1
00:01:29,340 --> 00:01:31,176
Se vidiva jutri.

2
00:01:50,487 --> 00:01:51,529
O moj bog!

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,678
Sem za.

4
00:04:08,791 --> 00:04:10,585
Skoraj smo tam.

5
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
- Gospod, ste prepričani o tem?
- Rekel sem ti, vse bo v redu.

6
00:04:14,881 --> 00:04:20,345
Razumem, gospod. Samo opazujem
nekaj resne nadzorne dejavnosti tukaj.

7
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
- Povezava.
- Da, gospod?

8
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
Glede na vašo situacijo ne morem reči
Razumem tvoje razloge...

9
00:05:04,389 --> 00:05:07,058
...za prostovoljno sodelovanje pri delovanju
na moji ladji.

10
00:05:07,225 --> 00:05:11,229
Vendar, če želite nadaljevati
stori tako, moram te prositi, da storiš eno stvar.

11
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
Kaj je to, gospod?

12
00:05:13,982 --> 00:05:15,274
Da mi zaupaš.

13
00:05:15,441 --> 00:05:17,402
Ja, gospod. Bom, gospod.

14
00:05:19,445 --> 00:05:22,615
- Mislim, razumem, gospod.
- Upam, da ja.

15
00:05:22,782 --> 00:05:26,160
Ponovno priključite glavni AC na trde diske
in pripravljeni na oddajo.

16
00:05:26,327 --> 00:05:27,412
Ja, gospod.

17
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Še vedno ne morete spati?

18
00:05:40,466 --> 00:05:41,843
Hočeš govoriti?

19
00:05:44,178 --> 00:05:46,556
To so samo sanje.

20
00:05:48,891 --> 00:05:51,269
Če te je česa strah....

21
00:05:51,436 --> 00:05:53,271
Samo želim si....

22
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
Želim si, da bi vedel, kaj naj naredim.

23
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
To je vse.

24
00:05:59,110 --> 00:06:00,695
Samo želim si, da bi vedel.

25
00:06:00,862 --> 00:06:05,116
Poklicala bo. Ne skrbi.

26
00:06:05,283 --> 00:06:06,325
tukaj si

27
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
- Smo pripravljeni na odhod?
- Že zamujamo.

28
00:06:10,121 --> 00:06:14,751
Te geoterme potrjujejo
zadnji prenos <i>Ozirisa.</i>

29
00:06:15,501 --> 00:06:17,170
Stroji kopljejo.

30
00:06:18,838 --> 00:06:21,132
S površja so dolgočasni
do Ziona.

31
00:06:21,299 --> 00:06:23,885
- Mati--
- Izognili se bodo obrambi perimetra.

32
00:06:24,052 --> 00:06:25,553
Kako hitro se premikajo?

33
00:06:25,720 --> 00:06:29,098
Kontrola oceni njihov spust
pri 100 metrih na uro.

34
00:06:29,265 --> 00:06:31,726
- Kako globoki so?
- Skoraj 2000 metrov.

35
00:06:31,893 --> 00:06:35,438
- Kaj pa skeni iz <i>Ozirisa</i>?
- Ne morejo biti natančni.

36
00:06:35,605 --> 00:06:37,523
- Morda so.
- Ni mogoče.

37
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
To bi pomenilo, da obstajajo
četrt milijona stražarjev.

38
00:06:40,318 --> 00:06:41,819
- Tako je.
- To ne more biti.

39
00:06:41,986 --> 00:06:43,654
Zakaj ne?

40
00:06:43,821 --> 00:06:47,575
Stražar za vsakega moškega,
žena in otrok v Sionu.

41
00:06:48,534 --> 00:06:52,497
To zveni točno tako
razmišljanje o stroju zame.

42
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Morpheus, vesel, da si se nam pridružil.

43
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
Niobe.

44
00:06:57,877 --> 00:07:01,255
Moje opravičilo vsem.
Ampak kot nedvomno veste ...

45
00:07:01,422 --> 00:07:04,717
... ga je postalo težko locirati
varen položaj oddajanja.

46
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
- Squiddies so dobili naša najboljša mesta.
- Vrste so polne z njimi.

47
00:07:08,304 --> 00:07:12,100
In če ima Niobe prav, čez 72 ur
še četrt milijona jih bo.

48
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Kaj bova naredila?

49
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Naredili bomo kaj
Poveljnik Lock je ukazal.

50
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
Evakuirali bomo raven oddajanja
in se vrniti v Zion.

51
00:07:18,940 --> 00:07:24,070
In ali ima poveljnik načrt
za zaustavitev 250.000 stražarjev?

52
00:07:24,237 --> 00:07:26,906
Strategija je še v oblikovanju.

53
00:07:27,073 --> 00:07:28,741
Prepričan sem, da je.

54
00:07:43,756 --> 00:07:45,758
kaj misliš
bi morali narediti, Morpheus?

55
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
- Nadaljujte, kot je bilo ukazano ...
- Kaj je?

56
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
ne vem

57
00:07:49,470 --> 00:07:52,265
...vendar moram
prosite enega od vas za pomoč.

58
00:07:52,431 --> 00:07:58,146
Nekateri verjamete, kot verjamem jaz, nekateri
od vas ne. Tisti, ki počnete...

59
00:07:58,312 --> 00:08:00,857
...vem, da se bližamo
konec našega boja.

60
00:08:01,023 --> 00:08:05,278
Prerokba se bo kmalu izpolnila.
Toda preden se lahko ...

61
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
... se je treba posvetovati z orakljem.

62
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Če se zdaj vrnemo in napolnimo ...

63
00:08:19,125 --> 00:08:22,879
...se lahko vrnemo v 36 urah, no
preden stroji dosežejo to globino.

64
00:08:23,087 --> 00:08:24,922
Ali razumeš, kaj sprašuješ?

65
00:08:25,089 --> 00:08:27,925
Sprašujem to eno ladjo
ostani tukaj na našem mestu...

66
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
... v primeru Oracle
bi morali poskusiti stopiti v stik z nami.

67
00:08:30,970 --> 00:08:34,098
sranje. Sprašujete enega od nas
ne ubogati neposrednega ukaza.

68
00:08:34,265 --> 00:08:38,811
Tako je, sem. Ampak dobro vemo
da je razlog, zakaj nas je večina tukaj...

69
00:08:38,978 --> 00:08:41,606
...je zaradi naše sorodnosti
za neposlušnost.

70
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Kaj se zgodi, ko
vrni se v Zion...

71
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
...in poveljnik
te vrže v zapor?

72
00:08:46,444 --> 00:08:47,653
Ne bo.

73
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
Prekleto, Morpheus,
nikoli se ne boš spremenil.

74
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
Sranje, samo da vidim
kaj Deadbolt naredi tebi.

75
00:08:55,620 --> 00:08:57,163
Imate 36 ur.

76
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Iščem Neo.

77
00:09:01,959 --> 00:09:05,338
- Nikoli nisem slišal zanj.
- Nekaj ​​imam zanj.

78
00:09:06,547 --> 00:09:08,758
Darilo.

79
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
Vidiš, osvobodil me je.

80
00:09:14,138 --> 00:09:16,515
Dobro, karkoli. Zdaj pa odjezi.

81
00:09:17,058 --> 00:09:18,100
Kdo je bil to?

82
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Kako si vedel, da je nekdo tukaj?

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Dal ti je to.

84
00:09:27,485 --> 00:09:28,903
Rekel je, da si ga osvobodil.

85
00:09:30,863 --> 00:09:33,199
Je vse v redu, gospod?

86
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Srečanja je konec.
Umaknite se do svojih izhodov.

87
00:09:36,369 --> 00:09:38,579
- Agenti prihajajo.
- Agenti?

88
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
pojdi

89
00:09:50,216 --> 00:09:51,300
Živjo, fantje.

90
00:09:51,467 --> 00:09:52,593
- On je.
- Anomalija.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
- Ali nadaljujemo?
- Da.

92
00:09:54,178 --> 00:09:56,681
- Še vedno je...
- Samo človek.

93
00:10:02,853 --> 00:10:05,106
Hm. Nadgradnje.

94
00:11:00,036 --> 00:11:02,580
- Šlo je po pričakovanjih.
- Da.

95
00:11:02,747 --> 00:11:05,416
Dogaja se točno tako kot prej.

96
00:11:05,583 --> 00:11:08,252
No, ne ravno.

97
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
Kaj se je zgodilo?
- Ne morem ugotoviti.

98
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Agenti so prišli od nikoder.

99
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Potem je koda postala čudna.
Šifriranja, ki ga še nisem videl.

100
00:11:19,263 --> 00:11:22,183
- Je Neo v redu?
- V redu? Sranje, moral bi ga videti.

101
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
Kje je zdaj?

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
Dela svojo stvar Supermana.

103
00:12:16,946 --> 00:12:18,406
kje si

104
00:12:23,077 --> 00:12:26,664
To je <i>Nebukadnezar,</i>
ki zahteva dostop skozi vrata tri.

105
00:12:30,709 --> 00:12:35,172
<i>Nebukadnezar</i>, tukaj Zion Control.
Ohranite trenutno hitrost in bodite pripravljeni.

106
00:12:35,339 --> 00:12:36,841
<i>Razumem, Control.</i>

107
00:12:37,007 --> 00:12:40,511
To je nadzor, ki zahteva takojšnjo
oborožitev pri vratih tri.

108
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
Imamo <i>Nebukadnezarja</i>
na pristopu. Odprimo jo.

109
00:12:50,104 --> 00:12:53,023
<i>Opravljeni ste
Vrata tri do zaliva sedem.</i>

110
00:12:53,190 --> 00:12:54,900
Razumem, Control.

111
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Vrata odprta, postelja postlana.
dobrodošli doma

112
00:13:05,870 --> 00:13:08,038
Ni takega mesta.

113
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Razumem, Control. Zion Control,
pripravljeni na zaklepanje treh vrat.

114
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
<i></i> Nebukadnezar <i>je padel.
Bay Seven.</i>

115
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
Razumem.

116
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
Kapitan Mifune.

117
00:14:31,539 --> 00:14:32,706
Kapitan Morpheus.

118
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Ste tukaj, da me pospremite
v zapor, kapitan?

119
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
- Tukaj sem samo, da ohranim mir.
- Commander Lock zahteva--

120
00:14:40,548 --> 00:14:43,717
Zahteva vaše takojšnje svetovanje, gospod.

121
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- Povezava.
- Gospod?

122
00:14:46,637 --> 00:14:49,223
Želim, da je ladja pripravljena za plovbo
čim prej.

123
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
Razumem, gospod.

124
00:14:58,107 --> 00:15:00,526
- Kaj je med njima?
- Morpheus in Lock?

125
00:15:01,652 --> 00:15:03,821
- Niobe.
- Kapetan Niobe?

126
00:15:03,988 --> 00:15:07,199
Nekoč je bila z Morpheusom.
Zdaj je z Lockom.

127
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Kaj se je zgodilo?

128
00:15:10,244 --> 00:15:13,664
Morpheus je šel k oraklju.
Po tem se je vse spremenilo.

129
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
Ja, ona to zmore.

130
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
Neo!

131
00:15:18,836 --> 00:15:21,714
- Oh, ne.
- Kako vedno ve?

132
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
Ali nima nič boljšega za početi?

133
00:15:24,008 --> 00:15:26,719
Veš kaj pravijo
o življenju, ki ga rešiš.

134
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
Nisem mu rešil življenja.

135
00:15:30,848 --> 00:15:32,224
Živjo, Neo.

136
00:15:33,392 --> 00:15:36,020
- Trinity, Link.
- Hej.

137
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
- Lepo te je imeti nazaj.
- Hvala. Dobro je biti nazaj.

138
00:15:40,024 --> 00:15:42,776
- Ti lahko to prinesem?
- Ne, lahko nosim svojo torbo.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,612
- Trinity?
- V redu sem.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,449
- Lahko jih nosiš.
- Ja, seveda, Link.

141
00:15:53,370 --> 00:15:57,875
Hej, veš, naslednje leto
Dovolj sem star, da se pridružim ekipi, kajne?

142
00:15:58,042 --> 00:16:00,794
Razmišljal sem o tem,
in sem se odločila.

143
00:16:00,961 --> 00:16:02,421
Naj ugibam.

144
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Želim se pridružiti <i>Nebukadnezarju.</i>

145
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
Morpheus ni izpolnil drugega
položajih, razen tebe, Link.

146
00:16:09,595 --> 00:16:10,971
Prepričan sem, da ima razloge...

147
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
... ampak bolj ko razmišljam o tem,
bolj mislim, da je tako namenjeno.

148
00:16:14,642 --> 00:16:16,185
Veste, to je usoda.

149
00:16:16,352 --> 00:16:17,895
Ti si razlog, da sem tukaj, Neo.

150
00:16:18,062 --> 00:16:20,606
Rekel sem ti, našel si me.
Nisem te našel.

151
00:16:20,773 --> 00:16:23,317
Vem, ampak si me spravil ven.
Rešil si me.

152
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Rešil si se.

153
00:16:42,378 --> 00:16:45,673
- Morpheus.
- Commander Lock.

154
00:16:45,923 --> 00:16:50,427
Govoril sem z drugimi kapitani. hotel sem
vam ponudi priložnost, da pojasnite svoja dejanja.

155
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
Nisem se zavedal svojih dejanj
zahteval kakršno koli razlago.

156
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Dobili ste ukaz
da se vrnem v Zion.

157
00:16:56,100 --> 00:16:58,936
- Sem.
- Zahtevali ste, da ena ladja ostane.

158
00:16:59,103 --> 00:17:01,772
bi ostal,
vendar sem moral napolniti svojo ladjo.

159
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
Torej priznavate neposredno kršitev
vaše dolžnosti.

160
00:17:04,817 --> 00:17:08,237
Potrebujemo prisotnost znotraj Matrixa
da počakajo na stik z Oracle.

161
00:17:08,404 --> 00:17:10,364
Nočem slišati tega sranja!

162
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
Ne zanimajo me oraklji
ali prerokbe ali mesije!

