3 00:00:17,726 --> 00:00:20,937 Froid et pâle 4 00:00:29,113 --> 00:00:32,865 Vous entrez dans le royaume de la nuit 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,292 Car quand l'obscurité déplace la lumière 6 00:00:47,256 --> 00:00:50,633 Il réveille ce qui s'accroche à la vie 7 00:01:19,538 --> 00:01:22,165 Il y a très, très longtemps, 8 00:01:22,249 --> 00:01:24,500 quand les nuits étaient encore sombres, 9 00:01:24,585 --> 00:01:27,962 le monde était gouverné par les créatures de la nuit. 10 00:01:28,672 --> 00:01:34,302 Vampires, loups-garous, elfes maléfiques, sorcières, trolls et autres monstres 11 00:01:34,386 --> 00:01:37,930 répandre la peur et la terreur parmi les humains. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,892 Mais au fil des siècles, 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,229 ces créatures maléfiques ont progressivement changé. 14 00:01:45,314 --> 00:01:50,610 Les monstres autrefois redoutables sont devenus des créatures épris de paix 15 00:01:50,694 --> 00:01:54,405 qui ne souhaitait plus semer la terreur. 16 00:01:54,490 --> 00:02:00,995 Certaines de ces créatures magiques vivent encore inaperçus parmi nous. 17 00:02:01,079 --> 00:02:07,293 Mais d’autres ont reculé dans des endroits secrets partout dans le monde, 18 00:02:07,377 --> 00:02:10,838 qui ne peut être atteint que via des forêts magiques. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,928 C'est là que l'histoire du jeune vampire Vlad Tepesch commence, 20 00:02:17,012 --> 00:02:22,892 alors que lui et son père quittent notre monde et direction Crailsfelden. 21 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 Sur invitation personnelle du maire de la ville, 22 00:02:30,818 --> 00:02:35,571 Vlad est sur le point de commencer sa première année dans une école de magie renommée. 23 00:02:36,448 --> 00:02:39,325 Mais à l'insu de Vlad et de son père, 24 00:02:39,409 --> 00:02:43,663 leur arrivée fait partie d'un plan maléfique de longue date 25 00:02:43,747 --> 00:02:47,041 replonger le monde dans les ténèbres. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,588 Où est cet endroit ? 27 00:02:53,173 --> 00:02:55,716 Nous sommes dans cette forêt depuis des heures. 28 00:02:55,801 --> 00:02:58,219 Au bout de nulle part, j'en ai peur. 29 00:02:58,303 --> 00:03:02,098 D'accord. Trouver "le cul au bout de nulle part". 30 00:03:06,061 --> 00:03:10,231 Si CraiIsfelden était facile à trouver, tout le monde viendrait ici. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,817 Aucun résultat pour « Crailsfelden ». 32 00:03:12,901 --> 00:03:15,444 Crailsfelden! Maison depuis plus de 700 ans 33 00:03:15,529 --> 00:03:19,907 à l'école de magie de renommée mondiale, l'Académie des Riffraffs. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,201 Espèce de cochonnerie inutile ! 35 00:03:25,664 --> 00:03:29,792 Cette rue n'existe sur aucune carte. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,712 S'il vous plaît, retournez-vous. S'il vous plaît, retournez-vous. 37 00:03:32,796 --> 00:03:36,465 -Retour sur une route balisée. -Pourquoi on s'arrête ? 38 00:03:36,967 --> 00:03:38,259 Qu'est-ce que c'est? 39 00:03:38,719 --> 00:03:40,887 Nous devons nous connecter. 40 00:03:42,723 --> 00:03:43,848 Avec qui ? 41 00:03:45,517 --> 00:03:46,976 Personne n'est là. 42 00:03:52,482 --> 00:03:56,652 Bonjour, nous sommes nouveaux ici. Vlad et Barnabas Tepesch. 43 00:03:56,737 --> 00:03:59,947 Des documents ? 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,074 Certainement. 45 00:04:02,659 --> 00:04:04,368 C'est toi ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,293 Oui. 47 00:04:12,878 --> 00:04:17,632 "Quand le temps n'avance plus et les ennuis se cachent à chaque porte, 48 00:04:17,716 --> 00:04:20,635 un viendra et trois doivent s'unir 49 00:04:21,178 --> 00:04:26,599 pour vaincre leur faiblesse et soyez prêt à vous battre, 50 00:04:26,683 --> 00:04:31,687 chasser le diable et remplissez Crailsfelden de lumière. 51 00:04:31,772 --> 00:04:33,981 Ah, oui, ça a l'air bien. 52 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 Je les ai trouvés. Ici. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,573 Bienvenue à Crailsfelden. 54 00:04:43,450 --> 00:04:44,659 Merci. 55 00:04:44,743 --> 00:04:46,035 Merci. 56 00:04:58,882 --> 00:05:01,676 Je pensais qu'il serait plus grand. 57 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 -Qui était-ce ? -Aucune idée. 58 00:05:13,397 --> 00:05:16,065 Garder un pont TOUS SEULS PENDANT 1 000 ANS 59 00:05:16,149 --> 00:05:18,359 cela fait clairement des ravages. 60 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Sur l'hygiène dentaire aussi. 61 00:05:35,460 --> 00:05:38,546 Vous avez atteint "Le cul au bout de nulle part." 62 00:05:38,630 --> 00:05:39,880 3 687 HABITANTS 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 -Eh bien, qu'en penses-tu ? -Cool. 64 00:05:46,805 --> 00:05:48,305 On dirait... 65 00:05:48,390 --> 00:05:50,641 -Une autre fois ? -Fou. 66 00:05:53,437 --> 00:05:56,689 Hôtel de ville de Crailsfelden. Impressionnant, hein ? 67 00:05:56,773 --> 00:06:00,901 Un célèbre poète local, Allraun von Götze lui a écrit une ode. 68 00:06:00,986 --> 00:06:03,779 "Quand la mairie de Crailsfelden frappera le 13, 69 00:06:03,864 --> 00:06:06,991 le monde tel que tu le connais cessera de l'être." 70 00:06:11,955 --> 00:06:12,997 Papa. 71 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 Oh mon Dieu. 72 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 -Tu es blessé ? -Non. 73 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 -Mais mon vélo... - Que s'est-il passé ? 74 00:06:28,638 --> 00:06:32,892 Le vélo, il s'est transformé dans cette vieille chose et... 75 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 Que diable... 76 00:06:42,152 --> 00:06:43,611 Tu trouves ça drôle, mon garçon ? 77 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 Ce n'était pas moi. 78 00:06:46,114 --> 00:06:49,784 A peine arrivé et tu joues déjà à des tours de magie ? 79 00:06:50,577 --> 00:06:52,078 Es-tu encore à l'école ? 80 00:06:52,162 --> 00:06:54,955 Désolé, agent. 81 00:06:55,040 --> 00:06:56,832 Il est juste sorti devant nous. 82 00:06:56,917 --> 00:07:00,419 Je n'en avais pas l'intention. Mon vélo vient de se transformer en ça. 83 00:07:00,504 --> 00:07:03,672 Obtenez ce vieux morceau de ferraille hors des rues. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,550 -Tout de suite. -Et toi, en route. 85 00:07:06,635 --> 00:07:08,677 Oui, agent. Merci. 86 00:07:09,346 --> 00:07:11,472 Je garderai un œil sur toi. 87 00:07:11,556 --> 00:07:13,432 Allez, Vlad. C'est bien. 88 00:07:17,437 --> 00:07:20,606 Déplacez-le. Rien à voir ici. 89 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 Vladi! Voilà ! 90 00:07:34,955 --> 00:07:39,208 Nous vivrons à l'étage et j'ai notre boutique d'antiquités en bas. 91 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Papa. 92 00:07:43,088 --> 00:07:46,048 -L'endroit est à peine debout. -Absurdité. 93 00:07:46,133 --> 00:07:47,967 C'est du pavot absolu. 94 00:07:48,051 --> 00:07:50,553 Un coup de peinture et il sera comme neuf. 95 00:07:50,637 --> 00:07:53,055 Il y a même un parking. 96 00:07:54,224 --> 00:07:56,517 Certainement pas. Nous ne serons jamais à la hauteur. 97 00:07:56,601 --> 00:07:58,227 Bien sûr que nous le ferons. 98 00:07:58,311 --> 00:08:01,981 -Je vais utiliser mon capteur Nosferatu. -Oh non. 99 00:08:17,372 --> 00:08:19,623 Désolé, gorge sèche. 100 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 Aide-moi à décharger ? 101 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 C'est parfait. 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 Juste parfait. 103 00:08:38,602 --> 00:08:39,894 Regarder. 104 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 L'endroit idéal pour l'épée d'Agamemnon. 105 00:08:43,273 --> 00:08:46,317 Nous installerons le télescope de Tehuti là-bas. 106 00:08:46,401 --> 00:08:50,738 Et là, nous aurons le coin GoIden Fleece. 107 00:08:54,242 --> 00:08:55,784 Vlad, qu'est-ce qui ne va pas ? 108 00:08:56,369 --> 00:09:00,873 Et si je me ridiculise dans cette nouvelle école ? 109 00:09:00,957 --> 00:09:05,044 Vladi, ils t'ont invité ici parce qu'ils croient en toi. 110 00:09:06,129 --> 00:09:09,924 Et je suis sûr que tu trouveras rapidement des amis qui sont comme toi. 111 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Ce sera... 112 00:09:13,178 --> 00:09:14,595 Génial. 113 00:09:16,723 --> 00:09:17,765 Je l'espère. 114 00:09:19,726 --> 00:09:21,268 Venez ici. 115 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Tu peux lâcher prise maintenant, papa. 116 00:09:36,034 --> 00:09:37,076 Je ne peux pas respirer. 117 00:09:53,969 --> 00:09:56,262 COUTURE 118 00:10:22,330 --> 00:10:24,832 Demain c'est le grand jour pour Vlad, Julia. 119 00:10:27,294 --> 00:10:30,004 J'aimerais que tu sois là aussi. 120 00:11:20,764 --> 00:11:22,890 Bonne soirée. Rubezahl. 121 00:11:22,974 --> 00:11:24,892 Du bureau des impôts. Attends ça. 122 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Vous devez des frais d'inscription, taxe d'acquisition, 123 00:11:34,903 --> 00:11:38,322 -impôt foncier, impôt sur le revenu... -Je ne suis même pas encore ouvert. 