1
00:00:01,939 --> 00:00:03,739
בעמדה, בבקשה.

2
00:00:04,859 --> 00:00:06,459
תעמוד מהצד, חדר בקרה.

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,619
בסדר, בסימן שלי.

4
00:00:11,259 --> 00:00:12,259
גִלגוּל.

5
00:00:13,899 --> 00:00:16,495
- ופעולה.
- _

6
00:00:16,499 --> 00:00:20,735
ובכן, אחרי 75 שנים,
השביט של האלי חוזר

7
00:00:20,739 --> 00:00:24,235
ואוסטרליה קיימת
אוחז בקדחת השביט.

8
00:00:24,240 --> 00:00:28,455
אז, הצטרפו אלינו ביום שישי, 19:00 בערב
לפעם בחיים.

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,735
אנחנו מסתכלים על ההיסטוריה,
המיתוסים, האגדות...

10
00:00:30,739 --> 00:00:35,234
אה, סליחה, למעשה, ג'וף, זה
הוצג בגאווה על ידי אנסט.

11
00:00:35,239 --> 00:00:37,035
ואז אתה...

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,734
אז, אחרי שאתה אומר
"פעם בחיים"...

13
00:00:38,739 --> 00:00:40,775
- אני יודע, אני יודע.
- ... אתה נכנס ישר לתוך ...

14
00:00:40,779 --> 00:00:43,139
זה ממש שם. תודה לך.

15
00:00:44,779 --> 00:00:48,135
- האם אתה רוצה פשוט להשתמש באוטוקו?
- לא, לא. לא, אני בסדר.

16
00:00:48,139 --> 00:00:49,859
ספונסר מחורבן.

17
00:00:50,758 --> 00:00:55,054
ובכן, אחרי 75 שנים,
השביט של האלי חוזר

18
00:00:55,059 --> 00:00:58,535
ואוסטרליה קיימת
אוחז בקדחת השביט.

19
00:00:58,539 --> 00:01:02,695
אז הצטרפו אלינו ביום שישי, 19:00 בערב
פעם בחיים,

20
00:01:02,699 --> 00:01:04,495
הוצג בגאווה על ידי אנסט.

21
00:01:04,499 --> 00:01:08,419
מבט על ההיסטוריה,
האגדות, הא...

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,233
המדע של זה
הופעה אסטרונומית.

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,254
אתה רוצה להסתכל?

24
00:01:13,259 --> 00:01:14,459
לעזאזל.

25
00:01:16,379 --> 00:01:20,535
ובכן, אחרי 75 שנים,
השביט של האלי חוזר

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,935
ואוסטרליה קיימת
אוחז בקדחת השביט.

27
00:01:23,939 --> 00:01:27,219
אז, צפו ביום שישי, 19:00 בערב ל...

28
00:01:30,099 --> 00:01:32,255
פעם בחיים.

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,059
הובא אליך בגאווה על ידי אנסט.

30
00:01:35,459 --> 00:01:39,175
מבט על המיתוסים,
ההיסטוריה והמדע

31
00:01:39,179 --> 00:01:41,095
של השביט של האלי.

32
00:01:41,099 --> 00:01:42,819
אל תחמיצו את זה.

33
00:01:43,634 --> 00:01:46,134
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:46,139 --> 00:01:48,415
ומה הזיכרונות שלך משנת 1910?

35
00:01:48,419 --> 00:01:50,855
אני בן שבע והיא בת חמש.

36
00:01:50,859 --> 00:01:53,255
אני זוכר שזה היה כל כך קל,
כמעט כמו יום.

37
00:01:53,259 --> 00:01:56,495
- כל הכלבים נבחו.
כן, היינו צריכים לנעול אותם בפנים.

38
00:01:56,500 --> 00:01:59,575
הו, הבורדר קולי שלנו
התפרע על השטיח.

39
00:01:59,579 --> 00:02:01,615
ומה עשה ה
שביט באמת נראה?

40
00:02:01,619 --> 00:02:04,215
ובכן, היו כל הסוגים האלה
של פיצוצים שיוצאים ממנו.

41
00:02:04,219 --> 00:02:06,295
לא היו שם? כמו זיקוקים.

42
00:02:06,299 --> 00:02:08,535
- היא הייתה מבועתת.
- אני לא זוכר את זה.

43
00:02:08,539 --> 00:02:10,855
הו, היית, רות. היית
בוכה יותר חזק מהכלבים.

44
00:02:10,859 --> 00:02:13,175
אני רק זוכרת שזה היה כל כך יפה.

45
00:02:13,179 --> 00:02:14,975
תראו, תודה רבה, גבירותיי.

46
00:02:14,979 --> 00:02:16,415
אם לא אכפת לך לסבול איתנו,

47
00:02:16,419 --> 00:02:18,935
אנחנו רק הולכים להשיג זוג
של צילומים נוספים של התגובה שלי.

48
00:02:18,939 --> 00:02:20,299
בְּסֵדֶר?

49
00:02:22,339 --> 00:02:25,855
אז... אתה והלן, היי?

50
00:02:25,859 --> 00:02:27,495
מתי זה קרה?

51
00:02:27,499 --> 00:02:29,695
- מה?
היא קצת גולשת?

52
00:02:29,699 --> 00:02:31,535
אני מניח שהיא תהיה בטוחה.

53
00:02:31,540 --> 00:02:33,495
אה, לא קורה כלום
בין הלן ואני.

54
00:02:33,499 --> 00:02:35,175
- אה, נכון.
- בסדר.

55
00:02:35,179 --> 00:02:36,255
אין.

56
00:02:36,259 --> 00:02:39,255
בְּסֵדֶר. צריך רק כמה זריקות
שלך מהנהן, אם רק תוכל...

57
00:02:39,259 --> 00:02:40,539
כן. אני יודע.

58
00:02:44,219 --> 00:02:45,659
מי עשה את הצעד הראשון?

59
00:02:46,859 --> 00:02:48,659
היא כף גדולה או כף קטנה?

60
00:02:49,739 --> 00:02:51,735
- כפית גדולה, אני מניח.
- כפית גדולה, ללא ספק. בְּהֶחלֵט.

61
00:02:51,739 --> 00:02:54,819
אנחנו יכולים להתמקד, בבקשה?
- כן, בהחלט. מִצטַעֵר.

62
00:03:23,739 --> 00:03:25,015
היי.

63
00:03:25,019 --> 00:03:26,375
אתה יוצא?

64
00:03:26,379 --> 00:03:28,059
קניתי את זה לשבת.

65
00:03:29,619 --> 00:03:31,459
- מה זה שבת?
- ג'וף ה-60.

66
00:03:32,699 --> 00:03:35,015
אתה חושב שזה קצת
לבוש מדי לקוקטייל?

67
00:03:35,019 --> 00:03:36,495
- לא יודע. אל תחשוב כך.
- לא?

68
00:03:36,499 --> 00:03:38,055
פשוט אשתו של ג'וף שונאת אותי

69
00:03:38,059 --> 00:03:41,055
ואם אזיין את קוד הלבוש,
אז אני לעולם לא אשמע את הסוף של זה.

70
00:03:41,059 --> 00:03:43,815
אבל יש גם את החלק הזה בי
זה רק קצת מתרגש

71
00:03:43,819 --> 00:03:46,255
על הרעיון שלה
מתקבע על זה, אז...

72
00:03:46,259 --> 00:03:47,935
אני יכול להראות לך אפשרות מספר שתיים?

73
00:03:47,939 --> 00:03:49,495
לך תכין לעצמך משקה.

74
00:03:49,499 --> 00:03:51,099
בְּסֵדֶר.

75
00:03:55,859 --> 00:03:58,055
היי, הלן, אממ

76
00:03:58,059 --> 00:04:01,535
האם השגת אנשים
להעיר עלינו הערות בעבודה?

77
00:04:01,539 --> 00:04:02,935
לא.

78
00:04:02,939 --> 00:04:04,295
יש לך?

79
00:04:04,299 --> 00:04:06,175
- כל היום.
- WHO?

80
00:04:06,179 --> 00:04:08,815
אממ, נערי צילום, בעיקר.

81
00:04:08,819 --> 00:04:10,295
מה הם אומרים?

82
00:04:10,299 --> 00:04:12,975
סתם... הערות מזימות.

83
00:04:12,979 --> 00:04:15,739
תתעלם מהם. אני בטוח
הם פשוט משועממים.

84
00:04:18,719 --> 00:04:20,979
אז מה אתה חושב?
זה בטוח, נכון?

85
00:04:22,739 --> 00:04:24,855
אני אוהב את זה.

86
00:04:24,859 --> 00:04:26,335
יש לך חליפת קוקטייל?

87
00:04:26,339 --> 00:04:28,575
- אני לא מוזמן.
אבל יש לי פלוס אחד.

88
00:04:28,579 --> 00:04:31,975
לא, תראה, אני באמת חושב ללכת כמו
פלוס אחד שלך יחמיר את זה.

89
00:04:31,979 --> 00:04:34,615
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
קצת מרחק, באמת.

90
00:04:34,619 --> 00:04:36,155
רק לשבוע-שבועיים הקרובים.

91
00:04:36,160 --> 00:04:38,155
מה לעזאזל הם אומרים?
קורא לי זונה?

92
00:04:38,160 --> 00:04:39,756
לא אכפת לי. הם היו אומרים את זה בכל מקרה.

93
00:04:39,761 --> 00:04:42,139
אני פשוט לא אוהב אנשים
מדבר עליי.

94
00:04:44,779 --> 00:04:46,295
האם אתה...

95
00:04:46,299 --> 00:04:48,339
האם אתה בטוח שזהו
רק על הרכילות?

96
00:04:50,219 --> 00:04:51,855
האם זו הדרך שלך לנסות לומר לי

97
00:04:51,859 --> 00:04:53,299
שאני קצת יותר מדי?

98
00:04:54,239 --> 00:04:55,574
הלן.

99
00:04:55,579 --> 00:04:59,255
אנחנו עדיין יכולים לבלות אחרי שעות העבודה,
רק לא בעבודה דברים.

100
00:04:59,259 --> 00:05:00,459
בְּסֵדֶר.

101
00:05:03,139 --> 00:05:04,455
אני מצטער.

102
00:05:04,459 --> 00:05:05,979
זה בסדר.

103
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
בְּסֵדֶר.

104
00:05:13,219 --> 00:05:15,179
- ביי.
- ביי.

105
00:05:34,259 --> 00:05:36,493
המנכ"ל אומר שזה האגוזים של הברווז.

106
00:05:36,498 --> 00:05:37,534
זה מאוד מאוד הבזק.

107
00:05:37,539 --> 00:05:39,775
- נשמע קצת בזבזני.
- אה, קדימה.

108
00:05:39,779 --> 00:05:41,775
זה ה-60 שלך, חבר. תחיה קצת.

109
00:05:41,779 --> 00:05:44,935
זהו אתר נופש יוקרתי בינלאומי.

110
00:05:44,939 --> 00:05:46,775
קונרד יופיטרס.

111
00:05:46,779 --> 00:05:49,175
כלומר, דני לרו,
הוא עושה שם הופעה.

112
00:05:49,179 --> 00:05:50,895
- קדימה, חבר. אתה תאהב את זה.
- לא, לא, לא, לא.

113
00:05:50,899 --> 00:05:52,655
אני חייב... אני צריך להיות...
- הולך?

114
00:05:52,659 --> 00:05:56,115
כן, בסדר, לפני שתעשה זאת,
עוד שאלות מלמעלה.

115
00:05:56,120 --> 00:05:58,295
הם פשוט, אתה יודע, תהו

116
00:05:58,299 --> 00:06:00,099
איך אתה נראה
בשנים הקרובות.

117
00:06:01,419 --> 00:06:03,855
- באיזה מובן?
הו, פשוט באופן כללי, אתה יודע.

