1
00:00:53,011 --> 00:00:56,141
♪ ("ది గర్ల్ ఫ్రమ్ కింగ్ మేరీ" బై జోడీ
రెనాల్డ్స్ హెడ్‌ఫోన్‌ల ద్వారా ప్లే చేస్తాడు) ♪

2
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
(హోంకింగ్)

3
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
మహిళ: నేను రద్దు చేయాలి.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
రేపటి కోసమే.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,181
అవును, ఖచ్చితంగా.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
మీకు తెలుసా, అది సరే, కాబట్టి....

7
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
సరే, సరే.
సరే, వీడ్కోలు.

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
- (ఫోన్ బీప్స్)
- హలో?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
ఓహ్, హాయ్.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
లేదు, నాకు రోజంతా అపాయింట్‌మెంట్‌లు ఉన్నాయి.

11
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
ఓహ్, అవును, మనల్ని మనం సెటప్ చేసుకోవచ్చు.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
ఎన్ని కుర్చీలు?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
ఓహ్, గొప్ప. గొప్ప.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
సరే. సరే,
నేను 4:00 తర్వాత కలుస్తాను.

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
ధన్యవాదాలు. బై.

16
00:02:56,801 --> 00:03:00,681
- కాబట్టి, మీ పరుగు ఎలా ఉంది?
- అక్టోబర్‌లో ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

17
00:03:05,393 --> 00:03:08,603
- కొంత ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ కావాలా?
- అవును.

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,545
లారీ: హే, జిల్?
రండి, హనీ. చాప్, చాప్.

19
00:05:00,591 --> 00:05:03,681
వారు నా మధ్యాహ్నం సెషన్‌లను నెట్టారు
కాబట్టి నేను అద్దె అబ్బాయిలను కలవగలను.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
- మీరు చేయాల్సిందల్లా కేక్ పొందడం.
- అవును, సరే.

21
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
- అతనికి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మార్గం లేదు.

22
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
జిల్, నేను వేచి ఉన్నాను.
హే, టామీ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,899
తనకు మార్నింగ్ క్లాస్ ఉందని చెప్పాడు
మరియు అతను ఆ తర్వాత వస్తాడు.

24
00:05:15,064 --> 00:05:16,734
- సరే.
- కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని మధ్యాహ్నం కలుస్తాను.

25
00:05:16,899 --> 00:05:19,479
- మీకు పెంపకందారుని చిరునామా ఉందా?
- ఏమిటి?

26
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
పెంపకందారుడా?
కుక్కపిల్ల కోసమా?

27
00:05:23,865 --> 00:05:26,235
- ఇది ఈ రోజు ఉండాలి?
- అవును, మేము ఈ రోజు వెళ్ళాలి,

28
00:05:26,409 --> 00:05:28,079
లేకుంటే వెయిట్ లిస్ట్‌లోకి వెళ్తాము
మరియు మన డిపాజిట్‌ను కోల్పోతాము.

29
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
సరే, సరే.
మధ్యాహ్నం. నేను అక్కడే ఉంటాను.

30
00:05:30,955 --> 00:05:34,535
♪ ("నీవు లేకుండా" పాడటం
డేవిడ్ గ్వెట్టా ద్వారా) ♪

31
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
మంచి రోజు.

32
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
♪ (గానం కొనసాగుతుంది) ♪

33
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
వద్దు. దయచేసి.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
మమ్మీ దాడి.

36
00:06:13,581 --> 00:06:17,291
- అవును!
- అవును, చాలా ముందుగానే.

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
- దేవుడు.
- చాలా త్వరగా, అబ్బాయిలు.

38
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
చాలా తొందరగా.

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,261
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,087
హాయ్.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
- హాయ్, హాయ్.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

42
00:06:29,472 --> 00:06:31,892
- (నవ్వు, కబుర్లు)
- ♪ (అకౌస్టిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,517
(స్థిరమైన బీప్)

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
అమ్మాయి: నా బన్నీ చాలా సాఫ్ట్ మరియు...

45
00:06:40,274 --> 00:06:44,074
...దాని చెవులు చాలా పెద్దవి
మరియు అది చాలా పెద్దది.

46
00:06:45,071 --> 00:06:47,611
అతను చీజ్ క్రాకర్స్ మాత్రమే తింటాడు
అతను అయినప్పటికీ--

47
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
పెట్టె నుండి మీ చేతిని పొందండి, మిస్.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
- మరియు అతను క్యారెట్లు కూడా తింటాడు.
- లేదు.

49
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
జెరెమీ.

50
00:06:56,457 --> 00:06:59,577
- కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వవద్దు.
- (కుక్క విలపించడం)

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
- హే, నాన్న.
- యో.

52
00:07:04,799 --> 00:07:06,969
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- ఈరోజు నా ఇంటర్వ్యూ.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,472
ఈరోజు మీ ఇంటర్వ్యూ.

54
00:07:09,637 --> 00:07:11,467
మీరు పిల్లలను తీసుకెళ్లవచ్చని చెప్పారు
పాఠశాలకు.

55
00:07:11,639 --> 00:07:14,979
వాస్తవానికి, నేను పిల్లలను తీసుకువెళుతున్నాను
పాఠశాలకు, సరియైన, పిల్లలు?

56
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
ఇంటర్వ్యూ అంటే ఏమిటి?

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
- మమ్మీ ఉద్యోగం పొందుతోంది.
- ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,863
మీకు ఇది కావాలా?

59
00:07:23,985 --> 00:07:26,315
- అవును, నేను చేస్తాను.
- అప్పుడు మీరు దాన్ని పొందుతారు.

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,362
రండి.

61
00:07:30,324 --> 00:07:33,704
- మమ్మీ ఉద్యోగం పొందుతోంది.
- అవును! అవును! అవును!

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
- అవును! అవును! అవును!
- హే. మమ్మీ.

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
అన్నీ: (జపం)
మమ్మీ! మమ్మీ! మమ్మీ!

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
♪ (క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

65
00:08:04,066 --> 00:08:06,356
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

66
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
- హలో?
- స్త్రీ: లారీ, హాయ్.

67
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
డా. సింగిల్లీ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

68
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
ఓహ్, హాయ్. ఫైన్.

69
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
నాకు చెప్పబడింది
మీరు మీ అపాయింట్‌మెంట్‌ని రద్దు చేశారా?

70
00:08:22,043 --> 00:08:25,753
అవును, అవును, నా కుమార్తె
సైన్స్ ఫెయిర్ ఉంది మరియు నేను కోరుకున్నాను--

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,552
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు రేపు రావడానికి.

72
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
మేము పాయింట్‌కి చేరుకుంటున్నాము
తిరిగి రావడం లేదు.

73
00:08:31,219 --> 00:08:33,469
నాకు తెలుసు. నేను కేవలం....

74
00:08:37,642 --> 00:08:39,232
నేను నా భర్తతో మాట్లాడాలి.

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
బాగా, మీరు అలా చేయాలి.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
- ఆపై మీరు రేపు ఉంటారా?
- అవును.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
బాగుంది. అప్పుడు కలుద్దాం.

