1
00:00:40,582 --> 00:00:43,541
"मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, मैं हूं
गुस्सा होने वाला है क्या आप देखते हैं?

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,119
"हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं
इस द्वीप पर, समझे?

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,500
"हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं
इस द्वीप पर

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,707
"'अभी आओ,'' ने कहा
मक्खियों का स्वामी

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,885
"दूसरों के पास वापस जाओ और
हम पूरी बात भूल जायेंगे

6
00:00:54,096 --> 00:00:57,339
"यह बहुत आगे तक चला गया है,
मेरा गरीब, गुमराह बच्चा

7
00:00:57,558 --> 00:00:59,641
"क्या आपको लगता है कि आप जानते हैं?
मुझसे बेहतर?"

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,969
ठीक है, तो हमारे पास सभ्यता है
बनाम बर्बरता,

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,397
और कारण बनाम आवेग

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,225
बहुत सारे रोमांचक विषय
एक छोटी सी किताब में, है ना?

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,107
ब्रेक के दौरान, मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
अगले तीन अध्याय पढ़ें

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,942
वह तीन अध्याय है, और
मैं चाहता हूं कि आप दो पन्ने लिखें...

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,697
हमारे किसी एक विषय पर,
आपकी पसंद

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,454
डेमेरियस

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,497
क्या हमें घंटी बजाकर सुनाने की परवाह है?

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,081
नहीं, नहीं, नहीं, वह वाला नहीं
जो वहां आपकी गोद में है

17
00:01:28,297 --> 00:01:29,253
यह क्या है?

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,340
उह... दानव तलवार जेड

19
00:01:33,885 --> 00:01:37,629
ठीक है, चलो इसे सुनें ओह, आओ
आइए कक्षा को मजबूती से समाप्त करें

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,888
"अब मेरे पास शक्ति है
पांच आत्माओं में से

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,935
"चलो देखते हैं क्या
नियति का हथियार...

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,017
"उसके बारे में कहना होगा,
राक्षस प्रेमी

23
00:01:47,232 --> 00:01:50,771
"फिर, विद्रूप पैर विभाजित हो जाता है
आधे में ओकामी-सान

24
00:01:50,944 --> 00:01:53,106
"हर जगह खून बिखरा हुआ है"

25
00:01:53,322 --> 00:01:57,362
यह उससे 26% ज्यादा मजबूत है
बाज़ार में और कुछ भी

26
00:01:57,576 --> 00:01:59,408
यह चार घंटे तक चलता है

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,282
न केवल होंठ भरे हुए हैं...

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,613
वे सबसे शानदार रंग हैं

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,453
पहले हल्की झुनझुनी,
लेकिन यह इसके लायक है

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,669
-कोलेजन से बेहतर
- यह कहां से है?

31
00:02:09,880 --> 00:02:13,214
ओरिएंट... बहुत सारे
सूत्र गुप्त हैं

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,218
- मेरे पास उत्तरी अमेरिकी अधिकार हैं
-ओह, यह बहुत सुन्दर है

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,513
और ये एक्सक्लूसिव होगा
हेरोल्ड के लिए

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,136
यह वास्तव में काम करना शुरू कर रहा है

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,846
ये कैसी कॉमिक है?

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,601
यह कॉमिक नहीं है, यह मंगा है

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,853
"अपनी राक्षसी शक्तियाँ मुझमें डालो,
विद्रूप

38
00:02:32,069 --> 00:02:34,061
"मैं आपकी ताकत को महसूस करना चाहता हूं
बहुत अंदर तक"

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,771
लानत है, इसके जाल जैसे हैं
यह लंड है

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
- जैक, आपका अधिकार
- "कुछ मत रोको, मेरे पालतू

41
00:02:39,326 --> 00:02:42,535
- मेरे द्वारा राक्षस को बुलाने के बाद, आप सभी..."
- मिस्टर मॉस नमस्ते

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,037
हमें कुछ आश्चर्यजनक चीजें मिलीं
विषयगत समानताएँ...

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,739
मक्खियों के भगवान के बीच...

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,544
ठीक है, ठीक है
आपको मुझ पर दो पन्ने बकाया हैं

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,380
वास्तव में अच्छा ब्रेक लो

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,626
- यह कहां से है?
- एशिया

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,723
डी-पी-आर-के... ऐसा नहीं है
उत्तर कोरिया?

