2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [KARNEVALSMUSIK AFSPILLER OVER HØJTTALERE] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [TALER UTYSTIGT] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [TABTE DRENGE HUPER] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [ALLE RÅBER] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 MAN 1: Kom nu. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 MAN 2: Kom nu, mand. Kom nu, lad ham komme igennem. Kom nu. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Kom nu, hold ham tilbage, mand, hold ham tilbage, mand. Tilbage, mand. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Jeg bad dig holde dig væk fra strandpromenaden. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [KARUSELKLOKKE RINGER OG MUSIK STOPPER] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID KLIKER] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Okay, drenge, lad os gå. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Også dig, fra strandpromenaden. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [KARUSELKLOKKE RINGER OG MUSIKGENOPTAGELSE] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [TABTE DRENGEN KLIKER] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [HØJT RIGEN] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [RÅBER] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [TABTE DRENGE HUPER OG GRINER] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [VAGTEN SKRIGER] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [LETT-LYTTET MUSIK SPILLER PÅ BIL RADIO] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Fortsæt. LUCY: Hej, jeg kan godt lide den sang. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [MAND TALER PÅ SPANSK PÅ RADIO] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Fortsæt, mor. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [KLASSISK MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Åh, hvad med det her? MICHAEL: Vent. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 MAN 1 [PÅ RADIO]: Jeg ser ingen bogeymen eller grimme fyre. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [LANDSMUSIK AFSPILLES PÅ RADIO] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Ret sejt, mor, du ved. Vil du skifte urskiven? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [BLUES MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Åh, det går i stå. MICHAEL: Helt rigtigt. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCY: Gosh, I er hårde. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 MAN 2: Hans smerte, ubehag, manipulation-- SAM: Nej, nej. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [THE RASCALS' "GROOVIN"' SPILLER PÅ RADIO] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAEL: Nej. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 - Åh! BEGGE: Fortsæt. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Åh, vent, vent, vent. Det er fra min tid. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [SYNGER "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 BEGGE: Fortsæt. - Fortsæt, okay. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [EKKO OG KAINMENS "FOLK ER MÆRKELIG" AFSPILLER PÅ RADIO] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCY: Hej, vi er der næsten. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mor, hvad er den lugt? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 - Åh, det er havluften. SAM: Det lugter som om nogen døde. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCY: Åh, skat. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Hør, gutter, jeg ved det sidste år har ikke været let... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...men jeg tror du virkelig vil kunne lide bor i Santa Carla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [FOLK HAPPER] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [UHØRLIG DIALOG] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mor, der er en forlystelsespark lige ved stranden. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, fortæl de børn at få noget at spise. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 - Er der nogen arbejdspladser her? - Intet lovligt. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [ALLE SKRIGER] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [FOLK SKRIGER] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [jubel] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [ALLE SKRIGER] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [BREMSER SKRYN] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Kom nu, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [BARKS] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Far? Far? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 - Det ser ud til, at han er død. -Nej, han er bare en dyb sovende. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Hvis han er død, kan vi så tage tilbage til Phoenix? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Spiller død. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 Og efter hvad jeg hørte, gør det også et godt stykke arbejde. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Far. Åh, far. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [BESTEFAR KLIKER] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [DØREN LUKKER] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [FODSKRIV] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Det er et ret fedt sted. SAM: Til Texas Chain Saw Massacre. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAEL: Kom nu, Sam, giv mor en pause. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Hvad er der galt med dette billede? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Der er intet tv. Har du set et tv? Jeg har ikke set et tv, Mike. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Du ved, hvad det betyder når der ikke er noget tv? Ingen MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, vi er helt gale. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK BARKING] [HESTE KLYNDER] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, du er den eneste kvinde Jeg vidste nogensinde... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...som ikke forbedrede hendes situation ved at blive skilt. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Ja, jeg ved det. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Men en stor juridisk kamp ville ikke blive bedre nogens situation. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Du ved, far, vi har alle været igennem nok. Du ved. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Jeg er i hvert fald opdraget bedre end det. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hej, åh! Mit hår. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [GRNER] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Mor. Mor, du er nødt til at hjælpe mig. LUCY: Snart. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hej, gutter, ingen løb i huset. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Tal om Kædesavsmassakren i Texas. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 BEDSTEFAR: Regler. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Vi har nogle regler her omkring. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Anden hylde er min. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Det er der, jeg opbevarer mine root beers og mine dobbelttykke Oreo cookies. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Ingen rører den anden hylde undtagen mig. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Nu er der en anden regel her omkring, og jeg vil have dig til at være meget opmærksom. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Rør ikke ved noget. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Alt er præcis hvor jeg vil have det. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hej, bedstefar, er det sandt, at Santa Carla er verdens mordhovedstad? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Nå, der er nogle dårlige elementer her omkring. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Vent, lad mig få det på det rene. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Fortæller du mig, at vi flyttede til verdens mordhovedstad? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -Er du seriøs, bedstefar? BEDSTEFAR: Nå, lad mig sige det sådan. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Hvis alle ligene er begravet her omkring skulle stå op på én gang... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ... ville vi have et fandens befolkningsproblem. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Fantastisk, far. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Nu, om onsdagen, når postbudet bringer tv-guiden... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ... nogle gange adresseetiketten er krøllet sådan lidt sammen. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Nu vil du blive fristet til at rive den af. Lad være. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Du ender kun med at rive dækslet, og det kan jeg ikke lide. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 - Og bliv væk herfra. - Vent, vent. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 - Har du et tv? -Ingen. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Jeg kan bare godt lide at læse TV-guiden. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Læs tv-guiden, du behøver ikke et tv. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [HØJT RIGEN] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [TABTE DRENGE HVISKER] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ FJERN] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [FOLK SKRIGER OG HEBER] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [BAND SPILLER ROCKMUSIK] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [SYNGER "I STILL BELIEVE"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 DRENG: Mor. Mor. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Jeg kan ikke finde min mor. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Hvad er der i vejen? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Er du tabt? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [GRUNNER] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Lad os gå herind, og vi kan spørge, okay? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Undskyld mig, jeg spekulerer på, om du kunne hjælpe os. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Denne dreng er tabt, og vi undrer os hvis hans mor måtte være herinde. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAX: Jeg ved det ikke rigtigt. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Nå, hvis-- - Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 - Jeg var så bekymret. LUCY: Fantastisk. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 - Lad være med at stikke af på den måde. - Der er du. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 MOR: Tak. - Tak skal du have. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Farvel, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hej, vi kommer kun her at se én ting. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 - Godt gået. -Nej, tak. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Nå, ved nærmere eftertanke.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Jeg sagde, at du ikke skulle komme herind mere. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Vilde børn. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Åh, de er bare unge. Vi var også i den alder engang. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Kun de klæder sig bedre. Farvel. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Du har en generøs natur. Det kan jeg godt lide i en person. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 - Jeg hedder Max. -Jeg er Lucy. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 - Hvordan har du det? -Hej. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Det er min hund, Thorn. -Hej, Thorn. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Sig hej, Thorn. Hvordan kan jeg hjælpe dig i aften? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Vi har det hele. Det bedste udvalg af videobånd i Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nej. Faktisk leder jeg ikke efter et bånd. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Det jeg har brug for er.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 - Et job? - Er et job. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Ja. Jeg ser så trængende ud, hva'? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [KARNEVALSMUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Så hvor skal vi hen? MICHAEL: Ingen steder. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Så hvad er vores hastværk? Du jagter den pige, ikke? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Kom nu, kom nu, indrøm det. Du jagter hende. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Jeg er prisgivet dine kønskirtler. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, har du ikke noget bedre at lave end at følge mig rundt hele natten? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Ja. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Det gør jeg faktisk. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS og JIMMY BARNES' "LÆGGE NED LOVEN" SPILLER OVER HØJTTALERE] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Har du et problem, gutter? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Bare scoping din civile garderobe. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Ret sejt, hva'? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 For et modeoffer. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Hør, hvis du kigger til diætfrossen-yoghurtbaren... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...det gik konkurs sidste sommer. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Faktisk leder jeg efter en Batman, nummer 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -Det er en meget alvorlig bog, mand. - Der findes kun fem. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Fire, faktisk. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Jeg kigger altid ud for de tre andre. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Se. Du kan ikke sætte Superman Nummer 77'erne med 200'erne. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 De har ikke engang opdaget rød kryptonit endnu. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 Og du kan ikke sætte nummer 98'erne med 300-tallet. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris er ikke engang blevet introduceret. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Hvor fanden er du fra? Krypton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Phoenix, faktisk. Men heldigvis flyttede vi... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...her. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [TALER UTYSTIGT] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Tag dette. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Jeg kan ikke lide gysertegneserier. -Du vil kunne lide denne, Mr. Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Det kan redde dit liv. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 - Hej! - Hej! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Kom tilbage her! EDGAR: Hej, lad os gå! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hej, vent et øjeblik! Kom tilbage her! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MOTORER REVENDE] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Kom nu, hun stivnede dig. Ha. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY LER] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG GROWLING] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [HØJT RIGEN] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 - Hvad var det? - Hvad var hvad? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Jeg troede, jeg hørte noget. - Glem det. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [BEDE SKRIGER] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Nå, hvordan kan du lide den baby, hva'? SAM: Det er en skønhed. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Kom nu, lad os komme ind. - Okay. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hej, må jeg køre den på vej tilbage? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Fed chance. Ingen kører denne baby undtagen mig. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [MOTOR STARTER] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Ja. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Du skal lade den varme lidt op. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Hører du den lyd? Ligesom en babypussycat. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 - Okay, lad os tage til byen. - Okay. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [MOTOR STOPSER] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [DØR ÅBNER] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [DØREN LUKKER] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Har vi det sjovt, eller hvad? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Jeg troede, vi skulle i byen. -Det er så tæt på byen, som jeg kan lide at komme. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Sikke en mærkelig mand. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 MAN 1: Det betyder, at du skal hoppe, mand. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 MAN 2: Så du det? Hvor kom han fra? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Åh, han blev grøn. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Læg mærke til noget usædvanligt om Santa Carla endnu? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Nej, det er et ret fedt sted. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Hvis du er en marsboer. - Eller en vampyr. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Snuser I til gammelt avispapir eller noget? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Du tror du virkelig ved det hvad sker der her omkring? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Nå, jeg skal fortælle dig noget. Du ved ikke noget, kammerat. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Ja. Du tror, vi bare arbejder i en tegneseriebutik for vores folk, hva? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Jeg troede faktisk, det var et bageri. -Dette er bare vores cover. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Vi er dedikeret til et højere formål. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Vi kæmper for sandhed, retfærdighed og den amerikanske måde. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Højre. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hej, mand. Læs dette. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan lide gysertegneserier. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Tænk mere på det som en overlevelsesmanual. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Der er vores nummer på bagsiden. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Og bed om, at du aldrig behøver at ringe til os. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Jeg vil bede... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...jeg behøver aldrig at ringe til dig. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Sikker. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [FOLK SKRIGER] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Det ser godt ud. Definitivt. Nyd det, helt sikkert. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Tak. -Nat. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Træd lige op, folkens.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAEL: Undskyld mig. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Okay, det vil ikke skade. Det vil det ikke. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Det er en rip-off. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAEL: Hej. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Hvis du vil have dit øre gennemboret, så gør jeg det. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Hvad er dit navn? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Stjerne. -Åh, dine folk også, hva'? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 - Hvad mener du? -Ex-hippier. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Jeg var så tæt på at blive ringet op Månestråle eller Månebarn. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Eller sådan noget. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Men Star er fantastisk. Jeg kan godt lide Star. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 STJERNE: Også mig. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Jeg er Michael. -Michael. Michael er fantastisk. Jeg kan godt lide Michael. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 - Vil du have noget at spise? - Okay. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Hvor skal du hen, Star? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Til en tur. Det her er Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 - Lad os gå. -Stjerne. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Du ved, hvor Hudson's Bluff er, overse pointen? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Jeg kan ikke slå din cykel. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Du behøver ikke at slå mig, Michael. Du skal bare prøve at følge med. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Vi skal en tur. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [jubel og tuder] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [GRNER] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [RÅB] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Hov! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Kom nu! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Kom så, Michael! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [PANTER] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 - Hvad fanden laver du? STJERNE: Nej! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Bare dig. Kom nu. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Bare dig. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Kom nu. Bare dig. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Hvor langt er du villig til at gå, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [GRNER OG SUPER] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Tryk på stenkassen, kammerat. STAR: Ja. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [BØLGER KNÆLDER] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Ikke dårligt, hva'? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Dette var det hotteste feriested i Santa Carla omkring 85 år siden. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Ærgerligt at de byggede det på fejlen. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 I 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...da den store ramte San Francisco... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...jorden åbnede sig og dette sted tog en header... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ... lige ind i revnen. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Så nu er det vores. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Så tjek det ud, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [ALLE GERNER] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Mad. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Det er det, jeg elsker ved dette sted. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Du spørger, og så får du. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 - Tak skal du have. - Ja. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Forret. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Du vil kunne lide det her, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCY: Klokken ti. Lyser slukket. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 - Børstede du tænder? - Øh-huh. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Okay, nat-nat, skat. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Mor? - Øh-huh? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Åh. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Undskyld. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Du ved, jeg kan aldrig sove med skabslågen åben enten. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Ikke engang et knæk. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, det er en frygtelig ting at indrømme, men jeg tror at... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...en af grundene Jeg blev skilt fra din far... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...var fordi han aldrig troede i skabsmonsteret. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [BESTEFAR LINER] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCY: Far. Far, det burde du ikke snige sig ind på sådan nogle mennesker. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Har bragt dig noget at pynte dit værelse med, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Hvordan kan du lide det? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 - Tak, bedstefar. -Far, virkelig. Det skulle du ikke have. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Ja. Meget mere, hvor han kommer fra. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Godnat, Sam. SAM: Godnat, bedstefar. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 - Lys, Sam. - Så snart jeg er færdig med denne tegneserie, okay? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 - Okay. Nat-nat, skat. -Godnat, mor. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [DØREN LUKKER] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Du er historie, kammerat. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Fodringstid. Kom og få det, drenge. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAUL: Okay. Mad tid. DWAYNE: Okay. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 kinesisk. Godt valg. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Herovre, bud. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Gæster først. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Nej. Nej, tak. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Kan du ikke lide ris? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Fortæl mig, Michael, hvordan kunne det tager en milliard kinesere fejl? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [ALLE SNIKER] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Kom nu. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Hvordan har de maddiker det? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [ALLE KLIKER] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Maddiker, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Du spiser maddiker. Hvordan smager de? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [ALLE GERNER] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Lad ham være i fred. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Ret trist. Ret trist. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAVID: Undskyld det. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Ingen hårde følelser, hva? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Nej. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Hvorfor prøver du ikke nogle nudler? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 - De er orme. -Hvad mener du, de er orme? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Spis ikke-- 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 De er kun nudler, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAUL: Smukke orme. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 STAR: Det er nok. PAUL: Slap af, pige. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [HVISKER] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Drik noget af det her, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Vær en af ​​os. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [CHANTING] Michael, Michael. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 - Lad være. Det behøver du ikke, Michael. PAUL: Tag en chance. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michael. Tag en chance. -Michael. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [CHANTING] Michael, Michael. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. - Det er blod. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 - Ja, selvfølgelig. Blod. PAUL: Michael, drik den. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [ALLE HOPPER] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Giv mig en tur, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 ALLE [CHANTING]: Michael, Michael, Michael.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Du er en af os, kammerat. Lad de gode tider rulle. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [ALLE HUPPER OG HOPPER] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michael. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michael. Michael. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [griner] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Perfekt timing. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Hvad sker der? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAVID: Michael vil gerne vide, hvad der sker. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [ALLE KLIKER] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAVID: Marko? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Hvad sker der? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Jeg ved det ikke. Hvad sker der, Paul? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Vent et øjeblik, hvem vil vide det? -Michael vil gerne vide det. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Jeg synes, vi skal give Michael besked hvad sker der. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAUL: Ja. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Godnat, Michael. Bomber væk. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Bottom up, mand. Hov! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Kom med os, Michael. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [ALLE HOPPER OG LINER] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hej, Michael. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAVID: Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Kom ned! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Kom så, Michael. PAUL: Kom nu. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hej, Michael. PAUL: Godt gået, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAUL: Velkommen ombord, Michael. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 - Sjovt, hva'? PAUL: Hvordan kan du lide det? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [TOGHORN BLARDER] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Hold fast! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Jesus Kristus! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Ja. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 - Jesus Kristus! -Vær ikke bange, Michael. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO RÅBER] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [RÅB] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, du er en af os. Giv slip! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 Og gør hvad? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Du er en af ​​os, Michael. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [MUNDE] Hvad? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 David! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, slip. PAUL: Michael, slip. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAVID: Michael. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [TABTE DRENGE HUPER OG RÅBER] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAVID: Michael. Michael. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [GRUNTE] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID KLIKER] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [SKRIGER] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [SKRIGER] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, vågn op. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Det er mor. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 - Mors hjem? -Nej, i telefonen, Mike. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 - Hvad er klokken? - Klokken er 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Giv mig de solbriller. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Du skal bruge dine solbriller at tale i telefon? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Fribaserer du? Spørgende sind vil vide. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Åh. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Hej? LUCY: Michael, er du stadig i sengen? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Nej. Jeg er oppe. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, vil du gøre mig en tjeneste? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max bad mig gå til middag med ham efter arbejde i aften. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Vil du blive hjemme med Sam? -Sam er gammel nok til at blive for sig selv. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Jeg har ikke brug for en babysitter, Mike. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, du kommer hjem midt om natten... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...du sover hele dagen. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Jeg arbejder hele dagen. Sam er altid alene. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Det er længe siden siden nogen bad mig om at gå til middag. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Jeg vil gerne gå. Okay? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Okay, mor. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Tak, skat. Det er en rigtig tjeneste. Farvel. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [VINDKILLER TINKLER] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hej, hvad som helst her omkring der kan passe til en aftershave? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Hvad med noget Windex, bedstefar? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Ja, ja, lad mig prøve noget af det. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Ja. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Har du en stor date i aften? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ha-ha-ha. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Vil lige kigge forbi nogle af mit håndværk til enken Johnson. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Hvad har du lavet til hende? Mr. Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Ja, jeg ses senere. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Det var ikke sjovt, Mike. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [HORN TUTER "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Jeg laver en sandwich til dig. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Gider ikke. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Mister øreringen, Michael. Det er ikke dig. Det er bestemt ikke dig. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Pis off. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Alt du gør er at give holdning på det seneste. Ser du for meget Dynasty, kammerat? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Hvad fanden...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [HØJT RIGEN] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [GØJER] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [TABTE DRENGE HUPER] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAVID: Michael, Michael. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID LINDER] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michael, Michael, Michael.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Nej, Mike. Mike, åben ikke døren. Mike! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, lad være. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Hvad sker der, Mike? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Gå i bad. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [GRUNTE] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [HOSTE] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "FRØMAN" HENRY'S "AIN'T GOT NOT HOME" AFSPILLER PÅ RADIO] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM SINGING] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL PANTING] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK BARKING] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [BANGER OG GRURER] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [BANKE OG GRURENDE STOP] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michael, er du der? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL STØNNER] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michael? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, hvad skete der? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. - Hvad med Nanook? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Hvad gjorde du ved min hund, røvhul? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Intet. Jeg gjorde ham ikke ondt. Han bed mig. Dette er mit blod. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Hvorfor bed han dig, Mike? Hvad gjorde du ved ham? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Han beskyttede dig. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Se på dit spejlbillede i spejlet. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Du er et væsen af ​​natten, Michael. Ligesom ud af en tegneserie. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Du er en vampyr, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Min egen bror, en forbandet lort-sugende vampyr. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Vent til mor finder ud af det, kammerat. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, vent. Sam! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Bliv tilbage. MICHAEL: Bare lad mig tale-- 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Vent et øjeblik. Sam! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [PUNKER PÅ DØREN] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Væk fra mig, Mike! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAEL: Sammy. Sammy, åbn døren. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Du gjorde det rigtige ved at ringe til os. Sover din bror meget? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Ja, hele dagen. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: Skræmmer sollyset ham? -Han har solbriller på i huset. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Dårlig ånde? lange negle? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Ja, hans negle er lidt længere. Han havde dog altid dårlig ånde. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Han er en vampyr, okay. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Okay, her er hvad du gør. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Skaf dig en god, skarp indsats og køre det lige igennem hans hjerte. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Det kan jeg ikke. Han er min bror. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: Okay, vi kommer over og gør det for dig. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -Ingen. -Du må hellere anskaffe dig en hvidløgs-T-shirt. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Eller det er din begravelse. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [DYKKETONE BRUNNER] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL GRUNTING] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [GLASPAUSER] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [TELEFON RINGER] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 - Hej. -Sam, er alt i orden? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mor, jeg tror, vi skal have en lang snak om noget. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Hjælp! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Hvad sker der der? SAM: Mor? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, jeg begynder at blive bekymret. -Mor-- Øh-åh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Hvad er den støj? Det er ikke Michael. Hvorfor skriger han sådan? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Nu skal vi holde os i ro. -Berolige? Rolig med hvad? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 - Intet, intet. -Hør, hvem laver lige den støj? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Jeg kan ikke tale om det i telefonen. Det er Michael. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Lyt ikke til ham, mor. Han ved ikke, hvad han siger. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ah! - Hold kæft, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Mor! Hjælp! Han kommer for at hente mig! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Åh, min Gud! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 - Mor! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 - Han slår mig ihjel! - Skat, jeg kommer. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Nej! Ingen! Bed ham om at komme væk! Ingen! Ingen! Mor! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Åbn op! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Bliv tilbage! Bliv tilbage! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, hjælp mig! Åbn op! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Hjælp mig! Sammy, åbn vinduet! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Du er en vampyr! Jeg vidste det! - Det er jeg ikke! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Så hvad er du, den flyvende nonne? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Jeg er din bror, Sammy. Hjælp mig! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, åben op! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Behage. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Behage. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Tak, Sam. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Vi skal holde sammen, Sam. Vi skal holde sammen, bror. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 - Hvad med mor? - Bare sig ikke noget til hende. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Jeg ved det ikke, Mike. Det er ikke som at få et D i skolen. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Vi finder ud af det her. Jeg skal løse dette. Tro mig, okay? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCY: Sam. - Okay. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, er du okay? Du gjorde mig bange ihjel. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Jeg er okay. Jeg læste en gyser tegneserie og jeg troede jeg så nogen... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...ud af mit vindue, men jeg blev vist revet med. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Blev du revet med af en tegneserie? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Det var en skræmmende tegneserie, mor. Jeg er ked af det. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Du ved, jeg har lige haft det med jer begge. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Ved du det? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Hvad er dette rod? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Du spilder mælk over det hele og ikke engang gider at rydde op? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Jeg spildte det ikke. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Jeg kan ikke tro på jer. Køleskabsdøren står på vid gab. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Forsøger du at nedkøle hele kvarteret? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Du ved, det er ikke fair. Jeg vil også gerne have et personligt liv. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Hvor er Michael? SAM: Han gik tidligt i seng, mor. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [HORN TUTER "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Mor? Må jeg sove herinde med dig i aften? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Herinde? Er du sikker på, at du har det godt? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Jeg har det fint. Det var en rigtig skræmmende tegneserie, det er alt. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 - Har du noget imod det? -Nej, det gider jeg ikke. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Har du spist pizza? -Ingen. Hvorfor? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Puha! Du lugter af hvidløg. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [KLINKER] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [GRUNNER] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Hvem er der? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [HUNDE KLYNKER] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Hej Thorn. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Er det dig, Thorn? Er det dig, der larmer? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [TORN GØJER] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [MOTORCYKLER NÆRMER] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [TABTE DRENGE HUPER] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Stjerne. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [BØLGER KNÆLDER] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Stjerne. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [GLASPAUSER] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Jeg er her, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 - Hvad sker der for mig, Star? -Michael. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 - Hvad sker der for mig, Star? - Åh, Michael. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, jeg kan ikke fortælle dig det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe dig. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Hvad sker der? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [TABTE DRENGE LINER OG SUPER] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [GRIN OG HUPE HOLDER OP] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Hej. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hej, er vi ikke venner mere? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Sikker. -"Sikker." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Betyder det, at vi er, eller...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 - Det er vi. - Det er vi. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Nå, så lad os opføre os som venner. Lad os tale. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, tag dine briller af. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michael, se på mig. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Hvis der er en pige-- -Jeg er træt, mor. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Vi kunne tale om-- -Jeg er træt. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Vi kunne tale om alt du vil tale om. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Jeg har mere alvorlige ting på hjerte end piger og skole. Ting der-- 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Ting jeg ikke ville forstå? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [DØR ÅBNER] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [DØREN LUKKER] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 BEDSTEFAR: Øh.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Det ser ud til, at jeg ikke var den eneste der var heldig i aftes. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [BESTEFAR KLIKER] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: Tog du dig af alt, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: Hvad er vinen til? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Min undskyldning til Max for at løbe tør for ham i går aftes... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...hvilket, unge mand, du burde lave. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: Mor. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Skat, jeg må hellere tage det her op til huset eller nogen vil bare tage det. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Okay, jeg er her. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Hej Thorn. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [GØJER] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Åh! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Stop. Sam! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Hjælp, Sam! - Mor! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Gud, nej! Sam! Hjælp, Sam! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Ingen! Ingen! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Sam, nej! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: Mor! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Åh, min Gud! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Skat, sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Så begyndte hunden at jagte min mor som den Hounds of Hell in Vampires Everywhere. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Vi har været opmærksomme på en seriøs vampyr aktivitet i denne by i lang tid. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla er blevet et fristed for de udøde. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Faktisk, vi er næsten sikre... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...at ghouls og varulve indtager høje stillinger på rådhuset. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Dræb din bror. Du vil føle dig bedre. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Se, gutter, min bror er ikke en blodsuger. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Se, der står her at hvis du dræber hovedvampyren... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...alle halvvampyrer vender tilbage til det normale. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Gutter, hvis min bror er en vampyr, tro mig, han er kun halvt. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Ved din bror hvem er hovedvampyren? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Nej, det tror jeg ikke. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Så bliver du nødt til at dræbe ham. Og hvis du ikke... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...så gør vi det. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Det hele startede, da min mor gik på arbejde i Max's videobutik. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max kommer aldrig ind, før det er blevet mørkt. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Hunden der jagtede min mor denne morgen var hans. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 Og lyt til dette: "Vampyrer kræver en dagbeskytter, en værge... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...at passe på dem, mens de sover. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Hårde hunde, Helvedes hunde, er ofte ansat til dette formål." 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Nej lort. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Ja? Nå, hvad sker der hvis min mor dater hovedvampyren? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 I kunne sømme ham og redde Santa Carla. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Sandhed, retfærdighed, den amerikanske måde sejrer. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Tak til jer to. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Vi tjekker Max ud. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Hej! Dufter godt. Hvornår spiser vi? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Jeg fortalte Max 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Max? Skal vi have selskab igen? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Igen? Far, du har ikke haft selskab i dette hus... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ... siden mor døde for otte år siden. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Højre. Nu skal vi have selskab igen. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max kommer til middag. Jeg vil gerne have dig til at møde ham. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Jeg kan ikke, jeg har planer. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michael. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Du ved, tingene vil ændre sig omkring dette hus, når skolen starter. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Hej. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Hvordan har du det? Du må være Michael, ikke? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 Og du skal være Max. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Højre. Hvordan har du det? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Nå, du er husets mand... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...og jeg kommer ikke ind indtil du inviterer mig. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Du er inviteret. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Mange tak. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Hej. - Åh, hej. Jeg hørte dig ikke komme ind. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Er det i orden for gæsten at se maden før aftensmaden? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Du tænker på brudgommen ikke at se bruden før brylluppet. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Åh, ja, jeg bliver altid dem forvirret. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn sender sine undskyldninger. - Nå, fortæl ham, at jeg går igen. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [BEGGE GLNER] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Han lover at opføre sig, hvis du kommer tilbage. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Åh, det er så sødt. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: Mor? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Det er mine middagsgæster. Edgar og Alan, Frog-brødrene. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Åh, det vidste jeg ikke du havde gæster. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mor, hvis vi er i vejen for dig, kan vi gå spise noget jordnøddesmør i køkkenet. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Nej, der er rigeligt til alle. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, det er min søn Sam, og Edgar og Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 BEGGE: Mm-hm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 - Lucy, det ser fantastisk ud. -Jeg håber, det smager godt. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm. Det smager vidunderligt. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Dreng, nogen her omkring har dårlig ånde. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK PANTING] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK KLYNKER] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, vil du holde op med at trække vejret på mig? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, kom ovenpå. Fortsæt. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Du vil have noget parmesanost på det? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Ja, Sam. Mange tak. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam rev selv osten. Min søn. MAX: Ah. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Endnu en spirende kok i familien. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [HOSTER] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Er du okay? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Nej. Det er ikke ost, det er hvidløg. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Du hader hvidløg, ikke? -Nej, jeg kan godt lide hvidløg. Det er bare lidt meget. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Det er rå hvidløg. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Hvidløg? Hvordan skete det? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Gutter, han kan lide hvidløg. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCY: Undskyld. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Her. Hurtig, drik noget vand. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Hey, vent et øjeblik! LUCY: Åh! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, hvad er der i vejen med dig? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 - Brænder det? -Brænde? Hvad er du, skøre? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Det fryser. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Åh, se på dit jakkesæt, Max. Og dine bukser. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 - Jeg er så ked af det. Gosh. MAX: Det er i orden. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCY: Hvad nu? SAM: Skal være en afbryder, mor. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Han lyser ikke. - Jeg ved det. Slå lysene. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 - Ah! - Åh! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, hvad er der kommet ind i dig i aften? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad der foregår her. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 - Gør du? MAX: Ja. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Jeg ved, hvad du tænker, Sam, men du tager fejl. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 - er jeg? - Ja. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Jeg prøver ikke at erstatte din far. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Eller stjæle din mor væk fra dig. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Jeg vil bare gerne være din ven, det er alt. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Godnat, Lucy. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 - Mange tak. - Jeg er ked af det, mor. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Max, jeg er så ked af det. jeg mener, intet som dette er nogensinde sket. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Stor fejl. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Vores slaggennemsnit er ikke fantastisk, vel? 0 for 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Du var så sød ved ham lige nu. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Jeg ved ikke, hvad der kom ind i ham. Sådan er han ikke. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Nå, børnene Sams alder har brug for disciplin, ellers løber de over dig. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Han løber ikke over mig. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Beskytter mor. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Hør, lad os prøve det en gang til. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Middag, mit hus, i morgen aften. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Jeg laver mad. - Okay. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCY: Farvel. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [KARNEVALSMUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hej, hov! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Hvor er hun? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID KLIKER] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Tag det roligt, Michael. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Hvor er Star, David? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, hvis du nogensinde vil se Star igen... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...du må hellere komme med os nu. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C.'S "WALK THIS WAY" SPILLER PÅ STEREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [griner og sludrer] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [SURFNAZISER SANG "GÅ DENNE VEJ"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, herovre. PAUL: Fortsæt, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Du vil ikke gå glip af dette. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID GRANER] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAVID: Indvielsen er forbi, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Tid til at melde sig ind i klubben. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [GRUNNER] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [TABTE DRENGE LINDER] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Hej, Michael. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [HØJT RIGEN] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [SURFNAZISER SKRIGER] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAVID: Michael. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michael. -Ingen! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [SKRIG] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID KLIKER] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Så. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Nu ved du, hvad vi er. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Nu ved du, hvad du er. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Du bliver aldrig gammel, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...og du vil aldrig dø. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Men du skal fodre. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [TABTE DRENGE LINDER] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [KNIGER] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ah! Ah! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Jeg ville ønske, at bedstefar ville holde op med at give mig disse dumme ting. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 - Ah! -Det er okay. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Jeg ved, hvem jeg er nu, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Dræb mig ikke, Mike. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Jeg er dybest set et godt barn, så bare ikke dræbe mig. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Jeg kan hjælpe dig. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Bare fortæl mig, hvem hovedvampyren er. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Jeg troede det var Max, men jeg tog fejl. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Bare arbejd med mig, så kan jeg hjælpe dig. Du skal nok klare dig. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 STJERNE: Michael. Michael. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Det er den pige. Er hun en af ​​dem? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Jeg er nødt til at tale med dig. Må jeg komme op? -Ingen. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Du lukker vinduet og låser din dør. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [VIND HULER] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Hun er en af dem! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 Og fortæl mig ikke, at det ikke gør hende et dårligt menneske, Mike. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Du ved, hvor David tog mig med i aften, gør du ikke, Star? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Hvem er David? -Ja, og det er min skyld. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Hvis du ikke havde mødt mig, hvis jeg ikke kunne lide dig.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Jeg prøvede at advare dig. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Det var den nat i hulen, ikke? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Det var ikke vin, de gav mig at drikke. Det var blod. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Det var Davids blod. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Har du drukket nogens blod? Er du skør? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Jeg er ligesom David nu, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Nej, det er du ikke. Du er ligesom Laddie og mig. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Vi er ikke en af dem-- - Indtil du laver dit første drab. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Hvorfor dræbte du mig ikke i går aftes? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Du skulle være min første. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Det var det, David ville. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Men det kunne jeg ikke, Michael. -Hvorfor? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Fordi du holder så meget af mig? - Ja, det gør jeg. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Hvad laver du her? Hvad vil du have mig? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Jeg ville fortælle dig at det ikke er for sent for dig. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Men for mig bliver det sværere og sværere at modstå. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Jeg er svag. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Hvorfor kom du her i aften, Star? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Jeg håbede du ville hjælpe Laddie og mig. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [KLIKER] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [VIND HULER] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Stjerne! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Dræb ikke nogen indtil vi vender tilbage til dig. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Hvad laver du? - Jeg har forbindelser. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [CYKELKLOKKE RINGER] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Okay. Hvor er Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -WHO? - Mørkets Prins. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Natkryvleren. Blodsugeren. -El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Mike, de er her! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [DÆK RISER] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Hej bedstefar, er det okay, hvis vi låner din bil? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Våbenkontrol. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Jeg vil ikke have, at du går derned. -Jeg går. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Det her er ikke en tegneserie, Sammy. Disse fyre er brutale mordere. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Det samme er Frog-brødrene. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Tjek mig. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Hvem vil du helst gå derned med dig? Dem eller mig? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Hvis der sker noget, vil jeg ikke har styrken til at beskytte dig. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Nå, denne gang vil jeg beskytte dig, kammerat. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Selvom du er en vampyr, du er stadig min bror. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Hør, bare så du ved det... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...hvis du prøver at stoppe os eller vamp ud på nogen måde... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...så sætter jeg dig på spil uden overhovedet at tænke over det. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Slap af, Edgar. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Ja. Kom nu. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Hvor sagde du, at du mødte disse fyre? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Holy shit. ALAN: Vampyrhotel. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Her er en. Kom nu, lad os satse hende, mand. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Rør hende ikke! Hold dig væk fra hende! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Kom nu. Vampyrer har sådan et råddent temperament. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Stjerne. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Resten af dem skal være her et sted. Lad os finde dem. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Der må være noget i hjørnet. MICHAEL: Stjerne. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Se derop, mand. Du skal kigge overalt. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Jeg tager dig ud herfra. -Nej, tag Laddie først. Behage. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Jeg føler et træk. Jeg tror, ​​der er noget heroppe. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Lad os tjekke det ud, Sam. ALAN: Kom nu. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: Lad os gå. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Jeg er straks tilbage, Mike! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Jeg håber. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Kom nu, Sam, lad os gå! Flyt dig, Alan! Flytte! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [FLUER SOMMER] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ah. Åh. Åh. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 - Fluer. EDGAR: Vi er på rette vej. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Fluer og de udøde går sammen, som kugler og våben. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Kom nu. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [SNIFTER] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Hvad er den lugt? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vampyrer, min ven. Vampyrer. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [ALLE HOSTER] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Kom nu. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Det fryser herinde. Ah! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Det ligner en blindgyde. Lad os gå tilbage. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 De må have gemt kisterne her et sted. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Der er intet her. Lad os gå, gutter. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 - Jesus! - Åh! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM RÅBER] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Det troede jeg, de skulle være i kister. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Det er, hvad denne hule er. Det er en kæmpe kiste. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Lige nu de er mest sårbare. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Nemt valg. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Husk, du skal dræbe lederen. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Vi ved ikke, hvem lederen er. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Vi bliver vel bare nødt til at dræbe dem alle. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Lad os starte med den lille. Først til mølle, først satset. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Hvad var det, lidt vampyrhumor? Det var ikke sjovt. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Åh, min Gud. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 Ingen! Ikke engang. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Godnat, blodsuger. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Nej! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [SKRIGER] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [ALLE SKRIGER] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Du er dødt kød! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Lad os komme væk herfra! Lad os gå! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [BRULENDE] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Gå! Kom væk herfra! Løbe! Gå! Hurtig! Kom nu! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM SKRIGER] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Tag fat i ham! Få ham ind i lyset! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Få ham ind i solen! Få ham ind i sollys! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [SKRIGER] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 I aften. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Mike, start bilen! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Mike! Mike! Start bilen. Mike. Mike. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 - Vi sprængte det, mand. Vi mistede det. - Hold kæft. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Vi optrevlede i ansigtet på fjenden. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 De trak en tankegang på os. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -De åbnede øjnene og snakkede. - Jeg kører. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Vi rider ikke med vampyrer. -Bøde. Bliv her. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 - Det gør vi nu. - Ja. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [MOTOR STARTER] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Kom nu! Sam, lad os komme væk herfra. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Brænd gummi. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [ALLE SKRIGER] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [DÆK SKRIG] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Kristus! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Brænd gummi betyder ikke kædehastighed. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK BARKING] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Cool det, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Din hund kender en kødæder. - Tag ham udenfor, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Kom nu, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michael. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Kender du reglen om at fylde bilen op med benzin... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...når du tager det uden at spørge? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Nej, bedstefar. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Nå, nu gør du det. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Vi sprængte bestemt Plan A. - Tid til at aktivere Plan B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Hvad er plan B? - Vi har ikke en. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Vi har kun to en halv time. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: Hvorfor? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Solen vil gå ned. De vil lede efter os. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Mor. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 dette er-- Hvad laver du med cyklen? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Jeg må fortælle dig noget. Det er rigtig vigtigt. Shh. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla kravler med vampyrer. - Undskyld mig. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mor, jeg mener det seriøst. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Hør, Edgar satte en. Det skreg og brusede. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Se, der er beviser på min sweater. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Mor, du skal fortælle det til nogen. LUCY: Kom så, skat. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 - Du skal fortælle det til nogen. - Det her er ikke sjovt. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Jeg laver ikke sjov. De kommer så snart det bliver mørkt. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Stop det. Lige nu. Bare stop det. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mor-- -Nej, ikke et andet ord. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Jeg tror ikke, du gør det her. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Jeg skal se Max og du prøver at ødelægge det. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Nej, det er jeg ikke. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Der er ikke noget galt med Max. Hvorfor vil du ikke have mig til at se--? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Jeg taler ikke om Max, okay? For helvede med Max. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Jeg skal handle med dig senere, unge mand. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 - Mor. -Ingen. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Gutter, vi er alene. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 God. Det er bare sådan, vi kan lide det. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [CYKELKLOKKE RINGER] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [TALER UTYSTIGT] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Bedstefar? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Enken Johnson ringede. sagde hun at hente hende klokken 7 i stedet for klokken 8, okay? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Har vi en date i aften? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Det tror jeg nok. Hun sagde ikke at komme for sent. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Så må jeg hellere få ryddet op. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [HORN TUTER "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Gå, lad os gå, kom så. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Dø, hr. vampyr. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Kom nu, kom så. Lad os flytte. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 De kommer efter Laddie og mig, vil de ikke? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 De kommer for os alle. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 - Laddie, vågn op. LADDIE: Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [FOLK SKRIGER] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [RÅB] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [HØJT RIGEN] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [HØJT RIGEN] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Er det okay? Tak. LUCY: Åh, det er lækkert. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [GØJER] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Åh! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, stop det. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [TORN GRURENDE] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY LATTER] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Hvad er der i vejen, Lucy? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Åh, bare gamle minder kommer tilbage. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Nej, seriøst. Hvorfor er du så nervøs i aften? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Nej, det er noget Sam-- 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Han kom ind i butikken og-- 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Du ved, det var kun et barns fantasi, Jeg er sikker, men... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...han virkede så oprigtig, men-- 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 - Det er sindssygt. - Fortæl mig. Jeg lover ikke at grine. Ærlig. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK KLINKER] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Jeg synes, jeg skal advare jer alle. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Når en vampyr køber det, det er aldrig et smukt syn. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Ikke to blodsugere gå ud samme vej. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Nogle råber og skriger. Nogle går stille og roligt. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Nogle eksploderer. Nogle imploderer. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Men alle vil prøve at tage dig med. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [HØJT RIGEN] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [GØJER] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. Jeg efterlod ham udenfor. EDGAR: Gå ikke derud. Stop ham. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAEL: Sam! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, stop. Sam, kom tilbage. ALAN: Nej, vent. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Kom tilbage. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, du er i fare, mand. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Kom nu. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 STJERNE: Michael! ALAN: Kom nu, kom tilbage! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 STJERNE: Nej. ALAN: Kom igen. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, kom tilbage, mand. - Mike. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 STJERNE: Skynd dig! Michael, skynd dig! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Skynd dig, Michael. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, de kommer! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Kom nu, skynd dig! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [HØJT RIGEN] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Skynd dig, mand! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [ALLE RÅBER] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Kom nu, kom nu. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 De kommer nu! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Tag dem ovenpå! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Gå. Kom nu, flyt den, flyt den. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE RÅBER] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [GRNER] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Jeg siger, vi afslutter dem lige nu. - Laddie, løb! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 - Hej! ALAN: Aah! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAUL LATTER] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Du er min! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Du dræbte Marko! - Ja. Du er den næste. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Nej. Du er den næste. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Hvidløg virker ikke, drenge. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Prøv det hellige vand, død ånde! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [SKRIGER] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [BEDE SKRIGER] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK BARKING] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [SKRIGER] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [BRØLER] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [BEDE SKRIGER] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Mike. Mike. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Mike. Mike. Mike, vågn op. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM SKRIGER] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE LUNDER] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [SKRIG] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE STØNNER] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [KLIKER] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 - Du missede, sutter. -Kun én gang, ven. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [SKRIG] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [INXS og JIMMY BARNES' "GODE TIDER" SPILLER PÅ STEREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [SKRIGER] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [MUSIK STOPPER] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Død via stereo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Kom nu. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [VAND RØRENDE] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Hvad fanden? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Kom nu. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [RÅB] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [GRNER] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [HØJT RIGEN] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN RÅBER] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 - Hej, hej, shh. Det er mig, det er mig. - Er du okay? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Jeg slog en af dem med bue og pil. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Okay, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Vi smadrede den ene der ligner Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Vi tilintetgjorde totalt hans nat-stalkende røv. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Nå, Nanook hjalp lidt. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Okay, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Død over alle vampyrer. Maksimalt kropstal. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Vi er fantastiske monster-bashers. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 - Den ondeste. - Den dårligste. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [ALLE SKRIGER] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [GRUNNER] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Holy shit! Det er Eddie Munsters angreb. Få ham. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Stop! Kom væk fra ham. Hold dig bare væk fra ham. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Han er bare en lille dreng. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [GRUNNER] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID RÅBER] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID GRANER] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Er du bange for at møde mig, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Hvad? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Kom nu. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAVID: Jeg prøvede at gøre dig udødelig. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Du prøvede at gøre mig til en morder! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID LINDER] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Du er en morder. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [HYSSER] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [BEGGE GRYNTER] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Min tur. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [HØJT RIGEN] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Stop med at slås med mig, Michael. Jeg vil ikke dræbe dig. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Slut dig til os. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Aldrig. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Det er for sent. Mit blod er i dine årer. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Det er min også! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [BEGGE RÅBER] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [SKRIGER] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Nej! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michael! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [GASPS] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Mike! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Lad dem ikke se mig sådan her. -Michael. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Ja. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAEL: Kom væk, Sam. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike, hvad er der galt? MICHAEL: Jeg sagde, kom væk! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Hvad er den store sag? Du ødelagde hovedvampyren. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 - Det hele er slut. MICHAEL: Intet er ændret. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Han har ret. Jeg føler mig ikke anderledes. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Så er der stadig en mere. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCY: Sam? Michael? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Jeg klarer mor. Kom nu, gå. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Lad hende ikke se ligene. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michael? SAM: Mor? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 - Hvad sker der? - Hvad er der sket? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Vi skal have en tung samtale. -Hvor er Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 - Hvad skete der med dit ansigt? -Jeg tror, ​​jeg kan forklare, hvad der foregår. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Husk madkampen Michael og jeg kom ind i sidste år? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Det har intet at gøre med madkampen. Jeg synes, jeg skal dække det her. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Jeg synes, du skal sætte dig ned. LUCY: Hvad skete der med dit ansigt? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [FODSKRIV] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Jeg vil ikke høre mere fra dig indtil jeg taler med Michael. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAX: Jeg er ked af det, Lucy. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Det hele er min skyld. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David og mine drenge opførte sig forkert. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Jeg sagde til dig, drenge har brug for en mor. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Max, hvad taler du om? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Jeg vidste det. Du er hovedvampyren. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, start ikke det her igen. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Du er hemmeligheden som David beskyttede. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 - Hvem er det her? -Men du bestod prøven. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Inviter aldrig en vampyr ind i dit hus, din fjollede dreng. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Det gør dig magtesløs. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 - Vidste du det? - Selvfølgelig. Det ved alle. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Er alle blevet skøre her? Hvad er der i vejen med jer alle sammen? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Det var dig, jeg var trods alt, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Hvad? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Jeg vidste, at hvis jeg kunne få Sam og Michael ind i familien... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...du kan ikke sige nej. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Hvor er Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Det hele skulle blive så perfekt, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [SKRIG I AFSTAND] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Ligesom en stor lykkelig familie. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Dine drenge... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...og mine drenge. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Stor. Den blodsugende Brady Bunch. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Men jeg vil stadig have dig, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [ALLE SKRIG] [STAR GASPS] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Det har jeg ikke ændret mening om. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Jeg inviterede dig ikke denne gang, Max. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michael. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [griner] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCY: Michael, nej! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [BEGGE RÅBER] [LUCY SKRIG] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michael. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [RÅB] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [ALLE RÅBER] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Rør ikke min mor. -Sam, lad være! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ah! Åh. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 For fanden. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Kæmp ikke, Lucy. Det er så meget bedre, hvis du ikke kæmper. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Mor! Mor, lad være! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Mor. Gør det ikke, mor. Mor, gør det ikke. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mor, nej. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 - Mor, nej! Mor! LUCY: Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: Mor! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [HORN TUTER "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [KVALER OG STØNNER] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAX SKRIGER] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [ALLE HOSTER] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAX GRURENDE] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [GRUNNENDE STOPPER] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jesus. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: Er du okay? - Ja. Ja. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 - Ja, rigtigt. - Ja. Vi sparkede dem i røven, mand. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Det er slut. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Stjerne! Stjerne! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Laddie. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK BARKING] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Er alle okay? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Åh, Michael. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 STAR: Er du okay? LADDIE: Ja. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 - Åh, Michael. STAR: Jeg var så bange. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCY: Åh, mine drenge. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Hvor meget tror du skal vi opkræve dem for dette? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Far. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Far? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Far, er du okay? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Den ene ting ved at bo i Santa Carla Jeg kunne aldrig mave: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Alle de forbandede vampyrer. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [KØLESKABSDØR LUKKER] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [ENGELSK SDH]