78
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
శుభోదయం.

79
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
పట్టీ, మీరు లోపలికి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

80
00:09:18,641 --> 00:09:20,391
(నవ్వుతూ)

81
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
- ఇది పిల్లి?
- అవును.

82
00:09:24,772 --> 00:09:29,152
కానీ దాని శరీరానికి పాప్ టార్ట్ ఉంది,
మరియు ఇది కేవలం అంతరిక్షంలో షూటింగ్ చేస్తోంది,

83
00:09:29,318 --> 00:09:31,608
మరియు దానిలో ఇంద్రధనస్సులు వెలువడుతున్నాయి
దాని పిరుదుల,

84
00:09:31,779 --> 00:09:33,909
మరియు దాని గురించి నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,003
లేదు, నాన్న, మీరు చేయరు.

87
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
కెవిన్: మరియు ఇంటికి రండి
పాఠశాల తర్వాత నేరుగా.

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,303
మీ అమ్మ మరియు నాకు సహాయం కావాలి
పార్టీ కోసం ఏర్పాటు.

89
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
అతనికి తెలుసు, నీకు తెలుసు.
ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

90
00:09:55,136 --> 00:09:58,136
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
దయచేసి మీ అమ్మకు చెప్పకండి.

91
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
- మీరు సిగరెట్ వాసన చూస్తారు.
- ఏమిటి?

92
00:10:06,647 --> 00:10:09,397
- బై.
- (స్కూల్ బెల్ రింగ్స్)

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,373
(దూర రైలు విజిల్)

94
00:10:26,334 --> 00:10:29,344
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

95
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
ఏం జరిగింది?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
నాకు తెలియదు.
వాళ్ళంతా పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
ఇది ఒక రాక్షసుడు!

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
స్త్రీ: పోయిందా?

99
00:11:27,937 --> 00:11:31,267
- అది ఏమిటి?
- అది ఒక జింక.

100
00:11:48,999 --> 00:11:51,249
ఏదో భయంకరమైనదని నేను అనుకుంటున్నాను
జరగబోతోంది.

101
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు చెప్పండి.

102
00:11:57,591 --> 00:12:00,391
- ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?
- అవును.

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
అంటే...

104
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
...ఈ సమయం ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?

105
00:12:06,809 --> 00:12:10,059
ఎందుకంటే మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు
మరియు మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,979
ఆ సమయాలు...

107
00:12:14,692 --> 00:12:16,992
...అవి వణుకులాంటివి.

108
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
ఈ...

109
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
...ఇది పెద్దది.

110
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
ప్రపంచం అంతం కాబోతున్నట్లుగా.

111
00:12:29,373 --> 00:12:30,793
అప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పు.

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
నా ఛాతీ లోపల ఒక చేయి ఉన్నట్లు.

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,258
మరియు అది నా హృదయాన్ని పిండేస్తోంది
గట్టిగా మరియు గట్టిగా.

114
00:12:44,722 --> 00:12:46,972
మరియు అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వడు
అది ముగిసే వరకు.

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
- "అతను"?
- ఏమిటి?

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,809
"అతను" వెళ్ళనివ్వడు?

117
00:12:56,984 --> 00:12:58,074
- ఇది దాని గురించి కాదు.
- అది కాదా?

118
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
- లేదు, లేదు.
- ఇది నీల్ గురించి కాదు

119
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
మీ స్వంత ఇంటిని విడిచిపెట్టమని చెబుతున్నారా?

120
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
అతను దాని కోసం చెల్లించాడు.

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
అది అతని ఇల్లు.

122
00:13:09,079 --> 00:13:12,459
అలా కాదు పట్టీ.

123
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
అయితే నువ్వు వెళ్లు అన్నాడు కాబట్టి నువ్వు వెళ్ళావు.

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,592
మరియు అన్ని ఆ దుర్వినియోగ విషయాలు
అతను నీతో అన్నాడు?

125
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
అదే మీకు అనిపించేలా చేస్తుంది
ప్రపంచం అంతమౌతోంది.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
బదులుగా ఎందుకంటే
ఆ విషయాలను పట్టించుకోకుండా,

127
00:13:32,019 --> 00:13:33,559
మీరు వాటిని నమ్మండి.

128
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
మీరు వాటిని గ్రహించండి.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,399
బాగా, నేను మంచి అనుకుంటున్నాను
షిట్ ఎమ్ బ్యాక్ అవుట్.

130
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
బహుశా మీరు ఉండాలి.

131
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
బహుశా మీరు వాటిని ఉంచాలి
ఒక సంచిలో,

132
00:13:48,619 --> 00:13:49,949
మరియు దానిపై నీల్ పేరు రాయండి,

133
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
మరియు దాన్ని వెంటనే వెనక్కి వదలండి
అతని గుమ్మం మీద.

134
00:13:54,875 --> 00:13:56,165
రండి.

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,091
సరే, అది ప్రపంచాన్ని ఆపితే
ముగింపు నుండి, నరకం ఎందుకు కాదు?

136
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
దాన్ని ఏదీ ఆపదు.

137
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
నువ్వు జోకులు ఎందుకు చెబుతున్నావో నాకు తెలుసు

138
00:14:08,597 --> 00:14:10,637
ఎందుకంటే మీరు కూడా అనుభూతి చెందుతారు,
మీరు చేయలేరా?

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,902
ఏదో తప్పు జరిగింది...

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,356
...నీ లోపల.

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
క్షమించండి, పట్టీ, అది నిజం కాదు.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
నా తప్పేమీ లేదు.

144
00:14:39,962 --> 00:14:42,422
సరే, మీరు కౌన్సిల్‌లో ఉన్నారు
కానీ నువ్వు ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు.

145
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
బడ్డీ మెన్లో పదవిలో ఉన్నారు.

146
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
అతను ప్రసిద్ధుడు,
అతనికి అంతర్నిర్మిత పేరు గుర్తింపు ఉంది

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
మరియు మేము ఒక నెల ఉన్నాము
ఎన్నికల నుండి.

148
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
కాబట్టి నేను నిజాయితీగా ఉంటే,
ఒక అద్భుతాన్ని మినహాయించి,

149
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
నీకు అవకాశం వస్తుందని నేను అనుకోను.

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,136
ఊహూ.

151
00:14:53,017 --> 00:14:55,097
మరి నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకోవాలి
మీరు నన్ను గెలవడానికి సహాయం చేయలేకపోతే?

152
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
ఎందుకంటే మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
పట్టణం కోసం కొన్ని ప్రగతిశీల ఆలోచనలు--

153
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
ఓహ్, నా ప్రగతిశీల ఆలోచనలను ఫక్ చేయండి.

154
00:14:59,106 --> 00:15:03,276
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు,
"నోరా డర్స్ట్"?

155
00:15:06,989 --> 00:15:08,359
ఎందుకంటే...

156
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
...నేను నా మెదడును ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
గుర్తించడం కంటే ఎక్కువ కోసం

157
00:15:12,703 --> 00:15:15,123
ఏ రసం పెట్టె
సేంద్రీయంగా ధృవీకరించబడింది.

158
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
నాకు కావాలి....

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
నా కోసం నాకు ఏదో కావాలి.

160
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
నేను పరిగెత్తడం లేదని నాకు తెలుసు
న్యూయార్క్ నగర మేయర్ కోసం...

161
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
...కానీ రాబోయే నాలుగు వారాలకు,
ఇది మీ ప్రాధాన్యతగా ఉండాలి.

162
00:15:38,812 --> 00:15:42,192
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి
జ్యూస్ బాక్స్‌ల కోసం?

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,856
మీకు సంబంధించినంత వరకు,
తదుపరి నాలుగు వారాల పాటు,

164
00:15:43,984 --> 00:15:45,494
నాకు కుటుంబం లేదు.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
కౌన్సిల్ మహిళ.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,330
నేను ఇంటర్వ్యూ మధ్యలో ఉన్నాను.

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,245
మీరు ఈ రాత్రి నా విషయానికి వస్తున్నారా?

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
మీకు తెలియనక్కరలేదు
ఈ రాత్రి నీకు ఒక విషయం ఉంది.

169
00:15:59,375 --> 00:16:02,665
ఇంకా నాకు తెలుసు.
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

170
00:16:03,587 --> 00:16:05,247
నేను ఇంటర్వ్యూ మధ్యలో ఉన్నాను.

171
00:16:06,882 --> 00:16:08,172
హే.

172
00:16:08,676 --> 00:16:11,506
- ఆమె బడ్డీని ఓడించగలదని మీరు ఆమెకు చెప్పారా?
- లేదు.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
ఆమెను నియమించుకోండి.

174
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి,
మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్.

175
00:16:26,777 --> 00:16:29,527
మేము కేవలం స్నేహితులం కాబట్టి....

176
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
మూర్‌ల్యాండ్, మీరు మొదటి స్థానంలో ఉన్నారు
మరియు బ్రాడ్‌వే.

177
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
మరి మీరెవరూ అనుకోకండి
మీరు బుల్లెట్‌ను తప్పించారు

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,413
ఎందుకంటే మీరందరూ పొందుతారు
ట్రాఫిక్ నియంత్రణ

179
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
కాన్ ఎడ్ పూర్తయ్యే వరకు
గ్యాస్ లైన్లతో,

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,924
ఇది సుమారు ఒక వారంలో ఉండాలి.

181
00:16:42,042 --> 00:16:45,092
ఇప్పుడు, ఇతర శుభవార్తలో,
లేదా చెడు వార్తలు,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
ఈ వేడి వేవ్ కొనసాగుతుంది.

183
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
కాబట్టి నీటి నియంత్రణ
ఇప్పటికీ స్థానంలో ఉంది

184
00:16:50,509 --> 00:16:51,799
అంటే మీరు టికెట్ జారీ చేస్తారు

185
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
చిలకరించే ఎవరికైనా
6:00 మరియు 10:00 మధ్య వారి పచ్చిక బయళ్ళు.

186
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
మరియు అది కనిపిస్తుంది
మాకు జింక సమస్య ఉంది.

187
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
ఫకర్స్ యొక్క నివేదికలు
భవనాల లోపల చిక్కుకుపోతున్నారు.

188
00:17:02,521 --> 00:17:04,401
ఒకడు తిరిగాడు
బిగ్గీ సూపర్ స్టోర్‌లోకి,

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,435
మరొకటి జామ్ అయింది
రోసలీ దర్మోడి బేబీ షవర్--

190
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
ఇది ఒక్కటే అని ఆలోచించండి.

191
00:17:10,571 --> 00:17:14,071
- క్షమించండి?
- జింక. ఇది ఒకటి మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,159
- మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
- నేను ఈ ఉదయం చూశాను.

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,750
పాఠశాల వద్ద?

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
లేదు, నేను దానిని పాఠశాలలో కోల్పోయాను.
అంతకు ముందు.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
కేవలం ఒక సిద్ధాంతం, చీఫ్,
బహుశా ఈ విషయం వేడిలో ఉంది

196
00:17:26,253 --> 00:17:28,253
మరియు కేవలం ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారు
లెఫ్టినెంట్.

197
00:17:28,422 --> 00:17:30,262
- (నవ్వు)
- ఫక్ యు, లౌ.

198
00:17:30,424 --> 00:17:32,934
ఇది నాకు పట్టింపు లేదు
అది జింక ఏకవచనం అయితే

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
లేదా డీర్ ఫకింగ్ బహువచనం.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
దాన్ని అణిచివేసేందుకు మీకు అధికారం ఉంది.

201
00:17:37,765 --> 00:17:39,345
సరే, మనం దాన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

202
00:17:43,145 --> 00:17:48,065
ఇది ప్రమాదకరమైనది మరియు అస్థిరంగా ఉంటే,
అవును, మేము చేస్తాము.

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
మేము ట్రాంక్ తుపాకీలను పొందుతాము
జంతు నియంత్రణ నుండి.

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,568
మనం దానిని చూస్తే, మేము దానిని కొట్టివేస్తాము,

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,355
దానిని తిరిగి అడవికి తీసుకురండి,
అది వెళ్ళనివ్వండి.

206
00:17:54,573 --> 00:17:56,663
- అది వెళ్ళనివ్వండి?
- అవును.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
సరే, నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.

208
00:18:02,956 --> 00:18:04,286
మీకు ట్రాంక్ గన్ లభిస్తుంది,

209
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
నేను పంపిస్తాను
ఏదైనా దృశ్యాలు,

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,708
మరియు మీరు ఎవరికైనా ముందుగా అక్కడికి చేరుకుంటారు
అసలు ఆయుధంతో....

211
00:18:11,465 --> 00:18:13,875
...హల్లెలూయా.
బాంబిని ఉచితంగా సెట్ చేయండి.

212
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
బాగుందా?

213
00:18:17,679 --> 00:18:18,849
అవును, బాగుంది.

214
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
అద్భుతమైన.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
ఇప్పుడు, మీలో ఎవరినీ చూడకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఏ సమయంలోనైనా, ముఖ్యంగా ఈ రాత్రి,

216
00:18:25,646 --> 00:18:29,016
నేను ఫకింగ్ పార్టీలను ద్వేషిస్తున్నాను.
తొలగించబడింది.

217
00:18:33,779 --> 00:18:36,159
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,739
- హలో?
- టామ్: నాన్న.

219
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
టామీ, బాగున్నావా?

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,618
నేను ఇబ్బంది పెట్టానని అనుకుంటున్నాను.

221
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

222
00:18:51,255 --> 00:18:54,295
మనిషి: అతను ఎక్కువగా హుందాగా ఉంటాడు.
అబ్బాయి ఆరోపణలు చేయడం లేదు.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
తదుపరిసారి ఉంటే అతను చేస్తాడు.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
- సమస్య లేదు.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
రండి.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,845
(నిట్టూర్పులు)

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
- క్షమించండి.
- మీరు నన్ను పిలిచినందుకు సంతోషం.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
- ధన్యవాదాలు.
- ఎప్పుడైనా.

229
00:19:14,361 --> 00:19:17,451
- హే. రండి. పర్వాలేదు.
- (WINCES)

230
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
ఏం చేసాడు?

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
ఇదా ఇల్లు?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,038
దయచేసి వద్దు. ఇది నా తప్పు.

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,712
- నాన్న--
- పర్వాలేదు.

234
00:19:33,881 --> 00:19:35,211
అతనితో మాట్లాడబోతున్నాను.

235
00:19:45,058 --> 00:19:46,978
(నాకింగ్)

236
00:19:52,608 --> 00:19:54,228
మీరు మీ నాన్నను తీసుకుంటారా
నా కోసం, దయచేసి?

237
00:20:02,576 --> 00:20:03,776
అవునా?

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,577
- షిట్.
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

239
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
చూడు వాడు ఇక్కడికి వస్తూనే ఉన్నాడు.

240
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
- ఏమి జరిగింది?
- అతను త్రాగి ఉన్నాడు.

241
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
ఇది మూడోసారి.
నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను -

242
00:20:13,837 --> 00:20:14,997
ఏం జరిగింది?

243
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
అతనికి అర్థం కాలేదు
ఇది ఏదో కాదు అని

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,336
- నాకు ఆసక్తి ఉంది.
- మీరు అతనిని తాకినా?

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,589
- అతను నా ఇంట్లోకి రావడానికి ప్రయత్నించాడు.
- మీరు అతనిని తాకినా?

246
00:20:21,762 --> 00:20:23,262
నేను చేసినదల్లా అతన్ని వెనక్కి నెట్టడమే -

247
00:20:26,475 --> 00:20:29,265
నువ్వు మళ్ళీ నా పిల్లని తాకితే..
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

248
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
పర్వాలేదు.

249
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పవలసి వచ్చింది?

250
00:20:59,466 --> 00:21:02,006
అని మీ అమ్మ అనుకుంది
మనం చెప్పకపోతే అబద్ధం చెప్పినట్లే.

251
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
నేను మీ తండ్రిని, ఆయన కాదు.

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
నాకు తెలుసు.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
మీరు దీన్ని ఎందుకు కొనసాగించాలి?

254
00:21:18,568 --> 00:21:21,148
ఎందుకంటే అతను నటించకూడదు
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,742
అతను మీకు భయంకరమైన పని చేసాడు
మరియు మీ తల్లి.

256
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
కొన్నిసార్లు మీరు నటిస్తారు.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,637
బాగా, బాగా, కనిపిస్తోంది
ఎవరో మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నారు.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,846
అది తల్లినా?

259
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
- ఆమె మూడవ లిట్టర్.
- అయ్యో...

260
00:21:57,024 --> 00:21:58,864
వారు చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తారు
ఆమెకు దూరంగా ఉండాలి.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
ఇది నిజానికి పూర్తిగా సహజమైనది.
వారికి ఇక ఆమె అవసరం లేదు.

262
00:22:03,322 --> 00:22:04,992
(ఫోన్ చిమింగ్)

263
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
నన్ను క్షమించండి.
అది నా భర్త.

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
అతను రావడం లేదు.

265
00:22:19,212 --> 00:22:20,302
స్త్రీ: అతన్ని ఇంటికి తీసుకురండి.

266
00:22:20,464 --> 00:22:23,094
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మీ భర్త అతన్ని చూసిన నిమిషం,

267
00:22:23,258 --> 00:22:24,428
అతను ప్రేమలో పడతాడు.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,727
క్షమించండి.

269
00:22:37,397 --> 00:22:39,067
వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు, కాదా?

270
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
లారీ: హే, జిల్, తేనె,
మీరు టేబుల్ నుండి క్లియర్ చేయాలి.

271
00:22:56,291 --> 00:22:58,131
ఆహారం ఇక్కడే ఉంటుంది
మరియు నేను సెటప్ చేయాలి.

272
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
దాదాపు పూర్తయింది.

273
00:23:01,421 --> 00:23:03,591
- నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

274
00:23:05,801 --> 00:23:09,261
కాబట్టి, మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
రేపు మీ ప్రదర్శన,

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
మరియు నేను నిజంగా అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను,

276
00:23:10,597 --> 00:23:13,467
కానీ నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
మరియు నేను ప్రయత్నించాను--

277
00:23:13,642 --> 00:23:15,772
అది సరే.
మీరు గత సంవత్సరం అక్కడ లేరు.

278
00:23:19,314 --> 00:23:20,614
నేను భయంకరమైన తల్లిని.

279
00:23:23,026 --> 00:23:25,606
- నాటకీయంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
- నేను నాటకీయంగా లేను.

280
00:23:27,114 --> 00:23:29,784
ఇక్కడికి రండి. మీరు ఉత్తమ తల్లి
మొత్తం ప్రపంచంలో.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
అత్యుత్తమ తల్లి.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,873
కెవిన్: హలో?

283
00:23:34,496 --> 00:23:37,456
- ఆమె ఉత్తమమని అమ్మకు చెప్పండి.
- బాగా, ఆమె ఉత్తమమైనది.

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,670
- కేక్ ఎక్కడ ఉంది?
- నా వెనుక.

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
(లారీ అరుపులు, చకిల్స్)

286
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

287
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
హే, మీరిద్దరూ ఏమిటి
కలిసి చేస్తున్నారా?

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,640
కారు చెడిపోయింది
నేను వెళ్లి అతనిని పికప్ చేసుకున్నాను.

289
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
అవును.

290
00:23:57,352 --> 00:24:01,812
బాగుంది, బిల్లీ రే!

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
మంచి అనుభూతి, లూయిస్.

292
00:24:05,235 --> 00:24:07,395
సరే, జట్టు.
పార్టీకి సమయం.

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
పైకి.

294
00:24:11,408 --> 00:24:14,658
మనిషి: వెండి నక్క తలుపు దగ్గరకు వస్తోంది.
రిపీట్, వెండి నక్క సమీపిస్తోంది.

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,998
దానిని కాపీ చేయండి.

296
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

297
00:24:18,999 --> 00:24:21,499
సరే. అందరూ,
దిగు, దిగు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

298
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
- మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- అతనికి తెలుసు.

299
00:24:24,379 --> 00:24:26,009
ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్, లౌ.

300
00:24:28,175 --> 00:24:30,335
కెవిన్ తిరిగి వచ్చాడు,
కొన్ని పానీయాలు తయారు చేయడం.

301
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
మీరు కేవలం తల చేయవచ్చు
వంటగది ద్వారా.

302
00:24:35,849 --> 00:24:38,479
- అన్నీ: ఆశ్చర్యం!
- ఓ! ఓ!

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,024
తల్లులారా!

304
00:24:48,528 --> 00:24:49,858
హే.

305
00:24:53,533 --> 00:24:56,493
హే, టామీ.
కాలేజీ కుర్రాడు ఇక్కడికి రా.

306
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
- మనిషి కౌగిలి!
- మనిషి కౌగిలి!

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
మనిషి కౌగిలి!

308
00:25:05,837 --> 00:25:08,667
♪ (అప్‌బీట్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,891
హే, మేరీ, ఎలా ఉన్నావు?
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

310
00:25:14,054 --> 00:25:16,764
- అతను చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.
- నేను అతను అనుకుంటున్నాను.

311
00:25:17,724 --> 00:25:18,894
హే, జిల్.

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,557
మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకోవాలి
బార్‌కి, తేనె.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,808
- ఈ సంగీతాన్ని ఎవరు ఎంచుకున్నారు?
- వృద్ధులు.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,312
బార్‌కి తీసుకెళ్లండి.

315
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
(మనిషి చక్లింగ్)

316
00:25:32,781 --> 00:25:34,111
లూసీ: అందమైన ఇల్లు.

317
00:25:34,282 --> 00:25:36,832
కెవిన్, మీ భార్య చాలా బాగా చేయాలి
తన కోసం.

318
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
- బాగా, నిన్ను చాలా ఫక్ చేయండి.
- (నవ్వుతూ)

319
00:25:39,079 --> 00:25:40,909
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకపోవడమే మంచిది
నేను మేయర్‌గా ఉన్నప్పుడు.

320
00:25:41,248 --> 00:25:42,668
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. నేను చేయను.
- సరే.

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,582
ఆగండి, ఆగండి.
అతను జింక గురించి మీకు చెప్పలేదా?

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,922
ఏ జింక?

323
00:25:47,087 --> 00:25:48,497
మీ భర్త కోరుకునేది
రక్షించడానికి

324
00:25:48,672 --> 00:25:50,422
మరియు ఉచిత తిరిగి అరణ్యంలోకి.

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
స్పష్టంగా, వారు పొందారు
చాలా ప్రత్యేకమైన సంబంధం.

326
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

327
00:25:55,345 --> 00:25:57,885
అది తనను తాను ట్రాప్ చేస్తూనే ఉంటుంది
భవనాల లోపల. ఇది....

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
అయ్యో, దరిద్రం.

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,443
ధన్యవాదాలు, దేవా,
అమ్మ మరియు నాన్న కోసం--

330
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
(అబ్బాయి అరుపులు)

331
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
- ...కైలీ మరియు బుబ్బా.
- జెరెమీ, ఆపు.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,281
- ప్రార్థనలు మూర్ఖత్వం.
- నోరా: అలా అనకండి.

333
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
ఒక పుస్తకాన్ని ఎంచుకొని వెళ్ళు.

334
00:26:16,616 --> 00:26:18,326
నేను మీకు చదవడానికి వస్తాను
పది నిమిషాల్లో, సరేనా?

335
00:26:19,995 --> 00:26:21,285
రండి. పైకి.

336
00:26:23,290 --> 00:26:26,460
- బహుశా అది తన కుటుంబాన్ని కోల్పోయి ఉండవచ్చు.
- ఎవరు చేశారు?

337
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
జింక.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
బహుశా అది వారి కోసం వెతుకుతోంది
మా పాఠశాలలో.

339
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
బహుశా, కానీ అతను తిరిగి రాడు
మరలా, సరేనా?

340
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

341
00:26:37,721 --> 00:26:40,471
- గుడ్ నైట్, నా ప్రేమ.
- రాత్రి, మమ్మీ.

342
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
- మీరు దీన్ని అన్ని వైపులా తిప్పవచ్చు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,939
నేను ఇక భయపడను.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,875
- చాలా రోజు.
- మీరు చెప్పారు 6:00.

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
అందులో ఒక ఖాతా చెడిపోయింది.

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
నేను రేపు త్వరగా ఇంటికి రాగలను.

347
00:27:17,344 --> 00:27:20,054
- నేను కిటికీని కోల్పోయానా?
- లేదు, లోపలికి వెళ్లు. ఆమె ఇంకా లేచి ఉంది.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,681
- అద్భుతమైన.
- ఇది చాలా బాగుంది.

349
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
నా ఇంటర్వ్యూ.

350
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
అద్భుతం.

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,652
♪ (UPTEMPO RandB ప్లేస్) ♪

352
00:27:36,863 --> 00:27:41,623
కాబట్టి, గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి హేడర్
నాకు sidles అప్

353
00:27:41,785 --> 00:27:43,615
వేడుక ముందు.

354
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
అతను ప్రతి సంవత్సరం అక్కడ ఉంటాడు,
అతను ఫకింగ్ విషయం కనుగొన్నట్లు.

355
00:27:47,582 --> 00:27:51,212
మరియు అతను చెప్పాడు, "అభినందనలు
ఈ గొప్ప గౌరవం మీద."

356
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
కాబట్టి, నేను ఆ కాక్‌సక్కర్‌ని చూశాను
సరిగ్గా కళ్లలో చూస్తూ అన్నాడు,

357
00:27:54,547 --> 00:27:57,877
"అంత గొప్పగా ఉండకూడదు.
వారు మీకు ఒకటి ఇచ్చారు."

358
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
(నవ్వు)

359
00:28:20,865 --> 00:28:22,115
(క్లాంగింగ్)

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
అందరూ? అందరూ.

361
00:28:25,787 --> 00:28:29,747
నేను చేయగలిగితే, తరపున
పౌర మతాధికారుల సంఘం,

362
00:28:29,916 --> 00:28:32,456
మీతో పంచుకోవడం నా బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను

363
00:28:32,627 --> 00:28:36,417
నేను మా గౌరవ అతిథిని ఎందుకు నామినేట్ చేసాను
మాప్లెటన్ మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ కోసం.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
సమాధానం?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
నన్ను నేను నామినేట్ చేయలేకపోయాను.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
(నవ్వు)

367
00:28:44,097 --> 00:28:48,097
కానీ తీవ్రంగా, ఈ వ్యక్తి
బాగా, అతను వినయం, దయగలవాడు,

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,018
నేను చెప్పడం అతనికి ఇష్టం లేదు
అతను ఎంత ఉదారంగా ఉన్నాడు

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
లేదా అతను చర్చి కోసం ఏమి చేసాడు,

370
00:28:53,106 --> 00:28:57,356
అతను నా కోసం ఏమి చేసాడు
లేదా ఈ పట్టణ ప్రజలు.

371
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
- కానీ, నరకం, నేను చేసాను.
- (నవ్వు)

372
00:29:01,781 --> 00:29:05,121
- అధినేతకు నమస్కారము.
- అందరూ: అధినేతకు నమస్కారం.

373
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
- (చప్పట్లు)
- స్త్రీ: వినండి, వినండి.

374
00:29:09,038 --> 00:29:11,328
ఇది ఏదో ఒక భాగం

375
00:29:11,499 --> 00:29:14,999
అని చీఫ్ నన్ను చదివించేవారు
నేను చిన్నప్పుడు.

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

377
00:29:19,007 --> 00:29:25,047
"ఒక వ్యక్తి విశ్వంతో ఇలా అన్నాడు.
'సార్, నేను ఉన్నాను.'

378
00:29:25,972 --> 00:29:28,812
'అయితే,' విశ్వం బదులిచ్చింది,

379
00:29:29,726 --> 00:29:33,976
'వాస్తవం నాలో సృష్టించలేదు
బాధ్యత యొక్క భావం."

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,228
అని చాలా మంది అనుకుంటారు
ప్రపంచం వారికి కొంత రుణపడి ఉంది.

381
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
కానీ మీరు, నాన్న, మీరు మీ జీవితాన్ని నిర్మించారు ...

382
00:29:46,201 --> 00:29:49,751
... మరియు నాది... మీ స్వంతంగా.

383
00:29:54,334 --> 00:29:58,504
ఇప్పుడు నన్ను చూడు, నీకు తెలుసా,
మరియు నాకు ఏమి లభించిందో చూడండి.

384
00:30:05,720 --> 00:30:06,850
కుటుంబానికి.

385
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
అందరూ: కుటుంబానికి!

386
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
(చప్పట్లు)

387
00:30:12,101 --> 00:30:16,311
♪ (అంతా పాడింది "అతని కోసం
ఎ జాలీ గుడ్ ఫెలో") ♪

388
00:30:22,737 --> 00:30:27,237
- (గానం ఫేడ్స్)
- ♪ (సంగీతం ఆడియోను తగ్గిస్తుంది) ♪

389
00:31:12,453 --> 00:31:14,373
తండ్రి: నువ్వు నీవే
పట్టుకోవాలని అడుగుతున్నారు.

390
00:31:15,456 --> 00:31:18,286
ఓహ్ షిట్.
(నవ్వులు)

391
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
- మీరు నిష్క్రమించారని అనుకున్నాను.
- నిష్క్రమించడం నుండి విరామం తీసుకోవడం.

392
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
అదొక అందమైన ప్రసంగం.

393
00:31:33,808 --> 00:31:35,428
మీరు చెప్పినట్లు నేను దాదాపుగా నమ్ముతున్నాను.

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను
నాతో.

395
00:31:45,111 --> 00:31:46,651
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

396
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
ఎందుకు సరిపోదు?

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,703
(నిట్టూర్పులు)

398
00:31:55,872 --> 00:31:58,502
ఎందుకంటే ప్రతి మనిషి తిరుగుబాటు చేస్తాడు
ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా

399
00:31:58,666 --> 00:32:00,746
ఇది ఫకింగ్ అని.

400
00:32:03,963 --> 00:32:07,513
గాలిమరలతో పోరాడుతుంది,
ఫకింగ్ ఆడపిల్లలను కాపాడుతుంది,

401
00:32:07,675 --> 00:32:10,465
అన్నీ గొప్ప ప్రయోజనం కోసం అన్వేషణలో ఉన్నాయి.

402
00:32:17,727 --> 00:32:20,557
మీకు ఇంతకంటే గొప్ప ప్రయోజనం లేదు.

403
00:32:23,691 --> 00:32:27,401
ఎందుకంటే ఇది సరిపోతుంది.

404
00:32:35,912 --> 00:32:38,002
కాబట్టి, ఒంటిని కత్తిరించండి, సరేనా?

405
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
బహుశా మనం ఆపివేయాలి

406
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
కుక్కను పొందడంపై.

407
00:32:59,602 --> 00:33:03,812
- నిజంగా?
- అవును, ఇది చాలా ఎక్కువ.

408
00:33:06,192 --> 00:33:09,902
నేను ఏడవడం మొదలుపెట్టాను
ఈ రోజు పెంపకందారుడి వద్ద.

409
00:33:15,034 --> 00:33:19,084
నేను పొంగిపోయాను.
టైమింగ్ సరిగ్గా లేదని నా అభిప్రాయం.

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
లేదు, చేద్దాం.

411
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
రేపు.

412
00:33:26,254 --> 00:33:28,134
రండి.
మేము పిల్లలను ఆశ్చర్యపరుస్తాము.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,587
రండి.

414
00:33:33,428 --> 00:33:36,558
మరియు నేను సహాయం చేస్తాను,
కాబట్టి మీరు పొంగిపోకండి.

415
00:33:40,435 --> 00:33:42,975
- సరేనా?
- సరే.

416
00:34:11,007 --> 00:34:12,257
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావా?

417
00:34:14,385 --> 00:34:15,545
గొప్ప.

418
00:34:20,767 --> 00:34:22,097
నేను పరిగెత్తబోతున్నాను.

419
00:34:35,448 --> 00:34:37,368
- సమయం ఎంత?
- ఇది ప్రారంభమైనది.

420
00:34:37,575 --> 00:34:38,985
మీరు లేవవలసిన అవసరం లేదు.

421
00:34:39,702 --> 00:34:42,122
(నిట్టూర్పులు)
పర్వాలేదు. నేను లేచాను.

422
00:34:50,379 --> 00:34:52,959
హే.
మీకు కొత్తది వచ్చింది.

423
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
- నాకు అది ఇష్టం.
- మీరు కూడా ఒకటి పొందాలి.

424
00:34:59,472 --> 00:35:04,142
బహుశా నా మెడలో "థగ్ లైఫ్".
నిజంగా సూక్ష్మమైన విషయం.

425
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
పర్ఫెక్ట్.
(నవ్వుతూ)

426
00:35:08,481 --> 00:35:09,771
దేవుడు.

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,364
- నన్ను క్షమించండి.
- దేని గురించి?

428
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
నాన్న చెప్పలేదా?

429
00:35:19,075 --> 00:35:20,365
నం.

430
00:35:21,285 --> 00:35:26,155
ఓ అబ్బాయి.
నేను మైఖేల్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాను.

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,248
ఓహ్.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
ఎందుకు అని మీరు అడగరు?

433
00:35:37,051 --> 00:35:38,591
ఎందుకో నాకు అర్థమైంది.

434
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
పర్వాలేదు.
నేను అతని గురించి మరచిపోగలిగాను.

435
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
అలా చేయవద్దు.

436
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే...

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,395
...నేను మీకు చెప్పగలను
శిక్షణ పొందిన ప్రొఫెషనల్‌గా...

438
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
...ఇది పని చేయదు.

439
00:36:04,787 --> 00:36:08,247
♪ ("ది గర్ల్ ఫ్రమ్ కింగ్ మేరీ" బై జోడీ
రెనాల్డ్స్ హెడ్‌ఫోన్‌ల ద్వారా ప్లే చేస్తాడు) ♪

440
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నన్ను క్షమించు?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,248
- అతను ఎవరో అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- సరే.

442
00:36:51,417 --> 00:36:53,627
నన్ను క్షమించండి.
నువ్వెవరో అనుకున్నాను.

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
(మెటల్ ట్యాపింగ్)

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,191
(రాట్లింగ్)

445
00:37:28,537 --> 00:37:30,117
(పేలుడు)

446
00:37:48,849 --> 00:37:50,849
- లారీ.
- లారీ: అవునా?

447
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
మీరు ఎప్పటికీ నమ్మరు
నాకు ఏమి జరిగింది.

448
00:38:03,906 --> 00:38:07,366
మీకు తెలుసా, గ్యాస్ లైన్లు
కాన్ ఎడిసన్ పెట్టడం?

449
00:38:07,535 --> 00:38:10,365
ఒక మ్యాన్ హోల్ కవర్ అప్పుడే పేలింది
సరిగ్గా నా ముందు.

450
00:38:11,080 --> 00:38:13,830
నాకు తెలియదు, పది అడుగులు.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
మీరు కేవలం ధూమపానం చేసారా?

452
00:38:18,796 --> 00:38:21,416
- ఏమిటి?
- మీరు సిగరెట్ వాసన చూస్తారు.

453
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
నిష్క్రమించాలనుకున్నది మీరే.

454
00:38:24,677 --> 00:38:27,007
ఈసారి నిజాయితీగా ఉండండి.

455
00:38:28,514 --> 00:38:31,774
- "ఈసారి"?
- టామీ మైఖేల్ గురించి చెప్పాడు.

456
00:38:34,937 --> 00:38:37,517
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు కోపంగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే నేను ఏమీ చెప్పలేదు?

457
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

458
00:38:39,859 --> 00:38:41,479
ఎందుకంటే ఇది నా ఫకింగ్ ప్లేస్ కాదు.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,861
కెవిన్, మీ స్థలం ఏమిటి?

460
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
ఇది ఇక్కడ ఉందా?
నిజాయితీగా ఉండండి.

461
00:38:54,206 --> 00:38:55,826
నేను నిజాయితీగా ఉండడం నీకు ఇష్టం లేదు.

462
00:38:56,876 --> 00:38:58,206
అవును, నేను చేస్తాను.

463
00:39:02,381 --> 00:39:04,381
సరే, ఉమ్...

464
00:39:06,844 --> 00:39:08,144
నేను ధూమపానం చేసాను ...

465
00:39:10,973 --> 00:39:12,273
... మరియు నాకు కుక్క అక్కర్లేదు.

466
00:39:18,564 --> 00:39:19,904
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

467
00:39:21,942 --> 00:39:23,492
ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నారు.

468
00:39:25,112 --> 00:39:27,952
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

469
00:39:41,003 --> 00:39:42,173
హలో?

470
00:39:46,133 --> 00:39:47,383
ఇప్పుడేనా?

471
00:39:48,594 --> 00:39:50,474
అది ఇంకా ఉందా?

472
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
చిరునామాను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
నేను దారిలో ఉన్నాను.

473
00:39:56,143 --> 00:39:57,313
అది జింక.

474
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
అది చిక్కుకుంది.

475
00:40:04,527 --> 00:40:05,817
దాన్ని సేవ్ చేయడం మంచిది.

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
ఫక్ యు, లారీ.

477
00:40:13,911 --> 00:40:16,701
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
ఇది ఇంకా ఇంట్లో ఉందా?

479
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
అవును, కుడివైపు నడిచాను
గదిలోకి తెర తలుపు.

480
00:40:46,694 --> 00:40:48,954
మేడమ్, సార్, నేను కలిగి ఉంటాను
మిమ్మల్ని ఇల్లు వదిలి వెళ్ళమని అడగడానికి.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,953
అది జరగదు.

482
00:40:56,412 --> 00:40:57,662
ఇది మేడమీద ఉందా?

483
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
(క్లాటరింగ్)

484
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
(హై-పిచ్డ్ స్క్వీల్స్)

485
00:41:08,591 --> 00:41:10,721
(తక్కువ గ్రోల్స్)

486
00:41:19,226 --> 00:41:21,386
(క్లాటరింగ్, గ్రోల్స్,
స్క్వీల్స్ కంటిన్యూ)

487
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
(గ్లాస్ షేటర్స్)

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,776
(లౌడ్ గ్రోల్)

489
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
అది బయటికి వెళ్ళింది.

490
00:41:57,598 --> 00:42:00,098
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
- (క్రాషింగ్)

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,067
- నా దేవుడు.
- మీరు బాగున్నారా?

492
00:42:10,236 --> 00:42:12,896
(మూలుగుతూ)
అతను ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు.

493
00:42:42,351 --> 00:42:44,521
(శ్రామిక శ్వాస)

494
00:43:20,848 --> 00:43:24,228
♪ (క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్
రేడియో ద్వారా) ♪

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,517
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

496
00:43:31,650 --> 00:43:34,990
నేను 20 నిమిషాలు పట్టుకున్నాను.

497
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, వద్దు.
నేను-- లేదు.

498
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
ఓహ్, దేవుడా.

499
00:43:39,617 --> 00:43:41,697
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

500
00:44:07,561 --> 00:44:08,851
లారీ?

501
00:44:09,521 --> 00:44:13,691
- హాయ్. మేరీ జామిసన్.
- అయితే. హాయ్.

502
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
- గత రాత్రి ఇంత అందమైన పార్టీ.
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

503
00:44:16,904 --> 00:44:18,784
మీరు కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది
మరియు అక్కడ మాట్.

504
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
అతను ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నాడు.

505
00:44:24,078 --> 00:44:25,538
అంతా ఓకేనా?

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,292
వారు ఏదో చూశారని అనుకుంటారు.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
నిన్న రాత్రి, అతను ఇలా....

509
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
నాకేమీ తెలియదు.

510
00:44:36,715 --> 00:44:39,465
అవును, మాట్‌కి తెలుసు
ధైర్యమైన ముఖాన్ని ఎలా ధరించాలి.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,175
అతను చిన్నప్పుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

512
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
మేము దీని ద్వారా వెళ్తాము
ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు.

513
00:44:45,391 --> 00:44:46,931
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేస్తాడు.

514
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
అతను నన్ను తనతో లోపలికి వెళ్ళనివ్వడు.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
అతను భయపడ్డాడు.

516
00:44:55,609 --> 00:44:57,399
మీరు అతన్ని చూడటం అతనికి ఇష్టం లేదు
అలా.

517
00:44:58,112 --> 00:44:59,702
కానీ నేను చూస్తున్నాను.

518
00:45:02,741 --> 00:45:04,491
మనం కలిసి భయపడడం నాకు ఇష్టం.

519
00:45:17,464 --> 00:45:19,134
(నవ్వులు)

520
00:45:20,092 --> 00:45:23,142
- తాగుదాం.
- మీరు త్రాగి ఉంటారు. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,689
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

522
00:45:40,070 --> 00:45:42,200
(ట్రక్ బీపింగ్)

523
00:45:47,953 --> 00:45:50,043
అవును, నాకు తెలుసు.
నరకానికి వెళ్తున్నారు.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
నేను వాటిలో ఒకదాన్ని పొందగలనని అనుకుంటున్నారా?

525
00:45:55,335 --> 00:45:56,625
అవును.

526
00:45:59,298 --> 00:46:00,588
ఇక్కడ.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,217
హే, హే. ఇదిగో, నాకు అర్థమైంది.

528
00:46:17,357 --> 00:46:18,607
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది.

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,609
- ఇది ఇక్కడికి చెందలేదు.
- సరే, నేను కూడా కాదు.

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,156
నేను ఒక కాన్ఫరెన్స్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను ఉన్నాను
నా హోటల్‌కి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

531
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
నా వంతు తప్పిపోయింది.

532
00:46:41,089 --> 00:46:44,299
- లేడీ, మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?
- నేను ఒక్క నిమిషం పొందగలనా?

533
00:46:44,426 --> 00:46:46,676
క్షమించండి, కానీ నేను వెళ్ళాలి కానీ
మీకు రైడ్ లేదా ఏదైనా అవసరమైతే--

534
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తాను.

535
00:46:48,180 --> 00:46:49,510
- మనిషి: అవునా?
- అవును.

536
00:46:49,681 --> 00:46:51,021
- స్త్రీ: మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

537
00:46:55,270 --> 00:46:57,060
(అరుస్తూ)

538
00:46:57,189 --> 00:46:59,899
- నాకు ఇవ్వండి!
- లేదు!

539
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
- ఇది నాది!
- పిల్లలు.

540
00:47:01,235 --> 00:47:04,025
- మీకు ఇది ఇక అవసరం లేదు!
- ఆమెకు దుప్పటి ఇవ్వండి.

541
00:47:04,863 --> 00:47:07,033
పెద్ద అమ్మాయి కప్పుతో రెండు చేతులు,
దయచేసి. అదీ ఒప్పందం.

542
00:47:10,869 --> 00:47:14,369
- అబ్బాయి: నాకు ఆకలిగా ఉంది, అమ్మ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది.

543
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
దయచేసి ఆపు.
టేబుల్ వద్ద ఫోన్లు లేవు.

544
00:47:16,708 --> 00:47:19,208
- సరే, మీది కూడా ముగిసింది.
- నేను ఉద్యోగం గురించి వినడానికి వేచి ఉన్నాను.

545
00:47:19,378 --> 00:47:21,548
- సరే, ఇది కూడా ముఖ్యం.
- అబ్బాయి: (పఠించడం) నాకు ఆహారం కావాలి!

546
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
నాకు ఆహారం కావాలి!
నాకు ఆహారం కావాలి!

547
00:47:25,259 --> 00:47:27,049
- మనిషి: ఇది వస్తోంది, మిత్రమా.
- నాకు ఆహారం కావాలి.

548
00:47:27,219 --> 00:47:28,969
- జెరెమీ.
- నాకు ఆహారం కావాలి!

549
00:47:29,137 --> 00:47:31,467
- హే, దాన్ని కత్తిరించండి.
- నాకు ఆహారం కావాలి!

550
00:47:31,640 --> 00:47:34,270
మహిళ: (ఓవర్ P.A) మేము కోరుకుంటున్నాము
తల్లిదండ్రులు మరియు విద్యార్థులందరికీ స్వాగతం

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,064
మా వార్షిక సైన్స్ ఫెయిర్‌కు.

552
00:47:37,145 --> 00:47:38,895
దయచేసి తలుపు చూడండి
అన్ని ప్రాజెక్ట్‌ల జాబితా కోసం

553
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
మరియు వారి స్థానాలు.

554
00:47:40,232 --> 00:47:42,572
నేను అబద్ధం చెప్పను
కానీ నేను అక్కడ పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నాను

555
00:47:42,734 --> 00:47:44,194
పగిలిన కోల్డ్ ఫ్యూజన్.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,361
(నవ్వుతూ)

557
00:47:50,409 --> 00:47:54,119
- అది భయంకరంగా కనిపిస్తుంది.
- ఇది అద్భుతం.

558
00:47:57,082 --> 00:47:58,082
దేవుడు.

559
00:48:01,879 --> 00:48:06,129
కాబట్టి, అమ్మ మరియు నాన్న,
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

560
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

561
00:48:15,642 --> 00:48:17,442
అతను వెళ్లిపోతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

562
00:48:18,604 --> 00:48:21,194
హే, పిల్లలు.
సర్క్యూట్ చేయడానికి ఎవరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు?

563
00:48:22,774 --> 00:48:24,034
మేము ఒక సర్క్యూట్ చేస్తాము.

564
00:48:24,192 --> 00:48:27,992
మేము ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాము
ఒక సర్క్యూట్ చేయడానికి, మేము కాదు?

565
00:48:28,155 --> 00:48:30,565
- లేదు.
- (అరుపులు, నవ్వడం)

566
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా. సమస్య లేదు.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,968
ఎందుకో నాకే తెలియదు....

568
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది.

569
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఫకింగ్ జంతువు.

570
00:49:12,491 --> 00:49:13,871
మీరు మంచి వ్యక్తివా?

571
00:49:18,038 --> 00:49:19,328
ఏమిటి?

572
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
మీరు మంచి వ్యక్తివా?

573
00:49:31,718 --> 00:49:33,178
నం.

574
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

575
00:49:50,112 --> 00:49:53,032
- ఏదైనా వికారం?
- వస్తుంది మరియు వెళుతుంది.

576
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
మనం ముందుకు సాగితే,

577
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
మీరు సలహాదారుని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ ఎంపికలను చర్చించడానికి.

578
00:49:59,246 --> 00:50:01,326
నేను పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.
అది మీకు బాగానే ఉందా?

579
00:50:08,797 --> 00:50:11,797
- నేను ఇంకా నా భర్తకు చెప్పలేదు.
- ఇది అతనిదా?

580
00:50:11,967 --> 00:50:15,297
అవును.
అయితే.

581
00:50:35,615 --> 00:50:37,315
సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

582
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
అక్కడ ఉంది.

583
00:50:46,918 --> 00:50:48,248
బాగుంది.

584
00:50:49,921 --> 00:50:51,461
సంపూర్ణ ఆరోగ్యవంతుడు.

585
00:50:53,341 --> 00:50:55,221
మీరు గుండె చప్పుడు వినాలనుకుంటున్నారా?

586
00:51:03,935 --> 00:51:06,345
(ఫీటల్ హార్ట్ బీట్)

587
00:51:55,987 --> 00:51:58,527
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

588
00:52:04,162 --> 00:52:06,712
దేవుడా!
నేను "రెండు చేతులు" అన్నాను!

589
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
- హలో? హలో?
- (ఏడుపు)

590
00:52:54,212 --> 00:52:56,302
(స్త్రీ అరుపులు)

591
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
అది ఏమిటి?

592
00:53:03,430 --> 00:53:07,350
(ఆడియో లేదు)

593
00:55:28,992 --> 00:55:30,992
(ఇంగ్లీష్ US - SDH)