48
00:03:06,103 --> 00:03:09,972
आप हेरोल्ड को बेचने की कोशिश कर रहे हैं
उत्तर कोरियाई उत्पाद?

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,226
शायद

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,731
जिसके खिलाफ उत्तर कोरिया
संयुक्त राज्य अमेरिका पर प्रतिबंध है?

51
00:03:15,946 --> 00:03:19,280
अब, वह प्रतिबंध दयालु है
क्यूबा की तरह, तुम्हें पता है?

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,073
यह एक तरह से प्रतीकात्मक है

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,197
20 साल, केट ने यह सब देखा

54
00:03:24,371 --> 00:03:25,361
ठीक है

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,829
खैर, शायद सेक्स नहीं
ऑक्टोपस के साथ यह पहली बार था

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,994
- वह मेरा भी था
- कृपया

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,630
मैं रणनीति बनाने में आपकी मदद चाहता था
एक बड़ा चित्र मुद्दा...

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
क्योंकि मुझे कुछ दिख रहा है
हम दोनों साझा करते हैं

59
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
इस विद्यालय के प्रति गहरा प्रेम

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,302
फाल्कन्स जाओ

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,507
मैं थोड़ा करना चाहता हूँ
सही दिमाग वाली सोच...

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,388
बाएँ मस्तिष्क की समस्या के बारे में

63
00:03:47,602 --> 00:03:49,343
क्या हम बात कर रहे हैं
एआरबी परीक्षण स्कोर?

64
00:03:49,563 --> 00:03:51,350
मैं सशक्तिकरण की बात कर रहा हूं

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,182
मैं कह रहा हूं कि आइए बदलाव लाएं

66
00:03:55,026 --> 00:03:58,770
आइए अपनी ऊर्जा बर्बाद न करें
कटुता और आरोप-प्रत्यारोप पर

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
उम्म... क्या आप मुझे निकाल रहे हैं?

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,655
- क्या?
- मुझे खेद है

69
00:04:05,871 --> 00:04:07,783
मैं ग्राउंड फ्लोर पर जाने की कोशिश कर रहा हूं
चर्चाएं...

70
00:04:07,998 --> 00:04:10,456
इसलिए हम अपने स्कूल को बर्बाद नहीं करते हैं
मध्यस्थता पर संसाधन...

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,953
और विच्छेद पैकेज

72
00:04:12,169 --> 00:04:14,331
उन चीजों से स्कूल को खतरा है
जिसे हम प्यार करते हैं

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,253
हाँ, बिल्कुल बिल्कुल

74
00:04:16,465 --> 00:04:18,627
कभी-कभी कोई स्कूल टाल सकता है
वो सारा दिल का दर्द...

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,630
यदि कोई शिक्षक बस नौकरी छोड़ देता है
उसकी पोस्ट

76
00:04:22,721 --> 00:04:24,337
- आप चाहते हैं कि मैं नौकरी छोड़ दूं?
- नहीं

77
00:04:24,556 --> 00:04:26,843
यह एक व्यक्तिगत निर्णय है
मैं क्या चाहता हूं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,549
लेकिन मैं ये कहूंगा...

79
00:04:28,769 --> 00:04:33,981
मैं तुम्हें थोड़े से फलते-फूलते देख रहा हूं
कम शहरी शिक्षण वातावरण...

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,979
या शायद एक में
बिल्कुल अलग...

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,561
क्या मैं कुछ स्वीकार कर सकता हूँ?

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,569
आपके बाल हमेशा अच्छे रहते हैं

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,118
शायद आप खुश होंगे
बाल काटना

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,536
देखिए, मैंने यह मीटिंग ली...

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,447
क्योंकि लुकास बोला
आपकी बहुत सराहना

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,827
उसके पास बेहतर होगा

87
00:04:53,084 --> 00:04:56,168
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता
हेरोल्ड के लिए उपयुक्त है

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,372
- शुभकामनाएँ
- सचमुच? इतना ही?

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,708
सिर्फ इसलिए कि कहां
एक उत्पाद बना है?

90
00:05:01,927 --> 00:05:04,260
थोड़ा नस्लवादी, क्या आपको नहीं लगता?

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,007
ठीक है, हमारा काम हो गया

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,510
नहीं, आपका काम हो गया

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,433
क्योंकि मैं अपना व्यवसाय ले लूँगा
अन्यत्र

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,099
- बाथरूम कहाँ है?
- उह, वहाँ

95
00:05:17,567 --> 00:05:20,150
हे भगवान ओह...

96
00:05:24,282 --> 00:05:28,447
क्या बकवास है?
वह मेरी बकवास कार है! लानत है!

97
00:05:43,593 --> 00:05:46,256
- वहाँ है वह!
-अरे...

98
00:05:46,471 --> 00:05:49,009
- यह कैसे हुआ?
- आओ मेरे साथ नाचो!

99
00:05:49,224 --> 00:05:52,717
- क्या चल रहा है?
- अपनी उस हड्डीदार गांड को हिलाओ!

100
00:05:56,773 --> 00:05:59,982
- क्या हो रहा है? क्या आपने इसे बेच दिया?
- पार्टी बम्प!

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,605
मेग, क्या तुमने इसे बेच दिया?

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,611
क्या हम अंततः सभी से छुटकारा पा सकते हैं?
ये बक्से?

103
00:06:07,826 --> 00:06:09,863
उन सभी छोटे को याद रखें
उत्तर कोरिया स्टिकर...

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,322
हमने बोतलें छील दीं?

105
00:06:11,538 --> 00:06:13,951
हाँ, बिल्कुल थे,
जैसे, उनमें से 10,000

106
00:06:14,165 --> 00:06:17,533
खैर, यह पता चला
10,001 है

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,661
- ओह, नहीं
- ओह, हाँ

108
00:06:20,881 --> 00:06:23,794
मैं पूरी तरह से और पूरी तरह से हूँ
गड़बड़

109
00:06:24,718 --> 00:06:27,802
दूसरी ओर मेरी कार
खींच लिया गया

110
00:06:27,971 --> 00:06:30,008
- आपका दिन कैसा था?
- मेग, यह है...

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
मैं नहीं कर सकता

112
00:06:32,017 --> 00:06:34,134
मैं बात भी नहीं करना चाहता
इसके बारे में

113
00:06:37,772 --> 00:06:40,014
वाह, आपने कितना खर्च किया?

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,813
ओह, मैं इसे वापस लाऊंगा
लेकिन मैं कुछ मोज़े रखूंगा

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,026
- स्कूल कैसा था?
- बढ़िया

116
00:06:50,660 --> 00:06:53,403
- मॉस ने मुझसे पद छोड़ने के लिए कहा
- क्या?

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,990
वह सोचता है कि मैं अधिक खुश रहूँगा
बाल काटना

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,245
क्या आपने यह बताया?
वह बिल्कुल गंजा है?

119
00:07:00,545 --> 00:07:02,377
नहीं, मैंने उसे नहीं बताया
वह बिल्कुल गंजा था

120
00:07:02,589 --> 00:07:04,626
क्या आपको नौकरी से निकाला जा रहा है?

121
00:07:04,841 --> 00:07:07,584
क्षमा करें
मुझे जाना होगा

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,627
ठीक है

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,509
- क्या मुझे मेरे कपड़े मिल सकते हैं?
- ओह, ठीक है

124
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
क्षमा करें मैं ऐसा नहीं कर सकता...

125
00:07:16,019 --> 00:07:17,226
- शर्ट, पैंट...
- नमस्ते

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,518
- गुलाबी अंडरवियर...
- नमस्ते

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,395
नहीं, वह मेरा है

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,439
लिफ्ट के लिए धन्यवाद

129
00:07:24,444 --> 00:07:26,185
आप मुझे देने वाले हैं
एक अच्छी समीक्षा, है ना?

130
00:07:26,404 --> 00:07:27,770
पांच सितारे

131
00:07:34,496 --> 00:07:35,907
तुम मोज़े खरीदते हो और मैं चूसता हूँ...

132
00:07:36,122 --> 00:07:38,455
ठीक है, ठीक है, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया

133
00:07:39,668 --> 00:07:41,330
<i>- अरे, देवियों
-अरे!</i>

134
00:07:42,379 --> 00:07:43,540
<i>क्या?</i>

135
00:07:43,713 --> 00:07:46,581
- वह वापस आ गई है?!
- अरे बाप रे!

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,918
- पवित्र बकवास
<i>- कैसा चल रहा है?</i>

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,264
उस बाल कटवाने से गेंदें निकल गईं, आप
उसे वहां उसे सौंपना होगा

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,807
क्या हम अभी भी पी रहे हैं?

