1
00:01:46,975 --> 00:01:48,925
- അന്ന.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്!
2
00:01:49,005 --> 00:01:50,733
- വേഗം.
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
3
00:01:50,813 --> 00:01:54,471
- എനിക്കറിയാം!
- നാല്. മൂന്ന്.
4
00:01:55,351 --> 00:01:56,579
രണ്ട്.
5
00:01:58,161 --> 00:01:59,675
ഒന്ന്.
6
00:02:03,317 --> 00:02:05,158
സമയം കഴിഞ്ഞു.
7
00:02:05,620 --> 00:02:07,473
അവൻ വരുന്നു.
8
00:02:09,865 --> 00:02:11,889
അത് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
9
00:02:13,371 --> 00:02:15,204
... മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.
10
00:02:16,646 --> 00:02:19,557
ഇല്ല. അവന് കഴിയില്ല.
11
00:02:20,067 --> 00:02:23,213
ഞങ്ങൾ സർക്കിളിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
12
00:02:24,255 --> 00:02:25,769
അവൻ എവിടെയാണ്?
13
00:02:26,259 --> 00:02:27,591
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
14
00:02:32,395 --> 00:02:37,038
ഈ ഗെയിം ഇനി കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമ്മളാരും ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ ഗെയിം അവസാനിച്ചു!
15
00:02:40,989 --> 00:02:43,276
ഇനിയും ഇല്ല.
16
00:02:43,716 --> 00:02:45,053
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
17
00:02:45,133 --> 00:02:48,075
- മേരി. മേരി! സർക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുക, വേഗം!
- അത് എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,376
മേരി, സർക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
19
00:02:50,456 --> 00:02:53,172
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മേരി, സർക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
20
00:02:55,144 --> 00:02:57,457
- മേരി! മേരി!
- അന്ന, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
21
00:02:57,537 --> 00:02:59,567
- വരിക!
- അത് എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു!
22
00:03:01,609 --> 00:03:04,758
അണ്ണാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല, ഇരുട്ടല്ല!
23
00:03:04,838 --> 00:03:07,889
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
24
00:03:09,241 --> 00:03:11,539
അണ്ണാ, സർക്കിൾ ശരിയാക്കുക, വേഗം!
25
00:03:14,455 --> 00:03:16,016
അവിടെ.
26
00:03:17,458 --> 00:03:19,019
മേരിയോ?
27
00:03:34,224 --> 00:03:36,056
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:03:36,436 --> 00:03:40,043
ഞങ്ങൾ സർക്കിളിലാണ്. മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.
29
00:03:40,523 --> 00:03:43,043
സമയം ഏകദേശം 3:33 ആയി.
30
00:03:43,123 --> 00:03:44,671
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
31
00:03:44,751 --> 00:03:46,600
നിങ്ങൾ പോകണം.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,619
നിയമങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു!
33
00:03:49,699 --> 00:03:51,547
കളി കഴിഞ്ഞു!
34
00:04:11,203 --> 00:04:14,043
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
35
00:04:14,123 --> 00:04:17,187
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
36
00:04:17,367 --> 00:04:18,575
ഓടുക!
37
00:04:35,661 --> 00:04:37,349
ശ്ശ്.
38
00:04:37,429 --> 00:04:38,992
കേൾക്കുക.
39
00:04:41,034 --> 00:04:43,013
എന്താണിത്?
40
00:04:43,093 --> 00:04:44,930
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
41
00:04:46,672 --> 00:04:48,277
...അവൻ വരുന്നു.
42
00:04:48,357 --> 00:04:51,636
- നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
43
00:05:42,744 --> 00:05:44,725
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
44
00:05:44,805 --> 00:05:46,235
ശ്ശ്.
45
00:05:46,315 --> 00:05:48,191
അവൻ എവിടെയാണ്?
46
00:05:58,577 --> 00:06:00,230
വരിക!
47
00:06:00,310 --> 00:06:03,753
- കാത്തിരിക്കുക! അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
- നിയമങ്ങൾ മറക്കുക, അണ്ണാ.
48
00:06:03,833 --> 00:06:06,277
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
49
00:06:06,357 --> 00:06:08,465
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
50
00:06:08,545 --> 00:06:11,777
അണ്ണാ, ദയവായി. ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
51
00:06:11,857 --> 00:06:14,088
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
52
00:06:14,468 --> 00:06:17,600
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിടാൻ കഴിയില്ല! അതൊരു നിയമമാണ്!
53
00:06:17,680 --> 00:06:19,699
അണ്ണാ, വരൂ!
54
00:06:19,779 --> 00:06:22,946
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിടാൻ കഴിയില്ല!
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
55
00:06:23,026 --> 00:06:25,673
നമുക്ക് പോകണം! അണ്ണാ!
56
00:06:28,115 --> 00:06:30,161
പരമാവധി! ഇല്ല!
57
00:06:32,593 --> 00:06:36,015
ഇല്ല! പരമാവധി! ഇല്ല!
58
00:06:36,095 --> 00:06:37,733
ഇല്ല!
59
00:07:19,742 --> 00:07:22,603
- മുത്തശ്ശി അണ്ണാ?
- ഇല്ല.
60
00:07:25,665 --> 00:07:29,762
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.
61
00:07:31,504 --> 00:07:35,318
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
62
00:07:44,050 --> 00:07:46,002
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
63
00:07:46,894 --> 00:07:48,440
ഇല്ല.
64
00:07:51,232 --> 00:07:53,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?
65
00:07:53,317 --> 00:07:55,334
യുവതിയേ, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
66
00:07:55,414 --> 00:07:59,310
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കിടക്കയിൽ. ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.
67
00:07:59,390 --> 00:08:01,260
ഞാനൊരു യുവതിയല്ല.
68
00:08:04,202 --> 00:08:07,669
നോക്കൂ, സമയം 8:20 ആയതേ ഉള്ളൂ. ഇത് നേരത്തെയാണ്.
69
00:08:08,149 --> 00:08:10,095
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
70
00:08:10,175 --> 00:08:12,047
എന്നെ തൊടരുത്.
71
00:08:12,727 --> 00:08:15,543
ശരി, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം, അതിനാൽ ...
72
00:08:16,323 --> 00:08:18,370
... വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
73
00:08:18,450 --> 00:08:20,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
74
00:08:20,902 --> 00:08:22,922
ഗ്രാം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
75
00:08:24,164 --> 00:08:27,913
- വരിക.
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!
76
00:08:31,755 --> 00:08:34,362
- വരൂ, ഗ്രാം.
- ഞാൻ വരുന്നു.
77
00:08:38,604 --> 00:08:40,498
എനിക്ക് കവറുകൾ വേണ്ട.
78
00:08:41,740 --> 00:08:43,617
നല്ല ചൂടാണ്.
79
00:08:44,759 --> 00:08:46,612
വരൂ, ദയവായി.
80
00:08:52,043 --> 00:08:54,338
നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
81
00:08:56,347 --> 00:09:00,004
വാതിലുകൾ പൂട്ടി. ജനാലകൾ മുറുകെ അടച്ചു.
82
00:09:00,384 --> 00:09:02,123
നിങ്ങൾ റോസ് ഗാർഡനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
83
00:09:02,203 --> 00:09:05,609
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പോയതു മുതൽ,
അത് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
84
00:09:09,151 --> 00:09:12,439
ശരി, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
85
00:09:14,981 --> 00:09:16,887
വന്നതിന് നന്ദി, അലക്സ്.
86
00:09:16,967 --> 00:09:19,241
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
87
00:09:19,791 --> 00:09:22,215
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമുള്ള കോഴിയാണ്.
88
00:09:23,057 --> 00:09:26,315
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
89
00:09:31,399 --> 00:09:33,863
എൻ്റെ ബ്യൂററ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
90
00:09:33,943 --> 00:09:35,795
തീർച്ചയായും, ഗ്രാം.
91
00:09:48,399 --> 00:09:50,538
ഹേയ്, അപരിചിതൻ. ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
92
00:09:50,618 --> 00:09:53,325
അതെ. വീണ്ടും.
93
00:09:53,405 --> 00:09:56,219
- അപ്പോൾ, എന്താണ് വിശേഷം?
- സമയം കൊല്ലുന്നു. നിങ്ങൾ?
94
00:09:56,299 --> 00:09:57,827
YouTubin'.
95
00:09:58,607 --> 00:09:59,738
എപ്പോഴും പോലെ.
96
00:09:59,818 --> 00:10:04,185
ഇയാളുടെ കൂടെ ഈ ഭ്രാന്തൻ വീഡിയോയുണ്ട്
ഈ പൂച്ചയും. എനിക്ക് അത് കാണുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
97
00:10:04,265 --> 00:10:06,145
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
98
00:10:06,225 --> 00:10:08,857
- ഓ.
- എന്ത്?
99
00:10:09,437 --> 00:10:11,516
ഞാൻ മെഴുക് പൂക്കളിൽ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചു.
100
00:10:11,596 --> 00:10:14,445
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
101
00:10:14,525 --> 00:10:18,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
പഴയ കാലം പോലെ.
102
00:10:18,236 --> 00:10:20,550
അതെ, ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക് വരണോ?
103
00:10:20,630 --> 00:10:22,188
പ്ലാൻ.
104
00:10:23,826 --> 00:10:26,641
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
105
00:10:26,721 --> 00:10:28,659
സിനിമയോ മറ്റോ കാണണോ?
106
00:10:28,739 --> 00:10:30,941
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒടുവിൽ ടിവി കിട്ടുമോ?
107
00:10:31,883 --> 00:10:34,500
ഇല്ല. അത് ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
108
00:10:35,180 --> 00:10:38,361
വഴി, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
109
00:10:38,441 --> 00:10:42,136
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:10:42,958 --> 00:10:45,785
ഇല്ല. പ്രായം മാത്രം.
111
00:10:47,365 --> 00:10:49,772
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
112
00:10:50,452 --> 00:10:53,976
ഉം, ശരിക്കും അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സത്യമാണെന്ന് നടിക്കാം.
113
00:10:54,056 --> 00:10:55,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
114
00:10:58,126 --> 00:11:00,984
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നഴ്സ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
115
00:11:01,264 --> 00:11:04,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം രസകരവുമാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
116
00:11:04,571 --> 00:11:06,405
സ്കൂളിന് കാത്തിരിക്കാം.
117
00:11:06,985 --> 00:11:09,405
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ...
118
00:11:10,747 --> 00:11:12,819
...എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:11:14,961 --> 00:11:17,843
അല്ലാതെ അവൾക്ക് മറ്റാരും ഉള്ളത് പോലെയല്ല.
120
00:11:18,423 --> 00:11:21,654
നീ മാത്രം, അലക്സ്. നിങ്ങൾ മാത്രം.
121
00:11:25,596 --> 00:11:27,993
ഹലോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
122
00:11:28,073 --> 00:11:29,880
സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
123
00:11:31,560 --> 00:11:33,140
തികഞ്ഞ.
124
00:11:35,206 --> 00:11:37,688
- അസംബന്ധം! എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്!
- ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
125
00:11:37,768 --> 00:11:40,923
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്...
- എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
126
00:11:41,003 --> 00:11:43,050
ഓ, പോകാൻ മറക്കരുത്
മുൻവാതിൽ എനിക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
127
00:11:43,130 --> 00:11:47,637
- അതെ, ചെയ്യും. വിട.
- റോസാപ്പൂവിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
128
00:11:47,717 --> 00:11:49,789
ഇതിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്...
129
00:11:51,431 --> 00:11:53,575
ഇതിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്...
130
00:11:54,917 --> 00:11:56,813
നെയിൽ പോളിഷ്.
131
00:11:59,155 --> 00:12:02,210
തക്കാളി സൂപ്പിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
132
00:12:04,852 --> 00:12:07,597
133
00:12:07,677 --> 00:12:11,103
134
00:12:23,854 --> 00:12:25,435
നാനാ?
135
00:12:25,515 --> 00:12:27,380
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
136
00:12:30,720 --> 00:12:32,441
അലക്സോ?
137
00:12:36,883 --> 00:12:38,738
അതെന്താ പ്രിയേ?
138
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
സാരമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.
139
00:12:45,592 --> 00:12:47,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
140
00:12:48,579 --> 00:12:50,401
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
141
00:12:53,693 --> 00:12:55,541
മൈൽസ് ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
142
00:13:03,010 --> 00:13:05,665
ആ മൈൽസ് പയ്യനെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
143
00:13:08,758 --> 00:13:10,997
ബാക്കിയുള്ളവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
144
00:13:11,677 --> 00:13:15,125
ബാക്കി ആരാ, നാനാ?
അവയിൽ ബാക്കിയില്ല.
145
00:13:17,567 --> 00:13:19,388
സാധ്യതയില്ല.
146
00:13:23,430 --> 00:13:26,438
എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
147
00:13:27,718 --> 00:13:29,599
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
148
00:13:30,279 --> 00:13:32,340
ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ ഓർക്കുന്നു.
149
00:13:32,882 --> 00:13:36,339
ഞാൻ എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഓർക്കുന്നു. എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ.
150
00:13:38,663 --> 00:13:42,556
ഓ. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരെ പരിചരിച്ചിട്ടില്ല.
151
00:13:44,185 --> 00:13:46,641
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പൂക്കളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.
152
00:13:50,383 --> 00:13:52,012
ചിലപ്പോൾ...
153
00:13:52,492 --> 00:13:54,383
...ആളുകൾ മറക്കുന്നു...
154
00:13:55,363 --> 00:13:59,857
... വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ. അവർ അവരെ തള്ളുന്നു
പുതിയവക്കായി മാറ്റിവെക്കുക. മെച്ചപ്പെട്ടവയ്ക്ക്.
155
00:14:01,869 --> 00:14:04,682
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?
156
00:14:07,474 --> 00:14:09,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.
157
00:14:09,743 --> 00:14:11,330
ശരി.
158
00:14:13,672 --> 00:14:15,180
അലക്സോ?
159
00:14:16,808 --> 00:14:18,621
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
160
00:14:20,163 --> 00:14:24,611
ദയവായി എൻ്റെ കൈക്കണ്ണാടി കൊണ്ടുവരാമോ?
161
00:14:25,193 --> 00:14:26,769
തീർച്ചയായും.
162
00:14:27,611 --> 00:14:31,036
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് കണ്ടെത്താനാവില്ല
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ. അത് അവിടെ ഇല്ല.
163
00:14:33,759 --> 00:14:37,249
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
164
00:14:37,929 --> 00:14:39,750
അതെനിക്ക് വന്നതേയുള്ളു.
165
00:14:41,252 --> 00:14:43,302
എനിക്കത് മനസ്സിൽ ചിത്രീകരിക്കാം...
166
00:14:43,382 --> 00:14:46,783
...മണി പോലെ വ്യക്തം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
167
00:14:50,475 --> 00:14:52,792
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും കൂടാതെ, തീർച്ചയായും.
168
00:14:54,472 --> 00:14:56,285
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
169
00:14:59,227 --> 00:15:01,873
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു ...
170
00:15:01,953 --> 00:15:04,839
...എൻ്റെ വെള്ളി വാനിറ്റി കണ്ണാടി.
171
00:15:07,210 --> 00:15:12,461
അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ടത് ഓർക്കുമ്പോൾ,
അത് അപ്പൂപ്പൻ ലസ്റ്ററിൻ്റെ യാത്രാ നെഞ്ചിലായിരുന്നു.
172
00:15:14,266 --> 00:15:17,215
- അത് എവിടെയാണ്?
- എന്തിന്, അത് തട്ടിൽ ആണ്, തീർച്ചയായും ...
173
00:15:17,295 --> 00:15:20,074
...എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
174
00:15:23,376 --> 00:15:26,217
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
175
00:16:24,345 --> 00:16:26,163
ഈ സ്ഥലം തകരുകയാണ്.
176
00:18:57,881 --> 00:18:59,910
ദയവു ചെയ്ത് ബൂഗിമാൻ ആകരുത്.
177
00:19:02,869 --> 00:19:04,409
ഷിറ്റ്!
178
00:19:04,989 --> 00:19:07,725
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബൂഗിമാനേക്കാൾ ഭയങ്കരനാണ്.
179
00:19:08,767 --> 00:19:11,588
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും മറയ്ക്കാം.
180
00:19:21,130 --> 00:19:22,688
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
181
00:21:18,939 --> 00:21:20,597
ബൂ.
182
00:21:21,775 --> 00:21:23,485
ശരിക്കും, മൈൽസ്?
183
00:21:23,565 --> 00:21:25,366
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
184
00:21:25,446 --> 00:21:28,937
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര കുതിച്ചുയർന്നത്?
- ജമ്പി?
185
00:21:29,017 --> 00:21:32,565
- എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?
- ഞാൻ തട്ടുകടയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
186
00:21:32,645 --> 00:21:34,766
ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു, വണ്ടി കയറിയപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
187
00:21:34,846 --> 00:21:37,502
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
188
00:21:39,544 --> 00:21:42,150
തോക്കുകൾ. ഒപ്പം കത്തികളും.
189
00:21:42,230 --> 00:21:46,654
- നിങ്ങൾ അമ്മ ലോഡ് അടിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
190
00:21:47,284 --> 00:21:48,973
ശരി?
191
00:21:49,053 --> 00:21:52,060
ചോദിക്കരുത്. മുത്തശ്ശി.
192
00:21:52,140 --> 00:21:53,998
മനസ്സിലായി.
193
00:21:56,861 --> 00:21:59,523
നിനക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ഒരിക്കലും നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്...
194
00:21:59,603 --> 00:22:02,246
...ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. അവൾ ചെയ്തോ?
195
00:22:02,326 --> 00:22:05,722
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. അത് എപ്പോഴും പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
196
00:22:05,802 --> 00:22:07,865
ഈ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
197
00:22:09,857 --> 00:22:11,902
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
198
00:22:12,894 --> 00:22:15,709
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
199
00:22:17,031 --> 00:22:19,096
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.
200
00:22:23,438 --> 00:22:26,626
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരം "ഇല്ല" എന്നാണ്.
201
00:22:26,706 --> 00:22:28,753
തീരെ വഴിയില്ല.
202
00:22:28,833 --> 00:22:30,558
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
203
00:22:33,280 --> 00:22:35,452
ഹേയ്, നമുക്ക് കെല്ലിയെ വിളിക്കണം.
204
00:22:35,532 --> 00:22:38,038
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
205
00:22:38,118 --> 00:22:41,331
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
206
00:22:42,473 --> 00:22:45,530
ഒരുപക്ഷേ. അവൾ ഇപ്പോഴും ഗോത്ത് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:22:45,610 --> 00:22:47,256
അതെ, അടുക്കുക.
208
00:22:47,736 --> 00:22:50,076
നന്നായി.
209
00:22:50,156 --> 00:22:52,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
210
00:22:52,608 --> 00:22:55,219
ശരി. അടിപൊളി.
211
00:22:55,661 --> 00:22:57,559
ഹേയ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
212
00:23:02,101 --> 00:23:03,959
ഇത് കനത്തതാണ്.
213
00:23:04,854 --> 00:23:06,750
കൂടാതെ അതിൽ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
214
00:23:07,430 --> 00:23:09,317
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയണം.
215
00:23:11,159 --> 00:23:14,175
ശരി, അത് ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് തുറക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
216
00:23:15,155 --> 00:23:16,900
എന്നത്തേയും പോലെ.
217
00:23:21,062 --> 00:23:23,927
- ഇത് മോശമാണോ?
- എന്താണ് മോശം?
218
00:23:24,007 --> 00:23:26,724
- ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നാലോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
219
00:23:28,986 --> 00:23:30,617
അത് ഒന്നുമാകില്ല.
220
00:23:30,697 --> 00:23:32,775
അത് പണത്തിൻ്റെ ഒരു കവർച്ച ആവാം...
221
00:23:32,857 --> 00:23:36,527
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ...
222
00:23:37,007 --> 00:23:39,681
...അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ല.
223
00:23:41,075 --> 00:23:42,886
അതിനാൽ, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
224
00:23:45,128 --> 00:23:47,829
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
225
00:23:59,000 --> 00:24:01,622
- തുറക്കുക.
- എന്തിനാ എന്നെ?
226
00:24:01,702 --> 00:24:04,773
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ.
227
00:24:06,915 --> 00:24:08,724
നല്ല ചിന്ത.
228
00:24:35,358 --> 00:24:36,962
ഉപ്പ് ഷേക്കർ.
229
00:24:45,454 --> 00:24:47,303
ഒരു മെഴുകുതിരി.
230
00:24:52,345 --> 00:24:54,214
ഒരു പെൻസിൽ.
231
00:24:55,256 --> 00:24:59,495
ശരി, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഇതൊന്നുമല്ല
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റുന്നു.
232
00:25:09,579 --> 00:25:12,385
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് രക്തമാണോ?
- എന്ത്?
233
00:25:16,427 --> 00:25:18,647
അതെ. അത് രക്തമാണ്.
234
00:25:21,249 --> 00:25:23,918
"അണ്ണാ?" അത് മുത്തശ്ശി...
235
00:25:24,860 --> 00:25:27,983
- "പരമാവധി?"
- WHO?
236
00:25:28,063 --> 00:25:30,260
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
237
00:25:30,340 --> 00:25:33,372
അവൻ്റെ പേര് മാക്സിമിലിയൻ, ചുരുക്കത്തിൽ മാക്സ്.
238
00:25:34,302 --> 00:25:37,758
അവൾ അവനെ കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
പോളിയോ ബാധിച്ചോ മറ്റോ ആണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
239
00:25:40,050 --> 00:25:42,087
വൗ. ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
240
00:25:42,829 --> 00:25:44,935
"മാക്സ് ലസ്റ്റർ, വയസ്സ് പത്ത്.
241
00:25:46,115 --> 00:25:49,768
പേടി, ചിലന്തികളെ പേടി."
242
00:25:55,407 --> 00:25:57,811
"മേരി വെല്ലിംഗ്ടൺ, ഒമ്പത് വയസ്സ്.
243
00:25:58,753 --> 00:26:01,594
പേടി, ഇരുട്ടിനെ പേടി."
244
00:26:03,474 --> 00:26:06,088
"ജോഷ് ക്രിസ്റ്റഫർ, പത്തു വയസ്സ്.
245
00:26:06,168 --> 00:26:09,775
ഭയം, മുങ്ങിമരിക്കാനുള്ള ഭയം."
246
00:26:13,317 --> 00:26:14,864
വിചിത്രം.
247
00:26:14,944 --> 00:26:16,855
ഇല്ല!
248
00:26:18,197 --> 00:26:21,284
നിങ്ങൾ ഗെയിം തുറന്നു!
249
00:26:24,796 --> 00:26:27,627
- ഗ്രാം?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
250
00:26:35,756 --> 00:26:37,787
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
251
00:26:38,467 --> 00:26:40,431
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
252
00:26:40,511 --> 00:26:43,157
ഓ, അതെ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
253
00:26:45,049 --> 00:26:46,987
കൊടുങ്കാറ്റ് ശരിക്കും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
254
00:26:47,067 --> 00:26:49,688
ആഹ്. നല്ലത്. എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
255
00:26:51,980 --> 00:26:54,529
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഉം...
256
00:26:54,609 --> 00:26:56,756
...യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
257
00:26:56,836 --> 00:27:00,468
അല്ലെൻ, സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്, വേണമെങ്കിൽ.
258
00:27:00,548 --> 00:27:03,489
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ ഹാർഡിംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
259
00:27:03,569 --> 00:27:07,825
നന്ദി. ഒപ്പം, നിങ്ങൾ ആകുമെങ്കിൽ
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണോ?
260
00:27:07,905 --> 00:27:10,509
- അതെ.
- 25 സിസി മാത്രം.
261
00:27:11,751 --> 00:27:13,380
കുത്തിവയ്പ്പ്?
262
00:27:13,460 --> 00:27:16,875
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വിറ്റാമിൻ കോക്ടെയ്ൽ ആണ്.
വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
263
00:27:16,955 --> 00:27:20,967
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വർഷങ്ങളായി. ഇത് ഡിമെൻഷ്യയെ സഹായിക്കുന്നു.
264
00:27:21,047 --> 00:27:23,924
അവളെ ഇത്രയും പേടിച്ച് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
265
00:27:24,554 --> 00:27:26,642
... തട്ടിന് മുകളിൽ... അത്...
266
00:27:27,984 --> 00:27:29,955
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
267
00:27:32,997 --> 00:27:36,704
ശരി, അണ്ണാ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
268
00:27:36,784 --> 00:27:38,646
അവൾക്ക് ശക്തമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
269
00:27:40,988 --> 00:27:45,963
അലക്സ്, നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഇത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
270
00:27:46,043 --> 00:27:48,362
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
271
00:27:48,442 --> 00:27:51,644
ചിലപ്പോൾ പ്രായമായി...
272
00:27:52,274 --> 00:27:54,619
...ശരി, അത് അത്ര രസകരമല്ല.
273
00:27:55,961 --> 00:27:59,886
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, അവൾ ആയിരിക്കണം
രാവിലെ മഴ പോലെ തന്നെ.
274
00:27:59,966 --> 00:28:01,987
അലൻ, നീ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
275
00:28:02,067 --> 00:28:04,198
അതെ സർ. മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
276
00:28:04,278 --> 00:28:08,722
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ... ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ താഴെ.
277
00:28:10,601 --> 00:28:12,439
മൈൽസ്, അലക്സ്?
278
00:28:12,519 --> 00:28:14,317
നമുക്ക് താഴെ ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
279
00:28:14,397 --> 00:28:15,975
തീർച്ചയായും.
280
00:28:35,168 --> 00:28:37,298
അവൾ തട്ടിൽ ബോധരഹിതയായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
281
00:28:37,378 --> 00:28:38,690
അതെ.
282
00:28:38,770 --> 00:28:40,960
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
283
00:28:41,040 --> 00:28:42,850
തട്ടിൻപുറമോ?
284
00:28:43,492 --> 00:28:46,157
അന്ന ഇത്രയും ദൂരം നേടിയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
285
00:28:46,637 --> 00:28:48,690
വർഷങ്ങളായി അവൾ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.
286
00:28:50,400 --> 00:28:54,249
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
നീ അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
287
00:28:54,329 --> 00:28:57,318
... ഉള്ളിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
അത് പരുഷമായി തോന്നുന്നു...
288
00:28:57,398 --> 00:29:02,475
...പക്ഷെ, ഓ, ഒരാളുടെ ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു പോലും
സ്വന്തം വീട് അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
289
00:29:03,455 --> 00:29:05,307
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പഴയ വീട്ടിൽ.
290
00:29:07,199 --> 00:29:10,290
ആഹ്, അതുകൊണ്ട്, ഓ, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു...
291
00:29:10,370 --> 00:29:12,826
...എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഫീസ് നമ്പർ എഴുതുന്നു.
292
00:29:13,206 --> 00:29:16,019
തിങ്കളാഴ്ച എന്നെ വിളിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
293
00:29:16,099 --> 00:29:17,589
നമ്മൾ ചെയ്യും.
294
00:29:18,669 --> 00:29:21,090
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയാണ്, മിസ് ലസ്റ്റർ.
295
00:29:21,572 --> 00:29:25,260
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി എന്നോട് പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.
296
00:29:26,402 --> 00:29:28,271
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
297
00:29:51,919 --> 00:29:53,950
എല്ലാം ശരിയാണ്, അലൻ?
298
00:29:54,030 --> 00:29:57,402
അതെ. അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ശാന്തമായി.
299
00:29:57,482 --> 00:30:00,548
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ആസ്പിരിൻ ഇട്ടു
മേശയുടെ അറ്റത്ത് നിങ്ങൾക്കായി...
300
00:30:00,628 --> 00:30:02,914
...അവൾ അൽപ്പം വേദനയോടെ എഴുന്നേറ്റാൽ.
301
00:30:02,994 --> 00:30:05,302
ഞാനും ശുപാർശചെയ്യും...
302
00:30:05,382 --> 00:30:08,322
...ഒരു പക്ഷെ നല്ല ചൂടുള്ള കുളി
അൽപം എപ്സം സാൾട്ടിനൊപ്പം...
303
00:30:08,402 --> 00:30:11,241
ആശ്വാസത്തിനായി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകുന്ന ചതവുകളും ചതവുകളും.
304
00:30:11,321 --> 00:30:12,969
നല്ല ഉപദേശം, ഡോക്ടർ.
305
00:30:13,049 --> 00:30:17,397
അതിനിടയിൽ, വെറും, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
306
00:30:17,477 --> 00:30:19,624
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളായിരിക്കാം.
307
00:30:19,704 --> 00:30:23,517
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പമുള്ള രാത്രി ലഭിക്കും.
308
00:30:25,577 --> 00:30:27,135
അലക്സാന്ദ്ര...
309
00:30:28,047 --> 00:30:30,218
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
310
00:30:30,298 --> 00:30:32,121
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.
311
00:30:32,901 --> 00:30:35,632
ലോകത്തിന് ഒരു നല്ല ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ കടന്നു പോയ ദിവസം...
312
00:30:35,712 --> 00:30:37,777
...അതിന്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
313
00:30:38,557 --> 00:30:40,427
നന്ദി, ഡോക്ടർ ഹാർഡിംഗ്.
314
00:30:41,769 --> 00:30:42,997
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
315
00:30:44,939 --> 00:30:46,793
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
316
00:30:48,451 --> 00:30:49,928
ശുഭ രാത്രി.
317
00:30:54,440 --> 00:30:56,325
കുതിരയെപ്പോലെ ശക്തൻ.
318
00:30:56,867 --> 00:30:58,922
അതെ അവളാണ്.
319
00:30:59,002 --> 00:31:00,833
അവളുടെ പിന്നിലെ കഥ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
320
00:31:00,913 --> 00:31:05,505
ഓ, അധികമൊന്നും പറയാനില്ല. പഴയ കുടുംബം, പഴയ പണം.
321
00:31:05,585 --> 00:31:09,092
ഉറപ്പിക്കാൻ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ.
322
00:31:09,172 --> 00:31:10,301
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
323
00:31:10,381 --> 00:31:13,888
ദുഃഖത്തിന് എങ്ങനെ പല രൂപങ്ങളും രൂപങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
324
00:31:13,968 --> 00:31:16,074
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
325
00:31:16,154 --> 00:31:18,217
ഈ കുടുംബം അത് നന്നായി മറച്ചുവെക്കുന്നു.
326
00:31:18,847 --> 00:31:23,014
- അവരുടെ സങ്കടം, അതായത്.
- ഹും. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
327
00:31:23,094 --> 00:31:24,915
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
328
00:31:31,234 --> 00:31:32,796
വൗ.
329
00:31:34,238 --> 00:31:36,096
ഇനി എന്ത്?
330
00:31:37,884 --> 00:31:39,745
എനിക്കറിയില്ല.
331
00:31:40,587 --> 00:31:43,081
നാന പറഞ്ഞു, "നീ കളി തുറന്നു."
332
00:31:44,123 --> 00:31:45,946
എന്ത് കളി?
333
00:31:47,454 --> 00:31:50,107
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? നീ ആ നോട്ടം കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം?
334
00:31:50,187 --> 00:31:54,459
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
335
00:31:55,851 --> 00:31:58,924
അതെ, പക്ഷേ എന്തിന്?
336
00:32:37,676 --> 00:32:39,531
ചില മെഴുകുതിരികൾ.
337
00:32:42,973 --> 00:32:44,831
ഒരു ഉപ്പ് ഷേക്കർ.
338
00:32:48,913 --> 00:32:50,760
ഒരു പെൻസിൽ.
339
00:32:54,802 --> 00:32:56,444
ഒരു തയ്യൽ സൂചി.
340
00:32:57,846 --> 00:32:59,873
നിയമങ്ങൾ. ഇതാണ് കളി.
341
00:33:02,910 --> 00:33:04,744
നിയമങ്ങൾ.
342
00:33:05,128 --> 00:33:06,944
"അർദ്ധരാത്രി കളി."
343
00:33:08,182 --> 00:33:10,677
എൻ്റെ! അത് ആ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:33:12,161 --> 00:33:13,972
അത് ചെയ്യുമോ?
345
00:33:15,256 --> 00:33:17,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
346
00:33:17,165 --> 00:33:19,446
...ഇതൊരു രസകരമായ കളിയായി തോന്നുന്നില്ല.
347
00:33:19,526 --> 00:33:21,372
പകിട എവിടെ?
348
00:33:22,455 --> 00:33:24,739
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കളിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
349
00:33:25,423 --> 00:33:27,013
ഇത് കേൾക്കൂ.
350
00:33:27,093 --> 00:33:31,085
"അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ കൃത്യമായി പാലിക്കണം.
351
00:33:32,765 --> 00:33:35,835
"ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതണം
ഒരു കടലാസിൽ താഴെ.
352
00:33:45,679 --> 00:33:48,689
"പിന്നെ, ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തുക.
353
00:33:49,539 --> 00:33:52,189
"ഒരു തുള്ളി രക്തം വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരിന് അടുത്തായി.
354
00:33:58,073 --> 00:34:01,140
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് അണയ്ക്കുക
വീട്ടിലെ എല്ലാ വിളക്കുകളും."
355
00:34:21,655 --> 00:34:25,329
"നിങ്ങളുടെ പേരും രക്തവും ഉള്ള പേപ്പർ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻവാതിൽയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക
356
00:34:25,409 --> 00:34:28,737
"അത് മുൻവാതിലായിരിക്കണം
വാതിൽ മരംകൊണ്ടായിരിക്കണം.
357
00:34:29,756 --> 00:34:32,245
"ഇവിടെയാണ് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നത്.
358
00:34:32,325 --> 00:34:35,848
"അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഒരു നിമിഷം മുമ്പല്ല,
വാതിലിൽ 22 തവണ മുട്ടുക.
359
00:34:35,928 --> 00:34:39,185
"നിങ്ങൾ ഈ ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കണം
അർദ്ധരാത്രിയുടെ അവസാന സ്ട്രോക്കിന് മുമ്പ്."
360
00:34:53,171 --> 00:34:55,996
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
361
00:34:56,707 --> 00:34:59,095
നാല്. അഞ്ച്.
362
00:34:59,175 --> 00:35:02,666
ആറ്. ഏഴ്. എട്ട്.
363
00:35:02,746 --> 00:35:05,060
ഒമ്പത്. പത്ത്.
364
00:35:05,140 --> 00:35:07,422
പതിനൊന്ന്. പന്ത്രണ്ട്.
365
00:35:07,502 --> 00:35:09,384
പതിമൂന്ന്. പതിനാല്.
366
00:35:09,464 --> 00:35:13,034
പതിനഞ്ച്. പതിനാറ്. പതിനേഴു.
367
00:35:13,114 --> 00:35:16,403
പതിനെട്ട്. പത്തൊമ്പത്. ഇരുപത്.
368
00:35:16,793 --> 00:35:18,615
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
369
00:35:20,482 --> 00:35:22,298
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
370
00:35:34,771 --> 00:35:37,394
ശരി. ഇപ്പോൾ, പുറത്തേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി ഊതുക.
371
00:35:45,672 --> 00:35:48,318
വേഗം അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും പ്രകാശിപ്പിക്കണം.
372
00:36:00,657 --> 00:36:02,477
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
373
00:36:02,557 --> 00:36:04,430
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
374
00:36:12,199 --> 00:36:14,843
"അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
375
00:36:23,077 --> 00:36:26,751
3:33 വരെ അവനെ എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കുക.
376
00:36:28,740 --> 00:36:32,081
- അത്രയേയുള്ളൂ? നമ്മൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?
- എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
377
00:36:32,161 --> 00:36:33,524
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
378
00:36:33,604 --> 00:36:36,855
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീഴരുത്" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
എന്നിട്ട് പേജ് കീറി.
379
00:36:38,768 --> 00:36:40,330
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
380
00:36:40,410 --> 00:36:42,279
നമുക്ക് ബോക്സ് പരിശോധിക്കാം.
381
00:36:54,666 --> 00:36:58,314
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരിയാണ്.
382
00:36:59,671 --> 00:37:02,566
എനിക്കറിയില്ല അലക്സ്. ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
383
00:37:03,350 --> 00:37:06,213
- ഇത് ഒരു നഷ്ടമായിരിക്കാം.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
384
00:37:08,097 --> 00:37:12,854
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
385
00:37:12,934 --> 00:37:15,458
- ചുവപ്പ്...
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
386
00:37:15,538 --> 00:37:19,644
അവളിൽ നിന്ന് ജീവൻ പിഴുതെറിയുക.
ജീവൻ ഞെരുക്കുക...
387
00:37:23,028 --> 00:37:24,554
ഇഴയുന്ന.
388
00:37:25,338 --> 00:37:27,820
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:37:28,300 --> 00:37:32,174
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ അവിടെയുണ്ട്.
390
00:37:32,654 --> 00:37:34,240
കാത്തിരിക്കുന്നു.
391
00:37:36,224 --> 00:37:38,040
അവൻ ആണോ?
392
00:37:40,996 --> 00:37:43,010
ഞാൻ ശരിയാകും.
393
00:37:43,090 --> 00:37:44,906
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
394
00:37:45,660 --> 00:37:48,721
ഓ, അലക്സ്, ഒരു മെഴുകുതിരി എടുക്കുക.
395
00:37:49,405 --> 00:37:53,174
- എന്തിനായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
396
00:37:53,254 --> 00:37:57,341
മെഴുകുതിരി ഭാഗം നിയമങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:37:57,821 --> 00:37:59,427
ശരിയാണ്.
398
00:38:01,025 --> 00:38:02,841
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
399
00:38:43,943 --> 00:38:45,945
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
400
00:38:54,737 --> 00:38:57,081
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
401
00:39:15,792 --> 00:39:17,343
നാനാ?
402
00:39:27,220 --> 00:39:28,800
നാനാ?
403
00:39:31,407 --> 00:39:33,235
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
404
00:39:35,219 --> 00:39:37,047
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
405
00:39:48,431 --> 00:39:50,347
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ?
406
00:40:13,882 --> 00:40:15,397
ഒന്ന്.
407
00:40:16,516 --> 00:40:17,708
രണ്ട്.
408
00:40:17,789 --> 00:40:22,637
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
കളിക്കിടെ അതേ സ്ഥലത്ത്.
409
00:40:22,717 --> 00:40:25,326
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
410
00:40:25,406 --> 00:40:26,947
മൂന്ന്.
411
00:40:28,340 --> 00:40:29,401
നാല്.
412
00:40:29,481 --> 00:40:32,965
"നിൻ്റെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞാൽ
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പ്രകാശിപ്പിക്കണം..."
413
00:40:33,045 --> 00:40:35,410
- അഞ്ച്...
- "ഇത് പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
414
00:40:35,490 --> 00:40:38,759
...ഒരു വൃത്തം കൊണ്ട് സ്വയം ചുറ്റുക
സംരക്ഷണത്തിന് ഉപ്പ്."
415
00:40:38,839 --> 00:40:40,419
ആറ്.
416
00:40:41,536 --> 00:40:42,941
ഏഴ്.
417
00:40:43,021 --> 00:40:44,976
"ഈ നിയമങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ലംഘിച്ചാൽ ...
418
00:40:45,056 --> 00:40:48,561
...അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ പ്രകടമാകും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ."
419
00:40:49,901 --> 00:40:51,768
ഓ, അലക്സ്!
420
00:41:14,952 --> 00:41:16,690
ഗ്രാം!
421
00:41:19,374 --> 00:41:22,187
ഗ്രാം! ഗ്രാം!
422
00:41:24,721 --> 00:41:26,945
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
423
00:41:29,075 --> 00:41:33,096
- ഇല്ല!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭയം?
424
00:41:34,480 --> 00:41:36,067
ഇല്ല!
425
00:41:36,147 --> 00:41:37,663
ഇല്ല!
426
00:41:39,325 --> 00:41:42,146
- ഇല്ല!
- ഇത് രക്തമാണ്.
427
00:42:32,396 --> 00:42:34,263
ഇല്ല!
428
00:42:41,722 --> 00:42:43,535
ഇല്ല!