118
00:06:03,859 --> 00:06:05,299
אני, אה...

119
00:06:07,579 --> 00:06:09,575
אני חושב שאולי מכרתי אותם על הרעיון הזה

120
00:06:09,579 --> 00:06:11,999
להחזיר אותך החוצה
להיכנס קצת יותר לשטח.

121
00:06:13,099 --> 00:06:14,975
- באמת?
- אה, כן. אמרתי להם, חבר.

122
00:06:14,979 --> 00:06:18,295
אמרתי, "תקשיב, ג'ף וולטרס,
אנשים שוכחים ממנו.

123
00:06:18,299 --> 00:06:20,599
הוא היה מלחמה
כתב, ברמה עולמית".

124
00:06:22,019 --> 00:06:24,419
- וזה בנוסף לשולחן העבודה?
- כן!

125
00:06:26,259 --> 00:06:27,819
אבל לא בהכרח.

126
00:06:29,638 --> 00:06:30,735
מַה?

127
00:06:30,740 --> 00:06:32,895
תקשיב, חבר, אם אתה באמת
רוצה לצאת לשם,

128
00:06:32,899 --> 00:06:34,976
תעשה כמה חקירות,
כמה דברים בינלאומיים,

129
00:06:34,980 --> 00:06:37,216
המנכ"ל יגבה אותך...
מופע משלך, צוות משלך...

130
00:06:37,221 --> 00:06:38,681
נותנים לי דחיפה?

131
00:06:39,779 --> 00:06:42,775
לא, חבר, אבל שנינו יודעים
שיש למספרים...

132
00:06:42,779 --> 00:06:45,535
עכשיו, אתה תגיד לי בדיוק מה נאמר.

133
00:06:45,539 --> 00:06:47,535
לא נאמר כלום, כלום. אני פשוט עשיתי...

134
00:06:47,539 --> 00:06:50,635
אני רק מודע למה שקרה
לבחור הזה בפרת'.

135
00:06:50,640 --> 00:06:53,335
קורא החדשות הזה היה
שם במשך חמש שנים.

136
00:06:53,339 --> 00:06:56,053
אני עם הרשת כבר 30 שנה.

137
00:06:56,058 --> 00:06:57,495
אני בפינה שלך, אני בפינה שלך.

138
00:06:57,499 --> 00:06:59,016
אני יכול להביא לך משהו אחר?
אה, לא, תודה, חבר.

139
00:06:59,020 --> 00:07:00,420
אנחנו בסדר. תודה רבה.

140
00:07:04,179 --> 00:07:07,859
אתה אומר שאני צריך
לשקול את עמדתי?

141
00:07:09,579 --> 00:07:11,939
כל מה שאני אומר, חבר זקן, זה ש...

142
00:07:13,219 --> 00:07:16,139
... יש לך יפה
אפשרות מצוינת עכשיו ו...

143
00:07:17,979 --> 00:07:20,639
... לא יכולתי להגיד לך כמה זמן
זה יישאר על השולחן.

144
00:07:27,739 --> 00:07:30,255
_

145
00:07:30,259 --> 00:07:32,934
אוקיי, אז נתחיל עם הגנרל
היכרות עם השביט,

146
00:07:32,939 --> 00:07:34,955
ואז הקטע על אדמונד האלי.

147
00:07:34,960 --> 00:07:36,456
יש לנו עוד זמן לזה?

148
00:07:36,461 --> 00:07:38,455
זה כבר נדחק החוצה
עד שתיים וחצי דקות.

149
00:07:38,459 --> 00:07:41,733
אוקיי, טוב, אז אנחנו
הולך לספיישל של ה-BBC

150
00:07:41,738 --> 00:07:45,294
בלוויין החלל 'Ghee-oto'.

151
00:07:45,299 --> 00:07:47,495
- ג'וטו.
- סליחה?

152
00:07:47,499 --> 00:07:50,055
זה לוויין החלל ג'וטו.

153
00:07:50,059 --> 00:07:51,815
תודה, דייל.

154
00:07:51,819 --> 00:07:55,375
אממ, יש עוד זמן
בסיפור על תיירות שביטים?

155
00:07:55,379 --> 00:07:57,815
יש הרבה קטעים של
תיירים יפנים,

156
00:07:57,819 --> 00:07:59,535
אבל אז נצטרך כתוביות.

157
00:07:59,539 --> 00:08:01,559
- נולין, תוכל לתרגם?
- _

158
00:08:02,779 --> 00:08:04,499
אני לא יודע יפנית.
- אה.

159
00:08:05,579 --> 00:08:07,815
מה עם ההורים שלך? האם הם יודעים?

160
00:08:07,819 --> 00:08:09,779
- הם קוריאנים.
- הא?

161
00:08:11,259 --> 00:08:13,384
- אני אמצא מתרגם.
נהדר. תודה לך.

162
00:08:13,389 --> 00:08:16,015
אה, הבא, מקהלת הבנים הלאומית
הולך להופיע...

163
00:08:16,019 --> 00:08:17,752
מה לגבי ה
סיפור מיתולוגיה אבוריג'יני?

164
00:08:17,757 --> 00:08:18,874
- זה הושמט.
- למה?

165
00:08:18,878 --> 00:08:20,455
הראיונות היו קשים מדי
להבין.

166
00:08:20,459 --> 00:08:21,575
אנחנו פשוט נשתמש בכתוביות.

167
00:08:21,580 --> 00:08:23,575
- זה מיוחד משפחתי.
- אז?

168
00:08:23,579 --> 00:08:25,095
ילדים לא יקראו כתוביות.

169
00:08:25,099 --> 00:08:27,176
הכתוביות בסדר
לסיפור התיירות היפני,

170
00:08:27,180 --> 00:08:29,179
אבל לא בסדר עבור
סיפור המיתולוגיה האבוריג'יני?

171
00:08:30,939 --> 00:08:34,215
נָכוֹן. כֵּן. איפה הייתי?

172
00:08:34,219 --> 00:08:37,395
אני לא יודע אם א
צלב חי אפשרי,

173
00:08:37,400 --> 00:08:40,453
אבל הלילה, מצפה הכוכבים של מלבורן
עורכת אירוע משפחתי.

174
00:08:40,458 --> 00:08:42,514
אתה יודע, בלי
סיפור המיתולוגיה האבוריג'יני,

175
00:08:42,519 --> 00:08:45,213
זה בעצם רק ה
ספיישל BBC ארוז מחדש.

176
00:08:45,218 --> 00:08:47,374
ובכן, לינדזי התעלמה
הסיפור האבוריג'יני, לא אני.

177
00:08:47,379 --> 00:08:49,575
אז... איזה סוג של אירוע?

178
00:08:49,579 --> 00:08:51,855
הם הזמינו משפחות
לבוא לתצפית...

179
00:08:51,859 --> 00:08:53,936
אם יש לך בעיה עם זה,
אתה יכול ללכת לספר לו בעצמך.

180
00:08:53,940 --> 00:08:55,777
אתה יודע, תיכנס לשם
ואומר לו, "תראה, לינדזי,

181
00:08:55,781 --> 00:08:58,535
חסרות לנו שלוש דקות
שביט מיוחד, אבל יש לי רעיון!

182
00:08:58,539 --> 00:09:00,335
"עוד אבוריג'ינים!"
תראה מה יש לו להגיד על זה.

183
00:09:00,339 --> 00:09:03,235
- אתה פתטי.
- הו! לֹא יְאוּמָן!

184
00:09:03,240 --> 00:09:04,535
לא... לא... לא ייאמן.

185
00:09:04,539 --> 00:09:05,796
היא מתחננת להיות חלק מהדבר הזה,

186
00:09:05,800 --> 00:09:07,774
מגיע לכאן ופועל
כמו כלבה על גלגלים.

187
00:09:07,779 --> 00:09:09,615
רעיון הצלב החי
שווה לשקול.

188
00:09:09,619 --> 00:09:11,495
הם מצפים למאות
במצפה הכוכבים.

189
00:09:11,499 --> 00:09:12,815
ומי יעשה את זה?

190
00:09:12,819 --> 00:09:14,939
- אתה?
אני יכול, כן.

191
00:09:17,059 --> 00:09:18,855
יש עוד רעיונות?

192
00:09:18,859 --> 00:09:20,375
לֹא? טוֹב. תודה לך.

193
00:09:20,379 --> 00:09:23,615
אני יכול לקבל שלוש דקות,
אולי יותר, מתוך צלב חי.

194
00:09:23,619 --> 00:09:26,375
מעבר לשידור חי זה לא הצד החזק שלך.

195
00:09:26,379 --> 00:09:29,175
נאבקתי עם העדכונים, בטח,
אבל צלב חי הוא שונה.

196
00:09:29,179 --> 00:09:30,455
הו, אלוהים.

197
00:09:30,459 --> 00:09:32,095
אז, האפשרויות שלי הן חנק באוויר

198
00:09:32,099 --> 00:09:34,179
או חפיסת שחורים
אף אחד לא מבין.

199
00:09:35,859 --> 00:09:37,359
לעזאזל לעזאזל.

200
00:09:39,619 --> 00:09:42,359
מאקה, אתה יודע
אם משאית הקישור זמינה?

201
00:09:43,379 --> 00:09:45,019
כן. בסדר, טוב.
תודה לך.

202
00:09:48,619 --> 00:09:50,255
נואלס, אתה לא... אתה לא

203
00:09:50,259 --> 00:09:52,179
עושים טיול לקנטינה, נכון?

204
00:09:53,259 --> 00:09:55,855
האם יש סיכוי שתוכל להשיג אותנו

205
00:09:55,859 --> 00:09:58,655
שני חלבי שוקו, שתי פשטידות
וגליל נקניק, בבקשה?

206
00:09:58,659 --> 00:10:01,679
- רוטב עגבניות נוסף?
- רוטב עגבניות נוסף. כֵּן!

207
00:10:13,579 --> 00:10:17,375
♪ יום הולדת שמח לך ♪

208
00:10:17,379 --> 00:10:20,975
♪ יום הולדת שמח לך ♪

209
00:10:20,979 --> 00:10:25,175
♪ יום הולדת שמח, ג'וף היקר ♪

210
00:10:25,179 --> 00:10:28,615
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

211
00:10:28,619 --> 00:10:29,975
- היפ היפ!
- הידד!

212
00:10:29,979 --> 00:10:31,135
- היפ היפ!
- הידד!

213
00:10:31,139 --> 00:10:32,535
- היפ היפ!
- הידד!

214
00:10:32,539 --> 00:10:34,419
תודה לך. תודה לך.

215
00:10:39,539 --> 00:10:40,935
מה שלום אוולין?

216
00:10:40,939 --> 00:10:44,135
ובכן, אה, היא פשוט אכלה
מריבה עם הקייטרינגים,

217
00:10:44,139 --> 00:10:46,215
אז התפניתי מהר.

218
00:10:48,299 --> 00:10:50,015
אה, נולין...
אני אהיה איתך בעוד דקה...

219
00:10:50,019 --> 00:10:51,575
לפני שאתה הולך, האם אתה...
האם אכפת לך...

220
00:10:51,579 --> 00:10:55,175
... אכפת לך רק, אממ,
מקלידים לי משהו?

221
00:10:55,179 --> 00:10:57,135
- אה, כמובן.
כן. זה, אה...

222
00:10:57,139 --> 00:10:58,853
זה הנאום שלי למחר.

223
00:10:58,858 --> 00:11:00,214
זה די רגיש.

224
00:11:00,219 --> 00:11:02,255
ואשמח אם
לא הודעת לאף אחד

225
00:11:02,259 --> 00:11:03,455
הפרטים שם.

226
00:11:03,459 --> 00:11:05,673
- כמובן.
- זה לא לגמרי גמור.

227
00:11:05,678 --> 00:11:06,913
אני רק רוצה לראות את זה מודפס.

