1 00:00:01,791 --> 00:00:06,791 .. 2 00:00:07,791 --> 00:00:12,791 .. 3 00:02:50,056 --> 00:02:52,491 De ce trimit atât de mulți soldați tati, 4 00:02:52,492 --> 00:02:54,656 dacă doar merge să fie un mic război. 5 00:02:55,056 --> 00:02:57,656 Fă-i pe băieții ăia din sud să ne ia serios de data asta, draga mea. 6 00:02:58,056 --> 00:03:01,496 Când își dau seama cât de mult vrem să punem a încetează cu prostiile lor, se vor liniști. 7 00:03:02,056 --> 00:03:07,656 Ar fi mai bine. Oricum, când primești acolo, îi vei opri, nu-i așa, tată? 8 00:03:08,056 --> 00:03:10,456 Voi face tot posibilul dragă. 9 00:03:27,856 --> 00:03:29,056 Ne va fi atât de dor de tine. 10 00:03:30,056 --> 00:03:32,656 Mă voi întoarce și vom fi împreună din nou înainte de a putea spune cuțit. 11 00:03:33,256 --> 00:03:35,056 Pot spune cuțit de multe ori într-un an. 12 00:03:35,656 --> 00:03:38,032 La școală, vei avea puțin fermecător fete cu care sa se joace..... 13 00:03:38,056 --> 00:03:41,856 cărți de citit, un ponei de călărit și la urma urmei, va fi Emily, știi. 14 00:03:42,656 --> 00:03:45,575 Da, va fi Emily. Și arată ca și cum 15 00:03:45,600 --> 00:03:48,680 ea ar fi o înțelegere Prietene, nu crezi că tati? 16 00:03:49,056 --> 00:03:51,056 Cu privirea aceea intelectuală, sunt sigur de asta. 17 00:04:07,656 --> 00:04:09,858 - Nu are un aspect foarte vesel scoala, e tati? - Eu sunt 18 00:04:09,883 --> 00:04:12,281 de teamă că nimic nu va părea foarte vesel pentru noi în acest moment. 19 00:04:13,056 --> 00:04:14,816 Ei bine, poate va fi mai bine la interior. 20 00:04:16,456 --> 00:04:19,656 - Desigur că va fi. imi pare rau domnule. - Bine, scoate-o. 21 00:04:20,056 --> 00:04:22,533 - Chiar ideea de livrând un lucru ca acesta 22 00:04:22,558 --> 00:04:24,880 spre usa din fata. - Uite tati, poneiul meu. 23 00:04:25,256 --> 00:04:28,056 Angajatorul dumneavoastră va răspunde la aceasta. Acum ia-l departe. Da, departe! 24 00:04:28,656 --> 00:04:31,456 - Oh, nu tati. - Oh, spun eu. O clipă. 25 00:04:33,656 --> 00:04:35,056 - Sunteți domnișoara Minchin? - Eu sunt. 26 00:04:35,456 --> 00:04:36,456 Sunt căpitanul echipajului. 27 00:04:37,456 --> 00:04:39,714 Mi-e teamă că te-a cauzat fără sfârșit de inconvenient. 28 00:04:39,739 --> 00:04:41,680 Tu cu siguranță am, căpitane Crew. 29 00:04:42,056 --> 00:04:44,056 - Pot să intru și să explic? - Intră. 30 00:04:45,256 --> 00:04:47,256 - Așteaptă aici, mă întorc. - Foarte bine căpitane. 31 00:04:49,056 --> 00:04:51,815 - Îmi pare teribil de rău. nu am avut intenția de a primi poneiul 32 00:04:51,840 --> 00:04:54,520 în interiorul casei tale. - Există o număr de lucruri în afară de ponei. 33 00:04:54,656 --> 00:04:59,256 Coletele au sosit aici pentru colectare fiica ta ore în șir. Urmați-mă, vă rog. 34 00:05:10,256 --> 00:05:12,904 Se pare că nu ești conștient, căpitane echipaj, că eu 35 00:05:12,929 --> 00:05:15,680 conduită una dintre cele mai multe școli exclusiviste din Londra. 36 00:05:16,056 --> 00:05:17,959 Da, da, am înțeles. Tocmai asta este 37 00:05:17,984 --> 00:05:19,680 motiv pentru care am adus fiica mea pentru tine. 38 00:05:20,456 --> 00:05:23,013 nu m-as fi adunat că, prin acțiunile tale. 39 00:05:23,038 --> 00:05:25,280 Chiar acum, Nu sunt în totalitate de vină. 40 00:05:25,656 --> 00:05:27,718 Vezi pe Sara și cu mine, abia sosit din India. 41 00:05:27,743 --> 00:05:29,680 Sara a locuit acolo practic toată viața ei. 42 00:05:30,056 --> 00:05:32,210 Nu am ajuns aici, când am aflat că regimentul meu era 43 00:05:32,234 --> 00:05:34,432 a pleca imediat în Africa de Sud, așa că a trebuit să acționăm în grabă. 44 00:05:34,456 --> 00:05:37,584 Dar ti-am scris si ti-am explicat că nu iau tineri 45 00:05:37,609 --> 00:05:40,680 doamnelor fără interviu și referințe impecabile. 46 00:05:41,056 --> 00:05:45,256 Ți-am scris și ție, că la moment, nu am o cameră liberă. 47 00:05:45,656 --> 00:05:49,456 - Ei bine, în cazul ăsta, tati, putem la fel bine mergi mai departe. - E cam ciudat. 48 00:05:50,256 --> 00:05:53,430 Vezi tu, scrisoarea ta niciodată a ajuns la mine și mă tem că niciodată 49 00:05:53,455 --> 00:05:56,680 mi-a trecut prin minte că orice școală nu mi-ar primi micuța mea Sara. 50 00:05:57,656 --> 00:06:00,306 Dacă este o întrebare a mea poziție socială, tată 51 00:06:00,331 --> 00:06:02,880 era Sir George Crew. Ai auzit de el, poate? 52 00:06:03,856 --> 00:06:05,997 Și cel mai bun financiar referințe pe care vi le pot da 53 00:06:06,022 --> 00:06:08,200 fii directorul Sudului Sindicatul African Holding. 54 00:06:08,456 --> 00:06:10,296 Sunt principalul acţionar al sindicat. 55 00:06:12,656 --> 00:06:16,056 Fratele meu, căpitanul echipajului, a profesor de dramatică. 56 00:06:16,256 --> 00:06:18,056 - Ce mai faceţi? - Fermecat, sunt sigur. 57 00:06:18,456 --> 00:06:20,315 - Spun eu, nu-i așa Eclipse Diamond extrage unul 58 00:06:20,340 --> 00:06:22,280 a exploatațiilor tale? - Una dintre cele mai importante. 59 00:06:24,256 --> 00:06:26,835 Îmi pare rău că par ocazional domnișoară Minchin, dar situația este 60 00:06:26,860 --> 00:06:29,480 destul de supărător. navighez într-un oră până la docurile din estul Indiei. 61 00:06:29,856 --> 00:06:32,958 Mă aştept că va trebui Du-mă cu tine în Africa, tată. 62 00:06:32,983 --> 00:06:36,280 Ei bine, bine și ce ar fi a fetiță ca tine în Africa? 63 00:06:36,656 --> 00:06:39,523 Iartă-mă căpitanul echipajului. Mi-e teamă că am fost prea zelos. The 64 00:06:39,548 --> 00:06:42,280 știi reputația școlii mele. Trebuie să fii atât de precaut. 65 00:06:42,656 --> 00:06:46,656 Dar după acest interviu, pot vedea la o privire, e un copil drag. 66 00:06:47,056 --> 00:06:50,856 - Va fi o plăcere să o am cu noi. - Asta înseamnă că trebuie să rămân? 67 00:06:51,256 --> 00:06:54,856 Da draga mea. Trebuie să ai asta privilegiu. Tu și poneiul tău. 68 00:06:55,256 --> 00:06:57,156 - Ce ponei drag. - Aceasta este făcută 69 00:06:57,181 --> 00:06:59,080 la scoala. - Este suficient pentru moment? 70 00:06:59,456 --> 00:07:02,456 - O, foarte bine. - Ar trebui să o spun ar. De ce este grozav. 71 00:07:02,856 --> 00:07:04,598 -Îmi cer scuze, dar nu te-am văzut 72 00:07:04,623 --> 00:07:06,680 undeva inainte? - Foarte posibil dragul meu căpitan. 73 00:07:07,056 --> 00:07:09,417 Fața ta este cea mai cunoscută. Ai fost vreodată pe scenă? eu 74 00:07:09,442 --> 00:07:11,680 par să te asocieze cu una din vechile săli de muzică. 75 00:07:12,056 --> 00:07:14,145 Muzicale? Fratele meu pe scenă? Ridicol. 76 00:07:14,170 --> 00:07:16,080 Chiar ridicol, ai mare dreptate. 77 00:07:16,456 --> 00:07:19,256 Și acum, să ne uităm la puțin Camera Sarei? 78 00:07:25,656 --> 00:07:30,656 Doar un moment, domnișoara Rose. Aceasta este Domnișoară Rose, unul dintre cei mai capabili profesori ai mei. 79 00:07:31,256 --> 00:07:35,456 Căpitanul Crew ne-a făcut onoarea punând-o alături de noi pe fiica lui Sara. 80 00:07:37,056 --> 00:07:38,896 Cum faci domnișoara Rose? Cum te descurci Captain Crew? Noi 81 00:07:38,920 --> 00:07:40,832 vom face tot ce putem fă-ți fericită fetița. 82 00:07:40,856 --> 00:07:45,256 Copii, avem un nou elev. Sara Crew. Spune ce faci cu ea. 83 00:07:45,656 --> 00:07:48,856 - Ce mai faceţi? - Sunt foarte bine, mulțumesc. 84 00:07:50,656 --> 00:07:56,856 Lavina, Jesse, asta va fi. tu poate continua domnișoara Rose. 85 00:08:04,056 --> 00:08:08,856 - E ca o mică prințesă, nu-i așa ea? - Așa este, o prințesă. 86 00:08:09,256 --> 00:08:12,856 Mă aștept acum, niște oameni în jur aici nu vor crede că sunt atât de deștepți. 87 00:08:13,256 --> 00:08:18,256 Oh, nu-i așa? Așteaptă și vezi! Printesa intr-adevar! 88 00:08:18,856 --> 00:08:23,456 Din fericire, camera tocmai a fost tapetată iar șemineul are un tiraj excelent. 89 00:08:23,856 --> 00:08:26,394 - Dar te-am crezut nu avea camere? - eu 90 00:08:26,419 --> 00:08:29,280 nu știam atunci ce a venea fetița dragă. 91 00:08:30,256 --> 00:08:32,856 De ce face asta mai multe camere, tati? 92 00:08:36,056 --> 00:08:40,656 Fiica Lady Bengiglis a avut abia recent a eliberat camera. Cea mai bună suită a noastră, desigur. 93 00:08:42,256 --> 00:08:46,456 Crezi că l-ai putea înveseli a pic? Mi-ar plăcea să fie cât mai gay posibil. 94 00:08:46,856 --> 00:08:50,456 Am adus câteva lucruri din India. Poate puteți cumpăra orice altceva este necesar. 95 00:08:50,856 --> 00:08:52,056 Cu plăcere Căpitane Crew. 96 00:08:52,656 --> 00:08:56,271 - Aș vrea ca Sara să călărească fiecare după-amiaza, dacă este în regulă. 97 00:08:56,296 --> 00:08:59,680 Desigur. - Din fericire noi ai un maestru de călărie splendid. 98 00:09:00,056 --> 00:09:02,856 Mă aștept să crezi că sunt răsfățând complet copilul. 99 00:09:02,881 --> 00:09:05,680 Fără îndoială că ai dreptate, dar de fapt este bine pentru ea. 100 00:09:06,256 --> 00:09:08,556 E mult prea înclinată să îngroapă-i nasul drăguț într-o 101 00:09:08,581 --> 00:09:10,880 rezervați și păstrați-l acolo până când cineva o atrage din asta. 102 00:09:11,456 --> 00:09:14,162 O vezi pe domnișoara Minchin. Sara nu are mamă și noi avem 103 00:09:14,187 --> 00:09:16,680 niciodata despartit pentru mai mult de câteva zile. 104 00:09:17,056 --> 00:09:21,256 - Ce emoţionant. - Va fi foarte greu pentru ea. 105 00:09:21,656 --> 00:09:26,456 Nu vă temeți căpitanul echipajului. eu sunt un mamă tuturor fetițelor mele. 106 00:09:26,856 --> 00:09:30,856 Și acum, te voi lăsa la rămas-bun. 107 00:09:39,856 --> 00:09:46,056 - Cât mai avem, tată? - Doar câteva minute, dragă. 108 00:09:55,256 --> 00:10:00,856 - Mă cunoști pe de rost, micuța Sara. - Nu tati, te stiu pe de rost. 109 00:10:01,256 --> 00:10:03,656 Ești în inima mea. 110 00:10:07,256 --> 00:10:09,656 O să fim curajoși, nu-i așa? 111 00:10:12,256 --> 00:10:16,256 O să vă spun ce. Să ne prefacem că suntem înapoi în India. 112 00:10:17,056 --> 00:10:20,056 Și plec cu trupa pentru câteva zile. Vom? 113 00:10:21,656 --> 00:10:24,821 Ne-am luptat cu acest gen de luptă înainte, nu 114 00:10:24,846 --> 00:10:27,880 noi? Și nu ai plâns niciodată o dată când am plecat. 115 00:10:28,856 --> 00:10:32,456 - Îți amintești? - Da tati. 116 00:10:33,256 --> 00:10:36,656 Dar asta va fi cel mai greu bătălie. 117 00:10:37,256 --> 00:10:42,056 - Dar vom fi soldați buni, nu-i așa? - Da tati. 118 00:10:49,256 --> 00:10:51,856 - Să ne luăm la revedere, cum făceam noi acasă? - Da tati. 119 00:10:54,856 --> 00:11:01,456 Bine atunci. Bărbia sus, du-te la fereastra si priveste afara. 120 00:11:14,056 --> 00:11:16,456 Spune-o așa cum obișnuiam. 121 00:11:17,256 --> 00:11:22,456 Tatăl meu trebuie să plece, dar o va face reveniți cel mai mult în orice zi. 122 00:11:22,856 --> 00:11:28,256 În orice moment, pot să văd, tatăl meu revenind la mine. 123 00:11:33,456 --> 00:11:40,856 Tatăl meu trebuie să plece, dar o va face reveniți cel mai mult în orice zi. 124 00:11:46,256 --> 00:11:49,456 Nu o pot face de data asta. Nu o pot face. 125 00:11:55,656 --> 00:11:58,424 - Și tu plângi. - Mi-e teamă că noi 126 00:11:58,449 --> 00:12:01,480 nu sunt chiar bune soldați așa cum credeam. 127 00:12:02,456 --> 00:12:04,656 Oh, da suntem. 128 00:12:06,856 --> 00:12:09,056 O pot face acum. 129 00:12:12,056 --> 00:12:18,456 Tatăl meu trebuie să plece, dar o va face reveniți cel mai mult în orice zi. 130 00:12:18,856 --> 00:12:22,856 În orice moment văd, tată revenind la mine. 131 00:12:45,456 --> 00:12:49,656 O să îl fac eu! o voi face! Mă voi preface că asta este parte a unui război. 132 00:12:50,056 --> 00:12:56,656 Tu fii inamicul și vei fi al meu lance de încredere. Acum gata, țintește, foc. 133 00:13:02,656 --> 00:13:05,456 Presupun că va trebui să sunăm la rezerve. 134 00:13:14,856 --> 00:13:21,256 - Bună dimineaţa. - Domnișoara vorbește hindus? 135 00:13:21,856 --> 00:13:26,056 Toată viața mea am trăit în India. 136 00:13:29,056 --> 00:13:31,656 Domnișoarele va locui acum în Anglia? 137 00:13:32,256 --> 00:13:34,474 - Până vine tatăl meu prin realizarea 138 00:13:34,499 --> 00:13:36,480 se comporta mistretii. - Tatăl tău este soldat? 139 00:13:37,256 --> 00:13:42,256 Da, tatăl meu este căpitan. Căpitane Echipajul. Eu sunt Sara. Cum te numești? 140 00:13:42,856 --> 00:13:48,456 Eu sunt Ram Dass. Slujitor al Onorabili Lord Wickham și Lady Surani. 141 00:13:48,856 --> 00:13:51,256 Ram Dass! 142 00:13:51,656 --> 00:13:56,656 De ce te chinui aici? Termina cu acea pasăre și continuă cu munca ta. 143 00:13:58,056 --> 00:14:00,256 Bună dimineața. 144 00:14:02,056 --> 00:14:03,856 Ce mai faceţi? 145 00:14:06,256 --> 00:14:08,600 Sunt aici sus, la fereastră aproape in fiecare dimineata, 146 00:14:08,625 --> 00:14:10,480 în cazul în care vrei vorbim despre India. 147 00:14:10,656 --> 00:14:15,055 Buna dimineata Sara. Oh, bună dimineața. Ești gata de micul dejun draga mea? 148 00:14:15,056 --> 00:14:17,292 Ei bine, încerc să fiu, dar nu par să fiu foarte 149 00:14:17,317 --> 00:14:19,680 bun la aceste butoane. Mi se pierde degetul mare în găuri. 150 00:14:21,256 --> 00:14:24,656 Aici, lasă-mă să te ajut. Butoanele sunt o deranj, nu? 151 00:14:25,056 --> 00:14:29,256 Nu am fost niciodată nevoit să butonez lucruri înainte, dar voi învăța. 152 00:14:29,856 --> 00:14:32,856 Iată, pune-ți pantoful. Intră. 153 00:14:36,456 --> 00:14:39,256 - Bună dimineața, Becky. - Bună dimineaţa. 154 00:14:39,656 --> 00:14:42,362 - Are domnișoara vreo cizme de făcut? - Ei bine, 155 00:14:42,387 --> 00:14:44,880 doar perechea pe care am purtat-o ieri, le voi lua. 156 00:14:45,256 --> 00:14:49,256 O să-i aduc domnișoară. Oh, vă rog scuze domnisoara! 157 00:14:49,656 --> 00:14:53,256 - Ești rănit? - Nu, domnișoară, nu trebuie să mă ajuți, domnișoară. 158 00:14:53,656 --> 00:14:56,624 Doar întinde-ți brațele și le voi îngrămădi. 159 00:14:56,649 --> 00:14:59,680 Oh, nu domnișoară. Dacă domnișoara Minchin ar fi să vadă... 160 00:15:00,256 --> 00:15:03,456 - Crezi că mai poți ține două? - Da domnişoară. 161 00:15:06,256 --> 00:15:08,256 Acolo. Iată-ne. Ești bine? 162 00:15:09,256 --> 00:15:13,256 - Ai grijă de toate astea? - Și le face frumos. 163 00:15:13,656 --> 00:15:17,656 - Va multumesc domnisoara. - Îți mulțumesc că mi-ai făcut pantofii. 164 00:15:18,856 --> 00:15:22,056 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 165 00:15:24,056 --> 00:15:26,456 La revedere Becky. La revedere. 166 00:15:29,056 --> 00:15:31,060 Ei bine, poate că asta nu este va fi atât de rău 167 00:15:31,085 --> 00:15:32,880 scoala pana la urma. Cu tine și Becky aici. 168 00:15:33,256 --> 00:15:36,176 Oh, va trebui să ne grăbim dragă. domnisoara Lui Minchin nu-i place ca nimeni să întârzie. 169 00:15:36,456 --> 00:15:40,856 Spune-mi domnișoara Rose. Crezi că domnișoara Minchin ar putea fi la fel de supărată pe cât arată? 170 00:15:42,256 --> 00:15:44,656 - Ce va trebui să fac azi? - Ei bine, după 171 00:15:44,681 --> 00:15:47,080 mic dejun, vei avea o clasă de aritmică. 172 00:15:47,456 --> 00:15:53,056 Apoi engleza, apoi franceza, istorie și geografie. 173 00:15:53,656 --> 00:15:56,856 Voi fi o persoană ocupată, nu-i asa? Când pot să mă călăresc pe ponei? 174 00:15:57,256 --> 00:15:59,656 Mai târziu în această după-amiază. Pe la ora 4. 175 00:16:01,656 --> 00:16:04,856 Copii, noua noastră elevă, Sara Crew va fi jos în scurt timp. 176 00:16:05,256 --> 00:16:08,022 După cum ați văzut, Căpitanul Crew este un foarte încântător 177 00:16:08,047 --> 00:16:10,480 bărbat și familia lor este cel mai distins. 178 00:16:10,856 --> 00:16:15,256 Ar trebui să mă aștept să o tratezi în consecință. Acum vă puteți ocupa locurile. 179 00:16:15,856 --> 00:16:19,456 - Bună dimineaţa. - Ah, bună dimineața Sara. 180 00:16:19,856 --> 00:16:22,340 - Sunt atât de fericit că ai chef ni se alătură în această dimineață. 181 00:16:22,365 --> 00:16:24,480 Ai dormit bine? - Nu, nu am făcut-o, mulţumesc. 182 00:16:28,256 --> 00:16:30,856 Lavina, tu și Jesse vă veți muta jos un loc. 183 00:16:31,256 --> 00:16:34,044 - Sara va fi aşezată la dreptul meu după asta. - De ce 184 00:16:34,069 --> 00:16:36,480 domnișoară Minchin, acesta a fost întotdeauna locul meu. 185 00:16:47,856 --> 00:16:50,603 Pentru această mâncare, și toate darurile tale dăruite 186 00:16:50,628 --> 00:16:53,480 asupra noastră, suntem pe deplin recunoscători și acum mulțumește. 187 00:17:03,256 --> 00:17:05,980 - De ce pui sare pe farfuria ta draga mea. - Doar 188 00:17:06,005 --> 00:17:08,680 în cazul în care intenționați să întrebați eu să iau unul dintre ouăle tale. 189 00:17:18,456 --> 00:17:21,778 - Domnule Geoffrey. Să înșau poneiul pentru fetița? - eu 190 00:17:21,803 --> 00:17:25,280 nu cred că Sandy. Cel mai bine ar folosi iapă pentru primele ei lecții. 191 00:17:34,056 --> 00:17:37,256 Ce noroc. Bătrâna ți-a permis să iasă. 192 00:17:37,856 --> 00:17:41,456 Sara, acesta este domnul Geoffrey Hamilton. Miss Crew este noua noastră elevă. 193 00:17:41,656 --> 00:17:44,256 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 194 00:17:44,856 --> 00:17:49,856 Cred că trebuie să te învăț să călărești. Și asta înseamnă două bob în plus pentru mine. 195 00:17:51,256 --> 00:17:55,056 - Doi bob sunt mulți bani? - Valorile sunt comparative. 196 00:17:55,456 --> 00:17:57,807 - În starea mea actuală, este o avere. - Ei bine, 197 00:17:57,832 --> 00:18:00,080 in acest caz, Bănuiesc că ar fi bine să fiu învățat. 198 00:18:02,256 --> 00:18:06,256 - Este poneiul meu gata? -Cred că cel mai bine ar fi Începeți cu ceva mai îmblânzit. 199 00:18:07,256 --> 00:18:10,856 Atunci n-ar fi mai bine să explic lucrurile la poneiul meu. S-ar putea să se simtă rănit. 200 00:18:11,256 --> 00:18:14,202 ai dreptate. Poneii sunt foarte creaturi sensibile. Explicați 201 00:18:14,227 --> 00:18:17,080 totul pentru el, temeinic. El este chiar acolo lângă arcadă. 202 00:18:17,656 --> 00:18:19,881 Poate că îmi va lua ceva timp. E bine. 203 00:18:19,906 --> 00:18:22,080 Vom aștepta corect aici în camera de tac. 204 00:18:26,456 --> 00:18:28,656 salut general. 205 00:18:31,856 --> 00:18:34,056 Ești bucuros să mă vezi? 206 00:18:36,056 --> 00:18:38,633 Ei bine, dacă domnul Geoffrey pleacă să-mi dea ceva mai îmblânzit 207 00:18:38,658 --> 00:18:41,280 decât tine, mă tem că nu este va fi o plimbare mare. 208 00:18:41,856 --> 00:18:44,106 - Rose ceva nu e în regulă. Ce este? - Domnişoară 209 00:18:44,131 --> 00:18:46,480 Minchin ia după-amiezele mele de joi. 210 00:18:46,856 --> 00:18:49,656 - Dar de ce? - Trebuie să fi fost văzuți împreună. 211 00:18:50,056 --> 00:18:53,326 - Ei bine, asta înseamnă că pot? nu te mai văd niciodată singur? Desigur 212 00:18:53,351 --> 00:18:56,480 nu dragă. - Indiferent ce doamnă Minchin spune, vom găsi o cale. 213 00:18:56,856 --> 00:18:58,690 Nu o pot înțelege pe femeie. Ce este ea 214 00:18:58,715 --> 00:19:00,680 frica de? De ce să nu ne vedem. 215 00:19:01,056 --> 00:19:03,310 Bârfă presupun. Ea trăiește doar pentru acea școală 216 00:19:03,335 --> 00:19:05,680 varietatea proprietății a snobismului. 217 00:19:05,856 --> 00:19:08,463 Lăutari. Îi este frică să nu piardă o profesoară excelentă pe care o primește 218 00:19:08,487 --> 00:19:11,032 degeaba. Nu voi suporta asta. Voi vorbi chiar eu cu ea. 219 00:19:11,056 --> 00:19:14,456 Nu, dragă, nu trebuie să faci asta. Doar ne-ar da afară pe amândoi. 220 00:19:16,056 --> 00:19:19,656 S-ar putea să nu aibă șansa dacă lucrurile continuă să apară în Africa de Sud. 221 00:19:20,256 --> 00:19:24,456 - Adică s-ar putea să pleci? - Nu ai vrea vrei să o fac dacă cheamă voluntari? 222 00:19:26,256 --> 00:19:29,456 Desigur, draga mea, ar trebui. 223 00:19:30,856 --> 00:19:35,256 Nu este nimic de care să vă faceți griji acum. Aceasta bietul rumpous nu va deveni niciodată atât de serios. 224 00:19:48,256 --> 00:19:50,856 Mă aștept că va trebui să-mi fac vizita a putin mai mult. 225 00:20:01,856 --> 00:20:04,476 - Oh, domnul Brady este acolo una în această dimineață pentru 226 00:20:04,501 --> 00:20:07,280 mica printesa? - Vom vedea copilul meu, vom vedea. 227 00:20:07,656 --> 00:20:10,498 De ea nu aud tatăl ei din când în când 228 00:20:10,523 --> 00:20:13,480 ochii ei devin atât de tristi ma doare sa ma uit in ele. 229 00:20:14,256 --> 00:20:16,854 - Nu te teme micuțo. - Există o scrisoare 230 00:20:16,879 --> 00:20:19,080 pentru ea de data aceasta. Oh, mă bucur atât de mult, domnule. 231 00:21:32,856 --> 00:21:35,856 - O scrisoare? - E de la tatăl meu. 232 00:21:36,256 --> 00:21:40,056 - Ce frumos. - Dar nu este. 233 00:21:40,656 --> 00:21:46,256 - Sunt o veste foarte proastă. Serios? - Ce se întâmplă dragă? 234 00:21:46,856 --> 00:21:49,803 El spune că băieții nu sunt comportându-se ca așteptat. Şi 235 00:21:49,828 --> 00:21:52,480 s-ar putea să nu ajungă aici timpul pentru ziua mea. 236 00:21:52,856 --> 00:21:58,656 Dar asta are luni vechi. Atâtea lucruri pot se intampla inainte de atunci. Mai poate veni. 237 00:22:00,256 --> 00:22:02,928 Îi scriu domnișoarei Minchin pentru a-ți da o zi de naștere 238 00:22:02,953 --> 00:22:05,680 petrecere cum ar trebui iti dau daca as fi acolo. 239 00:22:06,056 --> 00:22:12,056 Trebuie să mergi într-o desfășurare obișnuită. Cumpără orice și tot ce-ți dorește inima. 240 00:22:14,056 --> 00:22:17,456 Acum ultimul și cel mai important dintre toate draga mea.... 241 00:22:18,056 --> 00:22:22,656 Vreau să faceți o pauză exact la 2 ora de ziua ta.. 242 00:22:23,256 --> 00:22:26,656 ..închide ochii și trimite-mi un sărut. 243 00:22:26,856 --> 00:22:34,056 Căci și ochii mei vor fi și ei închiși și îți voi da și eu un sărut. 244 00:22:38,256 --> 00:22:41,656 Nu este el cel mai minunat om din? toată lumea? 245 00:22:43,656 --> 00:22:48,656 - Cu o singură excepție... - Ei bine, domnul Geoffrey este foarte drăguț. 246 00:22:50,456 --> 00:22:51,456 Ce-i asta? 247 00:23:07,056 --> 00:23:10,456 - Cine sunt ei domnișoara Rose? - Sunt voluntari. 248 00:23:18,256 --> 00:23:20,803 - Merg și ei în Africa de Sud? -Da draga mea, 249 00:23:20,828 --> 00:23:23,680 ne vor ușura bieţii soldaţi din Maefking. 250 00:23:24,056 --> 00:23:26,097 - Există ceva contează cu soldații noștri 251 00:23:26,122 --> 00:23:28,080 în Mafeking? - Mistreții i-au tăiat pe toți. 252 00:23:28,456 --> 00:23:31,656 Nu am putut să pătrundem liniile lor si ger le ajuta. 253 00:23:32,256 --> 00:23:34,997 Sunt bolnavi și flămânzi dragi si disperati. 254 00:23:35,022 --> 00:23:38,080 Ei țin ca adevărați soldați britanici. 255 00:23:52,656 --> 00:23:56,456 Domnișoara Rose, tatăl meu este la Mafeking. 256 00:24:00,656 --> 00:24:04,056 O, dragă, îmi pare atât de rău. Nu știu. 257 00:24:09,056 --> 00:24:12,856 Dragă, nu trebuie să plângi. sunt sigur va fi bine. 258 00:24:15,056 --> 00:24:16,912 - Bună ziua, domnule Geoffery. - Bună ziua 259 00:24:16,937 --> 00:24:18,560 Madris. Domnișoara Sarah este pregătită pentru plimbare? 260 00:24:18,856 --> 00:24:20,856 Ea va coborî imediat. Mulţumesc. 261 00:24:22,656 --> 00:24:24,456 Oh, suntem cu toții pregătiți? 262 00:24:26,856 --> 00:24:31,456 Cele mai frumoase doamne din lume. De ce nu ești în treburile tale de călărie? 263 00:24:31,856 --> 00:24:33,865 - Oh, nu pot merge azi. Ermegard are nevoie de plus 264 00:24:33,890 --> 00:24:36,080 tutorat astăzi. - Va dura toată după-amiaza? 265 00:24:36,656 --> 00:24:37,056 Mi-e teamă că da. 266 00:24:37,656 --> 00:24:39,593 - Trebuie să rămân cu ea până când ea poate să vrăjească 267 00:24:39,618 --> 00:24:41,680 Constantiniopel. - Ceruri care poate dura luni de zile. 268 00:24:42,056 --> 00:24:43,656 Lasă asta în seama mea. 269 00:24:47,656 --> 00:24:51,256 Mergem? Ai fost plâns? 270 00:24:52,456 --> 00:24:56,656 - Dar ai, încă mai sunt lacrimi ochii tăi. - E doar ceața asta londoneze. 271 00:24:57,056 --> 00:24:59,456 Ei bine, dacă asta e tot, hai sa plecam, da? 272 00:25:10,256 --> 00:25:12,931 - Domnule Geoffrey. Te-ai deranja foarte mult dacă nu am face-o 273 00:25:12,956 --> 00:25:15,680 plimbare azi? - Deloc dragă. Dar pot să întreb de ce nu? 274 00:25:16,056 --> 00:25:18,456 Aș vrea să vorbesc cu tine. 275 00:25:20,656 --> 00:25:23,213 Este vorba despre Mafeking. Sunt soldații cu adevărat 276 00:25:23,238 --> 00:25:25,680 muri de foame, bolnav și tăiat de tot? 277 00:25:25,856 --> 00:25:30,056 - Vezi că tatăl meu e acolo, așa că am a sti. - Oh, nu e la fel de rău ca toate astea. 278 00:25:30,656 --> 00:25:33,338 Este posibil să nu aibă un timpul ușor de asta, dar sunt 279 00:25:33,363 --> 00:25:36,280 rezistând. Trimitem trupe proaspete în fiecare zi, știi? 280 00:25:36,856 --> 00:25:40,119 - De ce vor părăsi Mafeking în cel mai scurt timp. - Este 281 00:25:40,144 --> 00:25:43,080 din ce în ce mai greu pretinde că tatăl meu este în siguranță. 282 00:25:43,456 --> 00:25:47,456 Nu-ți face griji. Vezi aici, las tu in un mic secret. 283 00:25:48,256 --> 00:25:51,020 M-am înrolat azi și în timp ce eu să nu știe dra Rose 284 00:25:51,045 --> 00:25:53,480 totuși, voi trece peste acolo destul de scurt si eu. 285 00:25:53,856 --> 00:25:58,456 - La Mafeking? Ei bine, atunci poate tu poate ajuta tatăl meu. - Îl vom scoate afară. 286 00:25:59,056 --> 00:26:05,656 Ce flăcări faci aici? Răspunde-mi! Ce faci aici? 287 00:26:06,256 --> 00:26:08,842 - Nu te speria Sara, este doar bunicul meu. - Nu-i aşa 288 00:26:08,867 --> 00:26:11,232 crede-l tânără. L-am lepădat în ziua în care s-a născut. 289 00:26:11,256 --> 00:26:13,361 - Suntem foarte iubiți unul de celălalt. Desigur 290 00:26:13,386 --> 00:26:15,280 noi suntem. - Ce?! Nu suntem nimic de acest fel. 291 00:26:15,656 --> 00:26:18,808 - Ca o favoare pentru mine, te rog, nu mai strigi 292 00:26:18,833 --> 00:26:21,880 elev plătitor. - Elev? Platesc? Ce vrei sa spui? 293 00:26:22,256 --> 00:26:26,256 Sunt stăpânul calului în asta seminar exclusiv al domnişoarelor. 294 00:26:27,856 --> 00:26:30,230 Tu profiti de lipsa mea de a deveni a 295 00:26:30,255 --> 00:26:32,680 maestru de călărie? Și alături de casa mea? 296 00:26:33,056 --> 00:26:35,309 - Unde este băiatul tău de mândrie de familie? - Ei bine, domnule, unul 297 00:26:35,334 --> 00:26:37,680 trebuie să mănânce, și mândria familiei este o dietă destul de subțire. 298 00:26:37,856 --> 00:26:40,212 Oh, șantaj, eh? Vei crede că te voi cumpăra? 299 00:26:40,237 --> 00:26:42,880 nu m-am gandit la asta, dar nu e o idee rea. 300 00:26:43,256 --> 00:26:46,156 O să văd că ai agățat desenat și sferturi pentru asta. Așteaptă până văd 301 00:26:46,181 --> 00:26:49,080 femeia care conduce această școală. Îți voi pune o spiță în roată. 302 00:26:49,656 --> 00:26:51,804 Do! Îi plăcea să știe că bunicul meu este 303 00:26:51,829 --> 00:26:53,880 Lordul Wickham. Probabil ea îmi crește salariul 304 00:26:54,256 --> 00:26:57,256 - Domnișoară Sara, vine Lordul Wickham. - Atunci mă duc. 305 00:26:57,656 --> 00:27:03,056 Pui tânăr insolent! La fel ca a lui tată. Maestru de echitatie! Bah! 306 00:27:06,256 --> 00:27:09,056 - Poate că îți place de el, dar nu cred că îi place foarte mult 307 00:27:09,081 --> 00:27:11,880 din tine. - Oh, el e inofensiv. Lătratul lui este mai rău decât mușcătura lui. 308 00:27:12,256 --> 00:27:16,056 Ar trebui să sper. De ce este atât de supărat pe tine? 309 00:27:16,456 --> 00:27:20,256 Oh, el nu este chiar. Era supărat pe al meu tată. Sunt amestecat în cearta lor. 310 00:27:20,656 --> 00:27:22,898 Ce vrea cu adevărat dacă pentru să vin să-l implor 311 00:27:22,923 --> 00:27:25,080 pentru ajutor. Ar mânca din mâna mea dacă aș vrea. 312 00:27:25,456 --> 00:27:28,456 Nu cred că mi-ar păsa ca el să mănânce din mâna mea. 313 00:27:28,856 --> 00:27:31,032 - Cum ai vrea pune-mă să mănânc afară 314 00:27:31,057 --> 00:27:33,280 mana ta? - Tu? Oh, asta ar fi diferit. 315 00:27:33,656 --> 00:27:37,856 Ei bine, o voi face, dacă îmi faci o favoare. Una foarte importantă. Oh, aș putea? 316 00:27:38,456 --> 00:27:41,856 Am o idee că tu ești doar unul pe lume care ar putea. 317 00:27:42,656 --> 00:27:46,456 Vreau să o convingi pe domnișoara Rose să meargă la cumpărături cu tine miercurea viitoare. Cumpărături? 318 00:27:47,056 --> 00:27:50,256 Ei bine, cumpărăturile sunt la fel de bune scuză pentru domnișoara Minchin. 319 00:27:54,256 --> 00:27:57,456 Serios? Pentru domnișoara Rose? 320 00:27:58,456 --> 00:28:03,256 Și ea a spus că o va face? Oh, asta e minunat! 321 00:28:05,056 --> 00:28:10,256 - Nu, nu un suflet. Nici măcar Emily. - Fata buna! Acum trebuie să plecăm. 322 00:28:10,656 --> 00:28:13,429 - Trebuie să fac niște cumpărături preliminare. - Nu 323 00:28:13,454 --> 00:28:16,280 trebuie să-mi spui pentru ce. Ceva auriu și strălucitor. 324 00:28:16,656 --> 00:28:18,456 ai dreptate! 325 00:28:23,456 --> 00:28:25,456 Intră. 326 00:28:30,856 --> 00:28:35,656 - Intră. - Domnișoară Minchin, Am vrut să te întreb ceva. 327 00:28:36,056 --> 00:28:40,856 - Oh, tu eşti. ce vrei draga? - Am de gând să-ți cer o mare favoare. Da? 328 00:28:41,656 --> 00:28:45,656 Domnul Geoffrey pleacă astăzi pentru război, a fost atât de drăguț cu mine... 329 00:28:46,056 --> 00:28:48,589 M-am gândit că ar trebui să-mi umplu obligaţii sociale prin acţiune 330 00:28:48,614 --> 00:28:51,280 ceva frumos pentru el. Asta ne înveți, nu-i așa? 331 00:28:51,656 --> 00:28:55,256 Când cineva îți arată a bunătate, le arăți una în schimb. 332 00:28:55,656 --> 00:28:57,617 Ei bine, făcând ceva pentru domnul Geoffrey, cu greu 333 00:28:57,642 --> 00:28:59,480 intră sub incidența regulilor a obligaţiilor sociale. 334 00:29:00,456 --> 00:29:03,856 - Dar ce vrei să faci pentru el? - Pot să-l iau la ceai? 335 00:29:04,256 --> 00:29:08,656 - Aici? La scoala? - Oh, nu aș putea te rog? Din moment ce pleacă la război. 336 00:29:09,256 --> 00:29:12,438 Ei bine, presupun că ar fi pentru el, din moment ce era unul dintre profesori. 337 00:29:12,463 --> 00:29:15,280 Nu trebuie să menționezi asta celelalte domnișoare însă. 338 00:29:15,856 --> 00:29:20,656 Nu domnișoara Minchin. Multumesc domnisoara Minchin. Oh, mulțumesc domnișoară Minchin! 339 00:29:41,856 --> 00:29:44,612 - Trebuie să mâncăm ceva după toate necazurile puţine 340 00:29:44,637 --> 00:29:47,080 Sara s-a dus la. - Cred că va înţelege. 341 00:29:47,856 --> 00:29:52,456 - Ți-ai uitat inelul. - Nu, nu am.... vezi? 342 00:29:53,256 --> 00:29:56,469 intotdeauna mi-e teama ca voi uita si purtați-l în fața domnișoarei Minchin. 343 00:29:56,494 --> 00:29:59,280 Am facut ieri si din fericire pentru noi, ea nu a văzut-o. 344 00:29:59,656 --> 00:30:04,256 - Oh, mi-ar plăcea să-i spun bătrânei. - Încă nu pot face asta dragă. Știu. 345 00:30:04,856 --> 00:30:09,056 - Îți pare rău că te-ai căsătorit cu mine? - De parcă nu știai. 346 00:30:09,456 --> 00:30:14,456 Am vrut doar să-mi spui din nou. O, draga mea.... 347 00:30:15,456 --> 00:30:19,656 Voi trăi asta săptămâna trecută în fiecare clipă sunt departe de tine. 348 00:30:20,656 --> 00:30:25,856 Nu ne vom despărți, nu-i așa? Pentru că și eu o voi trăi peste tot. 349 00:30:34,056 --> 00:30:38,256 - Am crezut că îl ai pe domnul Hamiliton la ceai? - Eu sunt, adică am fost dar..... 350 00:30:38,856 --> 00:30:41,656 - Cine e în camera aceea? - Oh, te rog, nu intra acolo, domnişoară Minchin. 351 00:30:48,256 --> 00:30:52,256 - Domnișoara Minchin, domnișoara Rose și cu mine..... - Ne luam la revedere domnişoară Minchin. 352 00:30:53,056 --> 00:30:55,968 Cum îndrăznești să riști reputația a școlii mele în acest fel. 353 00:30:55,993 --> 00:30:59,280 Nu s-a întâmplat nimic cu pagubele reputația prețioasei tale școli. 354 00:30:59,856 --> 00:31:03,856 - De fapt, domnișoara Rose și cu mine..... - Geoffrey! De dragul meu. 355 00:31:04,256 --> 00:31:07,856 - Vă rog, domnişoară Minchin, a fost tot vina mea. -Tăcere! 356 00:31:08,256 --> 00:31:13,056 Din moment ce ești aici doar pentru a spune la revedere, te rog fă-o acum. 357 00:31:23,856 --> 00:31:25,856 La revedere Geoffrey. 358 00:31:34,056 --> 00:31:38,256 - La revedere, domnule Geoffrey. - La revedere dragă. 359 00:31:41,656 --> 00:31:47,456 - Sara, mă aștept la o explicație din aceasta. - Da, domnişoară Minchin. 360 00:31:47,856 --> 00:31:50,056 De îndată ce mă pot gândi la unul. 361 00:32:08,656 --> 00:32:11,055 - Au fost încolțiți ca șobolani timp de 7 luni. - Eu zic trimite 362 00:32:11,080 --> 00:32:13,360 mai multe trupe la Mafeking dacă ia fiecare om din Anglia. 363 00:32:14,456 --> 00:32:17,256 - Eu sunt cu tine. - Nu! Noooooooo! 364 00:32:18,456 --> 00:32:22,256 O, băiatul meu, băiatul meu, boooooy... 365 00:32:24,056 --> 00:32:26,056 Mi-au ucis băiatul. 366 00:32:26,656 --> 00:32:31,456 Știu că soldații ar trebui sta mult și tatăl meu este un soldat bun. 367 00:32:32,056 --> 00:32:36,856 Dar au așteptat atât de mult ajutor. Vă rog fă ceva cu Mafeking imediat. 368 00:32:37,256 --> 00:32:41,256 Sau toți vor fi pierduți și tatăl meu nu se va întoarce. 369 00:32:54,256 --> 00:32:58,656 Mafeking este eliberat. Mafeking este eliberat. 370 00:33:02,456 --> 00:33:05,856 Mafeking este eliberat. Mafeking este eliberat. 371 00:33:08,256 --> 00:33:10,856 Oh, mulțumesc că ai fost atât de rapid despre asta de data asta. 372 00:33:16,056 --> 00:33:19,856 Ridică-te, ridică-te! Mafeking este eliberat. 373 00:33:20,256 --> 00:33:23,656 Treziți-vă pe toți! Mafeking este eliberat. 374 00:33:24,656 --> 00:33:27,508 - O, domnule Bertie! ai auzit? Mafeking este setat 375 00:33:27,533 --> 00:33:30,080 gratuit! - Da, dragă, nu-i o veste grozavă. 376 00:33:31,056 --> 00:33:34,856 Oh, domnișoară Rose, sunt salvați. al meu tati și domnul Geoffrey sunt salvați. 377 00:33:36,256 --> 00:33:39,009 - Ce s-a întâmplat? Nimic nu este în neregulă. - Nimic, 378 00:33:39,034 --> 00:33:41,480 nimic, nimic! Mafeking este eliberat. 379 00:33:44,056 --> 00:33:47,656 Oh, domnișoară Minchin, nu-i așa că este minunat? Poți auzi uralele? 380 00:34:10,256 --> 00:34:15,056 - Oh Sara, mă bucur atât de mult pentru tine. - A salvat-o pe Becky! Tatăl meu este salvat! 381 00:34:37,256 --> 00:34:41,056 Copii, copii! Atentie va rog! 382 00:34:43,256 --> 00:34:46,706 Este o împrejurare fericită că Ziua de naștere a Sarei ar trebui să cadă într-o zi 383 00:34:46,731 --> 00:34:50,080 că sărbătorim un glorios victorie pentru armata Majestăţii Sale. 384 00:34:50,656 --> 00:34:54,856 Acum Sara. Le explici copiilor despre urările tale de ziua ta? 385 00:34:55,856 --> 00:34:58,709 Sunt foarte fericit să te am aici și m-am gândit că o voi face 386 00:34:58,734 --> 00:35:01,480 le place să fac cadouri astăzi. Nu doar să le primești. 387 00:35:02,056 --> 00:35:06,656 Vreau să arăt cât de recunoscător sunt tatăl meu a fost salvat. Copii liniștiți, liniștiți. 388 00:35:08,856 --> 00:35:13,256 - Putem face cadourile acum? - Da, dar darul tău mai întâi Sara. 389 00:35:17,056 --> 00:35:19,716 Este pentru dumneavoastră. Oh, mulțumesc, domnișoară Minchin. 390 00:35:19,741 --> 00:35:22,280 Acum tot ce am nevoie este să știe să coase. 391 00:35:23,856 --> 00:35:27,656 Și asta din toată școala. Iată imagini cu India natală. 392 00:35:28,056 --> 00:35:30,524 Oh, mulțumesc mereu și mereu atât de mult. Nu ar trebui să o fac 393 00:35:30,549 --> 00:35:33,280 prefac aproape atât de tare când eu vreau să cred că sunt acolo. 394 00:35:33,656 --> 00:35:37,091 Și acum, vrei ei să aibă cadourile lor. 395 00:35:37,116 --> 00:35:40,680 Da, dacă vă rog. Și numele voastre sunt toate pe ele. 396 00:35:41,856 --> 00:35:46,656 Aici ești domnișoara Rose. Oh, ce frumos. Acum ai ajuta cu celelalte cadouri? 397 00:35:47,656 --> 00:35:49,757 - Aici sunteți domnișoara Rose. Oh, ce frumos. Acum vrei 398 00:35:49,782 --> 00:35:51,960 ajuta cu celelalte cadouri? - Ce grijulie Sara. 399 00:36:00,056 --> 00:36:03,391 De la un vechi soldat la altul. Eu în mai tânără și 400 00:36:03,416 --> 00:36:06,880 zile mai fericite. Eram mai cunoscut ca Bobbling Bertie. 401 00:36:07,456 --> 00:36:12,856 - Mulţumesc. Ar fi bine să păstrăm asta prezinta un secret. - Mami cuvantul. 402 00:36:13,856 --> 00:36:18,856 - Aici asta e de la mine. Sper să vă placă. - Este exact ceea ce mi-am dorit. 403 00:36:19,256 --> 00:36:21,656 Mame, cuvântul pe care îl știi. 404 00:36:31,656 --> 00:36:34,656 Iată domnișoara mea prezentă. Mulți Întoarceri fericite. 405 00:36:36,656 --> 00:36:42,856 - Mulţumesc, Becky. - Materialul nu este nou. 406 00:36:44,256 --> 00:36:49,856 - De ce dragă Becky, ai făcut totul pe tine însuți. - Da domnişoară. Am făcut-o noaptea. 407 00:36:50,256 --> 00:36:54,656 Știam că te poți preface, am spus, cu ace de diamant înfipte. 408 00:36:55,256 --> 00:36:58,420 - E frumoasă Becky, O să-mi placă. Oh! 409 00:36:58,445 --> 00:37:01,680 vei dori? - Materialul nu este complet nou. 410 00:37:02,256 --> 00:37:08,256 - Și nici asta nu este atât de nou. - Este cadoul meu pentru tine. 411 00:37:08,656 --> 00:37:12,056 - Da Becky, cu dragostea mea. - Ce este domnisoara? 412 00:37:12,456 --> 00:37:16,456 Este un scarabeu din Egipt. tatăl meu mi l-a dat, pentru că aduce noroc. 413 00:37:16,856 --> 00:37:20,256 Aș prefera să o ai, decât oricine altfel stiu. 414 00:37:21,056 --> 00:37:26,456 - Oh, domnişoară. Cred că o să leşin. - Oh, nu Becky! Nu acum. 415 00:37:26,856 --> 00:37:30,056 Mai am multe cadouri pentru tine. Doi în camera mea. 416 00:37:31,256 --> 00:37:34,856 - Nu știu ce să spun, domnișoară. - Ești dulce Becky. 417 00:37:35,456 --> 00:37:37,856 Da, da, foarte frumos. 418 00:37:39,256 --> 00:37:41,319 - de ex. scuze, domnişoară. Da? domnul Barrow din Barrow și 419 00:37:41,344 --> 00:37:43,640 Skippo este aici să te vadă. - Azi? Nu l-am trimis după el. 420 00:37:43,856 --> 00:37:48,256 Pare foarte supărat ceva. El așteaptă în biroul tău. 421 00:37:49,856 --> 00:37:52,456 - Domnişoară Rose. - Fularul este frumos. 422 00:37:52,856 --> 00:37:56,256 Domnișoară Rose, nu uitați să fiți sigură și spune-mi când e aproape ora 2. 423 00:37:56,856 --> 00:37:59,530 Știi, am o foarte întâlnire specială cu mine 424 00:37:59,555 --> 00:38:02,280 tati. El va fi gandindu-ma la mine exact la 2. 425 00:38:02,656 --> 00:38:04,918 Voi urmări ora. Mulțumesc, domnișoară Rose. 426 00:38:04,943 --> 00:38:08,280 O, Sara! Mulțumesc pentru batiste, sunt minunate. 427 00:38:08,656 --> 00:38:12,456 - Nu crezi că e timpul tăiați tortul? - Da, tortul! 428 00:38:13,456 --> 00:38:16,007 - Vă rog să vă aşezaţi, domnule Barrow. - Cât ai făcut 429 00:38:16,032 --> 00:38:18,480 avans pentru această petrecere? O sumă destul de mare, bănuiesc. 430 00:38:18,856 --> 00:38:20,735 Ce contează. Căpitanul Crew este foarte 431 00:38:20,760 --> 00:38:22,680 om bogat. Cecul lui va fi aici în curând. 432 00:38:22,856 --> 00:38:28,456 - Nu domnişoara Minchin. Nu va fi nicio verificare. - Ce? Ce vrei să spui cu asta? 433 00:38:28,856 --> 00:38:31,656 Răposatul Căpitan Crew..... The Căpitanul „întârziat”?! 434 00:38:32,256 --> 00:38:35,116 Căpitanul Crew este mort. El a fost așa raportat în 435 00:38:35,141 --> 00:38:37,880 lista in aceasta dimineata. Mai mult, a murit în faliment 436 00:38:38,256 --> 00:38:41,066 - Falimentar?! Dar proprietatea lui, minele lui. - A lui 437 00:38:41,091 --> 00:38:44,080 proprietatea si minele erau confiscat de inamic. 438 00:38:44,856 --> 00:38:47,139 Vrei să-mi spui asta acel copil este fără bani? 439 00:38:47,164 --> 00:38:49,080 Că ea a rămas pe mine maini fara nimic? 440 00:38:49,456 --> 00:38:52,656 Cu siguranță a rămas fără bani și cu siguranță a rămas pe mâinile tale. 441 00:38:53,256 --> 00:38:55,467 - Nu are rudă în lumea pe care o cunoaștem 442 00:38:55,492 --> 00:38:57,480 de. - Dar al tatălui ei contul este overdraw. 443 00:38:57,856 --> 00:39:02,656 Mă așteptam la un control și am avansat bani pentru această petrecere. Așa că înțeleg. 444 00:39:03,456 --> 00:39:07,256 Acum trebuie să-ți pui o dorință și stinge toate lumânările dintr-o singură respirație. 445 00:39:07,856 --> 00:39:11,256 Dorința mea este ca tatăl meu să vină înapoi foarte curând. 446 00:39:12,456 --> 00:39:14,456 Acum respira mare. 447 00:39:19,456 --> 00:39:22,256 Nu am plămâni foarte buni, nu-i așa? 448 00:39:22,656 --> 00:39:24,794 - O voi renunta la străzi -Crezi că asta e 449 00:39:24,818 --> 00:39:26,760 înțeleapta domnișoară Minchin. Reputația școlii tale. 450 00:39:27,256 --> 00:39:28,456 Școala mea? 451 00:39:29,056 --> 00:39:31,178 Ei bine, raportul ar putea primi despre și s-ar putea să nu 452 00:39:31,203 --> 00:39:33,280 sună bine părinților a celorlalți elevi ai tăi. 453 00:39:33,456 --> 00:39:34,456 Da, așa este. 454 00:39:34,656 --> 00:39:37,469 Desigur, copilul poate fi făcut să slujească în tine 455 00:39:37,494 --> 00:39:40,080 angajați, până la ea se rezolvă datoria. 456 00:39:40,256 --> 00:39:44,456 - Dar asta va dura ani. - Așa, dar cel puțin este mai bine decât nimic. 457 00:39:45,656 --> 00:39:48,256 Grăbiți-vă copii, se topește înghețata. 458 00:39:49,656 --> 00:39:53,056 - Tara, e aproape ora 2 dragă. - Mulţumesc, domnişoară Rose. 459 00:40:16,856 --> 00:40:19,856 O, tati, ma gandesc la tine. 460 00:40:20,656 --> 00:40:26,656 Și știu, oriunde ai fi, te gandesti si la mine. 461 00:40:30,256 --> 00:40:34,056 Oh, domnișoară Rose. L-am simțit cu mine, Chiar am făcut-o! 462 00:40:34,656 --> 00:40:37,656 Domnișoara Minchin te vrea dragă. Oh, în regulă. 463 00:40:40,856 --> 00:40:43,696 - Copii, vă veți lăsa darurile aici. - De ce? Unde se duc? 464 00:40:47,456 --> 00:40:51,456 - De ce nu pot lua cadourile cu ei? - Pentru că nu sunt ai tăi să le dai. 465 00:40:52,256 --> 00:40:56,056 - Dar nu înțeleg. - O vei face mai târziu. Du-te acum în camera ta. 466 00:40:56,456 --> 00:41:00,256 - Dar domnişoara Minchin. - Sara, du-te în camera ta. 467 00:41:02,056 --> 00:41:04,056 Voi toți. 468 00:41:07,256 --> 00:41:09,627 Acum îi vei spune despre ce este vorba? Ce s-a intamplat domnisoara 469 00:41:09,651 --> 00:41:12,032 Minchin? Oricare ar fi, poate vrei să o lași puțin mai ușor. 470 00:41:12,056 --> 00:41:17,256 Tăcere! Căpitanul Crew este mort. Lui numele a apărut astăzi pe listă. 471 00:41:17,656 --> 00:41:23,056 L-a lăsat pe copil sărac. Oh, domnișoară Minchin. Mai bine i-ai spune. 472 00:41:24,656 --> 00:41:28,456 - Oh, nu am putut face asta. - Vei face ce ți se spune. 473 00:41:44,256 --> 00:41:48,256 Oh, domnișoară Rose. Ce s-a întâmplat? De ce a oprit domnișoara Minchin petrecerea? 474 00:41:48,856 --> 00:41:53,256 Sara, vreau să vorbesc cu tine dragă. 475 00:41:57,856 --> 00:42:01,856 -O, iubito........ - O, domnişoară Rose! Ce este? 476 00:42:03,056 --> 00:42:06,856 Sara, ești fiica unui soldat... 477 00:42:07,856 --> 00:42:10,707 și știi asta înseamnă a fi curajos și 478 00:42:10,732 --> 00:42:14,080 curajos, nu? Indiferent ce se întâmplă. 479 00:42:14,656 --> 00:42:21,056 - O, domnişoară Rose! Este ceva îngrozitor? - Tatăl tău..... 480 00:42:22,656 --> 00:42:27,456 Dar tatăl meu este bine. Mafeking este eliberat. I-ai auzit spunând asta. 481 00:42:28,056 --> 00:42:31,533 Ajutorul nu a ajuns acolo destul de repede draga, pentru el. 482 00:42:31,558 --> 00:42:34,680 Numele lui a apărut pe lista azi dimineata. 483 00:42:35,856 --> 00:42:39,656 - Adică cu răniții? - Nu dragă. 484 00:42:42,456 --> 00:42:44,656 Tatăl meu este... 485 00:42:48,256 --> 00:42:51,056 Oh, Sara, îmi pare atât de rău. 486 00:42:52,656 --> 00:42:58,656 Nu se poate! Nu este adevărat! Nu voi crede-o! El nu este mort! El nu este! 487 00:43:09,856 --> 00:43:12,656 - Ai? - Da. 488 00:43:14,256 --> 00:43:16,656 Poți merge. 489 00:43:25,256 --> 00:43:32,056 Poți merge. 490 00:43:36,656 --> 00:43:38,856 Vino cu mine. 491 00:44:24,456 --> 00:44:27,056 Aceasta va fi camera ta în viitor. 492 00:44:27,856 --> 00:44:30,379 Va trebui să vă vând mobilier și haine, 493 00:44:30,404 --> 00:44:32,480 a plăti o parte din datoria tatălui tău. 494 00:44:32,856 --> 00:44:35,441 De obicei, ai merge la o organizație caritabilă 495 00:44:35,466 --> 00:44:38,680 institutie, dar am să te las să rămâi aici. 496 00:44:39,256 --> 00:44:42,056 Vor fi îndatoriri pentru tine executa, desigur. 497 00:44:42,856 --> 00:44:46,856 Sper că apreciezi amabilitatea mea în a nu te trimite departe. 498 00:44:51,456 --> 00:44:54,002 Nu am reușit să găsesc o rochie neagră printre voi 499 00:44:54,027 --> 00:44:56,680 lucruri, dar unul dintre fetele ți-a dat asta. 500 00:44:57,256 --> 00:45:00,656 Ar fi bine să dai jos rochia aia de petrecere și pune asta. 501 00:45:01,656 --> 00:45:04,256 O să trimit niște pantofi. 502 00:45:33,056 --> 00:45:37,456 Nu cred. Eu nu, nu! 503 00:45:41,856 --> 00:45:48,256 Tatăl meu trebuie să plece. Dar o va face reveniți cel mai mult în orice zi. 504 00:45:49,256 --> 00:45:53,856 În orice moment văd, tată revenind la mine. 505 00:45:58,856 --> 00:46:02,656 Și domnișoara Minchin va vinde totul lucrurile ei. 506 00:46:03,456 --> 00:46:06,283 A fost bestial să trebuiască dă înapoi toate cadourile noastre. 507 00:46:06,308 --> 00:46:09,080 Cum te simți acum despre mica ta prințesă? 508 00:46:14,256 --> 00:46:20,856 - Oh, domnişoară. Pot să fac ceva? - Nu Becky, dar mulțumesc. 509 00:46:32,856 --> 00:46:35,256 Sara, îmi pare rău. 510 00:46:37,656 --> 00:46:40,398 Sara, de acum înainte, nu trebuie să stai cu noi. 511 00:46:40,423 --> 00:46:43,280 Întoarce-te în camera ta și netezește acele bucle. 512 00:46:43,656 --> 00:46:47,656 Și apoi mergi la bucătărie. Fugi de-a lungul acum. 513 00:46:51,656 --> 00:46:55,256 Lavina, poți să-ți iei bătrânul loc, lângă mine. 514 00:47:07,056 --> 00:47:10,856 - Doamna O'Connel. - Oh, deci domnişoarele te-a trimis la mine, nu-i așa? 515 00:47:11,456 --> 00:47:14,437 - Domnișoara Minchin a spus că trebuie iau micul dejun aici. - Vei 516 00:47:14,462 --> 00:47:17,080 fă mai mult decât să mănânci micul dejun dacă lucrezi pentru acela. 517 00:47:17,656 --> 00:47:21,056 - Ar trebui să fiu bucuros să ajut. - Vei, eh? 518 00:47:22,856 --> 00:47:26,656 Uită-te la tine! Uite ce esti fac! Pentru asta nu vei primi micul dejun. 519 00:47:27,256 --> 00:47:30,256 Min, mai bine ai face mai multe toast pentru domnișoare. Corect. 520 00:47:31,656 --> 00:47:36,256 Iată micul dejun. Preia-l acolo. Nu ne asociem cu regalitatea. 521 00:47:37,856 --> 00:47:40,285 - Lasă-mă să te aştept, domnişoară. Nu, nu. - Ea poate 522 00:47:40,310 --> 00:47:42,880 așteaptă pe ea însăși. Poți sta acolo și o vezi cum mănâncă. 523 00:47:43,256 --> 00:47:45,856 Poate că asta vă va învăța o lecție. 524 00:47:51,856 --> 00:47:54,003 Vă rog, doamnă O'Connel. Îmi dau micul dejun 525 00:47:54,028 --> 00:47:56,080 lui Becky? Nu mi-e atât de foame în dimineața asta. 526 00:47:56,656 --> 00:48:00,256 Dă-i-o pisicii dacă vrei. Apoi apucă-te de treabă și spală-le vasele. 527 00:48:05,856 --> 00:48:08,456 Nu, domnișoară, nu vreau. 528 00:48:24,056 --> 00:48:26,256 Tocmai a venit e-mailul. 529 00:48:35,056 --> 00:48:37,456 Tocmai a venit e-mailul. 530 00:48:53,456 --> 00:48:56,432 Fata mea dragă. Am fost pe jumătate nebun încercând 531 00:48:56,457 --> 00:48:59,680 găsește o cale de ieșire din tine de atunci scrisoarea ta a ajuns la mine. 532 00:49:00,056 --> 00:49:03,456 Dar a venit! bunicul meu a cedat. 533 00:49:03,856 --> 00:49:07,728 mă rog lui, că acești bani și dragostea mea vor 534 00:49:07,753 --> 00:49:11,280 te ajută să suporti ceea ce urmează. Geoffrey. 535 00:49:12,056 --> 00:49:15,054 Spui că această fată este a profesor la școala ta? 536 00:49:15,079 --> 00:49:17,880 Ea a fost, până azi am externat-o. 537 00:49:18,256 --> 00:49:20,856 Probabil că nu vom mai auzi de ea. 538 00:49:21,256 --> 00:49:25,656 Și eram pregătit să predau un sumă frumoasă pentru băiatul acela când s-a întors. 539 00:49:26,056 --> 00:49:29,456 Mi-am făcut chiar un fund și i-a trimis un cec. 540 00:49:29,856 --> 00:49:34,456 Atunci am avut dreptate să rețin asta. El a făcut-o la ea. 541 00:49:35,656 --> 00:49:40,256 - Nu prea iubești fata, esti? - Cu greu, în circumstanțe. 542 00:49:41,656 --> 00:49:44,712 - Eşti sigur că fata nu are pretenții legitime 543 00:49:44,737 --> 00:49:47,480 pe el? - Am crescut-o dintr-o mângâiere. 544 00:49:47,856 --> 00:49:52,656 Este posibil, ea nu s-ar fi consultat eu dacă dragostea lor ar fi fost respectabilă. 545 00:49:55,856 --> 00:49:58,056 Ram Dass! 546 00:50:00,656 --> 00:50:03,538 Da domnule? În viitor, dacă este cazul vin scrisori sau cabluri 547 00:50:03,563 --> 00:50:06,680 de la domnul Geoffrey, vor fi returnate, nedeschise. 548 00:50:07,256 --> 00:50:09,456 Cum vrei sahib. 549 00:50:25,456 --> 00:50:27,456 Intră Becky. 550 00:50:29,256 --> 00:50:34,856 Mă bucur că nu ați dormit, domnișoară. Este una dintre nopțile singuratice. 551 00:50:36,056 --> 00:50:39,656 Mă întreb unde este domnișoara Rose? O să-mi fie teribil de dor de ea. 552 00:50:40,656 --> 00:50:43,619 Suntem cu toții singuri pe lume acum, nu suntem domnișoară? 553 00:50:43,644 --> 00:50:47,080 Nu, nu, nu suntem singuri. Acolo este tatăl meu, știi. 554 00:50:47,856 --> 00:50:51,164 - Tatăl tău? Dar Cook a spus că el...... - Tu 555 00:50:51,189 --> 00:50:54,880 nu trebuie să spun asta. Nu este adevărat. Nu e mort. 556 00:50:55,256 --> 00:50:58,856 A fost bolnav sau rănit undeva, sau ar trimite după mine. Dar nu e mort. 557 00:50:59,656 --> 00:51:04,056 - De unde o cunoști pe domnișoara? - Ceva în interior îmi spune asta. 558 00:51:04,456 --> 00:51:07,456 Și uneori îl aud strigându-mă. 559 00:51:08,856 --> 00:51:10,856 Singură domnișoară. 560 00:51:20,056 --> 00:51:24,056 - Buford! Tu fumezi! - După cum vezi. 561 00:51:24,456 --> 00:51:27,930 - Astăzi, femeia mea bună, armata britanică este în urmă 562 00:51:27,955 --> 00:51:31,080 eu. - Uniforma aia? Nu te duci la război. 563 00:51:31,456 --> 00:51:34,209 Destul! Chiar la tunul gura, dacă este nevoie. Dar de ce? 564 00:51:34,234 --> 00:51:37,280 Pentru că fată bătrână. L-am avut până la dinți cu bullingul tău. 565 00:51:37,656 --> 00:51:40,435 Și tratamentul tău cu Rose și micuța Sara este ultima picătură. 566 00:51:40,460 --> 00:51:42,880 Prefer cele mai puțin dureroase ororile câmpului de luptă. 567 00:51:43,256 --> 00:51:46,456 - Îndrăznești să mă critici? - Uimitor, nu-i așa? 568 00:51:46,856 --> 00:51:50,856 Dar demonstrează că sunt competent conduce-mi oamenii, în chiar fălcile morții. 569 00:51:51,456 --> 00:51:55,256 - După asta, s-ar putea să nu te aștepți niciodată din nou ajutor de la mine. - Sunt destul de calm. 570 00:51:55,656 --> 00:51:58,498 Căci dacă cel însetat de sânge mistreț mă cruță, cel 571 00:51:58,523 --> 00:52:01,680 cavalerii-picior vor vedea Încă o dată clocotind Bertie. 572 00:52:01,856 --> 00:52:07,456 - Buford, nu mi-ai face asta? Oh, nu? - Păi, ta-ta bătrână. 573 00:52:43,856 --> 00:52:47,256 Dacă vă rog, domnule? Ce este fetita? Ai fost la asediul lui Mafeking? 574 00:52:47,656 --> 00:52:50,344 - Da, acolo sunt eu a oprit glonțul care 575 00:52:50,369 --> 00:52:52,880 m-a oprit. - Atunci l-ai cunoscut pe tatăl meu? 576 00:52:53,256 --> 00:52:56,656 - Tatăl tău? Ce ar putea al lui numele sa fie fata? - Căpitanul I Echipaj. 577 00:52:57,056 --> 00:53:01,456 - Tatăl tău a fost căpitan? - Da. Ei spun că e mort, dar știu că nu se poate. 578 00:53:01,856 --> 00:53:04,697 - Am întrebat atât de multe soldați despre el. sper 579 00:53:04,722 --> 00:53:07,680 poți să-mi spui. - Nu fetiță, îmi pare rău, nu pot. 580 00:53:08,056 --> 00:53:10,509 - De ce nu întrebi în spitalul de acolo? - Poate 581 00:53:10,534 --> 00:53:13,280 vor avea o înregistrare despre el. Mulțumesc domnule, o voi face! 582 00:53:19,256 --> 00:53:23,856 - Vă rog, domnule. - Ei bine, micuța prințesă așa cum trăiesc eu. 583 00:53:24,256 --> 00:53:27,856 De ce, domnule Bertie, m-am gândit că o faci plecat la razboi 584 00:53:28,256 --> 00:53:30,809 Nu, a vrut lordul Roberts eu desigur. Dar el 585 00:53:30,834 --> 00:53:33,280 a spus: „Bertie bătrâne, răniții au nevoie de tine”. 586 00:53:33,856 --> 00:53:38,056 Așa că rămâi aici și înveselește-i pe curajoși băieți care au căzut în corpul nostru de praf”. 587 00:53:38,456 --> 00:53:41,456 Deci practic sunt la comanda acest spital. 588 00:53:42,056 --> 00:53:46,856 - O, domnule Bertie. Poate fi tatăl meu acolo? - Tatăl tău, prințesa? 589 00:53:47,856 --> 00:53:51,456 Da, vezi, știu că nu e mort. Am tot cautat si cautat. 590 00:53:51,856 --> 00:53:57,456 Ar putea fi printre răniți, nu-i așa? Da..... Sunt aproape sigur că este, undeva. 591 00:53:58,056 --> 00:54:02,656 Dacă tu ești la conducere, te rog să mă uit pentru el acolo? Ei bine, ah..... Te rog. 592 00:54:02,856 --> 00:54:06,856 Da, desigur că poți. Lucruri asa se poate intampla sa stii. 593 00:54:22,256 --> 00:54:25,551 domnule Bertie, de ce te-ai alăturat la comandă aici? 594 00:54:25,576 --> 00:54:29,080 Ei bine disciplina în spitalul este destul de lax. 595 00:54:29,656 --> 00:54:34,456 spun maior. Ei te așteaptă înăuntru secția B. Sunt o mulțime de gunoi acolo sus. 596 00:54:35,656 --> 00:54:39,656 - Foarte bun. Îl voi face pe unul dintre oamenii mei se ocupa de ea. - Ia unul din ce?? 597 00:54:39,856 --> 00:54:42,456 Ei bine, atunci 2 dintre oamenii mei, continuă! 598 00:54:47,456 --> 00:54:49,656 Portor! domnule? 599 00:54:50,856 --> 00:54:54,102 - Ce face copilul ăsta aici înainte orele de vizitare? - Păi vezi... Ei bine, 600 00:54:54,127 --> 00:54:57,080 bine, bine. Daca va rog domnule. Maiorul mă ajută să-mi găsesc tatăl. 601 00:54:58,056 --> 00:55:01,856 - Maiorul? - Pentru ea, domnule. tu vezi, suntem vechi prieteni, domnule. 602 00:55:02,256 --> 00:55:05,856 Știam că tatăl ei, Captin Crew era a fost ucis la Mafeking. 603 00:55:06,256 --> 00:55:09,656 Copilul este sigur că există o greșeală, așa că O ajut să caute printre răniți. 604 00:55:10,056 --> 00:55:16,256 - Îmi poți spune ceva despre mine tata domnule? - Scuze draga mea, nu pot. 605 00:55:17,656 --> 00:55:21,456 - Continuă, domnule maior! - Da, domnule. Mulțumesc domnule. 606 00:55:37,256 --> 00:55:39,556 Tatăl acestei fetițe a fost ucis, dar ea 607 00:55:39,581 --> 00:55:41,880 insistă că este în viață, așa că eu sunt lăsând-o să privească în jur. 608 00:55:52,856 --> 00:55:55,256 Vom încerca o altă secție. 609 00:56:08,256 --> 00:56:11,456 - E bătrânul Bertie. - Dă-ne un cântec prieten. 610 00:56:11,856 --> 00:56:16,256 Atentie barbati! Atenţie! Oficial inspecție. 611 00:56:19,656 --> 00:56:23,856 Nici el nu este aici. Dar cineva ar putea ști despre el. 612 00:56:26,256 --> 00:56:29,030 Daca va rog domnule. Ai fost la asediul lui Mafeking? 613 00:56:29,055 --> 00:56:31,880 Eram acea dragă. Acolo am fost mușcat de un bug. 614 00:56:32,256 --> 00:56:35,104 Nu era mai mare decât sămânța de un ciulin și m-a culcat 615 00:56:35,129 --> 00:56:37,880 scăzută. Ah, insectele de acolo jos sunt mai rele decât gloanțele. 616 00:56:38,256 --> 00:56:41,156 - Poate nu l-ai cunoscut pe tatăl meu? - Mi-e teamă că nu 617 00:56:41,181 --> 00:56:44,080 m-ai cunoscut propriul tată, cu febra care era asupra mea. 618 00:56:44,656 --> 00:56:47,456 - Mulţumesc domnule. - E în regulă dragă. 619 00:56:58,856 --> 00:57:02,245 Daca va rog domnule. Ai fost cu trupele la Mafeking? 620 00:57:02,270 --> 00:57:05,480 Da, desigur că am fost. Acolo am fugit. 621 00:57:06,256 --> 00:57:11,056 - Atunci l-ai cunoscut pe tatăl meu? Căpitanul echipajului? - Da, da desigur. 622 00:57:11,656 --> 00:57:14,628 E un ofițer frumos, nu-i așa? Ar trebui să facă bine. 623 00:57:14,653 --> 00:57:17,480 Când l-ai văzut ultima oară pe tatăl meu? Unde este acum? 624 00:57:18,256 --> 00:57:20,432 Unde este cine? tatăl meu. Oh, încă un soldat 625 00:57:20,457 --> 00:57:22,680 sau mai puțin, nu face orice diferență știi. 626 00:57:23,056 --> 00:57:26,519 Fac mii și mii pentru Anglia. Bine 627 00:57:26,544 --> 00:57:29,680 oameni puternici, care nu se va teme ca mie. 628 00:57:30,056 --> 00:57:33,856 Mi-a fost frică de zgomot. Asta e de ce am fugit, știi? 629 00:57:40,256 --> 00:57:43,229 - Spune că-l cunoaște pe tatăl meu, dar nu va spune. - A fost 630 00:57:43,254 --> 00:57:46,080 trăind într-un vis Sara, nu știe ce spune. 631 00:57:48,256 --> 00:57:50,656 Nu te duce încă băiete. Dă-ne un cântec! 632 00:57:51,656 --> 00:57:54,328 - Ce zici draga mea? Să le cântăm un cântec pentru a înveseli 633 00:57:54,353 --> 00:57:56,880 le sus? - Vechea noastră specialitate. Nu azi, domnule Bertie. 634 00:57:57,256 --> 00:58:00,100 - Hai, dragă. Să încercăm să uităm de propriile noastre necazuri și 635 00:58:00,125 --> 00:58:02,880 facem ceva pentru acești băieți, da? - Bine, o să încerc. 636 00:58:03,456 --> 00:58:05,675 - Dar „The Old Kent Road”? Da, asta este. 637 00:58:05,700 --> 00:58:07,680 Mackie va juca pentru tine. - Aș fi încântat Mac. 638 00:59:20,456 --> 00:59:23,113 - Domnule Bertie, va fi bine daca mai vin maine? - eu 639 00:59:23,138 --> 00:59:26,080 nu ar trebui să fugă prea des Prințesa. S-ar putea să fii pedepsit, știi. 640 00:59:26,456 --> 00:59:29,105 - Voi ţine o privire atentă pentru ori de câte ori răniţii 641 00:59:29,130 --> 00:59:31,680 intră. -Nu chiar crezi că a venit, tu? 642 00:59:32,056 --> 00:59:36,056 Da, da, bineînțeles că da. ți-am spus apar adesea bărbați dispăruți. 643 00:59:36,656 --> 00:59:40,256 Atunci mai bine vin. S-ar putea nu-l cunosc, dacă s-a schimbat foarte mult. 644 00:59:40,856 --> 00:59:44,856 - Bine dragă. Tu vii. - La revedere domnule Bertie. La revedere dragă. 645 00:59:50,456 --> 00:59:52,456 Ți-e foame. 646 00:59:56,856 --> 01:00:00,256 Bietele lucruri mici. Nu va fi orice viermi pentru tine azi dimineață. 647 01:00:03,856 --> 01:00:06,370 Bună dimineața, dor de Sahib. Bună dimineața 648 01:00:06,395 --> 01:00:08,480 Ras Dass. Îți hrănești prietenii mici? 649 01:00:08,856 --> 01:00:11,779 - Da, dar nu m-am putut hrăni ei foarte mult din cina mea 650 01:00:11,804 --> 01:00:14,880 aseară. - Este greu pentru ei când vine zăpada. 651 01:00:18,056 --> 01:00:20,056 Rani, Rani! 652 01:00:22,256 --> 01:00:25,856 Arăți ca și cum ai fi obraznic și bucurându-se de ea. 653 01:00:28,056 --> 01:00:31,056 - Ea este, pe raft. - Raft? 654 01:00:31,656 --> 01:00:35,656 Oh, am uitat. Mă prefac că este un raft cu cărți și umple-le cu cărți frumoase. 655 01:00:36,056 --> 01:00:40,056 Ei bine, mai bine o scot, înainte ea vă distruge setul de Dickens. 656 01:00:48,256 --> 01:00:50,722 Aceasta este camera ta, domnișoară sahib? E atât de vechi și atât de înalt 657 01:00:50,747 --> 01:00:53,080 deasupra tuturor, este aproape ca un cuib într-un copac. 658 01:00:53,656 --> 01:00:56,238 Mă pot întinde pe moale canapea și privește în sus 659 01:00:56,263 --> 01:00:58,680 cerul prin acel mic fereastra pe acoperiș. 660 01:00:59,856 --> 01:01:03,456 - Canapea? - Seamănă mai mult cu o canapea moale când este machiată. 661 01:01:03,856 --> 01:01:08,656 Vă puteți imagina că are pilote de puf și perne minunate pe care să te încovoi. 662 01:01:11,456 --> 01:01:15,043 - E un incendiu uneori, desigur? - Ei bine, 663 01:01:15,068 --> 01:01:18,280 asta e cel mai greu uneori, să ne imaginăm. 664 01:01:18,856 --> 01:01:21,969 Dar e minunat când poți. Grătarul strălucește așa când 665 01:01:21,994 --> 01:01:24,880 este lustruit si cel cărbuni strălucitori pe vatră. 666 01:01:26,656 --> 01:01:29,246 O, grăbește-te domnișoară. Cook este într-o agitație îngrozitoare. 667 01:01:29,271 --> 01:01:31,680 Oh, Doamne. Scuză-mă dacă fug. 668 01:01:32,056 --> 01:01:35,656 Trebuie să merg la măcelar. voi primi urechile mele întinse dacă nu mă grăbesc. 669 01:01:51,656 --> 01:01:57,656 Ascultă asta: Spital Ship Mercy sosit cu 1 200 de răniți debarcați. 670 01:01:58,056 --> 01:02:00,656 - Dă vreunul dintre nume? - Nu există nicio listă. 671 01:02:01,256 --> 01:02:04,293 Oh, sper că bietul meu Harry este printre ei. Un rănit 672 01:02:04,318 --> 01:02:07,480 soțul este mai bun decât nu soț deloc, eh Min? 673 01:02:10,256 --> 01:02:12,899 Oh, Becky, Trebuie să ajung la spital 674 01:02:12,924 --> 01:02:15,880 înainte de ora 9 când se închid pentru vizitatori. 675 01:02:19,256 --> 01:02:24,856 Sara! bou stângaci! Pentru asta vei fluiera pentru cina ta. 676 01:02:25,256 --> 01:02:27,650 Oh, Mame, Sara nu a cunoscut prânzul. Tu pui 677 01:02:27,675 --> 01:02:30,280 lucrurile departe înaintea ei s-a întors de la băcan. 678 01:02:30,656 --> 01:02:33,735 Cu cine crezi că vorbești? Veți merge amândoi 679 01:02:33,760 --> 01:02:37,080 flămând. Acum curățați mizeria asta. Hai, continuă! 680 01:02:41,856 --> 01:02:44,656 Există unele cazuri de rău în asta lot, doctore. 681 01:02:48,056 --> 01:02:50,330 Doctore, acest bărbat este un necunoscut. Hârtiile lui s-au pierdut. 682 01:02:50,355 --> 01:02:52,680 Delerium în urma febrei maleriei. 683 01:02:53,056 --> 01:02:55,387 - Suntem foarte îngrijorați pentru el, domnule. - Inima 684 01:02:55,412 --> 01:02:57,880 acțiune, respingere slabă, ei bine, asta e de asteptat. 685 01:02:58,256 --> 01:03:01,727 - Nu are momente lucide. - paralizii temporare 686 01:03:01,752 --> 01:03:05,080 a vreunui centru nervos sau eventual un cheag de sânge. 687 01:03:05,256 --> 01:03:08,656 Mai probabil să fie acesta din urmă, domnule. A primit o rană urâtă la cap. 688 01:03:11,256 --> 01:03:15,056 - A repetat chemarea acestei persoane Sara. - Nu poți ști cine este Sara? 689 01:03:15,456 --> 01:03:19,456 Nicio modalitate de a afla domnule, până la al lui identitatea este stabilită. 690 01:03:33,856 --> 01:03:36,384 - Ar fi bine să pleci acum, domnișoară. - O să termin 691 01:03:36,409 --> 01:03:38,880 pentru tine. Mulțumesc, Becky. Va trebui să zbor. 692 01:03:43,656 --> 01:03:47,016 Aici ține-ți caii. Unde crezi că mergi? 693 01:03:47,041 --> 01:03:50,280 Domnișoara Lavina vrea niște cărbune pentru focul ei. Hop la el. 694 01:03:54,856 --> 01:03:56,856 O, Sara! Arăți atât de obosit și tu arata si foame. 695 01:04:00,256 --> 01:04:06,456 - Chiar ți-e foame Sara? - Da! Mi-e foame. Mi-e atât de foame încât aș putea să te mănânc! 696 01:04:19,656 --> 01:04:22,856 Pune-ți din belșug, tatăl meu plătește pentru asta. 697 01:04:27,256 --> 01:04:33,056 Pune-ți din belșug, tatăl meu plătește pentru asta. 698 01:04:34,256 --> 01:04:36,856 Întoarce-te aici și curăță vatra aceea! 699 01:04:46,256 --> 01:04:50,056 Aș dori șalul meu. Cel roz. Este pe patul meu. 700 01:04:53,256 --> 01:04:56,456 Acoperă-mă te rog. Găsesc camera a cam rece. 701 01:05:43,456 --> 01:05:45,358 Buna printesa, ce faci asa tarziu? 702 01:05:45,383 --> 01:05:47,680 Am venit să văd noul soldații care au sosit astăzi. 703 01:05:48,056 --> 01:05:53,656 - Nu în seara asta fata mea. Este ora de închidere. - Dar trebuie. Am fugit mai ales. 704 01:05:54,256 --> 01:05:58,256 - Te rog lasă-mă să intru. Sunt sigur că e aici timp. - Ești sigură de fiecare dată prințesă. 705 01:05:59,256 --> 01:06:02,075 Îmi pare rău. Fugi acasă și întoarce-te mâine dimineață. 706 01:06:02,100 --> 01:06:04,680 E o fetiță bună. Bine, noapte bună acum. 707 01:06:29,656 --> 01:06:31,906 Se va recupera de la efectele febrei, 708 01:06:31,931 --> 01:06:34,080 dar sunt convins acolo este presiunea pe creier. 709 01:06:34,456 --> 01:06:37,156 Atunci sfătuiți o operație? Da. Sunteți de acord. 710 01:06:37,181 --> 01:06:39,880 Eu și Dr. McNesh în Edinburgh este omul. 711 01:06:40,456 --> 01:06:43,856 Pregătește-l pe acest om pentru îndepărtare Edinburgh mâine. Da doctore. 712 01:07:05,256 --> 01:07:09,256 Sara, unde ai fost? 713 01:07:10,456 --> 01:07:13,856 - Răspunde-mi. Ai ieșit, nu-i așa? - Da, domnişoară Minchin. 714 01:07:14,256 --> 01:07:18,456 - Ce vrei să spui prin nerespectarea ordinelor mele? - Trebuia, trebuia să-mi caut tatăl. 715 01:07:18,856 --> 01:07:21,803 Toate aceste căutări ridicole pentru tatăl tău. Toate acestea 716 01:07:21,828 --> 01:07:24,880 făcând să creadă și refuzând să înfrunte fapte, este indecent. 717 01:07:25,256 --> 01:07:28,262 - M-am săturat. Trebuie să-ți dai seama odată pentru totdeauna 718 01:07:28,287 --> 01:07:31,480 tatăl tău este mort. - Nu-i aşa spune asta. Nu e mort. El nu este! 719 01:07:31,856 --> 01:07:34,595 - Și nu mă poți opri căutându-l şi pe el. - Cum 720 01:07:34,620 --> 01:07:37,080 îndrăznești să-mi vorbești în asa esti mic...... 721 01:07:42,256 --> 01:07:45,256 Te voi ocupa mai departe dimineața. 722 01:07:51,856 --> 01:07:56,656 Nu pot fi un soldat bun pentru mult mai lung. Mi-e frig și mi-e și foame. 723 01:07:57,056 --> 01:08:00,757 Auzi? Nu, nu auzi și nici nu auzi 724 01:08:00,782 --> 01:08:04,080 grija. Nu ești altceva decât o papusa, o papusa! 725 01:08:04,656 --> 01:08:08,256 Nu ai avut niciodată o inimă de făcut simți. Ești doar o păpușă. 726 01:10:06,856 --> 01:10:10,056 Înălțimea Voastră, vă rog să mă iertați, dar ceva a mers prost. 727 01:10:10,656 --> 01:10:14,056 Există o femeie furioasă afară raportează un sărut furat. 728 01:10:15,456 --> 01:10:19,056 Spune-i că trebuie să plece. Vino în altă zi. 729 01:10:19,456 --> 01:10:21,718 I-am spus, dar nu o face. Trebuie să o vezi, 730 01:10:21,743 --> 01:10:23,680 dacă nu, ea își va țipa capul. 731 01:10:24,056 --> 01:10:26,072 - Spune-i să tacă. Ea nu va fi tăcută. - Atunci 732 01:10:26,097 --> 01:10:28,280 spune-i să tacă! Mi-e teamă că nu va fi tăcută. 733 01:10:29,856 --> 01:10:35,456 Nu voi fi tăcut, nu voi fi tăcut, eu îmi cunosc drepturile și știu și ce am văzut. 734 01:10:36,056 --> 01:10:38,056 - Ce ai văzut? - L-am văzut. 735 01:10:38,456 --> 01:10:40,456 Ai văzut pe cine? Adică cine? 736 01:10:40,856 --> 01:10:45,056 L-am văzut pe băiatul ăla furând un sărut, din asta nerușinată domnișoară. 737 01:10:45,656 --> 01:10:49,856 Nu te lăsa păcălit de toată timiditatea lor, sunt o pereche rea, Alteța Voastră. 738 01:10:50,256 --> 01:10:53,856 Legea spune în strălucirea ei, că nu trebuie să sărutați pe pământul acesta. 739 01:10:54,456 --> 01:10:58,856 Există o lege pe care o înțeleg, împotriva sărutându-se pe pământul acesta. 740 01:10:59,256 --> 01:11:02,656 Există o lege care spune așa. Nimeni nu trebuie să fure un sărut. 741 01:11:03,056 --> 01:11:07,656 Ah, dar prințesă, am un sentiment, asta nu este un caz de furt. 742 01:11:07,856 --> 01:11:10,456 Tace prostule. Cunosc legea. Ce Eu zic că am văzut, am văzut. 743 01:11:10,856 --> 01:11:15,256 E pe un balansoar. Ce am văzut, ai văzut, el a văzut, ea a văzut. 744 01:11:15,856 --> 01:11:19,856 Pe un balansoar. Pe un balansoar. l a văzut, tu ai văzut, el a văzut, ea a văzut. 745 01:11:20,256 --> 01:11:24,256 Ceea ce ne spune ea poate fi adevărat. Şi daca este, ce putem face? 746 01:11:24,656 --> 01:11:28,256 Dacă mă întrebi, ar trebui să ascultăm băiatul care a făcut sărutul. 747 01:11:28,656 --> 01:11:33,456 Lasă-l să vorbească. Vino băiete pe aici. Acum, ce ai de spus? 748 01:11:34,256 --> 01:11:39,456 Vă rog, Alteței Voastre, mărturisesc. Când am văzut atâta dragoste... 749 01:11:39,856 --> 01:11:44,456 era prea mult pentru a rezista. eu doar crezut că ar trebui să fie sărutată. 750 01:11:45,056 --> 01:11:49,656 Așa că am sărutat-o, am sărutat-o ​​de două ori. A fost foarte, foarte frumos. 751 01:11:50,256 --> 01:11:54,456 Așa că a sărutat-o, a sărutat-o ​​de două ori. A fost foarte, foarte frumos. 752 01:11:55,056 --> 01:11:58,656 Vezi tu, a încălcat legea. Ceea ce spun, am văzut, am văzut. 753 01:11:59,056 --> 01:12:02,856 - Vă rog să nu începeți toate astea din nou. - Dar a furat un sărut, e clar. 754 01:12:05,056 --> 01:12:09,656 Da, se pare că este adevărat și o voi face trebuie să te pedepsească. 755 01:12:13,256 --> 01:12:18,456 Nu te rog. Lasă-mă să spun un cuvânt. Este nu cum ai auzit. 756 01:12:20,056 --> 01:12:25,856 Te rog, nu a furat niciun sărut. i-am dat-o. Exact așa. 757 01:12:31,256 --> 01:12:34,456 Vezi tu, am avut un sentiment, asta nu a fost un caz de furt. 758 01:12:35,056 --> 01:12:40,056 Nu sunt sigur, nu este chiar clar, aș putea să văd din nou acel sărut? 759 01:12:44,256 --> 01:12:48,456 Ai avut dreptate, am un sentiment, asta nu a fost un caz de furt. 760 01:12:48,856 --> 01:12:53,056 Corect! Legea a fost abuzată. Acest băiat a fost acuzat în mod fals. 761 01:12:53,456 --> 01:12:57,256 El este al ei și ea al lui, atât de bătrân vrăjitoarea ar trebui să meargă la închisoare. 762 01:12:57,656 --> 01:13:02,456 - Ești o femeie foarte rea. - Prințesă, sunt doar om. 763 01:13:02,856 --> 01:13:07,656 Ascultă-l pe bătrâna mami. Ești un nenorocit urât. 764 01:13:08,256 --> 01:13:12,256 Alunga-o de aici pentru totdeauna. Nu-ți arăta niciodată fața aici, niciodată. 765 01:13:12,856 --> 01:13:16,456 Alunga-o de aici pentru totdeauna. Nu-ți arăta niciodată fața aici, niciodată. 766 01:13:16,856 --> 01:13:20,656 Dar ceea ce spun, am văzut, am văzut. stiu drepturile mele, cunosc legea! 767 01:13:23,856 --> 01:13:29,056 Vino și stai lângă mine aici. Dvs sărutul a făcut lucrurile foarte clare. 768 01:13:29,656 --> 01:13:31,256 Mulțumesc prințesă. 769 01:13:31,656 --> 01:13:35,856 Nu-mi mulțumi. A fost acel sărut, acela te eliberează. 770 01:13:39,656 --> 01:13:43,256 Acum am terminat cu acest aranjament. Hai să ne distram. 771 01:13:43,656 --> 01:13:47,656 Aduceți dansatorii, aduceți cântăreții, adu-i pe vechile melodii bune. 772 01:14:48,856 --> 01:14:51,991 - Noua balerină? Ea îți place? - Ea este 773 01:14:52,016 --> 01:14:55,080 un dansator foarte bun. Pare cunoscută și ea. 774 01:15:26,056 --> 01:15:31,456 Ce vis frumos. Mă simt destul de cald. 775 01:15:34,456 --> 01:15:37,056 Nu vreau să mă trezesc. 776 01:15:49,056 --> 01:15:51,256 Nu m-am trezit. 777 01:16:10,656 --> 01:16:12,656 Trebuie să visez. 778 01:16:17,656 --> 01:16:19,856 eu visez. 779 01:16:22,456 --> 01:16:26,856 Trebuie să visez. Dar se simte cald. 780 01:16:27,856 --> 01:16:30,656 Becky, Becky vino repede. 781 01:16:33,256 --> 01:16:37,056 - Da domnişoară? - Uite! 782 01:16:38,456 --> 01:16:41,856 Oh, nu domnişoară. Vezi ce fac? 783 01:16:42,256 --> 01:16:47,656 - Nu știu ce vezi. - Dar eu nu cred ce văd. Ei bine, eu nu..... 784 01:16:48,056 --> 01:16:53,256 - Poți simți asta? Da domnisoara. - Ce vezi? Văd niște foc domnișoară. 785 01:16:53,656 --> 01:16:57,856 Și o masă cu mâncare pe ea și a covor și o lampă și papuci? 786 01:16:58,456 --> 01:17:03,856 Într-adevăr, domnișoară. Cum a ajuns totul aici? Te-ai prefăcut că se întâmplă? 787 01:17:04,256 --> 01:17:08,456 Nu știu. Nu m-am prefăcut niciodată ca bine ca asta inainte. 788 01:17:09,256 --> 01:17:11,056 Uită-te la acestea. 789 01:17:15,656 --> 01:17:18,334 - Dacă micuțului îi este dor de sahib știa, ea ar fi 790 01:17:18,359 --> 01:17:21,280 aici ca să-ți mulțumesc. - Cine vrea ceva mulțumiri? 791 01:17:23,856 --> 01:17:28,656 - O, domnișoară! Eşti frumoasă! - Mulţumesc Becky. Acum hai să-l încercăm pe acesta. 792 01:17:32,456 --> 01:17:37,456 - Nu e frumos? Oh da domnisoara. - Este perfect. Și satin adevărat. 793 01:17:38,056 --> 01:17:40,856 Să încercăm papucii și să vedem dacă sunt reale. 794 01:17:41,656 --> 01:17:45,856 - Îți simt ca niște papuci? - Se simt moale și calde. 795 01:17:46,256 --> 01:17:50,656 Se simte moale și cald. Sunt la fel de reali ca noi. 796 01:17:51,056 --> 01:17:53,856 Nu cred că este un vis până la urmă. 797 01:17:55,056 --> 01:17:59,056 - Crezi că mâncarea este adevărată domnișoară? - Hai să vedem. 798 01:18:02,856 --> 01:18:06,656 - Simt mirosul de kipper, nu? - Kipper și ceapă. 799 01:18:08,256 --> 01:18:11,056 Mă întreb ce este asta? Briose! 800 01:18:12,256 --> 01:18:15,256 Are gust de brioșă. Este unul? 801 01:18:16,256 --> 01:18:20,456 O brioșă care a fost vreodată. Trebuie să fie domnişoara magică. 802 01:18:20,856 --> 01:18:23,856 Nu ar fi bine să fim repede înainte se topeste? 803 01:18:27,456 --> 01:18:30,256 - Ce fel de noapte a avut? - S-a odihnit confortabil doctore. 804 01:18:30,656 --> 01:18:32,418 Oare vom putea să-l trimiți cu ceilalți? 805 01:18:32,443 --> 01:18:34,360 Oare vom putea să-l trimiți cu ceilalți? 806 01:18:34,656 --> 01:18:38,856 Pregătește-l să fie trimis cu grupul D. Va pleca în aproximativ o oră. 807 01:18:53,256 --> 01:18:58,256 Am auzit că ești pedepsit. tu crezi că ar trebui să-i oferim o ciocolată? 808 01:18:58,656 --> 01:19:02,656 - Trebuie să o lași să le miroase. - Domnişoară Minchin sigur nu putea obiecta la asta. 809 01:19:03,056 --> 01:19:07,656 - Ți-ar păsa? - Nu vreau le miros și nu vreau să le mănânc. 810 01:19:08,256 --> 01:19:12,656 - Tu nu!? De ce nu? - Am avut multe lucruri mai frumoase decât ciocolata în această dimineață. 811 01:19:13,856 --> 01:19:17,656 - Ascultă-l pe Prințesă, prefăcându-se din nou. - Nu mă prefac. 812 01:19:18,056 --> 01:19:21,056 Am avut cele mai minunate lucruri de făcut mânca, pe care oricine a avut. 813 01:19:22,256 --> 01:19:27,056 - De ce micuţul mincinos. Nici măcar nu ai avut micul dejun. - Scuză-mă, dar chiar am făcut-o. 814 01:19:27,256 --> 01:19:31,256 Scuză-mă că spun asta, nu este politicos să numească oamenii mincinoși. 815 01:19:31,856 --> 01:19:37,656 - Cum îndrăznești să-mi spui înapoi. - Făceam asta? Dumnezeule. 816 01:19:39,656 --> 01:19:41,856 Îmi pare rău. 817 01:19:43,656 --> 01:19:46,056 Așteaptă până îi spun domnișoarei Minchin despre tine! 818 01:19:52,056 --> 01:19:54,456 Ei bine, totul este încă aici, Becky. 819 01:19:54,856 --> 01:19:58,456 - Slavă Domnului că a încetat să plouă. - Te duci undeva domnişoară? 820 01:19:58,856 --> 01:20:02,856 La spital. Becky, poate totul se va schimba pentru noi. 821 01:20:03,256 --> 01:20:06,856 Poate de data asta îmi voi găsi tatăl și ne va lua de aici. 822 01:20:08,256 --> 01:20:11,256 O, nu! Sunt domnișoarele. 823 01:20:13,256 --> 01:20:15,256 Sara, cum indraznesti...... 824 01:20:16,656 --> 01:20:20,456 - De ce, ce sa întâmplat cu această cameră? - Asta am vrea să știm. 825 01:20:20,856 --> 01:20:23,449 Când m-am trezit azi dimineață, aici era totul. 826 01:20:23,474 --> 01:20:25,080 Chiar și la mâncare și la foc. 827 01:20:25,456 --> 01:20:28,856 - De unde ai chestiile astea? - Nu știu. Poate pentru că 828 01:20:28,881 --> 01:20:32,280 Am visat un vis atât de frumos aseară, că s-a adeverit. 829 01:20:32,856 --> 01:20:36,456 Aceste articole sunt rare și costisitoare. Le-ai furat, nu? 830 01:20:36,856 --> 01:20:38,909 Oh, nu domnișoara Minchin. Nu am luat aceste lucruri. 831 01:20:38,934 --> 01:20:41,280 Îți mai dau unul șansa de a-mi spune adevărul. 832 01:20:41,656 --> 01:20:46,256 - Dar îți spun adevărul. - Ei tocmai a venit. Da, chiar au făcut-o, Mame. 833 01:20:46,656 --> 01:20:50,056 Te duci în camera ta. Acesta este un chestiune pentru poliție. 834 01:20:50,656 --> 01:20:53,936 - Vă rog, domnişoară Minchin. Te rog nu suna politia. - Bineînţeles că îi voi suna. 835 01:21:04,256 --> 01:21:06,791 - Oh, suntem prizonieri domnișoară, și 836 01:21:06,816 --> 01:21:09,080 vine si politia. - Nu pot fi arestat. 837 01:21:09,456 --> 01:21:12,397 - Acei noi răniți sunt la spital si eu 838 01:21:12,422 --> 01:21:15,480 trebuie să ajung la ei. - Nu văd cum poţi, domnişoară. 839 01:21:15,856 --> 01:21:19,456 Hai Becky, repede. Unde sunt mergem domnișoară? Urmați-mă. 840 01:21:21,656 --> 01:21:23,925 - Oh, sunt atât de speriat, domnişoară. Mi-e frică de asta 841 01:21:23,950 --> 01:21:26,080 si timpul. - Hai Becky, dă-mi mâna. 842 01:21:30,456 --> 01:21:34,056 - Oh, domnişoară. - Nu-ţi fie teamă, Becky. 843 01:21:43,656 --> 01:21:46,401 - Ah, ce joc este acest mic Doar sihib? - Putem te rog 844 01:21:46,426 --> 01:21:49,080 treci prin casa ta? Fugim de poliție. 845 01:21:49,456 --> 01:21:54,056 - Și un joc foarte frumos. ai intra? - Ne-am dori, într-adevăr foarte mult. 846 01:22:02,656 --> 01:22:05,197 - Pari în mare grabă domnişoară sihib. Nu te vei opri pentru a 847 01:22:05,222 --> 01:22:07,680 ceașcă de ceai? - Oh, nu, mulţumesc. Ne grăbim prea mult. 848 01:22:08,256 --> 01:22:10,856 Oh, înțeleg. Încă te joci jocul poliției. 849 01:22:11,456 --> 01:22:15,256 - Sper că scapi în siguranță, domnișoară sihib. - La fel si eu. Oh, domnisoara, politie!! 850 01:22:16,256 --> 01:22:20,456 - Iată-i! Opreste-i! - Becky, fugi, fugi! 851 01:22:22,456 --> 01:22:25,656 Sara, Becky! Oprește-te unde ești! 852 01:22:27,656 --> 01:22:30,656 Du-te după celălalt. Voi avea grijă a ei. 853 01:22:31,656 --> 01:22:35,456 Ai grijă, Becky, nu aluneca. Becky, unde esti? 854 01:22:54,456 --> 01:22:56,695 Mică fiară nenorocită. Veți merge la închisoare, amândoi! 855 01:22:56,720 --> 01:22:59,080 Nu o vei prinde niciodată pe Sara. Domnul Bertie se va ocupa de asta. 856 01:22:59,456 --> 01:23:02,320 Deci acolo s-a dus ea. Păi i-ai găsit Mame? Ia asta 857 01:23:02,345 --> 01:23:05,080 hoț mic și nu o lăsa din ochii tai până mă întorc. 858 01:23:06,056 --> 01:23:08,197 - Ai prins-o? Ea a ocolit drumul în trafic. - eu 859 01:23:08,221 --> 01:23:10,632 nu am putut-o găsi nicăieri. Știi unde este probabil să fie? 860 01:23:10,656 --> 01:23:12,656 Da. Taximetrist! 861 01:23:19,456 --> 01:23:21,856 Spitalul Harvard și grăbește-te, te rog. 862 01:23:28,456 --> 01:23:31,256 Nu încetează să o cheme. 863 01:23:47,456 --> 01:23:51,256 Dă-te puțin deoparte vrei? Ah, ah, ah. Nu poți intra acolo. 864 01:23:51,856 --> 01:23:55,456 - Nu sunt permise vizitatori timp de o oră. - Dar ar putea fi prea târziu. 865 01:23:55,856 --> 01:23:59,256 Acum fugi, fetiță, vrei? 866 01:24:02,256 --> 01:24:06,256 - Îmi pare rău, domnule. Nu sunt permise vizitatori timp de o oră. - Dar trebuie să intrăm. 867 01:24:06,856 --> 01:24:09,656 Scuze domnule. Poți sta acolo, dacă este în regulă. 868 01:24:19,256 --> 01:24:22,856 - L-ai văzut pe căpitanul Marks? - Eu cred tocmai a trecut prin hol domnişoara. 869 01:24:23,256 --> 01:24:25,976 - Scuze tinere, dar nu poți du-te sus acum. - Dar trebuie. 870 01:24:26,001 --> 01:24:28,720 Trebuie să văd dacă tatăl meu este aici înainte ca domnișoara Minchin să mă prindă. 871 01:24:29,056 --> 01:24:31,656 Fugi acum. Fă cum ți se spune. 872 01:24:33,656 --> 01:24:36,856 spun eu acolo. Te întorci aici. Nu poți merge sus. 873 01:24:39,256 --> 01:24:42,056 Nu poți intra acolo. 874 01:24:42,456 --> 01:24:46,056 Lasă-mă, lasă-mă. vreau să fiu aici. o voi face! o voi face! 875 01:24:46,456 --> 01:24:48,056 Porter!! 876 01:24:51,056 --> 01:24:53,656 Ce vrea copilul? 877 01:24:54,256 --> 01:24:58,856 - Te rog, te rog nu-i lăsa ia-mă departe. - Ce este copilul? 878 01:24:59,256 --> 01:25:03,456 tatăl meu. Se spune că a fost ucis la Mafeking, dar nu cred. 879 01:25:03,856 --> 01:25:07,456 Poate fi cu noii răniți bărbați, dar nu mă vor lăsa să mă uit. 880 01:25:07,856 --> 01:25:10,526 Dacă nu, poate nu voi mai avea altul 881 01:25:10,551 --> 01:25:12,880 sansa. Nu poți să-i faci să mă lase să mă uit. 882 01:25:14,256 --> 01:25:19,456 Colonel. Ai putea să vezi că asta copilul este escortat prin spital? 883 01:25:20,256 --> 01:25:24,656 Cu permisiunea, voi însoți ea personal, Majestatea Voastră. 884 01:25:27,256 --> 01:25:32,856 - Cum te numești? - Victoria. Care este a ta? 885 01:25:34,656 --> 01:25:38,456 Sara.......O, Majestate! 886 01:25:44,256 --> 01:25:46,056 Colonel. 887 01:25:47,856 --> 01:25:54,056 Sper că îți vei găsi tatăl draga mea. O căutare amănunțită, domnule colonel. 888 01:25:55,256 --> 01:25:59,856 - Mulţumesc, Majestatea Voastră. - La revedere draga mea. 889 01:26:10,656 --> 01:26:14,056 - Ai trecut prin vreunul din secțiile încă? - Nu azi domnule. 890 01:26:14,456 --> 01:26:17,256 Cred că ar fi mai bine să acoperim mai întâi aripa asta. 891 01:26:28,856 --> 01:26:32,856 Căutăm un pacient. Mișcă-te imediat dragă. 892 01:26:37,256 --> 01:26:39,656 - E în regulă? - Mulțumesc dragă. 893 01:26:47,456 --> 01:26:51,456 - Domnișoară Rose! - Sara dragă! 894 01:26:52,456 --> 01:26:57,456 Oh, domnule Geoffrey. Ești acasă, te-ai întors din nou. Poți să-mi spui unde este tatăl meu. 895 01:26:58,056 --> 01:27:00,856 Ei bine, Geoffrey nu a ajuns atât de departe Mafeking dragă. 896 01:27:02,456 --> 01:27:05,856 Atunci nu știi? Nu ai făcut-o macar sa-l vezi? 897 01:27:07,056 --> 01:27:12,256 Nu dragă, nu am făcut-o. Îmi pare rău. 898 01:27:14,656 --> 01:27:17,256 - L-ai găsit? - Nu, domnule. 899 01:27:17,656 --> 01:27:22,056 Acesta este prietenul meu, domnul Geoffrey și sotia lui. domnul și doamna Hamilton. 900 01:27:22,656 --> 01:27:24,717 - Doamna Hamilton. - Mi-e teamă că nu te pot prezenta, 901 01:27:24,742 --> 01:27:26,840 pentru că nu-ți știu numele. - Sunt colonelul Gordon. 902 01:27:27,056 --> 01:27:29,342 - El este colonelul Gordan. El mă ajută să caut 903 01:27:29,367 --> 01:27:31,480 spital. - Oh, nu te deranja. Cum faci domnule? 904 01:27:31,856 --> 01:27:35,056 Sunt foarte fericit să vă cunosc pe amândoi. De la Mafeking? 905 01:27:35,456 --> 01:27:41,656 - Nu domnule. Un catâr de armată, un catâr britanic la că. - Asta adaugă insultă la răni. 906 01:27:42,256 --> 01:27:46,456 - Îmi pare rău domnule, dar este timpul pentru pacientul picături. - Ei bine, prefer să mă confrunt cu catârul ăla. 907 01:27:47,056 --> 01:27:50,856 Mă voi întoarce mai târziu, domnișoară Rose. La fel ca de îndată ce am trecut prin celelalte secţii. 908 01:27:51,256 --> 01:27:54,656 -Te astept draga mea. - La revedere. 909 01:27:55,656 --> 01:27:58,256 - Asigurați-vă că vă întoarceți Sara. - O voi face. 910 01:28:02,256 --> 01:28:05,856 Bietul mic. Ea nu se va opri niciodată sperând. 911 01:28:06,656 --> 01:28:09,584 - Insist să trimiți după fratele meu. - Foarte bine 912 01:28:09,609 --> 01:28:12,480 Mame, dar nu poți intra. Frate sau nu frate. 913 01:28:14,256 --> 01:28:18,656 - Vom intra. Fratele meu va vedea la asta. - Sper că ai dreptate Mame. 914 01:28:29,056 --> 01:28:32,856 Toate sunt umplute acum. Acest om va trebui așteptați până la următoarea ambulanță. 915 01:28:33,456 --> 01:28:36,291 Cred că ar fi bine să iei el in sala de asteptare. 916 01:28:36,316 --> 01:28:38,080 Aceste săli sunt mult prea cu curent de aer. 917 01:28:45,456 --> 01:28:49,056 - Îmi pare foarte rău că nu ți-ai putut găsi tată. - Mulţumesc, la fel, domnule. 918 01:28:49,456 --> 01:28:51,202 Poate fi pe următorul convoi de răniți. 919 01:28:51,227 --> 01:28:53,280 Nu aș renunța la speranță. Nu vreau domnule. 920 01:28:53,656 --> 01:28:56,456 - La revedere și Dumnezeu să binecuvânteze. - La revedere. 921 01:28:59,256 --> 01:29:01,656 Știu că au fost furați. Asta e absurd! 922 01:29:01,681 --> 01:29:04,680 Pot să demonstrez asta și intenționez preda-o autorităților. 923 01:29:05,056 --> 01:29:07,897 Ea este în acest spital și intenționez să o găsesc. 924 01:29:07,922 --> 01:29:10,080 insist că fiecare camera să fie căutată. 925 01:29:28,256 --> 01:29:30,256 Sara... 926 01:29:33,656 --> 01:29:35,656 Sara... 927 01:29:39,856 --> 01:29:41,656 tati... 928 01:29:42,656 --> 01:29:47,656 Tati, tati! tu esti! am gasit tu, te-am găsit! 929 01:29:48,056 --> 01:29:50,338 Au spus că ești mort, dar știam că nu ești. 930 01:29:50,363 --> 01:29:51,480 Știam că te vei întoarce. 931 01:29:51,856 --> 01:29:58,056 O, tati, ține-mă, ține-mă aproape. Nu vei mai pleca niciodată, nu-i așa? 932 01:30:00,656 --> 01:30:04,256 Ce se întâmplă, tati? De ce nu vrei sa vorbesti cu mine? 933 01:30:05,056 --> 01:30:08,656 Nu mă cunoști tată? eu sunt Sara, eu sunt Sara. 934 01:30:09,656 --> 01:30:13,656 - Unde este fiica mea? - O, tată, ți s-a întâmplat ceva. 935 01:30:14,256 --> 01:30:18,456 domnule Bertie! domnule Bertie! O, tati, trebuie să mă cunoști. 936 01:30:18,856 --> 01:30:21,456 Uită-te la mine! 937 01:30:26,256 --> 01:30:31,056 Nu trebuie să plângi. Nu trebuie să plângi. 938 01:30:31,856 --> 01:30:34,856 - Trebuie să fim soldați buni, știi. - Dar am 939 01:30:34,881 --> 01:30:37,880 a fost un bun soldat tati, dar tu nu mă cunoști. 940 01:30:38,256 --> 01:30:44,256 - Micuța mea Sara nu plânge niciodată. - Dar eu sunt Sara, eu sunt Sara! 941 01:30:49,856 --> 01:30:53,456 Da, da,... Sara! Sara! 942 01:30:54,656 --> 01:30:57,456 Sara, draga mea. Copilul meu Sara. 943 01:30:59,256 --> 01:31:03,256 Sara draga mea. Micuța mea Sara. 944 01:31:09,256 --> 01:31:11,926 - Oh, nu fi ridicolă Amanada. - Ei bine, atunci cum îți dai seama 945 01:31:11,950 --> 01:31:14,632 acele huse de mătase, acele halate și celelalte lucruri care sunt acolo. 946 01:31:14,656 --> 01:31:17,536 Poate i-a adus o pasăre. Poate că le-au crescut picioare și au mers 947 01:31:17,561 --> 01:31:20,480 in. Nu stiu. Un lucru știu este că micuța Sara nu le-ar fura. 948 01:31:20,856 --> 01:31:23,234 Bertie! Da? Berties, ce crezi că s-a întâmplat? 949 01:31:23,259 --> 01:31:25,680 Mica prințesă și-a găsit tatăl. L-a găsit! 950 01:31:26,056 --> 01:31:28,293 - Căpitanul Crew este în viață? - Bineînțeles că este în viață! 951 01:31:28,318 --> 01:31:30,280 Cum a putut să-l găsească daca nu era in viata? 952 01:31:33,656 --> 01:31:38,256 - O, domnule Bertie, mi-am găsit tatăl. - Dragă, mă bucur atât de mult. 953 01:31:40,456 --> 01:31:42,856 Tati, sunt Majestatea Ta. 954 01:31:54,056 --> 01:31:55,656 tatăl meu.