124 00:11:38,406 --> 00:11:41,617 ...frais de scolarité, frais de mangeur d'ordures, 125 00:11:41,701 --> 00:11:44,078 -Soutien aux enfants. -Je devrais recevoir une pension alimentaire pour enfants. 126 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Pas ici. 127 00:11:46,831 --> 00:11:49,625 Vous avez sept jours pour payer. 128 00:11:49,709 --> 00:11:53,170 Sinon, nous saisissons la propriété et tu dois partir. 129 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça. 130 00:11:54,589 --> 00:11:59,301 Les plaintes peuvent être déposées à la mairie entre 8h00 et 8h13 131 00:12:06,184 --> 00:12:08,310 S'il vous plaît, c'est fou. 132 00:12:08,395 --> 00:12:10,187 Je ne peux pas me permettre... 133 00:12:44,973 --> 00:12:46,140 Étiez-vous éveillé toute la nuit ? 134 00:12:47,183 --> 00:12:49,768 Je règle juste quelques problèmes fiscaux. 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,729 Eh bien, mon fils, prêt pour le grand jour ? 136 00:12:52,814 --> 00:12:54,481 Oui, je le suis. 137 00:12:54,566 --> 00:12:57,901 Je serai prêt. La première chauve-souris attrape le ver. 138 00:13:01,906 --> 00:13:04,783 Ouah. Nous y sommes. 139 00:13:05,994 --> 00:13:09,580 je dois juste faire le tri une toute petite chose à la mairie. 140 00:13:10,165 --> 00:13:13,500 -Tu ne viens pas ? -Je reviendrai à temps. Je le promets. 141 00:13:14,043 --> 00:13:17,045 Fais-moi confiance, Vlad, Je ne manquerais cela pour rien au monde. 142 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 Rends ça ! Hé! 143 00:13:21,676 --> 00:13:23,469 Que fais-tu? 144 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Arrêtez d'être méchant ! 145 00:13:25,763 --> 00:13:29,099 -Allez. - Ce n'est plus drôle. 146 00:13:29,726 --> 00:13:31,602 Rendez-le. 147 00:13:35,356 --> 00:13:36,773 La meute de cochons. 148 00:13:37,734 --> 00:13:39,693 Trois contre deux maintenant ? 149 00:13:40,236 --> 00:13:42,446 Ouah. Tu es si courageux. 150 00:13:43,156 --> 00:13:46,909 Allons-y. Nous devrions avoir de bonnes places pour le spectacle anormal. 151 00:13:47,911 --> 00:13:50,370 À bientôt, Ginger. 152 00:13:55,376 --> 00:13:56,919 Merci. 153 00:13:58,713 --> 00:14:01,256 Cela fait 778 bonnes actions. 154 00:14:02,383 --> 00:14:04,218 Les elfes à la rescousse. 155 00:14:05,929 --> 00:14:09,056 -Qui était-ce ? -Visage de PimpIe, tête de viande et joues de porc. 156 00:14:10,725 --> 00:14:12,059 Quoi? 157 00:14:12,143 --> 00:14:15,145 Je pensais que tu parlais du Pig Pack. C'est Faye et ses amis. 158 00:14:15,230 --> 00:14:17,606 -Fée? -Non, Faye. 159 00:14:17,690 --> 00:14:20,025 -F-A-Y-E. -D'accord. 160 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 -Au fait, je m'appelle WoIf. -Vlad. 161 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 Bonjour. 162 00:14:23,530 --> 00:14:27,074 Juste pour que tu le saches, J'aurais pu le mettre à terre moi-même. 163 00:14:27,158 --> 00:14:30,160 Mais je ne voulais blesser personne. alors je les ai laissés faire. 164 00:14:30,245 --> 00:14:32,704 -Bien sûr. - Septième année, hein ? 165 00:14:32,789 --> 00:14:36,875 Est-ce que c'est cool ? Mon père et moi se préparent depuis des mois. 166 00:14:36,960 --> 00:14:38,502 Waouh... 167 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 -Bave. -Oh ouais. 168 00:14:41,673 --> 00:14:44,383 Désolé, je suis tellement excité. Es-tu? 169 00:14:44,467 --> 00:14:47,344 -C'est normal d'être nerveux. -Bien sûr. 170 00:14:50,223 --> 00:14:53,684 Nous sommes au premier rang. Tu peux t'asseoir à côté de moi. 171 00:14:53,768 --> 00:14:56,478 Tu es en sécurité avec moi. Un grand, fort... 172 00:14:56,563 --> 00:14:57,771 -Wolfi ? -Maman. 173 00:14:57,855 --> 00:15:01,233 Ne l'appelle pas Wolfi. Il a tout grandi maintenant. 174 00:15:01,317 --> 00:15:04,570 N'est-ce pas vrai, mon puissant chef de meute ? 175 00:15:04,654 --> 00:15:06,822 Voici mon nouvel ami, Vlad. 176 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Ça commence. Allez. 177 00:15:28,928 --> 00:15:31,346 Alors, jetons un coup d'oeil. 178 00:15:31,431 --> 00:15:33,056 La Baie des Sorcières. 179 00:15:44,944 --> 00:15:46,445 Puis-je vous aider? 180 00:15:47,947 --> 00:15:50,032 Bonjour. Désolé de vous interrompre. 181 00:15:50,116 --> 00:15:51,825 Je m'appelle Tepesch. 182 00:15:52,869 --> 00:15:55,912 Je suis ici pour déposer une plainte fiscale. 183 00:15:55,997 --> 00:15:58,749 C'est cette liste d'accusations. 184 00:15:58,833 --> 00:16:01,585 Je ne peux pas payer tout de suite. 185 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 Peut-être en plusieurs fois... 186 00:16:03,880 --> 00:16:06,089 Mon cher Monsieur Tepesch... 187 00:16:07,258 --> 00:16:10,177 chaque nouveau citoyen à Crailsfelden 188 00:16:10,261 --> 00:16:13,972 il faut bien sûr contribuer à notre petite communauté. 189 00:16:14,057 --> 00:16:16,099 -Bien sûr. -Si tu ne peux pas, 190 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 il existe de nombreuses autres villes magiques. 191 00:16:20,772 --> 00:16:22,981 Yetipoliis, peut-être. 192 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 Ou... 193 00:16:25,777 --> 00:16:26,818 Momanie. 194 00:16:27,945 --> 00:16:30,739 Mais la Riffraff Academy, 195 00:16:31,282 --> 00:16:34,826 il n'y en a qu'un seul au monde. 196 00:16:35,411 --> 00:16:36,995 Alors tu veux nous expulser ? 197 00:16:37,080 --> 00:16:38,288 Non. 198 00:16:40,083 --> 00:16:45,045 Peut-être que tu as quelque chose... vaut la peine d'être vendu. 199 00:16:45,129 --> 00:16:48,674 J'ai entendu dire que tu possédais un bijou assez spécial. 200 00:16:49,509 --> 00:16:50,592 Petit. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,552 Rouge. 202 00:16:54,097 --> 00:16:55,639 Pointu. 203 00:16:57,600 --> 00:17:01,645 Que l'on peut porter autour du cou. 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,147 Le fragment de sang. 205 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Où es-tu, papa ? 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,823 Je suis sûr qu'il sera là. 207 00:17:14,701 --> 00:17:17,536 Ne manquez pas le discours, Maître Tepesch. 208 00:17:19,997 --> 00:17:21,373 Comment connais-tu mon nom ? 209 00:17:22,250 --> 00:17:24,960 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Hannappel. 210 00:17:26,587 --> 00:17:29,881 Vous devez vraiment y aller, croyez-moi. Vous ne voulez pas le manquer. 211 00:17:34,721 --> 00:17:37,305 Hé, pas toi. Revenir. 212 00:17:40,143 --> 00:17:41,810 Arrêtez-vous là, jeune femme. 213 00:18:06,961 --> 00:18:08,795 Chers parents. 214 00:18:09,672 --> 00:18:12,466 Mes chers étudiants. 215 00:18:13,968 --> 00:18:18,054 Le chiffre sept a toujours été un nombre magique. 216 00:18:18,139 --> 00:18:21,016 Même les vieux alchimistes savaient 217 00:18:21,100 --> 00:18:24,686 que sept est le nombre de nouveaux départs, 218 00:18:24,771 --> 00:18:26,521 de transition, 219 00:18:27,231 --> 00:18:29,524 de transformation. 220 00:18:29,609 --> 00:18:33,445 Ce n'est pas un hasard si une nouvelle semaine commence tous les sept jours. 221 00:18:34,280 --> 00:18:38,241 Et comme les Sept Merveilles du Monde, nous vous avons maintenant, 222 00:18:38,326 --> 00:18:40,118 notre nouvelle année Sevens. 223 00:18:42,288 --> 00:18:44,456 Plutôt les Sept Nains. 224 00:18:46,083 --> 00:18:50,796 Entrer en septième année symbolise le début de... 225 00:18:52,381 --> 00:18:55,425 votre propre voyage de découverte. 226 00:18:55,510 --> 00:18:56,927 Je t'ai réservé une place. 227 00:18:57,595 --> 00:19:01,723 -Ta septième année est une année magique. -En retard le premier jour ? Typique. 228 00:19:01,808 --> 00:19:05,435 C'est à ce moment-là que tu hérites l'héritage de votre famille. 229 00:19:06,813 --> 00:19:10,774 Nous possédons le fragment de sang depuis des générations. 230 00:19:16,197 --> 00:19:17,364 Bonjour. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Y a-t-il un problème, Madame Circemeyer ? 232 00:19:21,327 --> 00:19:23,620 Seigneur Maire. 233 00:19:23,704 --> 00:19:28,208 Oui, eh bien, il n'y en aurait pas si M. Tepesch est ici 234 00:19:28,292 --> 00:19:32,963 ferait un petit sacrifice rester ici à CrailsfeIden. 235 00:19:33,047 --> 00:19:34,714 Il doit des impôts. 236 00:19:34,799 --> 00:19:36,049 Je vois. 237 00:19:37,510 --> 00:19:39,636 Eh bien, tout d'abord, 238 00:19:39,720 --> 00:19:42,222 bienvenue à Crailsfelden, mon brave homme. 239 00:19:42,306 --> 00:19:43,849 Bonjour, Monsieur le Maire. 240 00:19:43,933 --> 00:19:47,352 Frais de déménagement, une nouvelle acquisition. 241 00:19:47,436 --> 00:19:50,730 -Argent de bienvenue. - De l'argent de bienvenue ? Mais... 242 00:19:50,815 --> 00:19:54,609 -Oui, tu dois payer ça aussi. -Toutes ces choses coûtent de l'argent. 243 00:19:54,694 --> 00:19:56,403 je serais disposé 244 00:19:56,487 --> 00:20:00,365 pour te payer une jolie somme pour ce fragment de sang. 245 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 Je voudrais maintenant présenter 246 00:20:03,369 --> 00:20:06,621 les nouveaux élèves de septième année. 247 00:20:07,415 --> 00:20:09,207 DanielI Husorg. 248 00:20:12,128 --> 00:20:14,588 Julia Astra. 249 00:20:16,591 --> 00:20:18,758 Bernd Arkoba. 250 00:20:21,429 --> 00:20:23,179 Zirbel Zalah. 