:59:29,023 Zostawiłem żonę w Tralee 30 lat temu. 707 00:59:29,066 --> 00:59:31,160 Nigdy tego nie żałowałem. 708 00:59:31,201 --> 00:59:35,160 Kobieta, dziecko, i tajemniczy mężczyzna dla ojca. 709 00:59:35,205 --> 00:59:36,502 To dynamit. 710 00:59:36,540 --> 00:59:40,204 Mówią, że kochanek wybuchł odciął mu głowę strzelbą. 711 00:59:40,244 --> 00:59:43,407 I może to ona go do tego doprowadziła. 712 00:59:43,447 --> 00:59:47,315 Ona mnie nie zawiezie, Mówię ci. 713 00:59:47,351 --> 00:59:49,149 Gdzie do cholery będziemy w przyszłym tygodniu? 714 00:59:49,186 --> 00:59:50,449 Tullyvin. 715 00:59:50,487 --> 00:59:51,955 Pęknięcie będzie potężne, co? 716 00:59:51,989 --> 00:59:54,117 „Pęknięcie będzie potężne”. 717 00:59:54,158 --> 00:59:56,286 Ile razy czy słyszałem to już wcześniej? 718 00:59:56,327 --> 00:59:58,455 „Pęknięcie będzie potężne”. 719 00:59:58,495 --> 01:00:00,088 Czy spojrzysz na nas? 720 01:00:00,130 --> 01:00:02,565 Jesteśmy niczym ale banda tanich majsterkowiczów... 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,092 poślubiony drodze i butelkę alkoholu. 722 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Pakuję to. 723 01:00:09,640 --> 01:00:12,337 Naprawdę trzeba uważać w tym życiu. 724 01:00:12,376 --> 01:00:15,937 Rezygnujesz z jednego rodzaju magii, okaże się, że potrzebujesz kolejnego. 725 01:00:15,980 --> 01:00:19,883 Raczej odpad. Miałem nadzieję zabrałbyś ze sobą dziewczynę. 726 01:00:19,917 --> 01:00:22,511 Są torby do szycia do zrobienia. 727 01:00:22,553 --> 01:00:24,885 A jeśli ona też potrafi śpiewać... 728 01:00:24,922 --> 01:00:26,617 Mógłbym zwolnić Vonniego. 729 01:00:47,911 --> 01:00:49,606 Tara. 730 01:00:50,781 --> 01:00:52,772 Brendana? 731 01:00:58,088 --> 01:00:59,715 Powiedziałem mu prawdę. 732 01:01:01,291 --> 01:01:02,725 Kłamiesz. 733 01:01:04,328 --> 01:01:05,489 Dlaczego? 734 01:01:05,529 --> 01:01:06,826 Jak myślisz, kobieto, dlaczego? 735 01:01:06,864 --> 01:01:10,232 Jeśli mnie nie będziesz mieć, nie będziesz miał nikogo. 736 01:01:12,970 --> 01:01:14,131 Pozwól mi odejść. 737 01:01:14,171 --> 01:01:15,536 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 738 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 Niszczysz moje życie, Brendana. 739 01:01:18,008 --> 01:01:19,908 Kocham cię. 740 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 Kocham cię. 741 01:01:21,712 --> 01:01:24,204 Zabierz od niej ręce. 742 01:01:24,248 --> 01:01:27,309 Jeden z was jest kłamcą. 743 01:01:27,351 --> 01:01:30,321 Który to jest? 744 01:01:30,354 --> 01:01:31,515 Tarę? 745 01:01:31,555 --> 01:01:34,286 Brakuje Ci tu głębi. Uciec. 746 01:01:34,324 --> 01:01:36,918 Nie pytam cię! 747 01:01:36,960 --> 01:01:38,758 Pytam ją. 748 01:01:41,465 --> 01:01:43,331 Tomek... 749 01:01:45,002 --> 01:01:47,733 Brendan, krzyżujesz mnie. 750 01:01:47,771 --> 01:01:53,642 Leżeliśmy razem nie dalej jak pięćdziesiąt metrów stąd. 751 01:01:53,677 --> 01:01:56,442 Ofiarowałeś mi siebie. 752 01:01:56,480 --> 01:01:58,915 Pokaż mi mężczyznę to mogło odmówić. 753 01:01:58,949 --> 01:02:02,783 Zachowałem twój sekret od tej nocy... 754 01:02:02,820 --> 01:02:04,879 ponieważ mnie o to błagałeś. 755 01:03:00,144 --> 01:03:02,408 To było piękny letni wieczór. 756 01:03:02,446 --> 01:03:05,882 Spacerowałem po sadzie. 757 01:03:12,923 --> 01:03:15,949 Kiedy przyjechał tu po raz pierwszy z Dublina... 758 01:03:15,993 --> 01:03:18,826 był najpotężniejszym człowiekiem jakie kiedykolwiek widziałem. 759 01:03:18,862 --> 01:03:20,830 Wtedy nie wiedziałem... 760 01:03:20,864 --> 01:03:23,162 sposób pić prawie go zniszczył... 761 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 ani płonącego w nim niebezpieczeństwa. 762 01:03:27,938 --> 01:03:30,168 Stresowałam się nim... 763 01:03:30,207 --> 01:03:32,699 ale pochlebiło... 764 01:03:32,743 --> 01:03:34,905 więc położyłem się z nim na trawie. 765 01:03:36,346 --> 01:03:38,815 Kilka tygodni później, Wiedziałam, że jestem w ciąży. 766 01:03:38,849 --> 01:03:40,749 Byłem w rozterce. 767 01:03:42,419 --> 01:03:46,720 Kiedy mu powiedziałem, błagał mnie, żebym za niego wyszła. 768 01:03:46,757 --> 01:03:49,988 Nie mogłem. 769 01:03:50,027 --> 01:03:52,758 Obiecał dochowałby tajemnicy. 770 01:03:57,501 --> 01:03:59,731 Potem tuż przed urodziło się dziecko... 771 01:03:59,770 --> 01:04:02,671 zaczął do mnie przychodzić... 772 01:04:02,706 --> 01:04:06,233 zawsze w środku nocy... 773 01:04:06,276 --> 01:04:08,267 jak myśliwy. 774 01:04:08,312 --> 01:04:10,508 Więc powinnaś go poślubić. 775 01:04:12,416 --> 01:04:15,351 Nie kocham go. 776 01:04:15,385 --> 01:04:18,355 Jak mógłbym spędzić życie zamknięci w tych barakach? 777 01:04:22,693 --> 01:04:25,185 On ze wszystkich ludzi. 778 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 Do diabła z tym. 779 01:04:31,235 --> 01:04:33,727 W takim razie do diabła z tobą! 780 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 To nasza ostatnia noc tutaj jutro wieczorem. 781 01:07:13,263 --> 01:07:15,027 Dokąd zmierzasz? 782 01:07:16,566 --> 01:07:20,969 Tullyvin, następnie do Dublina. 783 01:07:21,004 --> 01:07:23,871 Czy mógłbyś mnie podwieźć do Dublina? 784 01:07:25,742 --> 01:07:29,542 Jeśli doprowadzę cię aż do Dublina, nigdy byś się mnie nie pozbył. 785 01:07:47,431 --> 01:07:49,490 Nigdy nie byłeś żonaty? 786 01:07:49,533 --> 01:07:51,729 Nie. 787 01:07:54,771 --> 01:07:56,239 Bo kto by mnie chciał? 788 01:07:59,209 --> 01:08:03,339 Może jakiś biedny, miękki idiota z dzieckiem innego mężczyzny. 789 01:08:06,216 --> 01:08:08,981 Wiesz, dzieci mnie nie przerażają. 790 01:08:10,420 --> 01:08:13,515 A jeśli jest samotny, Wiem jak go zdobyć... 791 01:08:13,557 --> 01:08:16,254 brat lub siostra żeby dotrzymać mu towarzystwa. 792 01:08:30,707 --> 01:08:32,903 To jest Niebo. 793 01:08:32,943 --> 01:08:35,913 I nigdy nie myślałem, że mi się uda. 794 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 Nie jest źle, jak na dobry dzień... 795 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 ale to nie jest dobre w zły dzień. 796 01:08:39,616 --> 01:08:43,519 Kalifornia... teraz to jest miejsce dla nas. 797 01:08:43,553 --> 01:08:47,046 Tam świeci słońce 24 godziny na dobę. 798 01:08:47,090 --> 01:08:49,024 Marzyciel. 799 01:08:49,059 --> 01:08:51,756 To szczęśliwa kobieta kto łapie marzyciela. 800 01:08:51,795 --> 01:08:55,322 Dlaczego tu wróciłeś, Tom? 801 01:08:55,365 --> 01:08:57,959 Z Ameryki. 802 01:08:58,001 --> 01:09:01,266 Chyba los. 803 01:09:17,821 --> 01:09:19,789 Święty”- 804 01:09:21,725 --> 01:09:24,057 Uwaga, toniemy! 805 01:10:41,705 --> 01:10:43,639 chodźmy. Jestem przestraszony. 806 01:10:43,673 --> 01:10:45,198 Tara, chodź tutaj. 807 01:10:45,242 --> 01:10:48,542 Nie. Nie wolno nam złapani razem, Tom. 808 01:10:50,914 --> 01:10:52,575 W dole, nad jeziorem. 809 01:10:52,616 --> 01:10:55,051 Potem na siano z nimi. 810 01:10:55,085 --> 01:10:58,646 Nago na świat. Zawsze. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,214 Jej włosy się rozłożyły. 812 01:11:03,226 --> 01:11:06,719 Jej włosy się rozłożyły. 813 01:12:55,372 --> 01:12:57,204 To właśnie nazywa się anteną. 814 01:12:57,240 --> 01:13:00,141 Wyższy! Wyżej, stary! 815 01:13:00,176 --> 01:13:03,168 W powietrzu, gdzie są zdjęcia! 816 01:13:06,783 --> 01:13:09,047 Kufel i mały. 817 01:13:09,085 --> 01:13:11,019 co? 818 01:13:11,054 --> 01:13:13,421 Nie twórz pieśni i tańca o tym. 819 01:13:30,206 --> 01:13:32,504 Tam. 820 01:13:32,542 --> 01:13:33,703 Spójrz na to. 821 01:13:33,743 --> 01:13:35,939 Święty Boże. 822 01:13:35,979 --> 01:13:38,846 Czyż ci tego nie mówiłem? 823 01:13:48,925 --> 01:13:50,984 Jak pies z piekła rodem. 824 01:14:01,504 --> 01:14:05,304 Czy mnie słyszysz? istota ciemności? 825 01:14:05,341 --> 01:14:07,537 Tak, mistrzu. 826 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 Podnieś igłę. 827 01:14:10,180 --> 01:14:13,980 Podejdź do tematów. 828 01:14:14,017 --> 01:14:16,714 Ciało do ciała. 829 01:14:16,753 --> 01:14:19,245 Twoje moce światła i ciemności... 830 01:14:19,289 --> 01:14:21,451 zainwestuj to westalkowe stworzenie... 831 01:14:21,491 --> 01:14:25,792 z darem, który podnosi umysł ponad materią podstawową. 832 01:14:25,829 --> 01:14:29,493 dla ciebie, nie można odpocząć... 833 01:14:29,532 --> 01:14:34,834 dopóki nie uszyjesz mięso w ciało. 834 01:14:34,871 --> 01:14:36,635 Zaczynać! 835 01:14:36,673 --> 01:14:42,874 Szyj, stworzenie, szyj. 836 01:14:42,912 --> 01:14:44,607 To podróbka. 837 01:14:44,647 --> 01:14:46,479 To wosk lub kit do świec. 838 01:14:46,516 --> 01:14:48,109 Nie liczyłbym na to. 839 01:14:48,151 --> 01:14:50,347 Żadnej krwi. 840 01:14:50,386 --> 01:14:56,450 Światło będzie walczyć z ciemnością, i ciemność zostanie pokonana! 841 01:15:00,530 --> 01:15:01,725 Pani Smith? 842 01:15:05,668 --> 01:15:07,193 Widzę. 843 01:15:09,839 --> 01:15:11,500 Widzę! 844 01:15:11,541 --> 01:15:13,703 Ten człowiek jest cudotwórcą. 845 01:15:13,743 --> 01:15:15,677 Widzę! 846 01:15:15,712 --> 01:15:18,010 Nonsens. To tylko sztuczka. 847 01:15:18,047 --> 01:15:20,175 Miłosierdzie. 848 01:15:20,216 --> 01:15:21,980 sierżancie, zrobisz coś? 849 01:15:22,018 --> 01:15:24,214 Utrzymuj porządek, stary. 850 01:15:27,323 --> 01:15:29,724 Ona widzi. 851 01:15:33,663 --> 01:15:37,327 Dziękuję, proszę pana. Błogosławię Cię... 852 01:15:37,367 --> 01:15:40,997 i nagradzam cię na zawsze. 853 01:15:45,608 --> 01:15:47,633 Będą kolejki w kasie... 854 01:15:47,677 --> 01:15:49,145 przez nadchodzące tygodnie. 855 01:15:49,178 --> 01:15:52,478 Mógłby mieć lekarstwo na lumbago. 856 01:15:52,515 --> 01:15:54,643 Z całych sił! Z całych sił! 857 01:15:54,684 --> 01:15:57,051 Zobacz najwspanialsze przedstawienie na ziemi! 858 01:15:57,086 --> 01:15:59,350 Chodźcie wszyscy! 859 01:15:59,389 --> 01:16:01,551 Przyjdź, to wszystko! 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,491 Zaczynamy! Największy spektakl na ziemi! 861 01:16:03,526 --> 01:16:05,255 idę uścisnąć mu rękę. 862 01:16:05,295 --> 01:16:07,059 Freddiego P. Fitzgeralda! 863 01:16:07,096 --> 01:16:09,758 Jak widać na ekranie i w radiu! 864 01:16:09,799 --> 01:16:12,825 Pospiesz się! Chodźcie wszyscy! 865 01:16:12,869 --> 01:16:14,667 Dotknij uzdrowiciela! 866 01:16:14,704 --> 01:16:18,038 Dotknij największego uzdrowiciela na świecie! 867 01:16:24,581 --> 01:16:27,209 Brygida, znalazłeś mi inny but? 868 01:16:34,691 --> 01:16:39,356 Przyszedłem się z tobą spotkać w sprawach urzędowych. 869 01:16:39,395 --> 01:16:42,023 To... to jest moje. 870 01:16:42,065 --> 01:16:43,260 Oddaj to. 871 01:16:43,299 --> 01:16:45,961 Nie. To dowód. 872 01:16:46,002 --> 01:16:47,595 Nie popełniłem żadnego przestępstwa. 873 01:16:47,637 --> 01:16:49,628 Twój playboy to zrobił. 874 01:16:49,672 --> 01:16:52,369 Zeszłej zimy służył trzy miesiące w więzieniu Mountjoy. 875 01:16:52,408 --> 01:16:55,378 Kłamca. Zeszłej zimy, był w Ameryce. 876 01:16:55,411 --> 01:16:57,209 On jest kłamcą. 877 01:16:57,246 --> 01:17:00,307 Zadzwoniłem do zamku w Dublinie, i sprawdzili go. 878 01:17:00,350 --> 01:17:03,547 Trzy miesiące za bigamię i dezercję. 879 01:17:08,625 --> 01:17:10,923 Nigdzie nie pójdziesz, dziewczyno... 880 01:17:10,960 --> 01:17:12,189 nie z moim dzieckiem. 881 01:17:12,228 --> 01:17:13,457 Twoje dziecko? 882 01:17:13,496 --> 01:17:15,521 Wyjdź za mnie. Moglibyśmy postawić na transfer. 883 01:17:15,565 --> 01:17:17,556 Moglibyśmy założyć dom w Dublinie, jeśli tego właśnie chcesz. 884 01:17:17,600 --> 01:17:18,931 Proszę, zostaw nas w spokoju. 885 01:17:18,968 --> 01:17:20,527 Widzę strach w twoich oczach, dziewczyno. 886 01:17:20,570 --> 01:17:21,935 Uwierz mi... 887 01:17:21,971 --> 01:17:24,463 nie boisz się mnie nawet w połowie jak jestem sobą. 888 01:17:24,507 --> 01:17:27,738 Brendana... 889 01:17:27,777 --> 01:17:30,371 Nie mam do ciebie żadnych uczuć. 890 01:17:30,413 --> 01:17:32,313 Nie musisz mnie kochać. 891 01:17:32,348 --> 01:17:34,339 Kocham cię. 892 01:17:34,384 --> 01:17:36,512 Nie widzisz? 893 01:17:36,552 --> 01:17:39,988 Potrzebuję cię tylko w sprawie tego miejsca. 894 01:17:40,023 --> 01:17:41,923 Nie mogę pozwolić ci uciec... 895 01:17:41,958 --> 01:17:43,255 nie z tym gościem. 896 01:17:44,761 --> 01:17:47,355 Czy jesteś ślepa, kobieto? On jest przestępcą. 897 01:17:47,397 --> 01:17:49,229 Paskudny, brudny przestępca. 898 01:17:49,265 --> 01:17:51,700 Wynoś się z mojego domu. 899 01:17:51,734 --> 01:17:53,759 Boże wybacz mi za to, że ci powiedziałem... 900 01:17:53,803 --> 01:17:56,966 ale musisz zostać zbawiony. 901 01:18:15,091 --> 01:18:18,721 Istnieje racjonalne wyjaśnienie za wszystko na tej ziemi... 902 01:18:18,761 --> 01:18:23,130 chyba że Bóg i Kościół oświadczam inaczej. 903 01:18:23,166 --> 01:18:25,999 Co się stało do pani Smith zeszłej nocy... 904 01:18:26,035 --> 01:18:30,871 to była katarakta na jej oczach spadających. 905 01:18:30,907 --> 01:18:35,811 Artysta ma jakąś moc... 906 01:18:35,845 --> 01:18:37,074 na dobre i na złe... 907 01:18:37,113 --> 01:18:41,846 ale moc Boża jest najważniejsza. 908 01:18:41,884 --> 01:18:43,318 Będzie natychmiastowa procesja... 909 01:18:43,352 --> 01:18:45,753 Najświętszego Sakramentu w całej wiosce. 910 01:18:45,788 --> 01:18:48,723 Godzina Playboyów minęło! 911 01:18:48,758 --> 01:18:51,853 Odtąd, drodzy bracia... 912 01:18:51,894 --> 01:18:53,988 częste nie jaskinie nieprawości... 913 01:18:54,030 --> 01:18:57,159 ani pałace grzechu! 914 01:19:00,036 --> 01:19:02,198 chodźmy! 915 01:19:24,227 --> 01:19:26,753 Co do cholery grasz w? 916 01:19:28,397 --> 01:19:31,094 Nie ruszajcie się, wy dwaj! 917 01:19:34,137 --> 01:19:36,162 Położyłeś mi serce! 918 01:19:36,205 --> 01:19:38,640 Gdzie to zrobił masz materiały wybuchowe? 919 01:19:38,674 --> 01:19:39,835 Mogłeś daliście się zabić! 920 01:19:39,876 --> 01:19:41,037 Prawda, chłopcze! 921 01:19:41,077 --> 01:19:43,102 Playboye, proszę pana! 922 01:19:43,146 --> 01:19:45,240 Wyjęliśmy go z przyczepy kempingowej kiedy nie patrzył. 923 01:19:45,281 --> 01:19:46,476 Jaki? 924 01:19:47,817 --> 01:19:49,410 Jaki? 925 01:20:06,502 --> 01:20:08,834 - Jesteś kłamcą. -Hę? 926 01:20:08,871 --> 01:20:10,999 Nigdy nie byłeś w Ameryce w całym swoim życiu. 927 01:20:11,040 --> 01:20:14,237 Zeszłej zimy siedziałeś w więzieniu w Dublinie z powodu bigamii. 928 01:20:16,312 --> 01:20:17,973 Co? 929 01:20:18,014 --> 01:20:19,175 Kto ci to powiedział? 930 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 Jak myślisz, kto? 931 01:20:21,684 --> 01:20:23,482 Tomku, jeśli myślisz Zamierzam pograć... 932 01:20:23,519 --> 01:20:25,317 moja przyszłość i przyszłość mojego dziecka... 933 01:20:25,354 --> 01:20:27,345 na ryzykowcę takiego jak ty, jesteś szalony! 934 01:20:27,390 --> 01:20:29,654 Wybrałem złego człowieka raz wcześniej. 935 01:20:29,692 --> 01:20:31,524 Nie robię znowu ten sam błąd. 936 01:20:31,561 --> 01:20:33,029 Poczekaj, Tara. 937 01:20:33,062 --> 01:20:35,190 Poczekaj, aż ci dam prawda. 938 01:20:35,231 --> 01:20:38,428 To byłem ja, bracie który dopuścił się bigamii. 939 01:20:38,467 --> 01:20:40,094 Po prostu wziąłem na siebie winę dla niego. 940 01:20:40,136 --> 01:20:41,331 Dlaczego? 941 01:20:41,370 --> 01:20:43,236 Więc mógł wrócić dla żony i dzieci... 942 01:20:43,272 --> 01:20:45,673 te, które pozostawił w Ameryce. 943 01:20:45,708 --> 01:20:47,005 Jesteś pełen fiuta i byka. 944 01:20:47,043 --> 01:20:50,013 Tara, wszystko co musisz zrobić to zapytać kogokolwiek w Dublinie. 945 01:20:50,046 --> 01:20:51,605 Nie jestem w Dublinie. 946 01:21:06,629 --> 01:21:08,927 Czy to Joe Cassidy'ego szukasz? 947 01:21:08,965 --> 01:21:13,232 Nie. Ten drugi facet. 948 01:21:58,080 --> 01:22:01,106 Trzymaj to. Trzymaj to. 949 01:22:01,150 --> 01:22:02,845 Jesteś aresztowany, stary. 950 01:22:02,885 --> 01:22:04,080 Co on zrobił? 951 01:22:04,120 --> 01:22:06,782 Posiadanie materiałów wybuchowych, przestępstwa przeciwko państwu. 952 01:22:06,822 --> 01:22:08,790 Ach, dorsz! 953 01:22:08,824 --> 01:22:11,794 Czy ty i cała parafia całkowicie oszalał? 954 01:22:11,827 --> 01:22:13,727 Marzec. 955 01:22:16,399 --> 01:22:18,128 Wiem dlaczego to robisz. 956 01:22:18,167 --> 01:22:20,397 Och, tak? 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,961 Więc skończ z tym. 958 01:22:25,174 --> 01:22:27,404 Chodź, stary. 959 01:22:27,443 --> 01:22:29,207 Masz odwagę? 960 01:22:29,245 --> 01:22:30,974 Nikt nie wie lepiej niż ty, sierżancie. 961 01:22:31,013 --> 01:22:32,242 John-Joe, nie. 962 01:22:32,281 --> 01:22:33,612 Najwyższy czas, żeby się przyznał. 963 01:22:36,185 --> 01:22:37,710 Oto twój sekret. 964 01:22:42,591 --> 01:22:44,116 Ruszaj się, ty. 965 01:23:02,712 --> 01:23:05,613 Twoje dni są policzone, chłopcze. 966 01:23:05,648 --> 01:23:09,209 Będziesz zamknięty przez dziesięć lat. 967 01:23:10,953 --> 01:23:14,287 Spisek, by spowodować eksplozja... 968 01:23:16,125 --> 01:23:19,959 członkostwo nielegalna organizacja... 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,256 zagrażając życiu niewinnych dzieci. 970 01:23:29,839 --> 01:23:32,035 To twoje dziecko, sierżancie. 971 01:23:46,589 --> 01:23:50,753 Nie nadajesz się do dotykania rąbek jej ubrania. 972 01:24:03,773 --> 01:24:06,242 Ty i ten drugi facet tak macie nie chciałem już w moim domu. 973 01:24:06,275 --> 01:24:08,676 To w sumie zbyt ryzykowne. 974 01:24:08,711 --> 01:24:11,203 Odejdź ty, ty brudny psie! 975 01:24:15,518 --> 01:24:18,488 Co zamierzamy zrobić? bez Toma? 976 01:24:18,521 --> 01:24:21,115 Jesteśmy bandażowani. 977 01:24:21,157 --> 01:24:23,888 Nie jest członkiem IRA, prawda? 978 01:24:23,926 --> 01:24:26,725 Freddiego, już go nie ma członkiem IRA niż ja. 979 01:24:43,179 --> 01:24:46,149 Dziś po południu cała firma... 980 01:24:46,182 --> 01:24:48,310 odwiedzę najbliższy dom z obrazami. 981 01:24:48,350 --> 01:24:52,378 Dobrze myślisz, Freddie. Jeszcze nie jesteśmy pokonani. 982 01:24:56,592 --> 01:25:00,085 Nie możesz poczekać na dole? Ojciec! 983 01:25:00,129 --> 01:25:02,393 Teraz mnie posłuchaj, Tara. 984 01:25:02,431 --> 01:25:04,229 Moje jedyne zmartwienie... 985 01:25:04,266 --> 01:25:06,257 jest dla zbawienia duszy tego dziecka. 986 01:25:06,302 --> 01:25:08,134 Musisz poślubić sierżanta. 987 01:25:08,170 --> 01:25:11,003 To naturalny ojciec. 988 01:25:11,040 --> 01:25:13,134 Czy wiesz co Powiem ci? 989 01:25:13,175 --> 01:25:16,270 Wciąż jesteś mi winien dwa funty na tym garniturze. 990 01:25:31,193 --> 01:25:32,718 Z drogi. 991 01:25:44,140 --> 01:25:45,869 Taro! 992 01:26:35,457 --> 01:26:38,222 Pospiesz się. Pospiesz się! 993 01:26:50,206 --> 01:26:52,300 - Piękny. -Och, kochanie. 994 01:26:52,341 --> 01:26:54,332 Chciałbym to zobaczyć wszystko od nowa. 995 01:26:54,376 --> 01:26:57,209 Zrobisz to dziś wieczorem kiedy w nim jesteś. 996 01:26:57,246 --> 01:26:59,078 Czy ujdzie nam to na sucho, Zastanawiam się? 997 01:26:59,114 --> 01:27:00,775 Wojna domowa w tej części lasu? 998 01:27:00,816 --> 01:27:03,080 To pójdzie jak bomba. 999 01:27:04,320 --> 01:27:07,585 To oczywiste, że Vonnie musi zagrać Scarlett O'Hara. 1000 01:27:07,623 --> 01:27:12,083 Rachel weźmie udział w cierpliwa Melanie. 1001 01:27:12,127 --> 01:27:14,858 Podczas żałosnej nieobecności biednego Tomka... 1002 01:27:14,897 --> 01:27:18,697 Sam będę portretował Rhetta Butlera. 1003 01:27:23,138 --> 01:27:24,628 Freddie... 1004 01:27:27,443 --> 01:27:29,707 jesteś za stary. 1005 01:27:33,782 --> 01:27:36,251 Cassidy... 1006 01:27:36,285 --> 01:27:39,084 przedstawię rolę Rhetta Butlera. 1007 01:27:39,121 --> 01:27:40,714 Ja, sam... 1008 01:27:42,825 --> 01:27:45,851 zagram... 1009 01:27:45,894 --> 01:27:48,226 jako obsada. 1010 01:27:59,108 --> 01:28:01,202 Ona jest małą pięknością, Tara. 1011 01:28:01,243 --> 01:28:02,438 Gdyby kiedykolwiek odeszła... 1012 01:28:02,478 --> 01:28:06,039 to miejsce byłoby martwy jak gwóźdź do drzwi. 1013 01:28:42,117 --> 01:28:43,812 Czy przyniosą wystarczająco dużo za granicę... 1014 01:28:43,852 --> 01:28:46,514 opłacić naszą podróż do Ameryki? 1015 01:28:46,555 --> 01:28:47,954 Potrzymasz konie? 1016 01:28:47,990 --> 01:28:49,981 Ty i ja nie przeszły jeszcze przez odprawę celną. 1017 01:28:50,025 --> 01:28:52,756 Jeśli zostaniesz złapany, twój brat przyjmie rap. 1018 01:28:52,795 --> 01:28:57,255 Poczekaj chwilę. To jest prawda Boża, którą ci powiedziałem. 1019 01:28:57,299 --> 01:29:00,132 Desperacko chciał zobaczyć jego żona i dzieci w Ameryce. 1020 01:29:00,169 --> 01:29:02,433 Musiałem mu pomóc. 1021 01:29:02,471 --> 01:29:06,840 Poza tym mnie potrącił 200 funtów za moje bóle. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,809 Ty kłamliwy bigamisto. 1023 01:29:08,844 --> 01:29:11,108 Tylko dziś wieczorem! 1024 01:29:11,146 --> 01:29:15,242 Światowej sławy film z „Przeminęło z wiatrem!” 1025 01:29:15,284 --> 01:29:17,514 Wykonywane osobiście... 1026 01:29:17,553 --> 01:29:19,715 żyć na scenie... 1027 01:29:19,755 --> 01:29:22,122 z Playboyami! 1028 01:29:22,157 --> 01:29:24,148 Przygoda! 1029 01:29:24,193 --> 01:29:27,754 Wojna! Romans! 1030 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 Widziałeś to? 1031 01:29:51,320 --> 01:29:53,687 Co to jest Cassidy co robisz w samochodzie księdza? 1032 01:29:53,722 --> 01:29:55,690 To najmniejsze z naszych zmartwień. 1033 01:29:55,724 --> 01:29:58,284 Kiedy ostatni raz widziałeś ciężarówkę? 1034 01:30:01,296 --> 01:30:03,162 To patrol celny. 1035 01:30:03,198 --> 01:30:05,599 Jesteśmy bandażowani. 1036 01:30:05,634 --> 01:30:07,830 Jesteśmy bandażowani. 1037 01:30:26,555 --> 01:30:29,388 Pozwól mi mówić. 1038 01:30:33,295 --> 01:30:36,265 Odprawa celna. Coś do zadeklarowania? 1039 01:30:36,298 --> 01:30:38,426 Detektyw Konstabl Freddiego Fitzgeralda... 1040 01:30:38,467 --> 01:30:39,764 Enniskillen. 1041 01:30:39,802 --> 01:30:42,567 Transportujemy ładunek świń. 1042 01:30:42,604 --> 01:30:44,629 Czy mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? 1043 01:31:37,860 --> 01:31:39,328 Szczury... 1044 01:31:44,867 --> 01:31:47,461 miejsce się nimi roi. 1045 01:32:36,485 --> 01:32:38,180 Czy spojrzałbyś u nich dwóch? 1046 01:35:14,843 --> 01:35:17,813 Wygląda jak ktoś bawi się. 1047 01:35:23,218 --> 01:35:25,243 Śmiejące się oczy i kręcone włosy 1048 01:35:25,287 --> 01:35:27,415 Śpiewam doodle Polly Wolly cały dzień 1049 01:35:27,456 --> 01:35:29,550 Żegnaj się dobrze, żegnaj się dobrze 1050 01:35:29,591 --> 01:35:31,821 Żegnaj dobrze, moja wróżko 1051 01:35:31,860 --> 01:35:34,227 Zyskujemy Luizjanę Eur, żeby zobaczyć się z moją Susyanną 1052 01:35:34,262 --> 01:35:36,321 Śpiewam doodle Polly Wolly cały dzień 1053 01:35:36,364 --> 01:35:38,594 Konik polny siedzi na torze kolejowym 1054 01:35:38,633 --> 01:35:40,863 Śpiewam doodle Polly Wolly cały dzień 1055 01:35:40,902 --> 01:35:43,064 Wybijam zęby z haczykiem do dywanów 1056 01:35:43,105 --> 01:35:45,767 Śpiewam doodle Polly Wolly cały dzień 1057 01:35:45,807 --> 01:35:47,935 Zachowuj się spontanicznie, prawda? improwizować. 1058 01:35:47,976 --> 01:35:49,137 Jest Tomek. 1059 01:35:49,177 --> 01:35:52,044 Dzięki Bogu. Cassidy zniknął. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,174 Dom jest w połowie zapełniony czekając tam. 1061 01:35:54,216 --> 01:35:56,708 - Na co oni czekają? – „Przeminęło z wiatrem”. 1062 01:35:56,752 --> 01:35:59,312 Tutaj, szybko. Grasz Clarka Gable'a. 1063 01:35:59,354 --> 01:36:01,482 Nie mogę grać wszystko sam, mogę? 1064 01:36:01,523 --> 01:36:03,013 Nawet nie widziałam filmu! 1065 01:36:03,058 --> 01:36:04,958 To samo co „Otello”. 1066 01:36:04,993 --> 01:36:07,018 Chłopak spotyka dziewczynę z trwającą wojną. 1067 01:36:07,062 --> 01:36:09,258 Jeśli masz wątpliwości, udawać rannego. 1068 01:36:09,297 --> 01:36:11,265 Gdzie jest ten drań Cassidy? 1069 01:36:11,299 --> 01:36:13,324 Spodziewam się, że chodzi o interesy IRA. 1070 01:36:13,368 --> 01:36:14,529 On jest idiotą. 1071 01:36:14,569 --> 01:36:15,832 Nadal będziemy w drodze... 1072 01:36:15,871 --> 01:36:17,635 kiedy ich mała sprzeczka jest już dawno zapomniane. 1073 01:36:17,672 --> 01:36:19,140 Chodź, ubierz się. 1074 01:36:19,174 --> 01:36:20,471 Przynieś te ubrania, szybko. 1075 01:36:20,509 --> 01:36:23,501 Ashley... 1076 01:36:23,545 --> 01:36:25,206 Ashley! 1077 01:36:26,848 --> 01:36:29,909 Ożenię się z Melanie. 1078 01:36:33,188 --> 01:36:35,156 Pocałuj mnie, Ashley. 1079 01:36:42,664 --> 01:36:45,929 Zresztą nie jesteś dżentelmenem. 1080 01:36:45,967 --> 01:36:49,267 I ty też nie jesteś damą. 1081 01:36:54,643 --> 01:36:56,839 Och, prawniku, prawniku. 1082 01:36:57,913 --> 01:36:59,347 Lawdy, lawdY! 1083 01:36:59,381 --> 01:37:02,078 Czy jest ci wystarczająco ciepło, Panna Scarlett? 1084 01:37:06,955 --> 01:37:10,220 Dlaczego wszystkie cały czas walczysz? 1085 01:37:10,258 --> 01:37:12,852 Oni walczą za naszą wolność. 1086 01:37:14,095 --> 01:37:16,257 Wolność bycia niewolnikami? 1087 01:37:18,333 --> 01:37:19,494 Czy już przyjdę? 1088 01:37:19,534 --> 01:37:21,366 Ściśle mówiąc, nie... 1089 01:37:21,403 --> 01:37:24,338 ale równie dobrze możesz przejść kłusem. 1090 01:37:56,404 --> 01:37:59,032 Nic nie robiłem! 1091 01:37:59,074 --> 01:38:01,304 Jezus. Myślałem, że to ja mamusia. 1092 01:38:01,343 --> 01:38:03,243 Sierżant? 1093 01:38:05,113 --> 01:38:08,242 Ona nie odejdzie bez ciebie, ja chłopcze. 1094 01:38:08,283 --> 01:38:12,015 Na litość boską, człowieku, kim jesteś – Jezu! 1095 01:38:13,021 --> 01:38:15,547 Odejdź! Odejdź! 1096 01:38:17,025 --> 01:38:20,928 Więc zuchwali buntownicy powiedzieli: i to była piękna przechwałka 1097 01:38:20,962 --> 01:38:25,058 Gdyby nie zapomnieli, niestety, liczyć się z gospodarzem 1098 01:38:25,100 --> 01:38:28,832 Podczas gdy my maszerowaliśmy przez Gruzję 1099 01:38:28,870 --> 01:38:30,895 Hurra, hurra 1100 01:38:30,939 --> 01:38:32,839 Przynosimy jubileusz 1101 01:38:32,874 --> 01:38:34,865 Hurra, hurra 1102 01:38:34,910 --> 01:38:36,844 Flaga, która czyni cię wolnym 1103 01:38:36,878 --> 01:38:41,076 Zaśpiewaliśmy więc refren z Atlanty do morza 1104 01:38:41,116 --> 01:38:45,417 Kiedy byliśmy maszerując przez Gruzję 1105 01:38:45,453 --> 01:38:47,512 Mówiąc szczerze, kochanie... 1106 01:38:47,555 --> 01:38:50,991 Nie interesują mnie dwa grosze. 1107 01:39:08,076 --> 01:39:10,374 Ukradł dziecko! 1108 01:39:10,412 --> 01:39:13,814 Sierżancie Hegalty, ukradł dziecko! 1109 01:39:14,983 --> 01:39:16,883 Oto on, Tara! Tam! 1110 01:39:19,888 --> 01:39:21,856 Sierżant! 1111 01:39:21,890 --> 01:39:24,291 Oddaj go. Chodź, stary. 1112 01:39:24,326 --> 01:39:26,226 Przesuń się o cal, i będziesz żałować. 1113 01:39:26,261 --> 01:39:27,490 Oddaj go. 1114 01:39:27,529 --> 01:39:29,463 Będzie wam wszystkim przykro. 1115 01:39:29,497 --> 01:39:32,432 Będziesz przede wszystkim przepraszam, Tara. 1116 01:39:32,467 --> 01:39:34,959 Kocham cię. 1117 01:39:36,071 --> 01:39:38,039 Proszę. 1118 01:39:38,073 --> 01:39:39,302 Proszę. 1119 01:39:39,341 --> 01:39:41,241 Brendan, ktokolwiek krzywdzi jeden z moich najmłodszych... 1120 01:39:41,276 --> 01:39:43,836 zostaną wrzucone wieczny ogień. 1121 01:39:54,022 --> 01:39:57,014 Na litość boską, chłopaki, przestaniecie? 1122 01:39:57,058 --> 01:39:58,548 Prawidłowy. 1123 01:40:04,299 --> 01:40:06,233 Tak. To wszystko. Pospiesz się. 1124 01:40:13,742 --> 01:40:15,904 Jeśli pasja ludzi można butelkować... 1125 01:40:15,944 --> 01:40:17,969 moglibyśmy wszyscy popłynąć na księżyc. 1126 01:40:25,854 --> 01:40:28,482 Pospiesz się! Wejdź tam! 1127 01:40:28,523 --> 01:40:30,082 Chodź, sierżancie. 1128 01:40:32,494 --> 01:40:33,791 Wróć do niego. 1129 01:40:33,828 --> 01:40:36,126 Wróć, wróć. 1130 01:40:40,869 --> 01:40:43,861 Przestań, Brendanie. Przestań! 1131 01:41:01,956 --> 01:41:04,254 Chodź, sierżancie. Wstawaj, wstawaj. 1132 01:41:05,427 --> 01:41:07,987 - Wstawać! -Uderz go, Tom! 1133 01:41:08,029 --> 01:41:09,258 Wstawać! 1134 01:41:09,297 --> 01:41:12,756 Gdybym był trzeźwy, byłbyś martwy. 1135 01:41:13,802 --> 01:41:16,863 Nie żyłbyś, gdybym był pijany. 1136 01:41:16,905 --> 01:41:19,567 Odpuść sobie, sierżancie. 1137 01:41:33,755 --> 01:41:36,281 Pomóż mi, prawda? 1138 01:43:56,564 --> 01:43:59,590 Przyjechaliśmy beztrosko. 1139 01:43:59,634 --> 01:44:03,696 Beztroscy odejdziemy. 1140 01:44:36,804 --> 01:44:38,397 Dziękuję. 1141 01:44:42,277 --> 01:44:44,439 Powodzenia. 1142 01:44:54,322 --> 01:44:56,256 Pozwól mi. 1143 01:44:57,992 --> 01:45:00,188 Piękna pani, przeszkadzasz. 1144 01:45:48,576 --> 01:45:51,136 Tylko idę aż do Dublina, pamiętaj. 1145 01:45:51,179 --> 01:45:53,273 Właśnie to Powiedziałem, kiedy dołączyłem. 1146 01:46:21,209 --> 01:46:22,973 Do widzenia! 1147 01:46:29,784 --> 01:46:31,218 Do widzenia!