228
00:11:06,917 --> 00:11:08,394
אני אביא לך את זה עד
סוף היום.

229
00:11:08,398 --> 00:11:10,455
תודה לך. תודה לך.
תוכל להכניס את זה למשרד שלי?

230
00:11:10,459 --> 00:11:11,819
- ממ-ממ.
- תודה לך, יקירי.

231
00:11:13,659 --> 00:11:17,175
היי, נואלס, אפשר להוסיף א
פולי וופל לפי הסדר הזה, בבקשה?

232
00:11:17,179 --> 00:11:18,339
כֵּן.

233
00:11:20,339 --> 00:11:21,615
אממ...

234
00:11:21,620 --> 00:11:25,255
האם המנכ"ל הזכיר אם הוא
היה מגיע בשבת?

235
00:11:25,259 --> 00:11:28,335
ובכן, לא דיברתי
אליו היום, חבר.

236
00:11:28,339 --> 00:11:30,175
ובכן, הגעתי להחלטה.

237
00:11:30,179 --> 00:11:31,935
אני אציע עוד בשבת.

238
00:11:31,939 --> 00:11:33,455
קדימה, חבר.

239
00:11:33,459 --> 00:11:35,655
איזו החלטה זו תהיה?

240
00:11:35,659 --> 00:11:38,214
תאריך ה-RSVP היה לפני שבועיים,

241
00:11:38,219 --> 00:11:41,299
אבל תגיד את זה למנכ"ל
נתעלם מזה בשמחה.

242
00:11:46,459 --> 00:11:49,855
אף פעם לא ראיתי את זה ככה... החיים...

243
00:11:49,859 --> 00:11:53,255
כל הפרות והשור...

244
00:11:53,259 --> 00:11:57,233
אם היינו עושים סרט דוקומנטרי,
בסדר, אבל אנחנו לא. זה משעמם מדי.

245
00:11:57,238 --> 00:11:59,713
ובכן, אני מתכוון, קודם אתה אומר
קשה מדי להבין,

246
00:11:59,718 --> 00:12:01,534
ועכשיו אתה אומר שזה משעמם מדי.

247
00:12:01,539 --> 00:12:03,335
זה בגלל ששניהם נכונים.

248
00:12:03,339 --> 00:12:06,453
היא... היא
מתאר מבול מקראי

249
00:12:06,458 --> 00:12:08,174
ש... ש...

250
00:12:08,179 --> 00:12:09,899
"זה... זה... זה..." תרק את זה החוצה!

251
00:12:14,379 --> 00:12:16,855
הם מאמינים כי
שביט הוא סימן רע.

252
00:12:16,859 --> 00:12:19,632
הו-הו-הו! התיישבו, ילדים!

253
00:12:19,637 --> 00:12:21,753
הרגע הקסום הזה
חיכינו לו.

254
00:12:21,758 --> 00:12:23,494
זה יהרוג את כולנו!

255
00:12:25,379 --> 00:12:27,255
נוכל לנסות לחתוך את הראיון

256
00:12:27,259 --> 00:12:29,193
ופשוט תעשה את זה עם הקול של הלן.

257
00:12:29,198 --> 00:12:30,654
תעשה מה שאתה רוצה.

258
00:12:30,659 --> 00:12:32,953
תקדיש לזה את כל היום.
תראה ללינדזי חתך.

259
00:12:32,958 --> 00:12:34,494
אני אגיד לך בדיוק מה יקרה.

260
00:12:34,499 --> 00:12:37,373
הוא יצליח בכל העניין.
ואתם יודעים מה לא יקרה?!

261
00:12:37,378 --> 00:12:39,375
אף אחד לא יפנה אליי ויגיד,
"אתה יודע מה, דניס?

262
00:12:39,379 --> 00:12:40,775
צדקת לגמרי!

263
00:12:40,779 --> 00:12:42,735
היינו צריכים להקשיב לך לעזאזל!"

264
00:12:42,739 --> 00:12:44,499
זה לא יקרה!

265
00:12:52,099 --> 00:12:54,339
מה אתה רוצה שאני אעשה? חתוך את זה או...

266
00:12:56,579 --> 00:12:58,099
נכון?

267
00:13:20,379 --> 00:13:22,735
דייל ג'נינגס.
- אתה יכול לבוא למשרד שלי, בבקשה?

268
00:13:22,739 --> 00:13:24,815
אני מצטער, אני במירוץ
לצאת לעשות את הצלב.

269
00:13:24,819 --> 00:13:26,935
אתה יכול רק בבקשה
להביא לי כוס מים?

270
00:13:26,939 --> 00:13:29,639
אני חייב ללכת. הבנים
מחכים. סליחה.

271
00:13:41,059 --> 00:13:42,739
טרי מהשוק.

272
00:13:44,459 --> 00:13:46,055
- אה.
- לא, לא, לא.

273
00:13:46,059 --> 00:13:47,855
סיימתי.

274
00:13:47,859 --> 00:13:49,015
- נכון?
- כן.

275
00:13:49,019 --> 00:13:50,495
אני יכול לקחת דקה בבקשה?

276
00:13:50,499 --> 00:13:51,859
כן, כמובן.

277
00:13:55,859 --> 00:13:57,299
הנה אנחנו הולכים שוב.

278
00:14:28,139 --> 00:14:29,455
תודה, הלן.

279
00:14:29,459 --> 00:14:32,959
אה. תודה, הלן. אני כאן
במצפה הכוכבים של מלבורן.

280
00:14:36,239 --> 00:14:38,915
תודה, הלן. אני כאן
במצפה הכוכבים של מלבורן,

281
00:14:38,920 --> 00:14:41,276
איפה הצופים עמדו בתור...

282
00:14:41,281 --> 00:14:44,074
חבר, בכל פעם שאתה קורא את זה,
אתה נשמע יותר מעורפל.

283
00:14:44,079 --> 00:14:45,439
רק שתדע.

284
00:14:47,179 --> 00:14:48,855
אולי אבדוק את האסטרונום.

285
00:14:48,859 --> 00:14:50,775
הוא אמר שהוא בא. פשוט תירגע.

286
00:14:50,779 --> 00:14:52,179
תחשוב על משהו אחר, אולי.

287
00:14:53,739 --> 00:14:58,055
היי, אז, שמתי לב, אממ... אתה ו
הלן שומרת על פרופיל נמוך.

288
00:14:58,059 --> 00:15:00,335
האם זה נגמר או שזה פשוט
סוג של ירד למחתרת?

289
00:15:00,339 --> 00:15:02,615
- מעולם לא קרה כלום.
שמעתי שהיא נשארה אצלך.

290
00:15:02,619 --> 00:15:04,495
ושמעתי שהבהרת
איתה במורי...

291
00:15:04,499 --> 00:15:06,935
שהה בביתי בהזדמנות אחת
והיה לנו דיון קריירה

292
00:15:06,939 --> 00:15:08,259
וזהו, זה...

293
00:15:09,739 --> 00:15:11,855
אני לא יודע למה
אתה מוצא את זה כל כך מרתק.

294
00:15:11,859 --> 00:15:14,675
אתה יודע שזה לא רק אנחנו, נכון?
זה הדיבור של כל המשרד.

295
00:15:14,680 --> 00:15:15,900
מַדוּעַ?

296
00:15:16,859 --> 00:15:18,376
אני לא יודע.
גבירותיי ורבותיי.

297
00:15:18,380 --> 00:15:21,055
אנשים אוהבים לרכל על הלן.
- אני כל כך מצטער.

298
00:15:21,059 --> 00:15:24,135
כיסוי עננים לא
משתנה בכל עת בקרוב,

299
00:15:24,139 --> 00:15:28,255
אז לא יהיה
כל שביט שנראה הלילה.

300
00:15:28,259 --> 00:15:29,855
- האם אנחנו עדיין עושים את הצלב החי?
כן.

301
00:15:29,859 --> 00:15:32,615
סליחה! סליחה! היי.

302
00:15:32,619 --> 00:15:35,659
הוא כאן. 30 שניות.
תראו חיים, אנשים.

303
00:15:41,359 --> 00:15:42,799
אה.

304
00:15:44,619 --> 00:15:46,095
אתה בסדר?

305
00:15:46,099 --> 00:15:49,214
כי אם, מכל סיבה שהיא,
אתה לא מרגיש לזה,

306
00:15:49,219 --> 00:15:50,275
פשוט תגיד את זה.

307
00:15:50,280 --> 00:15:51,716
אני בסדר.

308
00:15:51,721 --> 00:15:53,317
ועוד 10 שניות.

309
00:15:56,979 --> 00:16:00,239
על היד שלי בחמש, ארבע...

310
00:16:04,438 --> 00:16:05,894
ערב טוב.

311
00:16:05,899 --> 00:16:09,055
ובכן, ממש עכשיו, כשאנחנו מסתובבים
עמוד לוח השנה לפברואר,

312
00:16:09,059 --> 00:16:12,055
אנחנו על סף
מופע שמיים שמימיים,

313
00:16:12,059 --> 00:16:15,533
שכמותם לא
נראתה ב-75 שנים.

314
00:16:15,538 --> 00:16:17,054
לעזאזל.

315
00:16:17,059 --> 00:16:18,815
איך היא עושה את זה, הא?

316
00:16:18,819 --> 00:16:21,039
סיוט מחוץ למסך,
המצלמה עוברת עליה...

317
00:16:21,879 --> 00:16:23,115
... קסם דמים.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,015
הצטרפו אלינו בזמן שאנו פותחים את ההיסטוריה,
ההייפ והמדע

319
00:16:26,019 --> 00:16:27,619
של השביט של האלי.

320
00:16:28,899 --> 00:16:30,319
ואנחנו ברורים.

321
00:16:31,159 --> 00:16:32,555
שריל, שריל.

322
00:16:32,560 --> 00:16:34,136
- 10 שניות.
- שריל.

323
00:16:34,141 --> 00:16:36,255
- מה זה?
- האם האיפור שלי רץ שם?

324
00:16:36,259 --> 00:16:37,795
- אני יכול להרגיש את זה.
- לא. לא, לא.

325
00:16:37,800 --> 00:16:42,439
על היד שלי בחמש, ארבע, שלוש...

326
00:16:47,619 --> 00:16:50,495
ובכן, המסע שלנו מתחיל
לפני כ-300 שנה

327
00:16:50,499 --> 00:16:53,495
כאשר אסטרונום בריטי
הביט אל השמים.

328
00:16:53,499 --> 00:16:56,735
אדמונד האלי, חבר אישי
של המלך צ'ארלס,

329
00:16:56,739 --> 00:16:59,055
הצליח לא רק לזהות את השביט,

330
00:16:59,059 --> 00:17:02,775
אלא כדי לחשב את מסלולו
ולהשאיל לו את שמו.

331
00:17:02,779 --> 00:17:06,095
פרנסן פולפורד לוקחת
חזרנו לשנות ה-16,

332
00:17:06,099 --> 00:17:10,139
לתקופה של מלכים, חצרות ושביטים.

333
00:17:11,379 --> 00:17:12,699
ואנחנו ברורים.

334
00:17:19,019 --> 00:17:22,019
ובתוך 30 שניות.

335
00:17:29,299 --> 00:17:32,099
תביא לי את לינדזי.
הלן, 20 שניות.

336
00:17:33,579 --> 00:17:35,415
הלן! עַכשָׁיו!

337
00:17:35,419 --> 00:17:37,835
הלן קצת במצב.

338
00:17:37,840 --> 00:17:39,236
בסדר, 15 שניות.

339
00:17:39,241 --> 00:17:40,877
בְּסֵדֶר?

340
00:17:40,882 --> 00:17:42,678
פשוט תשאלו שאלות והקשיבו לו.

341
00:17:42,683 --> 00:17:45,483
תשכח מזה שזה בשידור חי.
פשוט... פשוט הקשיבו לתשובות שלו.