429
00:43:02,000 --> 00:43:05,257
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
430
00:43:05,337 --> 00:43:09,414
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്, അലക്സ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്!
431
00:43:18,243 --> 00:43:20,055
ബ്ലീഡ്!
432
00:43:20,135 --> 00:43:21,840
ബ്ലീഡ്!
433
00:43:31,664 --> 00:43:33,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്!
434
00:43:33,975 --> 00:43:39,018
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രക്തം!
435
00:43:46,052 --> 00:43:47,615
അലക്സ്.
436
00:43:52,986 --> 00:43:55,218
അലക്സ്. അലക്സ്!
437
00:44:04,489 --> 00:44:08,719
അലക്സ്! അലക്സ്! എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
438
00:44:08,799 --> 00:44:12,499
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓവ്... കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
439
00:44:12,579 --> 00:44:16,871
അലക്സ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
440
00:44:16,951 --> 00:44:19,567
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ശരി?
441
00:44:21,213 --> 00:44:23,177
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
442
00:44:23,257 --> 00:44:25,862
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
443
00:44:25,942 --> 00:44:29,122
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഉപ്പ് ഒരു സർക്കിൾ പകരുന്നു.
444
00:44:30,156 --> 00:44:31,908
ശരി. ഇപ്പോൾ...
445
00:44:31,988 --> 00:44:34,276
- ... നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി എവിടെ?
- എൻ്റെ എന്ത്?
446
00:44:34,356 --> 00:44:37,166
- നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി. ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഗ്രാം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു ...
447
00:44:37,246 --> 00:44:40,385
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സർക്കിളിൽ തുടരുക!
സർക്കിളിൽ തുടരുക! നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
448
00:44:40,465 --> 00:44:41,676
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
449
00:44:41,756 --> 00:44:45,340
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
450
00:44:45,420 --> 00:44:47,628
ബാക്കി നിയമങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
451
00:44:49,717 --> 00:44:52,158
അലക്സ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
452
00:44:53,329 --> 00:44:56,236
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി എവിടെ?
453
00:44:56,816 --> 00:44:59,848
ഞാൻ അത് ആവരണത്തിൽ വെച്ചു
ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കാൻ വരണം.
454
00:45:01,228 --> 00:45:04,927
- ഇല്ല. അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇരുട്ടിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
455
00:45:05,007 --> 00:45:09,827
സുരക്ഷിതമാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
വൃത്തം. ഞാൻ ഉടനെ വരും. ശരി?
456
00:45:18,111 --> 00:45:21,346
- ഗ്രാം എവിടെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
457
00:45:21,426 --> 00:45:24,980
ഇല്ല, ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
458
00:45:25,360 --> 00:45:27,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പണ്ടോറയുടെ പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
459
00:45:28,405 --> 00:45:31,119
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നു.
460
00:45:31,199 --> 00:45:32,812
ഒന്നിൻ്റെ വളരെ മോശം പതിപ്പ്...
461
00:45:32,892 --> 00:45:35,724
...കൂടാതെ ആ മോശം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും.
462
00:45:35,804 --> 00:45:39,189
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
- ഗ്രാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
463
00:45:39,269 --> 00:45:42,526
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഗെയിം, അതിനാൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
464
00:45:42,613 --> 00:45:44,502
ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:45:45,547 --> 00:45:48,965
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങണം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
466
00:45:58,719 --> 00:46:00,275
അലക്സ്.
467
00:46:00,555 --> 00:46:02,371
അലക്സ്, നമുക്ക് പോകാം.
468
00:46:34,422 --> 00:46:38,288
ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മേൽ... ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ.
469
00:46:38,368 --> 00:46:42,513
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചു.
470
00:46:42,838 --> 00:46:45,687
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
471
00:46:45,767 --> 00:46:49,624
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരി?
കേൾക്കൂ, അലക്സ്. അലക്സോ?
472
00:46:49,704 --> 00:46:52,292
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞാൽ...
473
00:46:52,372 --> 00:46:56,572
...നിങ്ങൾക്കിത് പത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല
സെക്കൻ്റുകൾ, കൃത്യം പത്ത് സെക്കൻഡ്...
474
00:46:56,652 --> 00:46:59,341
...നീ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉപ്പ് വൃത്തം ഒഴിക്കുക ...
475
00:46:59,421 --> 00:47:02,470
...നിങ്ങൾ ആ സർക്കിളിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നത് വരെ, ശരി?
476
00:47:02,550 --> 00:47:04,532
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
477
00:47:04,612 --> 00:47:07,068
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
478
00:47:07,858 --> 00:47:09,653
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം എന്തായിരുന്നു?
479
00:47:10,817 --> 00:47:12,688
ഞാൻ എൻ്റെ മെഴുകുതിരി ഊതി.
480
00:47:17,172 --> 00:47:18,761
ഒന്ന്.
481
00:47:18,941 --> 00:47:20,496
രണ്ട്.
482
00:47:20,576 --> 00:47:22,164
മൂന്ന്.
483
00:47:22,344 --> 00:47:23,846
നാല്.
484
00:47:24,330 --> 00:47:25,846
അഞ്ച്.
485
00:47:26,206 --> 00:47:27,722
ആറ്.
486
00:47:28,017 --> 00:47:29,688
ഏഴ്.
487
00:47:29,768 --> 00:47:31,284
എട്ട്.
488
00:47:32,020 --> 00:47:33,523
ഒമ്പത്.
489
00:47:34,507 --> 00:47:36,023
പത്ത്.
490
00:47:46,068 --> 00:47:47,640
അലക്സോ?
491
00:47:48,645 --> 00:47:51,085
നിങ്ങൾ മരിക്കണം... വേണം...
492
00:47:51,165 --> 00:47:54,172
നിങ്ങളും മരിക്കണം.
493
00:47:58,706 --> 00:48:02,841
അലക്സ്. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
494
00:48:09,525 --> 00:48:11,335
...ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
495
00:48:58,382 --> 00:49:00,672
ഹലോ, മൈൽസ്.
496
00:49:04,596 --> 00:49:07,684
നിങ്ങളുടെ ഭയം എന്നെ കാണിക്കൂ.
497
00:49:12,983 --> 00:49:15,557
നിങ്ങൾ വേദനയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
498
00:49:15,807 --> 00:49:17,680
തികഞ്ഞ.
499
00:49:37,780 --> 00:49:39,469
ഒന്ന്.
500
00:49:39,549 --> 00:49:40,862
രണ്ട്.
501
00:49:41,442 --> 00:49:43,134
മൂന്ന്.
502
00:49:43,214 --> 00:49:47,186
- നാല്.
- മറ്റൊരാൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
503
00:49:53,495 --> 00:49:56,185
- ആഹ്!
- പത്ത്.
504
00:49:59,469 --> 00:50:02,303
ഇല്ല! ഇല്ല!
505
00:50:08,109 --> 00:50:11,015
ശരി. ഇല്ല.
506
00:50:11,095 --> 00:50:13,106
ഇല്ല.. ഇല്ല.
507
00:50:29,981 --> 00:50:31,860
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
508
00:50:34,078 --> 00:50:35,594
അലക്സ്.
509
00:50:44,722 --> 00:50:46,538
ശരി, വരൂ.
510
00:51:14,910 --> 00:51:17,925
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
511
00:51:18,405 --> 00:51:20,320
ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:51:20,400 --> 00:51:22,355
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
513
00:51:22,435 --> 00:51:25,457
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
പുലർച്ചെ 3.33 വരെ ഈ വീട്ടിൽ?
514
00:51:25,537 --> 00:51:27,055
അതെ.
515
00:51:27,949 --> 00:51:29,669
ഹേയ്.
516
00:51:30,109 --> 00:51:32,945
ഞാൻ മുൻവാതിൽ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.
517
00:51:35,231 --> 00:51:37,070
ഹേയ്, ഡോർക്ക്.
518
00:51:41,554 --> 00:51:44,593
വൈദ്യുതി ബിൽ അടക്കാൻ മറന്നോ?
519
00:51:45,257 --> 00:51:47,504
കെല്ലി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
520
00:51:47,984 --> 00:51:51,934
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
521
00:51:52,014 --> 00:51:54,486
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
മഞ്ഞും എല്ലാം കൂടെ.
522
00:51:54,566 --> 00:51:57,621
ശരി, ഇത് ആകാം
മികച്ച സമയമായിരിക്കരുത്.
523
00:51:59,205 --> 00:52:00,727
ശരി.
524
00:52:01,207 --> 00:52:03,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:52:42,072 --> 00:52:43,568
രണ്ട് മണിക്കൂർ ബാക്കി.
526
00:52:45,384 --> 00:52:46,731
വൗ.
527
00:52:47,385 --> 00:52:50,447
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ക്രൂ.
528
00:52:51,381 --> 00:52:53,255
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
529
00:52:54,259 --> 00:52:57,108
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
530
00:52:57,938 --> 00:53:02,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയാണ്
ക്രീപ്പിപാസ്റ്റസിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചത്.
531
00:53:04,497 --> 00:53:07,317
നിങ്ങൾ ക്രീപ്പിപാസ്റ്റസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
532
00:53:10,501 --> 00:53:14,116
സാരമില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്...
533
00:53:14,196 --> 00:53:17,028
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നും...
534
00:53:17,978 --> 00:53:21,094
... എനിക്ക് സഹായിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഗെയിമിൽ ചേരുക എന്നതാണ്.
535
00:53:21,528 --> 00:53:23,400
എനിക്കറിയില്ല.
536
00:53:23,680 --> 00:53:25,438
ഇതൊരു തമാശയല്ല, കെല്ലി.
537
00:53:26,294 --> 00:53:28,189
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
538
00:53:28,269 --> 00:53:30,723
നിങ്ങൾ കണ്ട ഈ കാര്യം...
539
00:53:31,203 --> 00:53:33,004
...ഈ അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ...
540
00:53:36,259 --> 00:53:38,522
...അത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
541
00:53:40,306 --> 00:53:43,560
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഭയം
വളരെ വൈകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
542
00:53:45,602 --> 00:53:48,359
ഉപബോധമനസ്സ് പോലെ.
543
00:53:48,839 --> 00:53:51,445
അതാണ് കളിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.
544
00:53:52,484 --> 00:53:54,324
അതാണ് അതിൻ്റെ ഇടപാട്.
545
00:53:55,004 --> 00:53:57,242
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
546
00:54:03,091 --> 00:54:04,792
തണുത്തുറയുകയാണ്.
547
00:54:10,737 --> 00:54:13,154
അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി ഊതപ്പെടും.
548
00:54:13,234 --> 00:54:16,838
- അടുത്ത്? അത് നിയമങ്ങളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
549
00:54:17,218 --> 00:54:18,681
ഒന്ന്.
550
00:54:18,761 --> 00:54:21,807
രണ്ട്. മൂന്ന്.
551
00:54:22,181 --> 00:54:23,499
നാല്.
552
00:54:24,183 --> 00:54:25,699
അഞ്ച്.
553
00:54:26,088 --> 00:54:27,166
ആറ്.
554
00:54:30,564 --> 00:54:33,557
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
555
00:54:38,114 --> 00:54:43,163
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
556
00:54:43,243 --> 00:54:49,417
റോസാപ്പൂക്കളുടെ നിറമാണ് ചുവപ്പ്.
557
00:54:50,367 --> 00:54:54,979
ചുവപ്പ്... രക്തത്തിൻ്റെ നിറമാണ്.
558
00:55:01,863 --> 00:55:03,379
ഓ.
559
00:55:06,558 --> 00:55:09,624
കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം.
560
00:55:10,104 --> 00:55:12,585
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ മരിക്കാൻ വെറുതെ വിടണോ?
561
00:55:13,065 --> 00:55:15,910
മാത്രമല്ല, ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
562
00:55:16,644 --> 00:55:19,451
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇതൊരു കളിയല്ല. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
563
00:55:20,381 --> 00:55:21,957
ശരിയാണ്.
564
00:55:34,044 --> 00:55:35,560
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
565
00:55:37,924 --> 00:55:40,811
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.
566
00:55:41,994 --> 00:55:45,268
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
- ഇല്ല, അല്ല.
567
00:55:46,348 --> 00:55:48,153
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
568
00:56:24,261 --> 00:56:26,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ണാടി ഉണ്ടോ?
569
00:56:26,488 --> 00:56:29,327
- അതെ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
570
00:57:04,343 --> 00:57:06,264
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം മനോഹരമായിരുന്നു...
571
00:57:08,998 --> 00:57:10,816
എൻ്റെ അമ്മ വരെ...
572
00:57:12,100 --> 00:57:14,181
ഉം, നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
573
00:57:15,270 --> 00:57:18,602
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.
574
00:57:20,651 --> 00:57:23,722
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച പ്ലംബർ ആവശ്യമാണ്.
575
00:57:26,456 --> 00:57:30,421
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ വീട്ടിൽ മരിച്ചോ?
576
00:57:31,245 --> 00:57:33,648
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
577
00:57:44,399 --> 00:57:46,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
578
00:57:50,190 --> 00:57:52,880
അന്നാണ് ഞാൻ അമ്മയെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
579
00:57:52,960 --> 00:57:56,202
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടോ?
580
00:58:04,356 --> 00:58:07,144
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത്...
- എല്ലാവരും ചെയ്തു.
581
00:58:07,224 --> 00:58:10,240
അതൊരു ഗ്രാമ്പകഥ മാത്രമായിരുന്നു.
582
00:58:11,176 --> 00:58:14,508
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
മരിക്കാനുള്ള ലജ്ജാകരമായ മാർഗം.
583
00:58:15,588 --> 00:58:17,677
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
584
00:58:17,757 --> 00:58:19,630
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
585
00:58:19,710 --> 00:58:23,101
എനിക്ക് ഇത് വരെ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
586
00:58:23,581 --> 00:58:25,677
കളി, കാണുന്നില്ലേ?
587
00:58:25,757 --> 00:58:28,378
- ഞങ്ങൾ അത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
- അപ്പോൾ?
588
00:58:28,458 --> 00:58:32,476
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?
അവൾ അത് കളിച്ച് തോറ്റാലോ?
589
00:58:32,556 --> 00:58:36,001
- അത് സാധ്യമാണ്.
- പിന്നെ മുത്തശ്ശിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
590
00:58:36,985 --> 00:58:42,235
ഗ്രാം തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആ മണ്ടൻ മായ കണ്ണാടിയിൽ.
591
00:58:42,315 --> 00:58:45,542
അതായത്, രാത്രി പോലും
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
592
00:58:46,821 --> 00:58:49,116
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലുമില്ല.
593
00:58:50,700 --> 00:58:53,998
അവൾ ഏതാണ്ട് സന്തോഷിച്ച പോലെ.
594
00:58:54,628 --> 00:58:57,908
വൗ. എൻ്റെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:58:58,790 --> 00:59:00,985
ഹേയ്, എനിക്ക് കണ്ണാടി കാണാമോ?
596
00:59:01,065 --> 00:59:02,516
അതെ.
597
00:59:04,279 --> 00:59:06,234
ഗ്രാം വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
598
00:59:06,314 --> 00:59:08,736
തന്നെത്തന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും, പക്ഷേ...
599
00:59:09,916 --> 00:59:13,136
...അവൾ തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
600
00:59:13,956 --> 00:59:16,384
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:59:17,668 --> 00:59:20,379
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
602
00:59:24,709 --> 00:59:26,247
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല.
603
00:59:26,327 --> 00:59:30,226
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പുഞ്ചിരിച്ചു.
604
00:59:30,306 --> 00:59:32,353
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
605
00:59:32,433 --> 00:59:35,813
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
ഇവിടെ തണുക്കുന്നു.
606
00:59:37,813 --> 00:59:39,701
നേരം വൈകി.
607
00:59:41,895 --> 00:59:44,288
കഷ്ടം! എനിക്ക് മത്സരങ്ങളുണ്ട്. വരിക!
608
00:59:46,022 --> 00:59:47,979
എൻ്റെ മെഴുകുതിരി എടുക്കൂ.
609
00:59:50,708 --> 00:59:51,884
മൈൽസ്, വരൂ!
610
00:59:57,040 --> 00:59:59,498
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. വരിക!
611
01:00:10,021 --> 01:00:11,634
ശരി.
612
01:00:11,714 --> 01:00:15,288
ശരി, നമുക്ക് തട്ടിലേക്ക് പോകാം ...
613
01:00:15,368 --> 01:00:18,812
...ഒരു വലിയ വൃത്തം ഉപ്പ് ഒഴിക്കുക
ഈ കാര്യം കാത്തിരിക്കൂ.
614
01:00:18,892 --> 01:00:21,770
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
615
01:00:22,290 --> 01:00:23,806
അതെ.
616
01:00:26,374 --> 01:00:28,760
ഷിറ്റ്! ഇതാ എടുക്കുക, ഇത് എടുക്കുക! ഇത് എടുക്കൂ.
617
01:00:28,840 --> 01:00:31,161
ഒന്ന്. രണ്ട്.
618
01:00:31,241 --> 01:00:34,081
മൂന്ന്. നാല്.
619
01:00:34,161 --> 01:00:37,471
- അഞ്ച്. ആറ്.
- വരൂ, മൈൽസ്!
620
01:00:37,551 --> 01:00:39,812
- ഏഴ്. എട്ട്.
- തിരി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് പ്രകാശിക്കില്ല!
621
01:00:39,892 --> 01:00:42,625
- ഡാമിറ്റ്! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
622
01:00:42,705 --> 01:00:45,777
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു സംരക്ഷണ വലയം ഉണ്ടാക്കുക!
623
01:00:45,857 --> 01:00:48,068
- ശരി?
- ശരി.
624
01:00:54,064 --> 01:00:56,684
ശരി. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
625
01:00:57,468 --> 01:00:59,286
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
626
01:01:00,450 --> 01:01:01,975
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
627
01:01:02,055 --> 01:01:04,431
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
628
01:01:04,511 --> 01:01:07,714
- അതെ അതെ.
- എന്ത്? ഇല്ല, ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
629
01:01:07,794 --> 01:01:11,536
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരിടത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
630
01:01:11,616 --> 01:01:15,159
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
631
01:01:15,239 --> 01:01:19,299
ശ്രദ്ധിക്കുക, സർക്കിളിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
632
01:01:19,379 --> 01:01:22,638
- ശരി? ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി, എന്നാൽ വേഗം.
633
01:01:22,718 --> 01:01:24,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
634
01:01:25,562 --> 01:01:27,417
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
635
01:01:43,122 --> 01:01:44,985
എന്താണിത്?
636
01:01:45,665 --> 01:01:47,922
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
637
01:01:48,772 --> 01:01:51,032
ഈ വീട്ടിൽ കളി ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
638
01:01:54,716 --> 01:01:57,412
മുത്തശ്ശിയുടെ കുളിമുറിയിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
639
01:01:59,696 --> 01:02:03,083
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, ഞാൻ ശരിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
640
01:02:03,743 --> 01:02:07,367
ആ നിമിഷം വരെ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
641
01:02:08,147 --> 01:02:10,912
മരിക്കാൻ. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
642
01:02:11,592 --> 01:02:14,212
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
643
01:02:15,396 --> 01:02:17,597
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
644
01:02:19,158 --> 01:02:20,698
അലക്സ്...
645
01:02:21,351 --> 01:02:24,573
നിനക്കറിയാമോ എനിക്ക് എപ്പോഴും...
646
01:02:34,072 --> 01:02:35,192
ശരി.
647
01:02:36,116 --> 01:02:38,038
കളി നശിപ്പിക്കണം.
648
01:02:38,118 --> 01:02:41,606
കത്തിക്കുക. അത് വലിച്ചെറിയുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ, മൈൽസ്, നമുക്ക് മറ്റാരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
649
01:02:42,390 --> 01:02:45,438
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അവിടെ കഴിയുമായിരുന്നു
ആയിരം വ്യത്യസ്ത പെട്ടികൾ ആകുക...
650
01:02:45,518 --> 01:02:49,584
...നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ
എല്ലായിടത്തും വ്യത്യസ്ത തട്ടിൽ.
651
01:02:49,964 --> 01:02:52,370
കൊള്ളാം, ഇതിലെങ്കിലും നമുക്ക് അതിനെ നശിപ്പിക്കാം.
652
01:03:04,853 --> 01:03:07,068
അയ്യോ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
653
01:03:11,652 --> 01:03:13,664
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
654
01:03:16,199 --> 01:03:18,035
മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
655
01:03:20,719 --> 01:03:22,537
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാണ്.
656
01:03:23,321 --> 01:03:25,610
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് നഗര ഇതിഹാസം.
657
01:03:27,843 --> 01:03:29,698
നിങ്ങൾ പോലും നിലവിലില്ല.
658
01:03:33,482 --> 01:03:35,552
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
659
01:03:36,636 --> 01:03:38,214
...ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
660
01:03:40,498 --> 01:03:42,338
ഞാൻ സർക്കിളിനുള്ളിലാണ്.
661
01:03:43,618 --> 01:03:45,473
അതൊരു ചട്ടമാണ്.
662
01:03:46,053 --> 01:03:47,863
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
663
01:03:51,284 --> 01:03:53,100
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
664
01:03:53,927 --> 01:03:56,197
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
665
01:03:57,631 --> 01:03:59,217
അലക്സോ?
666
01:04:00,701 --> 01:04:02,053
മൈലുകൾ?
667
01:04:02,503 --> 01:04:03,922
സുഹൃത്തുക്കളെ!
668
01:04:05,556 --> 01:04:08,851
നിങ്ങൾക്കായി ആരും വരുന്നില്ല.
669
01:04:12,687 --> 01:04:17,551
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ദൈവമല്ല.
670
01:04:25,935 --> 01:04:27,651
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
671
01:04:27,731 --> 01:04:30,577
അതെ, ഉപ്പ്.
672
01:04:43,411 --> 01:04:45,587
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വഞ്ചനയാണ്!
673
01:04:46,471 --> 01:04:49,235
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
674
01:04:58,392 --> 01:05:00,741
ആ കളിയിൽ രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാം.
675
01:05:15,225 --> 01:05:16,772
അതെ!
676
01:05:17,052 --> 01:05:19,937
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, ഭ്രാന്തൻ!
677
01:05:20,027 --> 01:05:21,985
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
678
01:05:25,269 --> 01:05:27,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അധിക മെഴുകുതിരികൾ സൂക്ഷിച്ചു.
679
01:05:27,455 --> 01:05:30,117
അവൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
01:05:30,833 --> 01:05:33,620
- അവൾ അവരെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി? ഇല്ല, ഇല്ല...
681
01:05:33,700 --> 01:05:36,467
...അവൾക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
682
01:05:36,547 --> 01:05:39,044
നമുക്ക് കെല്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞ പോലെ തട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
683
01:05:39,124 --> 01:05:42,926
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കും.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
684
01:05:52,972 --> 01:05:55,445
ഡോ. ഹാർഡിംഗ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
685
01:05:55,525 --> 01:05:58,774
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
686
01:05:58,854 --> 01:06:02,744
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.
687
01:06:03,324 --> 01:06:05,140
എന്നെക്കുറിച്ച്.
688
01:06:05,559 --> 01:06:07,948
മിഡ്നൈറ്റ് മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
689
01:06:08,028 --> 01:06:09,854
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
690
01:06:13,290 --> 01:06:15,764
ശരി, അത് ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
691
01:06:22,984 --> 01:06:25,537
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാം.
692
01:06:29,441 --> 01:06:31,163
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
693
01:06:31,243 --> 01:06:34,118
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
694
01:06:47,668 --> 01:06:50,957
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
695
01:06:55,893 --> 01:06:57,377
കെല്ലി.
696
01:06:58,087 --> 01:07:00,185
കെല്ലി.
697
01:07:01,957 --> 01:07:04,687
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
698
01:07:06,471 --> 01:07:08,518
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
699
01:07:08,598 --> 01:07:11,019
നീ എന്നെ കൊന്നു.
700
01:07:12,226 --> 01:07:15,031
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
701
01:07:18,028 --> 01:07:20,814
നീ എൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.
702
01:07:21,594 --> 01:07:23,804
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല!
703
01:07:28,084 --> 01:07:32,318
ഇപ്പോൾ, ബ്ലേഡ് അനുഭവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
704
01:08:14,038 --> 01:08:16,358
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
705
01:08:24,382 --> 01:08:26,248
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
706
01:08:28,144 --> 01:08:30,016
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
707
01:08:40,872 --> 01:08:42,696
മൈലുകൾ!
708
01:08:44,152 --> 01:08:45,808
അലക്സ്!
709
01:08:54,995 --> 01:08:58,639
- എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കെല്ലി.
710
01:08:58,719 --> 01:09:01,564
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷേ അവൾ സംരക്ഷണവലയത്തിലാണ്.
711
01:09:01,644 --> 01:09:04,133
- അവളുടെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
712
01:09:04,213 --> 01:09:05,834
മറ്റൊരു മെഴുകുതിരി.
713
01:09:05,914 --> 01:09:08,821
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
714
01:09:08,901 --> 01:09:11,262
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
715
01:09:11,342 --> 01:09:14,037
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
716
01:09:19,387 --> 01:09:21,436
ഞാൻ തട്ടിൽ ആയിരുന്നു...
717
01:09:22,122 --> 01:09:25,387
...നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആ രാത്രി
ആദ്യമായി ഗെയിം കളിച്ചു.
718
01:09:26,317 --> 01:09:27,850
ഓടുക!
719
01:09:46,673 --> 01:09:49,314
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
720
01:09:55,898 --> 01:09:57,728
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ ...
721
01:09:58,796 --> 01:10:00,390
...പിന്നെ...
722
01:10:00,470 --> 01:10:02,316
...അവൾ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
723
01:10:02,796 --> 01:10:05,070
ഇത് വലിയ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
724
01:10:09,854 --> 01:10:12,726
അന്ന മാത്രമായിരുന്നു
ആ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.
725
01:10:17,035 --> 01:10:19,472
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും കളി കളിക്കുന്നു...
726
01:10:21,156 --> 01:10:23,045
... വീണ്ടും വീണ്ടും...
727
01:10:23,425 --> 01:10:25,520
... നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
728
01:10:26,104 --> 01:10:28,918
അവൾ എങ്ങനെയോ കുടുങ്ങി...
729
01:10:28,998 --> 01:10:32,031
...അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ്റെ പിടിയിൽ.
730
01:10:33,711 --> 01:10:36,727
അവൾ അവന് സപ്ലൈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്നുമുതൽ കളിക്കാർക്കൊപ്പം.
731
01:10:37,307 --> 01:10:38,892
എന്തുകൊണ്ട്?
732
01:10:40,426 --> 01:10:43,657
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്, എനിക്ക്... സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
733
01:10:44,351 --> 01:10:47,377
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം...
734
01:10:47,457 --> 01:10:50,872
...ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിരസമായ കൗമാരക്കാർ.
735
01:10:54,256 --> 01:10:57,910
അർദ്ധരാത്രി മനുഷ്യൻ തീർത്തും ക്രൂരനാണ്.
736
01:10:58,260 --> 01:11:01,920
അവൻ ഒരുതരം പുറജാതീയ വ്യക്തിയാണ്.
737
01:11:02,000 --> 01:11:04,837
അതിന് ശിക്ഷ മാത്രമേ അറിയൂ.
738
01:11:04,917 --> 01:11:08,608
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ആരാച്ചാർ ആണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
739
01:11:08,688 --> 01:11:10,784
...ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
740
01:11:10,864 --> 01:11:13,559
ഇത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
741
01:11:15,043 --> 01:11:17,786
മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
742
01:11:18,156 --> 01:11:19,993
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
743
01:11:20,073 --> 01:11:23,620
അവൻ ചിലപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
744
01:11:23,700 --> 01:11:25,816
അവൻ ചതിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
745
01:11:25,896 --> 01:11:30,076
അതെ. അവൻ അതിൽ വളരെ വളരെ നല്ലവനാണ്.
746
01:11:35,155 --> 01:11:38,916
സുഹൃത്തേ പറഞ്ഞോ
വീടിൻ്റെ മറ്റൊരു മുറിയിലാണോ?
747
01:11:38,996 --> 01:11:40,140
അതെ.
748
01:11:41,570 --> 01:11:44,683
നല്ലത്. നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ,
അവൾക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും...
749
01:11:44,763 --> 01:11:47,179
...അതേസമയം... ഞങ്ങൾ തട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...
750
01:11:47,659 --> 01:11:49,724
... കളി നശിപ്പിക്കുക.
751
01:11:50,204 --> 01:11:52,424
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
752
01:11:54,008 --> 01:11:57,287
ഞാൻ.. അവൾ ഇനി ചൂണ്ടയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
753
01:11:57,949 --> 01:11:59,764
അവൾ വിശപ്പാണ്.
754
01:12:28,200 --> 01:12:29,979
കെല്ലി!
755
01:12:32,863 --> 01:12:35,987
നുണയൻ! നുണയൻ!
756
01:12:36,067 --> 01:12:38,613
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
757
01:12:38,693 --> 01:12:41,092
എനിക്ക് ഇനി ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
758
01:12:41,772 --> 01:12:45,618
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, കെല്ലി.
759
01:12:46,702 --> 01:12:49,266
നുണയൻ, നുണയൻ.
760
01:12:49,746 --> 01:12:52,554
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കെല്ലി?
761
01:12:52,934 --> 01:12:54,664
നീ എന്നെ കൊന്നു.
762
01:12:54,744 --> 01:12:57,550
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല, കെല്ലി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
763
01:12:57,630 --> 01:13:01,095
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സങ്കടമുണ്ടോ, കെല്ലി?
764
01:13:01,455 --> 01:13:04,165
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു.
765
01:13:04,245 --> 01:13:05,586
നിർത്തൂ!
766
01:13:05,666 --> 01:13:07,871
കൊലയാളി.
767
01:13:07,951 --> 01:13:10,860
- ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
768
01:13:12,044 --> 01:13:13,978
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
769
01:13:14,058 --> 01:13:15,877
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
770
01:13:19,802 --> 01:13:22,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
771
01:14:08,642 --> 01:14:11,698
നിങ്ങളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.
772
01:14:15,182 --> 01:14:16,735
ഇല്ല.
773
01:14:30,439 --> 01:14:31,960
ഇല്ല!
774
01:14:32,040 --> 01:14:33,756
കെല്ലി!
775
01:14:40,790 --> 01:14:42,018
അവൾ പോയി.
776
01:14:42,098 --> 01:14:43,511
- ഓ, ഷി...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
777
01:14:43,591 --> 01:14:45,048
എടുത്തത്.
778
01:14:45,128 --> 01:14:48,052
കളി തോറ്റാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
779
01:14:48,132 --> 01:14:50,151
ഇനി തട്ടിൽ എത്തണം.
780
01:14:51,035 --> 01:14:54,483
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കളി തുടങ്ങിയത്, അല്ലേ?
അവിടെ നിന്നാണ് പെട്ടി കണ്ടെത്തിയത്?
781
01:14:54,563 --> 01:14:56,782
- അതെ.
- ശരി.
782
01:14:58,066 --> 01:14:59,837
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയം തീർന്നു.
783
01:15:02,321 --> 01:15:04,128
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
784
01:15:19,204 --> 01:15:22,048
ഇപ്പോൾ വേഗം. നമ്മൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
785
01:15:22,228 --> 01:15:23,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
786
01:15:24,026 --> 01:15:27,153
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയണം.
787
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
ഇത് സത്യമാണ്.
788
01:16:03,523 --> 01:16:06,944
"ആനി ലസ്റ്റർ, വയസ്സ് 30.
789
01:16:07,428 --> 01:16:09,292
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം."
790
01:16:12,976 --> 01:16:16,102
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
791
01:16:16,662 --> 01:16:18,830
അത് ചെയ്യുക.
792
01:16:20,066 --> 01:16:22,931
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ചെയ്യൂ.
793
01:16:23,011 --> 01:16:25,612
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക.
794
01:16:25,692 --> 01:16:28,380
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
795
01:16:34,914 --> 01:16:36,841
അവളെ നോക്കൂ.
796
01:16:38,124 --> 01:16:40,215
അവളെ നോക്കൂ!
797
01:16:41,495 --> 01:16:43,509
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
798
01:16:43,989 --> 01:16:46,511
അവളെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൊന്നു.
799
01:16:46,591 --> 01:16:49,284
അവൾ അവളെ കളിയാക്കാൻ വശീകരിച്ചു
കളി. നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...
800
01:16:49,364 --> 01:16:52,993
...അവൾ മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്ന കളിക്കാർക്കൊപ്പം.
801
01:16:53,073 --> 01:16:56,372
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ അയച്ചു
ഞാൻ പെട്ടി കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന അവളുടെ കണ്ണാടി.
802
01:16:56,452 --> 01:17:00,446
- ഞാൻ അത് തുറക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
803
01:17:00,526 --> 01:17:04,521
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ഉപ്പ് കൂടെ.
804
01:17:04,601 --> 01:17:08,090
ഒരു... സംരക്ഷണ വലയം ഉണ്ടാക്കുക. വേഗം!
805
01:17:10,274 --> 01:17:12,918
- കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?
- വെറുതെ... വേഗം.
806
01:17:13,335 --> 01:17:16,384
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
807
01:17:17,264 --> 01:17:19,374
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം.
808
01:17:23,754 --> 01:17:25,280
അന്ന.
809
01:17:26,214 --> 01:17:28,096
അണ്ണാ, ഇനി വേണ്ട.
810
01:17:28,176 --> 01:17:31,632
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
811
01:17:31,712 --> 01:17:35,536
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
812
01:17:35,616 --> 01:17:37,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
813
01:17:37,680 --> 01:17:41,403
എന്തിനാണ് സ്വന്തം മകളെ കൊന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
814
01:17:41,483 --> 01:17:45,129
അവൾ ഒരു കള്ളനും നുണയനും വേശ്യയും ആയിരുന്നു!
815
01:17:45,209 --> 01:17:47,340
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവളായിരുന്നു.
816
01:17:47,420 --> 01:17:50,125
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
817
01:17:50,205 --> 01:17:52,286
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത് അലക്സ്.
818
01:17:53,016 --> 01:17:55,545
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല.
819
01:17:57,209 --> 01:17:58,793
എന്ത്?
820
01:18:02,527 --> 01:18:04,273
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
821
01:18:06,127 --> 01:18:09,203
അവൻ അവളെ ഒരു ചാലകത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
822
01:18:09,283 --> 01:18:11,732
വൃത്തം തീർന്നോ?
823
01:18:12,632 --> 01:18:14,657
ഷിറ്റ്, മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു.
824
01:18:16,557 --> 01:18:18,126
ഷി...
825
01:18:19,310 --> 01:18:21,207
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
826
01:18:21,287 --> 01:18:24,827
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ സർക്കിളിലാണ്.
ഞങ്ങൾ സർക്കിളിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഉപ്പിലാണ്.
827
01:18:24,907 --> 01:18:27,030
ഡോ. ഹാർഡിംഗ്, സർക്കിളിൽ വരൂ.
828
01:18:27,110 --> 01:18:30,872
ഇല്ല. ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ കളിയിലില്ല.
829
01:18:30,952 --> 01:18:32,825
അവന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
830
01:18:43,309 --> 01:18:44,895
ടോമിയോ?
831
01:18:53,436 --> 01:18:54,852
ആനി.
832
01:18:58,016 --> 01:18:59,858
എൻ്റെ ആനി.
833
01:19:03,986 --> 01:19:05,736
ഡോ. ഹാർഡിംഗ്!
834
01:19:11,820 --> 01:19:13,754
ഇല്ല!
835
01:19:25,250 --> 01:19:26,466
നിർത്തുക!
836
01:19:29,054 --> 01:19:30,856
നിർത്തൂ.
837
01:19:31,940 --> 01:19:33,825
നാനാ, നിർത്തൂ!
838
01:19:41,576 --> 01:19:44,203
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
839
01:19:59,685 --> 01:20:02,308
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
840
01:20:02,388 --> 01:20:05,010
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
841
01:20:05,090 --> 01:20:07,988
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
842
01:20:11,072 --> 01:20:13,117
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
843
01:20:15,101 --> 01:20:18,223
നീയും മരിക്കണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
844
01:20:18,303 --> 01:20:21,477
നീയും മരിക്കണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
845
01:20:21,557 --> 01:20:23,705
നിങ്ങളും മരിച്ചിരിക്കണം.
846
01:20:23,785 --> 01:20:25,847
നിങ്ങളും മരിക്കണം!
847
01:20:25,927 --> 01:20:29,413
നിങ്ങളും മരിക്കുക! നീ പേടിക്കണം.
848
01:20:57,384 --> 01:20:59,248
അത് കഴിഞ്ഞു.
849
01:20:59,928 --> 01:21:01,773
അത് കഴിഞ്ഞു.
850
01:21:03,157 --> 01:21:04,972
ആണോ?
851
01:21:08,278 --> 01:21:11,566
ഇനിയും ഇല്ല.
852
01:21:31,953 --> 01:21:35,300
അര മണിക്കൂർ അടയാളം! സമയം 3:30 ആയി.
853
01:21:35,380 --> 01:21:37,424
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി.
854
01:21:37,958 --> 01:21:39,848
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
855
01:21:49,227 --> 01:21:51,058
നീ തോറ്റു.
856
01:21:51,538 --> 01:21:53,427
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
857
01:22:08,414 --> 01:22:11,807
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്!
858
01:23:20,904 --> 01:23:22,462
ഒന്ന്.
859
01:23:23,046 --> 01:23:24,562
രണ്ട്.
860
01:23:25,866 --> 01:23:27,423
മൂന്ന്.
861
01:23:28,903 --> 01:23:30,494
നാല്.
862
01:23:34,834 --> 01:23:36,653
സമയം പുലർച്ചെ 4 മണി.
863
01:23:37,937 --> 01:23:39,814
സമയം 4:00.
864
01:23:40,398 --> 01:23:42,219
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
865
01:23:42,299 --> 01:23:44,195
അത് കഴിഞ്ഞു.
866
01:23:49,968 --> 01:23:52,782
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
867
01:24:04,196 --> 01:24:06,494
നമുക്ക് ഈ ഗെയിം നശിപ്പിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
868
01:24:22,000 --> 01:24:24,471
മിഡ്നൈറ്റ് മാൻ തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
869
01:24:25,051 --> 01:24:29,497
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
870
01:24:33,451 --> 01:24:35,558
3:33 ആയിട്ടില്ല.
871
01:24:47,706 --> 01:24:49,376
മൈലുകൾ, ഇല്ല!
872
01:24:51,260 --> 01:24:52,717
ഇല്ല!
873
01:24:53,361 --> 01:24:54,922
ഇല്ല!
874
01:25:04,908 --> 01:25:07,238
രക്ഷയില്ല!
875
01:25:22,816 --> 01:25:27,067
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
876
01:25:35,229 --> 01:25:38,875
നിങ്ങളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.
877
01:26:39,527 --> 01:26:41,591
- അച്ഛൻ?
- അതെ.
878
01:26:41,671 --> 01:26:43,610
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
879
01:26:43,690 --> 01:26:47,087
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
880
01:26:47,167 --> 01:26:48,990
ദുഃഖം സംഭവിച്ചു.
881
01:26:58,245 --> 01:27:01,316
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
882
01:27:03,100 --> 01:27:06,565
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നുന്നു.
883
01:27:06,645 --> 01:27:07,958
അടിപൊളി.
884
01:27:08,038 --> 01:27:10,492
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
885
01:27:12,318 --> 01:27:14,073
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
886
01:27:14,153 --> 01:27:16,726
എനിക്കറിയില്ല. ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
887
01:30:13,707 --> 01:30:17,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
888
01:30:17,127 --> 01:30:19,007
...മുഴുവൻ പോകൂ...
889
01:30:19,087 --> 01:30:23,371
...നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
890
01:30:24,051 --> 01:30:26,136
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ...
891
01:30:26,216 --> 01:30:29,351
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും...
892
01:30:29,431 --> 01:30:32,855
...പൊടിയും ശൂന്യതയും ആയി മാറുന്നു.
893
01:30:33,335 --> 01:30:36,599
എന്താണ് വികാരം? ഒരു വികാരവുമില്ല.