1 00:00:03,587 --> 00:00:05,631 A ousadia. 2 00:00:05,715 --> 00:00:07,758 No meu covil. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,802 Não, está tudo bem. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,971 Eles não podem machucar você. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,265 Eu não vou deixá-los. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,475 Sim. 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,519 Vox Machina provou 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,271 mais evasivo do que eu esperava, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,606 mas vou descobrir a localização deles. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 Eu garanto a você. 11 00:00:24,442 --> 00:00:27,278 Procuro derramamento de sangue, não segurança. 12 00:00:27,361 --> 00:00:30,281 Se ela não consegue encontrá-los, eu posso. 13 00:00:30,364 --> 00:00:34,618 Não. Você precisa de um cão de caça para isso, não é um buldogue. 14 00:00:34,702 --> 00:00:36,662 Por que tão insistente? 15 00:00:36,746 --> 00:00:39,039 Você está retendo alguma coisa? 16 00:00:39,123 --> 00:00:41,375 Você é quem está retendo minha cura. 17 00:00:41,459 --> 00:00:47,089 Seja grato por permitir seus pulmões traiçoeiros para respirar. 18 00:00:47,173 --> 00:00:50,468 Aquela pedra no seu peito deixa você paranóico. 19 00:00:51,886 --> 00:00:55,181 Você ousa zombar do meu poder? 20 00:00:55,264 --> 00:00:58,142 Vorugal, envie uma mensagem através dos reinos. 21 00:00:58,225 --> 00:01:01,437 Qualquer pessoa que entregar Vox Machina receberá 22 00:01:01,520 --> 00:01:05,149 A parte de Raishan em nosso império. 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,068 E se você valoriza sua vida patética, 24 00:01:08,152 --> 00:01:10,488 é melhor você encontrá-los primeiro. 25 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 Eu te dou dois dias. 26 00:01:15,534 --> 00:01:18,913 Deixe-me com minha família. 27 00:01:25,127 --> 00:01:28,714 Em breve, meus filhos, muito em breve, 28 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 os cadáveres dos nossos inimigos serão seus berços, 29 00:01:32,134 --> 00:01:38,182 e sua agonia eterna é seu leite. 30 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Na mosca. 31 00:03:07,479 --> 00:03:09,148 Esse é um bom presságio. 32 00:03:09,231 --> 00:03:11,358 Na verdade, deveria significar boa sorte, 33 00:03:11,442 --> 00:03:13,319 especialmente no romance. 34 00:03:13,402 --> 00:03:16,822 Então eu deveria ter colocado um ninho de pássaro no meu quarto anos atrás. 35 00:03:19,658 --> 00:03:21,076 Isso é muito estranho. 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,579 Deixando de lado os hábitos de nidificação de Percy, 37 00:03:23,662 --> 00:03:26,707 a Placa do Mártir da Alvorada aparentemente está no Inferno. 38 00:03:26,790 --> 00:03:29,168 Estamos pensando seriamente em ir? 39 00:03:29,251 --> 00:03:31,587 Bem, seria uma música incrível. 40 00:03:31,670 --> 00:03:34,548 ♪ Vox Machina conquistou o Inferno ♪ 41 00:03:34,632 --> 00:03:37,426 ♪ Onde mora o demônio Zerxus ♪ 42 00:03:37,509 --> 00:03:40,554 ♪ Em uma carruagem de chamas, eles cantaram o nome dele ♪ 43 00:03:40,638 --> 00:03:44,725 ♪ Scanlan, o deus demônio, lançou seu feitiço ♪♪ 44 00:03:45,976 --> 00:03:47,536 - Ah. - Hum. 45 00:03:47,603 --> 00:03:48,520 Ufa. 46 00:03:48,604 --> 00:03:50,582 {\an8}Eu deveria fazer um workshop. Vou fazer um workshop. Sim. 47 00:03:50,606 --> 00:03:52,900 {\an8}Ok, mesmo se formos, como chegaríamos lá? 48 00:03:52,983 --> 00:03:56,445 Na verdade, conhecemos um caminho. Um velho aliado nosso... 49 00:03:56,528 --> 00:03:59,907 Dohla? Sem chance. Aquela vadia me queria morto. 50 00:03:59,990 --> 00:04:03,118 Ah, não seja dramático. Já se passaram anos. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,914 Ooh, Kima com a fofoca gostosa. Desembuche, garota. 52 00:04:06,997 --> 00:04:11,752 Nosso ex-companheiro de aventura acabou de ser nomeado para a Assembleia Draconiana. 53 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Eles guardam uma fenda oculta para os Infernos. 54 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 Draconia não é uma frígida, terreno baldio flutuante? 55 00:04:17,633 --> 00:04:20,970 E nosso "companheiro" ficou tão chateado para mim ela se mudou para lá. 56 00:04:21,053 --> 00:04:23,597 Nós meio que precisamos disso, pessoal. 57 00:04:23,681 --> 00:04:26,433 Pense que você pode enterrar o machado de batalha tempo suficiente para nos levar ao Inferno? 58 00:04:26,517 --> 00:04:27,434 Eca. 59 00:04:27,518 --> 00:04:29,895 Eu não adoro ir embora Pedra Branca desprotegida. 60 00:04:29,979 --> 00:04:32,022 Oh, olhe pelo lado positivo, querido, 61 00:04:32,106 --> 00:04:35,025 menos pássaros na neve. 62 00:04:36,235 --> 00:04:40,406 {\an8}Agradecemos suas preocupações, irmão, mas eu tenho governado esta cidade 63 00:04:40,489 --> 00:04:43,575 {\an8}já há algum tempo. Gilmore conseguiu 64 00:04:43,659 --> 00:04:45,911 {\an8}para fazer seu feitiço de camuflagem mais ou menos permanente. 65 00:04:45,995 --> 00:04:49,373 Yennen me contou que este ano O Festival da Colheita será bem frequentado, 66 00:04:49,456 --> 00:04:52,668 e as fileiras da Guarda Pálida estão até os níveis pré-Briarwood. 67 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 Garanto-lhe que ficaremos bem. 68 00:04:54,878 --> 00:04:57,631 - Hum-hmm. - Na verdade, enquanto você estiver fora, 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,802 talvez eu corte a Árvore do Sol e construa uma canoa extravagante. 70 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 Certo. Parece adorável. 71 00:05:04,513 --> 00:05:07,433 Grande dia amanhã. Está tudo bem? 72 00:05:07,516 --> 00:05:12,104 Ah... sim. Claro. Uh, estávamos apenas discutindo... 73 00:05:12,187 --> 00:05:14,940 - Hum... - Canoas. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,860 Eu vejo. Bem, 75 00:05:17,943 --> 00:05:22,698 se você quiser me atualizar sobre a, hum, situação da canoa, 76 00:05:22,781 --> 00:05:25,034 Estarei acordado um pouco. 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,830 - Você está apaixonado. - E daí se eu estiver? 78 00:05:29,913 --> 00:05:33,125 - Não é como se eu pudesse agir sobre isso. - Irmão, 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,960 as mulheres não são um código misterioso. 80 00:05:35,044 --> 00:05:38,422 Quando alguém te convida para o quarto dela, você vai. 81 00:05:42,092 --> 00:05:47,139 Eu conheço relacionamentos em um grupo como o nosso pode ser problemático e... Não. 82 00:05:47,222 --> 00:05:51,852 Vex, eu desenvolvi uma espécie de carinho por você, e, uh... 83 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 Ugh, e... 84 00:05:53,479 --> 00:05:55,064 Ah, foda-se. 85 00:05:55,147 --> 00:05:57,608 Quem é? 86 00:05:57,691 --> 00:06:00,194 Ah, é o Percival. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,948 Eu esperava... que pudéssemos... conversar. 88 00:06:05,032 --> 00:06:09,620 Claro. Você gostaria conversar antes ou depois? 89 00:06:14,917 --> 00:06:17,086 Um segundo. 90 00:06:18,128 --> 00:06:19,797 Oi. Hum... 91 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 Ah, hum, sim, entre. 92 00:06:22,007 --> 00:06:23,842 Eu só estava... você sabe... 93 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 Ah, certo. Eu só vou, hum, sentar, 94 00:06:27,012 --> 00:06:28,347 - se for isso... - Claro. Sente-se, sim. 95 00:06:33,519 --> 00:06:35,562 Ouça, eu... 96 00:06:35,646 --> 00:06:38,732 - Eu te perdôo. - Não podemos ficar juntos. 97 00:06:45,072 --> 00:06:46,907 Isso pode ser um problema. EU... 98 00:06:47,908 --> 00:06:50,911 Certo, calando a boca agora. 99 00:06:55,707 --> 00:06:59,002 Mas... nós nos beijamos. 100 00:06:59,086 --> 00:07:01,171 eu sei, 101 00:07:01,255 --> 00:07:03,590 mas não pode funcionar, você e eu. 102 00:07:03,674 --> 00:07:06,718 Nosso futuro está nublado pela miséria. Eu vi isso. 103 00:07:06,802 --> 00:07:08,929 A Matrona? De novo? 104 00:07:09,012 --> 00:07:10,222 Não é só ela. 105 00:07:10,305 --> 00:07:13,392 Seu Aramenté, quando você completá-lo... 106 00:07:13,475 --> 00:07:15,310 Você acha que eu não sei? 107 00:07:15,394 --> 00:07:20,023 Tornar-se a Voz da Tempestade é uma responsabilidade que dura séculos. 108 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Muito depois de partirmos. Depois que eu partir. 109 00:07:23,527 --> 00:07:27,156 Então a alegria hoje não vale a pena amanhã? 110 00:07:27,239 --> 00:07:30,617 Eu simplesmente não consigo suportar a ideia de fazer você passar por isso. 111 00:07:30,701 --> 00:07:33,579 Como equipe, corremos riscos o tempo todo. 112 00:07:33,662 --> 00:07:37,166 Nós vamos para o inferno por uma peça de armadura, mas... 113 00:07:37,249 --> 00:07:39,334 você não arriscará nada por mim. 114 00:07:39,418 --> 00:07:41,295 Isso não é verdade. 115 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Se você está com muito medo de me deixar entrar, então... 116 00:07:44,256 --> 00:07:46,175 talvez você devesse ir embora. 117 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Se você tivesse visto o que eu vi... 118 00:07:48,218 --> 00:07:49,845 Apenas saia. 119 00:07:54,224 --> 00:07:57,144 Kiki, por favor. 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,579 Boa conversa. 121 00:08:26,965 --> 00:08:29,009 Nova música? 122 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Algo assim. 123 00:08:31,178 --> 00:08:34,306 Você já teve a chance contar a alguém como você se sente 124 00:08:34,389 --> 00:08:36,850 e você, você meio que se acovardou? 125 00:08:36,934 --> 00:08:40,020 Sim. Eu tenho. 126 00:08:41,688 --> 00:08:43,065 E, ei, 127 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 não importa o quão ruim você bagunçou com Kaylie, 128 00:08:45,817 --> 00:08:47,486 Estou aqui. 129 00:08:50,030 --> 00:08:54,368 Uau! Não... o que eu quis dizer. 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,912 Merda, merda, merda. Eu-eu-eu pensei... 131 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 Ah, porra. 132 00:08:59,665 --> 00:09:02,668 - Porque você colocou a mão... - Não, está tudo bem, eu... Sério... 133 00:09:02,751 --> 00:09:05,480 - Porra, não sei o que há de errado comigo. - Ah, não, eu só estava sendo legal. 134 00:09:05,504 --> 00:09:08,507 Eu só vou voltar para o meu mágico boate e me dar um soco na cara. 135 00:09:08,590 --> 00:09:09,925 Espere, onde? 136 00:09:10,968 --> 00:09:13,470 Pique... 137 00:09:13,553 --> 00:09:15,013 Sinto muito. 138 00:09:46,295 --> 00:09:47,671 Ah... 139 00:09:47,754 --> 00:09:49,881 Uh... 140 00:09:49,965 --> 00:09:51,192 - Eu só estava, ah... - Você estava... 141 00:09:51,216 --> 00:09:54,678 - Eu não... eu não... - Hum, eu-eu preciso... Uh... 142 00:09:56,013 --> 00:10:00,892 - Então, Dracônia? Sim. - Então, Dracônia. Certo, certo. 143 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 Allura está se preparando o círculo de teletransporte. 144 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Bom. 145 00:10:06,440 --> 00:10:08,108 Não quero estragar outra árvore. 146 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Onde você pensa que está indo? 147 00:10:10,277 --> 00:10:12,237 {\an8}Ei, caramba, Jarett. 148 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 {\an8}Você acorda no lado errado da espada? 149 00:10:16,450 --> 00:10:19,995 Ok, primeiro, você realmente tem que parar de fazer isso, 150 00:10:20,078 --> 00:10:22,456 e segundo, você nos queria para obter esta placa. 151 00:10:22,539 --> 00:10:25,876 Thordak já está desconfiado. 152 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Um bom tempo deixar sua casa desprotegida. 153 00:10:28,545 --> 00:10:32,215 Se você tentar alguma coisa enquanto estivermos fora, eu juro... 154 00:10:32,299 --> 00:10:35,302 Você tem dois dias, nem um minuto a mais. 155 00:10:48,940 --> 00:10:52,861 Bem vindo a Dracônia. Espero que você tenha trazido luvas. 156 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 Então, seu amigo... 157 00:10:59,785 --> 00:11:01,953 Não deixe ela ouvi você chamá-la assim. 158 00:11:03,288 --> 00:11:04,915 Qual é o problema com vocês três? 159 00:11:04,998 --> 00:11:09,961 Digamos apenas que estar em perigo situações com alguém de quem você é próximo 160 00:11:10,045 --> 00:11:11,963 pode levar... ao atrito. 161 00:11:12,047 --> 00:11:16,134 Ela nos encontrará mais à frente. Aperte o cinto, porra. 162 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Sim, senhora. 163 00:11:27,312 --> 00:11:30,190 Nós os deixaremos esperando quando você retornar. 164 00:11:30,273 --> 00:11:32,109 Allura. 165 00:11:32,192 --> 00:11:34,611 Dohla. Que bom ver você. 166 00:11:34,694 --> 00:11:36,488 Meus deuses, senti sua falta. 167 00:11:36,571 --> 00:11:39,324 E Kima, o Poderoso. 168 00:11:39,408 --> 00:11:41,284 Kima, a Brava. 169 00:11:41,368 --> 00:11:42,369 Ah. 170 00:11:42,452 --> 00:11:46,164 Kima, o Crédulo. Como você está? 171 00:11:46,248 --> 00:11:50,544 Confuso. Em quão pouco você mudou. Uau. 172 00:11:50,627 --> 00:11:55,215 Sua mensagem me pegou de surpresa, mas parecia importante. 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,259 E se o gateway Despath puder ajudar, 174 00:11:57,342 --> 00:12:00,679 o povo draconiano estão mais do que dispostos a compartilhá-lo. 175 00:12:00,762 --> 00:12:03,723 Novos amigos, é uma espécie de jornada. 176 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 Tente não ficar para trás. 177 00:12:05,517 --> 00:12:08,520 Quão longe poderia estar? 178 00:12:11,273 --> 00:12:13,817 {\an8}Ok, é longe. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Ah, você está bem? 180 00:12:21,032 --> 00:12:22,492 Eu tenho que estar. 181 00:12:24,453 --> 00:12:27,289 Ah, é isso. 182 00:12:27,372 --> 00:12:30,208 Oh. Desculpe, é isso? 183 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Ninguém guarda este portal? 184 00:12:37,883 --> 00:12:39,176 Está bem escondido. 185 00:12:39,259 --> 00:12:43,680 E se alguém encontrar, fogo eterno do inferno é um impedimento bastante forte. 186 00:12:49,978 --> 00:12:52,355 É preciso mais de um para abrir o portal, 187 00:12:52,439 --> 00:12:54,649 e isso só pode ser feito deste lado. 188 00:12:54,733 --> 00:12:56,610 Então, alguns de vocês precisam ficar. 189 00:12:56,693 --> 00:13:00,030 Está tudo bem. Kima e eu permaneceremos. 190 00:13:00,113 --> 00:13:01,907 Eu também. Você precisará de um vigia. 191 00:13:01,990 --> 00:13:04,493 Hum, eu deveria ficar também. 192 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 Se você acha que vai ajudar. 193 00:13:06,661 --> 00:13:09,581 Vamos passar, encontrar a Placa, e dê o fora daí. 194 00:13:09,664 --> 00:13:10,957 Trocadilho intencional? 195 00:13:11,041 --> 00:13:14,211 O gateway não pode permanecer indefinidamente. Lembre-se, 196 00:13:14,294 --> 00:13:17,547 reabriremos em exatamente 12 horas. 197 00:13:17,631 --> 00:13:20,425 Doze? Mas não tenho dedos suficientes. 198 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Alguém tem 12 dedos? 199 00:13:23,386 --> 00:13:25,466 {\an8}Amigo, se você acabar, basta mudar para os dedos dos pés. 200 00:13:36,775 --> 00:13:38,985 Depressa, antes que feche. 201 00:13:40,820 --> 00:13:42,239 Boa sorte, Vox Machina. 202 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Tchau! 203 00:13:50,705 --> 00:13:53,124 Ah. 204 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 Puta merda. 205 00:14:01,132 --> 00:14:04,553 Bem, não vou precisar de jaquetas. 206 00:14:04,636 --> 00:14:08,181 Dis, a capital do Inferno. 207 00:14:08,265 --> 00:14:10,725 Ah, "é" uma pedra. 208 00:14:10,809 --> 00:14:13,228 - Do que você está falando? - O que? 209 00:14:13,311 --> 00:14:16,398 Quero dizer, você disse "isso" muito estranho. Eu estava apenas brincando. 210 00:14:16,481 --> 00:14:19,859 O que? Não. Dis é uma cidade. 211 00:14:19,943 --> 00:14:23,113 Sim, e "dis" é uma pedra. 212 00:14:23,196 --> 00:14:26,283 Oh meu Deus. Podemos, por favor, nos concentrar na merda real, pessoal? 213 00:14:26,366 --> 00:14:28,910 Como aqueles. Essas são almas? 214 00:14:28,994 --> 00:14:32,789 Sim, infelizmente. 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,166 O mal do nosso mundo, 216 00:14:35,250 --> 00:14:37,502 enviado aqui para punição. 217 00:14:37,586 --> 00:14:40,422 Agora, como diabos vamos invadir? 218 00:14:40,505 --> 00:14:42,841 Outro trocadilho de qualidade. 219 00:14:45,176 --> 00:14:48,972 Eu tenho que dizer, D, eu estava um pouco nervoso 220 00:14:49,055 --> 00:14:52,851 depois de como deixamos as coisas. Quero dizer, eu e Allie ficando juntos. 221 00:14:52,934 --> 00:14:56,271 Escute, me desculpe se te machuquei. 222 00:14:56,354 --> 00:14:58,273 O que você está falando? 223 00:14:58,356 --> 00:15:02,193 Oh. Hum, você não tinha, tipo, sentimentos por mim? 224 00:15:02,277 --> 00:15:05,071 Sentimentos? Kima, somos adultos. 225 00:15:05,155 --> 00:15:07,407 Houve paixões, mas tínhamos um trabalho a fazer. 226 00:15:07,490 --> 00:15:10,285 Sempre ficou claro que vocês dois estavam destinados um ao outro. 227 00:15:10,368 --> 00:15:13,872 Então... você não estava com a bunda machucada? 228 00:15:13,955 --> 00:15:17,500 Em todos esses anos, Eu não pensei nisso. 229 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Então... 230 00:15:25,884 --> 00:15:27,969 Então... o quê? 231 00:15:28,053 --> 00:15:29,471 Noite passada. 232 00:15:29,554 --> 00:15:32,807 Ah, sim. A noite passada foi divertida. 233 00:15:32,891 --> 00:15:37,395 - E? - E acho que vou preparar um chá. 234 00:15:37,479 --> 00:15:40,148 É isso? Fim da conversa? 235 00:15:40,231 --> 00:15:42,692 Não deveríamos conversar sobre o que foi isso? 236 00:15:42,776 --> 00:15:44,027 O que somos? 237 00:15:44,110 --> 00:15:46,863 Se você precisar de um rótulo, chame isso de encontro. 238 00:15:46,946 --> 00:15:50,241 Chame isso de erro. Chame como quiser. 239 00:15:50,325 --> 00:15:54,371 Eu quero saber o que você quer. A menos que você esteja com muito medo de dizer isso. 240 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 Sc... eu não estou com medo. 241 00:15:57,624 --> 00:15:59,459 Eu estou... Ah! 242 00:15:59,542 --> 00:16:00,960 Vex? 243 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 - Como ele sabia onde estávamos? - Aqui! 244 00:16:07,509 --> 00:16:09,386 Precisamos encontrar cobertura. 245 00:16:15,850 --> 00:16:18,228 Sim, corra. 246 00:16:18,311 --> 00:16:21,731 Vorugal terá prazer em caçar você. 247 00:16:29,572 --> 00:16:32,117 - Estamos seguros aqui. - Shh... 248 00:16:32,200 --> 00:16:34,911 Você estava dizendo? 249 00:16:39,332 --> 00:16:40,917 Abaixo! 250 00:16:51,344 --> 00:16:54,264 Não posso me esconder para sempre. 251 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 - Vocês dois estão bem? - Que diabos? Ele nos ouvirá. 252 00:17:02,063 --> 00:17:05,775 Estou verificando os outros. Algo que você deveria estar fazendo. 253 00:17:08,111 --> 00:17:10,572 Ver? Eles estão bem. 254 00:17:13,241 --> 00:17:14,993 Você está bem aí? 255 00:17:15,076 --> 00:17:18,288 Precisamos nos mover. A cordilheira ocidental tem cobertura. 256 00:17:18,371 --> 00:17:21,124 Não. Estamos melhor cruzando para aquele pico. 257 00:17:22,709 --> 00:17:26,504 Parece bastante aberto, mas você é o local. 258 00:17:26,588 --> 00:17:28,673 Mostre o caminho. 259 00:17:35,472 --> 00:17:37,932 Você está nos levando para mais longe do portal. 260 00:17:38,016 --> 00:17:40,935 Precisamos estar de volta para reabri-lo para nossos amigos. 261 00:17:41,019 --> 00:17:42,854 Como se você se importasse. 262 00:17:42,937 --> 00:17:44,773 Que porra? Claro que sim. 263 00:17:44,856 --> 00:17:50,195 Perdoe-me, mas você tem uma história de deixar aliados comendo poeira. 264 00:17:53,156 --> 00:17:55,909 Eu estava bem ao seu lado quando derrotamos Thordak. 265 00:17:55,992 --> 00:17:58,620 Eu derramei tanto sangue. 266 00:17:58,703 --> 00:18:00,914 E ainda assim, quando chegou a hora dos elogios, 267 00:18:00,997 --> 00:18:04,584 vocês dois acabaram o Conselho de Tal'Dorei, 268 00:18:04,667 --> 00:18:07,712 vivendo em uma elegante torre de marfim. 269 00:18:07,796 --> 00:18:11,341 Enquanto eu pousava aqui na neve. 270 00:18:14,385 --> 00:18:16,721 Dohla, eu não sabia que você queria estar no conselho. 271 00:18:16,805 --> 00:18:20,350 Presumimos que você estava feliz. Desculpe. 272 00:18:20,433 --> 00:18:22,227 Nós dois somos. 273 00:18:25,230 --> 00:18:28,399 É bom ouvir isso, 274 00:18:28,483 --> 00:18:30,985 mas um pouco tarde demais. 275 00:18:31,069 --> 00:18:32,737 Claro que você não sabia. 276 00:18:32,821 --> 00:18:35,073 Vocês estavam perdidos nos olhos um do outro. 277 00:18:35,156 --> 00:18:37,951 Cegado por um romance de estudante. 278 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Mas Draconia nunca me abandonou, 279 00:18:40,870 --> 00:18:43,706 e não os abandonarei. 280 00:18:48,461 --> 00:18:51,381 {\an8}- Espere, Vorugal verá. - O que você está fazendo? 281 00:18:56,177 --> 00:18:59,430 - Um sinal de socorro? - Você nos sentenciou à morte! 282 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Não nós. Você. 283 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Os dragões juraram poupar meu povo, 284 00:19:04,060 --> 00:19:05,770 e depois que eu te entregar, 285 00:19:05,854 --> 00:19:08,398 eles me prometeram o poder que você roubou. 286 00:19:08,481 --> 00:19:09,732 Traidor. 287 00:19:11,568 --> 00:19:13,736 Aliado! 288 00:19:15,154 --> 00:19:17,907 Cego pelo amor novamente. 289 00:19:33,298 --> 00:19:36,634 Como podemos desligar essa coisa? 290 00:19:36,718 --> 00:19:38,595 Ah. 291 00:19:38,678 --> 00:19:40,763 Ele está vindo. 292 00:19:42,932 --> 00:19:45,310 Aí está você. 293 00:19:47,979 --> 00:19:50,148 Espero que ele te mate primeiro, 294 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 para que Kima possa ver você morrer. 295 00:19:52,483 --> 00:19:54,027 Sua vadia. 296 00:19:54,110 --> 00:19:56,863 Talvez possamos adiar esta discussão? 297 00:20:01,576 --> 00:20:05,246 Dessa forma. Os que você quer são assim. 298 00:20:14,047 --> 00:20:17,008 Não se preocupe, não vou morder. 299 00:20:17,091 --> 00:20:20,053 Eu engulo minha presa inteira. 300 00:20:25,975 --> 00:20:29,145 Allura, você pode formar um daqueles escudos abaixo de nós? 301 00:20:29,228 --> 00:20:31,898 O que... não tenho certeza de como isso seria... Ah. 302 00:20:31,981 --> 00:20:35,276 Ah, minha palavra. 303 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 Não sei se você notou, 304 00:20:42,992 --> 00:20:45,078 mas ele está bem atrás de nós. 305 00:20:50,208 --> 00:20:52,251 Estamos nos aproximando. 306 00:20:52,335 --> 00:20:55,672 Bela direção, querido. 307 00:20:55,755 --> 00:20:57,090 Caramba. 308 00:20:57,173 --> 00:20:59,258 Você não pode fugir disso. 309 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 Avalanche! 310 00:21:06,891 --> 00:21:08,351 Não, não, não! 311 00:21:09,560 --> 00:21:10,770 Kima! 312 00:21:13,314 --> 00:21:14,399 Atenção! 313 00:21:24,200 --> 00:21:26,744 Vamos lá, seu idiota crescido. 314 00:21:26,828 --> 00:21:29,789 Você já deveria ter terminado eles. O que você está esperando? 315 00:21:29,872 --> 00:21:32,333 Eu quero ver sangue. 316 00:21:32,417 --> 00:21:34,335 Você? 317 00:21:34,419 --> 00:21:36,170 Dohla! 318 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Não! Não! 319 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Não. 320 00:21:56,190 --> 00:22:00,069 Bom. Vou procurar seu amigo. 321 00:22:11,581 --> 00:22:13,541 Você está bem? 322 00:22:13,624 --> 00:22:16,002 Estou bem. Verifique no Vex. 323 00:22:16,085 --> 00:22:18,129 Vou procurar uma maneira de sair daqui. 324 00:22:18,212 --> 00:22:20,173 Vex? 325 00:22:23,009 --> 00:22:25,428 Ah, graças a Deus estamos juntos. 326 00:22:28,723 --> 00:22:31,601 Percy... mais ou menos... 327 00:22:33,352 --> 00:22:36,147 Nós dois sabemos que há algo entre nós. 328 00:22:36,230 --> 00:22:40,276 Talvez, mas não estou pronto para dizer o que você quer ouvir. 329 00:22:40,359 --> 00:22:44,113 Relacionamentos são... perigosos. 330 00:22:44,197 --> 00:22:46,074 Veja o que aconteceu hoje. 331 00:22:46,157 --> 00:22:48,743 Todo mundo que eu já amei, é... 332 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 sempre termina mal. 333 00:22:50,661 --> 00:22:53,456 É como se eu fosse um mau presságio. 334 00:22:54,457 --> 00:22:56,834 Estou disposto a arriscar. 335 00:22:56,918 --> 00:23:00,630 Olha, eu me importo com você, 336 00:23:00,713 --> 00:23:03,883 é por isso que não podemos ser mais do que apenas uma aventura. 337 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Está tudo bem? 338 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 Hum. 339 00:23:11,599 --> 00:23:13,643 Como você quiser. 340 00:23:14,769 --> 00:23:16,437 Não há saída. 341 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 E Kima, ela é... 342 00:23:19,732 --> 00:23:23,653 Ela está viva, Allura. Você me ouviu? 343 00:23:23,736 --> 00:23:26,489 Neste momento, nossos amigos estão tentando encontrar um vestígio 344 00:23:26,572 --> 00:23:28,783 no pior lugar imaginável. 345 00:23:35,665 --> 00:23:38,292 Mas sei que eles ficarão bem. 346 00:23:38,376 --> 00:23:40,253 Porque conheço o coração deles. 347 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Você também conhece o coração de Kima. 348 00:23:44,048 --> 00:23:46,425 Estamos saindo desta caverna, droga. 349 00:23:46,509 --> 00:23:50,221 Não porque seja fácil, mas porque devemos, 350 00:23:50,304 --> 00:23:53,099 para aqueles que amamos. 351 00:23:53,182 --> 00:23:55,560 Não importa o que aconteça... 352 00:23:55,643 --> 00:23:59,021 temos que acreditar vai ficar tudo bem. 353 00:23:59,105 --> 00:24:02,108 E se não for? 354 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Então nada importa. 355 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Chilrear.