342
00:17:46,699 --> 00:17:48,419
ובתוך 10 שניות...

343
00:17:50,459 --> 00:17:54,175
על היד שלי בחמש, ארבע...

344
00:17:54,179 --> 00:17:57,379
ברור, בבקשה, שריל.
שְׁלוֹשָׁה. תודה לך. דוּ.

345
00:17:59,979 --> 00:18:03,473
ובכן, צופים חובבים בכוכבים
בכל רחבי הארץ

346
00:18:03,478 --> 00:18:06,814
מכינים את עצמם
לאירוע של פעם בחיים הזה.

347
00:18:06,819 --> 00:18:09,815
דייל ג'נינגס נמצא ב-
מצפה הכוכבים של מלבורן

348
00:18:09,819 --> 00:18:14,055
שבו משפחות כבר עומדות בתור
להצצה ראשונה על השביט.

349
00:18:14,059 --> 00:18:16,699
איך האווירה שם, דייל?

350
00:18:18,379 --> 00:18:21,953
ובכן, הלן, שומרי השביט
יצטרך לחכות רק עוד קצת

351
00:18:21,958 --> 00:18:24,774
עם תחזית עננים כבדים להלילה.

352
00:18:24,779 --> 00:18:26,975
אבל אני כאן עם האסטרונום איאן לו.

353
00:18:26,980 --> 00:18:30,055
עכשיו, איאן, מתי אתה מצפה
השביט סוף סוף להתגלות?

354
00:18:30,059 --> 00:18:32,893
ובכן, אנחנו מקווים
כיסוי העננים להתבהר

355
00:18:32,898 --> 00:18:34,854
מחר בערב קצת זמן,

356
00:18:34,859 --> 00:18:38,055
ומחזיקה אצבעות, נעשה
זוכה למופע חלל לא קטן.

357
00:18:38,059 --> 00:18:40,215
אכן מחזיקה אצבעות.

358
00:18:40,219 --> 00:18:42,293
עכשיו, איאן, שמעתי את זה

359
00:18:42,298 --> 00:18:45,314
אסטרונומים לפעמים
מתייחסים לשביטים כאל התגלות...

360
00:18:45,319 --> 00:18:47,375
הוא יכול לנסות למצמץ מדי פעם.

361
00:18:47,379 --> 00:18:50,015
הו, חבר, הוא מסתדר.

362
00:18:50,019 --> 00:18:51,655
אנו משתמשים במונח הופעה

363
00:18:51,660 --> 00:18:54,055
כי שביטים הם,
למעשה, די כמו רוח רפאים.

364
00:18:54,059 --> 00:18:55,655
ואנחנו ברורים.

365
00:18:59,419 --> 00:19:00,975
את ממש שם, נכון, הלן?

366
00:19:00,979 --> 00:19:02,295
ממ-ממ.

367
00:19:02,299 --> 00:19:05,415
אני יכול לעשות את הקטע הבא,
אם אתה צריך רגע.

368
00:19:05,419 --> 00:19:08,335
- אני בסדר.
- ואנחנו חוזרים בעוד 10...

369
00:19:08,339 --> 00:19:11,695
אתה ואני, הלן, יהיה לנו
צ'אט קטן כשתסיים כאן.

370
00:19:11,699 --> 00:19:13,779
על היד שלי בעוד חמש...

371
00:19:14,619 --> 00:19:16,215
וכשזה קורה,

372
00:19:16,220 --> 00:19:18,395
אנחנו נדאג לשדר את התמונות האלה

373
00:19:18,400 --> 00:19:20,156
ישר לסלון שלך.

374
00:19:20,161 --> 00:19:24,414
אבל לעת עתה, שמיכת פיקניק וא
משקפת תצטרך לעשות.

375
00:19:24,419 --> 00:19:27,213
אני דייל ג'נינגס
מצפה הכוכבים של מלבורן,

376
00:19:27,218 --> 00:19:29,694
לאן לקבל את העצה
שנת לילה טובה הלילה

377
00:19:29,699 --> 00:19:33,175
כי מחר, פעם אחת
מופע אור לכל החיים יתחיל.

378
00:19:33,179 --> 00:19:34,895
בחזרה אליך, ג'וף.

379
00:19:34,899 --> 00:19:36,495
תודה, דייל.

380
00:19:36,499 --> 00:19:38,653
ובכן, תיירות אוסטרליה מצפה...

381
00:19:38,658 --> 00:19:40,254
ואנחנו בחוץ.

382
00:19:40,259 --> 00:19:42,255
תודה לך.
הו, לא, תודה. כֵּן.

383
00:19:42,259 --> 00:19:44,175
- טוב מאוד. תודה לך.
תודה לך.

384
00:19:44,179 --> 00:19:46,255
- זה הלך בסדר?
- כן. זה היה טוב.

385
00:19:46,259 --> 00:19:48,695
- היה נהדר.
- האם דיברתי מהר מדי? העיניים שלי...?

386
00:19:48,700 --> 00:19:50,896
העיניים שלך היו פתיחות רגילה.
- מה עם... מה עם הראש שלי?

387
00:19:50,900 --> 00:19:52,456
זה היה קופצני או משהו?

388
00:19:52,461 --> 00:19:54,495
חבר, היית טוב. היית טוב.
- כן?

389
00:19:54,500 --> 00:19:56,659
- היית נהדר.
- כן!

390
00:19:59,539 --> 00:20:01,739
עבודה טובה. עבודה טובה.

391
00:20:04,579 --> 00:20:06,459
מולי הקדוש!

392
00:20:07,819 --> 00:20:09,895
מותאם בחלל על ידי חום השמש,

393
00:20:09,899 --> 00:20:12,813
יש ממש אלפים
ואלפי קילומטרים...

394
00:20:12,818 --> 00:20:14,294
נואלס, אתה חייב לצפות!

395
00:20:14,299 --> 00:20:16,535
ובכל זאת, במה הוא א
סתירה נפלאה,

396
00:20:16,539 --> 00:20:18,233
זה באמת כלום.

397
00:20:18,238 --> 00:20:20,774
נחזור עם עוד אחרי ההפסקה.

398
00:20:20,779 --> 00:20:22,215
כמעט פספסת את כל העניין.

399
00:20:22,219 --> 00:20:25,014
הו, אני רק מסיים.

400
00:20:25,019 --> 00:20:27,315
- כותב רומן?
- לא. תחזיר את זה.

401
00:20:27,319 --> 00:20:28,959
- רוב!
- מה זה?

402
00:20:30,157 --> 00:20:32,173
אממ... אני לא יודע. מה זה?

403
00:20:32,178 --> 00:20:33,554
רק הערות מחקר או משהו...

404
00:20:33,559 --> 00:20:34,796
אתה משיג עוד בירה, ברט?
- כן.

405
00:20:34,800 --> 00:20:36,620
אתה יכול לתפוס לי אחד?
נואלס, אתה רוצה בירה?

406
00:20:39,219 --> 00:20:40,535
תשכח שראית את זה, בבקשה.

407
00:20:40,539 --> 00:20:42,055
ג'וף עוזב?
- ששש!

408
00:20:42,059 --> 00:20:43,575
ובכן, אני יכול... לא, אני יכול לראות קצת יותר?

409
00:20:43,579 --> 00:20:44,595
לא. התרחק.

410
00:20:44,600 --> 00:20:46,575
מה הוא, אממ... פורש?

411
00:20:46,579 --> 00:20:48,495
- או שהם... ?
- לא ראית כלום.

412
00:20:48,499 --> 00:20:49,575
כן, בסדר, אבל...

413
00:20:49,580 --> 00:20:52,295
... האם זה אומר משהו על
מי מחליף אותו

414
00:20:52,299 --> 00:20:54,339
בבקשה אל תספר לאף אחד.

415
00:21:13,018 --> 00:21:15,055
כמה מאיתנו תופסים
השביט מחר בלילה,

416
00:21:15,059 --> 00:21:16,455
אם אתה רוצה לבוא.

417
00:21:16,459 --> 00:21:18,935
יש לי משהו.
- אה.

418
00:21:18,939 --> 00:21:20,735
ג'וף ה-60.

419
00:21:20,739 --> 00:21:22,735
אתה הולך בתור מר הלן נורוויל?

420
00:21:22,739 --> 00:21:25,259
לִשְׁתוֹק.

421
00:21:26,859 --> 00:21:28,499
היי, אין מה להתבייש בו.

422
00:21:30,899 --> 00:21:32,415
מָקוֹם? איפה חשבת?

423
00:21:32,419 --> 00:21:35,135
הבניין שלי. יש לנו
גג מדהים.

424
00:21:35,139 --> 00:21:36,179
זה מהמם.

425
00:21:37,739 --> 00:21:39,815
אני אתן לך את המספר שלי.
זה סופר סתמי.

426
00:21:39,819 --> 00:21:42,299
רק, אה... תודיע לי.

427
00:21:46,179 --> 00:21:48,135
זה בסדר כך או כך.

428
00:21:48,139 --> 00:21:50,539
הו, אתה מוכן?
- כן.

429
00:21:58,859 --> 00:22:01,735
נעזוב אותך הלילה
עם פינוק מיוחד מאוד.

430
00:22:01,739 --> 00:22:05,575
מקהלת הבנים הלאומית מצטרפת אלינו
להופיע פעם בחיים...

431
00:22:05,579 --> 00:22:07,935
אודה לשובו של השביט.

432
00:22:07,939 --> 00:22:10,593
כמובן, צוות חדשות בשש
ימשיך להביא אותך

433
00:22:10,598 --> 00:22:12,254
כל עדכוני השביט האחרונים

434
00:22:12,259 --> 00:22:15,335
בעודנו נהנים מסתיו
של קסם שמימי.

435
00:22:15,339 --> 00:22:17,895
זה היה ג'וף וולטרס.
והלן נורוויל.

436
00:22:17,899 --> 00:22:19,339
לילה טוב.

437
00:22:30,179 --> 00:22:34,175
♪ חיכיתי א
כל החיים ללילה הזה ♪

438
00:22:34,179 --> 00:22:38,635
♪ לראות חצות מלא באור ♪

439
00:22:38,640 --> 00:22:42,575
♪ לצפייה בכוכב השביט חוצה את השמים ♪

440
00:22:42,579 --> 00:22:46,735
♪ לראות את הפלא בעיניך ♪

441
00:22:46,739 --> 00:22:51,175
♪ בכל מדינה בכל מקום ♪

442
00:22:51,179 --> 00:22:55,175
♪ מאוסטרליה ליפן ♪

443
00:22:55,179 --> 00:22:58,135
♪ כולנו נעמוד כאחד ♪

444
00:22:58,139 --> 00:23:03,615
♪ מואר בשמש חצות ♪

445
00:23:03,619 --> 00:23:07,575
♪ החזיקו את ההרגשה הזו, החזיקו את השמחה הזו ♪

446
00:23:07,579 --> 00:23:11,655
♪ שחור או לבן או ילדה או ילד ♪

447
00:23:11,659 --> 00:23:15,815
♪ הרגע כאן
סבא שלי הבטיח ♪

448
00:23:15,819 --> 00:23:21,379
♪ הלילה אנו עדים לשביט של האלי. ♪

449
00:23:24,819 --> 00:23:27,815
- הלן?
- רגע אחד.

450
00:23:27,819 --> 00:23:29,659
תפתחי את הדלת, בבקשה, הלן.

451
00:23:31,579 --> 00:23:33,899
יש בקבוק ואליום
המגירה התחתונה של השולחן שלי.

452
00:23:35,499 --> 00:23:37,899
קדימה, הלן. קדימה עכשיו.

453
00:23:39,939 --> 00:23:41,535
- הלן?
- ישוע המשיח.

454
00:23:41,539 --> 00:23:43,759
הלן, פתחי את הדלת עכשיו.

455
00:23:50,779 --> 00:23:52,775
אני חושב שהייתי ממש מיובש.

456
00:23:52,779 --> 00:23:54,539
אני בטוח שהיית.

457
00:23:58,179 --> 00:24:00,655
- מה הם?
- הם ואליום.

458
00:24:00,659 --> 00:24:02,734
הם לא חזקים במיוחד. תמשיך.

459
00:24:02,739 --> 00:24:06,259
אתה מאחד את הדברים שלך,
אני אתן לך טרמפ הביתה.

460
00:24:17,979 --> 00:24:19,735
היי, דייל.
- היי.

461
00:24:19,739 --> 00:24:22,755
היי. אתה רואה את הלן הערב?

462
00:24:22,760 --> 00:24:25,335
תראה, אני לא יודע מה אנשים
אמרו לך, אבל אנחנו לא...

463
00:24:25,339 --> 00:24:28,455
הו, אני... אני רק חושב שמישהו
צריך להתקשר אליה.

464
00:24:28,459 --> 00:24:30,575
- למה?
- אה...

465
00:24:30,579 --> 00:24:33,415
... כי היא סתם
בצורה ממש גרועה.

466
00:24:33,419 --> 00:24:35,659
כאילו, כנראה הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

467
00:24:36,779 --> 00:24:37,899
תודה לך.

468
00:24:46,219 --> 00:24:49,295
איך יש לך את זה?
עם המיקסר, או, אה, מסודר?

469
00:24:49,299 --> 00:24:51,819
אה, לא, אני אקח את זה מסודר.
אה, זאת הילדה.

470
00:24:55,019 --> 00:24:57,039
הלן, אם הייתי אומר לך משהו...

471
00:24:57,899 --> 00:24:59,419
... האם אתה מבטיח ...

472
00:25:00,659 --> 00:25:02,139
... לשמור את זה בסוד?

473
00:25:03,219 --> 00:25:04,779
כן.
- אתה מבטיח?

474
00:25:05,899 --> 00:25:07,259
אני מבטיח.

475
00:25:08,779 --> 00:25:11,339
ג'וף לא ימשיך
השולחן להרבה יותר זמן.

476
00:25:14,459 --> 00:25:15,975
עוד כמה זמן?

477
00:25:15,979 --> 00:25:20,855
ובכן, אם הוא חכם בעניין, הוא יעשה זאת
תתפטר בחן מחר.

478
00:25:20,859 --> 00:25:22,019
אבל, אה...

479
00:25:23,139 --> 00:25:24,735
...אם לא...

480
00:25:24,739 --> 00:25:27,655
... אני לא יכול לראות אף אחד מאיתנו
לפצח הזמנה

481
00:25:27,659 --> 00:25:29,895
ליום ההולדת של השנה הבאה לעשות.

482
00:25:29,899 --> 00:25:31,579
מי ירצה את זה?

483
00:25:38,539 --> 00:25:42,019
למעלה ממשיך לשאול אותי...

484
00:25:43,139 --> 00:25:45,135
... האם הלן צודקת ללכת?

485
00:25:45,139 --> 00:25:46,379
האם היא מוכנה?

486
00:25:48,299 --> 00:25:51,819
ואני רוצה להיות מסוגל לומר,
"כן, היא כוכבת על".

487
00:25:55,419 --> 00:25:57,179
אבל, אה...

488
00:25:58,899 --> 00:26:01,419
... אז יש לנו לילות כמו הלילה.

489
00:26:05,139 --> 00:26:07,015
אני תמיד בא טוב כשזה נחשב.

490
00:26:11,459 --> 00:26:14,535
עכשיו, בזמן שאנחנו זזים
ג'וף החוצה ואתה פנימה,

491
00:26:14,539 --> 00:26:16,539
אנחנו חייבים להיות צוות.

492
00:26:18,059 --> 00:26:19,615
אנחנו.

493
00:26:19,619 --> 00:26:20,859
ובכן...

494
00:26:23,339 --> 00:26:27,179
פעם היינו מוקדמים, אבל
עכשיו כל מה שאתה עושה זה לצרוח עלי.

495
00:26:32,579 --> 00:26:34,495
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.

496
00:26:34,499 --> 00:26:36,219
אתה רוצה עוד אחד?

497
00:26:37,259 --> 00:26:38,459
כֵּן.

498
00:26:40,419 --> 00:26:42,135
היי, אממ הלן,

499
00:26:42,139 --> 00:26:45,819
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור
איך מכרתי אותך למנכ"ל?

500
00:26:50,059 --> 00:26:51,219
לא.

501
00:26:53,059 --> 00:26:56,319
ובכן, הוא לא התלהב.

502
00:26:58,558 --> 00:27:00,654
הוא רצה בלונדינית.

503
00:27:00,659 --> 00:27:02,935
ואני אמרתי, "חבר,
עכשיו, קדימה, תקשיב...

504
00:27:02,940 --> 00:27:07,055
לפעמים אישה אפלה יותר, היא פשוט...

505
00:27:07,059 --> 00:27:09,335
... כל כך הרבה יותר מתוחכם.

506
00:27:09,339 --> 00:27:11,775
כמו פיי דאנאווי".

507
00:27:11,779 --> 00:27:13,655
אתה יודע מה הוא אמר?
- לא.

508
00:27:13,660 --> 00:27:15,455
"מי זאת פיי דאנאווי?
באיזו תחנה היא נמצאת?"

509
00:27:16,464 --> 00:27:21,514
ואני אמרתי, "חבר, פיי
Dunaway הוא נוקאאוט.

510
00:27:21,519 --> 00:27:22,799
היא נראית...

511
00:27:25,839 --> 00:27:27,319
... בדיוק כמו הלן".

512
00:27:29,479 --> 00:27:32,599
בכל מקרה, אתה מקבל את העבודה.

513
00:27:34,259 --> 00:27:37,375
ותשעה חודשים או
אז מאוחר יותר, שיחת טלפון.

514
00:27:37,379 --> 00:27:39,055
זה המנכ"ל.

515
00:27:39,059 --> 00:27:42,735
ומסתבר שפיי דאנאווי הזקנה

516
00:27:42,739 --> 00:27:45,935
היא פאקינג בלונדינית בבוני וקלייד.

517
00:27:45,939 --> 00:27:48,975
והמנכ"ל אומר, "אני
רוצה את הפיי דאנאווי הזה!"

518
00:28:01,259 --> 00:28:05,299
אבל זה לא משנה, כי
היית על השולחן הזה.

519
00:28:07,219 --> 00:28:09,179
וכבר היית כוכב על.

520
00:28:11,619 --> 00:28:12,899
נכון.

521
00:28:18,499 --> 00:28:21,619
את יודעת, הלן, אף אחד...

522
00:28:23,539 --> 00:28:26,219
... נכנס לחבוט
קשה לך יותר ממני.

523
00:28:30,139 --> 00:28:31,459
אני יודע.

524
00:28:35,299 --> 00:28:36,619
האם אתה?

525
00:28:39,179 --> 00:28:41,899
כי לפעמים,
נראה שאתה שוכח את זה.

526
00:28:45,699 --> 00:28:46,779
הלן?

527
00:28:53,699 --> 00:28:55,339
לינדזי הסיעה אותי הביתה.

528
00:28:56,939 --> 00:28:59,519
רק... רציתי לראות
אם היית בסדר.

529
00:29:05,259 --> 00:29:06,299
אה.

530
00:29:07,539 --> 00:29:09,935
ובכן, אל תעזוב בחשבון שלי.

531
00:29:09,939 --> 00:29:11,619
חבר, אני לא חושב שאי פעם אעשה את זה.

532
00:29:12,699 --> 00:29:14,979
לא. סיימתי כאן.

533
00:29:22,019 --> 00:29:23,579
בהצלחה.

534
00:29:31,979 --> 00:29:33,575
הכל בסדר?

535
00:29:33,579 --> 00:29:34,899
לא.

536
00:29:37,859 --> 00:29:39,179
לא.

537
00:29:45,819 --> 00:29:48,815
הו, חבר. אתה רציני
על עניבת הפרפר הזאת?

538
00:29:48,819 --> 00:29:50,753
כֵּן! כן, ארון בגדים השאיל לי אותו.

539
00:29:50,758 --> 00:29:52,334
- האם הם היו רציניים?
- כן.

540
00:29:52,339 --> 00:29:54,353
הם חושבים שוורוד הוא ה-
צבע גדול כרגע.

541
00:29:54,358 --> 00:29:55,894
- כן?
- כן. דון ג'ונסון.

542
00:29:55,899 --> 00:29:57,535
מיאמי סגן. תמיד בוורוד.

543
00:29:57,539 --> 00:29:59,535
ראית את ליבראס?
- מה איתו?

544
00:29:59,539 --> 00:30:02,015
היי.
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

545
00:30:02,019 --> 00:30:03,535
כֵּן.

546
00:30:03,539 --> 00:30:04,899
אני אתפוס אותך.

547
00:30:07,859 --> 00:30:09,139
אתה בסדר?

548
00:30:10,299 --> 00:30:12,019
כבר סיפרת למישהו.

549
00:30:13,379 --> 00:30:16,735
- לא.
ז'אן בדיוק ניגשה אליי והיא ידעה.

550
00:30:16,739 --> 00:30:18,855
גיליתם רק לפני כמה שעות!

551
00:30:18,859 --> 00:30:20,535
אולי... אולי היא ידעה מג'וף.

552
00:30:20,539 --> 00:30:22,892
היא הזכירה במפורש את הנאום.

553
00:30:22,897 --> 00:30:26,213
טוב, אולי היא שמעה...
אולי מישהו שמע אותנו מדברים.

554
00:30:26,218 --> 00:30:27,734
לא.

555
00:30:27,739 --> 00:30:30,935
אמרת למישהו
מיד אחרי שאמרתי לא.

556
00:30:30,939 --> 00:30:32,055
נואלס.

557
00:30:32,059 --> 00:30:35,015
כולם התכוונו
לגלות מחר, בכל מקרה.

558
00:30:35,019 --> 00:30:37,935
ואתה יודע, אם יש בעיות,

559
00:30:37,939 --> 00:30:41,255
אני רק אגיד להם שהייתי
מסתובב, להיות מטומטם,

560
00:30:41,259 --> 00:30:43,059
ואתה יודע שאתה צודק.

561
00:30:44,679 --> 00:30:46,155
כמעט קיבלתי את השק פעם אחת

562
00:30:46,160 --> 00:30:49,095
כי ג'וף מעד על זוג
של מילים והאשמת אוטוקו.

563
00:30:49,099 --> 00:30:53,779
כמעט איבדתי את כל הקריירה שלי
יותר משתי מילים ג'ף מילא.

564
00:30:55,699 --> 00:30:59,034
בסדר, אני אתקשר ואספר
אנשים שעברתי את החוטים שלי.

565
00:30:59,039 --> 00:31:00,719
פשוט תעזוב את זה.

566
00:31:03,539 --> 00:31:05,579
אתה הולך? מחר בלילה?

567
00:31:06,979 --> 00:31:10,219
כי ההזמנה שלי הייתה רוב ואורח.

568
00:31:14,499 --> 00:31:16,095
לא, תודה.

569
00:31:16,099 --> 00:31:17,415
אתה בטוח?

570
00:31:17,419 --> 00:31:19,655
אתה יודע, רק כדי שאוכל
לפצות אותך.

571
00:31:19,659 --> 00:31:22,415
זה לא יפצה אותי.

572
00:31:22,419 --> 00:31:24,215
אבל זה יהיה כיף.

573
00:31:24,219 --> 00:31:26,619
ומה אתה חושב
זה יעשה לקריירה שלי?

574
00:31:28,419 --> 00:31:29,539
שׁוּם דָבָר?

575
00:31:30,579 --> 00:31:31,899
ח... תעזור לזה.

576
00:31:41,704 --> 00:31:43,704
_

577
00:31:50,139 --> 00:31:52,899
-בוקר.
- בוקר טוב.

578
00:31:54,078 --> 00:31:55,694
אתה רוצה שאני אכין לך קפה?

579
00:31:55,699 --> 00:31:57,219
לא, תודה.

580
00:31:59,339 --> 00:32:01,559
האם אתה בטוח שאתה
לא יכול לבוא איתי הלילה?

581
00:32:03,419 --> 00:32:05,255
אתה עדיין לא הולך, נכון?

582
00:32:05,259 --> 00:32:06,699
כֵּן.

583
00:32:08,219 --> 00:32:10,779
אתה לא חושב שאתה צריך לקחת
כמה ימי חופש מהעבודה?

584
00:32:12,179 --> 00:32:14,659
כלומר, דאגתי
עליך אמש.

585
00:32:15,779 --> 00:32:17,099
ג'וף מתפטר.

586
00:32:18,699 --> 00:32:21,975
ולינדזי אמרה שהוא הולך לעשות
ההודעה במסיבה,

587
00:32:21,979 --> 00:32:23,939
אז אני באמת רוצה להיות שם.

588
00:32:26,379 --> 00:32:27,859
אני צריך ללכת.

589
00:32:28,979 --> 00:32:32,455
בטוח שאתה לא יכול פשוט לבוא,
רק אולי עד הנאומים?

590
00:32:32,459 --> 00:32:34,839
לא, בעצם יש לי משהו.

591
00:32:36,219 --> 00:32:38,475
מה, כמו... כמו דייט?

592
00:32:38,479 --> 00:32:39,735
לא, לא.

593
00:32:39,739 --> 00:32:43,073
טים מהמצלמה
שיש לו משהו לשביט.

594
00:32:43,078 --> 00:32:44,534
מה, רק שניכם?

595
00:32:44,539 --> 00:32:46,295
לא, אני חושב שזה הכל נערי המצלמה.

596
00:32:46,299 --> 00:32:48,255
- אתה בטוח בזה?
- כן.

597
00:32:48,259 --> 00:32:50,895
אתה בטוח שהוא לא
רק בודקים את המים?

598
00:32:50,899 --> 00:32:53,655
אני מדבר על טים אהרן,
הצלם.

599
00:32:53,659 --> 00:32:55,975
כן, אני יודע. גיי טים מהמצלמה.

600
00:32:55,979 --> 00:32:57,633
טים אינו הומוסקסואל.

601
00:32:58,643 --> 00:33:01,543
כל מה שאני אומר זה כל אחד אחר
בחור במחלקת המצלמה הזו

602
00:33:01,548 --> 00:33:03,288
בדק אותי, חוץ מטים.

603
00:33:04,859 --> 00:33:08,175
תקשיב, אמ, אם תשנה את דעתך,

604
00:33:08,179 --> 00:33:11,439
אני בדרך כלל שעה ו
חצי איחור לכל דבר.

605
00:33:12,499 --> 00:33:13,499
ביי.

606
00:33:21,859 --> 00:33:24,619
ואיזו זכות זו הייתה.

607
00:33:25,619 --> 00:33:27,575
כשאני מסתכל על הפרק הבא,

608
00:33:27,579 --> 00:33:30,899
ברור שהאהבה הראשונה שלי
תמיד ירדוף אחרי הסיפור.

609
00:33:32,259 --> 00:33:33,899
להיות בשטח.

610
00:33:35,139 --> 00:33:37,335
אז חברים שלי,

611
00:33:37,339 --> 00:33:40,179
אני חושב שהגיע הזמן
ללכלך את הידיים שלי שוב, כדי...

612
00:33:41,679 --> 00:33:43,199
... התרחק מהשולחן.

613
00:33:44,259 --> 00:33:45,775
אני מצטער...

614
00:33:45,779 --> 00:33:47,699
מתי זה הוחלט?

615
00:33:53,419 --> 00:33:57,659
אני כבר... שקלתי את זה
כבר זמן מה.

616
00:33:58,739 --> 00:34:00,455
אני רואה.

617
00:34:00,459 --> 00:34:03,575
אתה יודע, כאב לי
לחזור לשטח.

618
00:34:03,579 --> 00:34:06,375
לסיפור מדי פעם, אולי.

619
00:34:06,379 --> 00:34:08,539
האם זה היה הרעיון של לינדזי?
- לא.

620
00:34:09,859 --> 00:34:13,655
לא, האהבה הראשונה שלך היא
לא להיות בשטח.

621
00:34:13,659 --> 00:34:15,415
זה חדשות מרעישות.

622
00:34:15,419 --> 00:34:18,735
ואם אתה חושב שתקבל את זה
מקצת דיווח בשטח...

623
00:34:18,739 --> 00:34:22,495
השולחן פשוט לא מעניין אותי
באותה מידה בימים אלה.

624
00:34:22,499 --> 00:34:25,735
כל שנה יש עוד ועוד
פאף. ראיונות עם סלבריטאים...

625
00:34:25,739 --> 00:34:28,895
אבל, אתה יודע, ברגע שאתה
תרד, משהו יקרה...

626
00:34:28,899 --> 00:34:32,495
איזה משבר, איזה אירוע עולמי...

627
00:34:32,499 --> 00:34:36,735
ואתה תצטרך לשבת בבית
ותראה את רוב והלן שוחטים את זה,

628
00:34:36,739 --> 00:34:38,235
וזה יהרוג אותך!

629
00:34:38,240 --> 00:34:40,735
זה לא יהיה רוב.
כמובן שזה יהיה רוב.

630
00:34:40,739 --> 00:34:43,455
הם מטפחים אותו כבר שנים!

631
00:34:43,459 --> 00:34:46,259
בונים אותו בזמן שהם מקטינים אותך.

632
00:34:47,659 --> 00:34:50,419
לא הבנתי שהם כן
היה כל כך מוצלח.

633
00:34:58,916 --> 00:35:00,552
והקרליסלס.

634
00:35:00,557 --> 00:35:02,333
הם צלצלו עוד לפני שזה נגמר.

635
00:35:02,338 --> 00:35:04,014
אמרו שזה מרתק.

636
00:35:04,019 --> 00:35:06,535
זה היה רק ​​מילוי, אמא.
- זה לא היה.

637
00:35:06,539 --> 00:35:08,495
יכולת לראות את ג'וף וולטרס
התרשם.

638
00:35:08,499 --> 00:35:11,375
הוא מאוד נוקב, "תודה, דייל".

639
00:35:11,379 --> 00:35:13,335
ובכן, הוא תמיד אומר את זה.
זה בתסריט.

640
00:35:13,339 --> 00:35:14,899
זה היה שונה.

641
00:35:16,059 --> 00:35:19,055
איליין קרלייל הזכירה
משהו אחר בטלפון.

642
00:35:19,059 --> 00:35:22,059
- כן?
- על אדם לינדל.

643
00:35:24,179 --> 00:35:26,819
ככל הנראה, אדם חי
בעיר עכשיו עם חבר.

644
00:35:27,659 --> 00:35:28,895
גבר.

645
00:35:28,899 --> 00:35:30,735
איך איליין קרלייל תדע את זה?

646
00:35:30,739 --> 00:35:32,735
אדם לא דיסקרטי לגבי זה בכלל.

647
00:35:32,739 --> 00:35:35,232
היא אמרה שהוא הרגע צלצל
קום ואמר לו.

648
00:35:35,237 --> 00:35:37,833
הוא לא ניסה להיות בקשר
איתך, נכון?

649
00:35:37,838 --> 00:35:38,894
לא.

650
00:35:38,899 --> 00:35:40,899
כולם מסכימים.

651
00:35:41,699 --> 00:35:44,299
הם חייבים לך התנצלות.
כל משפחת לינדל.

652
00:35:45,859 --> 00:35:47,079
צלעות נמצאות במקרר.

653
00:35:47,084 --> 00:35:48,735
זה אמור להספיק
עבור שני ושלישי.

654
00:35:48,739 --> 00:35:50,675
התבשיל במקפיא.
זה יישאר.

655
00:35:50,680 --> 00:35:53,899
יש לך כביסה? האם אתה
להשתמש בסל שנתתי לך?

656
00:36:32,299 --> 00:36:35,359
- שלום?
היי, זה דייל. ג'נינגס.

657
00:36:37,779 --> 00:36:39,095
- יום א'.
- אממ, אז...

658
00:36:39,099 --> 00:36:40,715
אה, הם אמרו שזה...
- אז, פשוט...

659
00:36:40,719 --> 00:36:41,779
אתה הולך.

660
00:36:43,179 --> 00:36:45,235
האחרים פרשו,
בגלל הענן,

661
00:36:45,239 --> 00:36:47,274
אבל, אה, הם אמרו שכן
הולך לנקות ברדיו,

662
00:36:47,278 --> 00:36:50,494
אז אם אתה רוצה לבוא,
אני עדיין אהיה כאן.

663
00:36:50,499 --> 00:36:52,339
אנחנו לא צריכים את השאר.

664
00:36:54,339 --> 00:36:57,215
אני בעצם הולך
למסיבה. של ג'וף.

665
00:36:57,219 --> 00:36:58,815
עם הלן.

666
00:36:58,819 --> 00:37:01,255
אז... תעשה את הבדיחה שלך.

667
00:37:02,819 --> 00:37:05,295
אין דאגות. אין דאגות.
נעשה את זה בפעם הבאה, אה?

668
00:37:05,299 --> 00:37:07,649
בשנת 2061?

669
00:37:07,654 --> 00:37:08,654
מִצטַעֵר?

670
00:37:08,659 --> 00:37:10,495
כשהשביט חוזר.

671
00:37:10,499 --> 00:37:12,979
אה. יָמִינָה.

672
00:37:15,619 --> 00:37:18,895
אני אראה אותך ביום שני.
תהנה במסיבה.

673
00:37:18,899 --> 00:37:20,019
בְּסֵדֶר.

674
00:37:42,199 --> 00:37:44,159
המסיבה התחילה לפני שעה.

675
00:37:45,078 --> 00:37:47,134
יש לי עוד חצי שעה
שווה להתלבש לעשות.

676
00:37:47,139 --> 00:37:48,655
בְּסֵדֶר.

677
00:37:48,659 --> 00:37:51,179
- אתה נראה נהדר.
- גם אתה.

678
00:37:52,959 --> 00:37:55,094
- הו, רוב!
- רוב!

679
00:37:55,099 --> 00:37:57,015
- היי!
- שלום!

680
00:37:57,019 --> 00:37:58,975
איך ההרגשה להיות כאן הערב?

681
00:37:58,979 --> 00:38:01,215
אה, דונה, שנייה אחת. זה מרגיש נהדר.

682
00:38:01,219 --> 00:38:03,095
זה תמיד כבוד כזה, נכון,

683
00:38:03,099 --> 00:38:05,255
להרים את הכוס לאגדה,

684
00:38:05,259 --> 00:38:07,313
ומחזיקה אצבעות,
העננים יישארו רחוקים.

685
00:38:07,318 --> 00:38:09,015
אולי אפילו נתפוס
הצצה לכוכב השביט הזה.

686
00:38:09,019 --> 00:38:10,815
- מקווה שכן.
עכשיו, באיזה כיוון הבר?

687
00:38:10,819 --> 00:38:12,415
אה, מאחוריי.
- כאן. יָמִינָה.

688
00:38:12,419 --> 00:38:13,635
- סומך עליך.
- נתראה בקרוב.

689
00:38:13,640 --> 00:38:16,095
נדבר איתך בקרוב, טריש.
נעים לראות אותך.

690
00:38:16,099 --> 00:38:18,175
היי, רוב. היי.
היי.

691
00:38:18,179 --> 00:38:19,815
וואו, וואו, וואו.

692
00:38:19,819 --> 00:38:21,255
מה הקטע עם עניבת הפרפר?

693
00:38:21,259 --> 00:38:23,395
היי? אה... אה, המלתחה נתנה לי את זה.

694
00:38:23,400 --> 00:38:25,834
- אחד באפריל?
- לא. זה להערב.

695
00:38:25,839 --> 00:38:27,035
הם אמרו שזה נראה נהדר.

696
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
מה עשו הפנים שלהם
כשהם אמרו את זה?

697
00:38:30,019 --> 00:38:31,495
היי, היי, היי.

698
00:38:31,499 --> 00:38:34,219
שמעת על הנאום של ג'ופו?

699
00:38:35,779 --> 00:38:37,695
- לא. מה עם זה?
שמעתי שהוא, אממ...

700
00:38:37,699 --> 00:38:40,335
שמעתי שהוא מתפטר.

701
00:38:40,339 --> 00:38:41,855
אה, טוב, זה שטויות.

702
00:38:41,859 --> 00:38:43,695
שמעתי משלושה אנשים עכשיו.

703
00:38:43,699 --> 00:38:45,693
רוצה להיות כמה
סוג של כתב נודד,

704
00:38:45,698 --> 00:38:47,014
אבל כנראה היה לו טלטלה.

705
00:38:47,018 --> 00:38:49,215
ובכן, אתה לא אמור להתפשט
סוג של שטויות, דניס.

706
00:38:49,219 --> 00:38:50,593
מַה? חברך ברט אמר לי.

707
00:38:50,598 --> 00:38:51,794
- נו... ברט?
- כן.

708
00:38:51,799 --> 00:38:53,533
ברט מסתובב ערימה שלמה של שטויות.

709
00:38:53,538 --> 00:38:54,604
ואתה הרכילות הכי גדולה

710
00:38:54,608 --> 00:38:55,644
- בכל הבניין.
- אה, לעזאזל...

711
00:38:55,648 --> 00:38:57,903
ואל תרצה לי על רכילות
כשאתה רכלן.

712
00:38:58,299 --> 00:39:00,215
בסדר, תקשיב. שששששש.
בוא הנה, בוא הנה.

713
00:39:00,219 --> 00:39:03,599
50 דולר... אומר שהוא יפרוש היום.

714
00:39:05,259 --> 00:39:06,855
אני קונה בירה.

715
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
היי, רוב, רוב, רוב...

716
00:39:11,859 --> 00:39:13,855
חשבתי שהסכמנו
רק דונה מהסאן.

717
00:39:13,859 --> 00:39:16,073
אה, כן, אבל אנחנו לא יכולים לשחק במועדפים

718
00:39:16,078 --> 00:39:18,094
ולא לכלול את עיתונות פיירפקס.

719
00:39:18,099 --> 00:39:19,695
הו,

720
00:39:19,699 --> 00:39:21,415
דונה! שלום.

721
00:39:21,419 --> 00:39:23,895
תראה אותך! נֶהְדָר.

722
00:39:23,899 --> 00:39:26,055
אה, ומר וולטרס.

723
00:39:26,059 --> 00:39:28,129
ג'וף.
ג'ף, יום הולדת שמח.

724
00:39:28,134 --> 00:39:29,134
איך אתה מרגיש?

725
00:39:29,139 --> 00:39:31,714
ובכן, זה נפלא שיש
כל כך הרבה חברים כאן,

726
00:39:31,719 --> 00:39:35,075
ומאוד לכבוד...
שיהיה כאן ראש הממשלה קין.

727
00:39:35,080 --> 00:39:37,615
עכשיו, האם אנחנו מצפים למארח השותף שלך
להצטרף אליך הערב?

728
00:39:37,619 --> 00:39:39,735
- ובכן, אני...
- אה, כן.

729
00:39:39,739 --> 00:39:43,895
ובכן, כל החדשות ב-
צוות שש זה משפחה, אז כן.

730
00:39:43,899 --> 00:39:46,215
אז, עזור לעצמך לכמה בועות.

731
00:39:46,220 --> 00:39:48,860
- אני אעשה זאת.
- שלום, אן!

732
00:39:50,139 --> 00:39:53,975
היי! היי, טוב לראות אותך.
יום הולדת שמח, חבר.

733
00:39:53,979 --> 00:39:55,375
היי! אוולין.

734
00:39:55,379 --> 00:39:57,419
התעלית על עצמך. זה המדף העליון.

735
00:39:58,979 --> 00:40:00,195
כל, אה...

736
00:40:00,200 --> 00:40:02,255
יש מילה על המנכ"ל? אני לא רואה אותו.

737
00:40:02,259 --> 00:40:03,899
אה, לא יודע, חבר.

738
00:40:04,979 --> 00:40:07,975
ואיך התגלגלו הדברים
ערה אתמול בלילה עם הלן?

739
00:40:07,979 --> 00:40:10,135
שמעתי שיש סצנה לא קטנה.

740
00:40:10,139 --> 00:40:11,619
אה, אתה יודע...

741
00:40:12,739 --> 00:40:13,895
... ערך עבור הקורס.

742
00:40:13,899 --> 00:40:16,553
ממ. ובכן, כולכם
מאוד סבלני איתה.

743
00:40:16,558 --> 00:40:18,674
- ממ.
- לא, אתה כן.

744
00:40:18,679 --> 00:40:20,055
זה קרדיט לשניכם.

745
00:40:20,059 --> 00:40:22,533
אני לא חושב שהיא תחזיק מעמד
חמש דקות בכל מקום אחר.

746
00:40:22,538 --> 00:40:23,954
אה...

747
00:40:23,959 --> 00:40:25,979
- הו!
סר רוברט.

748
00:40:27,539 --> 00:40:29,179
תודה לך.

749
00:41:01,019 --> 00:41:03,153
הלן? שלום!

750
00:41:03,158 --> 00:41:05,654
הו, תראה את זה.
- יפה.

751
00:41:05,659 --> 00:41:07,335
הוא אמר לי שהכל שמועות.

752
00:41:07,339 --> 00:41:09,533
הוא היה אצלה אתמול בלילה.
- הוא היה?

753
00:41:09,538 --> 00:41:10,975
- כן.
- הלן, את יכולה פשוט לפנות... ?

754
00:41:10,979 --> 00:41:12,495
תמיד חשבתי שהוא פוף.

755
00:41:12,499 --> 00:41:13,695
כֵּן.

756
00:41:13,699 --> 00:41:15,589
אז, הלן, היית אומרת את זה ג'וף

757
00:41:15,594 --> 00:41:17,814
באמת עזר לעצב את הקריירה שלך?

758
00:41:17,819 --> 00:41:19,075
בְּהֶחלֵט.

759
00:41:19,080 --> 00:41:20,695
אבל, אה, אני מתכוון, יותר מזה...

760
00:41:20,699 --> 00:41:23,695
כשהייתי ילד, אם משהו
קרה בעולם,

761
00:41:23,699 --> 00:41:26,135
הייתי רוצה לשמוע את זה מ...
מג'ף וולטרס.

762
00:41:26,139 --> 00:41:27,575
וסליחה, שמך הוא...

763
00:41:27,579 --> 00:41:30,175
זה דייל ג'נינגס, כתב בכיר.

764
00:41:30,179 --> 00:41:32,455
דייל. משהו שאתה רוצה להוסיף, דייל?

765
00:41:32,459 --> 00:41:33,935
אני פשוט שמח להיות כאן.

766
00:41:33,939 --> 00:41:35,255
נהדר.
- פנטסטי.

767
00:41:35,259 --> 00:41:37,473
ובכן, המסיבה בעיצומה.
- בסדר.

768
00:41:37,478 --> 00:41:39,334
כן, תהנה. נעים להכיר.

769
00:41:39,339 --> 00:41:40,379
תוֹדָה.

770
00:41:41,678 --> 00:41:43,254
- עשית טוב.
- האם אני?

771
00:41:43,259 --> 00:41:44,819
- ממ-ממ.
- אני לא בטוח בזה.

772
00:41:45,859 --> 00:41:47,175
יום הולדת שמח, ג'וף.

773
00:41:47,179 --> 00:41:49,999
- מסיבה מהממת.
תודה לך.

774
00:41:51,259 --> 00:41:53,655
מה שלומך, הלן?

775
00:41:53,659 --> 00:41:55,139
נִפלָא.

776
00:41:56,379 --> 00:41:59,779
והגן נראה יותר
יפה מ... מהפעם הקודמת.

777
00:42:02,019 --> 00:42:04,295
ואת... אני אוהב את התלבושת שלך.

778
00:42:04,299 --> 00:42:07,095
ואני לא חושב שנפגשנו רשמית.

779
00:42:07,099 --> 00:42:09,435
אני אוולין.
דייל ג'נינגס.

780
00:42:09,439 --> 00:42:13,015
מר ג'נינגס הוא א
כתב צעיר נפלא.

781
00:42:13,019 --> 00:42:14,615
כן, ראיתי.

782
00:42:14,619 --> 00:42:16,475
נרגש לראות אותך כאן, דייל.

783
00:42:16,480 --> 00:42:19,540
זה כבוד להיות כאן, אדוני.

784
00:42:22,579 --> 00:42:24,259
הו, אני לא יכול לצפות.

785
00:42:26,059 --> 00:42:27,979
אממ... משקאות?

786
00:42:29,019 --> 00:42:31,775
תודה לך. בואו פשוט
לקבל משקה מהבר.

787
00:42:31,779 --> 00:42:33,299
בְּסֵדֶר.

788
00:42:34,299 --> 00:42:37,339
השמלה הזו... האם היא יכולה להיות צמודה יותר?

789
00:42:46,459 --> 00:42:47,579
תודה לך.

790
00:42:48,859 --> 00:42:50,175
תודה לכולכם שבאתם.

791
00:42:50,179 --> 00:42:54,715
הערב מציין לא רק
יום הולדת משמעותי,

792
00:42:54,720 --> 00:42:59,433
אלא גם יום השנה ה-30
של העלון הראשון שלי.

793
00:43:01,659 --> 00:43:04,735
הוא לעזאזל עושה את זה.
הוא לעזאזל עושה את זה.

794
00:43:04,739 --> 00:43:06,855
מה שהיה, כפי שלינדזי יודעת היטב,

795
00:43:06,859 --> 00:43:11,095
למעשה, העלון הראשון.

796
00:43:11,099 --> 00:43:14,135
סיקרנו את אולימפיאדת מלבורן,

797
00:43:14,139 --> 00:43:16,479
צעדיו הראשונים של האדם על הירח.

798
00:43:17,419 --> 00:43:20,375
עברנו משחור לבן לצבע.

799
00:43:20,379 --> 00:43:23,735
דיווחתי מדרום וייטנאם שסועת המלחמה.

800
00:43:23,739 --> 00:43:26,215
דרווין עבור ציקלון טרייסי

801
00:43:26,219 --> 00:43:28,559
ושוב למשפט צ'מברליין.

802
00:43:29,838 --> 00:43:33,754
ועכשיו... יום השנה הזה,

803
00:43:33,759 --> 00:43:38,895
בעדינות, בעדינות רבה,
דחופה על ידי אשתי היקרה

804
00:43:38,899 --> 00:43:41,695
לתוך המקום הזה של השתקפות,

805
00:43:41,699 --> 00:43:44,335
הבנתי שביחד,

806
00:43:44,339 --> 00:43:49,495
כולנו כתבנו את
ההיסטוריה של המאה המדהימה הזו

807
00:43:49,499 --> 00:43:51,255
בזמן אמת.

808
00:43:51,259 --> 00:43:54,015
ואיזו זכות זו הייתה.

809
00:43:54,019 --> 00:43:56,815
תודה לך. תודה לכולם.

810
00:43:56,819 --> 00:43:58,275
לקחת את ה-50 שלך עכשיו?

