1
00:00:19,269 --> 00:00:23,689
♪ ("నే మి క్విట్ పాస్"
నినా సిమోన్ ప్లేస్ ద్వారా) ♪

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,444
♪ (నినా సిమోన్ ద్వారా "నే మి క్విట్ పాస్"
హెడ్‌ఫోన్‌ల ద్వారా ప్లే చేస్తుంది) ♪

3
00:02:31,651 --> 00:02:32,941
టామ్: క్రిస్టీన్.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,317
క్రిస్టీన్.

5
00:02:38,449 --> 00:02:39,619
క్రిస్టీన్!

6
00:02:42,829 --> 00:02:45,159
- ఆమె ఆకలితో ఉంది.
- (బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

7
00:03:20,491 --> 00:03:24,701
అతను మా కోసం ఎప్పుడూ రాడు, అవునా?
వేన్?

8
00:03:26,539 --> 00:03:28,329
నాకు తెలియదు.

9
00:03:32,212 --> 00:03:35,962
అతను అబద్ధాలకోరుడని నేను తెలుసుకోవాలి
నేను ప్రత్యేకమైనవాడిని అని అతను చెప్పినప్పుడు.

10
00:03:40,136 --> 00:03:43,006
నన్ను చూడు.
హే.

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,345
నేను నిన్ను చూసుకోబోతున్నాను
నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే.

12
00:03:46,517 --> 00:03:47,557
సరేనా? నాకు ఉద్యోగం వస్తుంది.

13
00:03:47,727 --> 00:03:50,307
నేను మాకు ఉండడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాను,
మనమందరం.

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
మాకు ఆయన అవసరం లేదు.
క్రిస్టీన్, మాకు వేన్ అవసరం లేదు.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,870
నాకు తెలుసు.

16
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
ఆమె తడిగా ఉంది.

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
- మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా--
- లేదు, లేదు, నేను ఆమెను పొందాను.

18
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
నన్ను క్షమించు యువకుడా.

19
00:04:39,404 --> 00:04:40,744
యువకుడా?

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- ఏమిటి?

21
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా
మీకు సహాయం చేయాలా?

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,955
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
- అవును.
- (హోంకింగ్)

24
00:04:56,462 --> 00:04:57,752
ఇది నా ప్రయాణం.

25
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

26
00:05:04,512 --> 00:05:08,852
హే. మీరు చుట్టూ తిరగండి
వారికి సహాయం కావాలా అని ప్రజలను అడుగుతున్నారా?

27
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
అవును.

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,602
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా అవును అని చెప్పారా?

29
00:05:15,106 --> 00:05:16,516
అన్ని సమయం.

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

31
00:05:41,466 --> 00:05:43,126
క్రిస్టీన్!

32
00:05:44,135 --> 00:05:47,795
క్రిస్టీన్! క్రిస్టీన్! క్రిస్టీన్!

33
00:05:47,972 --> 00:05:52,812
లేదు, లేదు, లేదు.
హే, ఓకే.

34
00:05:52,977 --> 00:05:56,647
క్రిస్టీన్! క్రిస్టీన్!

35
00:06:00,860 --> 00:06:02,740
క్రిస్టీన్!

36
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
పర్వాలేదు.

37
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
క్రిస్టీన్!

38
00:08:25,671 --> 00:08:27,011
(స్నాపింగ్)

39
00:09:42,873 --> 00:09:44,923
(రచన)

40
00:10:27,627 --> 00:10:33,127
♪ ("మరేమీ పట్టింపు లేదు"
అపోకలిప్టికా ప్లేస్ ద్వారా) ♪

41
00:11:21,180 --> 00:11:23,430
(పక్షులు గానం)

42
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
(నిట్టూర్పులు)

43
00:13:16,921 --> 00:13:18,211
(సంగీతం స్టాప్స్)

44
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

45
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
క్షమించండి.
నేను హైవే నుండి తప్పిపోయాను.

46
00:13:51,163 --> 00:13:52,543
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

47
00:13:56,377 --> 00:13:58,207
నా ఫోన్‌లోని బ్యాటరీ చనిపోయింది.

48
00:14:00,464 --> 00:14:01,554
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

49
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

50
00:14:26,031 --> 00:14:27,411
నేను ఆమె కళ్ళు మూసుకుంటున్నాను.

51
00:14:27,658 --> 00:14:30,488
- మీరు ఆమెను తాకలేరు.
- ఎందుకు కాదు?

52
00:14:30,661 --> 00:14:34,251
ఎందుకంటే ఆమె...
ఇది క్రైమ్ సీన్.

53
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
మీరు నాకు ఫోన్‌లో చెప్పారు
ఆమె తనకు తానుగా చేసింది.

54
00:14:37,835 --> 00:14:39,625
ఎవరూ వెళ్ళడం లేదు
ఫకింగ్ అని నమ్ముతున్నాను.

55
00:14:41,380 --> 00:14:43,050
నేను నమ్ముతాను.

56
00:14:45,509 --> 00:14:47,009
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

57
00:14:49,555 --> 00:14:51,385
నేను ఆమెను కొట్టాను.
నేను ఆమెను కట్టివేసాను.

58
00:14:51,557 --> 00:14:56,017
ఆపై మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వడానికి ప్రయత్నించారు
కానీ ఆమె అలా జరగనివ్వలేదు.

59
00:14:56,562 --> 00:14:58,192
మీరు చెల్లించాలని ఆమె కోరింది.

60
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
ఆమె ఇలా చేస్తే ఆమెకు తెలుసు
అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందని.

61
00:15:04,862 --> 00:15:07,282
ఎందుకంటే నువ్వు మంచి మనిషివి, కెవిన్.

62
00:15:18,542 --> 00:15:20,172
ఆమెను తాకితే...

63
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
... మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

64
00:15:41,565 --> 00:15:43,145
అప్పుడు అందులో ఉంటాం.

65
00:15:48,739 --> 00:15:50,819
నా ట్రంక్‌లో గడ్డపారలు ఉన్నాయి.

66
00:16:17,059 --> 00:16:18,889
(గుర్రుమంటోంది)

67
00:16:27,277 --> 00:16:28,607
వేచి ఉండండి.

68
00:16:30,739 --> 00:16:31,819
నేను, ఉహ్...

69
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
నేను ఒక భాగాన్ని గుర్తించాను.

70
00:16:35,953 --> 00:16:37,003
సరే.

71
00:16:40,624 --> 00:16:43,044
- ఏమిటి?
- మీరు చదవాలి.

72
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
- ఎందుకు కాదు?

73
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
ఎందుకంటే నేను నమ్మను, మాట్.

74
00:16:51,635 --> 00:16:53,465
ఆమె కూడా అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

75
00:17:01,854 --> 00:17:03,864
కెవిన్, మీరు నా సహాయం అడిగారా?

76
00:17:06,066 --> 00:17:07,396
అవును.

77
00:17:07,568 --> 00:17:09,398
ఇది నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

78
00:17:18,829 --> 00:17:20,959
హైలైట్ చేసిన భాగం మాత్రమే.

79
00:17:22,082 --> 00:17:23,832
ఇది పదజాలం పొందవచ్చు.

80
00:17:30,799 --> 00:17:32,929
"నేను తూర్పుకు వెళితే,
అతను అక్కడ లేడు.

81
00:17:33,093 --> 00:17:35,343
నేను పశ్చిమానికి వెళితే,
నేను ఆయనను కనుగొనలేదు.

82
00:17:36,555 --> 00:17:38,845
అతను ఉత్తరాన పనిలో ఉన్నప్పుడు,
నేను ఆయనను చూడను.

83
00:17:39,016 --> 00:17:42,596
అతను దక్షిణం వైపు తిరిగినప్పుడు,
నేను అతనిని చూడలేదు.

84
00:17:43,395 --> 00:17:46,015
కానీ నేను అనుసరించే మార్గం ఆయనకు తెలుసు.

85
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
అతను నన్ను పరీక్షించినప్పుడు,
నేను బంగారంలా వస్తాను.

86
00:17:55,824 --> 00:17:58,084
నా పాదాలు దగ్గరగా అనుసరించాయి
అతని అడుగులు.

87
00:17:59,286 --> 00:18:01,536
నేను ఆయన మార్గానికి కట్టుబడి ఉన్నాను
పక్కకు తిరగకుండా.

88
00:18:02,748 --> 00:18:04,748
నేను బయలుదేరలేదు...

89
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
బయలుదేరలేదు
అతని పెదవుల ఆజ్ఞ నుండి.

90
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
నేను పదాలను విలువైనదిగా ఉంచాను
అతని నోటి

91
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
నా రోజువారీ రొట్టె కంటే ఎక్కువ.

92
00:18:19,264 --> 00:18:23,564
కానీ అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు
మరియు ఆయనను ఎవరు వ్యతిరేకించగలరు?

93
00:18:25,562 --> 00:18:27,732
తనకు ఏది ఇష్టమో అది చేస్తాడు.

94
00:18:29,399 --> 00:18:31,899
అతను తన డిక్రీని అమలు చేస్తాడు
నాకు వ్యతిరేకంగా,

95
00:18:32,069 --> 00:18:34,819
మరియు అలాంటి అనేక ప్రణాళికలు
అతను ఇప్పటికీ స్టోర్లో ఉన్నాడు.

96
00:18:43,247 --> 00:18:46,077
(వాయిస్ బ్రేకింగ్) అందుకే
నేను అతని ముందు భయపడుతున్నాను.

97
00:18:48,418 --> 00:18:51,998
ఇవన్నీ ఆలోచించినప్పుడు,
నేను ఆయనకు భయపడుతున్నాను.

98
00:18:52,756 --> 00:18:55,756
దేవుడు నా హృదయాన్ని క్షీణింపజేసాడు.

99
00:18:59,805 --> 00:19:01,885
సర్వశక్తిమంతుడు నన్ను భయపెట్టాడు.

100
00:19:05,435 --> 00:19:08,305
అయినా నేను మౌనంగా లేను
చీకటి ద్వారా,

101
00:19:08,480 --> 00:19:12,980
దట్టమైన చీకటి ద్వారా
అది నా ముఖాన్ని కప్పేస్తుంది."

102
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
ఆమెన్.

103
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
నేను నీకు బట్టలు మార్చుకుని తెచ్చాను.

104
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
ఫ్యాషన్‌ని క్షమించండి.
అవి దానం చేయబడ్డాయి.

105
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
నేను మీకు కొంత తెచ్చి ఉండేవాడిని
నాది

106
00:19:56,820 --> 00:19:58,740
కానీ మనకు భిన్నమైన శరీరాలు ఉన్నాయి.

107
00:20:39,696 --> 00:20:40,986
మంచిదా?

108
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
అవును.

109
00:20:44,534 --> 00:20:47,544
బాగుంది.
ఇంటికి వెళ్దాం.

110
00:20:59,007 --> 00:21:01,427
మనిషి: (రేడియో ద్వారా) ATFEC ఏజెంట్లు
గిల్‌క్రెస్ట్‌తో కాల్పులు జరిపాడు

111
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
అతను ధైర్యంగా తప్పించుకునే ముందు.

112
00:21:04,012 --> 00:21:05,602
త్రి-రాష్ట్ర మానవహారం జరుగుతోంది.

113
00:21:05,764 --> 00:21:09,144
ఈ సమయంలో,
ఇతర ఏజన్సీల ప్రమేయం లేదు.

114
00:21:10,227 --> 00:21:13,227
వ్యాపార వార్తలలో,
చికాగో బోర్డ్ ఆఫ్ ట్రేడ్ వద్ద,

115
00:21:13,397 --> 00:21:15,187
మొక్కజొన్న, గోధుమ
మరియు సోయాబీన్ ధరలు...

116
00:21:15,357 --> 00:21:17,857
(మనిషి కొనసాగుతున్నాడు, అస్పష్టత)

117
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
(GASPS) హే. ఏమిటి--
హే!

118
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
శాంతించండి.

119
00:21:29,579 --> 00:21:31,249
నేను వచ్చింది.
వేరే ఎంపిక లేదు.

120
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
నువ్వు ఏమి చేసావు?

121
00:21:33,333 --> 00:21:34,463
(అరుస్తూ) ఫక్!

122
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
- దయచేసి నన్ను వదిలించుకోండి.
- నన్ను క్షమించండి.

123
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
నా నుండి ఫక్ ఆఫ్ పొందండి.

124
00:21:40,090 --> 00:21:41,840
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?
- క్షమించండి.

125
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
నన్ను వదిలించుకోండి!

126
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
ఇది పొరపాటు.
ఒక పొరపాటు.

127
00:21:46,305 --> 00:21:50,055
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.
ఎవరైనా నా కూతురిని పిలవాలి!

128
00:21:51,476 --> 00:21:54,766
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఇది పొరపాటు!

129
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
ఎవరైనా నా కూతురిని పిలవండి!

130
00:21:59,109 --> 00:22:01,609
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు!

131
00:22:01,695 --> 00:22:03,775
(బ్యాంగింగ్)

132
00:22:03,947 --> 00:22:05,867
ఇది పొరపాటు!

133
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

134
00:22:09,786 --> 00:22:13,326
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
శాంతించండి. ప్రశాంతంగా ఉండు.

135
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

136
00:22:15,876 --> 00:22:17,706
ప్రశాంతంగా ఉండు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

137
00:22:17,878 --> 00:22:19,878
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
ప్రశాంతంగా ఉండు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

138
00:22:20,088 --> 00:22:22,208
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
ప్రశాంతంగా ఉండు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

139
00:22:22,382 --> 00:22:23,972
- (తట్టడం)
- ప్రశాంతంగా...

140
00:22:28,847 --> 00:22:30,597
(లాక్ క్లాటరింగ్)

141
00:23:10,597 --> 00:23:13,637
- (కీస్ జింగ్లింగ్)
- (డోర్ అన్‌లాకింగ్, ఓపెనింగ్)

142
00:23:24,027 --> 00:23:25,777
మీరు మీరే ప్రవర్తించబోతున్నారా?

143
00:23:27,322 --> 00:23:28,412
అవును.

144
00:23:33,036 --> 00:23:35,076
- మనిషి: (టీవీలో) నేను అడగవలసి వచ్చింది.
- (ప్రేక్షకుల నవ్వు)

145
00:23:40,544 --> 00:23:41,674
పది నిమిషాలు.

146
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
మీరు సాధారణంగా ఆ వైపు పడుకుంటారా?

147
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
సరే, నేనెందుకు ఆ వైపుకు వెళ్లను?

148
00:23:48,552 --> 00:23:49,762
లేదు, లేదు.
నేను మంచం ఆ వైపుకు వెళ్తాను.

149
00:23:49,928 --> 00:23:52,258
బాల్కీ, నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు
మంచం ఆ వైపు.

150
00:23:52,431 --> 00:23:55,311
నేను నిద్ర గురించి వాదించడం లేదు
మంచం ఆ వైపు.

151
00:23:55,475 --> 00:23:59,555
హే, అబ్బాయి.
కూర్చోండి.

152
00:24:01,565 --> 00:24:04,355
నాన్న, నాకు ఫోన్ కావాలి.

153
00:24:05,235 --> 00:24:06,775
జిల్ నా నుండి వినలేదు.
నేను కాల్ చేయాలి...

154
00:24:06,903 --> 00:24:08,403
ష్...

155
00:24:12,451 --> 00:24:16,951
(SIGHS) నిశ్శబ్దంగా. చివరగా.

156
00:24:21,668 --> 00:24:23,998
కాబట్టి, చివరకు మీరు
ఫకింగ్ స్నాప్డ్, అవునా?

157
00:24:25,005 --> 00:24:27,085
- లేదు.
- లేదు?

158
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

159
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
నేను కూడా కాదు.

160
00:24:31,845 --> 00:24:36,595
కానీ నేను చెడ్డవాడిని, కొడుకు,
మరియు చెడ్డ వ్యక్తులు ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

161
00:24:36,766 --> 00:24:39,266
నాన్న, నువ్వు...
చూడు నువ్వు మంచి మనిషివి.

162
00:24:39,436 --> 00:24:42,226
నేను ఖచ్చితంగా కాదు.

163
00:24:43,356 --> 00:24:45,436
నా ఉద్దేశాలు మంచివి

164
00:24:46,109 --> 00:24:48,779
కానీ నా హృదయం మరియు నా మనస్సు
మరియు నా బంతులు, కొడుకు,

165
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
హోలీ ఫకింగ్ ట్రినిటీ,
వాళ్ళందరికీ తెలుసు.

166
00:24:53,366 --> 00:24:54,946
మూడేళ్ల క్రితం ఆ రాత్రి..

167
00:24:55,118 --> 00:24:57,448
మనల్ని మనం చూసుకున్నాము
అద్దంలో

168
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
మరియు మనలో ఎవరూ ఆశ్చర్యపోలేదు
మేము ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఎందుకు ఫకింగ్ చేస్తున్నాము.

169
00:25:01,416 --> 00:25:04,456
మాకు తెలుసు.
వాస్తవానికి మాకు తెలుసు.

170
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- నీకు తెలుసు.
- నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

171
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
- అవును, మీరు చేస్తారు.
- లేదు, నేను చేయను.

172
00:25:12,135 --> 00:25:13,635
- అవును, మీరు--
- నేను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలి!

173
00:25:13,803 --> 00:25:17,683
ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళేది లేదు.
ఇప్పుడు-- నీకు ధైర్యం లేదు!

174
00:25:17,849 --> 00:25:19,809
తిరగవద్దు.

175
00:25:19,976 --> 00:25:22,306
లేదు, లేదు.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

176
00:25:22,479 --> 00:25:26,069
కొడుకు, నేను తిరగకు అన్నాను.

177
00:25:28,318 --> 00:25:31,898
స్త్రీ: అతన్ని ఫక్ చేయండి.
చుట్టూ తిరగండి.

178
00:25:40,497 --> 00:25:42,157
హలో, మళ్ళీ.

179
00:25:47,671 --> 00:25:49,511
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు వెళ్లి అలా చేసారు?

180
00:25:49,673 --> 00:25:52,013
అతను బయటకు రావాలి
మరియు మీరు సహాయం చేయలేదు,

181
00:25:52,175 --> 00:25:55,505
మీరు వెర్రి, ఎండిపోయిన,
ఫకింగ్ టర్డ్.

182
00:25:55,679 --> 00:25:59,349
ఓహ్, ఫక్ యు,
మీరు పొగాకు దుర్వాసన twat ఫకింగ్.

183
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
అతను ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

184
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
కెవిన్, అది నీకు అవసరమా?

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,145
ఇది జరగడం లేదు.

186
00:26:09,401 --> 00:26:12,031
ఇది నిజం కాదు.
మీరు ఇక్కడ లేరు.

187
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
ఇది జరుగుతోంది.
ఇది నిజమే.

188
00:26:18,702 --> 00:26:20,292
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

189
00:26:29,379 --> 00:26:30,749
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

190
00:26:32,048 --> 00:26:33,468
నువ్వు చనిపోయావు.

191
00:26:35,719 --> 00:26:37,389
నేను నిన్ను పాతిపెట్టాను.

192
00:26:38,763 --> 00:26:41,813
లోతు కాదు...

193
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
... చాలు.

194
00:26:49,274 --> 00:26:51,404
హే, నువ్వు ఆమెతో వెళ్ళిపో...

195
00:26:53,069 --> 00:26:54,989
...నువ్వు ఆమెతో వెళ్ళిపో.

196
00:26:55,155 --> 00:26:57,905
నాన్న.
నాన్న.

197
00:26:59,159 --> 00:27:02,079
ఇప్పుడు, కెవిన్.
ష్...

198
00:27:03,788 --> 00:27:06,458
మనం ఉండబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రయాణ సహచరులు.

199
00:27:07,792 --> 00:27:09,132
అప్పటి వరకు...

200
00:27:10,837 --> 00:27:12,877
...నువ్వు నిద్ర లేవాలి.

201
00:27:14,257 --> 00:27:15,587
ఏమిటి?

202
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
- వేక్ ది ఫక్ అప్!
- (GASPS)

203
00:27:18,261 --> 00:27:20,931
మహిళ: (రేడియో ద్వారా) రాష్ట్ర పోలీసు
ఇంటర్‌స్టేట్ 97లో రోడ్‌బ్లాక్‌లు ఉన్నాయి

204
00:27:21,097 --> 00:27:22,927
మరియు ఒక సలహా జారీ చేసింది
వాహనదారులకు...

205
00:27:23,099 --> 00:27:24,929
- మీరు బాగున్నారా?
- ...వెంటనే 911కి డయల్ చేయండి

206
00:27:25,101 --> 00:27:28,811
- వారు గిల్‌క్రెస్ట్‌ను ఎదుర్కొంటే.
- అవును. ఫైన్.

207
00:27:32,442 --> 00:27:34,692
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- నాకు ఆకలి వేసింది.

208
00:27:34,861 --> 00:27:36,451
చీజ్‌బర్గర్ కావాలా?

209
00:27:39,824 --> 00:27:43,084
♪ (పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

210
00:27:47,832 --> 00:27:48,962
మాట్: దేవా, అది మంచిది.

211
00:27:54,881 --> 00:27:57,511
- కాబట్టి ఆమె ఏమి చెప్పింది?
- WHO?

212
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
పట్టి.

213
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
ఆమె ఏం చెప్పింది
ఆమె ఆత్మహత్యకు ముందు?

214
00:28:02,430 --> 00:28:04,010
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

215
00:28:05,225 --> 00:28:07,975
- మీరు నాకు చెప్పకపోతే నేను సహాయం చేయలేను.
- మీరు నాకు తగినంత సహాయం చేసారు, మాట్.

216
00:28:08,144 --> 00:28:11,194
నువ్వు కాదు. వాటిని. శేషం.

217
00:28:11,356 --> 00:28:13,266
మీరు వారికి సహాయం చేయలేరు.

218
00:28:14,651 --> 00:28:16,991
అవును, నేను చేయగలను. నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను.

219
00:28:17,153 --> 00:28:19,453
అయితే నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఎందుకు ఆమె చేసింది.

220
00:28:19,572 --> 00:28:21,702
ఆమె ఏం చెప్పిందో మీరే చెప్పాలి.

221
00:28:23,827 --> 00:28:27,327
ఆమె "నాకు అర్థమైంది."

222
00:28:28,164 --> 00:28:30,584
- ఏమి అర్థమైంది?
- నాకు తెలియదు.

223
00:28:31,376 --> 00:28:32,456
తప్పకుండా మీరు చేస్తారు.

224
00:28:33,336 --> 00:28:34,626
నన్ను క్షమించరా?

225
00:28:36,673 --> 00:28:39,973
ఆమె సందేశాన్ని అందించాలనుకుంటే
తన గొంతు కోసుకుని,

226
00:28:40,885 --> 00:28:44,385
ఆమె నమ్మకంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె అందుకోకముందే మీరు దాన్ని అందుకున్నారు.

227
00:28:48,017 --> 00:28:50,347
కాబట్టి, మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

228
00:28:53,690 --> 00:28:55,070
మేం ఎందుకు వెళ్లలేదు.

229
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
ఎందుకు...

230
00:29:01,865 --> 00:29:03,525
...మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

231
00:29:09,122 --> 00:29:10,252
చెప్పు.

232
00:29:16,963 --> 00:29:21,343
ఇది జరగడానికి ముందు,
14వది?

233
00:29:23,136 --> 00:29:24,886
నేను వెళ్లిపోవాలనుకున్నాను.

234
00:29:27,390 --> 00:29:29,770
నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకున్నాను ...

235
00:29:33,605 --> 00:29:35,225
...నా కుటుంబం.

236
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
కోరుకోవడం మరియు చేయడం ఒకేలా ఉండవు.

237
00:29:46,659 --> 00:29:48,539
నేను మరొక స్త్రీతో పడుకున్నాను.

238
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
WHO?

239
00:29:56,920 --> 00:29:58,460
ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.

240
00:29:59,589 --> 00:30:02,839
ఆమె ఊ...
ఆమె అదృశ్యమైంది.

241
00:30:04,677 --> 00:30:07,677
మీరు ఆమెతో ఉన్నారా?

242
00:30:08,681 --> 00:30:10,311
నిష్క్రమణ సమయంలో?

243
00:30:12,435 --> 00:30:13,765
అవును.

244
00:30:17,106 --> 00:30:18,766
షిట్ లేదు.

245
00:30:21,444 --> 00:30:22,534
తర్వాత ఏం జరిగింది?

246
00:30:27,784 --> 00:30:31,124
నాకు అవన్నీ నిజంగా గుర్తులేదు.
నేను షాక్‌లో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

247
00:30:33,581 --> 00:30:37,961
ఫోన్లు డౌన్ అయ్యాయి
మరియు నేను నా యూనిఫాం ధరించాను.

248
00:30:39,671 --> 00:30:42,461
మరియు ప్రజలు నా వద్దకు వస్తూనే ఉన్నారు
మరియు నన్ను సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.

249
00:30:44,801 --> 00:30:47,301
మరియు నేను చేయలేకపోయాను లేదా ...

250
00:30:49,973 --> 00:30:51,353
...ఎలాగో నాకు తెలియలేదు.

251
00:30:55,144 --> 00:30:56,904
అందుకని నా కారు ఎక్కాను...

252
00:30:59,023 --> 00:31:01,983
...మరియు నేను జిల్స్ స్కూల్ కి వెళ్ళాను
మరియు నేను లోపలికి పరిగెత్తాను.

253
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
ఆమె మరియు టామీ ఇద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు
మరియు...

254
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
...వారు భయపడ్డారు.

255
00:31:16,708 --> 00:31:21,498
నాకు లుక్ మాత్రమే గుర్తుంది
వారు నన్ను చూసినప్పుడు వారి ముఖాలపై.

256
00:31:25,633 --> 00:31:26,973
వారు చాలా...

257
00:31:29,345 --> 00:31:30,465
వారు...

258
00:31:30,805 --> 00:31:32,505
వారు చాలా సంతోషించారు.
(ఏడుపు)

259
00:31:38,021 --> 00:31:39,861
వారు సంతోషించారు.

260
00:31:43,693 --> 00:31:44,863
మరియు...

261
00:31:47,780 --> 00:31:48,950
...మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాము

262
00:31:49,073 --> 00:31:51,583
మరియు లారీ అప్పటికే ఇంటికి చేరుకుంది
కాబట్టి--

263
00:31:51,868 --> 00:31:55,578
మరియు ఆమె భిన్నంగా ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

264
00:31:58,541 --> 00:32:00,711
కానీ నేను వారితో ఉండాలనుకున్నాను.

265
00:32:03,254 --> 00:32:05,384
మరియు నేను వాటిని పట్టుకోవాలనుకున్నాను.

266
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
ఆపై నేను వాటిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాను.

267
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
ఒక్కొక్కటిగా.

268
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
ఇది మీ తప్పు కాదు.

269
00:32:24,233 --> 00:32:26,073
అవును, అది.

270
00:32:27,904 --> 00:32:29,244
ఇది.

271
00:33:00,979 --> 00:33:04,859
(మనిషి ఏడుపు)

272
00:33:28,756 --> 00:33:31,296
హే, మీరు బాగున్నారా?

273
00:33:33,386 --> 00:33:36,136
(గ్యాస్పింగ్, ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

274
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
యేసు క్రీస్తు.

275
00:33:45,189 --> 00:33:48,649
ఇక్కడే కూర్చున్నా.
చాలా కష్టాలు.

276
00:33:48,818 --> 00:33:51,858
- వినండి, కదలకండి.
- దయచేసి, మీ పేరు ఏమిటి?

277
00:33:53,531 --> 00:33:54,701
- కెవిన్.
- కెవిన్.

278
00:33:54,866 --> 00:33:57,196
- మీకు సహాయం కావాలి.
- లేదు, కెవిన్, కెవిన్,

279
00:33:57,326 --> 00:34:00,246
నేను ఒక్క నిమిషంలో చనిపోతాను.
నాకు సహాయం లేదు.

280
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
కాబట్టి, దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకండి.

281
00:34:11,716 --> 00:34:13,756
తప్పకుండా. అవును, అవును.

282
00:34:14,719 --> 00:34:16,849
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

283
00:34:20,433 --> 00:34:22,603
నా కోసం ఏమైనా చేస్తావా?

284
00:34:24,353 --> 00:34:25,733
ఒక ఉపకారం.

285
00:34:26,939 --> 00:34:28,939
అపరిచితుడికి అపరిచితుడు?

286
00:34:33,237 --> 00:34:35,357
విష్ చేస్తారా?

287
00:34:38,868 --> 00:34:40,238
ఒక ఏమిటి?

288
00:34:42,038 --> 00:34:44,658
నేను మోసగాడి అయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

289
00:34:46,584 --> 00:34:48,384
కానీ నేను కాకపోతే...

290
00:34:49,629 --> 00:34:52,209
...నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వగలను.

291
00:34:55,885 --> 00:34:58,545
మరియు నేను నిజమని అర్థం అవుతుంది.

292
00:35:00,598 --> 00:35:03,728
నేను వెళ్లేముందు నీ కోసం దీన్ని చేయనివ్వండి.
ఒక కోరిక చేయండి.

293
00:35:03,893 --> 00:35:06,653
మీరు దానిని బయటకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

294
00:35:35,800 --> 00:35:36,930
మంజూరు చేసింది.

295
00:36:00,116 --> 00:36:02,776
మనిషి: ATFEC! దిగిపో!
ఫక్ డౌన్ పొందండి! ఇప్పుడు!

296
00:36:02,952 --> 00:36:05,122
ఇప్పుడే నేలపైకి రా!
త్వరపడండి! దిగిపో!

297
00:36:05,288 --> 00:36:06,958
ఫక్ డౌన్ ఉండండి!
వెళ్దాం!

298
00:36:07,123 --> 00:36:09,173
రండి, తిరగండి!
వెళ్దాం!

299
00:36:11,169 --> 00:36:13,459
కింద ఉండు!
వెళ్ళు!

300
00:36:14,380 --> 00:36:16,760
(చేతులు చప్పుడు చేయడం)

301
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
(సైరెన్ ఏడుపు)

302
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

303
00:36:32,190 --> 00:36:35,690
- ఊ... ఇప్పుడే నా పేరు అడిగాను.
- అంతేనా?

304
00:36:37,153 --> 00:36:38,323
అవును, అంతే.

305
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
రష్యా గురించి మీతో మాట్లాడాలా?

306
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
నం.

307
00:36:43,534 --> 00:36:47,004
- మీతో శారీరక సంబంధం ఏమైనా ఉందా?
- ఎందుకు?

308
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
అతను చేసాడా?

309
00:36:50,416 --> 00:36:51,746
నం.

310
00:36:56,005 --> 00:36:57,415
అతను ఎవరు?

311
00:36:59,258 --> 00:37:01,508
కేవలం మరొక గాడిద
తనను దేవుడని భావించేవారు.

312
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
నన్ను క్షమించు.
ఈ వ్యక్తి తప్పు చేయలేదు.

313
00:37:05,514 --> 00:37:09,524
మేము అప్పుడే భోజనం చేస్తున్నాము
మరియు అతను ఒక పోలీసు అధికారి, ఒక చీఫ్.

314
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
- నువ్వు పోలీసువా?
- కెవిన్: అవును.

315
00:37:12,230 --> 00:37:13,610
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?

316
00:37:14,899 --> 00:37:16,359
నేను డ్యూటీలో లేను.

317
00:37:16,525 --> 00:37:19,855
- మీరు ఎక్కడ నుండి?
- న్యూయార్క్, మాపుల్టన్.

318
00:37:20,529 --> 00:37:23,279
సరే, మేము ఇక్కడ బాగున్నాము, చీఫ్.
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

319
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
మాపుల్టన్ ఇంటికి వెళ్లండి.

320
00:38:19,922 --> 00:38:22,472
మనిషి: ఇప్పుడు ఆగు! మీరు...

321
00:38:22,717 --> 00:38:24,087
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

322
00:38:28,097 --> 00:38:29,137
(గన్‌షాట్)

323
00:38:29,932 --> 00:38:32,272
హే!
తుపాకీని వదలండి!

324
00:38:32,310 --> 00:38:33,690
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...

325
00:38:33,769 --> 00:38:37,809
పర్వాలేదు. శాంతించండి.
తుపాకీని వదలండి.

326
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
- మీ పేరు ఏమిటి?
- ఏమిటి?

327
00:38:41,694 --> 00:38:44,454
తుపాకీని వదలండి. మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నా.

328
00:38:44,613 --> 00:38:45,993
- వినండి, నేను పోలీసుని.
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)

329
00:38:46,157 --> 00:38:48,777
వాళ్ళు ఏం చేశారో చూసారా?

330
00:38:48,951 --> 00:38:50,331
- ఆపు!
- ఆమెను తీసుకురండి.

331
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. శాంతించండి.
తుపాకీని వదలండి.

332
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
ఫక్ యు!

333
00:38:56,125 --> 00:38:57,285
(గన్‌షాట్‌లు)

334
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- హే!
- స్త్రీ: నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫకర్!

335
00:39:06,218 --> 00:39:08,598
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

336
00:39:14,352 --> 00:39:15,442
(గన్‌షాట్‌లు కొనసాగుతున్నాయి)

337
00:39:15,561 --> 00:39:17,311
హే!

338
00:39:21,650 --> 00:39:23,190
కెవిన్!

339
00:39:29,241 --> 00:39:30,411
యేసు క్రీస్తు.

340
00:39:34,163 --> 00:39:35,293
మీరు నా మాట వినగలరా?

341
00:39:40,169 --> 00:39:43,919
ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగింది?

342
00:39:44,590 --> 00:39:46,510
ప్రజలారా మీరు ఏమి చేసారు?

343
00:39:46,675 --> 00:39:49,215
- ఆమె గాయపడింది.
- ఆమె బాధపడాలని కోరుకుంటుంది.

344
00:40:01,607 --> 00:40:02,687
ఏం జరిగింది?

345
00:40:23,295 --> 00:40:25,415
(అస్పష్టమైన అరుపు)

346
00:40:29,385 --> 00:40:31,085
మనిషి: నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

347
00:40:36,058 --> 00:40:38,478
(క్లామరింగ్, అరవడం
కొనసాగుతుంది)

348
00:41:06,088 --> 00:41:08,258
యేసు. లూసీ. లూసీ.

349
00:41:09,300 --> 00:41:11,930
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

350
00:41:12,595 --> 00:41:13,635
మీరు చెప్పింది నిజమే.

351
00:41:14,930 --> 00:41:18,430
మనిషి: దయచేసి. మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి,
మీ స్వంత భద్రత కోసం!

352
00:41:18,601 --> 00:41:19,771
- డెన్నిస్!
- చీఫ్!

353
00:41:19,935 --> 00:41:21,515
- వారికి లేదు--
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

354
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
డెన్నిస్: నేను వారిని ఆపలేకపోయాను.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

355
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
కెవిన్: నాకు ఫకింగ్ గన్ ఇవ్వండి.

356
00:41:25,774 --> 00:41:28,034
- అగ్నిమాపక వాహనాలన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- నేను వారిని పిలిచాను.

357
00:41:28,235 --> 00:41:30,275
వారు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు
రహదారి క్లియర్ అయ్యే వరకు.

358
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
బాగా, అప్పుడు
మీరు ఫకింగ్ కార్లను క్లియర్ చేయండి

359
00:41:32,114 --> 00:41:33,704
దేవుని రహదారి వెలుపల
కాబట్టి వారు ప్రవేశించగలరు.

360
00:41:33,866 --> 00:41:35,446
ముఖ్యమంత్రి, వారికి సహాయం చేయడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

361
00:41:35,618 --> 00:41:37,698
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- ఇది వారి స్వంత తప్పు.

362
00:41:37,870 --> 00:41:39,000
వినండి, ఆ ఫకింగ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి--

363
00:41:39,163 --> 00:41:41,163
ఈ బారికేడ్ వద్ద ఉండండి
మరియు ఎవరినీ అనుమతించవద్దు.

364
00:41:41,332 --> 00:41:43,122
మీకు అర్థమైందా?
వెళ్ళు.

365
00:41:43,792 --> 00:41:46,632
డెన్నిస్: వెనక్కి అడుగు!
పట్టుకో! ఈ ఫకింగ్ లైన్ పట్టుకోండి!

366
00:41:46,795 --> 00:41:48,875
స్టెప్ ది ఫక్ బ్యాక్!

367
00:42:16,534 --> 00:42:17,834
నీకు ఎంత ధైర్యం?

368
00:42:17,952 --> 00:42:20,702
(అరుపులు, అరుపులు)

369
00:42:30,214 --> 00:42:31,344
ఆపు!

370
00:42:32,841 --> 00:42:35,181
హే, నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకువస్తాను.

371
00:42:35,386 --> 00:42:36,756
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకువెళతాను.

372
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
- జిల్. జిల్.
- నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకువస్తాను.

373
00:42:40,724 --> 00:42:42,894
జిల్!

374
00:42:54,029 --> 00:42:57,949
(ఆడియో లేదు)

375
00:44:28,582 --> 00:44:30,712
(దగ్గు)

376
00:44:32,711 --> 00:44:33,801
నువ్వు బాగున్నావా?

377
00:44:46,517 --> 00:44:49,517
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

378
00:46:01,925 --> 00:46:06,545
నోరా: "ప్రియమైన కెవిన్, నేను చెప్పాలి
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తికి వీడ్కోలు,

379
00:46:06,722 --> 00:46:10,732
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్న ఎవరైనా,
కాబట్టి నేను మీకు చెప్తున్నాను.

380
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
మీరు నాకు మంచివారు, కెవిన్,
మరియు కొన్నిసార్లు మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు,

381
00:46:16,899 --> 00:46:19,899
నేను ఎవరో గుర్తుపట్టాను
ప్రతిదీ మారడానికి ముందు.

382
00:46:23,739 --> 00:46:25,409
కానీ నేను నటిస్తున్నాను,

383
00:46:25,574 --> 00:46:28,244
అన్నట్టు నటిస్తోంది
నేను ప్రతిదీ కోల్పోలేదు.

384
00:46:31,997 --> 00:46:34,917
ఇవన్నీ తిరిగి వెళ్లగలవని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
ఉన్న విధానానికి.

385
00:46:38,128 --> 00:46:39,748
నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
నేను చుట్టుముట్టలేదు

386
00:46:39,922 --> 00:46:42,922
పాడుబడిన శిథిలాల ద్వారా
చనిపోయిన నాగరికత.

387
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
ఇది ఇప్పటికీ సాధ్యమేనని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉండటానికి.

388
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
కానీ చేయకపోవడం సులభం.

389
00:46:56,355 --> 00:46:58,475
నేను పిరికివాడిని కాబట్టి ఇది సులభం.

390
00:46:59,942 --> 00:47:02,862
మరియు నేను నొప్పిని భరించలేకపోయాను.
మళ్ళీ కాదు.

391
00:47:05,447 --> 00:47:07,527
ఇది సరైంది కాదని నాకు తెలుసు, కెవిన్.

392
00:47:09,576 --> 00:47:13,366
మీరు కూడా చాలా నష్టపోయారు,
మరియు మీరు బలంగా ఉన్నారు.

393
00:47:15,457 --> 00:47:17,077
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

394
00:47:20,128 --> 00:47:22,838
కానీ నేను ఉండలేను, ఇక ఉండలేను.

395
00:47:25,342 --> 00:47:26,882
నేను బాగుపడాలని ప్రయత్నించాను, కెవిన్.

396
00:47:27,052 --> 00:47:30,812
నేను ఈ విధంగా భావించాలని అనుకోలేదు,
కాబట్టి నేను షార్ట్‌కట్ తీసుకున్నాను.

397
00:47:33,976 --> 00:47:36,476
కానీ అది నన్ను ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళ్లింది.

398
00:47:37,187 --> 00:47:39,937
మరియు నేను కనుగొన్నది మీకు తెలుసా
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు?

399
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
నేను వారిని కనుగొన్నాను, కెవిన్,
నేను వారిని ఎక్కడ వదిలిపెట్టాను.

400
00:47:50,742 --> 00:47:52,542
వాళ్ళు నన్ను వదిలి వెళ్ళిన చోటే.

401
00:47:56,999 --> 00:47:58,919
నాకు మూడేళ్లు పట్టింది
సత్యాన్ని అంగీకరించాలి

402
00:47:59,084 --> 00:48:00,754
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

403
00:48:00,919 --> 00:48:02,249
దాన్ని పరిష్కరించడం లేదు.

404
00:48:07,050 --> 00:48:08,680
నేను మరమ్మతులకు దూరంగా ఉన్నాను.

405
00:48:11,263 --> 00:48:13,683
బహుశా మనమందరం మరమ్మత్తు చేయలేము.

406
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
నేను జీవించే దారిలో నేను వెళ్ళలేను.

407
00:48:19,104 --> 00:48:21,274
కానీ చనిపోయే శక్తి నాకు లేదు.

408
00:48:22,858 --> 00:48:26,688
కానీ నేను కదలాలి
ఏదో వైపు.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
ఏదైనా.

410
00:48:34,036 --> 00:48:37,746
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
దూరంగా.

411
00:48:39,875 --> 00:48:41,495
వీటన్నింటికీ దూరంగా.

412
00:48:44,546 --> 00:48:46,206
నేను ఒక స్థలం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఎక్కడ ఎవరికీ తెలియదు

413
00:48:46,340 --> 00:48:47,720
నాకు ఏమి జరిగింది.

414
00:48:49,968 --> 00:48:52,048
కానీ నేను వాటిని మర్చిపోతాను అని నేను చింతిస్తున్నాను.

415
00:48:56,224 --> 00:48:59,564
నేను వారిని ఎప్పటికీ మరచిపోవాలని అనుకోను.
నేను చేయలేను.

416
00:49:02,439 --> 00:49:04,019
వారు నా కుటుంబం.

417
00:49:08,570 --> 00:49:13,370
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను, కెవిన్.
బహుశా మీరు కూడా నన్ను ప్రేమించి ఉండవచ్చు.

418
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది వ్రాయడానికి బదులుగా.

419
00:49:25,170 --> 00:49:27,050
నేను నిన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను
చివరిసారి

420
00:49:27,172 --> 00:49:28,592
మీకు కృతజ్ఞతలు మరియు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి

421
00:49:28,757 --> 00:49:30,757
మరియు ఎంత అని చెప్పండి
మీరు నాకు అర్థం.

422
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
కానీ నేను చేయలేను.

423
00:49:48,360 --> 00:49:50,280
నేను చెప్పినట్లు, నేను పిరికివాడిని.

424
00:49:55,117 --> 00:49:57,487
కాబట్టి, నాకు అదృష్టం కావాలి.
(తేలికపాటి నవ్వు)

425
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
నాకు ఇది అవసరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

426
00:50:04,876 --> 00:50:07,916
ప్రేమ, నోరా."

427
00:50:56,553 --> 00:50:57,683
హాయ్.

428
00:51:23,830 --> 00:51:25,460
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

429
00:52:48,248 --> 00:52:50,208
(ఇంగ్లీష్ US - SDH)