1
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
Eu poderia festejar tão facilmente.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Sua alma está pronta para ser tomada.
3
00:00:07,425 --> 00:00:11,554
{\an8}Ou nós o usamos para lhe dar
milhares mais para se alimentar.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,306
{\an8}Eu tenho os vestígios.
Estamos quase lá.
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
Muito bem.
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Finalmente acordado.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,738
Minhas mais sinceras desculpas, Percival.
8
00:00:28,821 --> 00:00:32,533
Tenho certeza que você se lembra
quão ansioso Orthax pode ser.
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Ortáx?
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,494
Tem nome?
11
00:00:35,578 --> 00:00:37,621
Você nunca se preocupou em perguntar.
12
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Nós o destruímos.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
Você deixou um sussurro.
14
00:00:42,168 --> 00:00:45,546
Mas aquele sussurro me encontrou,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
trazendo presentes.
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,133
Lindo, não é?
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
Sem o seu design,
18
00:00:50,801 --> 00:00:54,638
nós nunca teríamos sido capazes
para atualizá-lo.
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Não se atreva a culpar-me pela sua loucura.
20
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Venha agora, Percy.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Aceite o elogio.
22
00:01:01,061 --> 00:01:04,190
E o que exatamente você planeja
o que fazer com isso?
23
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
E eu?
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,527
O que você deveria ter feito há muito tempo.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Compartilhe seus presentes
26
00:01:10,529 --> 00:01:14,200
com o vasto mundo.
27
00:02:41,704 --> 00:02:44,123
Toda esta viagem é um desastre.
28
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
Eu sabia que não deveríamos ter
ouviu Raishan.
29
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Tivemos que tentar encontrar o vestígio.
30
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
Espere, um vestígio.
31
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
Se Percy estiver perto da Placa,
talvez Mythcarver possa vê-lo?
32
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Scanlan fugiu para algum bar.
33
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
E ele pegou minha vassoura.
34
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
Como encontraremos Percy?
35
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Este lugar é maior que Emon.
36
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
O ladrão.
Quem atirou em nós fugiu com pressa.
37
00:03:05,311 --> 00:03:07,479
Talvez eles tenham deixado algo para trás.
38
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
De volta aos arquivos.
39
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Abram-se! Encontre os estrangeiros!
40
00:03:16,906 --> 00:03:17,781
Sim, senhor!
41
00:03:17,865 --> 00:03:19,092
Eles já estão nos procurando.
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Bem, para você.
43
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Eu posso pegá-los.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Essa é a Mão de Ord.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Você não quer cruzá-los,
46
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
nem seu mestre.
47
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Acho que eles aceitariam gentilmente
para uma piscadela coquete?
48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
Acredite em mim, eu tentei.
49
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
Ah, vamos lá, Shaun. Eu sei que você carrega
mais do que apenas colônia nessas vestes.
50
00:03:37,051 --> 00:03:39,803
Certamente você tem alguma distração gloriosa.
51
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
Eu não voltei para Ank'Harel
para ser preso.
52
00:03:44,058 --> 00:03:45,517
Multar.
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Antes que eu mude de ideia.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,235
Eles foram avistados
na zona ribeirinha.
55
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
Ir!
56
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Uh...
57
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
Vá! Isso é uma ordem!
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Sim!
59
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Vamos fazer isso rápido aí.
60
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
Sua caixa de pimenta foi um ótimo começo.
61
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
Mas imagine se houvesse cem.
62
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
Mil.
63
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Mais.
64
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Isso é o caos.
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
Isso é igualdade.
66
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Uma arma na mão de cada fazendeiro,
cada lavadeira,
67
00:04:27,351 --> 00:04:32,231
cada alma oprimida neste reino
e o próximo.
68
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
Você criou algo
revolucionário, Percy.
69
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
Não tenho interesse em revolução.
70
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Sua tecnologia pode dominar qualquer força,
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
não importa quão poderoso.
72
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
Não há mais vítimas.
73
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Tiranos.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
Conclaves.
75
00:04:51,166 --> 00:04:54,128
Você e Orthax
parece ter descoberto isso.
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Para que você precisa de mim?
77
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Os vestígios?
78
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
Uma fonte de alimentação.