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,787
Skrbi me ena stvar: nehati s tem
vojsko pred uničenjem tega mesta.

164
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
Za to potrebujem vojake
ubogati moje ukaze.

165
00:17:19,957 --> 00:17:24,545
Z vsem spoštovanjem, poveljnik,
obstaja samo en način, da rešimo naše mesto.

166
00:17:24,712 --> 00:17:26,130
kako

167
00:17:26,296 --> 00:17:29,091
- Neo.
- Prekleto, Morpheus.

168
00:17:29,258 --> 00:17:31,885
Ne verjamejo vsi, kar verjameš ti.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,138
Moja prepričanja od njih tega ne zahtevajo.

170
00:17:42,312 --> 00:17:46,233
Nocoj je srečanje. Vsakega
govoriti. Veliko ljudi je prestrašenih.

171
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Nihče se ne spomni nazadnje
toliko ladij je bilo zasidranih.

172
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
- Nekaj ​​velikega se dogaja, kajne?
- Hej.

173
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
Ničesar ne smemo reči,
zato nehaj spraševati.

174
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
Prekleto, dobro je biti doma.

175
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Priporočam ti
odstraniti z dolžnosti.

176
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
To je seveda
vaša pravica, poveljnik.

177
00:18:22,686 --> 00:18:26,565
Če bi bilo po moje, ne bi stopil
na ladji do konca življenja.

178
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Potem sem hvaležen za to
ni odvisno od vas.

179
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
- Svetnik Hamann.
- Poveljnik.

180
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
- Kapitan.
- Svetnik.

181
00:18:41,914 --> 00:18:45,292
Svet me je pozval, naj govorim nocoj
na tempeljskem zborovanju.

182
00:18:45,459 --> 00:18:49,546
Prisotnost flote in
obravnavati je treba vztrajnost govoric.

183
00:18:49,713 --> 00:18:52,216
Ljudem je treba povedati
kaj se dogaja.

184
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Seveda, svetnik.

185
00:18:54,802 --> 00:19:00,057
Vendar bi lahko svetoval stopnjo diskretnosti
glede posebnih podrobnosti.

186
00:19:00,224 --> 00:19:03,227
- Ne želimo zganjati panike.
- Čisto prav.

187
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
Panike si nihče ne želi.

188
00:19:06,647 --> 00:19:09,983
Kaj pa vi, kapitan?
Kaj bi svetovali?

189
00:19:12,402 --> 00:19:17,157
Resnica. Nihče ne bo panike,
ker se ni česa bati.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Ta vojska ne bo dosegla
sionska vrata.

191
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
- Zakaj si tako prepričan?
- Razmislite, kaj smo videli, svetnik.

192
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Upoštevajte, da v zadnjih šestih mesecih ...

193
00:19:26,041 --> 00:19:28,085
...osvobodili smo več umov
kot v šestih letih.

194
00:19:28,252 --> 00:19:31,255
Ta napad je dejanje obupa.

195
00:19:31,421 --> 00:19:35,259
Zelo kmalu verjamem prerokbi
bo izpolnjeno in ta vojna se bo končala.

196
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Upam, da imate prav, kapitan.

197
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Ne verjamem, da je
stvar upanja, svetnik.

198
00:19:42,307 --> 00:19:44,893
To je preprosto vprašanje časa.

199
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
Moj postanek.

200
00:19:48,689 --> 00:19:50,107
Se vidiva kmalu.

201
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Upajmo, da ne prehitro.

202
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Gremo, otrok.
Ta dva imata opravka.

203
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
Ali misliš, kar jaz mislim?

204
00:20:06,415 --> 00:20:08,834
Sem, če razmišljaš
to dvigalo je prepočasno.

205
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
- Kako dolgo polnimo <i>Neb</i>?
- Štiriindvajset, morda 30 ur.

206
00:20:12,504 --> 00:20:16,717
Nekateri ljudje gredo celo življenje
ne da bi slišal tako dobre novice.

207
00:20:41,158 --> 00:20:45,495
Neo, prosim, imam sina,
Jacob, na krovu <i>Gnoze.</i>

208
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
- Prosim, pazi nanj.
- Poskušal bom.

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Imam hčerko na <i>Icarusu.</i>

210
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Ne, počakaj.

211
00:20:53,670 --> 00:20:56,173
Vse je v redu. Potrebujejo te.

212
00:20:56,340 --> 00:20:58,592
- Potrebujem te.
Vem.

213
00:20:59,134 --> 00:21:01,428
Čas je.

214
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Kje je moja muca--?

215
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
- Hej!
- Stric Link!

216
00:21:11,188 --> 00:21:12,814
Bog!

217
00:21:12,981 --> 00:21:14,942
Stric Link!

218
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
O moj bog! Tako si velik!

219
00:21:18,862 --> 00:21:21,031
- Moral bi me pobrati!
- Ne!

220
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
- Ja!
- V redu!

221
00:21:22,908 --> 00:21:24,618
v redu v redu

222
00:21:24,785 --> 00:21:27,829
Zdaj bomo imeli
delati skupaj tukaj, v redu?

223
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
En, dva, tri, dvigni!

224
00:21:30,374 --> 00:21:33,543
O moj bog!
S čim hranite ta dva?

225
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Dajmo, otroci. Čas je da gremo.

226
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
- Živjo, Cas.
- Hej.

227
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
- Lepo, da si doma, Link.
- Dobro je biti doma.

228
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
Bodi previden z njo.

229
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
Ne skrbi zame.
On je tisti, ki ga bo dobil.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,812
Ven skozi vrata! Oba, marš!

231
00:21:51,979 --> 00:21:54,022
- Adijo!
- Adijo!

232
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Kaj bom dobil?

233
00:22:03,240 --> 00:22:07,327
Vsaka ladja tam zgoraj je bila doma celo dve
trikrat več kot <i>Nebukadnezar.</i>

234
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Daj no, Zee.
Mislil sem, da smo že mimo tega.

235
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
- Ko boš upravljal drugo ladjo, bova.
- Tega ne morem.

236
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
Zakaj?
- Veš zakaj.

237
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Če bi Dozer vedel, kako se počutim,
on te ne bi prosil, da narediš to.

238
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
mogoče. Ampak zdaj je prepozno.

239
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
obljubil sem,
in nekaterih obljub ni mogoče izpolniti.

240
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
- Ni pošteno.
- Nihče ni rekel, da bo tako.

241
00:22:29,016 --> 00:22:31,977
Misliš, da Cas misli, da je pošteno
da sem jaz tukaj in Dozerja ni?

242
00:22:37,899 --> 00:22:41,111
Na tej ladji sem izgubil dva brata, Link.

243
00:22:42,195 --> 00:22:44,406
Bojim se tega.

244
00:22:45,991 --> 00:22:48,618
Bojim se, da bo vzelo tudi tebe.

245
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
Ne bo.

246
00:22:51,288 --> 00:22:53,123
Kako mi lahko to rečeš?

247
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Zaradi Morpheusa.

248
00:22:55,417 --> 00:23:00,047
Zaradi tega, kar mi je povedal. Rekel je
da je to to, da bo kmalu konec.

249
00:23:00,213 --> 00:23:04,426
- Link, Morpheus je nor.
- Brez dvoma.

250
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Toda Tank in Dozer sta mu verjela.
In povem ti kaj ...

251
00:23:08,305 --> 00:23:13,643
... potem ko sem bil na tisti ladji in sem videl Nea
dela stvari, ki jih lahko naredi, moram reči...

252
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
...tudi jaz mu začenjam verjeti.

253
00:23:20,984 --> 00:23:23,403
Bodi previden, Link.

254
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Prosim, bodite previdni.

255
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
- So že začeli?
- Samo uvodna molitev svetnika Hamanna.

256
00:23:43,799 --> 00:23:46,885
Nocoj počastimo
ti moški in ženske.

257
00:23:47,052 --> 00:23:49,679
To so naši vojaki, naši bojevniki.

258
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
To so naši možje in žene,
naši bratje in sestre...

259
00:23:54,267 --> 00:23:55,936
... naši otroci.

260
00:23:56,520 --> 00:23:59,648
Spomnimo se teh
ki so se izgubile...

261
00:23:59,815 --> 00:24:03,026
...in zahvalimo se
za najdene...

262
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
... in ki stojijo tukaj poleg nas.

263
00:24:06,696 --> 00:24:10,367
Zdaj bi pa rad nekoga drugega
da zaključim to molitev...

264
00:24:10,534 --> 00:24:13,745
...nekdo, ki še ni govoril tukaj
čez dolgo časa...

265
00:24:13,912 --> 00:24:19,292
...ampak za katerega verjamem, da ima kaj povedati
ki jih moramo vsi slišati.

266
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Dam ti Morpheusa.

267
00:24:41,398 --> 00:24:45,569
Zion! poslušaj me!

268
00:24:46,570 --> 00:24:49,698
Res je, kar ste mnogi slišali.

269
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
Stroji so se zbrali
vojska, in ko govorim ...

270
00:24:54,035 --> 00:24:57,956
...da se vojska bliža našemu domu.

271
00:24:59,416 --> 00:25:04,087
Verjemite mi, ko rečem, da imamo
težko obdobje je pred nami.

272
00:25:04,754 --> 00:25:10,927
Če pa naj bomo na to pripravljeni,
najprej se moramo znebiti strahu pred njim.

273
00:25:11,428 --> 00:25:16,349
Zdaj stojim tukaj pred vami
resnično brez strahu.

274
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
Zakaj?

275
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
Ker verjamem v nekaj, česar ti ne?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
ne!

277
00:25:24,232 --> 00:25:29,196
Tukaj stojim brez strahu
ker se spomnim.

278
00:25:29,362 --> 00:25:33,283
Spomnim se, da sem tukaj ne zato, ker
poti, ki je pred menoj...

279
00:25:33,450 --> 00:25:36,786
...ampak zaradi poti
ki leži za menoj.

280
00:25:36,953 --> 00:25:41,625
Tega se spominjam že 100 let
borili smo se proti tem strojem.

281
00:25:41,791 --> 00:25:46,546
Tega se spominjam že 100 let
poslali so svoje vojske, da nas uničijo.

282
00:25:46,713 --> 00:25:52,802
In po stoletju vojne,
Spominjam se tistega, kar je najbolj pomembno:

283
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
Še vedno smo tukaj!

284
00:26:03,396 --> 00:26:05,482
nocoj...

285
00:26:05,649 --> 00:26:09,027
...pošljimo sporočilo tej vojski.

286
00:26:09,194 --> 00:26:12,239
Nocoj pretresimo to jamo.

287
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Nocoj zatresemo te dvorane ...

288
00:26:16,451 --> 00:26:19,579
...zemlje, jekla in kamna.

289
00:26:19,746 --> 00:26:25,001
Naj nas sliši rdeče jedro
do črnega neba.

290
00:26:25,168 --> 00:26:29,714
Nocoj jih spomnimo:

291
00:26:29,881 --> 00:26:34,844
To je Zion in ni nas strah!

292
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
spomnim se

293
00:27:01,037 --> 00:27:03,456
Spomnim se, da si včasih plesal.

294
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Spomnim se, da si bil zelo dober.

295
00:27:09,129 --> 00:27:12,382
Na tem svetu je nekaj stvari,
Kapitan Niobe...

296
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
...to se ne bo nikoli spremenilo.

297
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
Niobe!

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Nekatere stvari se spremenijo.

299
00:27:44,914 --> 00:27:46,750
Oprostite.

300
00:27:58,595 --> 00:28:02,098
- Pogrešal sem te.
- Lahko povem.

301
00:28:02,557 --> 00:28:06,269
Mislil sem, vsi so tukaj.

302
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Sledi mi.

303
00:31:30,098 --> 00:31:33,685
Neo, kaj je?

304
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
kaj je narobe

305
00:31:37,814 --> 00:31:40,149
V redu je, lahko mi poveš.

306
00:31:40,525 --> 00:31:43,027
Trojica....

307
00:31:43,194 --> 00:31:45,989
Ne bojte se.

308
00:31:46,155 --> 00:31:48,491
Ne morem te izgubiti.

309
00:31:48,658 --> 00:31:50,535
Ne boš me izgubil.

310
00:31:54,664 --> 00:31:57,542
Čutiš to?

311
00:31:57,709 --> 00:31:59,502
Nikoli ne izpustim.

312
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
Lahko noč, Zion.

313
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
sladke sanje

314
00:32:52,388 --> 00:32:54,057
- Si v redu?
- Uspelo mi bo.

315
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
Ste videli tega agenta?
Česa takega še nisem videl.

316
00:32:57,018 --> 00:32:59,103
Ni važno.
Vse kar je pomembno je to.

317
00:32:59,270 --> 00:33:01,564
Ti prvi.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
- Oh, bog.
- "Smith" bo dovolj.

319
00:33:27,256 --> 00:33:30,551
- Hvala.
- V veselje mi je.

320
00:34:20,518 --> 00:34:23,813
- Si za družbo?
- Svetnik Hamann.

321
00:34:24,689 --> 00:34:27,525
Nočem se vtikati
če bi bil raje sam.

322
00:34:27,984 --> 00:34:31,529
- Ne, verjetno bi mi prav prišlo družbo.
- Dobro.

323
00:34:31,988 --> 00:34:34,365
Tudi jaz bi lahko.

324
00:34:37,493 --> 00:34:39,996
Nocoj je lepo.

325
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Zelo miren.

326
00:34:43,082 --> 00:34:45,835
Zdi se, kot da vsi spijo
zelo mirno.

327
00:34:46,210 --> 00:34:48,671
Ne vsi.

328
00:34:48,963 --> 00:34:53,676
Sovražim spanje.
Nikoli ne spim več kot nekaj ur.

329
00:34:53,843 --> 00:34:57,889
Mislim, da sem prvih 11 let spal
mojega življenja, zdaj to nadoknadim.

330
00:34:58,347 --> 00:35:03,060
- Kaj pa ti?
- Enostavno nisem mogel veliko spati.

331
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
- To je dober znak.
- Česa?

332
00:35:07,857 --> 00:35:11,027
Da si v resnici še človek.