811
00:43:58,280 --> 00:44:02,374
יש לנו פחות מ-15 שנים
שמאל של המאה הזו,

812
00:44:02,379 --> 00:44:06,655
ובשלב זה אמלא 75,

813
00:44:06,659 --> 00:44:11,199
שהוא גם מחזור החיים של
השביט שנראה הלילה.

814
00:44:12,619 --> 00:44:14,379
יכול להיות שזה סימן?

815
00:44:17,699 --> 00:44:21,415
אבל זה הספיק כדי לשכנע אותי

816
00:44:21,419 --> 00:44:25,195
- שאני חייב להישאר על השולחן...
- אה!

817
00:44:25,200 --> 00:44:28,676
... בלב של זה
עלון מדהים,

818
00:44:28,681 --> 00:44:30,934
לראות את המאה הזו.

819
00:44:30,939 --> 00:44:32,539
כֵּן!

820
00:44:33,518 --> 00:44:38,454
אז, עכשיו, חברים שלי... עכשיו,
בואו נצדיע כולנו ל-15 השנים הבאות

821
00:44:38,459 --> 00:44:40,195
נשתף ביחד

822
00:44:40,200 --> 00:44:43,414
כשאנחנו משלימים את סיפור המאה הזו

823
00:44:43,419 --> 00:44:45,095
כמו שרק אנחנו יכולים לעשות.

824
00:44:45,099 --> 00:44:48,259
תודה לך.

825
00:44:49,379 --> 00:44:51,055
אני אגיד משהו.

826
00:44:51,059 --> 00:44:53,253
תקשיב, חבר, נכון
רוצה לשלם את זה מראש

827
00:44:53,258 --> 00:44:54,973
או שאתה רוצה לשלם לי בתשלומים?

828
00:44:54,978 --> 00:44:56,654
התרחקת מההימור.

829
00:44:56,659 --> 00:44:58,295
אה, ג'וף.

830
00:44:58,299 --> 00:45:00,335
סליחה.

831
00:45:00,339 --> 00:45:03,753
אממ, אני יודע שאתה רואה
את עצמך כאיש חדשות,

832
00:45:03,758 --> 00:45:06,734
אבל אתה הרבה יותר מזה.

833
00:45:06,739 --> 00:45:08,975
הביטוי נזרק הרבה,

834
00:45:08,979 --> 00:45:13,175
אבל אתה באמת אוצר לאומי.

835
00:45:13,179 --> 00:45:14,775
לג'וף.

836
00:45:14,779 --> 00:45:16,015
כן, דלג.

837
00:45:21,299 --> 00:45:23,379
קדימה, בוא נרקוד.

838
00:45:27,459 --> 00:45:29,339
♪ כל מה שאני רואה ♪

839
00:45:31,339 --> 00:45:33,699
♪ נשטף ♪

840
00:45:35,859 --> 00:45:38,815
♪ אני הקול ♪

841
00:45:38,819 --> 00:45:42,259
♪ נשארו משתייה ♪

842
00:45:44,299 --> 00:45:46,975
♪ אני אחגוג... ♪

843
00:45:52,619 --> 00:45:55,535
לא, אני צודק, תודה. אני
לא משהו בשביל תוססת.

844
00:45:55,539 --> 00:45:57,539
הו, תמשיך.

845
00:45:58,579 --> 00:46:01,855
את יודעת, את אישה מבינה, אוולין.

846
00:46:01,859 --> 00:46:05,015
אבל, אה... 15 שנים...

847
00:46:05,019 --> 00:46:06,593
... זה הרבה זמן.

848
00:46:06,598 --> 00:46:09,354
לא בהשוואה ל
30 שנות השירות

849
00:46:09,359 --> 00:46:11,079
הוא כבר נתן את הרשת.

850
00:46:12,539 --> 00:46:14,019
כן, נו...

851
00:46:15,238 --> 00:46:17,614
... כמו המספרים שלו
הם, כרגע,

852
00:46:17,619 --> 00:46:19,255
יהיה לו מזל אם הוא יכין אחד,

853
00:46:19,260 --> 00:46:20,880
שלא לדבר על 15.

854
00:46:21,758 --> 00:46:24,454
מתי הייתה הפעם האחרונה
הלכת ברחוב

855
00:46:24,459 --> 00:46:26,233
עם בעלי, לינדזי?

856
00:46:26,238 --> 00:46:29,214
הייתי אומר שזה חייב להיות יותר מחמש שנים

857
00:46:29,219 --> 00:46:31,329
כי הוא נמנע מרחובות פתוחים עכשיו.

858
00:46:31,334 --> 00:46:32,334
אה.

859
00:46:32,339 --> 00:46:35,494
אהבת הציבור לג'ף כל כך עזה,

860
00:46:35,499 --> 00:46:37,819
הם פשוט לא יעזבו אותו לבד, אז...

861
00:46:38,979 --> 00:46:43,735
... אם אתה או הרשת
להתעלל בבעלי בכל דרך שהיא,

862
00:46:43,739 --> 00:46:45,335
אני יכול להבטיח לך,

863
00:46:45,339 --> 00:46:48,519
תגובת הציבור תהיה
להיות הרסני לחלוטין.

864
00:46:50,459 --> 00:46:53,095
מלאני, את רוצה שמפניה?

865
00:46:57,059 --> 00:47:01,575
♪ אוהו, אוהו ♪

866
00:47:01,579 --> 00:47:04,975
♪ אני מחפש ארץ טובה יותר... ♪

867
00:47:04,979 --> 00:47:06,935
- ♪ גן עדן.. ♪
דייל...

868
00:47:06,939 --> 00:47:08,735
נאום נפלא.

869
00:47:08,739 --> 00:47:10,219
תודה לך.

870
00:47:11,118 --> 00:47:13,134
כן, רציתי לומר,

871
00:47:13,139 --> 00:47:16,539
זה נהדר לראות את הלן
במצב כל כך טוב הלילה.

872
00:47:17,539 --> 00:47:19,179
- זה כן.
- כן.

873
00:47:20,179 --> 00:47:23,939
התבוננתי בך, דייל,
ואני רואה הרבה מעצמי בך.

874
00:47:25,419 --> 00:47:26,979
בֶּאֱמֶת?

875
00:47:28,459 --> 00:47:30,899
אתה איש חדשות אמיתי.

876
00:47:32,259 --> 00:47:33,935
תודה לך. זה...

877
00:47:33,939 --> 00:47:36,015
כלומר, אני אוהב לחשוב שכן.

878
00:47:36,019 --> 00:47:40,735
יש מאמץ להזיז את
עלון הרחק מחדשות רציניות.

879
00:47:40,739 --> 00:47:43,535
זה הולך ככה כבר שנים.

880
00:47:43,539 --> 00:47:45,815
אבל אני מתכנן להלחם.

881
00:47:45,819 --> 00:47:48,399
ואני מקווה שאוכל
לסמוך על תמיכתך.

882
00:47:49,419 --> 00:47:51,299
אתה בהחלט יכול.

883
00:47:53,099 --> 00:47:54,655
בואו נמשיך לדבר.

884
00:47:54,660 --> 00:47:56,016
בְּסֵדֶר.

885
00:47:56,021 --> 00:47:59,495
♪ אני לא רוצה לגור במקום הזה ♪

886
00:47:59,499 --> 00:48:01,815
♪ גן עדן ♪

887
00:48:01,819 --> 00:48:04,175
♪ חייב להיות שם... ♪

888
00:48:22,019 --> 00:48:24,695
♪ מסתכל נגד כיוון השעון ♪

889
00:48:24,699 --> 00:48:28,535
♪ לדעת מה יכול לקרות בכל רגע ♪

890
00:48:28,539 --> 00:48:30,535
♪ אולי אתה ♪

891
00:48:30,539 --> 00:48:33,655
♪ אולי אפילו אתה ♪

892
00:48:33,659 --> 00:48:36,295
♪ קריסה איתנה... ♪

893
00:48:36,299 --> 00:48:37,575
אתה רוצה ללכת?

894
00:48:37,579 --> 00:48:39,375
♪ תמיד בטוח, בכל רגע ♪

895
00:48:39,379 --> 00:48:40,815
♪ אולי אתה... ♪

896
00:48:40,819 --> 00:48:42,455
אתה רוצה להישאר?

897
00:48:42,459 --> 00:48:44,319
צפו בכוכב השביט.

898
00:48:45,339 --> 00:48:47,695
♪ שכיבה מלאה ♪

899
00:48:47,699 --> 00:48:49,375
- ♪ חלום מתוק מדי... ♪
- קדימה.

900
00:48:49,379 --> 00:48:50,935
בואו נגיד לשלום.

901
00:48:50,939 --> 00:48:53,255
♪ אני לא יכול לעשות את זה, לא איתך ♪

902
00:48:53,259 --> 00:48:55,735
♪ אפילו לא איתך ♪

903
00:48:55,739 --> 00:48:59,299
♪ אולי לעולם לא איתך ♪

904
00:49:01,099 --> 00:49:05,855
♪ והייתי מוכר את נשמתי ♪

905
00:49:05,859 --> 00:49:09,655
♪ לשליטה מוחלטת... ♪

906
00:49:09,659 --> 00:49:11,179
אה, לעזאזל.

907
00:49:12,699 --> 00:49:17,495
♪ כן, הייתי מוכר את נשמתי ♪

908
00:49:17,499 --> 00:49:20,779
♪ לשליטה מוחלטת... ♪

909
00:49:31,859 --> 00:49:34,419
היי, הענן נעלם.

910
00:49:36,539 --> 00:49:38,935
איפה זה אמור להיות?

911
00:49:38,939 --> 00:49:40,655
זה שם.

912
00:49:40,659 --> 00:49:43,255
זה לא רק כוכב?

913
00:49:43,259 --> 00:49:45,339
לא, זה בהחלט זה.

914
00:49:47,859 --> 00:49:49,455
זה בהחלט כוכב.

915
00:49:49,459 --> 00:49:51,099
יש לו זנב, רואה?

916
00:49:53,038 --> 00:49:55,734
זהו?

917
00:49:55,739 --> 00:49:57,299
כֵּן.

918
00:50:01,099 --> 00:50:02,739
זהו.

919
00:51:24,139 --> 00:51:26,055
אז איך נעזוב את זה?

920
00:51:26,059 --> 00:51:30,335
תחזור לעבודה ואז, הבא
סוף שבוע, נוכל לצאת לדייט?

921
00:51:30,339 --> 00:51:31,889
- דייל?!
- לא שמעת?

922
00:51:31,894 --> 00:51:33,894
לינדי צ'מברליין.

923
00:51:34,699 --> 00:51:38,173
הגילוי של ילד
מעיל מטינה ליד איירס רוק

924
00:51:38,178 --> 00:51:39,694
שפך אור חדש

925
00:51:39,699 --> 00:51:42,499
על היעלמותו של
אזריה צ'מברליין ב-1980.

926
00:51:43,539 --> 00:51:45,935
באופן מסורתי, זה קרה
היה הסיפור של ג'וף,

927
00:51:45,939 --> 00:51:47,175
אבל הם רוצים שזה יגיע אליך.

928
00:51:47,179 --> 00:51:48,335
הצ'מברליין מכירים אותי...

929
00:51:48,339 --> 00:51:50,535
אם הם נוטים לדבר
לכל אחד, זה יהיה אני.

930
00:51:50,539 --> 00:51:51,775
אני אקבל את הראיון הזה.

931
00:51:51,779 --> 00:51:53,335
תביא אותנו לדרווין, אני אדאג

932
00:51:53,339 --> 00:51:55,729
שאני האדם הראשון
שלינדי צ'מברליין רואה

933
00:51:55,734 --> 00:51:56,734
כשהיא הולכת חופשית.

934
00:51:56,739 --> 00:51:58,759
טים! רוס, היא שם?!

935
00:52:00,539 --> 00:52:04,059
הראיון הזה יעשה
אתה הפנים של חדשות בשש.

936
00:52:05,459 --> 00:52:10,459
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -