1
00:02:26,102 --> 00:02:27,016
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

2
00:02:28,844 --> 00:02:29,714
നെഗറ്റീവ്.

3
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
അത് വലിച്ച് കത്തിക്കുക.

4
00:04:26,657 --> 00:04:31,271
ഉം, ബ്രാഡി.
 അതെ, ചെക്ക് വീണ്ടും ബൗൺസ് ആയി.

5
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
ഹായ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച്--

6
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അവനുമായി ഇണങ്ങി.

7
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
-ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാനല്ല.

8
00:05:49,784 --> 00:05:52,134
ഹും. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കുണ്ട്
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

9
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
-ആരുമില്ല.
-ആരുമില്ലേ?

10
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
ശരി, ചുംബിച്ചില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും?

11
00:05:59,054 --> 00:06:01,099
ഞാൻ എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

12
00:06:02,187 --> 00:06:04,102
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്,

13
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
അൽപ്പം.

14
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
നമുക്ക് പോയി കാണാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു സിനിമ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

15
00:06:12,807 --> 00:06:14,286
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ തർക്കിക്കില്ല
ഇവനല്ല, ഞാനോ?

16
00:06:15,200 --> 00:06:18,116
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തിനും പുറത്ത്.

17
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

18
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
"ദൈവമേ" പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
നമുക്ക് പോകാം. ഹൂ!

20
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
അവളെ മറികടക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

21
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
വേറെയും മീനുകളുണ്ട്
കടലിൽ.

22
00:06:58,809 --> 00:07:01,551
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.

23
00:07:02,073 --> 00:07:04,554
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. ശരി?

24
00:07:04,598 --> 00:07:07,818
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
-നഹ്. മികച്ച മുകുളങ്ങൾ
ക്ഷണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, മനുഷ്യാ.

25
00:07:07,862 --> 00:07:10,125
ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി കണ്ടെത്താൻ.

26
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! എന്താ പെണ്ണേ?
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

27
00:07:12,519 --> 00:07:16,697
നോക്കൂ, ഇതാണെൻ്റെ കുട്ടി.
അവനുമായി പിരിഞ്ഞു
അടുത്തിടെ. അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.

28
00:07:16,740 --> 00:07:19,917
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനോടൊപ്പം വൃത്തികെട്ടവൾ?

29
00:07:19,961 --> 00:07:21,310
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

30
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി?

31
00:07:25,140 --> 00:07:26,446
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

32
00:07:26,489 --> 00:07:28,317
സുഹൃത്തേ,
വാൻകൂവർ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

33
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
ജെസ്, നിനക്ക് നിൽക്കാമോ
അവിടെ?

34
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം
സ്കൈലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ.

35
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
കിട്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തു.

36
00:07:45,203 --> 00:07:46,683
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പുഞ്ചിരിയാണ്.

37
00:07:46,727 --> 00:07:49,556
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.
-എന്താണ് നല്ലത്? ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

38
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
-അതെ.
-വരിക. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

39
00:07:52,994 --> 00:07:55,344
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും?

40
00:07:55,953 --> 00:07:57,389
അതെ, ദയവായി.

41
00:07:57,433 --> 00:08:01,089
ഓ. ശരി. ഇവിടെ,
ഒത്തുചേരുക. സുഖമായിരിക്കുക.

42
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ.
അത് കൊള്ളാം.

43
00:08:03,700 --> 00:08:04,962
വളരെ സുന്ദരി.

44
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
അത്ഭുതകരം. വെറും കുറ്റമറ്റ.

45
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

46
00:08:10,881 --> 00:08:14,102
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

47
00:08:14,145 --> 00:08:17,148
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്നാണോ?
-ഓ, ഞാൻ പണ്ട്.

48
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

49
00:08:19,194 --> 00:08:22,719
-ഓ. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
ഡാർട്ട്മൗത്തിൽ നിന്ന്.
-ഐവി ലീഗ്, അല്ലേ?

50
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
ഊഹൂ.

51
00:08:24,939 --> 00:08:27,811
- നിങ്ങൾ അത് ചേരിയിലാണോ
വേനൽക്കാലത്ത്?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെ തളർത്തുന്നില്ല.

52
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

53
00:08:30,771 --> 00:08:32,381
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

54
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
അവൻ ആകെ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ്.

55
00:08:34,601 --> 00:08:35,427
നന്ദി.

56
00:08:37,647 --> 00:08:39,606
ഞാൻ നിക്കോൾ,
ഇത് ജെസ് ആണ്.

57
00:08:39,649 --> 00:08:42,347
ശരി, ഇതാണ് മാർട്ടി,
ഞാൻ ലാൻസ് ആണ്.

58
00:08:42,391 --> 00:08:44,088
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
തല തിരിച്ചു.

59
00:08:44,959 --> 00:08:47,962
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മാർട്ടി.
നോക്കൂ, മാർട്ടിക്ക് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

60
00:08:48,005 --> 00:08:51,182
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ആ ബോട്ടിൽ കയറി കുടിക്കണോ?

61
00:08:51,226 --> 00:08:53,576
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

62
00:08:54,490 --> 00:08:56,840
മികച്ചത്.
എത്ര നല്ല ആശയം, മാർട്ടി.

63
00:08:56,884 --> 00:08:59,669
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.

64
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
എനിക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

65
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

66
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
-വരിക.
-ഇല്ല.

67
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
-ഇല്ല.
-വരിക.

68
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
നിനക്ക് ശേഷം.

69
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ.

70
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
വളരെ മനോഹരം.

71
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

72
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

73
00:10:12,133 --> 00:10:14,526
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരൻ ഉണ്ട്.

74
00:10:16,833 --> 00:10:17,660
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?

75
00:10:18,922 --> 00:10:22,752
അതെ ഇതാണ്.
നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാലോ?

76
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

77
00:10:24,624 --> 00:10:25,886
-കഷ്ടം!
-എന്ത്?

78
00:10:25,929 --> 00:10:28,671
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഈ ആൾ
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

79
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

80
00:10:31,152 --> 00:10:33,545
- ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:10:33,589 --> 00:10:35,460
എനിക്ക് സുഖം കിട്ടും
ഇവിടെ.

82
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

83
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
ഒരു ചെറിയ ജോലി മാത്രം
എഞ്ചിനിൽ.

84
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയില്ല
അതിഥികളുണ്ടാകാൻ.

85
00:10:47,777 --> 00:10:49,561
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ലിയർ ചെയ്തു
കാവൽക്കാരൻ വഴി.

86
00:10:49,605 --> 00:10:51,215
ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യണോ?

87
00:10:51,781 --> 00:10:54,175
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കയറ്റി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

88
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

89
00:11:01,922 --> 00:11:03,184
നന്ദി, മനുഷ്യാ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

90
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

91
00:11:13,107 --> 00:11:14,325
ഇത് എന്താണ്?

92
00:11:17,546 --> 00:11:20,288
വീണുപോയിരിക്കണം
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്. നന്ദി.

93
00:11:21,681 --> 00:11:23,944
നന്ദി. ഷാംപെയിൻ?

94
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
- ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഞാൻ... അതെ, തീർച്ചയായും.

95
00:11:45,792 --> 00:11:47,837
-ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായമില്ലേ?

96
00:11:48,446 --> 00:11:50,797
ഓ... അവർ...
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

97
00:11:50,840 --> 00:11:54,409
- സ്വകാര്യ കുമിളകൾ.
- അതെ, കൃത്യമായി.

98
00:12:22,263 --> 00:12:22,785
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

99
00:12:24,221 --> 00:12:25,440
ഓ, അവൻ അവനോട് പറയുന്നു
ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാൻ.

100
00:12:27,355 --> 00:12:29,531
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു.

101
00:12:29,574 --> 00:12:32,577
ഓ, അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അൽപ്പം അമിത സംരക്ഷണക്കാരനാണ്.

102
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. അതാണോ ബോട്ട്?

103
00:12:36,843 --> 00:12:37,626
ഓ, അതെ.

104
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
അതിനാൽ, ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു ശതമാനം ജീവിക്കുന്നു.

105
00:12:42,718 --> 00:12:45,329
ഇല്ല, ഇല്ല.
പോയിൻ്റ്-ഒരു ശതമാനം.

106
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
ഹൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

107
00:12:53,424 --> 00:12:54,556
വരിക.

108
00:12:57,211 --> 00:12:59,039
ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഹും?

109
00:12:59,082 --> 00:13:01,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

110
00:13:01,824 --> 00:13:04,000
- വെറും, അല്പം.
-ശരി.

111
00:13:04,044 --> 00:13:06,611
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനാൽ, കുറച്ച്.

112
00:13:06,655 --> 00:13:09,745
-തീർച്ചയായും. നല്ലത്.
- നന്ദി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

113
00:13:10,659 --> 00:13:14,054
ഓ. അവിടെ പോകുന്നു.
അത് ധാരാളം. അത് കൊള്ളാം.

114
00:13:14,097 --> 00:13:16,230
ഓ, എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക.
നന്ദി.

115
00:13:16,970 --> 00:13:18,798
-അതാ. നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
-അതാരാണ്?
-അത് വെറുതെ...

117
00:13:28,503 --> 00:13:30,461
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

118
00:13:31,288 --> 00:13:32,855
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

119
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

120
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
ഓ... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി.

121
00:13:39,079 --> 00:13:40,167
യൂണിഫോമിലല്ലേ?

122
00:13:40,210 --> 00:13:42,299
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ ജാക്കറ്റിൽ, മനുഷ്യാ.

123
00:13:42,343 --> 00:13:46,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

124
00:13:46,086 --> 00:13:46,913
എൻ്റെ തീയതി.

125
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
ഓ, ശരി, അനുമതി
കപ്പലിൽ കയറാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

126
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
- അനുവദിച്ചു.
-നന്ദി.

127
00:13:52,744 --> 00:13:55,878
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചേരാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആഘോഷങ്ങളും...

128
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
-ടീന.
-ടീന.

129
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

130
00:14:01,101 --> 00:14:03,190
-ഉം...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?
-അതെ.

131
00:14:03,233 --> 00:14:04,756
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

132
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സത്യസന്ധമായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

133
00:14:07,237 --> 00:14:10,762
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഈ രാത്രി കുറച്ചു നേരം
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു ...

134
00:14:10,806 --> 00:14:12,677
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
നല്ല സമയം.

135
00:14:12,721 --> 00:14:14,505
അത് രസകരമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:14:14,549 --> 00:14:17,378
- ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
-നന്ദി, ബ്രോ.

137
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, നിങ്ങളാണോ?

138
00:14:21,251 --> 00:14:22,339
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

139
00:14:22,949 --> 00:14:23,558
അടിപൊളി.

140
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

141
00:14:30,739 --> 00:14:33,873
ഉം, ഈ ആളുകൾ,
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

142
00:14:33,916 --> 00:14:36,571
-ഓ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്താണ്.

143
00:15:35,412 --> 00:15:36,326
കൊക്കെയ്ൻ?

144
00:15:38,633 --> 00:15:39,590
അതെ.

145
00:15:57,173 --> 00:15:58,174
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

146
00:15:58,218 --> 00:16:00,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

147
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

148
00:16:04,050 --> 00:16:05,442
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
യാട്ടിൻ്റെ?

149
00:16:06,661 --> 00:16:08,271
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും ഇടുങ്ങിയതാണ്.

150
00:16:08,315 --> 00:16:09,707
അത് രസകരമാണ്.

151
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
അച്ഛൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണ്
വലുതായി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

152
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
വൗ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

153
00:16:16,410 --> 00:16:17,846
മാർട്ടിൻ ഹാറ്റ്ഫീൽഡ് സീനിയർ.

154
00:16:19,282 --> 00:16:22,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാർട്ടിൻ ഹാറ്റ്ഫീൽഡ് ആണോ?
ട്രൈഡോണിൻ്റെ സിഇഒ?

155
00:16:23,069 --> 00:16:25,462
അതെ. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്
ഒരു ലയനത്തിനായി.

156
00:16:26,072 --> 00:16:30,032
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:16:30,076 --> 00:16:32,556
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര രക്തം
അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

158
00:16:33,079 --> 00:16:36,473
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
മകനായി
മാർട്ടിൻ ഹാറ്റ്ഫീൽഡ്, ശരിയാണോ?

159
00:16:37,083 --> 00:16:38,998
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

160
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

161
00:16:43,915 --> 00:16:45,265
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കത് ശീലമായി.

162
00:16:46,396 --> 00:16:47,006
മാർട്ടി!

163
00:16:53,099 --> 00:16:53,925
ക്ഷമിക്കണം.

164
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
ക്രിസ്റ്റി!

165
00:17:15,599 --> 00:17:18,298
ക്രിസ്റ്റി. ദയവായി.
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

166
00:17:18,341 --> 00:17:21,605
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ദയവായി മുകളിൽ വരൂ.

167
00:17:21,649 --> 00:17:24,086
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചങ്ങാതി അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

168
00:17:25,261 --> 00:17:27,568
-ലാൻസ്.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

169
00:17:34,575 --> 00:17:35,706
ക്രിസ്റ്റി, ദയവായി.

170
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
"എല്ലാ മെസ്കാലും കുടിക്കരുത്."
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

171
00:17:42,757 --> 00:17:45,542
- അപ്പോൾ ഞാൻ പുഴുവിനെ തിന്നുന്നു,
അവൻ പുറത്തേക്ക് മറിയുന്നു.
- അത് മോശമാണ്.

172
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
പിന്നെ കുതിരയും
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു--

173
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ജെസ്.

174
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ബാക്കി കഥ.

175
00:17:52,245 --> 00:17:53,376
നല്ല കഥയാണ്.

176
00:17:53,420 --> 00:17:55,552
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
കുതിരയുമായി.

177
00:17:55,596 --> 00:17:57,250
കുതിര എന്നെ നോക്കുന്നു
മുഖത്ത് നോക്കി അവൻ പോകുന്നു...

178
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
ദൈവം!

179
00:17:59,208 --> 00:18:01,732
പിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചു
സ്നാപ്പ് ബാക്ക്, ഞാൻ വിപ്പ്
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

180
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
ക്രിസ്റ്റി, ദയവായി!

181
00:18:03,908 --> 00:18:05,127
എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ.

182
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
- ക്രിസ്റ്റി, ദയവായി.
- അത് സംരക്ഷിക്കുക.

183
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ രാത്രി തങ്ങുകയാണ്.

184
00:18:24,973 --> 00:18:27,410
നിങ്ങളുടെ ഗാംഗ്ബാംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

185
00:18:28,542 --> 00:18:29,499
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.

186
00:18:30,413 --> 00:18:32,459
വരിക.
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

187
00:18:32,502 --> 00:18:34,156
-ലാൻസ് ഈ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു--
-അത് എപ്പോഴും ലാൻസ് ആണ്.

188
00:18:35,592 --> 00:18:37,333
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

189
00:18:39,074 --> 00:18:40,771
നീ അവരെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മാർട്ടി നിനക്കു മുഴുവൻ.

190
00:18:42,686 --> 00:18:43,731
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.

191
00:18:46,212 --> 00:18:48,953
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഏതോ കമ്പനി.

192
00:18:51,521 --> 00:18:52,783
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

193
00:18:55,395 --> 00:18:58,702
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
ഞാൻ ഉണരാൻ കുളിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.

194
00:20:56,472 --> 00:20:57,473
വരിക.

195
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
- ഇതാ നായകൻ വരുന്നു.
-ആരാണ് നാലാമൻ?

196
00:21:13,010 --> 00:21:14,664
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- വഴി പോകുന്ന മരങ്ങൾ നോക്കൂ.

197
00:21:14,708 --> 00:21:16,144
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

198
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

199
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

200
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
നമുക്ക് മാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കാം.

201
00:21:26,763 --> 00:21:30,201
-എനിക്ക് വേണം-- ഒരു നിമിഷം.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

202
00:22:06,368 --> 00:22:07,195
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

203
00:22:08,152 --> 00:22:11,155
ഹോളി ഷിറ്റ്.

204
00:22:11,199 --> 00:22:13,593
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

205
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
രാത്രി ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ.

206
00:22:15,551 --> 00:22:17,118
ദൈവമേ.

207
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചതിക്കും.

208
00:22:21,078 --> 00:22:22,645
-ശാന്തമാകൂ.
"വിശ്രമിക്കുക."

209
00:22:22,689 --> 00:22:24,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ, മാർട്ടി?

210
00:22:24,821 --> 00:22:25,996
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
-അരുത്.

211
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
മാർട്ടി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:22:32,220 --> 00:22:35,354
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളാണോ
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആശയവും?

214
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

215
00:22:39,880 --> 00:22:41,969
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

216
00:22:42,578 --> 00:22:43,362
ശരി?

217
00:22:45,189 --> 00:22:46,060
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

218
00:22:48,541 --> 00:22:50,020
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

219
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
- വളരെ റൊമാൻ്റിക്, മാർട്ടി.
-അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

220
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്, മാർട്ടി.

221
00:22:56,853 --> 00:22:58,420
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന് എത്തിനോക്കി,
അച്ഛനും അറിയും

222
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓർഡറിനെ കുറിച്ച്
ഹുക്കറിൻ്റെയും കോക്കിൻ്റെയും.

223
00:23:00,814 --> 00:23:02,511
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു ഹുക്കറല്ല.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

224
00:23:02,555 --> 00:23:05,514
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

225
00:23:05,558 --> 00:23:08,909
അതെ, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു മാറുകയാണോ,
ക്യാപ്റ്റൻ മാൽക്കം?

226
00:23:10,519 --> 00:23:11,651
ആരാണ് മാൽക്കം?

227
00:23:19,702 --> 00:23:20,486
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

228
00:23:21,748 --> 00:23:22,444
മെയിൻ്റനൻസ്.

229
00:23:23,489 --> 00:23:24,577
ഒരു ചങ്ങാടത്തിലോ?

230
00:23:25,099 --> 00:23:27,841
അതെ. ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒരു യാട്ടിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

231
00:23:27,884 --> 00:23:28,929
സമഗ്രമായിരിക്കണം.

232
00:23:30,670 --> 00:23:31,627
ശരിയാണ്.

233
00:23:32,628 --> 00:23:34,108
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

234
00:23:35,501 --> 00:23:38,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും ...
എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

235
00:23:38,721 --> 00:23:41,855
നമുക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

236
00:23:41,898 --> 00:23:44,031
നിനക്കറിയാം?
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.

237
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

238
00:23:48,078 --> 00:23:49,863
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇറങ്ങി വാ.

239
00:23:49,906 --> 00:23:51,604
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

240
00:23:51,647 --> 00:23:53,301
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എഞ്ചിനിൽ.

241
00:23:55,085 --> 00:23:56,347
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

242
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോകൂ,

243
00:23:59,525 --> 00:24:01,831
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

244
00:24:01,875 --> 00:24:05,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
രണ്ടു മണിക്കൂർ,
കുറച്ച് നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

245
00:24:05,444 --> 00:24:06,793
നിങ്ങൾ അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

246
00:24:08,795 --> 00:24:10,144
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കും.

247
00:24:12,015 --> 00:24:14,191
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, കുട്ടി.
- ട്രിപ്പിൾ.

248
00:24:15,802 --> 00:24:17,412
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

249
00:24:23,810 --> 00:24:28,510
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?

250
00:24:28,554 --> 00:24:29,816
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

251
00:24:33,167 --> 00:24:36,562
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇവയിലൊന്നിൽ ഉറങ്ങാൻ.
അവർ വളരെ സുഖകരമാണ്.

252
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഉറക്കത്തെ കുറിച്ച്?

253
00:24:40,130 --> 00:24:40,957
ഓ...

254
00:24:58,192 --> 00:25:00,281
♪ മതിലുകൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ

255
00:25:00,324 --> 00:25:04,241
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല

256
00:25:07,027 --> 00:25:10,204
♪ ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു

257
00:25:10,247 --> 00:25:13,033
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച്

258
00:25:15,470 --> 00:25:19,735
♪ ഞാൻ അത് സുവർണ്ണ കവാടത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു

259
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
♪ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

260
00:25:24,044 --> 00:25:28,222
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിയുക
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി അകലെ ♪

261
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
♪ മങ്ങാൻ

262
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
റൊമാൻ്റിക് ക്രമീകരണങ്ങൾ.

263
00:25:57,599 --> 00:26:00,254
ഏം, ഞാൻ മാൽക്കം ആണ്,
മാർട്ടി അല്ല.

264
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
പിന്നെ ഇത് ആദ്യ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരിൽ കാണുകയായിരുന്നു.

265
00:26:04,780 --> 00:26:08,654
എനിക്ക് രാത്രി വേണം
പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:26:12,701 --> 00:26:15,791
ശരി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

267
00:26:28,456 --> 00:26:31,851
അപ്പോൾ, ആരാണ് മാൽക്കം?

268
00:26:32,895 --> 00:26:34,375
ശരി, ഞാൻ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

269
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
ഓ, ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:26:37,421 --> 00:26:38,466
ഞാൻ പാചകക്കാരനാണ്.

271
00:26:40,207 --> 00:26:41,077
ഓ.

272
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
ശരി, ഉം...

273
00:26:58,921 --> 00:27:04,710
വിശപ്പ്,
അവർ നോക്കി... രുചികരമായി.
അവർ ചെയ്തു.

274
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
ഓ. നന്നായി,
എനിക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല,

275
00:27:11,586 --> 00:27:15,503
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം
ആ വിശപ്പുകളിൽ.

276
00:27:15,546 --> 00:27:18,332
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ തരാം,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

277
00:27:46,708 --> 00:27:48,928
-എഞ്ചിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

278
00:27:49,580 --> 00:27:50,930
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

279
00:27:50,973 --> 00:27:54,194
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

280
00:27:54,890 --> 00:27:56,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു മെക്കാനിക്ക്, നിങ്ങളാണോ?

281
00:27:57,806 --> 00:27:59,373
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ എഞ്ചിനുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

282
00:28:00,417 --> 00:28:03,290
- ഇതൊരു വലിയ ബോട്ടാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്--
- സങ്കീർണ്ണമായ?

283
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
നിങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

284
00:28:07,381 --> 00:28:09,557
ഞാൻ പാടില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
തിരികെ ഡോക്കിൽ.

285
00:28:11,690 --> 00:28:14,518
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും?

286
00:28:14,562 --> 00:28:16,564
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

287
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതാണ്
മാർട്ടിൻ ഹാറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ യാട്ട്.

288
00:28:22,831 --> 00:28:24,833
ട്രൈഡൺ ബയോടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ.

289
00:28:24,877 --> 00:28:26,966
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിഴൽ കമ്പനികൾ.

290
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
ലയനം.
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

291
00:28:30,012 --> 00:28:31,666
മെക്കാനിക്കുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വാർത്ത.

292
00:28:31,710 --> 00:28:33,668
ശരി, ട്രൈഡൺ ലയിക്കുന്നു
സിലിക്കയോടൊപ്പം,

293
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
അതിലും വലിയ, ഷേഡിയർ കമ്പനി
ഇവിടെ വാൻകൂവർ ആസ്ഥാനമാക്കി.

294
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്
ലയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

295
00:28:37,803 --> 00:28:40,414
എല്ലാ പ്രധാന സൂപ്പർ വില്ലനും
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

296
00:28:40,457 --> 00:28:42,764
വരിക. നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു ചെറിയ നാടകീയത?

297
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
അത് മറ്റൊരു കച്ചവടം മാത്രമാണ്
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

298
00:28:45,811 --> 00:28:48,727
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത്യാഗ്രഹത്തിലാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

299
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
അവർ ചതിക്കുന്നു. അവർ അഴിമതി ചെയ്യുന്നു.
അവർ നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

300
00:28:51,686 --> 00:28:53,209
അവർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
പരിസ്ഥിതി.

301
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓരോ കമ്പനിയും.

302
00:28:55,385 --> 00:28:57,605
മലിനീകരണം,
മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധന, ജിഎംഒകൾ?

303
00:28:58,693 --> 00:29:01,217
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ദിവസം മനസ്സിലാകും.

304
00:29:02,653 --> 00:29:03,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

305
00:29:05,308 --> 00:29:07,006
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ
അത് സമുദ്രത്തെ അവഗണിച്ചു.

306
00:29:08,834 --> 00:29:12,446
അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
പർവതങ്ങൾ, ദ്വീപുകൾ.

307
00:29:12,489 --> 00:29:15,405
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
നോക്കി അലഞ്ഞുതിരിയുക
നക്ഷത്രമത്സ്യത്തിനോ മറ്റോ.

308
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
അവിടെ എപ്പോഴും മുദ്രകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:29:18,669 --> 00:29:20,497
പിന്നെ ഓരോ തവണയും,
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

310
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
ഞാൻ ഒരു പോഡ് കാണും
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ നീന്തുന്നു.

311
00:29:25,111 --> 00:29:27,374
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വാങ്ങി
ഒരു ജോടി ബൈനോക്കുലറുകൾ

312
00:29:27,417 --> 00:29:29,245
എന്നെ പോയിൻ്റിലേക്ക് ഇറക്കി.

313
00:29:29,680 --> 00:29:31,073
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
ചില മുദ്രകൾ കാണാൻ,

314
00:29:31,117 --> 00:29:33,641
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഓടി
നേരെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

315
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ തിമിംഗലങ്ങളെ കണ്ടു.

316
00:29:38,602 --> 00:29:39,473
അവരിൽ ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:29:40,866 --> 00:29:42,215
തീരത്ത് മരിച്ചു.

318
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
അവരുടെ കണ്ണുകളും അവയവങ്ങളും
ദ്രവീകരിച്ചിരുന്നു.

319
00:29:46,306 --> 00:29:47,960
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ പാറകളിലും.

320
00:29:48,699 --> 00:29:51,615
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം

321
00:29:51,659 --> 00:29:54,618
അടുത്ത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ
അവൻ ചത്തു.

322
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
അവൻ പുക ശ്വസിച്ചു
മരിച്ചു വീഴുകയും ചെയ്തു.

323
00:30:00,015 --> 00:30:01,495
സിലിക്ക കെമിക്കൽ ചോർച്ച.

324
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് അത് വാർത്തയിൽ വന്നത്?

325
00:30:06,543 --> 00:30:09,503
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തിമിംഗലങ്ങളെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ചത്ത കുട്ടി.

326
00:30:09,895 --> 00:30:13,246
അത് ശരിയാണ്. കാരണം സിലിക്ക
എല്ലാവർക്കും പണം നൽകി.

327
00:30:13,768 --> 00:30:16,075
അധികാരികൾ,
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, മാധ്യമങ്ങൾ.

328
00:30:16,118 --> 00:30:18,642
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
അന്ന് അവിടെ, എൻ്റേതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

329
00:30:18,686 --> 00:30:20,470
ലോകത്തിന് ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

330
00:30:21,689 --> 00:30:23,169
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ അത് ചെയ്തോ?

331
00:30:25,040 --> 00:30:26,607
അവർ വെറുമൊരു കച്ചവടം മാത്രമല്ല.

332
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
ഒപ്പം അവരെ തുറന്നുകാട്ടുകയും വേണം.

333
00:30:36,922 --> 00:30:37,748
നിങ്ങളുടെ പേര് ജെസ്, അല്ലേ?

334
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
അതെ.

335
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
ജെസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കു.

336
00:30:43,102 --> 00:30:46,496
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
താഴെയുള്ള ഓഫീസ്.

337
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

338
00:30:53,721 --> 00:30:55,070
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ അവിടെ.

339
00:30:56,898 --> 00:30:57,768
എഞ്ചിൻ അങ്ങനെയാണ്.

340
00:30:59,770 --> 00:31:00,597
ശരിയാണ്.

341
00:31:43,162 --> 00:31:43,858
നിക്കോൾ.

342
00:31:45,338 --> 00:31:46,339
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

343
00:31:48,428 --> 00:31:48,994
നല്ല ബിക്കിനി.

344
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
നന്ദി. അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
താഴെ. ഒരെണ്ണം വേണോ?

345
00:31:53,999 --> 00:31:55,391
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

346
00:31:56,349 --> 00:31:57,567
മാർട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

347
00:31:58,394 --> 00:32:00,179
-എന്ത്?
- മെക്കാനിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

348
00:32:01,006 --> 00:32:02,442
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

349
00:32:02,485 --> 00:32:05,793
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

350
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതെങ്ങനെ?

351
00:32:10,450 --> 00:32:12,713
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വള്ളം വിട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

352
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
പഴയ കാലം പോലെ.

353
00:32:17,109 --> 00:32:17,805
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:32:19,372 --> 00:32:22,549
കൊള്ളാം.
അതുവരെ, യാട്ട് സമയം.

355
00:32:28,903 --> 00:32:30,731
ശ്ശോ... എന്താ?

356
00:32:31,688 --> 00:32:33,516
ഓ, ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിലേക്ക്.

357
00:32:39,044 --> 00:32:43,178
നന്നായി. ഞാൻ പോയി മാർട്ടിനോട് പറയാം.
അത് എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

358
00:33:00,891 --> 00:33:02,676
-ഹേയ്.
-എന്താണ്, ലാൻസ്?

359
00:33:02,719 --> 00:33:05,113
- മാർട്ടി എവിടെ?
- അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

360
00:33:06,245 --> 00:33:07,811
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
കുറച്ചുനേരം ഇവിടെയിരിക്കൂ.

361
00:33:09,030 --> 00:33:10,553
കുറെ നാളായി.
നമ്മൾ പിടിക്കണം.

362
00:33:10,597 --> 00:33:12,077
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

363
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
ഞാൻ മാർട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

364
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
ദയവായി പോകൂ.
നന്ദി. വിട.

365
00:33:20,911 --> 00:33:22,174
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇത് ശീലമാക്കുക.

366
00:33:23,218 --> 00:33:24,915
ഞാൻ ഓൺ ആയിരുന്നു
ഇതിൽ കുറച്ച് മുമ്പ്.

367
00:33:27,831 --> 00:33:29,224
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:33:32,923 --> 00:33:33,881
നിങ്ങൾ ഒരു...

369
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
ഇല്ല.

370
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
ഇല്ല. എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

371
00:33:40,366 --> 00:33:43,021
- അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

372
00:33:44,022 --> 00:33:46,241
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
യാഥാസ്ഥിതിക മേക്കപ്പും.

373
00:33:46,285 --> 00:33:47,851
എല്ലാവരും ചാടുന്നു
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

374
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

375
00:33:54,249 --> 00:33:55,076
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

376
00:34:00,038 --> 00:34:00,864
അയ്യോ ചേട്ടാ.

377
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
-ഹേയ്.

378
00:34:14,791 --> 00:34:17,794
- വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, പക്ഷേ--
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

379
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്
ഒരു ദ്വീപിനടുത്ത്,
പിന്നെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

380
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
സുഖമാണ്. മനോഹരം.

381
00:34:22,408 --> 00:34:24,714
-ഇല്ല. വരൂ, പോകാം.
-ഇതൊരു വിചിത്രമായ കോണാണ്.

382
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഓ, ജീസ്. നന്ദി.

383
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ സഹായിക്കണം...
-അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

384
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

385
00:34:37,379 --> 00:34:40,208
എനിക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

386
00:34:46,693 --> 00:34:47,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർട്ടി?

387
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
എനിക്കറിയില്ല.
പോയി ഫ്യൂസുകൾ പരിശോധിക്കുക.

388
00:34:51,045 --> 00:34:52,133
ഫ്യൂസുകൾ. ഫ്യൂസുകൾ എവിടെയാണ്?

389
00:34:53,178 --> 00:34:54,396
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

390
00:34:55,310 --> 00:34:56,790
എവിടെ
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ?

391
00:34:59,227 --> 00:34:59,836
ഹലോ?

392
00:35:01,055 --> 00:35:01,795
ഹലോ?

393
00:35:13,198 --> 00:35:15,113
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്
എഞ്ചിനിലേക്ക്, മനുഷ്യാ?

394
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

395
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
-തീർച്ചയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക, ഗൗരവമായി?

396
00:35:20,553 --> 00:35:21,815
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അത്ഭുതം.

397
00:35:23,512 --> 00:35:25,253
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ റേഡിയോ ചെയ്യണം
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

398
00:35:25,297 --> 00:35:28,038
ഇല്ല! എൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

399
00:35:28,082 --> 00:35:30,040
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണോ?

400
00:35:30,563 --> 00:35:32,347
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, മാർട്ടി.

401
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകുക
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

402
00:35:34,436 --> 00:35:36,134
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

403
00:35:36,830 --> 00:35:39,049
മാർട്ടിയുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു,
അവൻ നമ്മുടെ കുണ്ണകളെല്ലാം വെട്ടിക്കളയും.

404
00:35:39,093 --> 00:35:40,442
നിങ്ങളുടേതും ക്രിസ്റ്റി.

405
00:35:42,052 --> 00:35:43,967
നമുക്ക് സാൽവേജ് യാർഡ് റേഡിയോ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു ടഗ് എടുക്കുക.

406
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
അവർ അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും,
നിങ്ങൾ അവരോട് ശരിയായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ.

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,147
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ, മാർട്ടി?
- നന്നായി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:35:49,190 --> 00:35:52,454
- ഇല്ല, മോശം വാർത്ത. റേഡിയോ തകർന്നു.
-എന്ത്?

409
00:35:52,759 --> 00:35:55,457
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതിനുള്ള റേഡിയോ, ബ്രോ?
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

410
00:35:55,501 --> 00:35:58,634
-നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കാറില്ല സുഹൃത്തേ.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

411
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
ആർക്കെങ്കിലും സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

412
00:36:02,464 --> 00:36:04,205
മാർട്ടി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ
ഇവിടെ അത് ശരിയാക്കാൻ കൂടുതൽ പണമുണ്ടോ?

413
00:36:06,816 --> 00:36:07,991
പതിനായിരം.

414
00:36:09,471 --> 00:36:11,604
അതെ, ദയവായി. വരൂ മനുഷ്യാ.
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

415
00:36:11,647 --> 00:36:14,041
പതിനഞ്ചും വാഗ്ദാനങ്ങളുമില്ല.

416
00:36:14,084 --> 00:36:17,827
എനിക്ക് രാവിലെ അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി ബീക്കൺ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാശ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

417
00:36:18,263 --> 00:36:19,177
ചെയ്തു.

418
00:36:19,220 --> 00:36:20,743
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

419
00:36:20,787 --> 00:36:23,529
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവനു $15,000 കൊടുക്കുക

420
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
അതോ അവൾ പണം കൊടുക്കുമോ
$15,000?

421
00:36:25,618 --> 00:36:28,273
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്താണത്?

422
00:36:31,450 --> 00:36:34,757
-അത് ദ്വീപിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
- ഇത് ഒരു വിളക്കുമാടം ആകാം.

423
00:36:34,801 --> 00:36:39,022
ഒരുപക്ഷേ. ഈ ദ്വീപുകളിൽ ചിലത്
സമുദ്ര സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്,
കോട്ടേജുകൾ.

424
00:36:39,458 --> 00:36:41,373
ഒരു റേഡിയോ ജനറേറ്റർ കണ്ടെത്താം,
ഒരുപക്ഷേ ചില ഭാഗങ്ങൾ പോലും.

425
00:36:41,938 --> 00:36:45,333
- ഹേയ്, എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ രാശിചക്രം എടുക്കും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

426
00:36:45,377 --> 00:36:47,814
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ആയിരിക്കും, പരമാവധി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

427
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എമർജൻസി ബീക്കൺ.

428
00:36:49,424 --> 00:36:52,471
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഈ ചേട്ടൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:36:52,514 --> 00:36:55,865
-നീ ആരാ ബ്രോ?
-അയാളാണ് മെക്കാനിക്ക്.

430
00:36:55,909 --> 00:36:58,694
ഓ, അവൻ മെക്കാനിക്കാണോ?
മാർട്ടി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:36:58,738 --> 00:37:00,522
എന്തിനാണ് ബോട്ട് നൽകുന്നത്
ഈ ആളോട്?

432
00:37:00,566 --> 00:37:04,439
- ശരി, ഞങ്ങളും പോകാം.
- അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തി.

433
00:37:04,483 --> 00:37:06,441
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-ഞാൻ വരുന്നു.

434
00:37:06,485 --> 00:37:09,052
-ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ. എനിക്ക് മതി.

435
00:37:09,705 --> 00:37:12,099
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട കാര്യം നന്നായി.

436
00:37:12,142 --> 00:37:13,666
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

437
00:37:13,709 --> 00:37:15,320
അവൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു.

438
00:37:21,935 --> 00:37:22,936
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.

439
00:37:25,286 --> 00:37:26,244
നീ കൂടെ വരുന്നോ?

440
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

441
00:37:30,073 --> 00:37:31,771
ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

442
00:37:40,388 --> 00:37:42,564
നമ്മൾ താമസിക്കണം
നിരന്തരമായ ആശയവിനിമയത്തിൽ.

443
00:37:42,608 --> 00:37:43,609
പത്ത്-നാല്,
നല്ല സുഹൃത്ത്.

444
00:38:07,546 --> 00:38:09,417
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ.

445
00:38:10,375 --> 00:38:12,202
ഇത് സമുദ്രമാണ്, ടീന.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ.

446
00:38:27,957 --> 00:38:29,307
ആഹ്...

447
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജെസ്സിനൊപ്പം.

448
00:38:31,134 --> 00:38:32,527
Mmm.

449
00:38:32,571 --> 00:38:35,574
സുഹൃത്തേ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

450
00:38:36,575 --> 00:38:37,924
നീ മോശമാണ്.

451
00:38:41,362 --> 00:38:42,450
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

452
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
ഓ... തീർച്ചയായും.

453
00:39:44,643 --> 00:39:47,036
ലാൻസ്, എനിക്ക് വേണം
ജെസ്സിനെ പരിശോധിക്കാൻ.

454
00:39:47,080 --> 00:39:49,430
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:39:51,606 --> 00:39:53,347
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഓ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

456
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
വരിക! ഓഹ്! ദൈവം.

457
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
ലാൻസ്, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ദ്വീപിലേക്ക്.

459
00:40:21,810 --> 00:40:22,420
ലാൻസ്?

460
00:40:24,813 --> 00:40:25,727
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

461
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
അവിശ്വസനീയം.

462
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
അത് ലാൻസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

463
00:40:34,301 --> 00:40:36,434
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

464
00:40:38,740 --> 00:40:39,437
യിപ്പി.

465
00:41:11,730 --> 00:41:12,774
ജെസ്സോ?

466
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
അയ്യോ, ഇത് മതി!
വരൂ.

467
00:41:56,252 --> 00:41:57,079
കഷ്ടം!

468
00:41:59,125 --> 00:42:00,561
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

469
00:42:00,605 --> 00:42:01,997
നോക്കൂ. അവിടെ,
അവിടെ.

470
00:42:02,041 --> 00:42:03,172
അവിടെ.

471
00:42:05,958 --> 00:42:07,394
ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
എന്തോ.

472
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
എന്തായിരുന്നു അത്?

473
00:42:15,663 --> 00:42:17,970
ശ്ശോ, ഞാൻ അടിച്ചു
തെറ്റായ ബട്ടൺ.

474
00:42:18,710 --> 00:42:19,362
എൻ്റെ മോശം.

475
00:42:20,799 --> 00:42:22,583
മികച്ച കോൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
വാക്കി-ടോക്കി, മാർട്ടി.

476
00:42:24,193 --> 00:42:25,630
നല്ല ആശയമായി തോന്നി
സമയത്ത്.

477
00:42:44,649 --> 00:42:45,998
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

478
00:42:51,699 --> 00:42:52,308
എന്ത്?

479
00:42:54,789 --> 00:42:55,529
ഹൂ.

480
00:42:58,227 --> 00:42:59,315
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

481
00:43:02,710 --> 00:43:03,493
ലാൻസ്?

482
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
ആരോ ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

483
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

484
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
-ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്!
- നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

485
00:43:13,025 --> 00:43:14,026
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

486
00:43:29,781 --> 00:43:30,869
എന്തൊരു നരകമാണ്?

487
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല?

488
00:43:38,485 --> 00:43:39,704
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൊലപാതക രംഗം.

489
00:43:42,271 --> 00:43:43,403
അവിടെ.

490
00:43:43,446 --> 00:43:44,491
വരിക.

491
00:44:00,725 --> 00:44:02,422
ലാൻസ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

492
00:44:05,425 --> 00:44:06,513
ജെസ്സിനെ വെടിവെച്ചാലോ?

493
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
കപ്പലിൽ.

494
00:44:13,128 --> 00:44:13,999
ജെസ് നീ പുറത്തോ?

495
00:44:17,437 --> 00:44:18,394
വേറെ ആളുണ്ട്
കപ്പലിൽ.

496
00:44:21,528 --> 00:44:23,443
അതിക്രമിച്ചുകടക്കുന്ന ആളില്ല!

497
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
ലാൻസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

498
00:44:29,579 --> 00:44:30,363
വരിക.

499
00:44:41,026 --> 00:44:42,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

500
00:44:51,558 --> 00:44:52,515
എന്ത്?

501
00:44:57,956 --> 00:44:58,565
എന്ത്?

502
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
എന്ത് പറ്റി?

503
00:46:11,029 --> 00:46:12,247
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

504
00:46:15,729 --> 00:46:16,643
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

505
00:46:34,704 --> 00:46:36,489
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

506
00:46:37,620 --> 00:46:38,665
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

507
00:47:03,995 --> 00:47:04,822
നിക്കോൾ?

508
00:47:08,086 --> 00:47:08,738
നിക്കോൾ?

509
00:47:43,773 --> 00:47:45,514
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

510
00:47:46,428 --> 00:47:47,255
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:47:48,735 --> 00:47:51,607
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ.
കുറച്ച് ജീവിക്കുക.

512
00:47:52,565 --> 00:47:55,916
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു തടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ഭയാനകമായ ഒരു ദ്വീപിൽ...

513
00:47:58,701 --> 00:48:00,138
നടുവിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

514
00:48:00,834 --> 00:48:02,314
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

515
00:48:03,141 --> 00:48:04,751
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

516
00:48:05,143 --> 00:48:05,839
ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

517
00:48:07,145 --> 00:48:08,189
അയ്യോ.

518
00:48:11,627 --> 00:48:14,761
"സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്."

519
00:48:34,737 --> 00:48:35,564
അവിടെ.

520
00:48:37,697 --> 00:48:39,220
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

521
00:48:43,137 --> 00:48:44,182
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുമോ?

522
00:48:45,400 --> 00:48:46,314
ഇല്ല.

523
00:48:54,844 --> 00:48:55,671
ദയവായി?

524
00:49:18,564 --> 00:49:19,391
എന്താണിത്?

525
00:49:20,609 --> 00:49:23,090
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

526
00:49:38,062 --> 00:49:38,758
മാൽക്കം?

527
00:49:41,587 --> 00:49:42,414
മാൽക്കം.

528
00:49:50,683 --> 00:49:53,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

529
00:49:56,036 --> 00:49:56,863
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ, ആരാ.

530
00:50:01,999 --> 00:50:02,651
ഇത് നോക്കൂ.

531
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
എന്ത്?

532
00:51:41,576 --> 00:51:42,534
മാൽക്കം?

533
00:51:44,318 --> 00:51:45,189
മാൽക്കം!

534
00:51:50,585 --> 00:51:51,717
ഷിറ്റ്.

535
00:52:11,780 --> 00:52:12,825
പോകാനുള്ള സമയം.

536
00:52:13,347 --> 00:52:15,306
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഈ സാധനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും?

537
00:52:15,349 --> 00:52:16,742
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

538
00:52:16,785 --> 00:52:18,700
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്,
അത് മാൽക്കമിന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:52:19,440 --> 00:52:20,354
മറയ്ക്കുക!

540
00:55:04,562 --> 00:55:06,738
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

541
00:55:06,781 --> 00:55:07,826
നീക്കുക! വരിക!

542
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
നിക്കോൾ?

543
00:55:56,265 --> 00:55:58,572
സഹായം! ജെസ്!

544
00:56:00,008 --> 00:56:01,227
നീ എവിടെ ആണ്?

545
00:56:03,751 --> 00:56:05,013
-ജെസ്!
-നിക്കോൾ?

546
00:56:12,064 --> 00:56:13,805
ജെസ്! സഹായം!

547
00:56:31,649 --> 00:56:32,476
ജെസ്സോ?

548
00:56:58,502 --> 00:56:59,416
നിക്കോൾ?

549
00:57:47,942 --> 00:57:48,987
കാത്തിരിക്കൂ.

550
00:57:50,728 --> 00:57:51,598
കാത്തിരിക്കൂ.

551
00:57:53,339 --> 00:57:56,124
ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

552
00:58:23,674 --> 00:58:24,413
നിക്കോൾ!

553
00:58:25,893 --> 00:58:27,155
നിക്കോൾ!

554
00:58:35,555 --> 00:58:37,383
-ഹേയ്!
-ടീന!

555
00:58:38,384 --> 00:58:39,472
ടീന!

556
00:58:41,474 --> 00:58:43,737
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

557
00:58:43,781 --> 00:58:45,391
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
യാട്ടിലേക്ക്.

558
00:58:47,132 --> 00:58:47,959
കൊള്ളില്ല.

559
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്,
മാർട്ടിയോ?

560
00:59:00,406 --> 00:59:01,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

561
00:59:03,931 --> 00:59:05,324
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

562
00:59:07,935 --> 00:59:11,156
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

563
00:59:12,984 --> 00:59:13,941
അത് എന്നെ കുറിച്ചാണ്...

564
00:59:16,378 --> 00:59:17,249
ലാൻസും.

565
00:59:26,388 --> 00:59:27,215
നിക്ക്?

566
00:59:49,673 --> 00:59:53,328
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

567
00:59:53,851 --> 00:59:55,853
-നിക്ക്?
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

568
00:59:56,375 --> 00:59:59,421
-അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

569
00:59:59,465 --> 01:00:02,773
-അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-ലാൻസ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിക്കോളിനോടോ?

570
01:00:03,991 --> 01:00:06,472
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
അത് ഭോഗ ജീവിയായിരുന്നു!

571
01:00:48,209 --> 01:00:49,080
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

572
01:01:47,965 --> 01:01:48,617
മാർട്ടിയോ?

573
01:01:50,141 --> 01:01:50,707
മാർട്ടി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

574
01:01:51,533 --> 01:01:52,360
മാർട്ടിയോ?

575
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
മാർട്ടി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ദയവായി.

576
01:01:57,061 --> 01:01:58,758
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

577
01:02:00,847 --> 01:02:01,805
മാർട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

578
01:02:04,808 --> 01:02:06,331
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപകടം.

579
01:02:13,164 --> 01:02:15,514
- അവൻ അവളെ കൊന്നു!
-എന്ത്?

580
01:02:15,557 --> 01:02:17,951
ലാൻസ്!
അവൻ നിക്കോളിനെ കൊന്നു!

581
01:02:17,995 --> 01:02:20,084
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അവളെ ഒരു കുന്തം തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവച്ചു!

582
01:02:20,127 --> 01:02:21,520
അവൻ അവളെ കൊന്നു!

583
01:02:26,830 --> 01:02:27,918
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

584
01:02:29,528 --> 01:02:31,356
അതാണ് പ്ലാൻ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

585
01:02:31,399 --> 01:02:33,575
- ജെസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

586
01:02:33,619 --> 01:02:34,968
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക,
എന്നാൽ വേഗം!

587
01:02:36,840 --> 01:02:38,450
- കാത്തിരിക്കുക. മാർട്ടിയോ? മാർട്ടിയോ?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

588
01:02:58,644 --> 01:03:01,255
ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല ചേട്ടാ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

589
01:03:01,299 --> 01:03:04,650
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് അവളായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.

590
01:03:04,693 --> 01:03:06,043
അവൾ മുറിയിൽ തട്ടിയതേയുള്ളൂ.

591
01:03:07,914 --> 01:03:12,745
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി എന്ന്. എല്ലാം ശരി?

592
01:03:12,789 --> 01:03:15,400
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
ആ തെണ്ടി കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും എന്ന്.

593
01:03:16,357 --> 01:03:17,576
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:03:19,186 --> 01:03:19,796
അതെ.

595
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
ക്രിസ്റ്റി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നീ ഒരു കഷണം.

596
01:03:30,241 --> 01:03:30,981
എന്ത്, അത്?

597
01:03:32,678 --> 01:03:36,725
ഹും? സുഹൃത്തേ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

598
01:03:36,769 --> 01:03:39,119
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

599
01:03:39,772 --> 01:03:41,252
അത് ചെയ്താലും,
ആരു കൊടുക്കും?

600
01:03:42,035 --> 01:03:43,558
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

601
01:03:47,693 --> 01:03:49,651
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

602
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
രാശിചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

603
01:03:53,003 --> 01:03:56,397
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ലാൻസിനൊപ്പം എവിടെയും.
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും!

604
01:03:56,441 --> 01:03:59,357
ജെസ്, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
ഭോഗ ജീവി,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും!

605
01:04:01,359 --> 01:04:03,535
-ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്വീപിലും.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

606
01:04:04,797 --> 01:04:07,365
എന്ത്? മാൽക്കം എവിടെ
ടീനയും?

607
01:04:11,717 --> 01:04:13,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

608
01:04:14,154 --> 01:04:17,636
നോക്കൂ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
അത് മിന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്നു.

609
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അകന്നുപോകും
ദ്വീപ്, ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും
രക്ഷപെടുകയും ചെയ്യും.

610
01:04:20,900 --> 01:04:23,685
-ശരി?
-ശരി. ശരി.

611
01:04:51,365 --> 01:04:53,150
എനിക്ക് മതി
നിൻറെ ചീത്ത!

612
01:04:58,111 --> 01:04:59,634
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

613
01:05:00,461 --> 01:05:02,768
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കയറി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം തുറന്നു.

614
01:05:02,811 --> 01:05:04,683
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിലെ ഒരു ജീവിയുടെ.

615
01:05:05,423 --> 01:05:08,165
-സിലിക്കയാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

616
01:05:08,208 --> 01:05:11,646
പിന്നെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും
ആ ദ്വീപിൽ, നമുക്ക് പറയാം
ഞാൻ ലയനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

617
01:05:12,473 --> 01:05:14,693
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ കള്ളന്മാരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ
ഇവിടെത്തന്നെ.

618
01:05:15,128 --> 01:05:15,999
ബ്രാഡി.

619
01:05:19,002 --> 01:05:19,916
കഷ്ടം.

620
01:05:30,230 --> 01:05:30,839
മാർട്ടി.

621
01:05:32,363 --> 01:05:33,233
ദൈവമേ, മാർട്ടി.

622
01:05:34,495 --> 01:05:35,975
അത് രക്തമാണോ?

623
01:05:42,199 --> 01:05:43,200
ലാൻസിൻറെ.

624
01:05:46,203 --> 01:05:48,031
മാർട്ടി,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

625
01:05:54,037 --> 01:05:54,907
മാർട്ടി.

626
01:06:02,045 --> 01:06:03,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

627
01:06:06,397 --> 01:06:07,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

628
01:06:11,576 --> 01:06:12,664
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
01:06:16,015 --> 01:06:17,277
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
01:06:38,255 --> 01:06:41,475
ക്രിസ്റ്റി! ക്രിസ്റ്റി!

631
01:06:41,519 --> 01:06:43,216
അതിലൊന്ന്-- കൊള്ളാം!

632
01:07:03,671 --> 01:07:06,022
സഹായം! സഹായം!

633
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
-സഹായം!
- ഇവിടെ!

634
01:07:09,721 --> 01:07:10,983
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

635
01:07:13,290 --> 01:07:14,073
സഹായം!

636
01:07:15,422 --> 01:07:18,338
- ഇവിടെ!
-സഹായം!

637
01:07:19,252 --> 01:07:20,297
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

638
01:07:24,301 --> 01:07:25,563
സഹായം!

639
01:07:29,045 --> 01:07:30,133
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ നന്ന്.

640
01:07:44,060 --> 01:07:45,017
കഷ്ടം.

641
01:08:05,820 --> 01:08:07,779
-നമുക്ക് ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

642
01:08:08,432 --> 01:08:09,389
ബ്രാഡി!

643
01:08:14,829 --> 01:08:15,917
ഞാനത് നിർത്തിവെക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

644
01:08:17,005 --> 01:08:18,094
നീ നീന്തണം
രാശിചക്രത്തിലേക്ക്.

645
01:08:20,400 --> 01:08:22,098
-ബ്രാഡി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.
- എനിക്കറിയാം.

646
01:08:22,141 --> 01:08:24,839
പോകൂ! ഇപ്പോൾ! ശരി!

647
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

648
01:09:12,235 --> 01:09:16,891
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുതരം ജീവി,
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

649
01:09:19,459 --> 01:09:20,243
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

650
01:09:36,259 --> 01:09:36,868
സഹായം.

651
01:09:41,829 --> 01:09:43,048
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

652
01:09:44,702 --> 01:09:47,008
-നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

653
01:09:47,052 --> 01:09:49,054
-ജീവി, അത് കടിച്ചോ--
-ഇല്ല.

654
01:09:49,097 --> 01:09:50,273
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

655
01:09:54,494 --> 01:09:57,628
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

656
01:09:57,671 --> 01:09:59,238
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

657
01:10:00,631 --> 01:10:03,242
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

658
01:10:03,286 --> 01:10:05,897
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?
-ജെസ്, കുഴപ്പമില്ല.

659
01:10:08,291 --> 01:10:12,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലാൻസ്?
ലാൻസ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
01:10:22,696 --> 01:10:23,697
മറ്റാരെങ്കിലും?

661
01:10:28,311 --> 01:10:30,008
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളെ വാങ്ങുക.

662
01:10:34,708 --> 01:10:37,058
- അത് വലിച്ച് കത്തിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

663
01:10:39,452 --> 01:10:40,453
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

664
01:10:42,803 --> 01:10:43,717
ഞാൻ സിലിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

665
01:10:44,501 --> 01:10:45,328
എന്ത്?

666
01:10:46,981 --> 01:10:50,158
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച്?

667
01:10:50,202 --> 01:10:51,725
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

668
01:10:52,335 --> 01:10:53,292
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

669
01:10:53,336 --> 01:10:54,424
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

670
01:10:56,164 --> 01:10:58,254
വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു
വിലപ്പെട്ട ചില വസ്തുക്കൾ
കമ്പനിയിലേക്ക്.

671
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
വ്യക്തമായും,
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല.

672
01:11:01,344 --> 01:11:03,955
- എന്ത് ഇനങ്ങൾ?
- ഫയലുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുക.

673
01:11:05,348 --> 01:11:07,959
പിന്നെ ഞാൻ ആയ എന്തെങ്കിലും
തീർച്ചയായും ഒരു ഭ്രൂണമാണ്
അതിലൊന്നിൻ്റെ.

674
01:11:09,482 --> 01:11:10,483
എന്നെ കാണിക്കുക.

675
01:11:11,310 --> 01:11:12,398
ഞങ്ങളെ വിട്ടാൽ മാത്രം മതി.

676
01:11:25,150 --> 01:11:26,020
ഞങ്ങൾ രാശിചക്രം എടുക്കും.

677
01:11:32,940 --> 01:11:34,333
അതൊരു ഭ്രൂണമാണ്.

678
01:11:35,813 --> 01:11:36,988
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഭ്രൂണം.

679
01:11:40,774 --> 01:11:44,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
അതിനായി അവർ നിന്നെ അയക്കും
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

680
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

681
01:11:48,695 --> 01:11:49,870
രാശിചക്രത്തിലേക്ക് പോകുക!

682
01:11:55,659 --> 01:11:56,616
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

683
01:12:08,585 --> 01:12:11,414
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ജെസ്, രാശിചക്രത്തിലേക്ക് പോകുക!

684
01:12:11,457 --> 01:12:13,067
-ബ്രാഡി!
- നീന്തുക.

685
01:12:19,813 --> 01:12:20,988
ഞങ്ങൾ രാശിചക്രം എടുക്കുന്നു!

686
01:12:32,652 --> 01:12:34,001
-ജെസ്.
-ബ്രാഡി.

687
01:12:34,045 --> 01:12:36,352
രാശിചക്രത്തിലേക്ക് പോകുക! നീന്തുക!

688
01:12:36,395 --> 01:12:39,093
-ആഹ്!
- പോകൂ! അവർ വെള്ളത്തിലാണ്!

689
01:12:41,661 --> 01:12:42,749
ബ്രാഡി!