1
-00:00:00,500 --> 00:00:02,300
ఒథెలో ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
2
00:03:13,155 --> 00:03:15,575
ఆహ్!
3
00:03:17,000 --> 00:03:23,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
4
00:03:32,615 --> 00:03:36,615
_
5
00:04:31,735 --> 00:04:33,235
మిస్టర్ హార్వే?
6
00:04:33,285 --> 00:04:35,855
ఇది గర్వే.
7
00:04:35,905 --> 00:04:37,860
లేదు, ఇది హార్వే.
8
00:04:37,910 --> 00:04:40,410
దయచేసి నేను వారిని తీసుకురావచ్చా?
9
00:04:40,460 --> 00:04:43,245
అయ్యో, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
10
00:04:44,465 --> 00:04:46,080
ధన్యవాదాలు.
11
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
నా దగ్గర ఉన్నది యూరోలు మాత్రమే.
12
00:06:34,655 --> 00:06:36,355
_
13
00:07:08,360 --> 00:07:09,895
అవును, నేను చూస్తున్నాను.
14
00:07:09,945 --> 00:07:11,845
ఇది లాబీ చుట్టూ ఎగురుతోంది.
15
00:07:11,895 --> 00:07:13,345
ఓహ్, పక్షి ఇప్పుడే దిగింది.
16
00:07:13,395 --> 00:07:15,280
అందరూ వెనుకకు నిలబడండి.
17
00:07:18,820 --> 00:07:20,355
నమస్కారం.
18
00:07:20,405 --> 00:07:24,275
క్షమించండి, ఇక్కడ ఒక పక్షి ఉంది.
19
00:07:24,325 --> 00:07:25,695
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?
20
00:07:25,749 --> 00:07:29,947
అవును, ఎవరో పంపారు
నా గదికి కొన్ని పువ్వులు.
21
00:07:29,990 --> 00:07:32,663
వారిని పంపింది ఎవరో తెలుసా?
22
00:07:32,713 --> 00:07:35,700
అన్ని డెలివరీలు వస్తాయి
ద్వారపాలకుడి ద్వారా.
23
00:07:35,750 --> 00:07:37,630
మీరు అతనిని అడగాలి.
24
00:07:52,605 --> 00:07:54,329
దానిని అక్కడ నుండి తీసివేయండి.
25
00:07:57,118 --> 00:07:59,060
ఏం జరుగుతోంది?
26
00:07:59,118 --> 00:08:00,817
ఫైర్ అలారం మోగింది సార్
27
00:08:00,867 --> 00:08:02,613
మరియు మాకు ఒక పక్షి ఉంది
లాబీలో వదులుగా.
28
00:08:02,665 --> 00:08:04,480
ఏమిటి?
29
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
మనం ఎక్కడున్నాం? ఇది ఏమిటి?
30
00:08:06,700 --> 00:08:09,285
సార్, దయచేసి మీ గొంతు తగ్గించండి.
31
00:08:09,335 --> 00:08:11,205
మీరు ఇక్కడ అతిథిగా ఉన్నారా?
32
00:08:11,255 --> 00:08:13,740
లేదు, నేను అతిథిని కాదు.
33
00:08:13,790 --> 00:08:16,575
నేను మీ ట్రైలర్లో విషం తీసుకున్నాను.
మీరు నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.
34
00:08:16,625 --> 00:08:18,080
నీకు నాకు తెలుసు.
35
00:08:18,130 --> 00:08:19,795
నీకు నాకు తెలుసు. మీరు నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.
36
00:08:19,845 --> 00:08:21,715
స్పష్టంగా, సార్, మీరు కలత చెందారు.
37
00:08:21,765 --> 00:08:25,670
నేను పేరు మరియు నంబర్ రాస్తున్నాను
మీకు సహాయం చేయగల ఒక ప్రొఫెషనల్.
38
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
నాకు ప్రొఫెషనల్ అవసరం లేదు.
నువ్వు నాకు చెప్పాలి...
39
00:08:27,890 --> 00:08:29,805
ఇక్కడ.
40
00:08:32,540 --> 00:08:34,790
_
41
00:08:37,280 --> 00:08:39,615
నేను మరింత సహాయకారిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
42
00:08:44,290 --> 00:08:46,440
నేను నిజంగా వారు ఆశిస్తున్నాము
ఆ పక్షిని పట్టుకోవద్దు.
43
00:08:49,325 --> 00:08:51,545
ద్వారపాలకుడి. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
44
00:08:53,330 --> 00:08:54,865
అవును.
45
00:08:54,915 --> 00:08:56,800
ఖచ్చితంగా.
46
00:08:59,585 --> 00:09:01,255
వెంటనే.
47
00:09:17,070 --> 00:09:18,685
షిట్.
48
00:09:29,535 --> 00:09:31,365
హే!
49
00:09:32,370 --> 00:09:33,920
హే!
50
00:10:03,035 --> 00:10:05,200
రండి. రండి.
51
00:10:07,155 --> 00:10:09,790
రండి. రండి.
52
00:10:10,910 --> 00:10:12,160
సహాయం!
53
00:10:16,795 --> 00:10:19,365
మీరు నా మాట వినగలరా? నువ్వు బాగున్నావా?
54
00:10:19,415 --> 00:10:20,870
నువ్వు బాగున్నావా?
55
00:10:23,255 --> 00:10:25,305
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
56
00:10:27,005 --> 00:10:29,175
ఆమె కొలనులో తేలుతోంది.
ఆమె దాదాపు మునిగిపోయింది.
57
00:10:29,225 --> 00:10:31,545
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
58
00:10:31,595 --> 00:10:33,515
నీకు ఈత కొట్టడం తెలియదు.
59
00:10:33,565 --> 00:10:35,300
హే, తేలికగా తీసుకో.
60
00:10:35,350 --> 00:10:37,400
మీ ఫకింగ్ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
61
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
మీరు ఎందుకు తడిగా ఉన్నారు?
62
00:11:55,680 --> 00:11:58,515
కొలనులో ఒక అమ్మాయి ఉంది.
63
00:11:58,565 --> 00:12:00,470
- ఆమె మునిగిపోయింది, కాబట్టి ...
- మీరు ఏమైనా తాగారా?
64
00:12:00,520 --> 00:12:03,270
- ఏమిటి?
- నీరు, మీరు ఏమైనా తాగారా?
65
00:12:03,320 --> 00:12:05,475
- లేదు.
- మరియు చేయవద్దు.
66
00:12:05,525 --> 00:12:07,640
ఏది ఏమైనా,
ఇక్కడి నీళ్లు తాగవద్దు.
67
00:12:07,690 --> 00:12:09,475
మరియు ఇక్కడ ఎక్కడ ఉంది?
68
00:12:09,525 --> 00:12:12,815
- మీరు హోటల్ అంటే?
- లేదు, ఇది ఫకింగ్ హోటల్ కాదు.
69
00:12:12,865 --> 00:12:15,280
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
70
00:12:15,330 --> 00:12:17,485
ఓహ్.
71
00:12:17,535 --> 00:12:19,235
ఓహ్?
72
00:12:19,285 --> 00:12:21,290
బాగా, ఇది అర్ధమే.
73
00:12:21,340 --> 00:12:23,490
ఇది మీ యొక్క ఆపద
ఎంచుకున్న వృత్తి.
74
00:12:23,540 --> 00:12:26,210
ఏది ఏమిటి?
75
00:12:27,680 --> 00:12:30,165
నువ్వు వేసుకున్న తీరు చూడు మనిషి.
76
00:12:30,215 --> 00:12:33,015
నువ్వు అంతర్జాతీయ హంతకుడు.
77
00:12:38,720 --> 00:12:40,810
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?
78
00:12:40,860 --> 00:12:43,095
అందుకే మీరు తనిఖీ చేసారు
హోటల్లోకి, కాదా?
79
00:12:43,145 --> 00:12:45,180
నేను హోటల్కి చెక్ ఇన్ చేయలేదు.
80
00:12:45,230 --> 00:12:48,230
నువ్వు ఇచ్చిన ఆ ఒంటిని నేను తాగాను
81
00:12:48,280 --> 00:12:50,235
మరియు నేను బాత్టబ్లో మేల్కొన్నాను.
82
00:12:50,285 --> 00:12:53,770
సరే, కెవిన్, నువ్వు ఆపాలి
అటువంటి సరళ రేఖలలో ఆలోచిస్తూ,
83
00:12:53,820 --> 00:12:56,025
ఎందుకంటే ఆమె ఖచ్చితంగా ఉండదు.
84
00:12:56,075 --> 00:12:58,690
ఆమె స్పైరల్స్ మరియు హెలిక్స్లలో ఆలోచిస్తుంది
85
00:12:58,740 --> 00:13:01,245
మరియు జిగ్జాగ్లు మరియు సర్కిల్లు.
86
00:13:02,665 --> 00:13:04,030
పట్టీ?
87
00:13:04,080 --> 00:13:06,415
మీ లక్ష్యం.
88
00:13:08,835 --> 00:13:11,205
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉందా?
89
00:13:11,255 --> 00:13:13,305
ఆమె కొన్ని గంటల్లో వస్తుంది.
90
00:13:14,590 --> 00:13:16,090
ఇది ఆమె ప్రచారం కోసం.
91
00:13:17,810 --> 00:13:19,545
- ఆమె ఏమిటి?
- ఆమె ప్రచారం.
92
00:13:19,595 --> 00:13:21,265
ఆమె అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తున్నారు.
93
00:13:23,015 --> 00:13:25,435
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
94
00:13:26,770 --> 00:13:29,775
సరే, నాకు సమయం మాత్రమే ఉంది
ఇది ఒక్కసారి చెప్పడానికి, సరేనా?
95
00:13:29,825 --> 00:13:31,725
మరియు మీరు మాత్రమే గొన్న ఉన్నారు
ఒక షాట్ పొందండి.
96
00:13:31,775 --> 00:13:33,490
మీకు అర్థమైందా?
97
00:13:34,910 --> 00:13:36,895
నం.
98
00:13:36,945 --> 00:13:41,450
సరే, మీరు నమోదు చేసుకున్నారు
కెవిన్ హార్వే ఆధ్వర్యంలో.
99
00:13:41,500 --> 00:13:44,820
మీరు ఉదారంగా చేసారు
ఆమె ప్రచారానికి సహకారం
100
00:13:44,870 --> 00:13:47,325
ఇది మీకు హామీ ఇస్తుంది
ఒక సమావేశం మరియు శుభాకాంక్షలు.
101
00:13:47,375 --> 00:13:50,125
ఆమె ఇక్కడికి రాగానే,
వారు మిమ్మల్ని మీ గదిలోకి పిలుస్తారు.
102
00:13:50,175 --> 00:13:51,830
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని తీసుకువస్తారు
ఆమె సూట్ వరకు
103
00:13:51,880 --> 00:13:53,745
మీరు ఎక్కడ ఉంటారు
ఆయుధాల కోసం వెతికారు.
104
00:13:53,795 --> 00:13:56,915
లోపలికి ఒకసారి, మీరు అడగండి
వాష్రూమ్ని ఉపయోగించడానికి.
105
00:13:56,965 --> 00:13:59,220
వాష్రూమ్ లోపల
టాయిలెట్ ట్యాంక్లో,
106
00:13:59,270 --> 00:14:01,420
మీరు తుపాకీ మరియు సైలెన్సర్ని కనుగొంటారు.
107
00:14:01,470 --> 00:14:03,305
మీరు బయటకు వెళ్లండి, మీరు ఆ తుపాకీని చూపుతారు
108
00:14:03,355 --> 00:14:05,175
మరియు మీరు వెనుకాడరు, కెవిన్.
109
00:14:05,225 --> 00:14:09,765
ఎందుకంటే మీరు వెనుకాడరు
ఆమె మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
110
00:14:09,815 --> 00:14:14,235
మీరు ఆమె తలపై తుపాకీ గురిపెట్టండి
మరియు మీరు ట్రిగ్గర్ను లాగండి.
111
00:14:14,285 --> 00:14:16,405
అంతే.
112
00:14:16,455 --> 00:14:18,355
అంతా అయిపోతుంది.
113
00:14:18,405 --> 00:14:21,155
మరియు మీరు పంపిణీ చేయబడతారు
ఈ స్థలం నుండి.
114
00:14:22,960 --> 00:14:25,075
మరియు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, కెవిన్.
115
00:14:29,835 --> 00:14:31,585
ఇది కెవిన్ హార్వే?
116
00:14:31,635 --> 00:14:33,755
మ్మ్మ్మ్.
117
00:14:33,805 --> 00:14:37,425
మరియు తుపాకీ టాయిలెట్లో ఉంటుంది.
118
00:14:37,475 --> 00:14:39,175
అవును.
119
00:14:40,680 --> 00:14:42,465
"ది గాడ్ ఫాదర్" లాగా?
120
00:14:44,515 --> 00:14:46,185
సరిగ్గా "ది గాడ్ ఫాదర్" లాగానే.
121
00:14:46,235 --> 00:14:48,015
అర్థమైంది.
122
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
మరియు వద్దు... సంకోచించకండి.
123
00:14:53,740 --> 00:14:55,405
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
124
00:14:56,995 --> 00:14:58,480
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
125
00:14:58,530 --> 00:15:00,410
క్షమించరా?
126
00:15:02,080 --> 00:15:05,235
ఇక్కడికి రావాలంటే నేను చనిపోవాల్సి వస్తే..
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
127
00:15:05,285 --> 00:15:07,670
ప్రాయశ్చిత్తం.
128
00:15:22,520 --> 00:15:25,555
గది నుండి బయటకు రావద్దు
వారు నిన్ను కెవిన్ అని పిలిచే వరకు.
129
00:15:25,605 --> 00:15:28,010
ఇది సురక్షితం కాదు.
130
00:15:28,060 --> 00:15:31,810
మరియు దేవుని కొరకు,
వారు మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.
131
00:16:56,980 --> 00:16:58,815
ఫక్!
132
00:17:01,820 --> 00:17:04,070
ఆ మదర్ఫకింగ్ అగ్నికి ఆహారం ఇవ్వండి.
133
00:17:04,120 --> 00:17:05,355
నేను ఏదో చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.
134
00:17:08,660 --> 00:17:10,495
అసౌకర్యానికి మమ్మల్ని క్షమించండి,
135
00:17:10,545 --> 00:17:13,030
కానీ మేము హోటల్ని ఖాళీ చేయాలి.
136
00:17:13,080 --> 00:17:16,365
దయచేసి ఒక క్రమ పద్ధతిలో కదలండి
అందుబాటులో ఉన్న సమీపంలోని మెట్ల దారికి
137
00:17:16,415 --> 00:17:18,370
మేము ఖాళీ చేయమని వారు కోరుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
138
00:17:18,420 --> 00:17:21,370
- తప్పుడు అలారం.
- అది కాకపోతే?
139
00:17:21,420 --> 00:17:24,675
అప్పుడు మేము ఫకింగ్ బర్న్ చేస్తాము.
140
00:17:24,725 --> 00:17:29,175
దయచేసి ఒక క్రమ పద్ధతిలో కదలండి
అందుబాటులో ఉన్న సమీపంలోని మెట్ల దారికి
141
00:18:00,460 --> 00:18:01,830
అవి నా కోసం?
142
00:18:01,880 --> 00:18:04,180
మీ పేరు మేరీ జామిసన్?
143
00:18:06,550 --> 00:18:08,250
నం.
144
00:18:08,300 --> 00:18:10,220
అప్పుడు అవి మీ కోసం కాదు.
145
00:18:10,270 --> 00:18:14,340
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
మీ గదులకు తిరిగి రావడం సురక్షితం.
146
00:18:14,390 --> 00:18:16,690
అసౌకర్యానికి క్షమించండి.
147
00:18:48,060 --> 00:18:49,760
మీ పేరు Kevin Harvey?
148
00:19:19,005 --> 00:19:21,625
నేను ఏమి చేస్తున్నాను...
149
00:19:36,555 --> 00:19:38,310
నమస్కారం.
150
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
నేను సెనేటర్ లెవిన్తో కలిసి పని చేస్తున్నాను.
151
00:19:41,810 --> 00:19:46,530
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, కానీ మనం వెట్ చేయాలి
ఆమెకు దగ్గరగా ఉండే ఎవరైనా.
152
00:19:49,870 --> 00:19:52,205
మేము నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు.
153
00:19:59,630 --> 00:20:01,495
దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి.
154
00:20:02,885 --> 00:20:05,000
కెవిన్ హార్వే.
155
00:20:14,680 --> 00:20:16,595
అయ్యో! అయ్యో.
156
00:20:16,645 --> 00:20:18,465
హే, హే! లేదు! అయ్యో! ఫక్!
157
00:20:18,515 --> 00:20:21,270
- ఆహ్!
- ఇది తీవ్రంగా అనిపిస్తే నన్ను క్షమించండి,
158
00:20:21,320 --> 00:20:23,305
కానీ మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించాల్సిన అవసరం ఉంది.
159
00:20:23,355 --> 00:20:26,305
దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి.
160
00:20:26,355 --> 00:20:30,110
కెవిన్ గార్వే. గర్వే.
161
00:20:30,160 --> 00:20:33,980
మీరు హోటల్లో ప్రవేశించారు
వేరే పేరుతో. ఎందుకు?
162
00:20:34,030 --> 00:20:37,165
ఎందుకంటే నాకు ఎవరూ వద్దు
నేను నిజంగా ఎవరో తెలుసుకోవడానికి.
163
00:20:38,200 --> 00:20:41,790
సరే, ఇది చాలా నీచమైన అలియాస్.
164
00:20:41,840 --> 00:20:44,005
ధన్యవాదాలు.
165
00:20:45,040 --> 00:20:48,210
$50,000, అది చాలా డబ్బు.
166
00:20:48,260 --> 00:20:49,330
అవును.
167
00:20:49,380 --> 00:20:52,130
మీరు ప్రతిఫలంగా ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
168
00:20:52,180 --> 00:20:55,515
నేను నిజంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఉన్న గదిలోనే.
169
00:20:56,685 --> 00:20:59,340
మీరు లో ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఆమెతో అదే గది?
170
00:20:59,390 --> 00:21:01,140
మ్మ్మ్మ్.
171
00:21:01,190 --> 00:21:04,010
ఊహూ. మీరు ధూమపానం చేస్తారా, కెవిన్?
172
00:21:04,060 --> 00:21:05,510
అవును.
173
00:21:05,560 --> 00:21:07,945
మీరు ఎందుకు ధూమపానం చేస్తారు?
174
00:21:13,070 --> 00:21:15,355
ఎందుకంటే నేను నికోటిన్కు బానిసను.
175
00:21:18,875 --> 00:21:20,325
అయ్యో! ఫక్!
176
00:21:20,375 --> 00:21:22,660
అయ్యో! లేదు, లేదు, లేదు! ఆహ్! ఆహ్!
177
00:21:22,710 --> 00:21:24,965
ఆహ్! అయ్యో!
178
00:21:32,055 --> 00:21:34,255
మీరు ఎందుకు ధూమపానం చేస్తారు?
179
00:21:41,515 --> 00:21:43,315
గుర్తుంచుకోవడానికి నేను పొగతాను.
180
00:21:44,770 --> 00:21:46,970
ఏమి గుర్తుందా?
181
00:21:47,020 --> 00:21:49,735
ప్రపంచం అంతమైందని.
182
00:22:05,120 --> 00:22:06,955
అతనిని విప్పు.
183
00:22:14,765 --> 00:22:18,135
మ్, నా మర్యాద. దాహం వేస్తుందా?
184
00:22:19,635 --> 00:22:21,220
నం.
185
00:22:23,440 --> 00:22:25,590
సెనేటర్ త్వరలో వస్తున్నారు.
186
00:22:25,640 --> 00:22:27,310
మీరు ఎందుకు ఫ్రెష్ అప్ అవ్వకూడదు?
187
00:22:27,360 --> 00:22:28,930
ఆమె సిద్ధమైనప్పుడు మేము వస్తాము.
188
00:22:28,980 --> 00:22:32,230
ఓహ్, మరియు, మిస్టర్ గార్వే,
189
00:22:32,280 --> 00:22:34,950
మీ మద్దతుకు మేము కృతజ్ఞులం.
190
00:23:12,820 --> 00:23:15,025
అదే ఫకింగ్ రూమ్.
191
00:23:20,280 --> 00:23:24,365
ఆ మదర్ఫకింగ్ అగ్నికి ఆహారం ఇవ్వండి.
నేను ఏదో చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.
192
00:23:24,415 --> 00:23:25,870
నాన్న?
193
00:23:25,920 --> 00:23:28,290
దేవుడా!
194
00:23:28,340 --> 00:23:31,005
ఇది పనిచేసింది.
195
00:23:34,345 --> 00:23:37,215
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను పెర్త్లో ఉన్నాను.
196
00:23:37,265 --> 00:23:40,630
యేసు, మేము ఉంటున్నాము
అదే గదిలో.
197
00:23:43,055 --> 00:23:44,170
ఏమిటి?
198
00:23:44,220 --> 00:23:48,675
కొడుకు, నేను ఈ ఒంటిపై ఇబ్బంది పడ్డాను
వారు దేవుని నాలుక అంటారు,
199
00:23:48,725 --> 00:23:51,310
కాబట్టి ఇది నిజమని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
200
00:23:51,360 --> 00:23:53,180
నేను పంపిన పువ్వులు మీకు అందాయా?
201
00:23:53,230 --> 00:23:55,065
ఊ...
202
00:23:55,115 --> 00:23:57,315
అవును, కార్డ్ ఖాళీగా ఉంది.
203
00:23:57,365 --> 00:23:59,855
బావి వద్దకు వెళ్లండి అని చెప్పలేదా?
204
00:23:59,905 --> 00:24:01,355
ఏమి బాగా?
205
00:24:01,405 --> 00:24:04,370
ఆమెను బావి వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
206
00:24:05,575 --> 00:24:07,625
ఎవరు, పట్టీ?
207
00:24:09,745 --> 00:24:13,750
వేక్ ది ఫక్ అప్, గాడిద.
అగ్నికి ఆహారం ఇవ్వండి.
208
00:24:15,220 --> 00:24:17,670
ఏమి బాగా?
209
00:24:17,720 --> 00:24:20,255
నేను ఆమెను హత్య చేయాలనుకుంటున్నాను.
210
00:24:20,305 --> 00:24:22,840
లేదు, నువ్వు ఫకింగ్ హంతకుడు కాదు.
211
00:24:22,890 --> 00:24:26,130
అయ్యో. అయ్యో. దాన్ని బయట పెట్టవద్దు.
212
00:24:26,180 --> 00:24:27,730
నేను ఇప్పటికీ అతనితో మాట్లాడుతున్నాను.
213
00:24:29,315 --> 00:24:32,050
మీరు ఆమెను బావి వద్దకు తీసుకెళ్లాలి.
214
00:24:32,100 --> 00:24:34,385
ఏమి బాగా?
215
00:24:34,435 --> 00:24:38,105
కొడుకు, నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి.
216
00:24:40,910 --> 00:24:42,775
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
217
00:24:44,495 --> 00:24:46,530
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
218
00:24:49,955 --> 00:24:51,120
ఓహో.
219
00:24:51,170 --> 00:24:52,785
నాన్న?
220
00:24:54,790 --> 00:24:56,760
నాన్న?
221
00:25:09,855 --> 00:25:12,475
సెనేటర్ లెవిన్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
222
00:25:47,475 --> 00:25:49,425
యేసులా చేయండి.
223
00:25:50,345 --> 00:25:52,465
క్షమించరా?
224
00:25:52,515 --> 00:25:54,065
ఓహ్.
225
00:26:04,325 --> 00:26:06,160
అభినందనలు.
226
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
నీ చేతికి ఏమైంది?
227
00:26:14,035 --> 00:26:16,035
దానిని కత్తిరించండి.
228
00:26:17,625 --> 00:26:19,960
మీరు దానిపై నియోస్పోరిన్ పెట్టారా?
229
00:26:20,010 --> 00:26:21,960
అవును.
230
00:26:23,380 --> 00:26:25,550
అతను అంతా స్పష్టంగా ఉన్నాడు.
231
00:26:25,600 --> 00:26:27,880
అతను ప్రమాదకరం.
232
00:26:39,695 --> 00:26:41,015
హే.
233
00:26:41,065 --> 00:26:42,730
చూడండి.
234
00:26:42,780 --> 00:26:44,185
అవును.
235
00:26:44,235 --> 00:26:45,820
గురించి క్షమించండి
ముందు అసహ్యకరమైన,
236
00:26:45,870 --> 00:26:47,570
కానీ మీరు చాలా సురక్షితంగా ఉండలేరు.
237
00:26:47,620 --> 00:26:49,405
వంతెన కింద నీరు?
238
00:26:49,455 --> 00:26:52,410
అవును, వంతెన కింద నీరు.
239
00:26:52,460 --> 00:26:54,745
గొప్ప. సరే.
240
00:26:54,795 --> 00:26:56,995
బాగా, సెనేటర్
ఇప్పుడు ఏ నిమిషమైనా అప్ అవుతుంది
241
00:26:57,045 --> 00:26:59,530
మరియు మీరు మాట్లాడటానికి స్వాగతం
మీరు కోరుకునే ఏదైనా గురించి
242
00:26:59,580 --> 00:27:02,500
ఐదు నిమిషాలు లేదా మీరు ఉన్నంత వరకు
ఉత్తర కొరియా గురించి ఆమెను అడగవద్దు
243
00:27:02,550 --> 00:27:04,635
తుపాకీ నియంత్రణ, గర్భస్రావం లేదా నీల్.
244
00:27:06,390 --> 00:27:08,290
- ఆమె మాజీ భర్త.
- ఓహ్, అవును.
245
00:27:08,340 --> 00:27:09,875
- సరేనా? గొప్ప.
- సరే.
246
00:27:09,925 --> 00:27:12,380
ఫోటో ఇక్కడే ఉంటుంది.
247
00:27:12,430 --> 00:27:15,380
మరియు రెప్పవేయవద్దు
ఫ్లాష్ ఆఫ్ అయినప్పుడు.
248
00:27:15,430 --> 00:27:17,350
సెనేటర్ రెడీ
మీకు ఒక్క షాట్ మాత్రమే ఇవ్వండి.
249
00:27:17,400 --> 00:27:19,220
కాబట్టి రెప్పవేయవద్దు.
250
00:27:19,270 --> 00:27:20,855
నేను చేయను.
251
00:27:20,905 --> 00:27:24,190
బాగుంది. ఏవైనా ప్రశ్నలు?
252
00:27:24,240 --> 00:27:26,895
అవును, నేను మీ రెస్ట్రూమ్ని ఉపయోగించవచ్చా?
253
00:27:26,945 --> 00:27:28,810
ఓహ్, అవును. నా అతిథిగా ఉండు.
254
00:27:28,860 --> 00:27:31,780
- హాల్ డౌన్.
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.
255
00:27:37,120 --> 00:27:38,870
ఆక్రమించబడింది, సహచరుడు.
256
00:27:40,705 --> 00:27:42,290
దయచేసి నాకు కొంత గోప్యత ఇవ్వవచ్చా?
257
00:27:42,340 --> 00:27:44,040
అవును, క్షమించండి.
258
00:27:47,380 --> 00:27:49,300
దాహమా?
259
00:27:49,350 --> 00:27:51,050
లేదు, నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.
260
00:27:51,100 --> 00:27:53,885
సెనేటర్ ఎలివేటర్లో ఉన్నారు.
261
00:27:53,935 --> 00:27:55,920
ఆమె కొద్దిసేపటికి ఇక్కడే ఉంటుంది.
262
00:27:58,940 --> 00:28:01,260
నాకు నువ్వు తెలుసు, కాదా?
263
00:28:01,310 --> 00:28:03,765
నేను అలా అనుకోను.
264
00:28:03,815 --> 00:28:05,930
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
265
00:28:05,980 --> 00:28:07,900
మీరు వీటిలో ఒకదానికి వెళ్లారా
ముందు ప్రచార కార్యక్రమాలు?
266
00:28:07,950 --> 00:28:09,935
ఇది అతని మొదటిది. నీరు?
267
00:28:09,985 --> 00:28:11,955
ఓహ్, అవును, దయచేసి, గ్లాడిస్.
268
00:28:13,990 --> 00:28:15,525
పిచ్చి ఏంటో తెలుసా?
269
00:28:15,575 --> 00:28:19,625
నేను కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తుంది
నేను నిన్ను చివరిసారి కలిసిన టాయిలెట్.
270
00:28:20,580 --> 00:28:23,285
అది పిచ్చి.
271
00:28:23,335 --> 00:28:25,120
లేదు, అది డిజో వూ.
272
00:28:25,170 --> 00:28:27,785
అది మనసు ఒక సంఘటనను తీసుకుంటుంది
273
00:28:27,835 --> 00:28:29,290
మీరు అనుభవిస్తున్నారు
ప్రస్తుత క్షణంలో
274
00:28:29,340 --> 00:28:31,960
మరియు దానిని జ్ఞాపకశక్తిగా తప్పుబడుతున్నారు.
275
00:28:32,010 --> 00:28:34,295
మనసు.
276
00:28:34,345 --> 00:28:38,380
మీరు మనస్సును విశ్వసించలేరు, ఎందుకంటే
అది మీపై మాయలు ఆడుతుంది.
277
00:28:38,430 --> 00:28:40,600
మరియు ట్రిక్స్ ఎవరి కోసం అని మనందరికీ తెలుసు.
278
00:28:40,650 --> 00:28:43,265
పిల్లలు.
279
00:28:47,240 --> 00:28:48,825
నేను రెస్ట్రూమ్ని ఉపయోగించబోతున్నాను.
280
00:28:54,080 --> 00:28:55,900
దానిని కాపీ చేయండి. అండగా నిలుస్తోంది.
281
00:28:55,950 --> 00:28:57,665
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
282
00:29:03,840 --> 00:29:05,625
హలో, హలో, హలో.
283
00:29:05,675 --> 00:29:08,410
సెనేటర్, ఇది కెవిన్ గార్వే.
284
00:29:08,460 --> 00:29:10,880
కెవిన్?
285
00:29:10,930 --> 00:29:12,880
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
286
00:29:13,885 --> 00:29:15,850
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
287
00:29:17,885 --> 00:29:19,755
సెనేటర్, మీరు కొంచెం నీరు కావాలా?
288
00:29:19,805 --> 00:29:21,560
వస్తువులను ఎప్పుడూ తాకవద్దు.
289
00:29:21,610 --> 00:29:23,845
కెవిన్, నన్ను క్షమించండి
అన్ని భద్రత గురించి.
290
00:29:23,895 --> 00:29:25,180
గ్లాడిస్ మీకు చెప్పారో లేదో నాకు తెలియదు,
291
00:29:25,230 --> 00:29:27,730
కానీ మాకు విశ్వసనీయమైన మేధస్సు వచ్చింది
292
00:29:27,780 --> 00:29:31,230
ఎవరైనా కావచ్చు
నన్ను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
293
00:29:33,705 --> 00:29:35,520
ఇప్పుడు ఎవరైనా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
294
00:29:35,570 --> 00:29:36,940
నన్ను హత్య చేస్తారా?
295
00:29:36,990 --> 00:29:39,490
సరే, నాకు తెలియదు.
296
00:29:40,745 --> 00:29:44,130
కెవిన్, నేను మీకు కట్టుబడి ఉన్నందున ఇది జరిగింది.
297
00:29:47,215 --> 00:29:50,505
చరిత్ర అంతటా
హంతకులు ఎప్పుడూ
298
00:29:50,555 --> 00:29:53,790
డబ్బు లేదా ప్రతీకారంతో ప్రేరేపించబడింది.
299
00:29:53,840 --> 00:29:57,125
వారు విశ్వాసాలచే ప్రేరేపించబడ్డారు.
300
00:29:57,175 --> 00:30:00,045
మరియు వారి లక్ష్యాలు ఒక నమ్మకాన్ని కలిగి ఉంటాయి
301
00:30:00,095 --> 00:30:03,650
అని వారిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు
హంతకులు అవుతారు.
302
00:30:05,185 --> 00:30:06,605
ఎందుకు?
303
00:30:06,655 --> 00:30:10,105
ఎందుకంటే రహస్యంగా,
వారు ఆ నమ్మకాన్ని పంచుకుంటారు.
304
00:30:11,405 --> 00:30:14,195
జాన్ విల్క్స్ బూత్ నల్లజాతీయులను ప్రేమిస్తాడు.
305
00:30:14,245 --> 00:30:16,945
బానిసత్వాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. అసహ్యించుకున్నారు.
306
00:30:16,995 --> 00:30:19,530
- అది మీకు తెలుసా?
- నేను చేయలేదు, సెనేటర్.
307
00:30:19,580 --> 00:30:21,570
బాగా, అతను చేసాడు.
308
00:30:21,620 --> 00:30:24,235
కానీ అతను ఇప్పటికీ లింకన్ను పాప్ చేశాడు
సరిగ్గా అతని స్టవ్ పైప్ లో.
309
00:30:24,285 --> 00:30:27,825
బ్యాంగ్. జీవితం నుండి విముక్తి పొందింది.
310
00:30:27,875 --> 00:30:30,795
కాబట్టి నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
311
00:30:30,845 --> 00:30:33,795
ఎవరైనా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?
312
00:30:37,715 --> 00:30:39,635
నువ్వు చెప్పు.
313
00:30:40,935 --> 00:30:42,420
ఎందుకంటే వారు ఇష్టపడతారు
నా తలలో బుల్లెట్ పెట్టాడు
314
00:30:42,470 --> 00:30:44,140
నా సత్యాన్ని అంగీకరించడం కంటే.
315
00:30:47,225 --> 00:30:49,260
మరి మీ నిజం ఏమిటి?
316
00:30:49,310 --> 00:30:53,435
బాగా, షిట్, కెవిన్, మీరు రాశారు
నాకు $50,000 చెక్.
317
00:30:53,485 --> 00:30:55,565
నా నిజం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
318
00:30:57,785 --> 00:31:00,490
మీరు కుటుంబాలను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు.
319
00:31:05,880 --> 00:31:08,115
అని రాసుకోండి.
320
00:31:08,165 --> 00:31:10,415
అది ఫకింగ్ తెలివైనది.
321
00:31:10,465 --> 00:31:13,035
మా సర్వేలు చెబుతున్నాయి
మా సందేశం గందరగోళంగా ఉంది.
322
00:31:13,085 --> 00:31:14,785
మీరు దానిని వ్రేలాడదీశారు.
323
00:31:14,835 --> 00:31:18,840
నేను కుటుంబాలను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాను.
324
00:31:20,010 --> 00:31:23,130
ఇతర రోజు
నేను అయోవాలోని నార్త్బోరోలో ఉన్నాను,
325
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
మరియు నేను ఒక యువకుడిని కలిశాను.
326
00:31:25,100 --> 00:31:27,715
నేను నా మార్గంలో పని చేస్తున్నాను
కరచాలనం చేస్తున్న గుంపు
327
00:31:27,765 --> 00:31:29,470
మరియు నేను ఈ వ్యక్తిని చూస్తున్నాను
మరియు అతను నా కోసం వేచి ఉన్నాడు
328
00:31:29,520 --> 00:31:31,135
మరియు అతని చేతుల్లో ఒక బిడ్డ ఉంది.
329
00:31:31,185 --> 00:31:32,390
మరియు నేను నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
330
00:31:32,440 --> 00:31:35,475
"షిట్, ఇప్పుడు నేను పొందబోతున్నాను
ఆ విషయం ముద్దు పెట్టుకోవడానికి
331
00:31:35,525 --> 00:31:39,645
ఎందుకంటే అది భరించాలి
మీరు ఎన్నిక కావాలనుకుంటే."
332
00:31:39,695 --> 00:31:41,480
కాబట్టి నేను పకర్ అప్
333
00:31:41,530 --> 00:31:44,115
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు
ఆ యువకుడు చేస్తాడా?
334
00:31:44,165 --> 00:31:49,385
అతను నాకు బిడ్డను అప్పగిస్తాడు
మరియు అతను దూరంగా వెళ్ళిపోతాడు.
335
00:31:51,760 --> 00:31:53,995
తన బిడ్డను నాకు ఇచ్చాడు
336
00:31:54,045 --> 00:31:55,295
మరియు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
337
00:31:55,345 --> 00:31:56,665
పోలీసులు అతనిని కనుగొనలేకపోయారు.
338
00:31:56,715 --> 00:32:00,165
భార్య లేదా తల్లి అడుగు పెట్టలేదు
దావా వేయడానికి ముందుకు.
339
00:32:00,215 --> 00:32:03,250
మరియు ఆ పాప ఇప్పుడు అనాథాశ్రమంలో ఉంది
340
00:32:03,300 --> 00:32:06,220
మరియు అది బాగానే ఉంటుంది.
341
00:32:07,725 --> 00:32:09,510
బాగానే ఉంటుంది.
342
00:32:09,560 --> 00:32:11,730
అది ఎదుగుతుంది
343
00:32:11,780 --> 00:32:14,895
మరియు అది కష్టంగా ఉంటుంది
ప్రజలకు అనుబంధం
344
00:32:14,945 --> 00:32:18,850
మరియు అది కష్టంగా ఉంటుంది
ప్రేమను ఇవ్వడం మరియు అంగీకరించడం.
345
00:32:18,900 --> 00:32:22,190
కానీ, కెవిన్, అంటే
ఇకపై కష్టం.
346
00:32:22,240 --> 00:32:25,070
ఇది ఒక బలం.
347
00:32:26,160 --> 00:32:29,045
ఇది మనుగడ యంత్రాంగం.
348
00:32:32,250 --> 00:32:36,420
ఎందుకంటే అక్టోబర్ 14న..
349
00:32:36,470 --> 00:32:40,205
అనుబంధం మరియు ప్రేమ అంతరించిపోయాయి.
350
00:32:40,255 --> 00:32:45,010
క్షణంలో, అది మారింది
విశ్వపరంగా, సమృద్ధిగా స్పష్టంగా
351
00:32:45,060 --> 00:32:48,560
మీరు ఎవరినైనా ఎప్పుడైనా కోల్పోవచ్చు.
352
00:32:52,100 --> 00:32:54,855
మా గుహ కూలిపోయింది, కెవిన్.
353
00:32:54,905 --> 00:32:58,390
ఇప్పుడు, మేము మా సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు
శిథిలాల ద్వారా త్రవ్వడం
354
00:32:58,440 --> 00:33:00,860
జీవిత సంకేతాల కోసం వెతుకుతోంది,
355
00:33:00,910 --> 00:33:05,915
లేదా మనం రూపాంతరం చెందవచ్చు.
356
00:33:21,595 --> 00:33:22,880
నేను నిన్ను అడిగితే మీకు అభ్యంతరం ఉందా, కెవిన్,
357
00:33:22,930 --> 00:33:25,835
మీరు మొదట ఎలా విన్నారు
మేము ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము?
358
00:33:25,885 --> 00:33:28,635
మీరు ఎలా విన్నారు
దోషి శేషం?
359
00:33:30,105 --> 00:33:31,760
నం.
360
00:33:31,810 --> 00:33:35,145
నా భార్య నన్ను వదిలేసింది. చేరారు.
361
00:33:35,195 --> 00:33:37,930
అది బాధాకరంగా ఉండాలి.
362
00:33:37,980 --> 00:33:39,695
మ్మ్మ్మ్.
363
00:33:42,370 --> 00:33:46,270
మరింత బాధాకరమైనది కాదు
నీల్ నిన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి కంటే.
364
00:33:46,320 --> 00:33:48,275
సరే, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
365
00:33:48,325 --> 00:33:50,195
లేదు, ఫర్వాలేదు, గ్లాడిస్.
366
00:33:50,245 --> 00:33:53,280
వేన్, మీరు దీన్ని షూట్ చేస్తారా
నాకు ముఖంలో తల్లులా?
367
00:33:53,330 --> 00:33:56,280
- అయ్యో, అయ్యో.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
368
00:33:56,330 --> 00:33:59,500
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
369
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
ఓహ్.
370
00:34:02,970 --> 00:34:05,210
తేలికగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.
371
00:34:09,645 --> 00:34:11,930
నా దాతలు హెచ్చరించారు
ఆ పేరు వాడకూడదు
372
00:34:11,980 --> 00:34:15,470
కానీ అదృష్టవశాత్తూ నేను చేయను
నీల్ గురించి కొంచెం చెప్పు.
373
00:34:15,520 --> 00:34:17,385
అతను చాలా షిట్స్ ఇచ్చాడు.
374
00:34:17,435 --> 00:34:19,270
బాగా, సాంకేతికంగా స్వీకరించబడింది.
375
00:34:19,320 --> 00:34:22,275
- అతని ఛాతీపై కుడివైపు.
376
00:34:22,325 --> 00:34:24,810
సరే, ఎనీహూ, నీల్ని ఫక్ చేయండి.
377
00:34:24,860 --> 00:34:27,865
ఆ ఫోటోను పూర్తి చేద్దాం కదా?
378
00:34:27,915 --> 00:34:29,480
అవును.
379
00:34:30,950 --> 00:34:34,200
ఓహ్, మీకు అభ్యంతరం లేదు
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగిస్తే?
380
00:34:35,755 --> 00:34:37,155
సీటు కిందికి వదలడం గుర్తుంచుకోండి.
381
00:34:37,205 --> 00:34:39,205
సరే, నేను చేస్తాను.
382
00:35:18,080 --> 00:35:20,165
షిట్!
383
00:35:21,665 --> 00:35:22,835
లేదు! లేదు, నేను ఆమెని కాదు!
384
00:35:24,635 --> 00:35:26,090
దయచేసి, దయచేసి, ఆపండి.
385
00:35:26,140 --> 00:35:28,555
నేను ఆమెని కాదు. నేను పట్టి లెవిన్ కాదు.
386
00:35:30,395 --> 00:35:33,380
నా పేరు రోండా జెన్నెరో,
నేను మసాచుసెట్స్లోని లోవెల్ నుండి వచ్చాను.
387
00:35:33,430 --> 00:35:35,230
వారు నన్ను Facebookలో కనుగొన్నారు.
388
00:35:35,980 --> 00:35:38,300
ప్రచారం, వారు నాకు చెల్లించారు.
వారు నాకు చెల్లించారు.
389
00:35:38,350 --> 00:35:39,885
వారు నన్ను కొలంబియాకు కూడా పంపారు ...
390
00:35:39,935 --> 00:35:41,720
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ కోసం
391
00:35:41,770 --> 00:35:43,405
కాబట్టి నేను ఆమెలా మరింత ఎక్కువగా కనిపిస్తాను.
392
00:35:45,660 --> 00:35:48,060
నేను... నేను డబుల్.
393
00:35:48,110 --> 00:35:50,780
నేను మోసగాడిని.
394
00:35:50,830 --> 00:35:53,230
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
395
00:35:53,280 --> 00:35:57,115
ఆమె నీకు ఏం చేసినా..
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
396
00:35:58,955 --> 00:36:01,120
నేను ఆమెని కాదు.
397
00:36:08,680 --> 00:36:10,415
వీడ్కోలు, పట్టీ.
398
00:36:10,465 --> 00:36:11,630
లేదు!
399
00:36:54,395 --> 00:36:56,425
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
400
00:36:59,180 --> 00:37:02,520
నేను వెంటనే మీరు చెప్పారు
పూర్తయింది, అది అయిపోతుంది.
401
00:37:02,570 --> 00:37:04,185
ఎందుకు అయిపోలేదు?
402
00:37:04,235 --> 00:37:06,805
ఎందుకు ఏం అయిపోలేదు?
403
00:37:06,855 --> 00:37:08,640
నాతో ఫకింగ్ చేయడం ఆపు.
404
00:37:08,690 --> 00:37:11,310
నేను కలవడం బాధగా ఉంది
ఫకింగ్ పార్కింగ్ గ్యారేజీలలో.
405
00:37:11,360 --> 00:37:13,145
నేను చేసాను, చేసాను
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పారు.
406
00:37:13,195 --> 00:37:15,080
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
407
00:37:17,035 --> 00:37:19,250
ఇంకా... ఇంకా ఎక్కడ?
408
00:37:27,045 --> 00:37:28,540
ఓహ్, జీజ్!
409
00:37:29,710 --> 00:37:31,295
నాకు అర్థమైంది.
410
00:37:31,345 --> 00:37:32,965
నాకు అర్థమైంది, ప్రజలు. నాకు పక్షి దొరికింది.
411
00:37:33,015 --> 00:37:35,715
ధన్యవాదాలు.
412
00:37:37,270 --> 00:37:40,305
అందుకు క్షమించండి సార్.
ఇప్పుడు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
413
00:37:42,060 --> 00:37:44,190
నీళ్లు తాగారా?
414
00:37:46,560 --> 00:37:48,195
ది...
415
00:37:49,980 --> 00:37:51,935
కానీ నేను...
416
00:37:51,985 --> 00:37:54,285
నాకు చాలా దాహం వేసింది.
417
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
సరే.
418
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
ఆమె నన్ను బయటకు లాక్కెళ్లింది.
419
00:39:02,970 --> 00:39:05,940
మీరు కూడా లాక్ చేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
420
00:39:13,065 --> 00:39:14,850
హే.
421
00:39:14,900 --> 00:39:16,985
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
422
00:39:18,655 --> 00:39:20,735
అవును, నేను చేస్తాను.
423
00:39:40,595 --> 00:39:42,460
మీ పేరు ఏమిటి?
424
00:39:42,510 --> 00:39:44,180
కెవిన్.
425
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
మీరు వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు
లేదా ఆనందం, కెవిన్?
426
00:39:49,900 --> 00:39:51,970
అయ్యో, వ్యాపారం.
427
00:39:52,020 --> 00:39:54,905
ఓహ్, అవునా? బాగా, ఏమి
మీరు పనిలో ఉన్నారా?
428
00:39:57,745 --> 00:40:00,160
నేను అంతర్జాతీయ హంతకుడు.
429
00:40:02,030 --> 00:40:04,750
- ఒట్టు లేదు.
- ఒట్టు లేదు.
430
00:40:06,000 --> 00:40:08,485
నేను అనుకోను
వారు మిమ్మల్ని తాగడానికి అనుమతిస్తారు.
431
00:40:08,535 --> 00:40:11,155
ఓహ్, లేదు, నేను రోజు పూర్తి చేసాను.
432
00:40:11,205 --> 00:40:13,410
నేను నా లక్ష్యాన్ని తొలగించాను.
433
00:40:13,460 --> 00:40:16,295
ఆమె వాడుతున్నట్లు తేలింది
ఒక శరీరం డబుల్.
434
00:40:17,930 --> 00:40:19,415
సద్దాం హుస్సేన్ లాగా.
435
00:40:19,465 --> 00:40:20,915
అవును.
436
00:40:20,965 --> 00:40:22,920
వారు నిజంగా అలా చేస్తారు, అవునా?
437
00:40:22,970 --> 00:40:25,255
వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
438
00:40:25,305 --> 00:40:27,340
వావ్, అంతర్జాతీయ హంతకుడు.
439
00:40:27,390 --> 00:40:30,725
మీరు ప్రపంచాన్ని పర్యటించవచ్చు
ప్రజలను చంపడం.
440
00:40:30,775 --> 00:40:32,395
ఎలాంటి పరిణామాలు లేవు.
441
00:40:32,445 --> 00:40:34,480
భార్య లేదు. పిల్లలు లేరు.
442
00:40:34,530 --> 00:40:36,730
బాధ్యత లేదు.
443
00:40:36,780 --> 00:40:39,785
అది గొప్ప పని.
మీరు దీన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారో నేను చూడగలను.
444
00:40:41,070 --> 00:40:43,070
అవును.
445
00:40:45,825 --> 00:40:47,860
మీరు ఏమి చేస్తారు?
446
00:40:47,910 --> 00:40:50,160
నేనా?
447
00:40:50,210 --> 00:40:52,995
నేనేమీ చేయను.
నేను చనిపోయాను.
448
00:40:55,920 --> 00:40:57,705
చికెన్ ముక్కపై ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు.
449
00:40:59,170 --> 00:41:02,040
అందుకే మనం చేయాలి
ఎల్లప్పుడూ మా అమ్మలు చెప్పేది చేయండి.
450
00:41:02,090 --> 00:41:05,680
మీరు మింగడానికి ముందు నమలండి.
451
00:41:05,730 --> 00:41:08,095
ఇప్పుడు నేను ఈ మూర్ఖపు హోటల్లో ఇరుక్కుపోయాను.
452
00:41:09,730 --> 00:41:13,100
సగం మంది, వారు చేయలేరు
వారి స్వంత పేర్లను కూడా గుర్తుంచుకోవాలి.
453
00:41:13,150 --> 00:41:15,555
మిగిలిన సగం, వారు నడుస్తున్నారు
చుట్టూ వెర్రి పని
454
00:41:15,605 --> 00:41:18,390
అంతర్జాతీయ హంతకుల వలె.
455
00:41:18,440 --> 00:41:21,825
మరియు నేను ఒక్కదాన్ని కనుగొనలేకపోయాను
నాపై డంప్ తీసుకోవడానికి స్త్రీ.
456
00:41:24,445 --> 00:41:26,230
ఏమిటి?
457
00:41:26,280 --> 00:41:29,285
ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు నన్ను తీర్పు తీర్చగలరా?
458
00:41:40,095 --> 00:41:42,210
మీ పేరు నీల్?
459
00:41:43,430 --> 00:41:45,165
అవును.
460
00:41:45,215 --> 00:41:46,850
ఎందుకు?
461
00:41:48,935 --> 00:41:52,140
గదిలో ఆ చిన్నారి
నీ కూతురు కాదా?
462
00:41:52,190 --> 00:41:55,640
ఓహ్, ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా గదిలో చిన్న అమ్మాయి?
463
00:41:57,895 --> 00:41:59,600
అవును.
464
00:41:59,650 --> 00:42:02,985
నేను ఆమెను కొలను నుండి రక్షించాను.
465
00:42:04,485 --> 00:42:07,990
బాగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఆ లావు కంట్ మునిగిపోనివ్వండి.
466
00:42:23,840 --> 00:42:25,340
హే, మొగ్గ.
467
00:43:13,420 --> 00:43:14,905
హాయ్, కెవిన్.
468
00:43:14,955 --> 00:43:16,555
_
469
00:43:17,475 --> 00:43:19,225
హాయ్, పట్టీ.
470
00:43:31,325 --> 00:43:33,075
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నామా?
471
00:43:34,495 --> 00:43:36,360
అవును.
472
00:43:36,410 --> 00:43:38,380
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసా?
473
00:43:40,215 --> 00:43:42,080
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
474
00:43:55,765 --> 00:43:58,135
నమస్కారం.
475
00:43:58,185 --> 00:43:59,850
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, సార్?
476
00:43:59,900 --> 00:44:02,770
ఊ... అవును.
477
00:44:02,820 --> 00:44:05,140
మేము నిజానికి ఒక బావి కోసం చూస్తున్నాము.
478
00:44:05,190 --> 00:44:06,890
- ఒక బావి?
- అవును.
479
00:44:06,940 --> 00:44:09,530
ఉమ్, సరే, నేను చూద్దాం.
480
00:44:09,580 --> 00:44:11,115
ఇది గుహలు కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
481
00:44:11,165 --> 00:44:13,400
అవును, అది బావి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
482
00:44:13,450 --> 00:44:15,565
ఓహ్.
483
00:44:15,615 --> 00:44:17,535
ఓహ్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
484
00:44:17,585 --> 00:44:19,870
బాగా, టెక్సాస్లోని జార్డెన్లో.
485
00:44:19,920 --> 00:44:22,325
గంటలు ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
486
00:44:22,375 --> 00:44:25,795
కానీ మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళితే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు సూర్యోదయం నాటికి అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.
487
00:44:25,845 --> 00:44:28,245
ఇది I-55ని నేరుగా షాట్ అవుట్ చేసింది.
488
00:44:28,295 --> 00:44:30,050
- మిస్ కాలేను.
- గొప్ప.
489
00:44:30,100 --> 00:44:31,465
చాలా ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.
490
00:44:31,515 --> 00:44:33,250
మీరిద్దరూ బావి వద్దకు సురక్షితమైన ప్రయాణం.
491
00:44:33,300 --> 00:44:34,470
ధన్యవాదాలు.
492
00:44:34,520 --> 00:44:37,090
అతను నన్ను లోపలికి విసిరేస్తాడు.
493
00:44:37,140 --> 00:44:38,590
ఓహ్.
494
00:44:38,640 --> 00:44:41,140
బాగా, అప్పుడు మీ వద్ద ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీతో స్విమ్సూట్, యువతి.
495
00:45:09,840 --> 00:45:12,925
"రాకతో
యూరోపియన్ అన్వేషకులు,
496
00:45:12,975 --> 00:45:15,295
మనం ఇప్పుడు టెక్సాస్ అని పిలుస్తున్న భూమి
497
00:45:15,345 --> 00:45:20,715
గిరిజనులచే జనాభా ఉండేది
'ఇన్-డిగ్జెన్-ఔస్' వ్యక్తుల."
498
00:45:20,765 --> 00:45:22,635
అంటే ఏంటో తెలుసా?
499
00:45:22,685 --> 00:45:24,555
"ఇన్-డిగ్జెన్-ఔస్"?
500
00:45:24,605 --> 00:45:26,805
అవును, ఇది స్థానిక అని అర్థం.
501
00:45:26,855 --> 00:45:28,605
భారతీయుల వలె.
502
00:45:30,440 --> 00:45:32,195
"అనాథ...
503
00:45:32,245 --> 00:45:36,315
జార్డెన్ వెలుపలి అనాథల బావి
ఈ తెగలలో ఒకరిచే నిర్మించబడింది.
504
00:45:36,365 --> 00:45:39,900
పురాతన పురాణం ప్రకారం,
బావి ఒక వాహికను ఏర్పాటు చేసింది
505
00:45:39,950 --> 00:45:42,955
జీవుల ప్రపంచం మధ్య
మరియు ఆత్మ ప్రపంచం."
506
00:45:43,005 --> 00:45:44,955
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నానా?
507
00:45:45,005 --> 00:45:47,410
నేను అతిగా మాట్లాడతాను అని నాన్న చెప్పారు.
508
00:45:47,460 --> 00:45:48,995
అతను నన్ను కిందకు తోసాడు
ఒక సారి మెట్లు.
509
00:45:49,045 --> 00:45:51,210
నా పెరిగిన రెండు దంతాలు విరిగిపోయాయి.
510
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
పర్వాలేదు. చదువుతూ ఉండండి.
511
00:45:57,220 --> 00:46:01,675
"శతాబ్దాలుగా, ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
బావి వద్దకు తీర్థయాత్రలు చేశాడు
512
00:46:01,725 --> 00:46:05,560
వారు కోరుకున్న వాటిని విసిరేయడానికి
తమ భారాన్ని తగ్గించుకోవడానికి."
513
00:46:43,430 --> 00:46:46,600
తప్పు ఏమిటి?
514
00:46:47,655 --> 00:46:49,655
ఇది భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.
515
00:46:53,990 --> 00:46:56,030
మీరు భయపడుతున్నారా?
516
00:46:56,080 --> 00:46:57,865
నం.
517
00:47:05,620 --> 00:47:07,505
నేను భయపడను.
518
00:47:15,880 --> 00:47:17,585
లేచి నిలబడండి.
519
00:47:17,635 --> 00:47:19,350
నడవండి.
520
00:47:23,555 --> 00:47:25,725
ఆ అమ్మాయితో ఏం చేస్తున్నావు?
521
00:47:25,775 --> 00:47:27,340
మీరు ఎవరు?
522
00:47:27,390 --> 00:47:30,360
ఆ అమ్మాయితో ఏం చేస్తున్నావు?
523
00:47:31,815 --> 00:47:34,565
ఆమెను బావి వద్దకు తీసుకువెళ్లాడు.
524
00:47:34,615 --> 00:47:36,200
ఎందుకు?
525
00:47:37,985 --> 00:47:39,905
నేను ఆమెను అందులో పడవేస్తాను.
526
00:47:47,330 --> 00:47:51,335
అమ్మాయి, ఆమె ప్రతిఘటిస్తున్నదా?
527
00:47:51,385 --> 00:47:53,135
నం.
528
00:47:54,885 --> 00:47:57,670
అందుకు కారణం అని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు దీన్ని చేయాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
529
00:48:00,640 --> 00:48:02,460
ఒక మహిళ వలె.
530
00:48:02,510 --> 00:48:05,465
ఆమె మిమ్మల్ని మెరుగుపరచగలదని ఆమె నమ్ముతుంది.
531
00:48:05,515 --> 00:48:08,465
నాకు అర్థం కాలేదు.
532
00:48:08,515 --> 00:48:10,685
అది రక్తసిక్తమైనది.
533
00:48:19,660 --> 00:48:21,815
మీకు ఎంపిక ఉంది.
534
00:48:21,865 --> 00:48:24,780
క్రాస్ లేదా జంప్.
535
00:48:28,035 --> 00:48:30,035
నేను ఎందుకు దూకుతాను?
536
00:48:31,205 --> 00:48:33,790
ఎందుకంటే నీకు అక్కర్లేదు
ఒక బిడ్డను చంపడానికి.
537
00:48:35,260 --> 00:48:37,410
ఆమె చిన్నపిల్ల కాదు.
538
00:48:37,460 --> 00:48:40,380
అవును, ఆమె.
539
00:48:40,430 --> 00:48:43,715
మరియు మీరు ఇలా చేస్తే, అది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.
540
00:48:45,885 --> 00:48:48,270
ఇవేవీ వాస్తవం కాదు.
541
00:48:50,060 --> 00:48:54,275
మిత్రమా, ఇది మరింత వాస్తవమైనది
ఎన్నడూ లేనంతగా.
542
00:49:24,060 --> 00:49:25,925
బావి ఎంత దూరం ఉంది?
543
00:49:26,980 --> 00:49:28,880
కేవలం ఒక మైలు.
544
00:49:28,930 --> 00:49:31,395
రోడ్డు లేదు. మీరు నడవాలి.
545
00:50:22,985 --> 00:50:24,655
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
546
00:50:24,705 --> 00:50:26,320
నాకు తెలియదు.
547
00:50:26,370 --> 00:50:28,240
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?
548
00:50:30,625 --> 00:50:32,075
ఇది ప్రైవేట్.
549
00:50:32,125 --> 00:50:34,030
అది నా గురించేనా?
550
00:50:34,080 --> 00:50:36,745
నీతో ఏదీ లేదు.
రండి, మనం నడవాలి.
551
00:50:48,060 --> 00:50:50,145
నేను అలసిపోయాను.
552
00:50:52,230 --> 00:50:53,930
నేను నిన్ను మోస్తాను.
553
00:52:42,425 --> 00:52:45,710
మీరు నన్ను లోపలికి దింపాలనుకుంటున్నారా
లేదా మీరు నన్ను లోపలికి నెట్టాలనుకుంటున్నారా?
554
00:52:50,050 --> 00:52:52,465
నెట్టడం బహుశా సులభం.
555
00:52:57,605 --> 00:52:59,305
తప్పు ఏమిటి?
556
00:53:01,860 --> 00:53:03,595
ఇది కష్టం.
557
00:53:03,645 --> 00:53:05,445
ఎందుకు?
558
00:53:08,150 --> 00:53:10,315
ఎందుకంటే నేను మీ పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
559
00:53:17,290 --> 00:53:19,825
నేను కళ్ళు మూసుకుంటే సహాయం చేస్తారా?
560
00:53:23,080 --> 00:53:25,000
నం.
561
00:53:25,050 --> 00:53:27,250
నేను దానికి అర్హుడని చెబితే అది సహాయపడుతుందా?
562
00:53:27,300 --> 00:53:29,670
అది నిజం కాదు.
563
00:53:29,720 --> 00:53:31,040
అవును, అది.
564
00:53:31,090 --> 00:53:35,010
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడతాను. నేను వినను.
565
00:53:35,060 --> 00:53:38,345
నేను తెలివితక్కువవాడిని. నేను విలువలేనివాడిని.
నేను లావు పందిని.
566
00:53:38,395 --> 00:53:39,630
ఎలా సంతోషంగా ఉండాలో తెలియడం లేదు.
567
00:53:39,680 --> 00:53:41,980
దయచేసి ఆపండి, సరేనా?
568
00:53:46,520 --> 00:53:48,225
సరే.
569
00:53:48,275 --> 00:53:50,275
ఒకవేళ సహాయం చేస్తారా...
570
00:54:32,035 --> 00:54:34,235
సహాయం.
571
00:54:37,455 --> 00:54:39,370
దయచేసి?
572
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
కెవిన్.
573
00:54:45,080 --> 00:54:47,080
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
574
00:55:02,315 --> 00:55:04,595
ఓ!
575
00:55:17,660 --> 00:55:19,410
నువ్వు బాగున్నావా?
576
00:55:40,520 --> 00:55:43,635
నేను "జియోపార్డీ"లో ఉన్నానని మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
577
00:55:44,720 --> 00:55:46,590
ఏమిటి?
578
00:55:46,640 --> 00:55:49,310
"జియోపార్డీ" గేమ్ షో.
579
00:55:52,315 --> 00:55:56,815
50,000 గెలవాలనేది నా ప్లాన్.
580
00:55:58,820 --> 00:56:02,990
నేను అలా చేయగలిగితే,
నేను నీల్ని వదిలి వెళ్ళగలను.
581
00:56:03,990 --> 00:56:05,625
మళ్లీ ప్రారంభించండి.
582
00:56:06,830 --> 00:56:09,630
నాకు ఏదో అవసరం
అది నాది.
583
00:56:11,915 --> 00:56:15,000
నేను గెలవాల్సిన అవసరం ఉంది.
584
00:56:16,590 --> 00:56:18,335
50,000.
585
00:56:24,680 --> 00:56:30,265
ఆఖరి ప్రమాదంలోకి వెళ్లడం,
నా దగ్గర 7,000 బక్స్ కంటే కొంచెం ఎక్కువ ఉంది.
586
00:56:32,020 --> 00:56:36,690
స్టువర్ట్ నాలుగు రోజులు
ప్రస్థాన విజేత.
587
00:56:39,195 --> 00:56:43,080
అతను నాతో ఏమి చెప్పాడో తెలుసుకోండి
ఆటకు ముందు గ్రీన్ రూమ్?
588
00:56:44,915 --> 00:56:47,500
లేదు. ఏమిటి?
589
00:56:49,285 --> 00:56:52,375
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.
590
00:56:52,425 --> 00:56:54,090
ఒక మాట కాదు.
591
00:56:57,930 --> 00:57:00,215
దానికి ఒక శక్తి ఉంది.
592
00:57:02,100 --> 00:57:03,715
నిశ్శబ్దం.
593
00:57:09,305 --> 00:57:12,345
"పెద్ద దేశాలు."
594
00:57:12,395 --> 00:57:14,680
ప్రాంతంలో,
595
00:57:14,730 --> 00:57:18,850
అతిపెద్ద మాజీ సోవియట్ రిపబ్లిక్
596
00:57:18,900 --> 00:57:20,600
రష్యా తర్వాత
597
00:57:20,650 --> 00:57:24,070
మరియు అతిపెద్ద దేశం
అది సముద్రానికి సరిహద్దుగా లేదు.
598
00:57:26,405 --> 00:57:28,625
కజకిస్తాన్ అంటే ఏమిటి?
599
00:57:31,715 --> 00:57:33,545
సరైనది.
600
00:57:35,135 --> 00:57:39,220
నేను ఎప్పుడూ భౌగోళిక శాస్త్రంలో బాగానే ఉన్నాను.
601
00:57:41,675 --> 00:57:43,340
స్టువర్ట్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
602
00:57:46,910 --> 00:57:48,910
ఉక్రెయిన్ అంటే ఏమిటి?
603
00:57:50,130 --> 00:57:52,930
ఫకింగ్ ఉక్రెయిన్.
604
00:57:55,735 --> 00:57:59,420
పట్టి లెవిన్ మా కొత్త
"జియోపార్డీ" ఛాంపియన్.
605
00:58:00,810 --> 00:58:03,445
మరుసటి రాత్రి నేను మళ్లీ గెలిచాను.
606
00:58:03,495 --> 00:58:05,245
మూడో రాత్రి కూడా.
607
00:58:06,665 --> 00:58:09,065
నాల్గవ రాత్రి, నేను...
608
00:58:09,115 --> 00:58:11,570
నేను బాంబు పెట్టాను.
609
00:58:11,620 --> 00:58:14,920
కానీ వారు నన్ను ఉంచడానికి అనుమతించారు
అంతకు ముందు ప్రతిదీ.
610
00:58:19,760 --> 00:58:22,460
$65,300.
611
00:58:25,685 --> 00:58:29,770
నేను అతనిని విడిచిపెట్టాల్సిన అవసరం కంటే ఎక్కువ ...
612
00:58:33,525 --> 00:58:35,475
మరియు మళ్లీ ప్రారంభించండి.
613
00:58:39,615 --> 00:58:41,395
కానీ నేను చేయలేదు.
614
00:58:51,325 --> 00:58:53,160
నాకు భయంగా ఉంది, కెవిన్.
615
01:01:28,885 --> 01:01:30,765
హోలీ షిట్.
616
01:01:31,400 --> 01:01:33,900
www.addic7ed.com
617
01:01:34,305 --> 01:01:40,425
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి