1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(PARTE)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
¿Te gustan las delicias Rice Krispies?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- Como quieran.
- (PRIETA DE ALARMA DE COCHE)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(PERRO LADRANDO)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
Perdón por el perro.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
Lo creas o no,
Solía ser mucho peor.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
¿Cómo se llama?

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
Nada está realmente estancado todavía.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
¿Tienes un perro?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
Yo solía. Su nombre era Bubba.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- ¿Bubba?
- Buba.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- Oh.
- (Riéndose)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
Entonces, señorita Durst...

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Nora.

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Nora, haz lo del cuestionario.
para el gobierno, ¿no?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
Ajá.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
Así que preguntas cosas
para descubrir qué tenían en común,

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
¿Todos los que hicieron puf?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
Esa es la idea.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
Entonces, ¿la gente se asusta?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
¿Qué quieres decir?

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
Bueno, sólo quiero decir,
si perdí a alguien

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
y tuvo que responder preguntas personales
para obtener un cheque de beneficios,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Probablemente me volvería loco.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Sin ofender.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
Nunca he visto a nadie volverse loco.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
Están tristes, pero están a salvo.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
¿Entonces por qué llevas un arma?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- ¿Qué?
- Tiene una pistola en el bolso.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
¿Bien?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
¿Qué te hace pensar que ella tiene...?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
En realidad, Jill, solía tener un arma.
pero ya no lo necesito.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- ¿Por qué lo necesitabas antes?
- Jill.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
Me hizo sentir mejor.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- ¿Entonces por qué te deshiciste de él?
- Jill.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- ¿Qué?
- Suficiente.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Lo siento.
-NORA: Está bien.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
solo quiero saber
cómo mejoró.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
¡Ey! Nora es una invitada en nuestra casa.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- Le estoy haciendo una pregunta a nuestro invitado.
- Entonces deja de joder, Jill.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
Adelante. Échale un vistazo.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- Nora, no tienes--
- Está bien, de verdad.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Adelante.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- Disculparse.
- No tiene por qué hacerlo.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
Ella tiene que hacerlo.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- Lo siento.
- No hay problema.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Creo que realmente le gusto.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
Ella dijo que ella era
esperando con ansias. Lo juro.

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
Ahora que he sido inspeccionado
Para las armas de fuego, lo peor ya pasó.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
No vuelvas a entrar y pelees con ella.
Eso es lo que ella quiere.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
Quiero decir, lo siento.
Ella empezó y...

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
Eso es muy maduro de tu parte.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
Todo mejorará.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
¿Cómo?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
No lo sé, pero lo será.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(LADRANDO)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (GOLPEANDO)
- (Jadeando)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
¡Jesús! ¿Estás tomando una siesta?
Vamos.

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(La puerta se abre con un crujido)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
Ella todavía está fuera.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
LAS SOBRAS

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Mañana.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
¿Está mi papá abajo?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
No.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Supongo que debiste haberlo asustado.
a su casa.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
Bang, bang.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(LA PUERTA SE CIERRA)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
MUJER: ¡No me conoces!
¡Maldito!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
¡No me conoces!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- ¡Que te jodan!
- Megan.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
¡Que te jodan, joder!
¡Maldito carajo!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
¡Tú! ¿Cómo carajo te atreves?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
¡No me conoces!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
¡Estás en todas partes! ¡Déjanos en paz!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- HOMBRE: Megan.
- ¡Que te jodan!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
Megan. Vuelve a casa.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- ¡Megan!
- ¡Cállate la maldita boca, joder!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
-Vuelve a casa, Megan.
- ¡Que te jodan!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
Vuelve a casa. ¡Megan!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
Mierda. ¿Sabes lo que está haciendo?
¿Sabes?

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
¡Esto es sobre mí!
¡Esta es mi maldita madre!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
¡Madre mía!
¡Ha estado hablando con sus amigos!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
¡Él tiene uno de todos sobre todos nosotros!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
¡Él no puede hacer eso!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
No puede simplemente venir aquí.
¡y haz eso!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
¡No puedes dejarlo!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
Bien. Bien.
A ver qué dice Patti.

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Creo que está jugando a la zarigüeya.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
¿Estás jugando a la zarigüeya, preciosa?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Bueno, tal vez la golpeaste
un poco demasiado duro, ¿eh?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
¿Qué diablos te pasa?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- ¿Qué pasó anoche?
- ¿Qué?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
Necesito que me digas todo
eso pasó anoche.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
¿Por qué?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(Tartamudeo)
No creo recordarlo.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
¿No crees que lo recuerdas?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
Todo esto fue idea tuya, imbécil.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
¿Qué recuerdas?

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
Recuerdo haberme acostado.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
Vamos, vamos.
Qué estás diciendo....?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
¿Qué?
¿Que estás jodidamente sonámbulo?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Sólo dímelo.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
Bueno Kevin....

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
Al parecer te levantaste de la cama
y apareció en el bar.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
Y teníamos una pareja

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
y tu insististe
al llevarme a casa.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
En ese momento,
Pasamos a nuestra amiga allí.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Cuando ella miró hacia arriba,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
ella te dio eso
Sonrisa de "vete a la mierda".

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
Lo siguiente que sé,
Estabas fuera, agarrándola.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
Nada como un secuestro espontáneo
para hacer latir el corazón,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
y, bum,
Nos vamos a El Cairo, Nueva York.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
¿Estamos en El Cairo?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
Bueno, me diste direcciones!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
Dijiste que tu--

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
Solías venir a acampar aquí.
cuando eras pequeño.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Te escapaste a la cabaña
fumar cigarrillos.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
¿Por qué? ¿Por qué harías esto conmigo?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
Porque somos amigos.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
Antes de anoche,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
cuando fue la ultima vez
nos vimos?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
No sé.
Hace un par de semanas, ya sabes.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
Cuando hicimos la apuesta.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
Oh, Jesús.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
Cogimos un perro y
Puedes apostar que podrías civilizarlo.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
tu ganas,
Dejo de dispararles a esos cabrones.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
Si gano, me das un dólar.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
Sí, recogeré ese dólar.

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
así que no intentes usar
esta mierda de amnesia para echarse atrás.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
No, no tengo amnesia.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
Bueno, entonces ¿qué carajo?
tienes?

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(GOLPES)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
Mierda.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Oh, joder. Jesús.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
¿Estás bien?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
Creo que las cosas se pusieron
un poco fuera de control anoche.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- Jesús, jefe. Qué demonios--?
- Cierra la puta boca.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
No debería haberte hecho esto.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
pero tu seguiste
Jodidamente empujándome, Patti,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
y reaccioné.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
Así que te dejaré ir

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
y nos subiremos al camión
y te llevaré a casa.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
Y toda la mierda hasta ahora,
vamos a decir que estamos empatados.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- Vamos a olvidar que--
- ¡Cállate!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
No lo olvido.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
Bueno, bueno.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
Habla.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
Dios, eres tan amigable ahora.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
Dime...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
¿Todavía estoy gordo?
coño sin corazón?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
Eso es lo que dijo, ¿verdad?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
Ese es mi recuerdo, sí.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
Bueno, Kevin, esa es una oferta amable.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
Llévame a casa, dame un cortés
pequeño pitido mientras te alejas.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
Pero deberías saber

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
que tengo toda la intención
de denunciarte

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
a las autoridades reales.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
Les diré que fui secuestrado.
fuera de la calle,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
e identificaré a mis atacantes.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
Y te quitarán el trabajo
y luego se llevarán a su hijo.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Quieres deshacer esto,
pero simplemente no puedo permitirlo.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
Así que simplemente vas a
Hay que cerrar las escotillas

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
y terminar lo que empezaste aquí,
mi amigo.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
¡Ahora tráeme un maldito cigarrillo!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
REPORTERO: Sin embargo, cuando los tanques aliados
Llegó a las afueras de Daafeed,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
la fosa común estaba vacía.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
Los oficiales describieron un...

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
¿Cuánto tiempo tengo que esperar aquí?
¿Por qué estás tan enojado?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
¿Qué se suponía que debía hacer?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
Quiero decir, si no le hacemos frente,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
entonces él simplemente seguirá adelante
viniendo hacia nosotros.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
¿Por qué no?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
Nos golpearon, joder.
nos escupen en la cara,

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
Nos rocían con mangueras.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
Por supuesto.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
Por favor.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
Esta es mi hermana Nora.
mi esposa María.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Estas son Laurie y Megan.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- ¿Ella fue quien te atacó?
-MATA: Está bien.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
Falleció la madre de Megan
el 13 de octubre,

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
un día antes de la Salida.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
Tiene derecho a estar enfadada.
Su dolor fue secuestrado.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
Acepto tus disculpas.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
Ella no se arrepiente.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
Ella está aquí. Es un comienzo.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
No me rendiré contigo.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
Gracias por venir.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
NORA: Hola, Laurie.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
Si estás dando disculpas,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
tengo una sugerencia
para tu próxima parada.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
yo cené
con tu hija anoche.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
Tal vez quieras pasar por aquí
y escríbele una nota también.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: Entonces, Garvey está totalmente
simplemente mirándola,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
y ella dice: "Estás ahí
sentado en la silla de mi mamá,

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
comiendo el delicioso pollo de mi papá?
Uh-uh"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
No era la silla de mi mamá.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Bueno, y Nora,
a quien conozco por su nombre de pila,

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
por cierto,
ella dice: "Adelante".

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
Me importa una mierda.
Mira en mi bolso."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
Y yo digo, maldita sea, ¿está mintiendo?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
porque obviamente
Se supone que Garvey es como,

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"Oh, lo siento, no, olvídalo."
Pero no, a la mierda eso.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
Garvey agarra su bolso,
mira esa mierda, y....

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
¡Sin arma! (RISAS)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- No lo entiendo.
- ¿Por qué importa?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Porque ella está mintiendo.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
No estaba en su bolso.
pero ella todavía lo tiene.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
¿Qué tiene eso que ver con el arma?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
Absolutamente nada.
Garvey está bloqueando la polla de su padre.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- Estaba fingiendo.
- ¿Fingiendo qué?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Estar bien.
Ella perdió a toda su familia.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Para que lo sepas,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
es posible para algunas personas
estar bien, Jill.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
¿Estás bien, Aimee?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- Bueno.
- Soy jodidamente fantástico.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
Y tengo que decir,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
Creo que tu papá también lo estaría.
Si tan sólo lo dejaras.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
NIÑO: Chicos, calmémonos.
Vamos.

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
¿Te lo follaste?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- NIÑO: Vaya, oye.
- ¿Qué?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- Juguemos al ping-pong, ¿vale?
- Sí. ¿Bien?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
¿Acaso tú?

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
¿Te follaste a mi papá?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
Sí, Jill.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
Hice.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
Me follé a tu papá.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
Y me sentí muy mal por eso.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
Entonces yo estaba como,
"Oiga, señor Garvey, esto está muy mal".

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
Pero él dijo: "Oye.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
Dejemos de fingir que estamos bien
porque nadie está bien."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
Y tenía toda la razón.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
Y fue muy duro, Jill.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
Así que lo jodí hasta la mierda.
encima de un montón de armas.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- Vete a la mierda.
- ¡Que te jodan!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
PATTI: Otro bolsillo.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
Si te suelto,
¿te vas a comportar?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
Jesús.
Jefe, ella acaba de escupirle en la cara.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
Quieres que ella muerda
¿También te arrancaste la maldita nariz?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
Sin duda un riesgo.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- ¿Quieres uno? Ayudar a sí mismo.
- No fumo.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
me parece recordar
Laurie me dijo que lo hiciste.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
Lo dejo.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
¿A quién le reportas?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- ¿Lo siento?
- Su organización.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
Tu maldito culto.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- ¿De dónde sacas tus pedidos?
- No aceptamos pedidos.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
Mierda.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
La gente tiene putos capítulos.
por todo el país.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
Está bien, lo siento.

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
pero me trajiste aquí
y me ató,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
para que puedas preguntarme
sobre mi organización?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Sólo responde la maldita pregunta.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
¿Y quién podría ser usted, señor?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
Esto no está funcionando, jefe.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
La razón por la que pregunto es porque he tenido
alguna experiencia en investigación.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
Y la mayoría de la gente,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
puedes descubrir cosas sobre ellos
sin ningún problema.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
Pero tú, asesino de perros.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
Sin licencia de conducir, sin registros,
nada de nada.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Entonces no lo sé.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
Quizás puedas arrojar algo de luz
¿Sobre tu amigo aquí?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
Pero hasta donde puedo decir,
él es un fantasma.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
prefiero pensar en mi
como ángel guardián.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
Bueno, mierda.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
Creo que acabo de oír sonar una campana.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
¿Hablamos con usted afuera, jefe?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
Algo me dice que estás a punto
para obtener excelentes consejos.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
me registré
para esta pequeña aventura

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
bajo el rostro de fuerte
y un liderazgo decisivo.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
Pero ahora, he aquí,
ese líder ya no está.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
Y el hombre que reside actualmente
en su piel

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
claramente no tiene ni puta idea
lo que está pasando allí.

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
Cuando hicimos esto anoche...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
...¿qué dije que quería?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
Dijiste que era hora de terminar con esto.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
No quiero lastimarla.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
Oh, sí, lo haces.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
¿Después de lo que se llevó de tu ciudad?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
¿De tu familia?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
Tiene que haber consecuencias.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
Mirar. Jefe, lo entiendo.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
Lo intentaste de todas las formas posibles
para detener a estos cabrones,

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
pero solo pudiste llegar hasta cierto punto
porque eres un buen hombre.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
Entonces, ¿qué tal si regresas?
al camión

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
y ponte cómodo,
cerrar los ojos?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
porque necesito hablar
al otro chico.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
¡Sólo estoy follándome a mí!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ADAM: Amigo, esto es una mala idea.
- SCOTT: Arriba.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- Bien.
- Lo digo en serio, chicos.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- No creo que debamos hacer esto.
- Mi derecho. No. Tienes razón.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- Lo siento.
- Entiendo.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
SCOTT: Muy bien, detente.
Haz clic en él, Garvey.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- Lo tengo.
- Bien.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- ¿Qué diablos, hombre?
- Estamos buscando un arma.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
Nadie guarda el arma.
En el cajón para verduras, amigo.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- Ahí es donde lo escondería.
- ¿Y si ella vuelve a casa?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
Entonces irá directo a por el arma.
Auge. Misterio resuelto.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
SCOTT: Eso es lo más tonto.
He escuchado alguna vez en mi vida.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- Ay dios mío.
- Cállate, Scott.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Todavía no lo entiendo.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
Si la señora que perdió a su familia
está mintiendo sobre el arma,

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
entonces, como, nadie
alguna vez podré volver a estar bien.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
¿Crees que Aimee
¿Realmente se estaba jodiendo el padre de Garvey?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
Probablemente. El tipo está destrozado.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
Chaleco antibalas, amigo.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
Bote.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(SOLORANDO)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- ¡Pégame, perra!
- De ninguna manera.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
¡Hazlo, mierda de gallina!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (GRITOS) ¡Hijo de puta!
- Vámonos de aquí.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con el arma?
- No importa.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
Amigo, chaleco. Ir.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(SONANDO EL TELÉFONO)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
¡Espera!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Hola, te comunicaste con Nora Durst.
Por favor deja un mensaje.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(PITIDO)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
KEVIN: Nora, soy yo, Kevin.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(ESTÁTICO,
CORTE DEL TELÉFONO)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
Um, solo tengo una barra,
así que espero que puedas escucharme.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
Hice algo estúpido.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Creo que la cagué.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
no lo sé
que me esta pasando.

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
Entonces, ¿puedes llamarme?
cuando recibes el mensaje?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
Y eso es solo, yo...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
Te necesito.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
No, no.

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
¡Joder, no!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
¡Mierda!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
¡Mierda! ¡Mierda!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
¡Mierda!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
¡Mierda! ¡Mierda!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
Mierda.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(SOLORANDO EN SILENCIO)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
Estás bien.

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
Estás bien.

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
Estás bien.

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
¿Tomaste tu siesta?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
A la mierda esto. Nos vamos.

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- Su palabra contra la nuestra.
- No.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
Vaya, jefe. Sólo espera.
Sólo dale un minuto, ¿vale?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- ¿Qué?
- La situación se está arreglando sola.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué? ¡Oye, oye! ¡Maldita sea!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- Jesús.
- (Jadeando)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
No luches, jefe.
Sólo dale un minuto.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
Déjala ir. Es lo que quieres.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Déjala ir, hombre.
Déjala ir.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
¡Mierda!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
Jodidamente quería ayudarte.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
Ahora usted está solo, Jefe.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
Oh, cállate la puta boca. Lo intenté.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(PATTI TOS)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- ¿Estás bien?
- Shh.

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
¿Quieres que lo escriba?
Sólo te pregunto si estás bien.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
¿Puedes creer que la maldita Nora Durst?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
Ella sólo tenía que decir algo.
¿verdad?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
¿Sabes que? Que se joda.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
¿Qué sabe ella sobre
tu hija?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Ella no sabe una mierda.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
Ojalá pudiera ver su cara
en el Día de los Caídos.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
¡Shh!

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
¿Patti te envió?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
¿Tienes algo para mí?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
¿Estamos bien?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
Bueno. Desenganchelo.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
Ustedes son unos cabrones enfermos.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(APLAUSOS HACEN ECO)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(PITIDO)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
Nora, soy yo, Kevin.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(ESTÁTICO,
LLAMADA PARA ROMPIENDO)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(PITIDO)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(DESBLOQUEO, APERTURA DE PUERTA)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (PITIDO)
- GRABACIÓN: Desarmar el sistema ahora.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
Desarme el sistema ahora.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
Sistema desactivado.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
¿Adónde vas?

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
Dorfman dijo que podía dormir allí.
por un tiempo.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
Fresco.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
Espero que te sientas mejor.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
Estoy bien.

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
Gracias por dejarme quedar.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(LADRANDO DESDE AFUERA)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(LADRANDO)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
Ir.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
Ir.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(GOLPEANDO)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
JILL: ¿Puedo quedarme aquí?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
PATTI: Chico, ¿estás jodido?

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
Dime.

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
te estas preguntando
si tengo un sentimiento de deuda contigo

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
¿Por salvarme la vida?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
Tal vez cambie de opinión
sobre diezmar el tuyo.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- ¿Pero no lo harás?
- No, no lo haré.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
Oh, es un pepinillo.
No puedes dejarme ir, no me dejarás morir.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
¿Qué hacer, Kevin?

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
¿Qué carajo hacer?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
¿Qué deseas?

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Quiero que lo entiendas.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
¿Entender qué?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
¿Alguna vez piensas en el día 14?
¿14 de octubre?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
¿La gran desaparición?
¿La salida repentina?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
¿El desastre de la era moderna?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez pensaste realmente en ello?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- No.
- ¿A mí?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
lo pienso
cada maldito momento de vigilia.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
Quiero decir, vamos.
¿Qué más hay que pensar?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
Entonces sabes adónde fueron,
¿Qué pasó?

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
No importa lo que pasó.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
Pero la diferencia
entre tu y yo...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
...es que acepto que así fue.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
Y mientras lo haces a un lado,
mientras lo ignoras,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
nos despojamos de todo
que nos distrae de ello.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
Nos despojamos de las coloridas desviaciones.
que nos impiden recordar.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
Nos despojamos del apego,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
miedo y amor,
y el odio y la ira...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
...hasta que estemos...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
...borrado.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
Hasta que seamos una pizarra en blanco.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
Estamos viviendo recordatorios
de lo que intentas

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
tan desesperadamente para olvidar.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
Y estamos listos

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
y estamos esperando
porque ya no pasará mucho tiempo.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
Ahora sé por qué
No hablas, carajo.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
Tengo que reconocerlo, Patti.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
Esa es una línea tan impresionante.
de puta mierda.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Bueno, Laurie obviamente
no está de acuerdo contigo.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
Laurie no se unió a ti
para convertirme en un jodido recordatorio viviente.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
Entonces ¿por qué lo hizo?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
Porque le fallé.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(RISAS) Ah.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
¿Crees que ella vino a nosotros?
gracias a ti.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
Por lo que hiciste
con tu polla sucia.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
Sí, Kevin, hubo un tiempo.
Le conté todo a Laurie.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
Y luego hubo un tiempo
ella me contó todo.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
Pero ella vino a mí porque
Podría ofrecerle algo...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
...que no pudiste.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
Objetivo.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros quiere ahora.
cada uno de nosotros.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
Ni respuestas, ni amor.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
Sólo una razón para existir.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
Algo por lo que vivir.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
Algo por lo que morir.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
¿Gladys tenía un propósito?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
Ah, recuerdas su nombre.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Por supuesto que lo recuerdo
su maldito nombre.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
Bueno, Kevin, ese era el punto.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
Esa mujer fue brutalmente asesinada.
Muerte por 100 piedras.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
Y ahora no la podemos olvidar.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
¿La asesinaste?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Ella estaba de acuerdo con eso.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
Y cuando llegue el momento de Laurie,
ella también estará de acuerdo con eso.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
Y llegará muy pronto.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
Y ya estáis todos listos.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
Todo lo que necesitas es sólo un pequeño empujón.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
Quieres que te mate.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
Kevin, no puedes matarme.
No tienes las malditas pelotas.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
Quiero que te comprometas.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
quiero que termines
lo que empezaste.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
Quiero que llegues hasta el final.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Quiero que digas que lo entiendes.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
¿Entender qué?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
¿Qué pasó, qué está pasando?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
A mí.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
A usted.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
Oh, vanidad del sueño,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
esperanza, sueño, deseo sin fin,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
los caballos del desastre
sumergirse en la pesada arcilla.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
Amado, deja que tus ojos se entrecierren

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
y tu corazón latió sobre mi corazón.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
Y tus cabellos caen sobre mi pecho,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
ahogando la hora solitaria del amor
en un profundo crepúsculo de descanso.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
Y ocultando sus melenas alborotadas
y pies tumultuosos.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
Kevin.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
Kevin.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
Kevin Garvey.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
No tienes que esconderte de mí.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
Te vas a casa.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
No le vas a decir a nadie
lo que te hice.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
Porque les diré, carajo.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
Si pierdo mi maldito trabajo...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
...que así sea, joder.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
Pero no voy a perder la cabeza

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
escuchando las palabras
saliendo de tu maldita boca.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
No, Patti.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
No.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
No lo comprendo.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
Kevin.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
Lo entiendes.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
¡Dios mío!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
¡Dios mío!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
¡Dios mío!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
¿Qué carajo hiciste?
¿Qué carajo hiciste?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
Tú...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
...entender.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(inglés de EE. UU. - SDH)