1 00:00:34,409 --> 00:00:38,288 Δεν μπορώ να βρω τη μετάφραση για οποιοδήποτε από αυτά τα ιερογλυφικά. 2 00:00:39,623 --> 00:00:42,751 Αυτό συμβαίνει επειδή εστιάζεις στην Τέταρτη Δυναστεία... 3 00:00:44,419 --> 00:00:50,133 ...ενώ τα συγκεκριμένα γλυφά προέρχονται από περιφερειακές παραλλαγές της Τρίτης Δυναστείας. 4 00:00:51,927 --> 00:00:56,306 «Και έτσι μέσα από αυτές τις πέτρες, καλούμε τις δυνάμεις των θεών. " 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,183 Σιγά σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,769 Ένα τετράγωνο σε κάθε επίπεδο. 7 00:01:01,520 --> 00:01:06,024 Όχι περισσότερο από. 01 τοις εκατό σφάλμα σε οποιονδήποτε από αυτούς τους τοίχους. 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,820 Όπως αναφώνησε ο ίδιος ο Ναπολέων: 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,534 Και για 4000 χρόνια, μέχρι πριν από μόλις 100 χρόνια... 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,829 ...στάθηκε ως το ψηλότερο δομή στη Γη. 11 00:01:24,209 --> 00:01:27,296 Κοιτάξτε αυτές τις πέτρες στήριξης κατά μήκος της άκρης. 12 00:01:27,629 --> 00:01:31,383 Αν έστω και μια από αυτές τις πέτρες δεν ήταν παρά μια ίντσα εκτός ευθυγράμμισης... 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 ...όλη τη Μεγάλη Πυραμίδα θα κατέρρεε. 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,644 Πώς το έκαναν; 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,732 Πώς έγιναν αυτοί οι πρωτόγονοι... 16 00:01:47,149 --> 00:01:48,901 ...ξεκλειδώστε το μεγαλείο... 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 ...το μυστήριο της τριγωνομετρίας... 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,781 ...και λογισμός... 19 00:01:55,908 --> 00:01:59,119 ...μηχανική αιώνες μπροστά της εποχής τους; 20 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 Η απάντηση; 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,088 Προσπέρασαν τον εαυτό τους... 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 ...και άγγιξαν το θείο. 23 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Κάλεσε τη μούσα. 24 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 Σφυρηλατήθηκε αυτό που είναι πράγματι το μεγαλυτερο... 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,518 ...του πρωτότυπου Επτά θαύματα του κόσμου! 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,067 Συγνώμη. Ρίχνει κάποιος ένα μοκατσίνο; 27 00:02:30,776 --> 00:02:32,903 Ναι, εκεί. 28 00:02:33,278 --> 00:02:34,530 Ευχαριστώ. 29 00:02:41,370 --> 00:02:44,957 Γεια σου, Φλιν, θέλεις να σταματήσεις να ποζάρεις και να ενταχθούν οι υπόλοιποι μαθητές; 30 00:02:57,052 --> 00:02:58,345 Μπράβο! 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 Μπράβο! 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 Θέλω να ευχαριστήσω... 33 00:03:05,227 --> 00:03:08,564 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ένα υπέροχο εξάμηνο. 34 00:03:12,234 --> 00:03:18,115 Και παρά τα όσα οι αρνητές έχουν εκτοξευθεί... 35 00:03:18,615 --> 00:03:21,869 Ναι. Θα δείξουμε για πρώτη φορά... 36 00:03:22,286 --> 00:03:25,706 ...στην τέλεια κλίμακα ενός εικοστού, χρησιμοποιώντας πραγματικές πέτρες πυραμίδας... 37 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 ...ακριβώς τι η Μεγάλη Πυραμίδα έμοιαζε με... 38 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 ...ολοκληρώνεται με το επιστέγασμα που λείπει. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,466 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, έτσι; Μπράβο. 41 00:03:41,180 --> 00:03:42,848 - Καθηγητής. - Ναι; 42 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 43 00:03:45,017 --> 00:03:48,145 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι πιο χρήσιμος διαχείριση της μεταφραστικής ομάδας. 44 00:03:48,478 --> 00:03:50,272 - Ναι. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν... 45 00:03:50,272 --> 00:03:51,773 Αλίμονο Φλιν... 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 ...δεν θα συνεχίσεις με το έργο της πυραμίδας. 47 00:03:55,027 --> 00:03:56,570 Συγνώμη. 48 00:03:56,904 --> 00:03:58,363 Αλλά είμαι ο καλύτερος μαθητής σου. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,201 Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου. 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 Είσαι ο καλύτερος μαθητής όλων. 51 00:04:04,411 --> 00:04:06,455 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα αλλά ο καλύτερος μαθητής. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 Ειλικρινά, Φλιν, θα σου έκανα ένα κακό που σε αφήνω να συνεχίσεις. 53 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 Λοιπόν, αυτό είναι άδικο και μπερδεμένο... 54 00:04:11,877 --> 00:04:15,214 Πόσους βαθμούς έχεις συνολικά, Φλιν; 55 00:04:15,214 --> 00:04:17,758 - Όχι και τόσοι πολλοί. - Ελέγξα τη μεταγραφή σου. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,010 Έχεις 22. 57 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Κύριε καθηγητά, το σχολείο είναι αυτό που ξέρω. Σε αυτό είμαι καλός. 58 00:04:23,138 --> 00:04:25,891 Εκεί νιώθω περισσότερο σαν τον εαυτό μου. 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,228 Έχετε πάει σε αυτή την τάξη με αυτά τα παιδιά εδώ και τρεις μήνες. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,063 Ξέρεις καν τα ονόματά τους; 61 00:04:31,522 --> 00:04:33,398 - Φυσικά και ναι. - Α, έλα. 62 00:04:33,398 --> 00:04:35,734 Αυτό είναι προσβλητικό. Εντάξει, δεν ξέρω το όνομα κανενός. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,444 Ο λόγος είναι γιατί όλοι χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα. 64 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 Ναί. 65 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Γεια σου. 66 00:04:40,781 --> 00:04:42,491 τύπος πουλόβερ. 67 00:04:42,824 --> 00:04:44,868 Τέρας. 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Ακριβώς πίσω σε σας. 69 00:04:49,373 --> 00:04:51,458 Είσαι επαγγελματίας μαθητής, Φλιν. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 Αποφεύγεις τη ζωή. 71 00:04:53,961 --> 00:04:57,089 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα που δεν θα ενεργοποιήσω πλέον. 72 00:04:57,422 --> 00:05:00,634 Κύριε καθηγητά, έχω μια πολύ γεμάτη ζωή... 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Ω, έλα, μη μου το δίνεις. 74 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Έχετε πάει ποτέ έξω από την πόλη; 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες για χορό ή σε παιχνίδι με μπάλα; 76 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 Εντάξει, περίμενε λίγο τώρα! 77 00:05:08,767 --> 00:05:12,312 - Τι ακριβώς κάνεις...; - Πρέπει να βρεις δουλειά, Φλιν! 78 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Για να αποκτήσετε κάποιες πραγματικές εμπειρίες. 79 00:05:15,232 --> 00:05:18,610 Φλιν, έχω ήδη μιλήσει με τη διοίκηση. 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,988 - Και έχω υπογράψει το πτυχίο σας εδώ. - Όχι, όχι. 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 Συγχαρητήρια. 82 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 - Είναι μέσα του εξαμήνου! - Ναι, είναι. 83 00:05:26,285 --> 00:05:28,745 - Δεν μπορώ να εγγραφώ σε πρόγραμμα για μήνες. - Ακριβώς. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,206 Όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι. Μην το κάνετε. 85 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μάθω. 86 00:05:34,126 --> 00:05:36,670 Δεν σταματάμε ποτέ να μαθαίνουμε, Φλιν. Ποτέ. 87 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Μόνο εκεί μαθαίνουμε ότι αλλάζει. 88 00:05:39,631 --> 00:05:44,720 Και ήρθε η ώρα να αρχίσετε να το κάνετε στον μεγάλο, κακό πραγματικό κόσμο. 89 00:05:45,053 --> 00:05:48,557 -Καθηγήτρια... - Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, Φλιν. 90 00:05:48,974 --> 00:05:51,268 -Καθηγήτρια... - Όχι, όχι, κοίτα μπροστά, έτσι. 91 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 Ερχομαι. 92 00:05:53,478 --> 00:05:54,980 Καλή τύχη. 93 00:05:55,314 --> 00:05:57,024 Φύγε εσύ. 94 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Το λαμπρό αγόρι μου επέστρεψε από μια κουραστική μέρα που γίνεσαι πιο λαμπρή. 95 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Μαμά, σε παρακαλώ. 96 00:06:36,647 --> 00:06:38,106 Όχι σήμερα. 97 00:06:44,530 --> 00:06:45,656 Έλα μέσα. 98 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 Περισσότερα βιβλία; 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 Αυτά δεν είναι μόνο βιβλία. 100 00:06:55,040 --> 00:06:58,210 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης. Βολταίρος. Jung. 101 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 Αυτά τα βιβλία είναι φέτες της απόλυτης αλήθειας... 102 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 ...από τους μεγαλύτερους στοχαστές όλων των εποχών. 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,974 Και μου μιλάνε. 104 00:07:12,391 --> 00:07:14,476 Σου μιλάνε; 105 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Όπως τίποτα άλλο. 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,899 Σου λένε να κάνεις άσχημα πράγματα; 107 00:07:22,568 --> 00:07:26,029 - Βγαίνω έξω. - Σου λένε να βάλεις φωτιές; 108 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 Μην ακούτε τα βιβλία αν σου πουν βάλε φωτιές... 109 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 ...ή να πληγώσω μικρά ζώα. 110 00:07:32,619 --> 00:07:35,789 Περιμένετε. Περιμένετε. 111 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 Που πάτε; 112 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Πάω στο βιβλιοπωλείο. 113 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 Ω, καλά, είναι εδώ. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,047 - ΠΟΥ; - Είναι ωραίο κορίτσι. Θα πεις μόνο ένα γεια. 115 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Και κάτι ακόμα, μην κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 116 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 Έλα μέσα. 117 00:07:54,266 --> 00:07:56,393 Debra, Flynn. 118 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 Flynn, Debra. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,272 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 120 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Θα σας αφήσω μόνο τα δύο παιδιά. 121 00:08:07,529 --> 00:08:09,114 Θα θέλατε να καθίσετε; 122 00:08:22,211 --> 00:08:24,755 - Όχι, ευχαριστώ. Υδατάνθρακες. - Όχι; 123 00:08:25,589 --> 00:08:28,759 - Πώς τα πήγε η μαμά μου... - Φίλους με τη μαμά μου. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Είναι τόσο εμμονή με να μας βάλει σε σχέσεις. 125 00:08:33,180 --> 00:08:34,473 Ναι, ακριβώς. 126 00:08:34,806 --> 00:08:38,310 Θα νόμιζες ότι απλώς καθόμασταν στα σπίτια μας, κλεισμένοι στα δωμάτιά μας. 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 Ξέρω, σωστά; Είναι... 128 00:08:44,858 --> 00:08:46,985 Πες μου λοιπόν, Ντέμπρ, τι κάνεις; 129 00:08:47,361 --> 00:08:48,987 Είμαι κοινωνικός λειτουργός. 130 00:08:49,530 --> 00:08:51,031 Πραγματικά; 131 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. 132 00:08:53,408 --> 00:08:55,786 Δουλεύετε με παιδιά ή γέροι ή...; 133 00:08:56,161 --> 00:08:58,080 Όχι, όχι. Καταδικασμένοι κακουργοί. 134 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 Δολοφόνοι κυρίως. Τι κάνεις; 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Στην πραγματικότητα... 136 00:09:03,836 --> 00:09:05,420 ...Είμαι φοιτητής. 137 00:09:05,796 --> 00:09:09,341 Υπήρξες φοιτητής ολη σου...? 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 - Μου αρέσει να μαθαίνω. Είναι έγκλημα; - Όχι. 139 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 Δηλαδή, τι; Έχω ξοδέψει τα περισσότερα, αν όχι όλη, από την ενήλικη ζωή μου στο σχολείο. 140 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Ίσως έχασα κάποιες «εξωσχολικές» δραστηριότητες. 141 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 - Αυτό δεν με κάνει φρικιό, έτσι δεν είναι; - Όχι βέβαια. 142 00:09:21,311 --> 00:09:23,480 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 143 00:09:23,897 --> 00:09:25,983 Σίγουρος. Σου αρέσει να μαθαίνεις. 144 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 - Ναι. - Και είσαι στα 30 σου και ακόμα στο σχολείο. 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,780 - Ακριβώς. - Και μένεις με τη μητέρα σου... 146 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 ...και είσαι εντάξει με αυτό. - Ναι. 147 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 Όχι. Όχι. 148 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Περίμενε. 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,122 Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου. 150 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 - Θα ήθελα. - Διψάει κανείς; 151 00:09:43,333 --> 00:09:47,462 Ναι, μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 152 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 Θα πας; 153 00:09:49,882 --> 00:09:51,258 Τόσο σύντομα; 154 00:09:51,550 --> 00:09:55,220 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Ελπίζω να σου πάνε τα πράγματα. 155 00:09:55,220 --> 00:09:57,181 Σας ευχαριστώ. 156 00:10:00,434 --> 00:10:04,646 Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ να μην το κάνεις άλλο; 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,900 Θέλω μόνο το αγόρι μου να βρει την αγάπη. Είναι τόσο τρομερό; 158 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 θα. 159 00:10:10,402 --> 00:10:11,987 Μια μέρα. 160 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 Όταν είναι σωστό. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,408 Αυτά που κάνουν τη ζωή να αξίζει... 162 00:10:17,159 --> 00:10:21,038 ...ξέρετε, δεν μπορούν να θεωρηθούν εδώ. 163 00:10:22,498 --> 00:10:26,043 Πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ. 164 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 Ίσως δεν ξέρεις τόσα πολλά. 165 00:11:37,531 --> 00:11:41,827 Έχετε επιλεγεί για συνέντευξη για μια θέση κύρους... 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 ... με τη Μητροπολιτική Δημόσια Βιβλιοθήκη. 167 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 Τώρα, πώς το έκανες αυτό; 168 00:12:16,987 --> 00:12:19,114 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 169 00:12:38,258 --> 00:12:39,885 Επόμενος! 170 00:12:45,182 --> 00:12:46,642 Επόμενος! 171 00:13:00,531 --> 00:13:03,242 Επόμενος! 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Δεν είμαι... Δεν θα... Δεν θα... 173 00:13:07,454 --> 00:13:09,748 Πού νομίζεις ότι πας; 174 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 Ναι, εσύ. Μπες εδώ μέσα. 175 00:13:51,582 --> 00:13:56,211 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μπορούσες να είσαι ο βιβλιοθηκάριος; 176 00:13:58,130 --> 00:14:00,007 Λοιπόν, έχω διαβάσει πολλά βιβλία. 177 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. 178 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 Δεν κάνω αστεία. 179 00:14:04,803 --> 00:14:06,305 λυπάμαι. 180 00:14:10,184 --> 00:14:14,771 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μπορούσες να είσαι ο βιβλιοθηκάριος; 181 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Γνωρίζω το δεκαδικό σύστημα Dewey, Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου... 182 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 ...ερευνητικό χαρτί ορθοδοξία, αναζήτηση στο διαδίκτυο. Μπορώ να ρυθμίσω μια ροή RSS. 183 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Όλοι το ξέρουν αυτό. 184 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Είναι βιβλιοθηκονόμοι. 185 00:14:25,449 --> 00:14:30,329 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι ο βιβλιοθηκάριος; 186 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 Ξέρω άλλα πράγματα; 187 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 κ... 188 00:14:39,296 --> 00:14:41,048 ..."Φλιν Κάρσεν"... 189 00:14:41,381 --> 00:14:43,300 ...σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου. 190 00:14:43,634 --> 00:14:48,347 Πες μου κάτι που ξέρεις ότι κανείς άλλος που μπήκε εδώ θα μπορούσε να μου πει. 191 00:14:59,191 --> 00:15:01,151 Έχετε μονοπυρήνωση. 192 00:15:01,610 --> 00:15:04,571 Ο γάμος σας διαλύθηκε πριν από δύο μήνες, έσπασες τη μύτη σου στα 4 σου... 193 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 ...και ζεις με τρεις γάτες. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,661 Αυτό είχες στο μυαλό σου; 195 00:15:11,620 --> 00:15:15,749 Διογκωμένοι παρασυχνικοί λεμφαδένες και τα διογκωμένα βλέφαρα είναι σαφώς μονόχρωμα. 196 00:15:16,124 --> 00:15:19,753 Χρειάζονται τρεις μήνες για μια εσοχή στο δάχτυλο του δακτύλου για να εξαφανιστεί εντελώς. 197 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 Το δικό σου έχει φύγει περίπου τα δύο τρίτα. 198 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Ο χειρουργός σου σου έδωσε μια παραπλευρική ουλή στο άκρο... 199 00:15:24,508 --> 00:15:27,135 ...που δίνεται στα παιδιά κάτω των 6 ετών. 200 00:15:27,135 --> 00:15:29,888 Και μπορώ να δω καθαρά τρία διαφορετικούς τύπους τρίχας γάτας. 201 00:15:29,888 --> 00:15:35,102 Ένα λευκό Ιμαλάϊο, μια χελώνα και ένα τιγρέ με πορτοκαλί ρίγες. 202 00:15:37,229 --> 00:15:40,440 Δεν έσπασα τη μύτη μου μέχρι τα 5 μου. 203 00:15:41,441 --> 00:15:44,528 Τι είναι πιο σημαντικό από τη γνώση; 204 00:15:46,697 --> 00:15:50,617 - Από πού προέκυψε αυτό; - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 205 00:15:50,492 --> 00:15:52,661 Πιο σημαντικό από... 206 00:15:57,249 --> 00:16:02,379 Αυτά που κάνουν τη ζωή να αξίζει δεν μπορει να σκεφτει εδω... 207 00:16:02,754 --> 00:16:06,133 ...πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ; 208 00:16:09,887 --> 00:16:12,723 Οι συνεντεύξεις τελείωσαν. Στείλτε όλους στο σπίτι. 209 00:16:16,602 --> 00:16:18,437 Όχι εσύ. 210 00:16:18,812 --> 00:16:22,649 Θα υπάρξει δοκιμαστική περίοδος έξι μηνών. Αν δεν τα χαλάσεις... 211 00:16:23,066 --> 00:16:26,653 ...τότε θα είσαι επίσημα ο Βιβλιοθηκονόμος. 212 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Μέχρι τότε, αν αργήσετε ένα λεπτό, Θα δεσμεύσω την πληρωμή σας. 213 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 Αν σπάσεις κάτι, Θα δεσμεύσω την πληρωμή σας. 214 00:16:34,161 --> 00:16:36,914 - Κατάλαβες; - Ναι. Πες μου τι είπα... 215 00:16:37,289 --> 00:16:40,542 ...αυτό ήταν καλό για να ξέρω για την επόμενη φορά. 216 00:16:40,876 --> 00:16:42,419 κ. Κάρσεν. 217 00:16:42,753 --> 00:16:46,507 Δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενη φορά, κύριε Κάρσεν. 218 00:16:46,882 --> 00:16:50,552 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε ένα θαυμάσιο περιπέτεια, από την οποία... 219 00:16:50,928 --> 00:16:53,305 ...δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος. 220 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Καλώς ήρθατε στη Βιβλιοθήκη. 221 00:16:57,893 --> 00:17:00,437 Θα σου δείξω πού θα εργάζεσαι. 222 00:17:10,447 --> 00:17:14,952 Δεν έχω δουλέψει ποτέ ξανά σε βιβλιοθήκη, αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη ασφάλεια για κάποια βιβλία; 223 00:17:15,410 --> 00:17:18,205 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 224 00:17:18,580 --> 00:17:20,666 Σύντομα θα δείτε γιατί. 225 00:17:27,923 --> 00:17:29,925 Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει... 226 00:17:30,259 --> 00:17:31,802 ...σκέψου αλλά αυτό... 227 00:17:32,177 --> 00:17:33,804 ...και όλα διορθώνονται. 228 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Που έχουμε, αλλά κοιμηθήκαμε εδώ... 229 00:17:36,515 --> 00:17:38,392 ...ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν. 230 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 - Πολύ καλό. - Σαίξπηρ. 231 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. 232 00:18:09,965 --> 00:18:13,093 Αυτό δεν κάνει ο Στρατός με πυρηνικά όπλα; 233 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Που νομίζεις ο στρατός είχε την ιδέα; 234 00:18:59,139 --> 00:19:04,061 Πρόκειται να δείτε κάτι τέτοιο λίγοι άντρες στον κόσμο έχουν δει ποτέ. 235 00:19:42,391 --> 00:19:45,811 Έχει μήκος 2 και μισό πήχεις. Ξύλο Setim. Χρυσή επικάλυψη. 236 00:19:48,564 --> 00:19:51,149 Αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο της Κιβωτού της Διαθήκης. 237 00:19:51,567 --> 00:19:53,861 Δεν είναι αντίγραφο. 238 00:19:57,155 --> 00:19:59,783 Μην το αγγίξετε αλλιώς θα πάθετε ηλεκτροπληξία. 239 00:20:00,159 --> 00:20:03,162 Ή, όπως έλεγαν, «χτυπήστε κάτω». 240 00:20:06,999 --> 00:20:09,209 Είμαι στην τηλεόραση; 241 00:20:09,585 --> 00:20:12,754 Είναι αυτό ένα από αυτά εκπομπές με κρυφή κάμερα; 242 00:20:13,380 --> 00:20:16,550 Πίστεψε με, Φλιν, αυτό... Αυτή είναι η μοίρα σου. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,554 Είστε πλέον ο φύλακας από όλους αυτούς τους μεγάλους θησαυρούς. 244 00:20:20,762 --> 00:20:21,972 Είμαστε πολύ προσεκτικοί... 245 00:20:22,347 --> 00:20:24,892 ...για το ποιος επιτρέπουμε να είναι ο βιβλιοθηκάριος. 246 00:20:47,748 --> 00:20:51,710 Αυτό το κουτί ανήκε κάποτε σε ένα κορίτσι ονόματι Πανδώρα. 247 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Το άνοιξε μια μέρα... 248 00:20:55,130 --> 00:20:59,426 ...και το κακό έλεγχε τη γη για 1000 χρόνια. 249 00:21:00,636 --> 00:21:04,848 Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην... Για να μην επαναλάβει το λάθος της. 250 00:21:12,523 --> 00:21:15,108 Αυτό δεν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι Excalibur. 251 00:21:15,526 --> 00:21:19,071 Μόνο οι άξιοι μπορούν να απελευθερώσουν το ξίφος από την πέτρα. 252 00:21:19,446 --> 00:21:21,782 - Δοκιμάστε το. - Όχι, όχι, όχι. 253 00:21:22,324 --> 00:21:24,326 Δεν αξίζει, πιστέψτε με. 254 00:21:24,701 --> 00:21:26,662 Πώς θα καταλάβετε αν δεν το δοκιμάσετε; 255 00:21:26,995 --> 00:21:30,624 Γιατί ακόμα δεν είμαι ακριβώς σίγουρος γιατί με διάλεξες. 256 00:21:31,625 --> 00:21:35,379 Ψάχνουμε το εκπαιδευτικό σύστημα, τόσο δημόσιο όσο και ιδιωτικό... 257 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 ...από εκατό χώρες. 258 00:21:37,089 --> 00:21:38,715 Άρα υπάρχει σύστημα. 259 00:21:38,715 --> 00:21:42,678 Α, υπάρχει ένα σύστημα για την εύρεση υποψηφίων. 260 00:21:43,136 --> 00:21:45,889 Όσον αφορά την επιλογή του Βιβλιοθηκονόμου... 261 00:21:46,431 --> 00:21:50,477 ...καλά, αυτό έχει έναν περίεργο τρόπο αυτοεξεργασίας. 262 00:21:51,854 --> 00:21:54,648 Φλιν, σπουδάζεις όλη σου τη ζωή. 263 00:21:55,190 --> 00:21:57,067 Αυτός είναι ο λόγος. 264 00:21:57,526 --> 00:21:59,945 Ω, δεν μπορώ να περιμένω πες στη μαμά μου για αυτό. 265 00:21:59,945 --> 00:22:02,489 Δηλαδή, θα... 266 00:22:03,323 --> 00:22:06,118 Είστε πλέον μέρος μιας πολύ ιδιαίτερης κοινότητας. 267 00:22:06,493 --> 00:22:10,122 Το μυστικό της Βιβλιοθήκης έχει κρατηθεί για χιλιάδες χρόνια. 268 00:22:10,581 --> 00:22:14,001 Το ξίφος επιπλέει. 269 00:22:14,418 --> 00:22:16,044 Λαιμός. 270 00:22:16,420 --> 00:22:17,838 Βοήθεια. 271 00:22:18,589 --> 00:22:21,550 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 272 00:22:21,925 --> 00:22:25,721 Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι οι μόνοι που ξέρουν ότι αυτό υπάρχει κιόλας. 273 00:22:28,515 --> 00:22:30,309 Δώσε λίγο χρόνο στον Φλιν. 274 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Θα σου αρέσει. 275 00:23:20,734 --> 00:23:22,861 Το πήρα, το πήρα, το πήρα! 276 00:23:30,536 --> 00:23:32,329 Πιστεύω σε εσένα, Φλιν. 277 00:23:32,746 --> 00:23:36,375 Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα ότι θα μπορούσες να γίνεις σπουδαίος βιβλιοθηκάριος. 278 00:23:36,750 --> 00:23:41,588 Τόσο υπέροχο όσο το... Ως Eldred the Truly Wonderful. 279 00:23:44,675 --> 00:23:46,802 Eldred the Truly Wonderful. 280 00:23:47,469 --> 00:23:51,932 Λοιπόν, θα συμβιβαζόμουν Flynn ο όχι και τόσο ενοχλητικός. 281 00:23:52,724 --> 00:23:55,185 Flynn ο μάλλον ευχάριστος στα πάρτι. 282 00:23:58,313 --> 00:24:00,315 Έντουαρντ Ουάιλντ. 283 00:24:00,691 --> 00:24:02,860 Αυτός... Α, πρέπει να ήταν ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος. 284 00:24:03,193 --> 00:24:04,903 Ναί. Ναι, ήταν. 285 00:24:05,404 --> 00:24:07,281 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 286 00:24:48,071 --> 00:24:50,616 Όλα πήγαν ακριβώς όπως τα είπες. 287 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 7:01. 288 00:25:11,011 --> 00:25:13,347 άργησες. Θα πρέπει συνδέστε τη δική σας αμοιβή. 289 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 Καφές; 290 00:25:18,310 --> 00:25:21,104 Ω, μισώ ένα φιλί. 291 00:25:26,860 --> 00:25:28,445 Γιατί είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα; 292 00:25:32,908 --> 00:25:34,284 Αχ μου... 293 00:25:38,831 --> 00:25:40,541 Νομίζω ότι είναι επάνω. 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,712 Η ταινία παρακολούθησης. 295 00:26:00,644 --> 00:26:02,938 Ήξεραν για το fail-safe. 296 00:26:03,480 --> 00:26:06,859 Είχαν χρόνο να πάρουν μόνο ένα αντικείμενο. 297 00:26:14,408 --> 00:26:15,534 Αυτοί... 298 00:26:15,868 --> 00:26:17,786 ...πήρε το Spear of Destiny. 299 00:26:18,871 --> 00:26:21,248 Ξέρεις για το Spear of Destiny; 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,543 Είναι το δόρυ που... 301 00:26:24,835 --> 00:26:27,713 ...υποτίθεται ότι τρύπησε το πλάι του Ιησού στο σταυρό. 302 00:26:28,881 --> 00:26:31,008 Ένα αρχαίο φυλαχτό ανέφερε να έχει μυστικιστικές δυνάμεις. 303 00:26:31,425 --> 00:26:33,844 Όποιος ελέγχει το δόρυ, ελέγχει την τύχη των... 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,514 ...κόσμος. - Για χιλιάδες χρόνια… 305 00:26:37,848 --> 00:26:40,642 ...όποιος είχε το δόρυ, από τον Καρλομάγνο στον Ναπολέοντα... 306 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 ...έγινε ο μεγαλύτερος κατακτητής στον κόσμο. 307 00:26:46,023 --> 00:26:48,609 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι του δόρυ. 308 00:26:51,820 --> 00:26:55,157 Το Spear ήταν πολύ δυνατό να παραμείνει ανέπαφο. 309 00:26:55,574 --> 00:26:58,327 Αλλά αφού δεν μπορείς ποτέ καταστρέψτε εντελώς το δόρυ... 310 00:26:58,702 --> 00:27:01,955 ...ο Βιβλιοθηκονόμος πριν από εκατοντάδες χρόνια το έσπασε σε τρία κομμάτια... 311 00:27:02,289 --> 00:27:05,709 ...και σκόρπισε τα τρία κομμάτια σε μυστικά μέρη σε όλο τον κόσμο. 312 00:27:06,210 --> 00:27:09,004 Λοιπόν, με τη λόγχη όλα διαλυμένα... 313 00:27:09,421 --> 00:27:11,632 ...δεν μπορεί ακόμα να είναι απειλή, έτσι δεν είναι; 314 00:27:11,965 --> 00:27:14,218 Ο Χίτλερ είχε μόνο ένα κομμάτι. 315 00:27:14,635 --> 00:27:18,889 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί πόσο ισχυρό και τα τρία είναι. 316 00:27:27,898 --> 00:27:29,691 Η Αδελφότητα των Φιδιών. 317 00:27:30,192 --> 00:27:31,568 Αδελφότητα φιδιών; 318 00:27:32,152 --> 00:27:35,197 Υποκίνησαν την ταραχή που οδήγησε στην καταστροφή της πρώτης Βιβλιοθήκης. 319 00:27:35,656 --> 00:27:37,699 Λοιπόν, τότε καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. 320 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 Ω, ναι, καλέστε την αστυνομία. 321 00:27:41,328 --> 00:27:46,375 Πες τους για το Spear of Destiny, η χρυσή χήνα, η χαμένη Κιβωτός. 322 00:27:46,708 --> 00:27:48,836 Απολαύστε τη διαμονή σας στο ψυχιατρείο. 323 00:27:49,169 --> 00:27:50,921 Καταλαβαίνω το Thorazine έρχεται σε βανίλια τώρα. 324 00:27:50,921 --> 00:27:52,047 Δικαίωμα. 325 00:27:52,422 --> 00:27:57,469 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τα μυστήρια του Η παράδοση της βιβλιοθήκης εκτός κι αν τη βιώσουν. 326 00:27:57,845 --> 00:28:01,723 Είσαι ο μόνος που μπορεί φέρτε πίσω το κομμάτι Spear. 327 00:28:03,684 --> 00:28:06,687 Όχι, όχι. 328 00:28:08,397 --> 00:28:10,315 Πρέπει να υπάρχει κάποιος πιο εξειδικευμένο. 329 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Flynn, είσαι ο μόνος για το έργο. 330 00:28:13,652 --> 00:28:17,573 Είσαι ο μόνος στη Γη για την εργασία. 331 00:28:18,157 --> 00:28:19,741 Δες το έτσι... 332 00:28:20,033 --> 00:28:22,578 ...αν επιστρέψεις, θα γίνεις ήρωας. 333 00:28:23,203 --> 00:28:25,205 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ... 334 00:28:25,873 --> 00:28:28,250 - Αν επιστρέψω; - Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνονται. 335 00:28:28,625 --> 00:28:31,420 Όταν λέει, αν επιστρέψω, Ακούω ότι δεν επιστρέφω. 336 00:28:31,837 --> 00:28:34,047 Δεν θέλω να πάω αν δεν μπορώ να επιστρέψω. 337 00:28:34,423 --> 00:28:36,341 Δεν πήραν το βιβλίο. 338 00:28:36,633 --> 00:28:39,469 Αν ποτέ θέλεις να κρύψεις κάτι, κρύψτε το σε κοινή θέα. 339 00:28:39,845 --> 00:28:44,474 Αυτό το βιβλίο περιέχει όλες τις ενδείξεις που θα χρειαστείτε για να εντοπίσετε τα άλλα δύο κομμάτια της λόγχης. 340 00:28:45,309 --> 00:28:47,644 Το μόνο που ξέρω το σίγουρο είναι ότι... 341 00:28:48,020 --> 00:28:52,691 ...το δεύτερο κομμάτι είναι κάπου στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 342 00:28:53,025 --> 00:28:57,988 Λοιπόν, καλά, αυτό το περιορίζει σε περίπου 3 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια. 343 00:28:58,447 --> 00:28:59,573 Καλά. 344 00:28:59,990 --> 00:29:02,242 Ο χρόνος είναι χρήμα. Ερχομαι. 345 00:29:03,827 --> 00:29:06,371 - Αυτή είναι η γλώσσα των πουλιών; - Ναι. 346 00:29:06,747 --> 00:29:09,583 Η παγκόσμια γλώσσα της ανθρωπότητας. 347 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Δηλαδή πριν αποφασίσει ο Θεός εκείνον τον άνθρωπο πρέπει να μιλάει πολλές γλώσσες... 348 00:29:14,421 --> 00:29:16,882 ...μετά τον Πύργο της Βαβέλ. 349 00:29:17,299 --> 00:29:19,635 Αυτή ήταν μια νεκρή γλώσσα για χιλιάδες χρόνια. 350 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός ξέρει να το διαβάζει. 351 00:29:23,430 --> 00:29:25,891 Οπότε καλύτερα να κάνεις κράξιμο. 352 00:29:27,309 --> 00:29:31,980 Ακόμα και με την πέτρα της Ροζέτας, πήρε εκατοντάδες Αιγυπτιολόγοι 17 χρόνια... 353 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 ...να αποκρυπτογραφήσει τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά. 354 00:29:34,942 --> 00:29:37,402 Λοιπόν, έχετε πολύ λιγότερο χρόνο. 355 00:29:37,945 --> 00:29:40,948 Ξέρεις ότι αυτή είναι η πρώτη μου μέρα, και δεν έχω καν χώρο στάθμευσης. 356 00:29:41,365 --> 00:29:44,868 Θα πρέπει να έχετε ένα χώρο στάθμευσης πριν σας ανατίθεται να πολεμήσετε μια κακή συνωμοσία. 357 00:29:45,244 --> 00:29:48,121 Αλλά να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα, το πιο πολύτιμο αντικείμενο στον κόσμο... 358 00:29:48,539 --> 00:29:50,916 ...δεν είναι εδώ στη Βιβλιοθήκη. 359 00:29:51,625 --> 00:29:53,752 Είναι ακριβώς εδώ. 360 00:30:07,599 --> 00:30:11,019 Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια μου; 361 00:30:12,646 --> 00:30:14,731 Έτσι ακριβώς είναι... 362 00:30:16,441 --> 00:30:18,360 ...λυπημένος. 363 00:30:25,367 --> 00:30:27,286 Θεέ μου, βοήθησέ μας όλους. 364 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 ...και ινδικά και εβραϊκά. 365 00:30:52,227 --> 00:30:55,772 Τα φύλα είναι σανσκριτικά, τα φωνήματα είναι ετρουσκικά, με ορισμένες... 366 00:30:56,148 --> 00:30:58,317 Ορισμένα σημασιολογικά χαρακτηριστικά του Βτέλη. 367 00:30:59,109 --> 00:31:01,195 Συγγνώμη, ήμουν απλά... 368 00:31:01,486 --> 00:31:03,906 ...σκέφτομαι δυνατά. 369 00:31:16,627 --> 00:31:21,131 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου που με άφησες να παρακολουθώ το πιλοτήριο, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάρω το δικό μου... 370 00:31:21,632 --> 00:31:25,052 Ήλπιζα να έχω το κάθισμα του διαδρόμου. 371 00:31:29,097 --> 00:31:30,807 Ένα δευτερόλεπτο. 372 00:31:33,852 --> 00:31:36,146 Θα έρθω να επισκεφτώ αργότερα. υπόσχομαι. 373 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Οποιαδήποτε στιγμή. 374 00:31:46,990 --> 00:31:50,953 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μου πτήση με αεροπλάνο. 375 00:31:51,370 --> 00:31:54,456 Ας σταματήσουμε για λίγο και ας αναλογιστούμε. 376 00:31:54,790 --> 00:31:58,377 Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου. Εξοδος. 377 00:31:58,710 --> 00:32:00,963 Αν το πρωτάθλημα σου εκραγεί... 378 00:32:01,338 --> 00:32:04,341 ...Δεν θα άκουγα τον ήχο για άλλες τρεις μέρες. 379 00:32:04,800 --> 00:32:08,637 Έτσι για το καλό όλων, ας απολαύσουμε μια συντροφική σιωπή. 380 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 το έκανα. 381 00:32:55,058 --> 00:32:58,604 το έκανα. Μόλις έμαθα το... Μόλις έμαθα τη Γλώσσα των Πουλιών. 382 00:32:59,855 --> 00:33:02,191 Δεν είχε καν πέτρα Ροζέτα. Μόλις το έκανα στο... 383 00:33:02,774 --> 00:33:05,444 ...επτά ώρες και 26 λεπτά. 384 00:33:07,488 --> 00:33:10,991 Συγγνώμη, συγγνώμη. Επιστρέψτε στο να είστε λαμπεροί. 385 00:33:11,450 --> 00:33:15,412 Θα ήθελα πολύ να έρθετε μαζί μας στην καμπίνα, δείτε την ανατολή του ηλίου πάνω από τον Αμαζόνιο. 386 00:33:16,455 --> 00:33:18,457 Φυσικά και θα το έκανες. 387 00:33:18,707 --> 00:33:20,751 θα... 388 00:33:24,046 --> 00:33:25,756 «Φυσικά και θα το έκανες». 389 00:33:26,882 --> 00:33:28,550 «Φυσικά και θα το έκανες». 390 00:33:29,259 --> 00:33:32,137 Είμαστε στα 11.000 πόδια και ξεκινάμε την κάθοδό μας. 391 00:33:34,848 --> 00:33:38,852 Με συγχωρείτε. Έχουμε πρόβλημα. Είσαι ο στρατάρχης αεροπορίας; 392 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 Ναι, είμαι. 393 00:33:50,697 --> 00:33:52,282 Αυτός είναι ο βιβλιοθηκάριος; 394 00:33:52,866 --> 00:33:54,576 Μην τον υποτιμάτε. 395 00:34:00,541 --> 00:34:02,751 Συγνώμη. Απλά πρέπει να σε προσπεράσω. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 396 00:34:03,919 --> 00:34:05,462 Γεια σου. 397 00:34:05,921 --> 00:34:07,714 Γεια σου. 398 00:34:11,593 --> 00:34:13,345 Και πάλι, δεν εντυπωσιάστηκε. 399 00:34:22,354 --> 00:34:24,273 - Ποιος είσαι; -Θα ήθελα να μιλήσουμε... 400 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 ...αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο. 401 00:34:33,365 --> 00:34:36,160 - Ποιος είσαι; - Η γυναίκα που προσπαθεί να σώσει τη ζωή σου. 402 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 403 00:34:40,789 --> 00:34:42,249 Τι κάνεις; 404 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Βγαίνουμε έξω. 405 00:34:49,882 --> 00:34:52,092 Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη! 406 00:34:52,551 --> 00:34:55,470 Απλώς ξέρω ότι οι πιθανότητες... 407 00:34:55,929 --> 00:35:01,476 ... ενός ανεκπαίδευτου τύπου σαν εμένα επιζώντας από ένα άλμα από τα 11.000 πόδια... 408 00:35:01,810 --> 00:35:04,938 ...είναι 7-2 κατά. 409 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 Ποιες είναι οι πιθανότητες σου τώρα; 410 00:35:24,333 --> 00:35:28,754 Μειώνει υπέροχα τις προσδοκίες μας και μετά πηδά χωρίς αλεξίπτωτο. 411 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 Αξιοσημείωτος! 412 00:35:37,971 --> 00:35:39,348 Μην κοιτάς κάτω. 413 00:35:39,681 --> 00:35:41,308 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 414 00:35:47,523 --> 00:35:48,899 Ποιος στο διάολο είσαι; 415 00:35:49,233 --> 00:35:52,903 Μην μπερδεύεις τα καλά σου, Κάρσεν. Ο Τζάντσον μου είπε να σε προσέχω. 416 00:35:54,238 --> 00:35:56,448 Λοιπόν, ο Τζάντσον μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 417 00:35:56,824 --> 00:35:57,950 Α, ναι; 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Λοιπόν, είμαι η Nicole Noone. 419 00:36:00,994 --> 00:36:02,788 Κανένας. 420 00:36:04,540 --> 00:36:06,250 Δεν σου είπαν να με περιμένεις; 421 00:36:06,625 --> 00:36:09,127 Όχι. Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 422 00:36:10,337 --> 00:36:12,339 Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 423 00:36:12,798 --> 00:36:14,383 Πραγματικά; 424 00:36:14,716 --> 00:36:18,011 Όχι, όχι κλήσεις. Θα χρησιμοποιήσουν το σήμα για να τριγωνίσουμε την τοποθεσία μας. 425 00:36:18,470 --> 00:36:20,305 Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 426 00:36:20,764 --> 00:36:24,601 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Νομίζεις ότι τους νοιάζει για παραβίαση των κανονισμών για τις υποκλοπές τηλεφώνων; 427 00:36:24,768 --> 00:36:26,478 Δεν προσπάθησαν απλώς να με σκοτώσουν. 428 00:36:26,812 --> 00:36:29,940 Ήθελαν απλώς να μου κάνουν ένεση νατρίου πεντοθάλη για να τους πω που κρύφτηκα... 429 00:36:30,941 --> 00:36:33,443 ...το βιβλίο. - Ποιος θα το σκέφτηκε; 430 00:36:34,570 --> 00:36:36,947 Ξέρεις, αν θέλεις πραγματικά κρύψτε κάτι... 431 00:36:37,322 --> 00:36:39,199 ...το κάνεις σε κοινή θέα. 432 00:36:40,117 --> 00:36:42,077 Πώς το πήρες στο αεροπλάνο; 433 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Που στο διάολο είμαστε; 434 00:36:45,747 --> 00:36:47,249 Δεν έχω ιδέα. 435 00:36:47,833 --> 00:36:50,294 Λοιπόν, εσείς είστε το μυαλό της λειτουργίας. Υπολογίστε το. 436 00:36:50,627 --> 00:36:52,588 Ω, νομίζεις ότι δεν μπορώ; 437 00:36:53,338 --> 00:36:55,299 Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω σε αυτό το δέντρο ακριβώς εκεί. 438 00:36:55,591 --> 00:36:58,260 Σε λίγα δευτερόλεπτα, μπορώ πες μας που βρισκόμαστε. 439 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 Λοιπόν, δεν σε εμποδίζω. 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 Αυτό το δέντρο. 441 00:37:35,923 --> 00:37:37,633 Χρειάζεστε ένα χέρι; 442 00:37:39,718 --> 00:37:40,928 Είμαι καλά. 443 00:37:48,560 --> 00:37:50,395 Πήγαινε να τα πάρεις μαϊμού αγόρι. 444 00:38:18,215 --> 00:38:20,092 Ας το ακούσουμε, ιδιοφυΐα. 445 00:38:22,928 --> 00:38:24,346 Εντάξει. 446 00:38:27,891 --> 00:38:29,268 Καλά. 447 00:38:29,643 --> 00:38:31,228 Λοιπόν... 448 00:38:34,481 --> 00:38:35,941 Αυτό... 449 00:38:36,316 --> 00:38:38,402 ...είναι ένας εξαιρετικά σπάνιος μπλε κόνδορας. 450 00:38:38,777 --> 00:38:41,989 Βρέθηκε μόνο σε ακτίνα 100 μιλίων του παραπόταμου Purus του Αμαζονίου. 451 00:38:43,991 --> 00:38:46,368 Το μόνο βουνό αρκετά ψηλό να χιονίσω... 452 00:38:46,702 --> 00:38:49,163 ...αυτή την εποχή σε αυτή την ακτίνα είναι το όρος Πόρτο Βέλχο. 453 00:38:49,621 --> 00:38:55,377 Βρισκόμαστε σε μείον 5,2 μοίρες γεωγραφικό πλάτος και μείον 64,6 μοίρες γεωγραφικό μήκος. 454 00:38:55,752 --> 00:38:57,254 Αγγλικός; 455 00:38:57,546 --> 00:38:59,506 Πρέπει να πάμε 24,7 μίλια... 456 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 ...έτσι. 457 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 Αυτό δεν είναι...; 458 00:39:16,190 --> 00:39:19,109 - Ταξιδεύετε πάντα με μαχλέπι; - Είμαι καλά προετοιμασμένος. 459 00:39:19,568 --> 00:39:23,280 - Αυτό, ή ίσως είσαι βίαιος κοινωνιοπαθής. - Λέτε τα πιο γλυκά πράγματα. 460 00:39:23,697 --> 00:39:27,576 Πόσα μίλια έχουμε περπατήσει τελικά; Πέντε; Δέκα; 461 00:39:27,910 --> 00:39:29,953 - Ίσως ένα. - Γεια σου. 462 00:39:30,454 --> 00:39:34,374 Άλλο άτομο εδώ. Λίγη σκέψη, παρακαλώ. 463 00:39:38,545 --> 00:39:40,339 Γεια σου. 464 00:39:40,756 --> 00:39:43,133 Άγνωστη φυλή φυτών. 465 00:39:45,093 --> 00:39:46,428 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 466 00:39:46,762 --> 00:39:49,097 Αν είσαι καλός, θα του δώσω το όνομά σου. 467 00:39:49,556 --> 00:39:52,142 Μείνε ήσυχη καρδιά μου. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,686 Νάρκισσος Ficus. 469 00:39:56,313 --> 00:39:57,773 Γεια σου. 470 00:39:58,232 --> 00:40:01,151 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος ιχνηλάτης στον Αμαζόνιο. 471 00:40:01,652 --> 00:40:03,570 Λήψη παρακολούθησης. 472 00:40:16,542 --> 00:40:19,670 Βλέπετε, όλα είναι πιθανά στον κόσμο των βιβλίων. 473 00:40:20,003 --> 00:40:21,964 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ονειροπόλο. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,633 Η μητέρα μου είπε ότι ο πατέρας μου ήταν ονειροπόλος. 475 00:40:25,801 --> 00:40:28,053 Πέθανε όταν ήμουν μικρός. 476 00:40:28,387 --> 00:40:32,808 Υποθέτω ότι προσπάθησα υποσυνείδητα για να αναπληρώσει την απουσία του με... 477 00:40:33,559 --> 00:40:34,810 Γεια σου. 478 00:40:35,269 --> 00:40:37,980 Με το να συμπεριφέρεται σαν αυτόν ως όσο πιο πολύ μπορούσα. 479 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έκανα ποτέ αυτή η συνειδητοποίηση πριν. 480 00:40:43,026 --> 00:40:45,320 Συγγνώμη, είπες κάτι, cupcake; 481 00:40:45,612 --> 00:40:49,867 Νομίζω ότι αφού θα ξοδέψουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί, ίσως και... 482 00:40:50,409 --> 00:40:52,661 ...γνωριστείτε λίγο. 483 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Φαίνεσαι παρατηρητικός τύπος. 484 00:40:55,247 --> 00:40:56,665 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 485 00:40:57,040 --> 00:41:01,044 Τότε πρέπει να έχετε παρατηρήσει ότι δεν είμαι ο πληκτρολογήστε ποιος θα σας ανοίξει ξαφνικά. 486 00:41:01,378 --> 00:41:03,839 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί για τη βιβλιοθήκη; 487 00:41:04,131 --> 00:41:06,300 Κι όμως συνεχίζεις να προσπαθείς. 488 00:41:06,633 --> 00:41:09,469 Θέλω απλώς να γνωρίσω τη Νικόλ κάτω από την επιφάνεια αλαζονεία. 489 00:41:09,803 --> 00:41:12,097 Ξεφλουδίστε τα στρώματα. 490 00:41:12,598 --> 00:41:15,225 Τι πιστεύετε είναι παρακάτω η επιφανειακή αλαζονεία; 491 00:41:15,601 --> 00:41:17,019 Περισσότερη αλαζονεία. 492 00:41:17,311 --> 00:41:20,480 Και μετά ίσως μερικά νόστιμα στρώματα ξεφλουδισμένης περιφρόνησης... 493 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 ...γύρω-γύρω ένα κρεμώδες γλυκό κέντρο της ανθρωποκτονικής οργής. 494 00:41:24,401 --> 00:41:27,654 Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να σιωπήσεις; 495 00:41:27,946 --> 00:41:30,616 Εντάξει, δεν θα σε ρωτήσω άλλες ερωτήσεις. 496 00:41:34,077 --> 00:41:36,163 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν δούλευε για τη Βιβλιοθήκη; 497 00:41:37,956 --> 00:41:40,209 - Πέντε χρόνια. - Λοιπόν, κάνε αυτά... 498 00:41:40,501 --> 00:41:44,129 ...άλμα-έξω-αεροπλάνο-ζούγκλα-περιπέτεια σου συμβαίνουν συχνά πράγματα; 499 00:41:44,463 --> 00:41:47,883 Τι απέγινε ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος; 500 00:41:48,342 --> 00:41:51,678 Δεν χρειάζεται να ξέρεις για μένα. Δεν χρειάζεται να ξέρω για σένα. 501 00:41:51,970 --> 00:41:54,640 Απλά πρέπει να συνεργαστούμε. 502 00:41:54,932 --> 00:41:56,975 Ετσι... 503 00:41:57,309 --> 00:41:59,311 ...τίποτα καλό λοιπόν. 504 00:42:11,740 --> 00:42:13,450 Είναι ο μόνος δρόμος απέναντι. 505 00:42:23,836 --> 00:42:25,462 Δεν υπάρχει τρόπος. 506 00:42:26,046 --> 00:42:27,714 Ματιά. 507 00:42:28,090 --> 00:42:30,717 Οι δοκοί στήριξης, είναι αποσυντεθειμένοι. Αυτό το ξύλο είναι εντελώς σάπιο. 508 00:42:31,134 --> 00:42:33,804 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γέφυρα μπορεί να υποστηρίξει δομικά το βάρος μας. 509 00:42:37,766 --> 00:42:39,184 Νικόλ. 510 00:42:40,143 --> 00:42:42,020 Νικόλ! 511 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 Πάρε μια ευκαιρία, μεγάλε. 512 00:42:58,370 --> 00:43:00,122 Μην κοιτάς κάτω. 513 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Γιατί; 514 00:43:05,169 --> 00:43:06,670 Γιατί το κάνω πάντα αυτό; 515 00:43:06,962 --> 00:43:09,590 Εστιάστε σε κάτι άλλο. Πρέπει να έχεις κοπέλα, σωστά; 516 00:43:09,965 --> 00:43:15,012 Μεγάλα γυαλιά, dirndl φούστα; σε κάνει παρακολουθήστε πολλά ντοκιμαντέρ με υπότιτλους. 517 00:43:17,222 --> 00:43:20,225 - Αυτή τη στιγμή είμαι ανάμεσα σε φίλες. - Είχα την αίσθηση. 518 00:43:22,644 --> 00:43:25,564 Έχεις καταλάβει ακριβώς που είναι ακόμα το δεύτερο κομμάτι; 519 00:43:26,899 --> 00:43:29,818 Ξέρετε, οι περισσότερες ενδείξεις είναι αρκετά αυτονόητα. 520 00:43:31,320 --> 00:43:33,155 Εκτός από αυτό. 521 00:43:33,655 --> 00:43:35,282 Για να μπω μέσα... 522 00:43:37,409 --> 00:43:42,080 ...πρέπει να ξέρεις τον χρόνο που χρειάζεται ένα πουλί να ξαναγίνει πουλί. 523 00:43:42,498 --> 00:43:44,333 Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; 524 00:43:44,750 --> 00:43:47,336 Εσείς, μυαλά. Εγώ, μπράουν. 525 00:43:48,378 --> 00:43:51,131 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα λάθος σχετικά με αυτή τη γέφυρα. 526 00:43:51,507 --> 00:43:53,800 Πραγματικά δεν το πίστευα αυτό θα υποστηρίξει μας... 527 00:43:54,468 --> 00:43:56,094 Φλιν! 528 00:43:57,137 --> 00:43:59,264 Φλιν! Φλιν! 529 00:44:00,182 --> 00:44:01,892 Πάρε το χέρι μου! 530 00:44:02,226 --> 00:44:04,937 Εκταση. Άπλωσε το χέρι μου! 531 00:44:05,604 --> 00:44:07,189 Έλα, αυτό είναι. 532 00:44:07,856 --> 00:44:09,650 Συνέχισε να έρχεσαι. 533 00:44:09,983 --> 00:44:11,485 Αυτό είναι, έλα. 534 00:44:11,777 --> 00:44:14,029 Συνέχισε να φτάνεις. Ορίστε. 535 00:44:14,404 --> 00:44:16,031 Λοιπόν, ελπίζω να περνάς καλά. 536 00:44:16,406 --> 00:44:17,991 Στην πραγματικότητα, είμαι. 537 00:44:22,329 --> 00:44:23,831 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 538 00:44:29,211 --> 00:44:30,754 -Τρέξε! -Σου είπα! 539 00:44:31,129 --> 00:44:33,173 Σου είπα ότι αυτή η γέφυρα δεν μπορεί υποστηρίζουμε το βάρος μας! 540 00:44:34,007 --> 00:44:35,968 Λιγότερη κουβέντα! Περισσότερο τρέξιμο! 541 00:44:36,426 --> 00:44:38,095 Αλμα! 542 00:44:52,025 --> 00:44:53,735 Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση; 543 00:44:55,279 --> 00:44:58,574 Μπορώ να σκοτώσω έναν άντρα με 57 διαφορετικούς τρόπους. 544 00:44:58,949 --> 00:45:03,871 Αυτό είναι καλό. Άσε αυτό, το ευαίσθητο ψυχή μέσα σου που λαχταρά να είναι ελεύθερη. 545 00:45:04,288 --> 00:45:09,168 Μπορεί να ξέρεις τα πάντα στον κόσμο, αλλά δεν έχεις ιδέα τι ελευθερώνει την ψυχή μου. 546 00:45:10,127 --> 00:45:11,837 Πραγματικά; 547 00:45:34,693 --> 00:45:36,695 Για να μπω μέσα... 548 00:45:37,112 --> 00:45:40,491 ...πρέπει να ξέρεις τον χρόνο που χρειάζεται ένα πουλί να ξαναγίνει πουλί. 549 00:45:43,160 --> 00:45:46,622 Χρόνος που χρειάζεται ένα πουλί για να ξαναγίνει πουλί. Πουλί, πουλί, πουλί. 550 00:45:47,080 --> 00:45:49,833 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος μεταφοράς. 551 00:45:50,626 --> 00:45:55,130 Συνήθως το πουλί σημαίνει να φτάσει κάποιου ύψους ανέφικτο... 552 00:45:55,506 --> 00:45:57,216 ...σαν βουνό ή... 553 00:45:59,635 --> 00:46:04,932 Δεν ξέρω για τι διάολο μιλάω. Ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα ότι ήμουν. 554 00:46:05,432 --> 00:46:09,895 Κανείς δεν μιλάει έτσι για τον Βιβλιοθηκονόμο. Ούτε καν ο Βιβλιοθηκονόμος. 555 00:46:14,775 --> 00:46:16,777 Καλά. 556 00:46:17,903 --> 00:46:22,115 Γεια σου, δεν θα είχες οποιοδήποτε χαρτί υγείας οπουδήποτε... 557 00:46:22,533 --> 00:46:25,953 ...στο σώμα σου, έτσι; 558 00:46:26,370 --> 00:46:29,706 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 559 00:46:38,465 --> 00:46:41,009 Νικόλ. Έλα εδώ. 560 00:46:44,680 --> 00:46:47,349 - Αδελφότητα φιδιών. - Λες να μας είδαν; 561 00:46:47,850 --> 00:46:51,186 - Όχι, αλλά για να είμαι ασφαλής... - Να πάμε, ή θα μείνουμε; 562 00:46:51,562 --> 00:46:54,606 Δεν θα τολμούσαν να κάνουν που σκαρφαλώνει μέχρι το πρωί. 563 00:46:55,065 --> 00:46:57,568 Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο. 564 00:46:57,860 --> 00:47:00,112 Έχασε την επιθυμία. 565 00:47:07,452 --> 00:47:09,788 Ψυχρό χωρίς αυτή τη φωτιά. 566 00:47:10,747 --> 00:47:13,375 Συντελεστής ανέμου-ψυχρού. 567 00:47:15,878 --> 00:47:17,296 Ναι. 568 00:47:17,629 --> 00:47:20,966 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ απελπισμένος να ζεσταθεί. 569 00:47:21,300 --> 00:47:26,096 Εδώ θα μου πείτε τον μόνο τρόπο επιβίωση είναι αν μαζευτούμε μαζί για ζεστασιά. 570 00:47:26,430 --> 00:47:28,015 Λοιπόν, αν επιμένεις. 571 00:47:28,473 --> 00:47:32,394 - Μόνο θερμότητα σώματος. Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 572 00:47:37,816 --> 00:47:40,360 Αυτός είναι ο Σέλιακ... 573 00:47:41,195 --> 00:47:44,698 ...και Terebellum, Cassiopeia. 574 00:47:45,115 --> 00:47:47,784 Μη μου πεις ότι απομνημόνευσες το σύμπαν. 575 00:47:48,118 --> 00:47:50,787 Λοιπόν, το γνωστό σύμπαν. 576 00:47:54,958 --> 00:47:56,168 Νικόλ. 577 00:47:58,378 --> 00:48:01,548 Τι απέγινε ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος; 578 00:48:03,550 --> 00:48:05,511 Πέθανε. 579 00:48:06,053 --> 00:48:07,596 Τέλος ιστορίας. 580 00:48:07,971 --> 00:48:11,517 - Δεν είμαι καλός στο να θυμάμαι λεπτομέρειες. - Είσαι ο τύπος που θυμάται τα πάντα. 581 00:48:11,850 --> 00:48:13,185 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 582 00:48:13,519 --> 00:48:16,313 Είσαι το μικρότερο από τα τρία αδέρφια και το μοναδικό κορίτσι. 583 00:48:16,688 --> 00:48:20,526 Τα αγγλικά της μητέρας σου, τα νότια του πατέρα σου Αμερικανός, Αργεντίνος, αλλά ποτέ δεν... 584 00:48:21,443 --> 00:48:24,321 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις ισπανικά. 585 00:48:25,322 --> 00:48:27,282 Δεν είχατε ποτέ κατοικίδια. 586 00:48:27,658 --> 00:48:30,410 Η αγαπημένη σας πέτρα είναι ο νεφρίτης. 587 00:48:33,121 --> 00:48:39,336 Και εύχεσαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο μπορείς να ξεχάσεις τα μισά από αυτά που έχεις δει. 588 00:48:39,753 --> 00:48:42,631 Αλλά δεν μπορείς. 589 00:48:47,511 --> 00:48:50,764 - Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω το ίδιο πράγμα για σένα. - Γίνε καλεσμένος μου. 590 00:48:54,434 --> 00:48:56,603 σπασίκλας. 591 00:49:04,278 --> 00:49:06,488 Αρκετά δίκαιο. 592 00:49:10,784 --> 00:49:13,036 Ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος... 593 00:49:14,580 --> 00:49:16,832 ...Έντουαρντ Ουάιλντ. 594 00:49:18,959 --> 00:49:23,005 Ο Έντουαρντ ήταν γοητευτικός. 595 00:49:23,672 --> 00:49:25,424 Ομορφος. 596 00:49:25,757 --> 00:49:28,218 Απολύτως λαμπρό. 597 00:49:28,635 --> 00:49:31,346 Περάσαμε δύο χρόνια δουλεύοντας μαζί. 598 00:49:31,722 --> 00:49:34,975 Δύο απίστευτα χρόνια. 599 00:49:36,852 --> 00:49:39,688 Αλλά δεν ήταν μόνο έξυπνος. 600 00:49:40,022 --> 00:49:43,859 Ήταν γενναιόδωρος, ευγενικός. 601 00:49:44,318 --> 00:49:46,778 Θα μπορούσε να σε κοιτάξει στα μάτια... 602 00:49:47,112 --> 00:49:50,365 ...και δες κατευθείαν στην ψυχή σου. 603 00:49:51,200 --> 00:49:56,246 Και έκανα το μόνο πράγμα που είμαι δεν έπρεπε να κάνει σε αυτή τη δουλειά. 604 00:49:57,789 --> 00:50:00,334 Τον ερωτεύτηκα. 605 00:50:00,876 --> 00:50:03,921 Και εξαιτίας αυτού, είναι νεκρός. 606 00:50:04,254 --> 00:50:06,673 Ήμασταν στην Ανταρκτική. 607 00:50:06,965 --> 00:50:09,426 Κοιμόμασταν σε ένα ιγκλού που έχτισε. 608 00:50:09,718 --> 00:50:11,762 Όταν ξύπνησα το πρωί, δεν ήταν εκεί. 609 00:50:12,095 --> 00:50:15,891 Και έτρεξα έξω ακριβώς στην ώρα μου δείτε την Αδελφότητα των Φιδιών... 610 00:50:16,225 --> 00:50:18,519 ...κόβοντας του το κεφάλι. 611 00:50:18,852 --> 00:50:20,813 Είχα μια δουλειά... 612 00:50:21,146 --> 00:50:24,149 ...προστάτεψε τον Βιβλιοθηκάριο και απέτυχα. 613 00:50:31,448 --> 00:50:33,617 Είμαστε περικυκλωμένοι. 614 00:50:34,117 --> 00:50:36,620 Δεν βλέπω κανέναν. 615 00:50:37,120 --> 00:50:39,623 Α, αυτοί. 616 00:50:42,167 --> 00:50:45,587 - Μίλα τους. Τι μιλούν; - Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη διάλεκτό τους. 617 00:50:46,004 --> 00:50:48,215 Έχει στοιχεία Kugapakori... 618 00:50:48,590 --> 00:50:51,301 ...η σύνταξη των Yanomamis, ίσως ακόμη και οι Αμαχουάκα. 619 00:50:52,052 --> 00:50:54,096 Με πιέζεις άλλη μια φορά με αυτό... 620 00:50:54,471 --> 00:50:56,557 Μην τους τσαντίζετε. Δεν είναι καλή ιδέα. 621 00:51:36,346 --> 00:51:39,349 Ήταν απλώς πορτογαλικά. Το σκεφτόμουν υπερβολικά. 622 00:51:51,778 --> 00:51:54,364 Α, κάνουν ένα χορό mongo. 623 00:51:54,740 --> 00:51:58,160 Έκανα μεταπτυχιακή εργασία σχετικά με τις ιθαγενείς τελετουργίες ζευγαρώματος. 624 00:51:58,494 --> 00:52:00,913 Αυτό είναι μεγάλη τιμή για εμάς. 625 00:52:25,854 --> 00:52:27,648 Φλιν; 626 00:52:29,650 --> 00:52:32,444 Πού είναι ο αστείος τύπος με τον οποίο ήμουν; 627 00:52:53,382 --> 00:52:56,176 Είναι εδώ. 628 00:53:06,937 --> 00:53:08,522 Φλιν! 629 00:53:10,941 --> 00:53:12,818 Κίνηση. Ερχομαι. 630 00:53:17,406 --> 00:53:20,117 Κίνηση! Με αυτό τον τρόπο, μέσα από την καλύβα. Το βιβλίο! 631 00:53:20,701 --> 00:53:22,744 Ξέρω, ξέρω. Το πήρα, το πήρα. 632 00:53:24,121 --> 00:53:26,039 Είναι ακριβώς πίσω μας. Κίνηση. 633 00:53:34,673 --> 00:53:37,050 Φλιν, τρέξε. 634 00:53:41,889 --> 00:53:43,390 Είναι ακριβώς πίσω μας. 635 00:53:47,269 --> 00:53:50,439 - Φλιν, έλα, σταμάτα να κοιτάς πίσω. Κίνηση. - Νικόλ, περίμενε. 636 00:53:50,814 --> 00:53:53,901 Οι κακοί κυνηγούν πίσω μας. 637 00:54:01,325 --> 00:54:03,660 Μην φύγεις από τα μάτια μου ξανά, καταλαβαίνετε; 638 00:54:03,994 --> 00:54:06,705 Τι είναι αυτό, Slap the Librarian Day; 639 00:54:07,289 --> 00:54:11,543 Ω, κατάλαβα, απλά είσαι επαγγελματίας. Δεν είναι σαν να νοιάζεσαι πραγματικά για μένα. 640 00:54:12,044 --> 00:54:13,754 Σκάσε. 641 00:54:14,129 --> 00:54:17,049 Γιατί χαμογελάς; Δεν μου αρέσει όταν χαμογελάς. 642 00:54:17,049 --> 00:54:19,343 Αυτό σημαίνει ότι είσαι περίπου να κάνει κάτι επικίνδυνο. 643 00:54:19,676 --> 00:54:22,596 Ω, με ξέρεις τόσο καλά. Μην κοιτάς κάτω. 644 00:54:30,145 --> 00:54:31,855 Το είδες αυτό; 645 00:54:32,189 --> 00:54:34,149 Αυτός ο βιβλιοθηκάριος είναι απίστευτος. 646 00:54:37,402 --> 00:54:38,445 Φλιν. 647 00:54:39,696 --> 00:54:41,573 Φλιν, πάρε το χέρι μου. 648 00:54:45,661 --> 00:54:47,579 - Νικόλ! - Έλα! 649 00:54:48,038 --> 00:54:49,581 Φλιν! 650 00:54:57,089 --> 00:54:58,465 Φλιν! 651 00:55:01,426 --> 00:55:04,137 - Νικόλ. Νικόλ. - Σε κατάλαβα. 652 00:55:09,726 --> 00:55:13,647 Σύμφωνα με το βιβλίο, παίρνουμε αυτό το ποτάμι και ακολουθήστε τον ήλιο μέχρι να τελειώσει. 653 00:55:21,280 --> 00:55:24,533 Και πιστεύω ότι ο ήλιος έχει τελειώσει. 654 00:55:43,010 --> 00:55:45,137 Εντάξει. Τώρα είμαστε κοντά. 655 00:55:45,596 --> 00:55:47,389 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 656 00:55:48,599 --> 00:55:50,934 ...είναι περπατήστε την περιφέρεια της Γης... 657 00:55:51,268 --> 00:55:54,188 ...διαιρείται με το μήκος του φρουρίου του Ολλανταϊτάμπου. 658 00:55:54,563 --> 00:55:58,317 Α, ναι; Και πώς στο διάολο θα το καταλάβουμε; 659 00:55:58,609 --> 00:56:00,944 Επτακόσια ενενήντα δύο γιάρδες. 660 00:56:01,278 --> 00:56:02,696 Από εκεί. 661 00:56:03,197 --> 00:56:07,826 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 662 00:56:08,785 --> 00:56:10,245 Πέντε, έξι. 663 00:56:11,163 --> 00:56:14,958 Επτακόσια ενενήντα, 791, 792. 664 00:56:18,170 --> 00:56:21,089 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα. Πρέπει να έχεις κάνει κάτι λάθος. 665 00:56:21,882 --> 00:56:24,176 Δεν καταλαβαίνω λάθος τα γεγονότα. 666 00:56:25,469 --> 00:56:28,013 Είναι όλα τα άλλα που τα χαλάω. 667 00:56:34,561 --> 00:56:36,772 Όταν οι Τολτέκοι εισέβαλαν στο Τσιτσέν Ιτζ... 668 00:56:37,105 --> 00:56:39,900 ... φημολογήθηκε ότι μια ομάδα ιερέων των Μάγια... 669 00:56:40,192 --> 00:56:42,820 ...έφυγαν από το Μεξικό με όλο το ταμείο τους. 670 00:56:43,195 --> 00:56:45,072 Όπως λέει η ιστορία... 671 00:56:45,405 --> 00:56:49,701 ...έχτισαν έναν ναό των Μάγια βαθιά στη ζούγκλα του Αμαζονίου για να κρύψεις τον θησαυρό... 672 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 ...να μην ακουστεί ποτέ ξανά. 673 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 Πώς λοιπόν μπαίνουμε μέσα, μεγαλοφυία; 674 00:57:05,050 --> 00:57:07,636 Αυτοί είναι αριθμοί των Μάγια. 675 00:57:10,097 --> 00:57:12,432 Οι ιερείς των Μάγια είχαν εμμονή με αριθμούς. 676 00:57:12,432 --> 00:57:16,562 - Α, θα ταίριαζες. - Ο χρόνος που χρειάζεται ένα πουλί για να γίνει πουλί. 677 00:57:16,895 --> 00:57:20,774 Για να μπεις μέσα πρέπει να ξέρεις την ώρα χρειάζεται ένα πουλί για να ξαναγίνει πουλί. 678 00:57:22,442 --> 00:57:26,196 - Η πομπή. - Ναι! Τι είναι αυτό; 679 00:57:26,613 --> 00:57:30,200 Ο χρόνος που χρειάζονται οι αστερισμοί, αυτό που οι Μάγια αποκαλούσαν "πουλιά του ουρανού"... 680 00:57:30,492 --> 00:57:34,580 ...να κάνουμε μια πλήρη επανάσταση γύρω από τον γαλαξία, 25.765 χρόνια. 681 00:57:34,955 --> 00:57:37,833 Οι Μάγια ήταν οι πρώτοι που το ανακάλυψαν. 682 00:57:38,667 --> 00:57:40,502 Εντάξει. 683 00:57:41,336 --> 00:57:43,297 Είκοσι πέντε χιλιάδες. 684 00:57:48,510 --> 00:57:50,596 Επτακόσια. 685 00:57:53,891 --> 00:57:55,767 Εξήντα πέντε. 686 00:58:00,647 --> 00:58:02,941 Προσέχω! 687 00:58:32,888 --> 00:58:34,723 Που βρισκόμαστε; 688 00:58:35,724 --> 00:58:37,893 Δεν είμαι σίγουρος. 689 00:58:46,777 --> 00:58:49,446 Βρισκόμαστε σε έναν θάλαμο θανάτου των Μάγια. 690 00:58:49,863 --> 00:58:53,784 Η απόδραση παρέχεται μόνο σε αυτούς ποιος μπορεί να λύσει το μυστικό του δωματίου. 691 00:58:55,244 --> 00:58:57,246 Ναι. 692 00:58:57,788 --> 00:59:00,123 Η μόνη διέξοδος... 693 00:59:00,415 --> 00:59:02,960 ...είναι αυτή η πόρτα από την άλλη πλευρά. 694 00:59:03,293 --> 00:59:07,589 Εντάξει, πώς θα φτάσουμε σε αυτήν την πόρτα; 695 00:59:08,507 --> 00:59:11,093 Αυτό είναι το μυστικό. 696 00:59:21,395 --> 00:59:23,230 Αυτό δεν είναι καλό. 697 00:59:23,647 --> 00:59:26,316 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε σε εκείνη την πόρτα από την άλλη πλευρά... 698 00:59:26,316 --> 00:59:28,485 ...πριν μας σπρώξει ο τοίχος στην άβυσσο. 699 00:59:28,485 --> 00:59:30,237 - Α, αλήθεια; - Ναι. 700 00:59:30,237 --> 00:59:33,448 - Υπάρχουν στοιχεία σε αυτό το βιβλίο σου; - Όχι, όχι. 701 00:59:34,324 --> 00:59:37,119 - Εντάξει, είμαστε μόνοι μας. - Λοιπόν τώρα τι; 702 00:59:37,661 --> 00:59:39,246 Δεν είμαι σίγουρος. 703 00:59:39,621 --> 00:59:42,374 Τώρα θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή να καταλήξει σε κάτι λαμπρό. 704 00:59:42,708 --> 00:59:45,252 «Σίγουρα, Φλιν, μάθε το. Γι' αυτό είσαι στην αποστολή. " 705 00:59:45,627 --> 00:59:48,505 Εστίαση. Μεγάλη αποστολή. Η μοίρα του κόσμου. 706 00:59:51,049 --> 00:59:54,803 - Δεν μου έρχεται τίποτα. - Τέλεια. Πνίγομαι, όπως ήξερα ότι θα κάνατε. 707 00:59:55,220 --> 00:59:58,223 Γεια σου. Α, κατάλαβα, αντίστροφη ψυχολογία. 708 00:59:58,599 --> 01:00:00,309 - Καλά. - Όχι, όχι αντίστροφη ψυχολογία. 709 01:00:00,601 --> 01:00:02,519 - Θυμός, ενόχληση. - Εντάξει, το κατάλαβα. 710 01:00:02,811 --> 01:00:05,481 Αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο του Μεγάλου Ναού τους του Τεοτιχουάκν. 711 01:00:05,772 --> 01:00:08,358 Τριακόσια quahuitls επί 20 quahuitls. 712 01:00:08,650 --> 01:00:11,320 Υπάρχει μια θέση σε αυτή την αίθουσα όπου όλοι οι ιερείς... 713 01:00:11,695 --> 01:00:15,616 ...θα μπορούσε να λάβει σωτηρία ανεξάρτητα από το τι, και αυτό το μέρος θα ήταν... 714 01:00:17,409 --> 01:00:19,077 ...εκεί; 715 01:00:19,495 --> 01:00:21,246 Είναι στον αέρα, Σέρλοκ. 716 01:00:22,706 --> 01:00:24,333 Με εμπιστεύεσαι; 717 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Ζεις μόνο μια φορά. 718 01:00:29,671 --> 01:00:31,965 - Εκτός αν πιστεύεις στον Βουδισμό ή τον Σιχισμό. - Σε μισώ. 719 01:00:33,133 --> 01:00:34,218 Λοιπόν... 720 01:00:45,103 --> 01:00:47,481 Οπτική ψευδαίσθηση. Καθρέφτες. 721 01:00:47,815 --> 01:00:52,528 Οι Μάγια ήταν η πρώτη φυλή στην Αμερική για να τα χρησιμοποιήσει. 722 01:00:53,487 --> 01:00:54,780 Καλός. 723 01:01:25,853 --> 01:01:27,479 Εκεί είναι. 724 01:01:27,938 --> 01:01:30,065 - Να το δεύτερο κομμάτι. - Όχι. 725 01:01:39,199 --> 01:01:41,660 Λοιπόν, είναι ακριβής ρυθμός. 726 01:01:43,412 --> 01:01:45,873 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 727 01:01:46,498 --> 01:01:50,169 - Γιατί ακούγεται τόσο οικείο; - Το λένε βαλς. 728 01:01:50,919 --> 01:01:53,172 Πρέπει να χορέψουμε με τον δικό μας τρόπο στον θησαυρό. 729 01:01:55,424 --> 01:01:59,428 Έσπασα κάθε δάχτυλο του ποδιού κάθε κοριτσιού που χόρεψα στο γυμνάσιο μου. 730 01:01:59,887 --> 01:02:02,139 Ακόμα και η μητέρα μου δεν θα χόρευε μαζί μου. 731 01:02:02,431 --> 01:02:05,559 - Πήρες τη μητέρα σου στο λύκειο...; - Εντάξει, εντάξει. Μην ξεκινήσετε. 732 01:02:05,893 --> 01:02:09,938 Έλα, θα το κάνουμε μαζί. Είναι εύκολο. Είναι όλα στους γοφούς και τον πισινό. 733 01:02:11,148 --> 01:02:14,526 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 734 01:02:14,776 --> 01:02:15,986 - Όχι, όχι. - Τι; 735 01:02:16,278 --> 01:02:19,239 - Όχι ακόμα. Δεν είναι ακόμα έτοιμο. - Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 736 01:02:20,449 --> 01:02:22,993 - Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 737 01:02:23,327 --> 01:02:25,996 - Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 738 01:02:40,385 --> 01:02:43,347 - Να μην είμαι εγώ αυτός που σε βυθίζει; - Τεχνικά. 739 01:03:12,334 --> 01:03:14,503 Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο για να το κάνεις αυτό. 740 01:03:14,962 --> 01:03:17,756 Ναι, αυτά τα πράγματα είναι πάντα παγιδευμένοι. 741 01:03:55,377 --> 01:03:59,423 Αυτό σημαίνει ότι όλη η βιβλική ιστορία πρέπει να επαναξιολογηθεί. 742 01:03:59,840 --> 01:04:02,801 Γιατί δεν καταλαβαίνεις το τελευταίο κομμάτι της λόγχης... 743 01:04:03,177 --> 01:04:06,805 ...και τότε εσείς και ο Judson μπορείτε να έχετε μια υπέροχη μεγάλη συνομιλία στα αραμαϊκά... 744 01:04:07,306 --> 01:04:10,058 ...για όλα τα ιστορικά πράγματα ενώ κάνω ντους. 745 01:04:10,434 --> 01:04:12,853 Πιστεύω ότι η φράση είναι "ψηλά τα χέρια". 746 01:04:15,230 --> 01:04:17,191 Πάνω. 747 01:04:24,990 --> 01:04:28,118 Θαυμάζω πραγματικά τη δουλειά σου. 748 01:04:50,891 --> 01:04:53,435 Το ήξερα ότι θα μου έφερνες το κομμάτι, Νικόλ. 749 01:04:55,437 --> 01:04:58,148 - Έντουαρντ; - Είσαι ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος. 750 01:04:59,107 --> 01:05:00,818 Περίμενε ένα λεπτό. 751 01:05:01,235 --> 01:05:04,530 - Είσαι νεκρός. - Κι όμως, εδώ στέκομαι. 752 01:05:04,905 --> 01:05:09,076 - Σε είδα να πεθαίνεις. - Είδατε ένα περίτεχνο ειδικό εφέ. 753 01:05:09,368 --> 01:05:13,080 Τα δάκρυα σου ήταν τέλεια. Δεν θα μπορούσα να το σχεδιάσω καλύτερα ο ίδιος. 754 01:05:13,664 --> 01:05:17,042 Οπότε πραγματικά δεν σου έκοψαν το κεφάλι. 755 01:05:17,584 --> 01:05:19,795 Είσαι ο βιβλιοθηκάριος; 756 01:05:20,420 --> 01:05:22,297 Αλλά γιατί; 757 01:05:22,631 --> 01:05:26,009 Απόλυτη εξουσία είναι το απόλυτο αφροδισιακό. 758 01:05:26,593 --> 01:05:30,764 Θυμάσαι πόσο αγάπησα ένα καλό αφροδισιακό. 759 01:05:31,431 --> 01:05:33,976 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα. 760 01:05:38,438 --> 01:05:42,276 Αντίο Νικόλ. Χάρηκα πραγματικά που σε είδα ξανά. 761 01:05:46,822 --> 01:05:48,782 - Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. - Γιατί όχι; 762 01:05:49,199 --> 01:05:52,119 Γιατί με χρειάζεσαι για να βρεις το τελευταίο κομμάτι. 763 01:05:52,494 --> 01:05:55,873 Και δεν θα το κάνω χωρίς αυτήν. 764 01:05:58,917 --> 01:06:01,003 Δεν σε χρειάζομαι. 765 01:06:01,920 --> 01:06:04,798 Έχω αυτό. 766 01:06:12,806 --> 01:06:15,142 Η Γλώσσα των Πουλιών. 767 01:06:16,393 --> 01:06:18,562 Κανείς δεν μπορεί να το διαβάσει αυτό. 768 01:06:18,937 --> 01:06:21,815 Κανείς εκτός από έναν πραγματικό βιβλιοθηκάριο. 769 01:06:27,779 --> 01:06:30,866 Στη γλώσσα των πουλιών, αυτό σημαίνει ότι είσαι στον ποταμό... 770 01:06:31,241 --> 01:06:33,702 ...και έχω το μόνο κουπί. 771 01:06:35,204 --> 01:06:37,789 Πες μου πού είναι το κομμάτι, και θα την αφήσω να ζήσει. 772 01:06:38,123 --> 01:06:40,417 - Μην του το πεις. - Είναι στο Shangri-la. 773 01:06:40,709 --> 01:06:42,753 Μη με βιδώνεις. Αυτό είναι ένας θρύλος. 774 01:06:43,086 --> 01:06:46,298 Η Shangri-la βρίσκεται στο όρος Kailas. 775 01:06:46,965 --> 01:06:49,092 - Στα Ιμαλάια. - Ηλίθιε. 776 01:06:49,384 --> 01:06:51,470 Με συγχωρείτε που προσπάθησα για να σώσεις ξανά τη ζωή σου. 777 01:06:51,887 --> 01:06:54,598 Το δόρυ είναι πιο σημαντικό από τη ζωή μου. 778 01:06:54,932 --> 01:06:58,310 Δεν θα πάρει οπουδήποτε κοντά σε αυτό το δόρυ. 779 01:06:58,644 --> 01:07:02,898 Εκτός αν ερμηνεύσω τις ενδείξεις σε αυτό το βιβλίο. 780 01:07:28,507 --> 01:07:30,175 Αυτό είναι το όρος Kailas. 781 01:07:30,717 --> 01:07:32,719 Πού είναι η Shangri-la σου; 782 01:07:33,053 --> 01:07:36,265 Δεν μπορούμε να το βρούμε από τον αέρα. Όλες οι ενδείξεις είναι στο έδαφος. 783 01:07:39,393 --> 01:07:44,481 Λαρς, θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε. Ετοιμαστείτε να την κατεβάσετε. 784 01:07:45,983 --> 01:07:48,569 Τουλάχιστον δεν απέτυχες στη δουλειά σου. 785 01:07:49,319 --> 01:07:51,655 Είναι ακόμα ζωντανός. 786 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 Όχι, απλώς προσποιήθηκε τον θάνατο του... 787 01:07:56,118 --> 01:07:59,246 ...και έγινε επικεφαλής του πολύ κακή οργάνωση που πολεμούσαμε. 788 01:07:59,663 --> 01:08:01,874 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 789 01:08:56,261 --> 01:08:57,888 Είναι έτσι. 790 01:09:07,481 --> 01:09:09,942 Φλιν! Όχι! 791 01:09:12,945 --> 01:09:14,530 σε πήρα. 792 01:09:16,824 --> 01:09:18,116 Υπομονή. 793 01:09:19,535 --> 01:09:20,911 Νικόλ. 794 01:09:24,540 --> 01:09:25,958 Ερχομαι. 795 01:09:35,425 --> 01:09:37,469 Όχι στο ρολόι μου. 796 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Με οδηγείς σε ένα κυνηγητό από αγριόχηνα. 797 01:09:59,366 --> 01:10:01,827 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω μόνος μου. 798 01:11:09,436 --> 01:11:10,854 Καλωσόρισμα. 799 01:11:11,230 --> 01:11:14,024 Έχει προφητευτεί εδώ και καιρό ότι θα ερχόσουν σήμερα. 800 01:11:15,734 --> 01:11:17,945 Θέλουμε το κομμάτι Spear. 801 01:11:32,251 --> 01:11:34,044 Είναι κρυμμένο μέσα. 802 01:11:34,378 --> 01:11:36,255 Ανοίξτε το. 803 01:11:36,672 --> 01:11:38,674 Είμαστε οι απλοί φύλακες. 804 01:11:38,924 --> 01:11:41,718 Δεν έχουμε ιδέα πώς να το ανοίξουμε. 805 01:11:43,262 --> 01:11:45,639 Λοιπόν, ευτυχώς, το κάνει. 806 01:11:54,815 --> 01:11:58,652 Πάρτε το κομμάτι Spear, ή της βγάζω το μυαλό. 807 01:12:11,707 --> 01:12:14,251 - Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Τι; 808 01:12:14,668 --> 01:12:17,880 Λοιπόν, λέει ότι αυτό μπορεί να ανοίξει μόνο... 809 01:12:18,297 --> 01:12:20,465 ...με το όνομα του Θεού. - Λοιπόν; 810 01:12:20,799 --> 01:12:23,969 Το όνομα του Θεού λοιπόν είναι μόνο το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο. 811 01:12:24,303 --> 01:12:28,098 Για 4000 χρόνια οι άνθρωποι προσπαθούσαν να το βρουν. Θέλεις να το κάνω σε 15 δευτερόλεπτα; 812 01:12:47,826 --> 01:12:49,912 Μ-Ε. 813 01:13:00,964 --> 01:13:02,716 Εγώ. 814 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 Ο Θεός είναι μέσα σε όλους μας. 815 01:13:21,109 --> 01:13:23,821 Προχώρα, πάρε το. 816 01:13:32,329 --> 01:13:33,997 Όχι. 817 01:13:35,791 --> 01:13:37,125 Όχι. 818 01:13:37,584 --> 01:13:39,461 Το παίρνεις. 819 01:13:51,932 --> 01:13:53,934 Πρόβλημα; 820 01:13:55,394 --> 01:13:56,937 Οχι. 821 01:14:09,366 --> 01:14:11,034 Λαρς, πέταξε εδώ τώρα. 822 01:14:11,410 --> 01:14:13,453 Παρακολουθήστε το σήμα μου. 823 01:14:14,621 --> 01:14:16,498 Είναι καιρός. 824 01:14:32,723 --> 01:14:34,266 Θέλω το κομμάτι Spear, Νικόλ. 825 01:14:34,600 --> 01:14:37,728 Ένας άντρας στην κόλαση θέλει παγωμένο νερό. Δεν σημαίνει ότι θα το πάρει. 826 01:14:38,604 --> 01:14:39,980 Όχι. 827 01:14:40,355 --> 01:14:43,275 Περίμενε. Επιστρέφω. Πάρε το δόρυ. Πάρε το δόρυ. 828 01:14:45,986 --> 01:14:47,988 Υπομονή. Πρέπει να πάρουμε το κομμάτι Spear. 829 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Θέλεις να κρύψεις κάτι, κάντε το σε κοινή θέα. 830 01:14:52,242 --> 01:14:55,913 Φυλάξτε το καλά. Το δόρυ ανοίγει μια πόρτα που πρέπει να μείνει κλειστό. 831 01:15:09,968 --> 01:15:12,262 - Κύριε Κάρσεν. - Γεια. 832 01:15:12,679 --> 01:15:13,889 Judson. 833 01:15:14,223 --> 01:15:16,809 Εσείς και όλοι στη Βιβλιοθήκη μπορεί να χαλαρώσει εντελώς. 834 01:15:17,100 --> 01:15:20,229 Έχουμε το τρίτο κομμάτι της λόγχης, και ειναι σωστο... 835 01:15:24,983 --> 01:15:26,944 Εδώ ακριβώς. Απόλυτα ασφαλής. 836 01:15:27,319 --> 01:15:31,824 Καλή δουλειά. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ουάιλντ εντάχθηκε στην Αδελφότητα των Φιδιών. 837 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 Ήταν καλός βιβλιοθηκάριος. 838 01:15:34,535 --> 01:15:36,662 Δόξα τω Θεώ έχουμε ένα... 839 01:15:37,454 --> 01:15:39,331 Ένα καλύτερο τώρα. 840 01:15:39,665 --> 01:15:42,000 Καλύτερα να πάρεις την πόρτα. 841 01:15:45,546 --> 01:15:48,757 Κάποτε θα πρέπει να μου το πει πώς το κάνει αυτό. 842 01:16:00,185 --> 01:16:04,982 Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανα παραγγείλετε οποιαδήποτε σαμπάνια. 843 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Αλλά το έκανα. 844 01:17:04,833 --> 01:17:08,462 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε παιδιά είδατε έναν γυμνό άντρα με ένα σεντόνι πριν; 845 01:17:08,837 --> 01:17:11,298 Είναι κάτι λάθος, Φλιν; 846 01:17:11,673 --> 01:17:14,009 Η Νικόλ λείπει, και το ίδιο και το δόρυ. 847 01:17:14,384 --> 01:17:16,261 Φίδι Αδελφότητα μπορεί να την πήρε ή... 848 01:17:16,637 --> 01:17:17,638 Ή... 849 01:17:17,971 --> 01:17:20,766 Μπορεί να ήταν τσακισμένη με τον Ουάιλντ όλη την ώρα. 850 01:17:21,016 --> 01:17:22,935 Cahoots. 851 01:17:23,227 --> 01:17:24,978 Με έχουν ξεγελάσει. 852 01:17:25,312 --> 01:17:27,022 Εντάξει, εντάξει, όλα δεν χάθηκαν. 853 01:17:27,356 --> 01:17:30,150 Χρειάστηκε μεγάλη δύναμη να χωρίσει το δόρυ. 854 01:17:30,442 --> 01:17:33,403 Θα χρειαστούν ακόμη περισσότερα για να συγχωνευτούν ξανά τα κομμάτια. 855 01:17:33,654 --> 01:17:35,239 Πόσο; 856 01:17:35,572 --> 01:17:38,200 Απομάκρυνε τον μυστικισμό, και θα χρειαστείτε ένα... 857 01:17:38,575 --> 01:17:43,705 Ένα τοπικό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο εγγραφή άνω των 15 στο... 858 01:17:44,039 --> 01:17:46,041 Στην κλίμακα Schumm. 859 01:17:46,375 --> 01:17:48,836 Εντάξει. Καλός. 860 01:17:49,127 --> 01:17:51,630 Μόνο τέτοια ενέργεια χρόνου έχει εγγραφεί... 861 01:17:52,005 --> 01:17:55,133 ...ήταν κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου αιχμής στις τη Μεγάλη Πυραμίδα όταν είχε το επιστέγασμα της. 862 01:17:55,425 --> 01:17:58,178 Και η αιγυπτιακή κυβέρνηση αρνείται να αντικαταστήσει... 863 01:17:58,929 --> 01:18:01,890 ...το επιστέγασμα. 864 01:18:03,225 --> 01:18:05,936 Η επόμενη κορυφαία πανσέληνος είναι αύριο το βράδυ. 865 01:18:06,228 --> 01:18:08,438 Κάλεσε τους πεζοναύτες, Τζάντσον. 866 01:18:08,814 --> 01:18:11,108 έρχομαι σπίτι. 867 01:18:16,947 --> 01:18:19,366 Ρούχα. Χρειάζομαι τα ρούχα. 868 01:18:37,134 --> 01:18:38,552 Φλιν. 869 01:18:38,969 --> 01:18:41,597 Μπορούμε να μπούμε μέσω του συστήματος εξαερισμού. 870 01:18:43,932 --> 01:18:45,851 Πού είναι οι πεζοναύτες; 871 01:18:46,310 --> 01:18:48,770 Semper fi. 872 01:18:49,646 --> 01:18:51,940 Ήσουν πεζοναύτης; 873 01:18:52,232 --> 01:18:53,942 Καλός. Θαυμάσιος. 874 01:18:54,318 --> 01:18:57,070 Λοιπόν, τώρα, ας... Ας πάρουμε πίσω αυτό το δόρυ. 875 01:19:14,755 --> 01:19:16,256 Λοιπόν, καλά. 876 01:19:16,757 --> 01:19:18,801 Καθηγητής Χάρις. 877 01:19:19,134 --> 01:19:21,053 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν κακός. 878 01:19:21,386 --> 01:19:23,972 Μου έδωσε ένα Α-μείον. 879 01:19:35,275 --> 01:19:39,696 Αδελφοί Φίδι, το όνειρό μας γίνεται πραγματικότητα απόψε. 880 01:19:42,783 --> 01:19:45,035 Δεν πεθαίνει ποτέ αυτός ο τύπος; 881 01:19:47,704 --> 01:19:49,832 Δεν φαίνεται να είναι πολύ... 882 01:19:50,207 --> 01:19:52,709 ...κούρσα συνεχίζεται τώρα. 883 01:19:53,085 --> 01:19:55,838 Απαγορεύουμε την εξουσία των θεών. 884 01:19:56,171 --> 01:19:58,423 Τα αρχαία. 885 01:20:23,782 --> 01:20:26,034 Φίδι! Φίδι! 886 01:20:26,660 --> 01:20:28,662 Φίδι! Φίδι! 887 01:20:29,037 --> 01:20:30,664 Ελάτε. 888 01:20:43,135 --> 01:20:44,595 Αυτό το σπίτι... 889 01:20:44,928 --> 01:20:47,431 ...μια πύλη για την αιώνια ζωή. 890 01:20:47,806 --> 01:20:49,600 Αυτό το όπλο... 891 01:20:49,933 --> 01:20:52,811 ...με το αίμα του ενός που αψήφησε τον θάνατο. 892 01:20:53,353 --> 01:20:58,025 Διεκδικώ τη δύναμη της ζωής και του θανάτου. 893 01:21:22,549 --> 01:21:23,842 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 894 01:21:24,218 --> 01:21:26,053 Λοιπόν, με κατάλαβες, ξέρεις; 895 01:21:26,386 --> 01:21:28,806 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Τζάντσον, αλλά είσαι... 896 01:21:30,057 --> 01:21:31,809 Μια κακή μητέρα. 897 01:21:32,184 --> 01:21:34,394 Λοιπόν, ήμουν και βιβλιοθηκάριος, ξέρεις. 898 01:21:50,160 --> 01:21:51,578 Ω, ναι. 899 01:21:52,663 --> 01:21:54,873 Νιώθω τη δύναμη. 900 01:21:56,124 --> 01:21:58,252 Η δύναμη της ζωής. 901 01:21:59,211 --> 01:22:01,547 Και η δύναμη του θανάτου! 902 01:22:51,263 --> 01:22:53,307 Επιτέλους Νικόλ... 903 01:22:53,682 --> 01:22:55,726 ...μπορούμε να είμαστε ένα. 904 01:23:07,529 --> 01:23:09,656 Σκοτώστε τους. 905 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 Χουντίνι, Πράγα, 1926. 906 01:23:22,586 --> 01:23:24,713 Πρέπει να πάρουμε το δόρυ πίσω στη Βιβλιοθήκη. 907 01:23:35,224 --> 01:23:36,767 Πάρτε το Spear μακριά από τον Wilde. 908 01:23:37,184 --> 01:23:39,144 Πριν γίνει πολύ δυνατός. 909 01:23:47,069 --> 01:23:48,862 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω να σε αφήσω... 910 01:23:51,240 --> 01:23:53,450 Μου έσπασες τη μύτη. Πώς τολμάς, Φλιν. 911 01:23:53,951 --> 01:23:57,871 Ναι, έκανα αυτό που είπες, έμαθα μερικά πράγματα στον μεγάλο, κακό πραγματικό κόσμο. 912 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 913 01:24:10,759 --> 01:24:12,636 Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 914 01:24:12,970 --> 01:24:15,848 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 915 01:24:18,308 --> 01:24:20,310 Αποκτήστε το δικό σας geek. 916 01:24:46,336 --> 01:24:48,172 Πολύ αργά, Φλιν. 917 01:24:48,505 --> 01:24:50,757 Η δύναμη της λόγχης είναι δική μου. 918 01:24:55,888 --> 01:24:58,891 Είσαι ο καλύτερος θα μπορούσαν να καταλήξουν; 919 01:25:00,267 --> 01:25:02,519 Είσαι αξιολύπητος. 920 01:25:24,166 --> 01:25:26,543 Είσαι πολύ αδέξιος για να πεθάνεις σωστά. 921 01:25:26,877 --> 01:25:29,087 Το λες τώρα, αλλά χόρεψα με το κορίτσι σου. 922 01:25:55,864 --> 01:25:59,493 Die σίγουρος ότι ο Βιβλιοθηκονόμος θα είναι σε πολύ πιο ικανά χέρια. 923 01:25:59,910 --> 01:26:01,787 Ορυχείο. 924 01:26:19,138 --> 01:26:21,431 Κρατάς τα βρώμικα χέρια σου για τον εαυτό σου. 925 01:26:25,435 --> 01:26:27,563 Θέλει κανείς άλλος ένα κομμάτι μου; 926 01:26:45,956 --> 01:26:47,958 Αντίο Βιβλιοθηκονόμο. 927 01:26:55,340 --> 01:26:59,511 Αν έστω και μια από τις πέτρες στήριξης είναι μακριά έστω και μια ίντσα... 928 01:27:00,304 --> 01:27:03,265 ...όλη η πυραμίδα καταρρέει. 929 01:27:03,765 --> 01:27:07,478 - Θα έλεγα ότι ήταν εκτός ευθυγράμμισης. - Θα σε καταστρέψω. 930 01:27:07,853 --> 01:27:09,313 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 931 01:27:09,646 --> 01:27:11,190 Ξέρετε γιατί; 932 01:27:11,482 --> 01:27:15,444 Γιατί τα πράγματα που κάνουν τη ζωή αξίζει να ζεις δεν μπορείς να σκεφτείς εδώ. 933 01:27:15,777 --> 01:27:17,946 Πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ. 934 01:27:52,064 --> 01:27:54,024 πιστεύω... 935 01:27:54,358 --> 01:27:57,319 ...αυτό ανήκει στη Βιβλιοθήκη. 936 01:29:02,551 --> 01:29:04,845 Αριστερά, αριστερά, αριστερά. 937 01:29:05,220 --> 01:29:07,806 Μικρά βήματα. Μικρά βήματα. 938 01:29:08,015 --> 01:29:09,975 Τι κάνετε παιδιά; 939 01:29:14,188 --> 01:29:16,231 Καλά. Καλά. 940 01:29:36,627 --> 01:29:38,879 Ελπίζω να αποθηκεύσατε αποδείξεις. 941 01:30:05,155 --> 01:30:09,993 Ο Flynn είναι βιβλιοθηκάριος τώρα, αλλά είναι ικανός για πολλά περισσότερα. 942 01:30:10,536 --> 01:30:14,790 Απλώς χρειάζεται την κατάλληλη γυναίκα να τον σπρώξει. 943 01:30:15,332 --> 01:30:16,458 μαμά. 944 01:30:16,750 --> 01:30:20,212 Δεν καταλαβαίνεις. Όντας βιβλιοθηκάριος είναι πραγματικά μια πολύ ωραία δουλειά. 945 01:30:21,088 --> 01:30:23,882 Και δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να προσπαθείς να με φτιάξει. 946 01:30:24,174 --> 01:30:25,926 Σας το είπα. 947 01:30:26,218 --> 01:30:28,720 Η μυστηριώδης Νικόλ. 948 01:30:29,138 --> 01:30:32,432 Δεν είναι ποτέ αρκετά τριγύρω να γνωρίσω τη μητέρα. 949 01:30:32,808 --> 01:30:35,978 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 950 01:30:50,450 --> 01:30:52,327 Γεια, όμορφος. 951 01:30:57,499 --> 01:30:59,751 Νικόλ, αυτή είναι η μητέρα μου. 952 01:31:00,210 --> 01:31:02,129 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Κάρσεν. 953 01:31:02,546 --> 01:31:05,924 Όχι, όχι, η απόλαυση είναι δική μου. 954 01:31:06,925 --> 01:31:09,887 The Deadly Scorpion League βρήκε τη μηχανή του χρόνου του H.G. Wells. 955 01:31:10,179 --> 01:31:12,973 - Μόνο εμείς μπορούμε να το πάρουμε πίσω. - Θανατηφόρο Scorpion League. 956 01:31:13,223 --> 01:31:16,226 Τι συμβαίνει με τους κακούς και ονόματα εντόμων για τις λατρείες τους; 957 01:31:16,810 --> 01:31:19,438 Μαμά, πρέπει να φύγω. 958 01:31:19,771 --> 01:31:22,483 Τα λέμε σύντομα. 959 01:31:23,192 --> 01:31:26,445 χαμογελάς. Γιατί χαμογελάς; 960 01:31:26,778 --> 01:31:29,948 Υπάρχουν μια ντουζίνα νίντζα που ταξιδεύουν στο χρόνο έξω να μας σκοτώσουν. 961 01:31:30,240 --> 01:31:32,951 - Ψυχοπαθής. - Άσπρη. 962 01:31:33,285 --> 01:31:34,745 Γεια σου.