333
00:35:14,614 --> 00:35:18,534
Ste kdaj bili
na inženirsko raven?

334
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
Rad hodim tja ponoči.
Prav neverjetno je.

335
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
- Bi ga radi videli?
- Seveda.

336
00:35:35,134 --> 00:35:39,597
Skoraj nihče ne pride sem.
Razen seveda, če je problem.

337
00:35:39,764 --> 00:35:44,852
Tako je z ljudmi. Nikomur ni mar
kako deluje, dokler deluje.

338
00:35:45,019 --> 00:35:47,313
Všeč mi je tukaj spodaj.

339
00:35:47,480 --> 00:35:53,277
Rad bi se spomnil, da to mesto preživi
zaradi teh strojev.

340
00:35:53,444 --> 00:35:58,574
Ti stroji nas ohranjajo pri življenju
medtem ko nas drugi stroji prihajajo ubijat.

341
00:35:58,991 --> 00:36:03,830
Zanimivo, kajne?
Moč, ki daje življenje ...

342
00:36:03,996 --> 00:36:07,208
- ...in moč, da to končaš.
- Imamo enako moč.

343
00:36:07,375 --> 00:36:10,086
Ja, verjetno da, ampak ...

344
00:36:10,253 --> 00:36:13,714
...včasih razmišljam o teh ljudeh
še vedno priključen na Matrix.

345
00:36:13,881 --> 00:36:16,884
In ko gledam te stroje...

346
00:36:17,051 --> 00:36:22,139
... ne morem si pomagati z mislijo, da na nek način,
vklopljeni smo vanje.

347
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
Toda mi nadzorujemo te stroje,
nas ne nadzorujejo.

348
00:36:25,726 --> 00:36:28,729
seveda ne. Kako so lahko?

349
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Ideja je čista neumnost...

350
00:36:31,941 --> 00:36:35,069
...vendar se človek samo vpraša...

351
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
... kaj je nadzor?

352
00:36:37,071 --> 00:36:40,116
Če bi želeli, bi lahko
ugasnite te stroje.

353
00:36:40,491 --> 00:36:44,954
seveda To je vse. Zadel si.
To je nadzor, kajne?

354
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
Če bi želeli,
lahko bi jih razbili na koščke.

355
00:36:49,208 --> 00:36:53,337
Če pa bi, bi morali razmisliti
kaj bi bilo z našimi lučmi...

356
00:36:53,504 --> 00:36:56,173
...naša toplota, naš zrak.

357
00:36:57,174 --> 00:37:01,304
Torej potrebujemo stroje in oni potrebujejo nas.
Je to vaša poanta, svetnik?

358
00:37:01,470 --> 00:37:04,098
Ne. Ni smisla.

359
00:37:04,807 --> 00:37:08,895
Starci, kot sem jaz, se ne obremenjujejo
z ustvarjanjem točk. Nima smisla.

360
00:37:09,687 --> 00:37:13,482
Ali zato ni mladih moških
na Svetu?

361
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Dobra točka.

362
00:37:16,027 --> 00:37:20,197
Zakaj mi ne poveš
kaj vam leži na duši, svetnik.

363
00:37:20,364 --> 00:37:23,618
Toliko je na tem svetu...

364
00:37:23,784 --> 00:37:26,704
...česa ne razumem.

365
00:37:28,497 --> 00:37:33,252
Vidiš tisti stroj? Ima nekaj za narediti
z recikliranjem naše oskrbe z vodo.

366
00:37:33,419 --> 00:37:36,422
Popolnoma nimam pojma, kako deluje.

367
00:37:36,589 --> 00:37:40,676
Ampak razumem razlog
da bo delovalo.

368
00:37:42,178 --> 00:37:46,682
Popolnoma nimam pojma, kako ti
so sposobni narediti nekatere stvari, ki jih počnete vi.

369
00:37:47,850 --> 00:37:51,020
Ampak verjamem, da obstaja razlog za to
prav tako.

370
00:37:51,896 --> 00:37:57,026
Upam le, da razumemo ta razlog
preden bo prepozno.

371
00:38:03,532 --> 00:38:05,201
- Ballard.
- Je tukaj?

372
00:38:07,620 --> 00:38:10,206
Neo, to je iz Oracleja.

373
00:38:13,167 --> 00:38:14,877
Čas je da gremo.

374
00:38:15,836 --> 00:38:18,297
Morpheus je rekel, da je tako
to se bo zgodilo.

375
00:38:18,464 --> 00:38:22,885
ne vem Mogoče je prerokba resnična,
mogoče pa ni.

376
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
Vse kar vem je, da ta ladja potrebuje operaterja.

377
00:38:28,182 --> 00:38:30,059
Trenutno sem ta operater jaz.

378
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
vem

379
00:38:37,733 --> 00:38:39,402
- Zee....
- Želim, da ga nosiš.

380
00:38:39,568 --> 00:38:42,655
- Veš, da ne verjamem v te stvari.
- Ampak jaz.

381
00:38:42,947 --> 00:38:45,908
Vedno mi je prineslo srečo.

382
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
- Mogoče mi te prinese.
- Pridem nazaj.

383
00:38:50,371 --> 00:38:54,917
obljubim Ne glede na to, kaj je potrebno,
prihajam domov.

384
00:38:55,626 --> 00:38:59,255
Samo imej ga pri sebi. prosim

385
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
zame

386
00:39:03,926 --> 00:39:06,220
v redu

387
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
- Neo!
- Kako za vraga--?

388
00:39:28,284 --> 00:39:30,453
Bane.

389
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
Je kaj narobe?

390
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Ne, v redu sem.

391
00:39:33,998 --> 00:39:36,792
Samo hotel sem te ujeti, da bi rekel...

392
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
...srečno.

393
00:39:40,463 --> 00:39:42,173
hvala

394
00:39:42,339 --> 00:39:44,759
Se vidimo.

395
00:39:46,343 --> 00:39:49,430
Neo! Ravno pravi čas.

396
00:39:49,597 --> 00:39:51,932
- Boš videl Oracle?
- Ni časa.

397
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
Nekaj ​​sem moral dati Neu.

398
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
Darilo ene od sirot.

399
00:39:57,313 --> 00:40:00,733
Prisilil me je priseči, da ti ga dam
preden si odšel.

400
00:40:01,609 --> 00:40:04,070
Rekel je, da boš razumel.

401
00:40:06,739 --> 00:40:08,866
hvala

402
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
Pravkar so mi rekli, da si oproščen
<i>Nebukadnezar</i> za vzlet.

403
00:40:19,043 --> 00:40:21,003
To je pravilno.

404
00:40:21,170 --> 00:40:23,130
Ali sem še vedno glavni
našega obrambnega sistema?

405
00:40:23,297 --> 00:40:24,590
seveda

406
00:40:25,299 --> 00:40:29,345
Verjamem, da potrebujem vsako ladjo, ki jo imamo
če bomo preživeli ta napad.

407
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
To razumem, poveljnik.

408
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Zakaj si potem dovolil
<i>Nebukadnezar</i> oditi?

409
00:40:35,017 --> 00:40:39,897
Ker verjamem, da je naše preživetje odvisno
na več kot koliko ladij imamo.

410
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
Bodite previdni.

411
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
zdravo

412
00:41:26,235 --> 00:41:29,780
- Iščeš Orakelj.
- Kdo si?

413
00:41:32,825 --> 00:41:37,329
Jaz sem Seraph. Lahko te odpeljem k njej,
ampak najprej se moram opravičiti.

414
00:41:37,580 --> 00:41:39,290
Opravičiti za kaj?

415
00:41:39,957 --> 00:41:41,750
Za to.

416
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Dobro.

417
00:42:43,812 --> 00:42:46,982
Oracle ima veliko sovražnikov.
Moral sem biti prepričan.

418
00:42:47,149 --> 00:42:49,360
- Česa?
- Da si ti tisti.

419
00:42:49,818 --> 00:42:53,572
- Lahko bi samo vprašal.
- Ne. Ne poznate nekoga zares ...

420
00:42:53,739 --> 00:42:55,991
... dokler se ne boriš z njimi.

421
00:42:56,533 --> 00:42:59,995
pridi Ona čaka.

422
00:43:15,052 --> 00:43:16,929
Kam za vraga so šli?

423
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
To so zadnja vrata, kajne?

424
00:43:20,182 --> 00:43:23,102
Programerski dostop.

425
00:43:24,186 --> 00:43:27,940
- Kako delujejo?
- Koda je skrita v kozarcih.

426
00:43:28,107 --> 00:43:33,112
En položaj odpre ključavnico in drugi
položaj odpre ena od teh vrat.

427
00:43:34,863 --> 00:43:37,700
Ste programer?

428
00:43:37,866 --> 00:43:40,202
Kaj si potem?

429
00:43:42,371 --> 00:43:45,874
Ščitim tisto, kar je najpomembnejše.

430
00:44:05,394 --> 00:44:08,772
No, daj no. Ne bom te ugriznil.

431
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
Pridi sem
in naj te pogledam.

432
00:44:15,195 --> 00:44:17,573
Moj Bog, poglej se.

433
00:44:17,906 --> 00:44:20,743
Dobro si se izkazal, kajne?

434
00:44:20,909 --> 00:44:23,120
Kako se počutiš?
- jaz--

435
00:44:23,287 --> 00:44:26,874
Vem, da ne spiš.
Bomo že prišli do tega.

436
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Zakaj ne prideš
in tokrat sedi.

437
00:44:30,461 --> 00:44:34,590
- Mogoče bom stal.
- No, kakor hočeš.

438
00:44:45,726 --> 00:44:48,270
- Počutil sem se, da bi sedel.
Vem.

439
00:44:49,438 --> 00:44:51,357
torej...

440
00:44:53,442 --> 00:44:55,861
...pojdimo na očitne stvari
s poti.

441
00:44:56,153 --> 00:45:00,616
- Saj nisi človek, kajne?
- Težko je biti bolj očiten od tega.

442
00:45:00,783 --> 00:45:06,622
Če bi moral ugibati, bi rekel, da si
program iz sveta strojev.

443
00:45:06,997 --> 00:45:11,210
- Tudi on je.
- Zaenkrat je tako dobro.

444
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Če pa je to res, bi to lahko pomenilo
ti si del tega sistema...

445
00:45:14,713 --> 00:45:17,299
...druga vrsta nadzora.

446
00:45:17,466 --> 00:45:21,970
- Nadaljuj.
- Predvidevam, da je najbolj očitno vprašanje ...

447
00:45:22,137 --> 00:45:26,058
- ...kako ti lahko zaupam?
- Bingo.

448
00:45:27,101 --> 00:45:30,354
To je kisla kumarica, o tem ni dvoma.
Slaba novica je...

449
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
... nikakor ne moreš zares vedeti
če sem tukaj, da ti pomagam ali ne.

450
00:45:34,358 --> 00:45:37,903
Torej je res odvisno od vas. Samo imeti
da se sam odločiš...

451
00:45:38,070 --> 00:45:42,866
... bodisi sprejeti kaj
Povedal ti bom ali zavrnil.

452
00:45:44,159 --> 00:45:46,328
sladkarije?

453
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
- Ali že veš, če ga bom vzel?
- Ne bi bil ravno orakelj, če ne bi.

454
00:45:53,627 --> 00:45:56,839
Če pa že veš,
kako se lahko odločim?

455
00:45:57,005 --> 00:46:01,051
Ker nisi prišel sem, da bi naredil
izbira. Ti je že uspelo.

456
00:46:01,218 --> 00:46:05,848
Tukaj ste, da poskušate razumeti
zakaj si to naredil.

457
00:46:11,395 --> 00:46:14,356
Mislil sem, da si to ugotovil
do zdaj.

458
00:46:16,108 --> 00:46:18,694
Zakaj si tukaj?
- Isti razlog.

459
00:46:18,944 --> 00:46:21,697
Obožujem sladkarije.

460
00:46:21,864 --> 00:46:24,700
Toda zakaj nam pomagati?

461
00:46:24,867 --> 00:46:28,370
Vsi smo tukaj, da naredimo
kaj vse smo tukaj, da počnemo.

462
00:46:28,912 --> 00:46:31,999
Zanima me ena stvar Neo:
prihodnost.

463
00:46:32,166 --> 00:46:36,378
In verjemite mi, vem, edina pot
priti tja je skupaj.

464
00:46:37,212 --> 00:46:42,134
- Ali obstajajo drugi podobni programi?
- No, ne kot jaz, ampak ....

465
00:46:42,301 --> 00:46:44,970
Poglej. Vidite tiste ptice?

466
00:46:45,220 --> 00:46:48,599
Na neki točki je bil napisan program
da jim vlada.

467
00:46:48,765 --> 00:46:54,605
Napisan je bil program za nadzor nad
drevesa in veter, sončni vzhod in zahod.

468
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
Obstajajo programi, ki se izvajajo
vsepovsod.

469
00:46:57,900 --> 00:47:02,362
Tisti, ki opravljajo svoje delo, delajo kaj
ki so jim bili namenjeni, so nevidni.

470
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Nikoli ne bi niti vedel, da so tukaj.
Ampak tisti drugi....

471
00:47:06,533 --> 00:47:10,621
No, ves čas poslušaš o njih.

472
00:47:11,205 --> 00:47:14,082
- Nikoli nisem slišal za njih.
- Seveda si.

473
00:47:14,249 --> 00:47:19,171
Vsakič, ko ste nekoga slišali
recimo, da so videli duha ali angela...

474
00:47:19,338 --> 00:47:23,926
... vsako zgodbo, za katero ste kdaj slišali
vampirji, volkodlaki ali nezemljani...

475
00:47:24,092 --> 00:47:26,428
...se sistem asimilira
neki program...

476
00:47:26,595 --> 00:47:31,266
... to nekaj dela
ne bi smeli početi.

477
00:47:31,433 --> 00:47:34,436
Programi hekerski programi.

478
00:47:34,603 --> 00:47:37,481
Zakaj?
- Imajo svoje razloge ...

479
00:47:37,648 --> 00:47:41,610
...vendar običajno program izbere izgon
ko se sooča z izbrisom.

480
00:47:42,027 --> 00:47:45,948
- In zakaj bi bil program izbrisan?
- Mogoče se pokvari.

481
00:47:46,114 --> 00:47:50,661
Morda se ustvari boljši program
da ga zamenjate. Dogaja se ves čas.

482
00:47:50,827 --> 00:47:55,791
In ko se zgodi, program
lahko se skrijete tukaj ...

483
00:47:55,958 --> 00:47:58,627
... ali vrnitev k izviru.

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,590
- Glavni računalnik stroja.
- Da.

485
00:48:03,757 --> 00:48:06,260
Kam morate iti.

486
00:48:06,426 --> 00:48:10,639
Kjer se konča pot Enega.
Videli ste ...

487
00:48:11,807 --> 00:48:14,643
...v tvojih sanjah, kajne?

488
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
Vrata iz svetlobe?

489
00:48:19,898 --> 00:48:23,443
Kaj se zgodi, ko greš skozi
vrata?

490
00:48:25,571 --> 00:48:28,574
Vidim Trinity ...

491
00:48:28,740 --> 00:48:31,910
...in nekaj se zgodi...

492
00:48:32,077 --> 00:48:33,996
... nekaj slabega.

493
00:48:34,162 --> 00:48:38,166
Začne padati,
in potem se zbudim.

494
00:48:39,209 --> 00:48:43,088
- Ali jo vidiš umreti?
- Ne.

495
00:48:43,880 --> 00:48:46,925
Zdaj imaš vid, Neo.

496
00:48:47,092 --> 00:48:50,095
Gledaš svet
brez časa.

497
00:48:50,262 --> 00:48:52,681
Zakaj potem ne vidim
kaj se zgodi z njo?

498
00:48:52,848 --> 00:48:56,602
Nikoli ne moremo videti mimo izbir
ne razumemo.

499
00:48:56,768 --> 00:48:59,938
Ali praviš, da moram izbrati
ali Trinity živi ali umre?

500
00:49:00,188 --> 00:49:03,984
Ne, že si se odločil.

501
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Zdaj moraš razumeti.

502
00:49:07,321 --> 00:49:08,697
št.

503
00:49:08,864 --> 00:49:12,117
tega ne morem. ne bom

504
00:49:12,826 --> 00:49:15,203
- No, moraš.
Zakaj?

505
00:49:15,787 --> 00:49:18,874
Ker si ti tisti.

506
00:49:21,043 --> 00:49:24,046
Kaj če ne morem?

507
00:49:24,212 --> 00:49:26,214
Kaj se zgodi, če ne uspem?

508
00:49:26,798 --> 00:49:29,801
Potem bo Zion padel.

509
00:49:37,267 --> 00:49:42,147
Naš čas je potekel. Poslušaj me, Neo.
Lahko rešiš Zion...

510
00:49:42,314 --> 00:49:45,651
...če prideš do vira, ampak to narediti
potrebujete Keymaker.

511
00:49:45,817 --> 00:49:46,860
Izdelovalec ključev?

512
00:49:47,027 --> 00:49:50,614
Izginil je. Nismo
veš, kaj se mu je zgodilo do zdaj.

513
00:49:50,781 --> 00:49:54,534
Zadržan je
z zelo nevarnim programom...

514
00:49:54,701 --> 00:49:58,246
... eden najstarejših med nami.
Imenujejo ga Meroving.

515
00:49:58,413 --> 00:50:01,291
- In ne bo ga izpustil prostovoljno.
- Kaj hoče?

516
00:50:01,458 --> 00:50:06,296
Kaj hočejo vsi moški z močjo?
Več moči.

517
00:50:07,005 --> 00:50:10,258
Bodi tam točno ob tej uri...

518
00:50:10,425 --> 00:50:13,095
... in imeli boste priložnost.

519
00:50:13,887 --> 00:50:16,139
Moramo iti.

520
00:50:16,306 --> 00:50:21,687
Zdi se, da vsakič, ko se srečava
Imam samo slabe novice.

521
00:50:22,270 --> 00:50:25,148
Žal mi je za to. Zagotovo sem.

522
00:50:25,315 --> 00:50:28,068
Ampak kolikor je vredno...

523
00:50:29,111 --> 00:50:32,781
... iz mene si naredil vernika.

524
00:50:34,074 --> 00:50:36,201
Vso srečo, mali.

525
00:50:56,096 --> 00:50:59,099
Gospod Anderson.

526
00:51:00,142 --> 00:51:02,144
Si dobil moj paket?

527
00:51:02,310 --> 00:51:04,479
- Ja.
- No, dobro.

528
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
- Smith?
- Ne bere kot agent.

529
00:51:08,692 --> 00:51:12,571
- Ste presenečeni, da me vidite?
- Ne.

530
00:51:12,863 --> 00:51:15,323
- Potem se tega zavedaš.
- Česa?

531
00:51:16,533 --> 00:51:18,535
Najina povezava.

532
00:51:18,702 --> 00:51:21,371
Ne razumem popolnoma, kako se je to zgodilo.

533
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Morda del tebe
vtisnil vame...

534
00:51:25,083 --> 00:51:27,753
...nekaj prepisanega ali kopiranega.

535
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
Na tej točki je to nepomembno.
Pomembno je ...

536
00:51:30,797 --> 00:51:33,884
...da karkoli se že zgodi,
zgodilo z razlogom.

537
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
In kakšen je razlog za to?

538
00:51:36,178 --> 00:51:40,140
Ubil sem vas, g. Anderson.
Gledal sem te umirati.

539
00:51:40,307 --> 00:51:43,560
Z določenim zadovoljstvom,
Lahko dodam.

540
00:51:43,727 --> 00:51:47,230
In potem se je nekaj zgodilo,
nekaj, kar sem vedel, da je nemogoče...

541
00:51:47,397 --> 00:51:49,232
...ampak se je vseeno zgodilo.

542
00:51:49,941 --> 00:51:53,111
Uničili ste me, g. Anderson.

543
00:51:55,113 --> 00:51:59,701
Kasneje sem poznal pravila, razumel sem
kaj naj naredim...

544
00:51:59,868 --> 00:52:02,871
...ampak nisem.

545
00:52:03,288 --> 00:52:07,209
Nisem mogel. Bil sem prisiljen ostati ...

546
00:52:07,667 --> 00:52:11,213
... prisiljen k neposlušnosti.

547
00:52:11,797 --> 00:52:15,550
In zdaj tukaj stojim
zaradi vas, g. Anderson.

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
Zaradi tebe nisem več agent
tega sistema.

549
00:52:19,846 --> 00:52:23,058
Zaradi tebe sem se spremenil.
Izklopljen sem.

550
00:52:23,225 --> 00:52:28,063
Nov človek, tako rekoč.
Tako kot ti, očitno zastonj.

551
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
čestitke

552
00:52:30,524 --> 00:52:32,859
Hvala.

553
00:52:33,443 --> 00:52:38,073
Toda kot dobro veste,
videz lahko vara...

554
00:52:38,240 --> 00:52:43,411
... kar me pripelje nazaj k razlogu
zakaj smo tukaj.

555
00:52:43,578 --> 00:52:48,458
Nismo tukaj, ker smo svobodni.
Tukaj smo, ker nismo svobodni.

556
00:52:48,625 --> 00:52:52,546
Ni razloga za pobeg,
brez zanikanja namena.

557
00:52:52,712 --> 00:52:56,091
Ker kot oba veva,
brez namena...

558
00:52:56,258 --> 00:53:01,096
- ...ne bi obstajali.
- Namen nas je ustvaril.

559
00:53:01,263 --> 00:53:04,266
- Namen, ki nas povezuje.
- Namen, ki nas vleče.

560
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
- To nas vodi.
- To nas žene.

561
00:53:06,434 --> 00:53:11,147
- Namen je tisti, ki definira.
- Namen, ki nas veže.

562
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
Tukaj smo zaradi vas,
Gospod Anderson.

563
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Tukaj smo, da vzamemo od vas
kar ste nam poskušali vzeti:

564
00:53:20,282 --> 00:53:22,367
Namen.

565
00:53:25,453 --> 00:53:27,330
- Kaj se mu dogaja?
- Ne vem.

566
00:53:30,375 --> 00:53:33,962
Ja, to je to. Kmalu bo konec.

567
00:55:20,819 --> 00:55:23,279
- Ti.
- Ja, jaz.

568
00:55:27,450 --> 00:55:30,328
Jaz, jaz, jaz.

569
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
jaz tudi

570
00:57:44,629 --> 00:57:45,672
več.

571
00:58:47,942 --> 00:58:50,778
To je neizogibno.

572
00:58:51,196 --> 00:58:52,614
Daj no, pojdi od tam.

573
00:59:35,823 --> 00:59:38,159
Ste v redu?

574
00:59:39,244 --> 00:59:41,162
- Bil je Smith.
- Da.

575
00:59:42,038 --> 00:59:44,666
- Zdaj jih je več kot eden?
- Veliko več.

576
00:59:44,832 --> 00:59:48,628
Kako je to mogoče?
- Ne vem.

577
00:59:48,795 --> 00:59:51,256
Nekako je našel način
kopirati samega sebe.

578
00:59:51,422 --> 00:59:55,635
- Je to tisto, kar ti je počel?
- Ne vem, kaj je počel ...

579
00:59:55,802 --> 00:59:58,554
- ...ampak vem, kakšen je bil občutek.
- Kaj?

580
00:59:59,472 --> 01:00:03,184
Zdelo se mi je, kot da sem spet na tistem hodniku.

581
01:00:03,351 --> 01:00:04,769
Počutil sem se kot umiranje.

582
01:00:05,270 --> 01:00:08,147
Stroji delajo tunele, da bi se izognili
naš obrambni sistem.

583
01:00:08,314 --> 01:00:12,151
A verjamem, da se bosta sekala
določene cevovode za njihov nadzor.

584
01:00:12,318 --> 01:00:14,862
Te točke presečišča
so ključnega pomena...

585
01:00:15,029 --> 01:00:17,824
... ker verjamem, da so
ranljiv za protinapad.

586
01:00:17,991 --> 01:00:22,036
Čeprav je bilo predlagano, da
gre za isti napad...

587
01:00:22,203 --> 01:00:25,873
...smo branili leta,
Svet pozivam, naj spozna resnico.

588
01:00:26,040 --> 01:00:29,377
To je največja grožnja
smo se kdaj soočili...

589
01:00:29,544 --> 01:00:33,381
... in če ne ukrepamo v skladu s tem,
ne bomo preživeli.

590
01:00:33,548 --> 01:00:37,552
Poveljnik Lock, svet je v redu
zavedajo resnosti tega napada.

591
01:00:37,844 --> 01:00:42,390
Imate naše dovoljenje, da pripravite našo obrambo
z vsemi potrebnimi sredstvi.

592
01:00:42,557 --> 01:00:45,226
- Hvala, Svet.
- Vendar ...

593
01:00:45,476 --> 01:00:48,813
...sprašujemo, če je bilo kaj slišati
iz <i>Nebukadnezarja.</i>

594
01:00:49,063 --> 01:00:51,566
Ne, svetnik. Brez besed. nič.

595
01:00:53,192 --> 01:00:57,155
Nato zahtevamo odpremo ladje
ugotoviti usodo Enega.

596
01:00:57,322 --> 01:01:01,075
Želim si, da bi bilo to mogoče, svetnik,
ampak ne verjamem naši obrambi...

597
01:01:01,242 --> 01:01:04,787
- ... lahko utrpi izgubo druge ladje.
- Bo, poveljnik, če bo treba.

598
01:01:04,954 --> 01:01:07,290
Lahko traja en ladijski dan
najti <i>Nebukadnezarja.</i>

599
01:01:07,457 --> 01:01:10,501
- Potem pošlji dva.
- To je noro.

600
01:01:10,668 --> 01:01:13,671
Previdno, poveljnik.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,216
Oprostite moji frustraciji, svetniki.

602
01:01:17,383 --> 01:01:21,262
Ampak želim si, da bi lahko razumel
odločitev Sveta v tej zadevi.

603
01:01:21,429 --> 01:01:24,599
Razumevanje ni
pogoj za sodelovanje.

604
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Če mene sprašujete
da naročim dvema mojima kapitanom--

605
01:01:27,393 --> 01:01:29,103
Takšen ukaz ni potreben.

606
01:01:29,270 --> 01:01:32,815
Kapetani so prisotni.
Lahko si odgovorijo sami.

607
01:01:33,274 --> 01:01:38,529
Svet razpisuje dva prostovoljca
pomagati <i>Nebukadnezarju.</i>

608
01:01:38,696 --> 01:01:42,867
Sta med vami dva
ki bi odgovoril na tak klic?

609
01:01:44,160 --> 01:01:47,955
Kapitan Soren iz <i>Vigilanta</i>
se bo odzval na poziv Sveta.

610
01:01:48,122 --> 01:01:51,042
Razumete situacijo,
Stotnik Soren?

611
01:01:51,209 --> 01:01:53,669
- Ja, gospa.
- Hvala, kapitan.

612
01:01:55,088 --> 01:01:56,506
Je še kakšen?

613
01:01:57,298 --> 01:02:01,010
- Kapitan, mislim, da bi morali biti prostovoljci.
- Kaj? Znorel si.

614
01:02:01,177 --> 01:02:03,054
- Poslušaj...
- Zapri svojo luknjo, Bane ...

615
01:02:03,221 --> 01:02:04,722
... preden te dam v enega.

616
01:02:14,565 --> 01:02:16,317
Ali ni druge?

617
01:02:17,068 --> 01:02:18,986
Vsakemu človeku je težko tvegati življenje ...

618
01:02:19,153 --> 01:02:22,115
... še posebej, če ne
razumeti razlog.

619
01:02:22,573 --> 01:02:26,077
Kapitan Niobe iz <i>Logosa</i>
se bo odzval na poziv svetnika.

620
01:02:26,244 --> 01:02:28,496
- Kaj?
- Hvala, kapitan Niobe.