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Marie UItrom. 252 00:20:28,895 --> 00:20:30,979 WoIf Wermann. 253 00:20:36,027 --> 00:20:38,028 Faye Lemagne. 254 00:20:39,614 --> 00:20:41,156 Ondine Wull. 255 00:20:45,870 --> 00:20:47,871 Vlad Tepesch. 256 00:20:51,709 --> 00:20:53,877 Karin Lasters. 257 00:20:54,795 --> 00:20:59,007 Lord Maire, même si je le voulais, le fragment de sang appartient à mon fils. 258 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 Est-ce ainsi? 259 00:21:02,303 --> 00:21:05,180 C'était celui de sa mère, de ma défunte épouse. 260 00:21:05,264 --> 00:21:06,973 Vlad ne le vendrait jamais. 261 00:21:07,058 --> 00:21:08,475 Comme c’est émouvant. 262 00:21:08,559 --> 00:21:12,062 Nous sommes très reconnaissants vous nous avez invités ici, mais... 263 00:21:12,146 --> 00:21:14,064 Mais, Monsieur Tepesch, 264 00:21:14,148 --> 00:21:16,983 il y a des choses plus importantes que les impôts. 265 00:21:17,068 --> 00:21:20,028 Nous trouverons une solution, mon brave homme. 266 00:21:20,112 --> 00:21:22,530 Merci, Monsieur le Maire. Je dois y aller. 267 00:21:24,742 --> 00:21:26,076 Attendez. 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,294 Dans deux jours, l'éclipse solaire 269 00:21:36,379 --> 00:21:39,839 se déroule sur la place de Crailsfelden. 270 00:21:40,675 --> 00:21:44,094 -Tu devrais venir. -Bien sûr, Lord Maire. Jusque-là. 271 00:21:53,396 --> 00:21:54,437 C'est ça. 272 00:22:14,500 --> 00:22:18,503 "Ma magie lui donne vie. 273 00:22:19,922 --> 00:22:24,134 Ce qui est caché, montrez votre visage. 274 00:22:24,719 --> 00:22:27,012 Ce qui est resté dans les ténèbres... 275 00:22:28,389 --> 00:22:29,764 le moment est venu. 276 00:22:30,558 --> 00:22:32,225 Faites confiance à la lumière. » 277 00:22:37,023 --> 00:22:38,565 Qu'est-ce que j'ai raté ? 278 00:22:52,997 --> 00:22:54,539 Salamandre. 279 00:22:58,294 --> 00:23:01,087 -Cool. -Berndi. 280 00:23:14,769 --> 00:23:16,436 Enfin. 281 00:23:20,274 --> 00:23:22,400 Tu es superbe, chérie. 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,156 Hé, regarde. 283 00:23:39,460 --> 00:23:40,919 Oui, WoIfi! 284 00:23:46,759 --> 00:23:48,259 Mon Wolfi. 285 00:24:11,534 --> 00:24:13,034 C'est mon fils. 286 00:24:15,287 --> 00:24:16,412 Bravo Vladi ! Bravo! 287 00:24:20,334 --> 00:24:22,043 Oh mon Dieu, c'est trop haut ! 288 00:24:22,128 --> 00:24:24,462 -Je filme ça. -Aide! 289 00:24:26,340 --> 00:24:27,882 Descendez-moi ! 290 00:24:33,180 --> 00:24:34,556 Se concentrer. 291 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 -Faye. -Vladi. 292 00:24:45,693 --> 00:24:47,110 Vladi. 293 00:24:47,194 --> 00:24:50,071 Ça va ? Êtes-vous blessé ? 294 00:24:53,117 --> 00:24:55,785 -Dieu merci, tu vas bien. -Tu vas bien ? 295 00:24:55,870 --> 00:24:57,954 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu saignes. 296 00:24:58,038 --> 00:24:59,581 Tu t'es mordu la lèvre ? 297 00:25:11,051 --> 00:25:13,178 ÉCLIPSE SOLAIRE 298 00:25:18,184 --> 00:25:20,852 Et ? Vous sentez-vous mieux ? 299 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 Vous en avez... 300 00:25:27,693 --> 00:25:29,485 Vomi de vampire. 301 00:25:29,570 --> 00:25:32,071 Dracula se serait retourné dans sa tombe. 302 00:25:32,990 --> 00:25:36,117 Ce qui ne serait pas facile avec un pieu en bois dans son... 303 00:25:38,204 --> 00:25:41,289 Tu as dit que je deviendrais un vrai vampire en septième année. 304 00:25:41,373 --> 00:25:44,250 Maintenant, je ne suis plus seulement le petit nouveau, Je suis le nouveau monstre. 305 00:25:44,335 --> 00:25:45,877 La risée. 306 00:25:46,629 --> 00:25:48,588 Nous n'aurions jamais dû venir ici. 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,635 Vlad, je sais que tout ne va pas exactement comme nous le voulions, mais... 308 00:25:54,220 --> 00:25:57,847 -Tout le monde aura oublié demain. -Oublié? 309 00:25:57,932 --> 00:26:00,433 Un vampire qui ne supporte pas le sang ? 310 00:26:01,060 --> 00:26:05,647 Une fois que ton corps s'y est habitué, cela viendra naturellement. 311 00:26:05,731 --> 00:26:08,066 Et en attendant, nous allons vous faciliter la tâche. 312 00:26:08,150 --> 00:26:10,735 Un verre d'orange sanguine le matin, 313 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 un steak juteux l'après-midi, 314 00:26:12,988 --> 00:26:15,782 une tranche de boudin noir de temps en temps. 315 00:26:16,700 --> 00:26:19,619 Quoi? AIIergique à la fourrure ? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 Oui, c'est très courant. 317 00:26:21,789 --> 00:26:24,582 -Ne t'inquiète pas. -Ne t'inquiète pas? 318 00:26:24,667 --> 00:26:28,002 Ne t'inquiète pas? Nous sommes des loups-garous ! 319 00:26:28,087 --> 00:26:31,631 Et je suis le chef de meute. Que vont penser les autres ? 320 00:26:31,715 --> 00:26:35,009 -Ils vont se moquer de leur fourrure. -Je m'en vais. 321 00:26:35,094 --> 00:26:37,345 Buvez beaucoup d'électrolytes. 322 00:26:37,429 --> 00:26:39,931 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 323 00:26:40,015 --> 00:26:41,266 Horst. 324 00:27:04,290 --> 00:27:07,375 Vlad, je sais que c'est dur pour toi. 325 00:27:07,459 --> 00:27:10,128 Mais tout ira bien. S'il vous plaît, croyez-moi. 326 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 Tout ira mieux. 327 00:27:13,215 --> 00:27:15,633 Je vais juste m'en débarrasser. 328 00:27:24,768 --> 00:27:27,854 Peut-être... qu'on pourrait essayer l'aromathérapie ? 329 00:27:27,938 --> 00:27:32,984 Le fils des Harmann a déchiré son premier lapin en septième année. 330 00:27:34,153 --> 00:27:37,572 Et mon fils est allergique à la fourrure ! 331 00:27:37,656 --> 00:27:41,534 Horst. Et l'homéopathie ? 332 00:27:41,618 --> 00:27:43,369 Homéopathie? 333 00:27:43,454 --> 00:27:46,372 Des remèdes à base de plantes ? Ne me rends pas malade. 334 00:28:47,142 --> 00:28:48,351 Vlad ? 335 00:31:13,121 --> 00:31:14,539 Au revoir. 336 00:31:39,731 --> 00:31:41,482 Avez-vous le fragment ? 337 00:31:45,237 --> 00:31:47,947 -Je vais bien. Merci d'avoir demandé. -Le fragment. 338 00:32:04,298 --> 00:32:05,673 Enfin. 339 00:32:08,010 --> 00:32:10,553 -Non. -Ce qui s'est passé? 340 00:32:11,305 --> 00:32:14,682 -Un rappel. -Un quoi ? 341 00:32:18,103 --> 00:32:20,021 Le fragment de sang 342 00:32:20,105 --> 00:32:22,565 est protégé par un sort de rappel. 343 00:32:22,649 --> 00:32:24,567 Il ne peut que changer de mains 344 00:32:24,651 --> 00:32:27,945 si le propriétaire le remet de sa propre volonté. 345 00:32:39,916 --> 00:32:41,834 C'est presque comme si c'était maudit. 346 00:32:47,758 --> 00:32:49,884 Voilà le pilote du crash. 347 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Elle s'écrase. 348 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Il saigne à mort. Aide. -Sortons d'ici. 349 00:33:14,117 --> 00:33:16,661 Oh mon Dieu. Tant de sang. 350 00:33:18,872 --> 00:33:20,831 Aide. Vlad. 351 00:33:25,962 --> 00:33:28,964 -Que se passe-t-il? -Il l'a vraiment acheté. 352 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Tout va bien, VIad ? 353 00:33:35,055 --> 00:33:36,847 Vous devriez avoir honte de vous. 354 00:33:38,517 --> 00:33:41,644 Un métamorphe, un elfe de la nuit et un sorcier stagiaire 355 00:33:41,728 --> 00:33:43,979 doit avoir de meilleures choses à faire. 356 00:33:47,317 --> 00:33:49,402 Quelqu'un devrait nettoyer ça. 357 00:33:53,073 --> 00:33:54,365 Vous vous lancez. 358 00:34:24,771 --> 00:34:27,064 PONT DES TROLLS 359 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 Que fais-tu ici ? 360 00:34:32,446 --> 00:34:34,697 -Je veux partir. Toi aussi? -Non. 361 00:34:34,781 --> 00:34:37,450 je suis devenu confus et j'ai pensé que c'était la randonnée en classe. 362 00:34:37,534 --> 00:34:40,202 -Peu importe. -Désolé. 363 00:34:41,538 --> 00:34:44,165 Je ne le pensais pas. C'est juste... 364 00:34:44,249 --> 00:34:46,500 Je ne peux pas retourner à Crailsfelden. 365 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 Que faites-vous ici? 366 00:34:54,259 --> 00:34:56,761 -Je déteste les bois. -Êtes-vous d'accord? 367 00:34:59,389 --> 00:35:01,390 Toi aussi tu t'enfuis ? 368 00:35:01,475 --> 00:35:05,478 Je veux voir le monde, vivre des aventures et affronter le danger 369 00:35:05,562 --> 00:35:08,731 pour montrer à mon père que je suis un vrai homme de paix. 370 00:35:08,815 --> 00:35:11,901 -Avec ce sac à dos tigre ? -Oui, et ? 371 00:35:11,985 --> 00:35:15,279 Très bien, eh bien, soyons des parias ensemble. 372 00:35:17,991 --> 00:35:19,658 C'est un sac à dos cool. 373 00:35:33,590 --> 00:35:35,966 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur maintenant. 374 00:35:36,051 --> 00:35:39,595 Vous m'avez, et je suis un dangereux... 375 00:35:41,431 --> 00:35:43,265 Qui va ici ? 376 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 Laissez-nous passer. 377 00:35:48,605 --> 00:35:50,397 Vous ne pouvez pas partir. 378 00:35:50,482 --> 00:35:52,650 Aucun de vous ne peut partir. 379 00:35:52,734 --> 00:35:55,736 Vous devez d’abord accomplir la prophétie. 380 00:36:03,203 --> 00:36:09,500 "Quand le temps n'avance plus et les ennuis se cachent à chaque porte, 381 00:36:09,584 --> 00:36:13,212 un viendra et trois doivent s'unir 382 00:36:13,296 --> 00:36:17,007 pour vaincre leur faiblesse et soyez prêt à vous battre, 383 00:36:17,092 --> 00:36:21,887 chasser le diable et remplissez Crailsfelden de lumière. 384 00:36:23,223 --> 00:36:25,224 Je m'en fiche. J'y vais. 385 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Ne me mets pas en colère. 386 00:36:28,353 --> 00:36:31,939 Tu ne m'aimeras pas quand je suis en colère. 387 00:36:34,568 --> 00:36:36,443 Je ne t'aime pas non plus maintenant. 388 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 D'accord, Quasimodo. 389 00:36:39,155 --> 00:36:42,199 Passons, ou nous le ferons... 390 00:36:58,174 --> 00:37:00,926 Et si nous disons que nous sommes vraiment, vraiment désolés ? 391 00:37:01,678 --> 00:37:05,055 Tu... restes... 392 00:37:05,140 --> 00:37:08,100 ici ! 393 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Laissez les enfants tranquilles ! 394 00:37:14,065 --> 00:37:15,524 Les enfants, allez. 395 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 Qu'est-ce qui a maintenant un mauvais œil, 396 00:37:19,571 --> 00:37:22,156 perdez votre mal peu à peu. 397 00:37:22,240 --> 00:37:23,365 Salamandre ! 398 00:37:27,704 --> 00:37:30,456 OK, mauvais sort. Ne paniquez pas. 399 00:37:30,540 --> 00:37:33,417 Restez calme. Restez calme. 400 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Où est-il? 401 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 Les démons détestent le sel. 402 00:37:41,927 --> 00:37:43,093 Courir! 403 00:37:43,762 --> 00:37:46,221 Il n'aurait pas dû faire ça. 404 00:37:46,306 --> 00:37:49,224 Je ne le pensais pas de cette façon. 405 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 Êtes-vous un sorcier, M. Hannappel ? 406 00:38:00,612 --> 00:38:03,197 Eh bien, j'ai été banni de l'utiliser à l'école 407 00:38:03,281 --> 00:38:06,241 depuis la fabrication de La Classe Volante. 408 00:38:06,326 --> 00:38:09,161 Mais ils ont presque tous réussi à s’en sortir. Crème? 409 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Oui. 410 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Salamandre. 411 00:38:15,460 --> 00:38:19,797 Alors, les enfants, dites-moi pourquoi tu voulais quitter Crailsfelden. 412 00:38:19,881 --> 00:38:23,759 Un vampire qui ne supporte pas le sang, une fée qui a peur de voler 413 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 et un garou allergique à la fourrure... 414 00:38:26,680 --> 00:38:28,222 c'est inhabituel. 415 00:38:28,306 --> 00:38:31,517 -Mais fuir ne servira à rien. -Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. 416 00:38:32,686 --> 00:38:34,937 Il doit y avoir une autre issue. 417 00:38:35,021 --> 00:38:38,357 Non, uniquement via le pont. 418 00:38:38,441 --> 00:38:40,776 Crailsfelden est entouré par une forêt magique. 419 00:38:40,860 --> 00:38:45,572 Tu pourrais marcher pendant des jours et tu ressorts toujours là où tu es entré. 420 00:38:45,657 --> 00:38:47,199 Mais c'est étrange. 421 00:38:48,034 --> 00:38:50,077 Il contrôle uniquement ceux qui entrent. 422 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 - N'importe qui peut partir. -Pourquoi pas nous ? 423 00:38:52,789 --> 00:38:54,123 Bonne question. 424 00:38:55,083 --> 00:39:00,421 Jetons un coup d'œil de manière étrange et les coutumes effrayantes de Crailsfelden. 425 00:39:00,505 --> 00:39:03,257 Tome 13, page 777. 426 00:39:03,341 --> 00:39:05,092 Salamandre ! 427 00:39:13,810 --> 00:39:15,644 Voyons... 428 00:39:15,729 --> 00:39:17,062 Nous y sommes. 429 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Non, rien. 430 00:39:31,911 --> 00:39:33,912 Encore du chocolat chaud ? 431 00:39:34,456 --> 00:39:36,540 -Non merci. -Bien sûr. 432 00:39:36,624 --> 00:39:38,125 Pourquoi pas? 433 00:39:40,879 --> 00:39:42,212 Bien. 434 00:39:56,811 --> 00:39:58,854 « Liber Omnis Scientia : 435 00:39:58,938 --> 00:40:02,733 La Bibliothèque Interdite, au-delà des abysses de l'ignorance. 436 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 -Liber Omnis... quoi ? -C'est du latin. 437 00:40:05,195 --> 00:40:08,322 Liber Omnis Scientia. Le livre de toutes les connaissances. 438 00:40:08,406 --> 00:40:11,742 - De la crème dessus ? -Oui s'il vous plait. 439 00:40:11,826 --> 00:40:14,536 Presque prêt. Salamandre ! 440 00:40:16,456 --> 00:40:17,915 Le ketchup, ça va ? 441 00:40:17,999 --> 00:40:21,293 Avez-vous du sans lactose ? Je suis allergique. 442 00:40:21,377 --> 00:40:23,837 -Désolé? -Avec une pincée de cannelle. 443 00:40:24,714 --> 00:40:26,590 Bien sûr... Pas de problème. 444 00:40:26,674 --> 00:40:30,010 Il doit expliquer la prophétie ce stupide troll était là. 445 00:40:30,095 --> 00:40:33,931 -Et si nous pouvons le réaliser... -Nous serons les héros de CrailsfeIden. 446 00:40:34,015 --> 00:40:36,600 Mon père serait tellement impressionné. 447 00:40:36,684 --> 00:40:39,394 - Au moins, la TroII nous laisserait partir. - Presque fini. 448 00:40:39,479 --> 00:40:40,896 Salamandre ! 449 00:40:41,940 --> 00:40:45,442 Des araignées ! Je déteste les araignées ! 450 00:40:46,069 --> 00:40:49,613 -Alors, où est ce livre ? -Dans la Bibliothèque Interdite. 451 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Droite. 452 00:40:51,533 --> 00:40:53,075 À venir. 453 00:40:53,159 --> 00:40:54,743 Je sais où c'est. 454 00:41:00,375 --> 00:41:02,084 Les enfants, il se fait tard. 455 00:41:02,168 --> 00:41:04,336 Tu devrais probablement rentrer à la maison. 456 00:41:04,671 --> 00:41:07,339 Je devrais éteindre la cuisine. 457 00:41:07,423 --> 00:41:10,300 -Tu as raison. -Vous avez été d'une grande aide. 458 00:41:10,385 --> 00:41:13,178 Vraiment ? Oh, super. 459 00:41:13,263 --> 00:41:15,139 Je suis très heureux de l'entendre. 460 00:41:28,862 --> 00:41:30,654 Ça va, Loup ? 461 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Ouais, c'est juste tous ces arbres. 462 00:41:33,408 --> 00:41:36,660 Ils me donnent besoin de... tu sais, faire pipi. 463 00:41:36,744 --> 00:41:40,122 -Tu n'es pas sérieux ? -Non, bien sûr que non. Je t'ai eu. 464 00:41:45,920 --> 00:41:47,129 Attendez. 465 00:41:53,928 --> 00:41:56,763 -Ca c'était quoi? -Poussière elfique. 466 00:41:56,848 --> 00:41:58,432 Cela peut guérir. 467 00:41:58,516 --> 00:42:00,851 C'est vraiment ton truc, hein ? 468 00:42:01,603 --> 00:42:04,188 "Les elfes à la rescousse." Souviens-toi? 469 00:42:04,898 --> 00:42:07,065 Je n'ai jamais rencontré de fée auparavant. 470 00:42:07,734 --> 00:42:09,776 J'ai grandi avec des humains. 471 00:42:09,861 --> 00:42:13,113 Je ne savais même pas que j'étais un vampire jusqu'à mes quatre ans. 472 00:42:13,656 --> 00:42:14,823 Et ta mère ? 473 00:42:17,702 --> 00:42:20,370 Ma mère est morte dans un accident. 474 00:42:21,456 --> 00:42:23,624 Je me souviens à peine d'elle. 475 00:42:23,708 --> 00:42:27,502 - C'est tout ce qu'il me reste d'elle. -C'est un cristal magique, non ? 476 00:42:28,504 --> 00:42:30,130 Est-ce sous un sort de rappel ? 477 00:42:30,590 --> 00:42:34,509 -Comment savez-vous? -Je connais un peu la magie des cristaux. 478 00:42:35,178 --> 00:42:37,721 En fait, je voulais l'étudier, mais... 479 00:42:56,991 --> 00:42:58,033 Maintenant. 480 00:43:06,251 --> 00:43:07,501 Là. 481 00:43:10,171 --> 00:43:12,673 BIBLIOTHÈQUE INTERDITE 482 00:43:44,747 --> 00:43:47,416 Une carte. Voyons. 483 00:43:47,500 --> 00:43:48,542 PLAN D'ÉTAGE 484 00:43:48,626 --> 00:43:52,754 Donc, nous sommes là. Où allons-nous maintenant ? 485 00:43:55,925 --> 00:43:59,469 Liber Omnis Scientia. Le livre de toutes les connaissances. 486 00:43:59,554 --> 00:44:00,721 Elle est numéro 313. 487 00:44:03,516 --> 00:44:06,268 -Je pense qu'on passe par ici. -Salut les gars? 488 00:44:06,352 --> 00:44:09,604 -Puis tout droit. -Pouvez-vous me donner un coup de main? 489 00:44:10,106 --> 00:44:11,690 On peut juste entrer ? 490 00:44:13,651 --> 00:44:15,944 D'accord, je suppose que non. 491 00:44:16,029 --> 00:44:19,614 Je vais le distraire. Vous recevez le livre. D'accord? 492 00:44:33,796 --> 00:44:36,631 -Des friandises. -Pourquoi tu as ça ? 493 00:44:36,716 --> 00:44:38,592 C'est mon déjeuner. 494 00:44:42,680 --> 00:44:43,722 Devons-nous être amis ? 495 00:45:18,007 --> 00:45:19,257 Faye. 496 00:45:29,018 --> 00:45:31,478 "Au-delà des abysses de l'ignorance." 497 00:45:32,063 --> 00:45:33,730 Comment fait-on pour passer ? 498 00:45:34,232 --> 00:45:36,316 -Voler? -Certainement pas. 499 00:45:36,401 --> 00:45:37,609 Oublie ça. 500 00:45:37,693 --> 00:45:40,112 La bibliothèque est là-bas. 501 00:45:40,196 --> 00:45:43,281 Son objectif est de vaincre l'ignorance. 502 00:45:43,366 --> 00:45:45,992 Ce doit être une illusion d'optique. 503 00:45:47,412 --> 00:45:48,620 Montre. 504 00:45:58,214 --> 00:46:00,173 Très bonne illusion. 505 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Des amis à vous ? 506 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 Amis... Amis... 507 00:46:13,855 --> 00:46:15,605 Le capteur Nosferatu. 508 00:46:16,649 --> 00:46:19,276 Je connais Nosferatu, mais... 509 00:46:19,360 --> 00:46:21,820 Les chauves-souris ont ce radar intégré. 510 00:46:21,904 --> 00:46:23,738 Avec échographie. Et? 511 00:46:23,823 --> 00:46:27,117 Peut-être que je l'ai maintenant aussi. Mais ne riez pas. 512 00:46:51,017 --> 00:46:54,895 -Tu as vu quelque chose ? -Piliers invisibles. 513 00:46:54,979 --> 00:46:56,688 Nous pouvons y arriver, mais... 514 00:46:56,772 --> 00:46:58,106 Nous devons sauter. 515 00:47:01,527 --> 00:47:04,070 Allez. Vous pouvez le faire. 516 00:47:06,491 --> 00:47:09,868 Nous sauterons ensemble. Attendez et fermez les yeux. 517 00:47:10,953 --> 00:47:13,955 Vous souvenez-vous où sont les piliers ? 518 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 Oui bien sûr... 519 00:47:16,167 --> 00:47:17,584 Plus ou moins. 520 00:47:18,127 --> 00:47:20,587 Fais-moi confiance, d'accord ? Sur trois. 521 00:47:21,506 --> 00:47:23,798 Un, deux, 522 00:47:23,883 --> 00:47:25,175 trois! 523 00:47:28,179 --> 00:47:31,806 D'accord, le suivant était... là-bas ? 524 00:47:31,891 --> 00:47:33,141 Ou à droite. 525 00:47:33,226 --> 00:47:35,268 -Vlad. -C'est bon. 526 00:47:35,353 --> 00:47:36,561 Je me souviens. 527 00:47:38,314 --> 00:47:41,274 Un deux trois. 528 00:47:45,321 --> 00:47:47,656 -Merci. -Elfes à la rescousse. 529 00:47:51,536 --> 00:47:53,995 Un deux trois. 530 00:47:55,665 --> 00:47:57,123 Nous l'avons fait ! 531 00:48:04,131 --> 00:48:05,882 D'accord, directrice. 532 00:48:05,967 --> 00:48:09,386 Je vais lui parler. Pas du tout. Il n'est jamais... 533 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 Merci pour votre appel. Au revoir, directrice. 534 00:48:22,608 --> 00:48:24,693 Mme Circemeyer. 535 00:48:24,777 --> 00:48:28,446 -J'étais sur le point de-- -Mon cher Monsieur Tepesch. 536 00:48:29,323 --> 00:48:30,365 Barnabas. 537 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 Ne serait-ce pas dommage 538 00:48:32,618 --> 00:48:37,080 si toi et le petit Vladi avez-vous dû quitter Crailsfelden ? 539 00:48:37,164 --> 00:48:38,707 Eh bien, oui. 540 00:48:45,798 --> 00:48:49,593 Si tu pouvais convaincre ton fils 541 00:48:50,303 --> 00:48:52,596 pour vendre le fragment de sang... 542 00:48:53,723 --> 00:48:56,766 alors tu pourrais rester ici pour toujours. 543 00:48:56,851 --> 00:48:58,893 À Crailsfelden. 544 00:48:59,895 --> 00:49:01,271 Avec moi. 545 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 Je vais lui parler tout de suite, 546 00:49:05,067 --> 00:49:06,568 une fois que je l'aurai trouvé. 547 00:49:07,945 --> 00:49:09,112 Quoi? 548 00:49:09,196 --> 00:49:13,450 Eh bien, il s'est enfui de l'école. J'étais sur le point d'aller le chercher. 549 00:49:14,118 --> 00:49:16,786 Mais peut-être qu'en attendant, 550 00:49:16,871 --> 00:49:20,540 Je peux vous intéresser à une antiquité. 551 00:49:20,625 --> 00:49:23,084 Comme la tondeuse à barbe de Barbarossa. 552 00:49:23,169 --> 00:49:24,294 Une pièce unique. 553 00:49:24,378 --> 00:49:27,797 Parfait pour des coupes de cheveux envoûtantes. 554 00:49:29,842 --> 00:49:31,384 Mme Circemeyer ? 555 00:49:46,442 --> 00:49:48,068 Waouh. 556 00:50:11,425 --> 00:50:13,176 Je le savais. 557 00:50:14,679 --> 00:50:16,388 Ce n'est pas si élevé. 558 00:50:21,143 --> 00:50:24,938 Fermez simplement les yeux et envolez-vous. Je vais vous diriger. 559 00:50:25,022 --> 00:50:26,439 Vous avez une télécommande ? 560 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 Puis-je? 561 00:50:39,829 --> 00:50:41,413 Délicieux. 562 00:50:41,497 --> 00:50:44,499 Non? D'accord. C'est toi le patron. 563 00:50:44,583 --> 00:50:46,793 A gauche, encore plus à gauche. 564 00:50:47,795 --> 00:50:49,212 Et un peu plus haut. 565 00:50:50,089 --> 00:50:51,840 Encore plus haut ? 566 00:50:52,633 --> 00:50:54,384 J'en ai bien peur. 567 00:50:56,554 --> 00:50:57,595 Les gars. 568 00:50:58,597 --> 00:51:01,015 Je n'ai presque plus de friandises. 569 00:51:05,521 --> 00:51:07,147 Vous y êtes presque. 570 00:51:08,232 --> 00:51:10,316 Tendez la main. 571 00:51:10,985 --> 00:51:12,610 Juste un peu plus haut. 572 00:51:14,947 --> 00:51:15,989 Là. 573 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 J'ai compris? 574 00:51:25,124 --> 00:51:27,292 Ouais, en pleine face. 575 00:51:28,002 --> 00:51:29,669 Tu dois être rassasié maintenant, non ? 576 00:51:31,464 --> 00:51:32,922 Je n'en ai plus. 577 00:51:38,471 --> 00:51:41,723 Suis-je déprimé ? Puis-je ouvrir les yeux ? 578 00:51:43,225 --> 00:51:45,018 Oui. Tu étais génial. 579 00:51:46,437 --> 00:51:48,521 Je déteste te presser, mais... 580 00:51:49,482 --> 00:51:51,191 Les gars. 581 00:51:52,485 --> 00:51:54,778 Bon garçon. C'est bon. 582 00:51:54,862 --> 00:51:56,654 C'est bon. 583 00:51:56,739 --> 00:51:58,865 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -Courir! 584 00:52:07,625 --> 00:52:09,042 Aller. 585 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 Tout le monde va bien ? 586 00:52:17,843 --> 00:52:20,220 WoIf, tu n'as pas éternué une seule fois. 587 00:52:21,680 --> 00:52:23,056 Tu as raison. 588 00:52:24,975 --> 00:52:28,478 Comment ça, il n'est pas à la maison ? Trouvez-le ! 589 00:52:30,773 --> 00:52:33,149 J'ai besoin du fragment. 590 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Un instant. 591 00:52:41,075 --> 00:52:43,952 Le signal est mauvais. Pas de Witch-Fi. 592 00:52:50,918 --> 00:52:52,460 Je l'ai trouvé. 593 00:52:52,545 --> 00:52:55,463 Avec deux autres gamins morveux. 594 00:52:55,548 --> 00:52:58,383 Qu'est-ce qu'ils ont là ? 595 00:52:59,885 --> 00:53:02,679 C'est le Liber Omnis Scientia ! 596 00:53:02,763 --> 00:53:05,390 Comment diable ont-ils eu ça ? 597 00:53:07,518 --> 00:53:09,644 C'était le dernier modèle. 598 00:53:23,242 --> 00:53:26,202 Cool. Un navigateur intégré. 599 00:53:26,287 --> 00:53:28,830 Attention, lecteurs. 600 00:53:28,914 --> 00:53:31,708 Il y en a un parmi nous qui ne supporte pas 601 00:53:31,792 --> 00:53:35,336 ces êtres magiques sont devenus des créatures paisibles. 602 00:53:35,421 --> 00:53:38,339 Seigneur Lucifer le Terrible. 603 00:53:40,217 --> 00:53:42,176 Je veux dire... wow. 604 00:53:42,261 --> 00:53:45,722 Le Prince des Ténèbres n'a qu'un seul objectif. 605 00:53:45,806 --> 00:53:48,099 Il veut remonter le temps 606 00:53:48,183 --> 00:53:53,313 pour que tous les vampires, loups-garous et toutes les autres créatures de la nuit 607 00:53:53,397 --> 00:53:56,649 devenez les mêmes monstres maléfiques 608 00:53:56,734 --> 00:53:59,068 qu'ils l'étaient autrefois. 609 00:53:59,820 --> 00:54:01,905 Comme son Armée des Ténèbres, 610 00:54:01,989 --> 00:54:05,825 ils amèneront le monde humain de nouveau sous son pouvoir. 611 00:54:05,910 --> 00:54:08,328 Sachez-le et tremblez de peur 612 00:54:08,412 --> 00:54:10,622 à la 13ème heure, quand... 613 00:54:12,625 --> 00:54:13,875 Quand quoi ? 614 00:54:14,501 --> 00:54:16,586 Quelqu'un a arraché la dernière page. 615 00:54:18,797 --> 00:54:21,549 Je m'en suis assuré il y a des siècles 616 00:54:21,634 --> 00:54:25,219 que personne n'apprendrait grand-chose de ce foutu livre. 617 00:54:25,304 --> 00:54:28,139 -Tout va bien alors. -Rien ne va. 618 00:54:29,099 --> 00:54:32,352 Si ces gamins prévenez le reste de CrailsfeIden... 619 00:54:33,604 --> 00:54:35,355 Ils ne le feront pas. 620 00:54:47,326 --> 00:54:51,162 D'accord. A la 13ème heure, 621 00:54:51,789 --> 00:54:55,083 Lucifer fera quelque chose 622 00:54:55,751 --> 00:54:58,378 pour rendre toutes les créatures magiques mauvaises. 623 00:55:00,506 --> 00:55:01,881 Mais quoi ? 624 00:55:01,966 --> 00:55:05,301 -Il n'y a pas de 13ème heure. - Apparemment, oui. 625 00:55:05,719 --> 00:55:10,348 Et puis tout Crailsfelden je redeviendrai un monstre 626 00:55:11,100 --> 00:55:12,433 et des esclaves. 627 00:55:13,936 --> 00:55:15,812 Pommade de sorcière, 628 00:55:15,896 --> 00:55:18,731 sort de vol, poudre qui rétrécit... 629 00:55:22,111 --> 00:55:23,945 Vous y êtes. 630 00:55:25,531 --> 00:55:27,907 Inverser la malédiction. 631 00:55:34,873 --> 00:55:37,709 Amusez-vous bien, mon petit. 632 00:55:39,044 --> 00:55:42,797 Transformez leurs mots dans leur bouche. 633 00:55:44,091 --> 00:55:47,969 -Nous devons le dire à nos parents. -On s'appellera après, d'accord ? 634 00:55:48,053 --> 00:55:49,095 Deal. 635 00:56:17,249 --> 00:56:19,333 Papa? Papa. 636 00:56:22,087 --> 00:56:23,296 Vladi. 637 00:56:23,380 --> 00:56:26,716 -Voilà. Tout va bien ? -Ouais, super. 638 00:56:27,342 --> 00:56:31,054 -Bien, j'étais inquiet. -Pourquoi? Tout va bien. 639 00:56:31,138 --> 00:56:33,431 - Il ne se passe rien de grave ici. -Vrai. 640 00:56:35,392 --> 00:56:36,726 Vladi, le truc c'est que... 641 00:56:39,354 --> 00:56:43,191 Mme Circemeyer, adjointe au maire, 642 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 elle était là, et elle est prête à payer une jolie somme 643 00:56:47,404 --> 00:56:49,197 pour le fragment de sang. 644 00:56:49,281 --> 00:56:51,032 Super! 645 00:56:51,992 --> 00:56:54,118 Vladi, avant de répondre, 646 00:56:54,203 --> 00:56:56,370 Je sais que cela compte beaucoup pour toi. 647 00:56:56,455 --> 00:56:58,706 C'est un souvenir de ta mère, mais... 648 00:57:00,334 --> 00:57:02,627 - Vous avez dit "super" ? -Oui. 649 00:57:02,711 --> 00:57:04,879 Je suis tellement contente que tu comprennes. 650 00:57:04,963 --> 00:57:09,008 Vladi, si on le vend, tu peux rester à l'école et je peux... 651 00:57:09,093 --> 00:57:10,384 Vladi. 652 00:57:14,348 --> 00:57:15,848 Puis-je entrer ? 653 00:57:15,933 --> 00:57:17,433 Bien sûr. 654 00:57:21,146 --> 00:57:24,148 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? Tu peux tout me dire. 655 00:57:24,233 --> 00:57:27,110 Je sais, papa. Je te dis ce que je ressens. 656 00:57:27,194 --> 00:57:30,822 Mme Circemeyer est vraiment plutôt adorable. 657 00:57:30,906 --> 00:57:33,449 Un nez si frappant. 658 00:57:33,534 --> 00:57:36,285 - Voudrais-tu la rencontrer ? -Bien sûr. 659 00:57:36,370 --> 00:57:39,789 -Je n'ai rien d'autre à faire. -Oh, bien. 660 00:57:39,873 --> 00:57:41,582 Demain matin? 661 00:57:41,667 --> 00:57:45,336 Tu peux venir avec moi pour vendre le fragment de sang. 662 00:57:45,420 --> 00:57:47,797 Dois-je le polir rapidement ? 663 00:57:47,881 --> 00:57:50,967 Mettez-le dans une jolie boîte à bijoux avec un ruban ? 664 00:57:51,051 --> 00:57:52,301 Ça a l'air bien. 665 00:57:56,181 --> 00:57:58,683 J’étais probablement pareil quand j’étais adolescent. 666 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 Il y a 300 ans. 667 00:58:14,074 --> 00:58:17,285 -Les gars, vous ne le croirez pas. -Laisse-moi deviner. 668 00:58:17,369 --> 00:58:19,245 Tu as essayé d'avertir ton père, 669 00:58:19,329 --> 00:58:22,206 mais tu as dit le contraire de ce que tu voulais dire. 670 00:58:22,291 --> 00:58:24,709 Pareil ici. Je disais des bêtises. 671 00:58:24,793 --> 00:58:27,879 Ma mère a même appelé le Dr Frankenberg. 672 00:58:27,963 --> 00:58:30,423 Mais il ne viendra pas parce que papa l'a mordu. 673 00:58:30,507 --> 00:58:32,884 Je l'ai recherché. C'est une malédiction inversée. 674 00:58:32,968 --> 00:58:35,887 C'est de la magie noire illégale. 675 00:58:35,971 --> 00:58:39,557 Ça nous fait dire le contraire de ce que nous voulons réellement dire. 676 00:58:39,641 --> 00:58:43,811 -Mais on parle normalement maintenant. -Parce que nous sommes tous les trois maudits. 677 00:58:43,896 --> 00:58:47,565 Okay, donc nous devons nous débrouiller Le plan de Lucifer par nous-mêmes. 678 00:58:48,275 --> 00:58:51,235 Je vais vérifier à nouveau le livre. Peut-être qu'il y en a plus. 679 00:58:51,320 --> 00:58:55,114 D'accord, et je vais examiner la chose vers la 13ème heure. 680 00:58:55,199 --> 00:58:57,909 Et je découvrirai comment les êtres magiques deviennent maléfiques. 681 00:58:57,993 --> 00:59:01,287 Ok, rendez-vous à la fontaine à 8h00 demain. 682 00:59:01,371 --> 00:59:03,080 -D'accord. -À bientôt alors. 683 00:59:11,340 --> 00:59:13,591 "Mais il n'a pas eu la chance d'avoir des héritiers. 684 00:59:13,675 --> 00:59:17,595 Ainsi, AIfreth le Colère a été remplacé par Crailsbert III. 685 00:59:17,679 --> 00:59:20,264 En 1312, il arriva que... 686 00:59:20,349 --> 00:59:23,768 Allraun von Götze a terminé sa célèbre « Ode à... 687 00:59:24,561 --> 00:59:31,150 Crailsfelden', le 17 mars 1455, à 11h37.... 688 00:59:31,235 --> 00:59:33,819 La date du 23 mai de l'année 1845 689 00:59:33,904 --> 00:59:37,865 C'était la journée la moins mouvementée dans l'histoire de Crailsfelden. 690 00:59:38,408 --> 00:59:42,828 Il a commencé à pleuvoir vers 16h00. 691 00:59:42,913 --> 00:59:46,916 Au même moment, un sac de charbon est tombé dans la forge naine"... 692 01:00:22,369 --> 01:00:26,247 "Quand la ville de Crailsfelden HaII frappe 13"... 693 01:00:26,331 --> 01:00:29,500 "...le monde tel que vous le connaissez cessera de l'être." 694 01:00:30,419 --> 01:00:33,963 "Quand au fil du temps n'avance plus"... 695 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Tu trouves ça drôle, mon garçon ? 696 01:00:35,590 --> 01:00:38,551 ...et les ennuis se cachent à chaque porte"... 697 01:00:39,845 --> 01:00:43,014 Mon vélo est devenu ce vieux truc. 698 01:00:43,098 --> 01:00:44,682 Le temps. 699 01:00:49,062 --> 01:00:51,188 Vlad. La 13ème heure. 700 01:00:51,273 --> 01:00:53,774 C'est tiré d'un vieux poème sur la mairie. 701 01:00:53,859 --> 01:00:55,609 Par Allraun von Götze. 702 01:00:55,694 --> 01:01:00,239 "Ode à CrailsfeIden", écrit le 17 mars 1455. 703 01:01:00,324 --> 01:01:02,533 Je sais tout. 704 01:01:02,617 --> 01:01:06,495 Et j'ai trouvé juste un moyen rendre les êtres magiques à nouveau mauvais. 705 01:01:06,580 --> 01:01:09,790 -Avec une magie de cristal sombre qui-- -Remonte le temps. 706 01:01:11,251 --> 01:01:14,712 Quand je suis arrivé avec mon père, le fragment de sang s'est allumé 707 01:01:14,796 --> 01:01:17,381 juste au moment où nous passions devant la mairie. 708 01:01:17,466 --> 01:01:19,133 A ce moment précis, 709 01:01:19,217 --> 01:01:22,261 - les choses ont remonté le temps. -A la mairie ? 710 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 Quand la mairie sonne le 13, 711 01:01:25,932 --> 01:01:27,308 le monde se termine. 712 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Ce sort... 713 01:01:30,228 --> 01:01:33,189 Ça a quelque chose à faire avec mon fragment de sang. 714 01:01:33,273 --> 01:01:35,316 Ne vous offensez pas, Vlad, 715 01:01:35,400 --> 01:01:38,903 mais ton cristal est bien trop petit pour un sort aussi puissant. 716 01:01:39,696 --> 01:01:42,365 -A moins que... -Quelque chose le rend plus fort. 717 01:01:54,044 --> 01:01:57,546 Regardez ce qu'elle a posté. Ses photos sont superbes. 718 01:02:01,176 --> 01:02:03,636 Mon tout nouveau téléphone. 719 01:02:03,720 --> 01:02:05,513 C'est totalement vieux. 720 01:02:06,014 --> 01:02:08,682 -Débarrassez-vous-en. -Un sort temporel. 721 01:02:08,767 --> 01:02:10,017 Certainement. 722 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 -Allez. -Attendez. 723 01:02:13,730 --> 01:02:16,315 N'oublie pas qu'on sèche l'école. 724 01:02:16,942 --> 01:02:18,651 Et le Schnappauf ? 725 01:02:19,152 --> 01:02:22,071 Vrai. Nous avons oublié le gendarme. 726 01:02:22,155 --> 01:02:23,864 Distrayez-le. 727 01:02:23,949 --> 01:02:26,909 Je vais grimper par la fenêtre, ramper à travers les bouches d'aération... 728 01:02:26,993 --> 01:02:30,287 WoIf, c'est super, mais j'ai une meilleure idée. 729 01:02:31,289 --> 01:02:34,208 Les vampires n'ont pas de reflet, donc je ne peux pas être filmé. 730 01:02:34,292 --> 01:02:36,168 Si vous le distrayez... 731 01:02:43,718 --> 01:02:46,637 -Qu'est-ce que tu veux ? -Bonjour. 732 01:02:46,721 --> 01:02:49,849 Nous visitons la mairie en voyage scolaire. 733 01:02:49,933 --> 01:02:52,643 -Nous sommes en avance. -Je n'en savais rien. 734 01:02:53,228 --> 01:02:56,063 Attendez dehors jusqu'à ce que votre professeur arrive. 735 01:02:59,693 --> 01:03:04,447 Avez-vous déjà remarqué que votre écran montre tout à l'envers ? 736 01:03:05,323 --> 01:03:09,368 -Quoi? -Quand je fais signe, tu vois ma main gauche. 737 01:03:09,995 --> 01:03:11,245 Ce n'est pas mon droit. 738 01:03:11,329 --> 01:03:15,291 Bien sûr, je vois la gauche. Eh bien, de votre point de vue. 739 01:03:15,375 --> 01:03:18,794 De mon point de vue, c'est la bonne chose. Et l'écran... 740 01:03:22,048 --> 01:03:23,632 Cela n'a même pas d'importance. 741 01:03:24,509 --> 01:03:25,926 Batte-le. 742 01:03:26,011 --> 01:03:27,845 Tu es si intelligent. 743 01:03:28,513 --> 01:03:29,555 Au revoir. 744 01:03:51,369 --> 01:03:53,329 -Loup? - De la tanière des loups à la grotte des chauves-souris. 745 01:03:53,413 --> 01:03:55,998 - Vous avez vu quelque chose ? -Non, mais... 746 01:03:56,082 --> 01:03:58,751 -Il y a des zombies. -J'ai lu ça. 747 01:03:58,835 --> 01:04:02,838 Ils ont remplacé les fonctionnaires par des zombies pour économiser de l'argent. 748 01:04:02,923 --> 01:04:06,258 Ils travaillent aussi vite et personne ne peut faire la différence. 749 01:04:06,343 --> 01:04:08,928 Ne t'inquiète pas. Ils sont inoffensifs. 750 01:04:09,513 --> 01:04:12,056 Mon cristal devient fou. 751 01:04:12,140 --> 01:04:15,309 -Sois prudent. -Je pense que le cristal 752 01:04:16,061 --> 01:04:18,312 est attiré par la tour. 753 01:04:45,882 --> 01:04:47,675 Vlad, où es-tu maintenant ? 754 01:04:52,055 --> 01:04:54,932 -Je suis dans la tour. -Que vois-tu ? 755 01:05:00,564 --> 01:05:02,481 Un cristal massif. 756 01:05:15,829 --> 01:05:17,621 Encore des plaintes.... 757 01:05:27,674 --> 01:05:29,967 Un sort temporel. 758 01:05:31,970 --> 01:05:33,178 Chef! 759 01:05:38,226 --> 01:05:39,643 Non! 760 01:05:42,314 --> 01:05:44,023 Vlad ? Qu'est-ce que c'est? 761 01:05:44,107 --> 01:05:46,775 C'est trop bizarre, les gars. Je reviens. 762 01:05:55,619 --> 01:05:58,996 -Hé. D'où viens-tu ? -Le voyage scolaire. 763 01:05:59,080 --> 01:06:00,914 Les autres sont déjà partis. 764 01:06:17,766 --> 01:06:19,266 Et? 765 01:06:19,351 --> 01:06:22,186 Le cristal massif, mon fragment en fait partie. 766 01:06:22,270 --> 01:06:23,646 Où l'as-tu eu ? 767 01:06:23,730 --> 01:06:27,566 La famille de ma mère en était propriétaire depuis des siècles. 768 01:06:27,651 --> 01:06:31,779 Cela a dû lui être transmis pour qu'elle s'occupe d'elle. 769 01:06:33,406 --> 01:06:37,242 -Elle devait être une puissante sorcière. -Quoi? Pourquoi? 770 01:06:37,327 --> 01:06:40,788 Des cristaux si puissants sont confiés à des tuteurs spéciaux. 771 01:06:40,872 --> 01:06:43,248 Il n’y en a qu’un par génération. 772 01:06:44,250 --> 01:06:47,211 -Mon père ne me l'a jamais dit. -Votre sac à dos. 773 01:06:48,672 --> 01:06:50,297 C'est remonté dans le temps. 774 01:06:51,466 --> 01:06:53,467 -Et... -Le livre. 775 01:07:06,940 --> 01:07:10,192 Je sens un enfant. Aucune question. 776 01:07:11,778 --> 01:07:13,821 C'était ce gosse de vampire. 777 01:07:14,489 --> 01:07:16,949 Il était ici avec ce fragment. 778 01:07:17,033 --> 01:07:19,159 Je peux encore sentir son énergie. 779 01:07:19,828 --> 01:07:22,496 Le cristal était à nouveau presque entier. 780 01:07:23,581 --> 01:07:26,625 J'ai parcouru le monde pendant 1 000 ans, 781 01:07:26,710 --> 01:07:29,586 faire couler le sang des grands sorciers 782 01:07:29,671 --> 01:07:32,715 pour récupérer chaque fragment de ce cristal. 783 01:07:33,133 --> 01:07:36,802 Et maintenant, le tout dernier fragment 784 01:07:36,886 --> 01:07:39,596 est entre les mains de cet enfant ridicule. 785 01:07:39,681 --> 01:07:41,390 Trouvez le garçon ! 786 01:07:43,435 --> 01:07:48,564 Bien sûr. je viens de recevoir un tout petit problème d'écran. 787 01:07:53,111 --> 01:07:54,903 C'est comme avant. 788 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 Avant que la page ne soit arrachée. 789 01:08:01,745 --> 01:08:03,662 L'encre est même humide. 790 01:08:06,499 --> 01:08:09,626 Ce n'est pas de l'encre. C'est... je veux dire... 791 01:08:09,711 --> 01:08:11,587 C'est de l'encre. Belle encre rouge. 792 01:08:14,507 --> 01:08:16,550 "Sachez-le et tremblez." 793 01:08:17,010 --> 01:08:22,473 A la 1 3ème heure, quand le char de Mani atteint sa sœur Sol 794 01:08:22,557 --> 01:08:24,767 et la renverse de son trône flamboyant, 795 01:08:25,560 --> 01:08:30,856 Lucifer va créer son Armée des Ténèbres dans la lumière rouge sang, 796 01:08:31,399 --> 01:08:34,193 et le monde deviendra son esclave. 797 01:08:34,903 --> 01:08:36,862 C'est vraiment utile. 798 01:08:39,115 --> 01:08:40,616 Le char de Mani... 799 01:08:40,700 --> 01:08:42,284 -Qui est Mani ? -Les gars. 800 01:08:42,368 --> 01:08:44,995 -Et son char ? -C'est juste ici. 801 01:08:45,079 --> 01:08:46,663 Sur Magipédia. 802 01:08:46,748 --> 01:08:50,542 Dans la mythologie nordique, c'est le dieu qui monte le char de la lune. 803 01:08:50,627 --> 01:08:51,668 Le soleil. 804 01:08:52,420 --> 01:08:56,632 Quand Mani renverse sa soeur SoI de son trône flamboyant... 805 01:08:56,716 --> 01:08:58,926 Cela doit signifier l'éclipse solaire. 806 01:09:01,513 --> 01:09:03,096 Et c'est aujourd'hui. 807 01:09:17,695 --> 01:09:19,154 Regarder. 808 01:09:22,325 --> 01:09:23,575 Certainement pas. 809 01:09:23,660 --> 01:09:26,537 Le maire Louis Ziffer... est Lucifer. 810 01:09:27,121 --> 01:09:31,250 Le cristal est dans la tour de la mairie où, dans quelques heures, 811 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 tout le monde se rassemblera pour observer l'éclipse solaire. 812 01:09:35,046 --> 01:09:39,007 La lumière magique du cristal frappera tout le monde. 813 01:09:39,092 --> 01:09:42,302 - Nous ne pouvons pas laisser cela arriver. -Que pouvons-nous faire ? 814 01:09:43,471 --> 01:09:45,180 Il n'y a qu'une seule façon. 815 01:09:51,229 --> 01:09:53,146 Combien de temps encore ? 816 01:09:54,148 --> 01:09:55,774 Nous devons trouver le garçon. 817 01:10:07,412 --> 01:10:10,080 Ils sont près du pont des trolls. 818 01:10:15,712 --> 01:10:19,172 Le temps presse. Je m'occuperai de ces enfants moi-même. 819 01:10:19,716 --> 01:10:22,718 Et tu prends soin de toi du père du sangsue. 820 01:10:24,387 --> 01:10:25,429 Oui, patron. 821 01:10:27,098 --> 01:10:28,682 Je m'envole. 822 01:10:31,311 --> 01:10:32,603 J'ai oublié mon balai. 823 01:10:40,236 --> 01:10:42,988 Vlad, n'y a-t-il pas d'autre moyen ? 824 01:10:43,573 --> 01:10:44,698 Faye ? 825 01:10:45,575 --> 01:10:46,992 J'ai bien peur que non, WoIf. 826 01:10:48,703 --> 01:10:49,745 PONT DES TROLLS 827 01:10:49,829 --> 01:10:51,872 Le fragment doit quitter Crailsfelden, 828 01:10:52,665 --> 01:10:54,958 ce qui veut dire que je dois partir. 829 01:10:55,043 --> 01:10:58,003 Sinon, cela me reviendra sans cesse. 830 01:10:59,881 --> 01:11:01,548 Nous pourrions venir avec vous. 831 01:11:05,053 --> 01:11:07,638 Alors qui veillera sur Crailsfelden ? 832 01:11:09,557 --> 01:11:11,308 Des elfes à la rescousse et tout ça. 833 01:12:05,780 --> 01:12:08,281 Garçon, tu es stupide ? 834 01:12:08,366 --> 01:12:10,409 Vous n'êtes pas autorisé à partir. 835 01:12:10,952 --> 01:12:13,912 "Quand au fil du temps il n'avance plus 836 01:12:13,997 --> 01:12:15,706 et les ennuis nous guettent" -  837 01:12:16,791 --> 01:12:18,333 Problème... 838 01:12:20,336 --> 01:12:25,132 Eh bien, maintenant il est dit pour que tu puisses quitter Crailsfelden 839 01:12:25,216 --> 01:12:26,675 et sauvez la ville. 840 01:12:26,759 --> 01:12:29,386 C'est tout. Ça ne rime même pas. 841 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 C'est bien, au moins. 842 01:12:34,726 --> 01:12:37,394 Mais réfléchissez bien à cela. 843 01:12:37,937 --> 01:12:40,147 Une fois que tu es parti, 844 01:12:40,231 --> 01:12:42,524 vous ne pourrez jamais revenir. 845 01:12:42,608 --> 01:12:44,526 C'est tout l'intérêt. 846 01:12:45,862 --> 01:12:46,987 Droite. 847 01:12:48,531 --> 01:12:49,740 Eh bien, alors... 848 01:12:50,825 --> 01:12:52,159 adieu. 849 01:13:11,804 --> 01:13:13,055 Faye! 850 01:13:16,934 --> 01:13:19,269 Le fragment de sang, Vlad Tepesch. 851 01:13:20,354 --> 01:13:23,815 Vous l'apporterez à la mairie en une heure, 852 01:13:23,900 --> 01:13:27,903 -ou les jours de cette fée marraine sont révolus. -Non, VIad ! 853 01:13:33,868 --> 01:13:36,453 Maintenant, nous ne pouvons faire qu'une seule chose. 854 01:13:50,343 --> 01:13:51,718 Barny. 855 01:14:00,061 --> 01:14:01,228 Mme Circemeyer. 856 01:14:02,105 --> 01:14:03,980 Quelle merveilleuse surprise. 857 01:14:05,191 --> 01:14:07,734 Je suis très inquiet pour Vlad. 858 01:14:08,444 --> 01:14:10,278 Peut-être pourriez-vous m'aider à chercher. 859 01:14:10,363 --> 01:14:12,531 Oublie ton fils. 860 01:14:13,282 --> 01:14:16,576 Concentre-toi sur mon adoration pour les 100 prochaines années, 861 01:14:16,661 --> 01:14:18,161 Barny. 862 01:14:19,580 --> 01:14:23,208 Ne serait-ce pas merveilleux, mon petit homme chauve-souris ? 863 01:14:24,836 --> 01:14:26,503 Oh oui. 864 01:14:51,821 --> 01:14:54,239 Êtes-vous sûr qu'il ne faut pas les avertir ? 865 01:14:55,741 --> 01:14:58,410 Il n'y a pas de temps. Allez. 866 01:14:59,871 --> 01:15:01,705 ÊTRE DE RETOUR 867 01:15:07,628 --> 01:15:11,840 Quelqu'un vous a-t-il déjà dit quel nez frappant tu as ? 868 01:15:11,924 --> 01:15:14,384 Oh, tu as remarqué ? 869 01:15:14,468 --> 01:15:18,555 Et tes taches de rousseur brillent comme des chauves-souris au clair de lune. 870 01:15:22,351 --> 01:15:24,978 Qu'est-ce qu'il y a à la mairie ? 871 01:15:31,068 --> 01:15:33,111 On dirait de la magie noire. 872 01:15:33,821 --> 01:15:36,031 Magie noire? 873 01:15:38,201 --> 01:15:40,660 Je ne pense pas que... que... 874 01:15:40,745 --> 01:15:42,621 Que fais-tu ? 875 01:15:51,714 --> 01:15:54,424 Que fais-tu? Ne le lui donne pas. 876 01:15:54,508 --> 01:15:55,675 Faye. 877 01:15:55,760 --> 01:15:56,843 Et pourquoi pas ? 878 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Vous devriez être reconnaissant. 879 01:16:01,515 --> 01:16:03,934 Bientôt les pleins pouvoirs du cristal 880 01:16:04,018 --> 01:16:06,561 sera restauré 881 01:16:06,646 --> 01:16:10,774 et vous deviendrez votre vrai moi encore une fois. 882 01:16:10,858 --> 01:16:12,734 Sous mon règne ! 883 01:16:15,780 --> 01:16:19,616 Le fragment de sang, Vlad Tepesch. 884 01:16:28,042 --> 01:16:29,918 Enfin. 885 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 Qu'est-ce que tu cherches? 886 01:16:46,519 --> 01:16:50,272 Le télescope de Tehuti. Cela montre si quelqu'un ne fait rien de bon. 887 01:16:57,238 --> 01:16:58,613 Vlad ? 888 01:16:58,698 --> 01:17:01,700 Le maire Ziffer, avec des cornes ? 889 01:17:02,785 --> 01:17:05,787 Vous et Ziffer êtes de mèche. Tu m'as ensorcelé. 890 01:17:08,833 --> 01:17:10,166 Que doit faire une sorcière ? 891 01:17:12,086 --> 01:17:14,587 ToiI et ennuis. 892 01:17:14,672 --> 01:17:17,841 Tu ne m'arrêteras pas 893 01:17:17,925 --> 01:17:20,260 d'avoir aidé mon fils. 894 01:17:54,253 --> 01:17:56,796 Tout le monde à Crailsfelden 895 01:17:56,881 --> 01:17:59,591 est rassemblé sous la tour. 896 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Allez. Allez. 897 01:18:11,687 --> 01:18:13,271 Et maintenant... 898 01:18:14,398 --> 01:18:19,235 Je vais créer mon armée... des ténèbres. 899 01:18:31,707 --> 01:18:32,791 Un. 900 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 Pourquoi fais-tu ça ? 901 01:18:38,214 --> 01:18:40,965 -Trois. -Tu ne comprendrais pas. 902 01:18:41,550 --> 01:18:43,009 Essayez-moi. 903 01:18:43,636 --> 01:18:44,928 -Le monde... -Quatre. 904 01:18:45,012 --> 01:18:47,430 ...est né des ténèbres. 905 01:18:49,600 --> 01:18:51,476 -Et dans l'obscurité... -Six. 906 01:18:51,560 --> 01:18:53,395 ... c'est comme ça qu'il va mourir. 907 01:18:53,479 --> 01:18:56,189 -Les créatures de la nuit... -Sept. 908 01:18:56,273 --> 01:19:00,944 ...ont été créés pour régner sur le monde... 909 01:19:01,028 --> 01:19:04,489 -Huit. -...sous mon commandement... 910 01:19:04,573 --> 01:19:07,575 -Neuf. -... parce que je le suis 911 01:19:07,660 --> 01:19:09,953 Lucifer! 912 01:19:15,376 --> 01:19:18,169 -Onze. -Souverain de la nuit ! 913 01:19:20,005 --> 01:19:21,297 Douze. 914 01:19:27,805 --> 01:19:29,013 Quoi? 915 01:19:30,724 --> 01:19:32,058 Treize. 916 01:19:33,436 --> 01:19:36,062 Non! Non! 917 01:19:36,772 --> 01:19:39,357 Non! 918 01:19:39,442 --> 01:19:41,776 Comment est-ce possible ? 919 01:19:46,157 --> 01:19:47,574 Vous y êtes. 920 01:19:51,996 --> 01:19:55,457 Avant de venir ici, J'ai donné le fragment à M. Hannappel. 921 01:19:55,541 --> 01:19:58,376 Mille ans de préparation... 922 01:19:58,461 --> 01:20:01,713 Tu as un projet pour nous sortir d'ici, non ? 923 01:20:01,797 --> 01:20:05,633 ...ruiné par trois gamins inutiles ! 924 01:20:08,596 --> 01:20:09,637 Vlad! 925 01:20:14,185 --> 01:20:16,394 Waouh ! Nous avons besoin d'un fort, 926 01:20:17,229 --> 01:20:18,980 un loup-garou intrépide. 927 01:20:19,690 --> 01:20:21,065 Vous pouvez le faire. 928 01:20:22,359 --> 01:20:24,903 Vole, petite fée. 929 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Non, Faye ! 930 01:20:38,584 --> 01:20:41,711 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 931 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 Qu'est-ce que... tu as... 932 01:20:44,757 --> 01:20:47,008 faire? 933 01:20:47,092 --> 01:20:49,302 Tu es aussi effrayant que... 934 01:20:49,970 --> 01:20:53,348 un chien saucisse. 935 01:21:19,959 --> 01:21:22,919 Lequel préféreriez-vous ? 936 01:21:23,629 --> 01:21:25,046 Cochon? 937 01:21:25,548 --> 01:21:27,131 Grenouille? 938 01:21:27,216 --> 01:21:29,509 Ou un amphibien troglodyte ? 939 01:21:50,364 --> 01:21:52,740 Je dois aider mon fils. 940 01:21:53,909 --> 01:21:56,160 Et tu es sur mon chemin. 941 01:22:05,296 --> 01:22:07,463 Écoute, mon garçon. 942 01:22:07,548 --> 01:22:11,676 J'aurais besoin de quelqu'un comme toi... 943 01:22:22,563 --> 01:22:25,023 comme tapis de chevet. 944 01:22:52,051 --> 01:22:53,217 Faye. 945 01:22:54,970 --> 01:22:56,012 Tu saignes. 946 01:22:59,725 --> 01:23:00,850 Pour la chance. 947 01:23:23,999 --> 01:23:26,209 Meurs, chiot. 948 01:23:39,973 --> 01:23:42,809 Tu ne peux pas m'échapper. 949 01:23:42,893 --> 01:23:45,144 Laissez mes amis tranquilles. 950 01:23:45,229 --> 01:23:46,771 Vlad, le cristal. 951 01:23:53,987 --> 01:23:56,114 C'est la fin. 952 01:24:19,096 --> 01:24:20,138 3 689 HABITANTS 953 01:24:31,275 --> 01:24:33,151 -C'était ça ? -Tellement nul. 954 01:24:33,736 --> 01:24:36,237 Quel spectacle, hein ? 955 01:24:43,454 --> 01:24:44,704 Ça va ? 956 01:24:45,748 --> 01:24:46,873 Oui. 957 01:24:47,583 --> 01:24:49,250 Ce qui s'est passé? 958 01:24:49,793 --> 01:24:52,837 Court-circuit. Magie du cristal. 959 01:24:55,090 --> 01:24:56,507 Les gars! 960 01:24:57,926 --> 01:24:59,302 Oui! 961 01:25:02,973 --> 01:25:05,933 -Je suis là, Vlad. -Alors je vois, papa. 962 01:25:08,771 --> 01:25:11,898 Est-ce que ça va, mon fils ? J'étais tellement inquiet. 963 01:25:11,982 --> 01:25:14,901 -Ce qui s'est passé? -Eh bien, j'étais un loup-garou. 964 01:25:14,985 --> 01:25:17,361 Sorte de. Et Faye a volé. 965 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 Et Vlad était un vampire. 966 01:25:19,990 --> 01:25:21,824 Il a bu du sang. 967 01:25:28,791 --> 01:25:31,334 Peut-être que nous ne le dirons pas aux autres 968 01:25:31,418 --> 01:25:32,877 tout. 969 01:25:39,134 --> 01:25:42,804 Et c'est ainsi que Vlad, Faye et Wolf, 970 01:25:42,888 --> 01:25:45,515 le plus improbable des héros, 971 01:25:45,599 --> 01:25:48,142 vaincu le diable lui-même. 972 01:25:48,560 --> 01:25:50,645 Merci à eux, 973 01:25:50,729 --> 01:25:53,648 les humains et les créatures mythiques, 974 01:25:53,732 --> 01:25:58,611 ont été sauvés de Lucifer règne éternel du pouvoir. 975 01:25:58,695 --> 01:26:02,907 Mais nous avons sauvé toute la ville, et personne ne l'a remarqué. 976 01:26:02,991 --> 01:26:04,575 C'est probablement pour le mieux, Wolf. 977 01:26:04,660 --> 01:26:09,080 Tu sais, certains pourraient aimer redevenir sauvage et dangereux. 978 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 Laissez les chiens endormis mentir. 979 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 N'avale pas comme ça. 980 01:26:15,254 --> 01:26:16,796 Mais c'est tellement bon. 981 01:26:17,548 --> 01:26:21,551 Oh, et Vlad, Je pense que cela t'appartient. 982 01:26:21,635 --> 01:26:22,927 Je le rends. 983 01:26:27,182 --> 01:26:29,392 -Merci. -Ta mère serait fière. 984 01:26:29,476 --> 01:26:30,893 Et moi aussi. 985 01:26:31,979 --> 01:26:35,606 Au fait, le baiser, c'était uniquement pour des raisons tactiques. 986 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 D'accord? 987 01:26:36,900 --> 01:26:39,026 -Tu as embrassé ? -Papa. 988 01:26:39,111 --> 01:26:42,029 Ce ne sont pas mes affaires, mais sur la joue ou... 989 01:26:42,114 --> 01:26:43,447 A plus tard, papa. 990 01:26:46,410 --> 01:26:49,078 - Des raisons tactiques, hein ? -Tactique. 991 01:26:49,162 --> 01:26:53,040 -Oui, la tactique. Très important. -Le plus important. 992 01:26:53,125 --> 01:26:56,627 Sans tactique, nous manquons de tact. C'est comme ça que nous fonctionnons. 993 01:26:56,712 --> 01:27:00,298 Alors les gars, si on est dans un gang maintenant, nous avons besoin d'un nom. 994 01:27:00,382 --> 01:27:02,508 -Comme... -La meute de cochons. 995 01:27:02,593 --> 01:27:04,594 Eh bien, non, je pensais, 996 01:27:04,678 --> 01:27:06,345 Le loup... 997 01:27:07,306 --> 01:27:08,347 Eh bien, eh bien. 998 01:27:08,432 --> 01:27:12,226 Pourquoi êtes-vous trois perdants de si bonne humeur ? 999 01:27:12,311 --> 01:27:15,438 Tu es à moi, Ginger. Mon nom est sur ton front. 1000 01:27:15,522 --> 01:27:18,858 -Vraiment? C'est écrit "Pimple Face" ? -Hé. 1001 01:27:18,942 --> 01:27:22,486 -C'est Pimple Face. C'est Meat Head. -Comment m'as-tu appelé ? 1002 01:27:22,571 --> 01:27:24,363 -C'était elle. -Non, ce n'était pas le cas. 1003 01:27:24,448 --> 01:27:27,074 -PimpIe Face a raison. -C'est Pimple Face. 1004 01:27:27,159 --> 01:27:29,785 -Tais-toi, Joues de Cochon. -On peut passer ? 1005 01:27:29,870 --> 01:27:33,581 -N'interrompez pas Meat Head et Pig Cheeks. -Comment m'as-tu appelé ? 1006 01:27:33,665 --> 01:27:36,542 -Fermez-la. - Tais-toi, Pimple Face. 1007 01:27:36,627 --> 01:27:38,419 Descendez. Descendez. 1008 01:27:41,173 --> 01:27:44,800 Alors, à propos de notre nom. A quoi penses-tu... 1009 01:27:44,885 --> 01:27:46,385 le gang WoIf! 1010 01:27:50,390 --> 01:27:54,060 La nuit noire tombe autour de nous comme un voile 1011 01:27:54,144 --> 01:27:57,355 Et il y a beaucoup de souhaits Nous n'avons pas encore rempli 1012 01:27:57,439 --> 01:28:01,150 Nous avons vécu des aventures C'est sûr 1013 01:28:01,234 --> 01:28:05,154 Jusqu'à la fin de ce monde Où on ne peut plus nous arrêter 1014 01:28:05,238 --> 01:28:09,116 Je suis qui je suis et tu es qui tu es 1015 01:28:09,201 --> 01:28:13,162 Nous sommes aussi différents que les étoiles Dans le ciel nocturne 1016 01:28:13,246 --> 01:28:16,916 Je suis qui je suis et tu es qui tu es 1017 01:28:17,000 --> 01:28:21,671 Nous appartenons ensemble Comme les couleurs de la lumière 1018 01:28:28,428 --> 01:28:32,223 Je suis qui je suis et tu es qui tu es 1019 01:28:32,307 --> 01:28:36,102 Nous sommes aussi différents que les étoiles Dans le ciel nocturne 1020 01:28:36,186 --> 01:28:39,855 Il n'y a peut-être pas grand chose Dans le monde qui reste 1021 01:28:39,940 --> 01:28:44,944 Mais nous sommes un gang pour l'éternité 1022 01:28:51,702 --> 01:28:54,078 Vous auriez aimé CrailsfeIden aussi. 1023 01:29:19,604 --> 01:29:20,646 Vlad ? 1024 01:29:21,440 --> 01:29:22,523 Maman. 1025 01:29:25,485 --> 01:29:27,028 Vlad, tu n'es pas en sécurité ici. Ils arrivent. 1026 01:29:28,321 --> 01:29:29,613 Qui vient ? 1027 01:29:30,615 --> 01:29:31,949 Les chasseurs de nuit. 1028 01:29:43,503 --> 01:29:46,505 Froid et pâle 1029 01:29:47,215 --> 01:29:50,301 Vous entrez dans le royaume de la nuit 1030 01:29:50,385 --> 01:29:54,138 Car quand l'obscurité déplace la lumière 1031 01:29:54,222 --> 01:29:57,058 Il réveille ce qui s'accroche à la vie 1032 01:29:59,186 --> 01:30:02,104 Terre étrangère 1033 01:30:02,981 --> 01:30:06,192 je te prendrai par la main 1034 01:30:06,276 --> 01:30:09,779 Tu ne croiras pas ce qui se passera alors 1035 01:30:09,863 --> 01:30:12,907 Ce rêve a pris fin 1036 01:30:14,785 --> 01:30:18,621 Ta vie suit notre cours maintenant 1037 01:30:18,705 --> 01:30:21,415 Et personne ne peut t'en sortir 1038 01:30:21,500 --> 01:30:26,045 Tu es comme moi, nous sommes seuls 1039 01:30:26,129 --> 01:30:29,298 Nous serons toujours seuls 1040 01:30:29,382 --> 01:30:33,928 Le blanc devient noir, la pierre se transforme en sable 1041 01:30:34,012 --> 01:30:37,181 Je sais que c'est difficile à comprendre 1042 01:30:37,265 --> 01:30:41,936 Tu es comme moi, le voile tombe 1043 01:30:42,020 --> 01:30:45,815 L'obscurité est maintenant notre monde 1044 01:30:45,899 --> 01:30:48,609 Nous sommes forts, nous sommes intrépides Nous sommes prêts 1045 01:30:48,693 --> 01:30:51,362 Et nous vaincrons le temps 1046 01:31:02,374 --> 01:31:04,792 Ne t'inquiète pas, mon petit Ziffer. 1047 01:31:04,876 --> 01:31:07,294 J'ai de la superglue dans mon placard. 1048 01:31:07,379 --> 01:31:09,046 Je vais vous recoller. 1049 01:31:10,590 --> 01:31:12,758 POUR MON PARRAIN WOLFGANG 1050 01:31:12,843 --> 01:31:14,969 ... QUI D'AUTRE ?