79
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Resíduo de pó.
80
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Não se engane, era uma caixa de pimenta.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
Hum. Pegadas.
82
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Dois conjuntos.
83
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
Veio daqui.
84
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
O assassino não entrou
da mesma forma que fizemos.
85
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Eles vieram por esta janela.
86
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
Ácido. E olhe.
87
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
Está oxidado em um padrão.
88
00:05:52,728 --> 00:05:55,355
Isso é Ácido Eridos.
Usamos no fecho.
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
Ah, meu nome é Vax. Eu estava em uma guilda de ladrões.
90
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Eu sou tão legal.
91
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
- Sete dias por semana.
- Eca.
92
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Vai! Vai! Vai!
93
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
Bolas! Não, somos nós, somos nós.
94
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Oh, esse regresso a casa
será a minha morte.
95
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
Bem, espero que você tenha
algum guia turístico deixado em você.
96
00:06:23,217 --> 00:06:26,678
Para onde uma garota pode ir
para ácido elementar raro?
97
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
Conheço o lugar, infelizmente.
98
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Vamos.
99
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Ei, essa é minha filha aí em cima.
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
Eu sei. Pareço muito jovem para ser pai,
101
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
mas você sabe... Ei, você vai terminar isso?
102
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
Ah. Uh, ele vai precisar de mais alguns.
103
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Obrigado.
104
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Enquanto eu descanso um segundo,
o médico vai fazer um solo.
105
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Tudo bem então, esta próxima cantiga é sobre
106
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
uma garota que conheci do outro lado do mar, em Nicodranus.
107
00:07:09,513 --> 00:07:13,433
♪ Bem, isso me pegou de surpresa
quando olhei nos olhos...
108
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Água aqui.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Ah, eu consegui esse.
110
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Filho da puta.
111
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Orthax forneceu a inspiração.
112
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
Essa placa pode absorver fogo.
113
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
E o manto?
114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Ruína da Cabala.
115
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Ele controla e redireciona a magia.
116
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Você os combinaria.
117
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Crie uma fábrica misteriosa
alimentado por vestígios.
118
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Você quer produzir suas armas em massa.
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Nossas armas.
120
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
Mesmo que pudesse funcionar,
121
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
iria liberar uma violência incalculável
para o mundo.
122
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
Assim que os fracos se levantarem,
o que vai parar os oprimidos
123
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
de se tornarem opressores?
124
00:07:54,516 --> 00:07:56,852
É por isso que preciso de você, Percy.
125
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
Você entende a humanidade muito mais do que eu.
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
Minha fábrica é inevitável.
127
00:08:04,651 --> 00:08:08,155
Você não preferiria ser o único
nos controles?
128
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Vou precisar das minhas mãos.
129
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
Artigos diversos sensacionais de Shubad?
130
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
O idiota até arrancou minha fonte.
131
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Vou ver o que ele sabe.
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Sinto muito por mais cedo,
133
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
Eu só...
134
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Não acreditou em mim? Ninguém sabe.
135
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Isso não é verdade.
136
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Está tudo bem.
137
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
Bem, tenho boas e más notícias.
138
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Principalmente ruim para Shubad.
139
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
O livro de vendas tem páginas arrancadas.
140
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Parece que a maior parte do inventário dele
também se foi.
141
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Caramba. Percy pode estar morto agora
142
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
e não temos ideia de onde ele está.
143
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Vamos pensar em algo, irmã.
144
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
Como? Se o perdermos, eu...
145
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
- Hein? Hum?
- Bang! Entendi você.
146
00:09:08,298 --> 00:09:11,093
Bang! Bang!
147
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
Ah, você me pegou. Estou mortalmente ferido.
148
00:09:15,430 --> 00:09:17,391
Ah, ah...
149
00:09:25,983 --> 00:09:29,027
É um jogo muito divertido, mas, hum,
150
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
você já viu armas assim?
151
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
Você sabe, na vida real?
152
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Hum-hmm.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Oh.
154
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
Hum, você pode me dizer onde?
155
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Ei, ótimo trabalho, amigos.
156
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
Certo? As crianças são tão estúpidas.
157
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
Bang, bang, pa-choo! Ah! Ah, desculpe.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
A velha basílica. Distrito Noroeste.
159
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Passando pelo Templo de Onyx. Dez minutos de distância.
160
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
- Pare!
- Talvez 15.
161
00:10:02,227 --> 00:10:05,981
Você foi observado no local
do assassinato da Senhora Asharru.
162
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Renda-se ou seja levado à força.
163
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
Calma, pessoal. Eu sei que parece ruim,
164
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
mas não estamos aqui para causar problemas.
165
00:10:13,447 --> 00:10:16,199
Uh, não estamos? Isso não soa como nós.
166
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
Você foi avisado.
167
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
Você sabe, há momentos para conversar
e tempos para lutar,
168
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
mas às vezes você só precisa...
169
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
...corra!
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Ir! Eu vou alcançá-lo!
171
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
Podemos sacudir esses caras no caminho.
172
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
Tenho que sacudi-los também.
173
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Você não vai fugir!
174
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Talvez tenha que repensar
toda aquela coisa de tremer.
175
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Vamos.
176
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Então, hum...
177
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
Eu disse que não queria ver você.
178
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Nada mudou.
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Você não está fazendo isso
fácil para mim, não é?
180
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Você facilitou as coisas para mim e para mamãe?
181
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Isso é...
182
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
extremamente justo.
183
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Mas olhe,
184
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
Eu viajei milhares de milhas
para esta conversa.
185
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Você veio até aqui por minha causa?
186
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
Bem, sim.
Quero dizer, tecnicamente, precisávamos deste item
187
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
que pode ajudar a salvar o mundo,
mas você estava lá em cima.
188
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
Claro.
189
00:11:43,578 --> 00:11:47,082
Por favor. Você é minha única família.
190
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
Multar. Vou guardar minha flauta
191
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
e quando eu voltar, diga o que quiser.
192
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Você ouviu falar
a invasão dos Arquivos?
193
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Alguém foi morto.
194
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
A mão está lá fora
procurando por alguns estrangeiros o que fez isso.
195
00:12:05,892 --> 00:12:08,437
Ooh, eu odiaria ser eles.
196
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
Você atrasa o inevitável.
197
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
Sua alma será minha.
198
00:12:18,196 --> 00:12:22,951
A forja chama por ele,
seu calor alimenta um mundo em guerra.
199
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Isso é muito desconcertante.
200
00:12:25,036 --> 00:12:27,831
Orthax apenas ecoa minha excitação.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
Essa é a peça que falta
do quebra-cabeça, não é?
202
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
O que seu demônio da fumaça
obter com tudo isso?
203
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Você mesmo pode perguntar a eles
204
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
quando você terminar.
205
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Ah, mas eu já estou.
206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
A sua teoria estava correta, Dr. Ripley.
207
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
Com magia e engenharia,
você pode moda
208
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
uma fonte de energia incrível.
209
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
Ou incinere um maníaco.
210
00:12:59,905 --> 00:13:01,781
Você brinca conosco.
211
00:13:03,116 --> 00:13:06,995
Não, precisamos dele.
212
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
Nós?
213
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Percy!
214
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
- O Prato!
- Caramba.
215
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
Ela tem dois vestígios.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,388
Ah Merda.
217
00:13:25,472 --> 00:13:27,224
Eu estou com ela.
218
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Achei que tinha perdido você.
219
00:13:32,604 --> 00:13:34,648
Estou aqui, Vex'ahlia.
220
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
Estou bem.
221
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
- Onde ela está?
- Lá.
222
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Ah! Meu teta!
223
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Não!
224
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Não. Não!
225
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Para onde ela foi?
226
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
Kiki, você pode...
227
00:14:00,257 --> 00:14:02,634
Não
tem que ser assim, Percy.
228
00:14:02,717 --> 00:14:05,804
Encontre-me
quando você estiver pronto para aceitar.
229
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Pike, uma ajudinha!
230
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Segure-a quieta. Fique comigo, Vex.
231
00:14:16,356 --> 00:14:17,732
Ah...
232
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Você me salvou.
233
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Duas vezes.
234
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
O que você faria sem mim?
235
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Pare aí mesmo!
236
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
Sem movimentos bruscos!
237
00:14:28,535 --> 00:14:31,621
Por ordem de Sua Alteza J'mon Sa Ord,
238
00:14:31,705 --> 00:14:34,165
governante benevolente de Ank'Harel,
239
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
vocês estão todos presos.
240
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
- Tudo bem.
- Ah!
241
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
- O que você tem a dizer?
- Uh, quer saber,
242
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
está meio barulhento aqui.
243
00:14:49,431 --> 00:14:51,151
- Você se importa se caminharmos e conversarmos?
- O que? eu...
244
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
Ótimo. Vamos.
245
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
Ok, estamos lá fora. Derrame.
246
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Huh? Ah, certo.
247
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Eu, uh... gostei da sua música aí.
248
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Uh, existem palavras?
249
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Você cruzou um oceano para falar letras?
250
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Quero dizer, se você precisar de ajuda,
Sou muito bom em rimas.
251
00:15:09,618 --> 00:15:12,245
Verdadeiramente uma perda de tempo.
252
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Estou voltando.
253
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
Não, espere, espere.
254
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
E-me desculpe, ok?
255
00:15:16,082 --> 00:15:20,045
Só estou nervoso para falar com você.
256
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
Você? Nervoso?
257
00:15:22,088 --> 00:15:25,925
Claro. Quero dizer, a verdade é que,
quando estou no palco,
258
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
Eu sou de ouro. Fogo direto.
259
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
Mas quando o alaúde toca, eu meio que...
260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Eu não sei quem eu sou.
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,768
E eu deveria ajudá-lo
descobrir isso?
262
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
Não. Bem, quero dizer, sim.
263
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
Por aqui. Rapidamente, mova-se.
264
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
Ouça, uh, acho que mais uma bebida
265
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
- realmente me ajudaria a me abrir.
- Eca.
266
00:16:01,961 --> 00:16:05,507
Se eu não tivesse sido capturado,
não estaríamos aqui.
267
00:16:05,590 --> 00:16:09,803
Bem, para ser justo, nós quebramos
uma quantidade razoável de leis encontrando você.
268
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Sua reverência,
269
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
o Emperex J'mon Sa Ord.
270
00:16:34,327 --> 00:16:38,498
Vossa Graça Imperial,
houve um grave mal-entendido.
271
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
Se lhe agrada, nosso testemunho será...
272
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
Já se passaram décadas
já que um crime tão hediondo
273
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
foi cometido em Ank'Harel.
274
00:16:45,839 --> 00:16:48,133
Vox Machina, você foi acusado
275
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
com roubo real e assassinato.
276
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
A Senhora Asharru não era apenas
Emira da Costa.
277
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Ela era minha querida amiga.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
Eca! Era Ripley.
279
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
Perdão?
280
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Este cientista psicótico...
ela matou seu amigo.
281
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
E ela pode estar trabalhando com
o dragão verde,
282
00:17:06,901 --> 00:17:08,295
quem é realmente quem nos enviou aqui.
283
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Mesmo que eu tenha dito
provavelmente não deveríamos ouvi-la.
284
00:17:11,030 --> 00:17:14,492
E eu não estou... ajudando.
285
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Não estou ajudando, estou?
286
00:17:16,453 --> 00:17:19,706
Alteza, por favor, somos inocentes.
287
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Oh?
288
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Entre seus bens
eram vestígios de divergência,
289
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
assim como os dois
faltando em meus arquivos.
290
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
Você não estava aqui para roubá-los?
291
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
Uh, tecnicamente sim,
292
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
mas nós, uh, falhamos.
293
00:17:37,182 --> 00:17:42,187
E você... carregando um costume
arma de pólvora negra.
294
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
O tipo exato usado no crime.
295
00:17:44,814 --> 00:17:47,609
Só isso já é prova suficiente para condenar.
296
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
No entanto, se você confessar,
297
00:17:50,737 --> 00:17:53,072
Posso mostrar clemência.
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Não?
299
00:17:56,868 --> 00:17:59,370
Então não tenho escolha a não ser sentenciar
300
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
todos os Vox Machina até a morte.
301
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
Parar! Fui eu.
302
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
-Percy.
- Eu fiz isso.
303
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
Eu assumo total responsabilidade
pelo assassinato da Senhora Asharru.
304
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Percy, o que você está fazendo?
305
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
É verdade, viemos roubar você.
306
00:18:15,637 --> 00:18:18,306
Mas meus amigos não participaram do assassinato.
307
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Por favor, libere-os.
308
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
Eu me jogo à sua misericórdia.
309
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
A honestidade é rara hoje em dia.
310
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
E meu povo não é nada senão misericordioso.
311
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Muito bem.
312
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Vocês estão todos banidos
de Ank'Harel.
313
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Prepare-o para a transformação.
314
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
Não! Deixe-o ir!
315
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
Percy!
316
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
Ok, onde estávamos?
317
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
Oh sim. Eu só quero estar na sua esposa.
318
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Eu... Uh, vida.
319
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
Você só precisa me dizer quem.
Porque, goste ou não, eu sou seu...
320
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
... pai.
321
00:19:05,478 --> 00:19:09,274
Quero dizer, quero dizer, eu sou seu fa...
Eu sou seu, uh, eu sou seu pai...
322
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
Eu... eu sou seu...
323
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
Como pude ser tão estúpido?
324
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Você sabe, por um segundo,
325
00:19:17,156 --> 00:19:20,201
Eu pensei que você tivesse voltado
porque você realmente se importava.
326
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Mas eu deveria saber
uma bagunça como se você não pudesse mudar.
327
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Volte para suas pequenas aventuras patéticas
328
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
e me deixe em paz.
329
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
Não, não, Kayl...
330
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
Por favor, não vá.
331
00:19:38,303 --> 00:19:40,096
{\an8}Scanlan?
332
00:19:41,264 --> 00:19:42,932
Scanlan!
333
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Ei pessoal.
334
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
Não, não, não, não, não! Não. Ele é inofensivo.
335
00:19:49,439 --> 00:19:50,523
E bêbado?
336
00:19:50,607 --> 00:19:52,859
Ah...
337
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
Ah, eu estava tentando falar com Kaylie
338
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
mas vocês estavam com problemas.
339
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
Eu não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo...
340
00:19:59,741 --> 00:20:01,409
Pike, eu estraguei tudo com ela.
341
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Ah, Scanlan, me desculpe.
342
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
Ninguém dá a mínima.
Eles vão matar Percy.
343
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Espere... o quê?
344
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Você tirou uma vida.
345
00:20:14,923 --> 00:20:17,258
E embora não levemos o seu,
346
00:20:17,342 --> 00:20:21,095
vamos transformá-lo
em algo mais honroso.
347
00:20:25,642 --> 00:20:27,685
Você tem alguma palavra final
348
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
antes de ingressar no meu serviço?
349
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Eu faço.
350
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
Mas aqueles que eu gostaria
ouvir que eles estão ausentes.
351
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Objeção!
352
00:21:01,219 --> 00:21:05,056
Droga, meu timing é simplesmente... Uau.
353
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
Qual é o significado disso?
354
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Sua evidência,
Tenho uma nova eminência para apresentar.
355
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Você precisará da minha espada.
356
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
Escultor de mitos.
357
00:21:19,529 --> 00:21:23,324
Olhe para a lâmina
e você verá o verdadeiro culpado.
358
00:21:33,668 --> 00:21:36,963
Temos companhia.
359
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Não posso deixar você assistir.
360
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Então, você estava dizendo a verdade.
361
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
À luz desta nova evidência,
362
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
o grupo conhecido como Vox Machina
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
é inocentado de todas as acusações.
364
00:21:56,858 --> 00:21:58,210
- Uau.
- Oh.
365
00:22:04,574 --> 00:22:05,884
Achávamos que tínhamos perdido você, aí.
366
00:22:07,577 --> 00:22:11,497
Puta merda, Scanlan,
Estou tão feliz que você nos encontrou.
367
00:22:11,581 --> 00:22:14,792
Sim. Eu também.
368
00:22:18,546 --> 00:22:21,382
Na verdade, eu tenho
vestígios estudados como sua lâmina
369
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
por algum tempo.
370
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
Você não precisava assumir a culpa.
371
00:22:28,389 --> 00:22:31,851
Mas eu sou o culpado pelo que fiz.
372
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
Por deixá-lo solto no mundo.
373
00:22:34,353 --> 00:22:37,982
Por não te contar
Ripley estava nos rastreando em Vasselheim.
374
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
Vendo aquele demônio... meu demônio...
375
00:22:41,569 --> 00:22:45,198
ainda vivo... tive vergonha.
376
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
E acima de tudo,
377
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Eu só não queria que você me visse daquele jeito.
378
00:22:49,660 --> 00:22:53,623
Afogando-se na culpa
não vai trazer o que você quer.
379
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
E o que é que eu quero?
380
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
Certo. Então eu estive pensando
381
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
longa e duramente sobre nossas opções.
382
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
O que você descobriu?
383
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
Bem, nada. Eu apenas
queria que você soubesse que estive pensando.
384
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Entendi, amigos.
385
00:23:09,180 --> 00:23:10,807
Quais opções?
386
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Ripley escapou impune.
387
00:23:12,683 --> 00:23:16,020
Sem esse vestígio
não temos chance contra o fogo de Thordak.
388
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Isso seria verdade se ela tivesse realmente
389
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
roubou a Placa do Dawnmartyr.
390
00:23:21,526 --> 00:23:23,194
Desculpe?
391
00:23:23,277 --> 00:23:25,696
Eu testemunhei em primeira mão a fúria de Thordak
392
00:23:25,780 --> 00:23:28,866
e monitorou seu ataque
através de Tal'Dorei.
393
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Terrivelmente consciente de que ele
ou alguém aliado a ele
394
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
pode vir buscar o Prato.
395
00:23:34,080 --> 00:23:36,874
Eu fiz a única coisa responsável.
396
00:23:36,958 --> 00:23:39,252
Substituí-o por uma falsificação.
397
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
O que? Então onde está o verdadeiro?
398
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
E podemos apenas pegá-lo emprestado?
399
00:23:44,340 --> 00:23:46,467
Isso pode ser difícil.
400
00:23:46,551 --> 00:23:50,888
Eu escondi em um lugar
além do alcance de Thordak.
401
00:23:50,972 --> 00:23:53,558
Você está familiarizado
com os Infernos do Despath?
402
00:23:53,641 --> 00:23:56,435
Infernos? Como nos infernos dos "infernos"?
403
00:23:56,519 --> 00:23:59,897
Tipo, sangue e demônios
e toda essa merda legal?
404
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
Ah, eu... Ah, quero dizer,
405
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
toda essa merda ruim, hein?
406
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
A Placa está com um demônio
chamado Zerxus Ilerez,
407
00:24:07,405 --> 00:24:10,783
um colecionador de antiguidades
na cidade de Dis.
408
00:24:10,867 --> 00:24:14,579
Então, se quisermos a Placa,
temos que ir para...
409
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Inferno.
410
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
Sim!
411
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
Oh, meu Deus!
412
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
{\an8}♪ Bem,
me pegou de surpresa ♪
413
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
{\an8}♪ Quando olhei nos olhos ♪
414
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
{\an8}♪ De uma garota tão linda
e tão delicioso ♪
415
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
{\an8}♪ Delicioso ♪
416
00:24:29,969 --> 00:24:31,488
{\an8}♪ Com cabelos deliciosos e pele vermelha ♪
417
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
{\an8}♪ A paixão dela não tem limites ♪
418
00:24:34,182 --> 00:24:38,477
{\an8}♪ Você vai se apaixonar
com esta cortesã esta noite ♪
419
00:24:38,561 --> 00:24:41,230
{\an8}♪ Ela é sua Ruby ♪
420
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
{\an8}♪ Uma cantora à beira-mar ♪
421
00:24:43,691 --> 00:24:47,778
{\an8}♪ Realizando todas as suas fantasias ♪
422
00:24:47,862 --> 00:24:50,198
{\an8}♪ O Rubi ♪
423
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
{\an8}♪ Se você seguir os chifres dela ♪
424
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
{\an8}♪ Eles sempre levarão a mais ♪
425
00:24:54,869 --> 00:24:58,915
{\an8}♪ Rubi, Rubi, Rubi ♪
426
00:25:01,375 --> 00:25:04,795
{\an8}♪ Rubi ♪♪
427
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
Chilrear.