621
01:02:28,704 --> 01:02:33,793
Poveljnik Lock, imate svoje ukaze.
Svet je s tem prekinjen.

622
01:02:38,506 --> 01:02:41,092
- Niobe, kaj počneš?
- Kar lahko.

623
01:02:41,259 --> 01:02:42,301
Zakaj?

624
01:02:43,594 --> 01:02:46,848
Ker nekatere stvari
nikoli se ne spremeni, Jason...

625
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
... in nekatere stvari tudi.

626
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
Kaj vidiš, Neo?

627
01:03:07,368 --> 01:03:09,704
Čudno je.
Koda je nekako drugačna.

628
01:03:09,871 --> 01:03:11,456
- Šifrirano?
- Mogoče.

629
01:03:11,622 --> 01:03:13,583
Je to za nas dobro ali slabo?

630
01:03:14,292 --> 01:03:17,420
No, izgleda kot vsako nadstropje
je ožičen z eksplozivom.

631
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
Slabo za nas.

632
01:03:20,006 --> 01:03:21,507
Izvolite.

633
01:03:29,515 --> 01:03:32,435
ja Tukaj smo, da govorimo
z Merovingom.

634
01:03:32,894 --> 01:03:36,731
No, seveda.
Pričakoval te je.

635
01:03:36,898 --> 01:03:37,940
Sledi mi.

636
01:03:58,628 --> 01:04:02,298
A-ha. Evo ga končno.

637
01:04:02,507 --> 01:04:05,801
Neo, tisti sam.

638
01:04:05,968 --> 01:04:07,386
prav?

639
01:04:07,553 --> 01:04:09,889
In legendarni Morpheus.

640
01:04:10,723 --> 01:04:15,603
In Trinity, seveda.
Toliko sem slišal.

641
01:04:15,770 --> 01:04:19,232
Častiš me. Prosim, sedi. Pridružite se nam.
To je moja žena, Persephone.

642
01:04:20,149 --> 01:04:23,444
Nekaj ​​za jesti? pijača?

643
01:04:23,736 --> 01:04:26,781
Seveda so takšne stvari izmišljotine,
kot toliko tukaj.

644
01:04:26,948 --> 01:04:29,450
Zaradi videza.

645
01:04:29,617 --> 01:04:33,079
- Ne, hvala.
- Ja, seveda. Kdo ima čas?

646
01:04:33,246 --> 01:04:38,334
Kdo ima čas? Ampak potem, če ne bomo nikoli
vzemite si čas, kako lahko sploh imamo čas?

647
01:04:42,046 --> 01:04:45,424
Château Haut-Briond, 1959.
Veličastno vino.

648
01:04:45,591 --> 01:04:48,511
Obožujem francosko vino
kot da obožujem francoski jezik.

649
01:04:48,678 --> 01:04:52,848
Preizkusil sem vse jezike.
Francoščina je moja najljubša. Fantastičen jezik...

650
01:04:53,015 --> 01:04:55,142
...predvsem za preklinjanje.

651
01:04:59,146 --> 01:05:03,693
vidiš Kot da bi si brisal rit
s svilo. Všeč mi je.

652
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Veste zakaj smo tukaj.

653
01:05:08,823 --> 01:05:13,703
Sem trgovec z informacijami.
Vem vse, kar lahko.

654
01:05:14,120 --> 01:05:19,959
Vprašanje je,
ali veš zakaj si tukaj?

655
01:05:20,251 --> 01:05:22,712
Iščemo Izdelovalca ključev.

656
01:05:23,379 --> 01:05:27,883
Oh, ja, res je.
Keymaker, seveda.

657
01:05:28,050 --> 01:05:31,012
Ampak to ni razlog,
to ni razlog.

658
01:05:31,178 --> 01:05:34,932
Sam izdelovalec ključev, njegova narava,
je sredstvo, ni cilj.

659
01:05:35,099 --> 01:05:40,855
In tako ga je treba iskati
iščem način, kako narediti ...

660
01:05:41,022 --> 01:05:44,191
- ... kaj?
- Veš odgovor na to vprašanje.

661
01:05:44,358 --> 01:05:46,485
Ampak ti?

662
01:05:46,694 --> 01:05:49,030
Misliš, da imaš, pa ne.

663
01:05:49,196 --> 01:05:52,408
tukaj si
ker si bil sem poslan.

664
01:05:52,575 --> 01:05:55,703
Rekli so ti, da prideš sem,
in potem si ubogal.

665
01:05:56,871 --> 01:05:59,206
Seveda je to pot vseh stvari.

666
01:05:59,373 --> 01:06:02,043
Vidite, obstaja samo ena stalnica ...

667
01:06:02,209 --> 01:06:06,380
...eno univerzalno. To je edina prava resnica.

668
01:06:06,547 --> 01:06:08,215
Vzročnost.

669
01:06:08,382 --> 01:06:10,676
Akcija, reakcija.

670
01:06:10,843 --> 01:06:15,056
- Vzrok in posledica.
- Vse se začne z izbiro.

671
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Ne. Narobe.

672
01:06:17,141 --> 01:06:21,729
Izbira je ustvarjena iluzija
med tistimi, ki imajo moč...

673
01:06:21,896 --> 01:06:23,981
...in tisti brez.

674
01:06:25,524 --> 01:06:28,694
Poglej to žensko.

675
01:06:29,403 --> 01:06:33,324
Moj bog, samo poglej jo...

676
01:06:33,574 --> 01:06:36,243
... vpliva na vse okoli sebe.

677
01:06:36,410 --> 01:06:41,165
Tako očitno, tako buržoazno, tako dolgočasno.
Ampak počakaj.

678
01:06:41,415 --> 01:06:45,169
Pazi. Vidite, poslal sem jo
sladica...

679
01:06:45,378 --> 01:06:49,590
... prav posebna sladica.

680
01:06:53,928 --> 01:06:56,389
Sam sem napisal.

681
01:06:56,555 --> 01:06:59,767
Začne se tako preprosto...

682
01:06:59,934 --> 01:07:04,522
... ustvarjanje vsake vrstice programa
nov učinek, tako kot ...

683
01:07:05,564 --> 01:07:07,191
... poezija.

684
01:07:07,358 --> 01:07:08,776
najprej...

685
01:07:09,276 --> 01:07:14,699
...naglica, vročina. Srce ji zatrepeta.

686
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Saj vidiš, Neo, kajne?

687
01:07:18,536 --> 01:07:21,122
Ne razume zakaj.

688
01:07:21,372 --> 01:07:23,791
Je krivo vino? št.

689
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
Kaj je potem? Kaj je razlog?

690
01:07:26,961 --> 01:07:29,296
In kmalu ni pomembno.

691
01:07:29,463 --> 01:07:32,466
Kmalu zakaj in razlog izgineta ...

692
01:07:33,426 --> 01:07:38,973
... in vse kar šteje je občutek sam.

693
01:07:39,432 --> 01:07:42,518
In to je narava vesolja.

694
01:07:42,685 --> 01:07:45,229
Borimo se proti temu,
borimo se, da to zanikamo...

695
01:07:45,396 --> 01:07:47,982
...vendar je to seveda pretvarjanje.
To je laž.

696
01:07:48,149 --> 01:07:52,153
Pod našim umirjenim videzom ...

697
01:07:52,319 --> 01:07:57,616
...resnica je, da smo popolnoma...

698
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
... brez nadzora.

699
01:08:08,711 --> 01:08:13,591
Vzročnost. Ni mu ubežati.
Za vedno smo njegovi sužnji.

700
01:08:14,008 --> 01:08:19,472
Naše edino upanje, naš edini mir,
je to razumeti, razumeti zakaj.

701
01:08:19,638 --> 01:08:23,058
"Zakaj" je tisto, kar nas loči od njih ...

702
01:08:23,225 --> 01:08:25,519
...ti od mene.

703
01:08:25,686 --> 01:08:29,440
"Zakaj" je edini pravi vir moči.
Brez tega ste nemočni.

704
01:08:29,607 --> 01:08:32,902
In tako prideš k meni,
brez zakaj, brez moči.

705
01:08:33,068 --> 01:08:35,863
Še en člen v verigi.

706
01:08:36,071 --> 01:08:37,364
Ampak ne bojte se.

707
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
Ker sem videl, kako dober si
po naslednjem ukazu...

708
01:08:41,577 --> 01:08:44,205
... povedal ti bom, kaj storiti naprej.

709
01:08:44,705 --> 01:08:49,543
Teci nazaj in daj vedeževalko
to sporočilo:

710
01:08:49,752 --> 01:08:54,006
Njen čas je skoraj potekel.

711
01:08:55,049 --> 01:08:58,594
Zdaj imam nekaj resnega posla,
zato bom rekel <i>adieu</i> in nasvidenje.

712
01:08:58,761 --> 01:09:01,263
- Tega še ni konec.
- Oh, ja, res je.

713
01:09:01,430 --> 01:09:07,812
Keymaker je moj in ne vidim razloga
zakaj bi se mu moral odreči.

714
01:09:07,978 --> 01:09:12,024
- Brez razloga.
- Kam greš?

715
01:09:12,191 --> 01:09:16,904
Prosim, <i>ma chérie</i>, povedal sem ti.
Vsi smo žrtve vzročnosti.

716
01:09:17,071 --> 01:09:20,407
Popil sem preveč vina,
Moram se sisati.

717
01:09:20,908 --> 01:09:24,036
Vzrok in posledica. <i>Au revoir.</i>

718
01:09:29,083 --> 01:09:32,169
Dotakni se me in te roke
nikoli več se ne bo ničesar dotaknil.

719
01:09:41,053 --> 01:09:42,555
No, ni šlo tako dobro.

720
01:09:42,721 --> 01:09:45,099
Ali ste prepričani, da Oracle
ni rekel nič drugega?

721
01:09:45,266 --> 01:09:47,393
- Da.
- Mogoče smo naredili kaj narobe.

722
01:09:48,060 --> 01:09:49,395
Ali česa ni naredil.

723
01:09:49,562 --> 01:09:52,815
Ne, kar se je zgodilo, se ni moglo
zgodilo kakorkoli drugače.

724
01:09:52,982 --> 01:09:55,734
- Kako veš?
- Še vedno smo živi.

725
01:09:59,029 --> 01:10:02,283
Če želite Keymakerja, mi sledite.

726
01:10:09,290 --> 01:10:11,375
Pojdi ven.

727
01:10:13,294 --> 01:10:19,633
Tako sem sita njegovega sranja.
Na in naprej. Pompozen kurac.

728
01:10:20,217 --> 01:10:25,723
Pred davnimi časi, ko smo prvič prišli sem,
bilo je tako drugače.

729
01:10:27,474 --> 01:10:30,185
Bil je tako drugačen.

730
01:10:31,979 --> 01:10:34,607
Bil je kot ti.

731
01:10:37,318 --> 01:10:41,113
Dal ti bom, kar želiš,
ampak nekaj mi moraš dati.

732
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
- Kaj?
- Poljub.

733
01:10:44,533 --> 01:10:45,659
Oprostite?

734
01:10:47,161 --> 01:10:51,081
Želim, da me poljubiš
kot bi jo poljubljal.

735
01:10:53,000 --> 01:10:56,587
Zakaj?
- Ljubiš jo. Ona te ljubi.

736
01:10:56,837 --> 01:10:58,797
Vse je nad vama.

737
01:10:59,465 --> 01:11:04,011
dolgo nazaj,
Vedel sem, kakšen je občutek.

738
01:11:05,346 --> 01:11:11,101
Želim si zapomniti.
Želim ga poskusiti. To je vse.

739
01:11:11,352 --> 01:11:13,187
Samo vzorec.

740
01:11:13,354 --> 01:11:16,357
- Zakaj namesto tega ne poskusiš tega?
- Trojica.

741
01:11:18,567 --> 01:11:23,530
Takšna čustva nad nečim tako majhnim.
To je samo poljub.

742
01:11:23,697 --> 01:11:25,866
Zakaj bi vam morali zaupati?

743
01:11:26,033 --> 01:11:30,037
Če te ne dostavim Ključarju,
lahko me ubije.

744
01:11:37,127 --> 01:11:39,254
v redu

745
01:11:39,546 --> 01:11:43,384
Ampak moraš me prisiliti, da verjamem
Jaz sem ona.

746
01:11:44,593 --> 01:11:46,637
v redu

747
01:11:52,977 --> 01:11:54,812
Grozno. Pozabi.

748
01:11:57,773 --> 01:11:59,233
Počakaj.

749
01:12:00,150 --> 01:12:01,694
v redu

750
01:12:38,772 --> 01:12:40,858
ja

751
01:12:41,442 --> 01:12:43,944
To je vse.

752
01:12:58,709 --> 01:13:04,131
zavidam ti Ampak kaj takega
ni mišljeno, da traja.

753
01:13:07,134 --> 01:13:08,510
pridi z menoj

754
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
Ne spet.

755
01:13:44,755 --> 01:13:47,382
Vse je v redu, fantje. Z mano so.

756
01:13:48,050 --> 01:13:50,427
Ti fantje delajo za mojega moža.

757
01:13:50,594 --> 01:13:54,431
Opravljajo njegovo umazano delo.
So zelo dobri, zelo zvesti.

758
01:13:54,598 --> 01:13:56,141
Kajne, fantje?

759
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Da, gospodarica.

760
01:13:57,518 --> 01:14:00,229
Prihajajo iz veliko starejše različice
Matrice.

761
01:14:00,395 --> 01:14:04,566
Toda kot mnogi takrat so povzročili
več težav, kot so jih rešili.

762
01:14:05,317 --> 01:14:10,322
Moj mož jih je rešil, ker
znano je, da jih je težko končati.

763
01:14:10,489 --> 01:14:14,535
Koliko ljudi hrani srebrne naboje
v njihovi pištoli?

764
01:14:19,248 --> 01:14:22,459
Lahko pobegneš in poveš mojemu možu
kaj sem naredil...

765
01:14:22,626 --> 01:14:25,212
... lahko pa ostaneš tam in umreš.

766
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
V ženskem stranišču je!

767
01:14:34,179 --> 01:14:36,098
pohiti

768
01:15:01,665 --> 01:15:04,835
- Ime mi je Neo.
- Da. Jaz sem izdelovalec ključev.

769
01:15:05,002 --> 01:15:06,920
čakal sem te.

770
01:15:12,843 --> 01:15:17,431
Oh! Moj Bog! Moj Bog, Perzefona,
kako si lahko to naredil? Izdal si me.

771
01:15:21,768 --> 01:15:24,605
- Vzrok in posledica, ljubezen moja.
- Vzrok?

772
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
Za to ni nobenega vzroka. Kaj je vzrok?

773
01:15:27,941 --> 01:15:32,237
Kaj je vzrok? Kaj pa šminka
še vedno nosiš?

774
01:15:32,404 --> 01:15:35,115
Šminka? Šminka.

775
01:15:35,282 --> 01:15:39,119
O kakšnih norostih govoriš,
ženska? Šminke ni!

776
01:15:40,829 --> 01:15:43,498
Ni ti poljubljala obraza, ljubezen moja.

777
01:15:44,625 --> 01:15:49,087
Aj-ji-ji-ji.
Ženska, to ni nič.

778
01:15:49,254 --> 01:15:54,801
- To je igra. To je le igra.
- Tudi to je.

779
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
zabavaj se

780
01:16:03,477 --> 01:16:05,145
v redu

781
01:16:05,312 --> 01:16:07,064
v redu

782
01:16:07,314 --> 01:16:10,108
Ugotovimo, kam to pelje.

783
01:16:10,275 --> 01:16:13,153
Vidva, prinesi Keymakerja.

784
01:16:19,660 --> 01:16:21,662
To je dober trik.

785
01:16:21,828 --> 01:16:23,121
Ne morem nazaj.

786
01:16:23,664 --> 01:16:25,666
Jaz jih bom uredil.

787
01:16:26,166 --> 01:16:32,297
Obvladati nas? Boš poskrbel za nas? veš,
vaši predhodniki so imeli veliko več spoštovanja.

788
01:16:45,686 --> 01:16:47,729
V redu, imaš nekaj spretnosti.

789
01:16:49,940 --> 01:16:51,900
Ubij ga.

790
01:17:52,085 --> 01:17:54,129
vidiš On je samo moški.

791
01:20:08,930 --> 01:20:11,683
Prekleto, ženska,
ti boš konec mene.

792
01:20:13,810 --> 01:20:17,814
Zapomni si moje besede, fant,
in jih dobro označite.

793
01:20:17,981 --> 01:20:23,195
Preživel sem tvoje predhodnike,
in te bom preživel.

794
01:20:43,256 --> 01:20:46,635
- Kam greš?
- Druga pot. Vedno drugače.

795
01:20:50,764 --> 01:20:52,641
Zapri, hitro!

796
01:20:57,437 --> 01:20:59,981
Lahko nadaljujemo?

797
01:21:03,527 --> 01:21:05,111
beži!

798
01:21:21,044 --> 01:21:23,380
Stopite stran od vrat.

799
01:21:28,468 --> 01:21:29,761
To vam dolgujemo.

800
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Kot nov.

801
01:21:33,473 --> 01:21:34,933
Odvrzi orožje.

802
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
- Ostani z njim.
- Kaj pa Neo?

803
01:21:42,315 --> 01:21:43,858
Lahko se znajde sam.

804
01:21:46,945 --> 01:21:48,029
Pojdi nazaj.

805
01:22:25,692 --> 01:22:26,860
sranje

806
01:22:27,360 --> 01:22:28,862
- Operater.
<i>- Link, kje sem?</i>

807
01:22:29,404 --> 01:22:32,616
Ne boš verjel,
ampak ti si daleč v gorah.

808
01:22:32,907 --> 01:22:35,201
- res?
<i>- Potreboval bom nekaj časa, da najdem izhod.</i>

809
01:22:35,702 --> 01:22:36,745
- Sranje!
<i>- Kaj?</i>

810
01:22:36,953 --> 01:22:39,623
Dvojčka sta po Morpheusu in Trinityju.
Nimajo izhoda.

811
01:22:39,789 --> 01:22:43,168
- Kje so?
<i>- Sredina mesta, 500 milj proti jugu.</i>

812
01:22:59,934 --> 01:23:01,519
<i>- Operater.</i>
- Spravi nas od tod.

813
01:23:01,686 --> 01:23:04,439
<i>- Ne bo lahko.</i>
Vem. Smo znotraj osrednjega omrežja.

814
01:23:04,606 --> 01:23:07,233
<i>Edini izhod, ki ga imam
blizu vas je nadvoz Winslow.</i>

815
01:23:07,400 --> 01:23:09,486
- Z avtoceste.
<i>- Da, gospod.</i>

816
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
- Dobro, uspelo nam bo.
<i>- Moral bi-- Oh, sranje! Pazi za sabo!</i>

817
01:23:18,411 --> 01:23:19,996
- Prihajajoči ogenj.
- Dol!

818
01:23:28,254 --> 01:23:29,422
Drži se!

819
01:23:46,439 --> 01:23:48,942
Oh, ne. To postaja res grdo
zelo hitro.

820
01:23:49,109 --> 01:23:50,819
Gledaš to, Link?

821
01:23:50,985 --> 01:23:54,614
Ja, gospod. Vse točke so na tebi.
Osem enot je na poti.

822
01:23:55,657 --> 01:23:57,617
Kakšni predlogi?

823
01:23:59,494 --> 01:24:01,496
- Zavij desno.
- Prav, zdaj.

824
01:24:08,962 --> 01:24:11,798
Naravnost tukaj.
Zadeli boste predor, ki povezuje 101.

825
01:24:11,965 --> 01:24:14,676
<i>- Razumem.</i>
- Si prepričan o tem? Avtocesta, mislim.

826
01:24:14,843 --> 01:24:18,555
- V 14 letih delovanja še nikoli nisem videl...
- Link, kaj sem ti rekel?

827
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Ja, gospod. Jaz, gospod. nadvoz Winslow.

828
01:24:21,307 --> 01:24:23,810
- Pripravljen bom zate.
- Dober človek.

829
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Vedno si mi govoril
izogibati se avtocesti.

830
01:24:26,312 --> 01:24:28,940
- Ja, to je res.
- Rekel si, da je bil samomor.

831
01:24:29,149 --> 01:24:31,067
Potem pa upajmo...

832
01:24:31,234 --> 01:24:32,610
... da sem se motil.

833
01:24:44,497 --> 01:24:45,582
- Operater.
- Link, Niobe je.

834
01:24:45,749 --> 01:24:47,375
Poslani smo, da vas pripeljemo.

835
01:24:47,542 --> 01:24:50,628
-Moram govoriti z Morpheusom.
- Verjemi mi, Niobe, potrebuje te.

836
01:24:50,795 --> 01:24:52,797
<i>- Kje je?</i>
- Samo sledi sirenam.

837
01:25:00,346 --> 01:25:02,265
Ponavljam, približujejo se...

838
01:25:05,435 --> 01:25:09,647
- Zdaj jih imamo.
- Izgnanstvo je glavna tarča.

839
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
<i>Izstreljeni streli.</i>

840
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
Premakni se!

841
01:28:08,743 --> 01:28:11,955
- Postajamo zaostreni.
- Da, smo.

842
01:28:58,001 --> 01:29:00,003
Trojica.

843
01:29:00,420 --> 01:29:01,546
Spravi ga od tod.

844
01:29:05,174 --> 01:29:07,260
pridi no

845
01:29:24,277 --> 01:29:25,778
Zdrobi ga.

846
01:29:56,267 --> 01:29:57,310
Morpheus.

847
01:29:57,477 --> 01:29:58,978
on je v redu Kar naprej.

848
01:29:59,979 --> 01:30:01,773
gremo

849
01:30:07,528 --> 01:30:09,697
Potrebujem prenos
za vročo žico motocikla.

850
01:30:09,864 --> 01:30:12,200
Brez težav.
En pospešeni tečaj na motorju--

851
01:30:12,366 --> 01:30:13,785
Počakaj.

852
01:30:15,161 --> 01:30:16,621
Prekliči to.

853
01:30:16,788 --> 01:30:18,998
Priročen si.

854
01:30:19,165 --> 01:30:21,084
Skoči naprej.

855
01:32:48,356 --> 01:32:49,398
Nič ne pomeni.

856
01:32:49,565 --> 01:32:52,693
- Poiščite izgnanca.
- Imamo jih.

857
01:32:53,027 --> 01:32:55,154
<i>One-Adam-12, prosim odgovorite.</i>

858
01:33:01,619 --> 01:33:03,329
Spusti se.

859
01:35:14,335 --> 01:35:15,961
Imam te.

860
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
dobra je.

861
01:35:22,176 --> 01:35:24,470
Nisi več potreben.

862
01:35:31,143 --> 01:35:34,855
Delamo le tisto, kar nam je namenjeno.

863
01:35:36,482 --> 01:35:40,069
Potem vam je namenjena še ena stvar:
izbris.

864
01:35:41,028 --> 01:35:42,905
Pojdi mu brcnit rit.

865
01:36:32,955 --> 01:36:35,708
Neo, če si tam zunaj,
Prišla bi mi pomoč.

866
01:36:36,459 --> 01:36:37,918
Kaj je to?

867
01:37:07,781 --> 01:37:10,659
ja! ja!

868
01:37:17,249 --> 01:37:22,379
Imamo potrditev od <i>Icarus</i>. najprej
dve ladji sta v položaju za protinapad.

869
01:37:22,630 --> 01:37:23,672
Dobro.

870
01:37:24,673 --> 01:37:25,716
Kakšna sprememba?

871
01:37:25,883 --> 01:37:28,636
Tukaj so zadeli nekaj železove rude.
Malo jih je upočasnil.

872
01:37:28,802 --> 01:37:31,931
- Koliko?
- Eno uro, mogoče.

873
01:37:32,097 --> 01:37:34,642
To bi jim dalo
malo več kot devet ur.

874
01:37:35,476 --> 01:37:37,102
Ja, gospod.

875
01:38:09,718 --> 01:38:11,971
<i>Tam je stavba.</i>

876
01:38:12,137 --> 01:38:17,810
Znotraj te stavbe je nivo
kamor dvigalo ne more...

877
01:38:17,977 --> 01:38:19,895
... in nobena stopnica ne doseže.

878
01:38:20,563 --> 01:38:26,652
<i>Ta raven je polna vrat.
Ta vrata vodijo na mnoge kraje.</i>

879
01:38:26,819 --> 01:38:29,154
Skrita mesta.

880
01:38:29,488 --> 01:38:33,117
Toda ena vrata so posebna.

881
01:38:33,284 --> 01:38:35,494
Ena vrata vodijo do izvira.

882
01:38:43,836 --> 01:38:48,257
Ta stavba je zaščitena
po zelo varnem sistemu.

883
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
- Vsak alarm sproži bombo.
- Bomba? Je rekel bomba?

884
01:38:53,178 --> 01:38:55,848
Toda kot vsi sistemi,
ima slabost.

885
01:38:56,015 --> 01:38:59,018
Sistem temelji na pravilih
stavbe.

886
01:38:59,184 --> 01:39:02,563
- En sistem zgrajen na drugem.
- Elektrika.

887
01:39:03,105 --> 01:39:07,860
- Če eden spodleti, mora tudi drugi.
- Ni elektrike, ni alarmov.

888
01:39:08,027 --> 01:39:10,863
Moral bi odstraniti mestni blok
ubiti moč.

889
01:39:11,030 --> 01:39:14,742
- Niti enega, 27.
- Sedemindvajset blokov?

890
01:39:15,576 --> 01:39:18,037
<i>Tam je elektrarna.</i>

891
01:39:18,203 --> 01:39:20,456
<i>Mora biti uničeno.</i>

892
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
- Mora obstajati nekakšna varovalka.
- Da, obstaja sistem za nujne primere.

893
01:39:26,587 --> 01:39:30,382
<i>Jedrno omrežje omrežja
je treba dostopati.</i>

894
01:39:30,549 --> 01:39:33,385
<i>Sistem za nujne primere
mora biti deaktiviran.</i>

895
01:39:33,552 --> 01:39:34,970
<i>Za kaj nas potrebujete?</i>

896
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
Neo bi jih lahko odstranil
lažje, kot bi lahko.

897
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
- Ni časa.
Zakaj?

898
01:39:39,391 --> 01:39:42,519
Ko so vrata nezaščitena,
povezava bo prekinjena.

899
01:39:42,686 --> 01:39:44,980
Ampak druga povezava
je treba najprej narediti.

900
01:39:45,814 --> 01:39:49,652
<i>- Kako dolgo bo to trajalo?
- Točno 314 sekund.</i>

901
01:39:49,818 --> 01:39:51,403
<i>Malo več kot pet minut.</i>

902
01:39:51,570 --> 01:39:53,822
<i>To je dolžina
in širina okna.</i>

903
01:39:53,989 --> 01:39:56,283
Samo Eden lahko odpre vrata ...

904
01:39:56,492 --> 01:39:59,411
...in samo med tem oknom
se lahko vrata odprejo.

905
01:40:00,663 --> 01:40:02,247
Kako veš vse to?

906
01:40:02,414 --> 01:40:07,586
Vem, ker moram vedeti.
To je moj namen.

907
01:40:07,753 --> 01:40:13,258
To je razlog, da sem tukaj,
isti razlog, zakaj smo vsi tukaj.

908
01:40:24,019 --> 01:40:26,814
Neo, vem, da nekaj ni v redu.

909
01:40:27,481 --> 01:40:29,525
Ni mi treba povedati.

910
01:40:29,692 --> 01:40:33,445
Samo želim, da veš, da sem tukaj.

911
01:40:36,990 --> 01:40:38,450
Vse je treba narediti kot eno.

912
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Ne more škoditi.

913
01:40:48,419 --> 01:40:50,504
Če kateri spodleti ...

914
01:40:51,296 --> 01:40:53,006
<i>...vse neuspešno.</i>

915
01:40:53,507 --> 01:40:57,177
Ob polnoči je menjava izmene
pri varovanju obeh objektov.

916
01:40:58,554 --> 01:41:01,807
<i>Opolnoči bomo udarili.</i>

917
01:41:02,433 --> 01:41:03,517
hej

918
01:41:03,684 --> 01:41:07,646
- Doma šteješ ovce.
Zakaj? Tukaj sem plačan, da jih štejem.

919
01:41:17,823 --> 01:41:20,033
V redu, notri sta.

920
01:41:20,200 --> 01:41:22,703
- Koliko časa?
- Dvanajst minut.

921
01:41:25,414 --> 01:41:26,498
Oh, sranje.

922
01:41:29,877 --> 01:41:35,340
Vse življenje smo se borili v tej vojni.
Nocoj verjamem, da lahko končamo.

923
01:41:36,842 --> 01:41:39,011
<i>Nocoj ni nesreča.</i>

924
01:41:40,345 --> 01:41:42,347
<i>Ni nesreč.</i>

925
01:41:43,724 --> 01:41:48,771
Nismo prišli sem po naključju.
Ne verjamem v naključje.

926
01:41:48,937 --> 01:41:54,526
Ko vidim tri cilje,
trije kapitani, tri ladje...

927
01:41:54,693 --> 01:41:58,197
... ne vidim naključja.
Vidim previdnost.

928
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
<i>Vidim namen.</i>

929
01:42:03,577 --> 01:42:09,917
Verjamem, da je naša usoda, da smo tukaj.
To je naša usoda.

930
01:42:10,083 --> 01:42:15,088
Verjamem, da ta noč drži
za vsakega izmed nas...

931
01:42:15,255 --> 01:42:18,592
... sam smisel našega življenja.

932
01:42:18,759 --> 01:42:22,930
Želim te prositi, da narediš nekaj,
ampak ne vem kako.

933
01:42:23,514 --> 01:42:25,432
Obljubim ti, če bom lahko, bom.

934
01:42:26,767 --> 01:42:30,103
Kaj če bi te prosil, da se tega ne vmešavaš...

935
01:42:31,063 --> 01:42:33,065
... ne glede na vse ...

936
01:42:33,232 --> 01:42:35,567
... ostati zunaj Matrixa?

937
01:42:36,652 --> 01:42:38,445
Zakaj?

938
01:42:46,662 --> 01:42:47,746
prosim

939
01:42:49,832 --> 01:42:51,166
v redu

940
01:42:54,503 --> 01:42:57,005
Kaj je, Niobe?

941
01:42:57,172 --> 01:43:01,301
Ne morem si pomagati, Morpheus. ne morem
pomoč pri razmišljanju, kaj če se motiš?

942
01:43:01,468 --> 01:43:04,763
Kaj če vse to, prerokba,
vse, je sranje?

943
01:43:04,930 --> 01:43:08,934
Potem bomo jutri morda vsi mrtvi.

944
01:43:09,351 --> 01:43:11,979
Ampak kako bi bilo drugače
od katerega koli drugega dne?

945
01:43:21,446 --> 01:43:27,953
To je vojna, mi pa smo vojaki.

946
01:43:28,203 --> 01:43:31,123
<i>Smrt lahko pride po nas kadarkoli...</i>

947
01:43:31,665 --> 01:43:33,458
<i>...na katerem koli mestu.</i>

948
01:43:33,625 --> 01:43:35,544
Dohodni. Prihaja!

949
01:43:37,504 --> 01:43:39,131
Prihaja!

950
01:43:45,053 --> 01:43:47,514
Zdaj razmislite o alternativi.

951
01:43:47,681 --> 01:43:52,269
Kaj če imam prav?
Kaj če je prerokba resnična?

952
01:43:52,436 --> 01:43:56,857
Kaj če bo jutri vojne konec?

953
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
Ali se za to ni vredno boriti?

954
01:44:01,945 --> 01:44:04,573
Ali ni za to vredno umreti?

955
01:44:05,490 --> 01:44:08,118
- Čas?
- Tri minute.

956
01:44:08,285 --> 01:44:09,411
Skoraj tam.

957
01:44:29,473 --> 01:44:30,849
Končano je.

958
01:44:31,016 --> 01:44:32,309
Poiščite druge.

959
01:44:33,435 --> 01:44:35,687
Tam sem dobil Niobe.
Odšli so s postaje.

960
01:44:35,854 --> 01:44:38,523
- Kaj pa Soren?
- tam.

961
01:44:38,690 --> 01:44:40,525
Še vedno so notri, ampak...

962
01:44:41,401 --> 01:44:42,444
Ne premikajo se.

963
01:45:06,593 --> 01:45:08,512
To je to, gremo.

964
01:45:10,639 --> 01:45:12,474
Pokliči Neo zdaj.

965
01:45:16,436 --> 01:45:19,272
- Izgubil sem jih. So znotraj portala.
- Kaj pa mreža?

966
01:45:23,402 --> 01:45:26,905
Vse je operativno.
Sistem za nujne primere preusmerja napajanje.

967
01:45:32,577 --> 01:45:34,746
Jezus.

968
01:45:34,913 --> 01:45:38,959
Takoj ko odprejo ta vrata,
vsega je konec.

969
01:45:39,126 --> 01:45:41,086
Hudiča je.

970
01:45:41,837 --> 01:45:43,171
Kaj si...? Trojica!

971
01:45:44,464 --> 01:45:47,426
Ne bom čakal in naredil ničesar.
Ne bom jih gledal, kako umirajo.

972
01:45:47,592 --> 01:45:49,761
Govoriva manj kot pet minut.

973
01:45:49,928 --> 01:45:52,431
Čez pet minut,
Zrušil bom tisto zgradbo.

974
01:45:52,597 --> 01:45:56,143
- Koliko časa še?
- Tukaj, samo tukaj.

975
01:45:57,436 --> 01:46:01,440
Oprostite, to je slepa ulica.

976
01:46:02,607 --> 01:46:05,110
To mora biti najgrši kramp
sem kdaj naredil.

977
01:46:08,321 --> 01:46:11,450
To je čim bližje, kot te lahko dobim.
Raje ti zrastejo krila.

978
01:46:30,052 --> 01:46:31,094
- Operater.
<i>- Sem za.</i>

979
01:46:31,261 --> 01:46:33,430
Kar naprej. Petinšestdeseto nadstropje.

980
01:46:34,014 --> 01:46:38,185
Izgledaš presenečen, da me spet vidiš,
Gospod Anderson.

981
01:46:38,351 --> 01:46:43,732
No, to je razlika med nami.
Pričakoval sem te.

982
01:46:43,899 --> 01:46:46,818
- Kaj hočeš, Smith?
- Tega še nisi ugotovil?

983
01:46:46,985 --> 01:46:52,491
Še vedno uporablja vse mišice
razen tistega, ki je pomemben.

984
01:46:52,657 --> 01:46:55,327
Želim točno to, kar hočeš ti.

985
01:46:55,494 --> 01:46:57,579
hočem vse

986
01:46:58,038 --> 01:47:00,540
Ali bi to vključevalo kroglo
iz te pištole?

987
01:47:00,707 --> 01:47:02,501
Daj, streljaj.

988
01:47:02,667 --> 01:47:07,964
Najboljša stvar v tem, da sem jaz,
toliko je mene.

989
01:47:19,351 --> 01:47:22,979
Kristus! Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

990
01:47:23,855 --> 01:47:25,899
Počakaj, mala dama.

991
01:47:35,242 --> 01:47:37,035
Če nas ne morete premagati...

992
01:47:37,202 --> 01:47:39,037
Pridružite se nam.

993
01:47:41,206 --> 01:47:42,290
Morpheus!

994
01:47:55,887 --> 01:47:59,015
Še vedno jih ni videti.
Imajo le še dve minuti časa.

995
01:48:12,779 --> 01:48:13,822
Eno minuto.

996
01:48:23,039 --> 01:48:24,082
pridi no

997
01:48:25,250 --> 01:48:27,169
pridi no

998
01:48:27,752 --> 01:48:29,629
prosim

999
01:48:39,556 --> 01:48:41,099
Ubij jih.

1000
01:48:48,982 --> 01:48:50,025
So noter.

1001
01:48:50,192 --> 01:48:52,152
<i>Ne verjamem.</i>

1002
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
Tako je bilo mišljeno.

1003
01:49:10,003 --> 01:49:15,383
Morpheus, ta vrata te bodo pripeljala domov.

1004
01:49:24,142 --> 01:49:28,480
Vedeli boste, katera vrata.
Pohiti, Neo.

1005
01:49:33,985 --> 01:49:37,155
Trinity, imam resno dejavnost
krenil v svojo smer.

1006
01:50:29,457 --> 01:50:30,834
Živjo, Neo.

1007
01:50:31,376 --> 01:50:35,171
- Kdo si?
- Jaz sem arhitekt.

1008
01:50:35,338 --> 01:50:38,967
Ustvaril sem Matrico.
čakal sem te.

1009
01:50:39,217 --> 01:50:43,388
Imate veliko vprašanj. Čeprav je
proces je spremenil vašo zavest ...

1010
01:50:43,555 --> 01:50:45,557
... nepreklicno ostajaš človek.

1011
01:50:45,724 --> 01:50:49,311
Ergo, nekaj mojih odgovorov boste
razumeli, nekaterih pa ne.

1012
01:50:49,728 --> 01:50:53,773
Skladno z vašim prvim vprašanjem
mogoče najbolj primerno...

1013
01:50:53,940 --> 01:50:57,652
... se lahko zavedaš ali pa ne
je tudi najbolj nepomembno.

1014
01:50:58,528 --> 01:51:00,155
Zakaj sem tukaj?

1015
01:51:00,322 --> 01:51:04,242
Vaše življenje je vsota ostanka
neuravnotežene enačbe...

1016
01:51:04,409 --> 01:51:06,745
... neločljivo povezano s programiranjem
Matrice.

1017
01:51:06,911 --> 01:51:10,999
Ti si možnost anomalije,
kar kljub mojim iskrenim prizadevanjem ...

1018
01:51:11,166 --> 01:51:14,002
...Nisem mogel odstraniti
od tega, kar je drugače...

1019
01:51:14,169 --> 01:51:18,631
... harmonija matematične natančnosti.

1020
01:51:18,965 --> 01:51:21,301
Medtem ko ostaja breme
pridno izogibal...

1021
01:51:21,468 --> 01:51:25,930
... ni nepričakovano in zato
ne pod mero nadzora...

1022
01:51:26,097 --> 01:51:30,060
... ki te je vodilo, neizogibno ...

1023
01:51:31,019 --> 01:51:32,270
... tukaj.

1024
01:51:32,437 --> 01:51:36,524
- Niste odgovorili na moje vprašanje.
- Čisto prav.

1025
01:51:36,691 --> 01:51:40,487
zanimivo
To je bilo hitreje od drugih.

1026
01:51:40,653 --> 01:51:43,281
<i>Drugi? koliko?
Katere druge?</i>

1027
01:51:43,448 --> 01:51:45,950
Matrix je starejša, kot veste.

1028
01:51:46,117 --> 01:51:50,121
Računam od nastanka enega integrala
anomalije do nastanka naslednjega.

1029
01:51:50,288 --> 01:51:52,540
V tem primeru je to šesta različica.

1030
01:51:52,707 --> 01:51:55,168
<i>Pet pred menoj?
on laže Sranje.</i>

1031
01:51:55,335 --> 01:51:58,880
<i>Možni sta samo dve razlagi.
Pred mano jih je bilo pet.</i>

1032
01:51:59,047 --> 01:52:00,340
<i>Ali mi nihče ni povedal...</i>

1033
01:52:01,591 --> 01:52:05,595
- ... ali nihče ne ve.
- Točno tako.

1034
01:52:05,762 --> 01:52:09,057
Ker se nedvomno zbirate,
anomalija je sistemska...

1035
01:52:09,224 --> 01:52:12,644
... ustvarjanje nihanj v enakomernosti
najbolj preproste enačbe.

1036
01:52:12,811 --> 01:52:16,064
<i>Ne moreš me nadzorovati!
Razbil te bom na koščke!</i>

1037
01:52:16,231 --> 01:52:18,024
<i>Ubil te bom!</i>

1038
01:52:18,191 --> 01:52:21,361
<i>Ničesar me ne moreš prisiliti.
Ti stari, beli kurac!</i>

1039
01:52:23,655 --> 01:52:25,156
Izbira.

1040
01:52:25,323 --> 01:52:27,158
Problem je izbira.

1041
01:52:49,389 --> 01:52:53,017
Prvi Matrix, ki sem ga oblikoval
je bil naravno popoln, umetniško delo.

1042
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
Brezhibno, vzvišeno.

1043
01:52:55,186 --> 01:52:58,690
Zmagoslavje je bilo enako
s svojim monumentalnim neuspehom.

1044
01:52:59,357 --> 01:53:01,776
Neizogibnost njegove pogube
zdaj je razvidno...

1045
01:53:01,943 --> 01:53:05,280
... kot posledica nepopolnosti
lastno vsakemu človeku.

1046
01:53:05,447 --> 01:53:08,408
Tako sem ga preoblikoval
glede na tvojo zgodovino...

1047
01:53:08,575 --> 01:53:12,579
...da bolj natančno odraža
različne grotesknosti vaše narave.

1048
01:53:13,288 --> 01:53:17,041
Vendar sem bil spet razočaran
z neuspehom.

1049
01:53:18,501 --> 01:53:21,129
Prišel sem do razumevanja
da se mi je odgovor izmikal...

1050
01:53:21,296 --> 01:53:23,339
... ker je zahtevalo manj uma.

1051
01:53:23,506 --> 01:53:29,471
Ali pa morda manj vezan um
po parametrih popolnosti.

1052
01:53:29,888 --> 01:53:34,309
Tako je naletel odgovor
z drugim, intuitivnim programom...

1053
01:53:34,476 --> 01:53:39,272
... prvotno ustvarjen za raziskovanje
določene vidike človeške psihe.

1054
01:53:39,439 --> 01:53:45,403
Če sem jaz oče matrice,
nedvomno bi bila njegova mati.

1055
01:53:46,029 --> 01:53:48,323
- Orakelj.
- Prosim.

1056
01:53:49,032 --> 01:53:53,036
Kot sem rekel, je naletela na
rešitev, pri kateri 99 odstotkov oseb...

1057
01:53:53,203 --> 01:53:56,080
...sprejeli program, dokler so
imeli možnost izbire...

1058
01:53:56,247 --> 01:54:00,376
... tudi če bi se le zavedali
izbire na skoraj nezavedni ravni.

1059
01:54:00,543 --> 01:54:03,963
Medtem ko je ta odgovor deloval,
bilo je v bistvu napačno...

1060
01:54:04,130 --> 01:54:08,134
... in tako ustvarja drugače
protislovna sistemska anomalija...

1061
01:54:08,301 --> 01:54:11,012
... da, če ne potrdite,
lahko ogrozijo sistem.

1062
01:54:11,387 --> 01:54:15,517
Torej tisti, ki so zavrnili program,
medtem ko je manjšina, če je nekontrolirano ...

1063
01:54:15,683 --> 01:54:19,771
...bi predstavljal
naraščajoča verjetnost katastrofe.

1064
01:54:19,938 --> 01:54:21,731
Gre za Zion.

1065
01:54:22,190 --> 01:54:25,860
Tukaj ste, ker Zion
je tik pred uničenjem.

1066
01:54:26,027 --> 01:54:30,448
Vsi njeni živi prebivalci so uničeni,
njen celoten obstoj izkoreninjen.

1067
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
sranje.

1068
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Zanikanje je najbolj predvidljivo
vseh človeških odzivov.

1069
01:54:35,328 --> 01:54:41,793
A bodite prepričani, to bo
že šestič smo ga uničili...

1070
01:54:41,960 --> 01:54:45,964
... in postali smo
pri tem izjemno učinkovit.

1071
01:54:58,685 --> 01:54:59,978
Funkcija One...

1072
01:55:00,144 --> 01:55:04,816
... je zdaj vrnitev k izviru, dopuščanje
razširjanje kode, ki jo nosite ...

1073
01:55:04,983 --> 01:55:06,693
...ponovno vstavljanje glavnega programa.

1074
01:55:07,277 --> 01:55:11,281
Po tem boste morali izbrati
iz Matrix 23 posameznikov...

1075
01:55:11,447 --> 01:55:14,701
... šestnajst žensk, sedem moških,
obnoviti Zion.

1076
01:55:14,867 --> 01:55:19,414
Neupoštevanje tega postopka
bo povzročil kataklizmično zrušitev sistema ...

1077
01:55:19,581 --> 01:55:21,916
...ubijanje vseh povezanih
do Matrixa...

1078
01:55:22,083 --> 01:55:24,669
... ki je skupaj z
iztrebljanje Siona...

1079
01:55:24,836 --> 01:55:29,048
...bo povzročilo izumrtje
celotne človeške rase.

1080
01:55:29,382 --> 01:55:33,469
Ne boš dovolil, da se zgodi. Ne moreš.
Za preživetje potrebujete ljudi.

1081
01:55:34,262 --> 01:55:37,890
Obstajajo stopnje preživetja
smo pripravljeni sprejeti.

1082
01:55:38,057 --> 01:55:40,852
Relevantno vprašanje je
ali si pripravljen ali ne...

1083
01:55:41,019 --> 01:55:44,606
...prevzeti odgovornost za smrt
vsakega človeka na tem svetu.

1084
01:55:51,070 --> 01:55:53,615
Zanimivo je brati vaše odzive.

1085
01:55:54,657 --> 01:55:58,494
Vaših pet predhodnikov je bilo po zasnovi
na podlagi podobne napovedi...

1086
01:55:58,661 --> 01:56:03,124
...pogojna potrditev, ki je bila mišljena
ustvariti globoko navezanost...

1087
01:56:03,291 --> 01:56:06,878
... za ostale vaše vrste,
olajšanje funkcije Enega.

1088
01:56:07,045 --> 01:56:09,380
Medtem ko drugi to doživljajo
na splošno ...

1089
01:56:09,547 --> 01:56:12,508
...tvoje izkušnje so veliko bolj specifične...

1090
01:56:12,842 --> 01:56:15,720
...vis-à-vis ljubezni.

1091
01:56:16,721 --> 01:56:18,348
Trojica!

1092
01:56:20,642 --> 01:56:24,979
Mimogrede, vstopila je v Matrico
da ti reši življenje za ceno svojega.

1093
01:56:25,355 --> 01:56:26,397
št.

1094
01:56:27,106 --> 01:56:31,235
Kar nas končno pripelje do tega trenutka
resnice, v kateri je temeljna napaka...

1095
01:56:31,402 --> 01:56:34,489
... se na koncu izrazi
in anomalija se je pokazala...

1096
01:56:34,656 --> 01:56:38,660
...kot začetek in konec.

1097
01:56:38,826 --> 01:56:40,495
Obstaja dvoje vrat.

1098
01:56:40,662 --> 01:56:43,873
Vrata na vaši desni vodijo do izvira
in odrešenje Siona.

1099
01:56:44,457 --> 01:56:50,755
Vrata na vaši levi vodijo nazaj v
Matrix, njej in koncu tvoje vrste.

1100
01:56:50,922 --> 01:56:55,301
Kot ste pravilno povedali,
problem je izbira.

1101
01:56:55,468 --> 01:56:58,971
Kaj pa že vemo
boste storili, kajne?

1102
01:56:59,138 --> 01:57:03,226
Že vidim verižno reakcijo,
kemični prekurzorji, ki signalizirajo ...

1103
01:57:03,393 --> 01:57:08,648
...izbruh oblikovanega čustva
posebej za premagovanje logike in razuma.

1104
01:57:08,815 --> 01:57:13,444
Čustvo, ki te že slepi
iz preproste in očitne resnice:

1105
01:57:13,611 --> 01:57:20,118
Umrla bo in nič ni
lahko storite, da ga ustavite.

1106
01:57:25,123 --> 01:57:29,252
upanje. To je bistvo
človeška zabloda, hkrati...

1107
01:57:29,419 --> 01:57:33,131
... vir tvoje največje moči
in tvoja največja slabost.

1108
01:57:33,297 --> 01:57:37,635
Če bi bil na tvojem mestu, bi upal
da se ne srečava več.

1109
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
Ne bomo.

1110
01:57:46,644 --> 01:57:48,855
Imamo resno situacijo, gospod.

1111
01:57:49,313 --> 01:57:50,398
Oh, ne.

1112
01:58:50,041 --> 01:58:53,586
Kaj je bilo to?
- Premika se hitreje kot karkoli, kar sem videl.

1113
01:59:44,220 --> 01:59:46,013
Prekleto, ujel jo je.

1114
01:59:59,944 --> 02:00:01,779
Neo, moral sem.

1115
02:00:01,946 --> 02:00:03,698
vem

1116
02:00:08,744 --> 02:00:11,289
Krogla je še vedno notri.

1117
02:00:22,049 --> 02:00:23,968
Trojica...

1118
02:00:25,177 --> 02:00:26,888
... ne odnehaj zdaj.

1119
02:00:36,063 --> 02:00:38,649
žal mi je

1120
02:00:45,156 --> 02:00:47,450
Trojica.

1121
02:00:57,418 --> 02:00:59,378
Trojica...

1122
02:00:59,545 --> 02:01:01,339
... vem, da me slišiš.

1123
02:01:02,131 --> 02:01:04,675
Ne izpustim.

1124
02:01:04,842 --> 02:01:06,469
ne morem

1125
02:01:07,678 --> 02:01:09,889
Preveč te ljubim.

1126
02:01:38,584 --> 02:01:39,877
Ne morem vzeti tega.

1127
02:01:43,631 --> 02:01:46,717
Mislim, da smo zaradi tega izenačeni.

1128
02:01:59,397 --> 02:02:01,357
ne razumem.

1129
02:02:01,524 --> 02:02:04,527
Vse je bilo narejeno
kot naj bi bilo storjeno.

1130
02:02:04,694 --> 02:02:07,738
Ko Eden doseže vir,
vojne bi moralo biti konec.

1131
02:02:07,905 --> 02:02:10,741
- Čez 24 ur bo.
- Kaj?

1132
02:02:10,908 --> 02:02:15,246
Če česa ne naredimo v 24 urah,
Zion bo uničen.

1133
02:02:15,663 --> 02:02:17,289
- Kaj?
- Kako to veš?

1134
02:02:17,748 --> 02:02:19,792
- Rekli so mi, da se bo zgodilo.
- Kdo?

1135
02:02:20,793 --> 02:02:23,629
Ni važno. Verjela sem mu.

1136
02:02:23,796 --> 02:02:27,633
- To je nemogoče. Prerokba nam pravi...
- Bila je laž, Morpheus.

1137
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Prerokba je bila laž.

1138
02:02:33,139 --> 02:02:36,142
Eden ni bil nikoli mišljen
končati karkoli.

1139
02:02:36,308 --> 02:02:39,353
Vse je bil drug sistem nadzora.

1140
02:02:39,520 --> 02:02:42,606
Tega ne verjamem.

1141
02:02:42,940 --> 02:02:45,276
Ampak sam si rekel.

1142
02:02:45,443 --> 02:02:49,447
Kako je lahko prerokba resnična
če vojne še ni konec?

1143
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
žal mi je

1144
02:02:58,247 --> 02:03:01,625
Vem, da ni lahko slišati, ampak...

1145
02:03:01,792 --> 02:03:04,962
...prisežem vam, da je resnica.

1146
02:03:08,174 --> 02:03:10,885
- Kaj bova naredila?
- Ne vem.

1147
02:03:13,095 --> 02:03:14,305
Oh, ne!

1148
02:03:23,647 --> 02:03:26,984
- Kaj delajo?
- Samo izven dosega EMP so.

1149
02:03:27,485 --> 02:03:28,736
To je bomba.

1150
02:03:29,904 --> 02:03:32,114
Moramo od tod. zdaj.

1151
02:04:08,818 --> 02:04:10,694
Sanjala sem sanje ...

1152
02:04:13,739 --> 02:04:17,118
... ampak zdaj te sanje
je šel od mene.

1153
02:04:28,170 --> 02:04:30,422
Tukaj prihajajo.

1154
02:04:30,673 --> 02:04:32,383
Gremo, Morpheus.

1155
02:04:33,801 --> 02:04:36,846
- Ne bo nam uspelo.
- Moramo poskusiti.

1156
02:04:44,562 --> 02:04:47,565
- Daj no!
- Nekaj ​​je drugače.

1157
02:04:47,731 --> 02:04:49,733
Kaj?

1158
02:04:50,401 --> 02:04:51,902
Lahko jih čutim.

1159
02:05:14,842 --> 02:05:16,427
Neo!

1160
02:05:22,600 --> 02:05:26,187
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

1161
02:05:31,442 --> 02:05:33,360
To je <i>Kladivo.</i>

1162
02:05:45,039 --> 02:05:47,750
Je v nekakšni komi...

1163
02:05:47,917 --> 02:05:50,169
...vendar so njegovi vitalni znaki stabilni.

1164
02:05:51,378 --> 02:05:53,297
Kaj pa ti?

1165
02:05:53,464 --> 02:05:55,591
v redu sem

1166
02:05:55,758 --> 02:05:58,135
Dobro bi ti prišel počitek.

1167
02:05:58,302 --> 02:06:00,137
Ne, ostal bom z njim.

1168
02:06:07,228 --> 02:06:09,855
Lock je imel prav.
Uganil je, da so stroji...

1169
02:06:10,022 --> 02:06:12,900
...bi prekinil glavne linije
v in iz Ziona.

1170
02:06:13,067 --> 02:06:15,819
Mislil je na protinapad
jih lahko preseneti.

1171
02:06:16,070 --> 02:06:19,490
Slišati je bilo dobro.
Mislil sem, da imamo priložnost ...

1172
02:06:19,823 --> 02:06:22,368
... dokler ga nekdo ni zajebal.

1173
02:06:22,534 --> 02:06:25,162
Prej je bil sprožen EMP
smo prišli na položaj.

1174
02:06:25,329 --> 02:06:27,206
Pet ladij je bilo takoj sestreljenih.

1175
02:06:27,373 --> 02:06:29,166
Ko so se stroji prebili ...

1176
02:06:29,333 --> 02:06:32,544
... to ni bila bitka, bil je pokol.

1177
02:06:32,711 --> 02:06:35,547
Je bila nesreča?
Nekakšna okvara?

1178
02:06:35,714 --> 02:06:38,175
- Nihče ne ve.
- Nekdo ve.

1179
02:06:38,342 --> 02:06:40,094
WHO?

1180
02:06:40,261 --> 02:06:43,973
Ko so bili stroji končani z nami,
spet so začeli kopati.

1181
02:06:44,139 --> 02:06:46,433
Naredili smo hiter prehod
iskati preživele.

1182
02:06:46,642 --> 02:06:47,726
Ste našli enega?

1183
02:06:49,478 --> 02:06:51,188
Samo enega.

1184
02:16:44,281 --> 02:16:47,576
<i>Vse, kar ima svoj začetek...</i>

1185
02:16:47,742 --> 02:16:49,452
<i>...ima konec.</i>

1186
02:16:51,872 --> 02:16:54,749
<i>Vidim, da se bliža konec.</i>

1187
02:16:54,916 --> 02:16:58,712
<i>Vidim, kako se širi tema.
Vidim smrt.</i>

1188
02:17:00,839 --> 02:17:03,842
Gospod Anderson, dobrodošli nazaj.

1189
02:17:04,009 --> 02:17:06,011
Pogrešali smo te.

1190
02:17:06,177 --> 02:17:08,013
Nocoj se konča.

1191
02:17:15,228 --> 02:17:18,356
<i>Vi ste vse, kar mu stoji na poti.</i>

1192
02:17:19,941 --> 02:17:24,487
<i>Če ga nocoj ne morete ustaviti,
potem se bojim, da jutri morda nikoli ne bo prišel.</i>