139
00:07:57,018 --> 00:07:58,805
हाँ, मोथाफुका

140
00:07:59,020 --> 00:08:00,056
मीठा

141
00:08:00,271 --> 00:08:03,309
<i>मैं 28 साल का हूं, मुझे एक बीमारी है
बहुत सफलता मिली, और मैं तैयार हूं</i>

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,899
मेग, तुम्हें एब्स की कमी महसूस हो रही है

143
00:08:06,111 --> 00:08:08,398
<i>जिनके साथ मैं बिताता हूं
मेरा शेष जीवन</i>

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,479
ये लड़कियाँ क्यों करती हैं?
पाने के लिए कड़ी मेहनत करें?

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,941
अगर यह मेरे ऊपर होता तो मैं उसका होता
उसके टखनों के चारों ओर पैंट...

146
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
पहले विज्ञापन द्वारा

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,529
खैर, यह एक खेल है
वे रणनीति खेल रहे हैं

148
00:08:17,706 --> 00:08:21,541
<i>वास्तव में मुझे संतुष्ट किया
दिन-प्रतिदिन के आधार पर</i>

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,786
मैं वास्तव में सोचता हूं कि मैं सुंदर बनूंगा
इस शो में अच्छा है

150
00:08:26,756 --> 00:08:29,874
- इसका क्या मतलब निकाला जाए?
- तुम शायद ही प्रतिस्पर्धी हो, प्रिय

151
00:08:30,093 --> 00:08:32,585
आपमें आक्रामकता नहीं है
आपके शरीर में हड्डी

152
00:08:32,762 --> 00:08:35,175
इन लड़कियों के खिलाफ, आपके पास होगा
अपनी बड़ी लड़की वाली पैंट पहनने के लिए...

153
00:08:35,390 --> 00:08:36,631
या वे आपको दोपहर के भोजन के लिए बुलाएंगे

154
00:08:36,850 --> 00:08:38,807
<i>मुझे लगता है कि मैं अपना वर्णन इस प्रकार करूंगा
निश्चित रूप से बाहर सोच रहा हूँ...</i>

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,180
जो भी हो

156
00:08:40,395 --> 00:08:42,603
<i>मैं ताल पर मार्च करता हूं
मेरे अपने ढोल का</i>

157
00:08:42,772 --> 00:08:44,855
<i>मेरे लिए वास्तव में एक अच्छा दिन
जाग रहा है...</i>

158
00:08:45,066 --> 00:08:47,103
मुझे वास्तव में पूरा पसंद है
निर्माण श्रमिक बात

159
00:08:47,318 --> 00:08:48,809
तुम्हें पता है, संपूर्ण, जैसे,
अपने हाथों से काम करता है,

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,190
पृथ्वी का नमक रूपांकन

161
00:08:50,405 --> 00:08:52,818
उसके बारे में एकमात्र चीज़ नमकीन है
उसकी गेंदें हैं

162
00:08:52,991 --> 00:08:55,904
- लवली, मेग
<i>- क्या यह आपकी जुबान से नहीं उतरता- </i>

163
00:08:56,119 --> 00:08:58,862
अगर मैं पा सकता हूँ तो तुम उसे पा सकते हो
पिछले सीज़न का फ़ायरमैन

164
00:08:59,080 --> 00:09:01,993
- ओह, वह फायरमैन
- वह पैंटी-ड्रॉपर था

165
00:09:02,208 --> 00:09:05,497
हाँ हाँ, हाँ, हाँ

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,966
और रिकॉर्ड के लिए, सिर्फ इसलिए
मैं आसपास नहीं सोता...

167
00:09:13,178 --> 00:09:15,215
इसका मतलब यह नहीं कि मैं प्रतिस्पर्धा नहीं कर सका
महिलाओं के एक समूह के ख़िलाफ़...

168
00:09:15,430 --> 00:09:17,922
क्या तुमने अभी मुझ पर निशाना साधा?
क्या वह ड्राइव-बाय था?

169
00:09:18,141 --> 00:09:20,804
आप मुझे ड्राइव-बाय-एड करें
"बड़ी लड़की वाली पैंट"?

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,512
वह एक चतुर चाल थी
उसे निश्चित रूप से एक गुलाब मिल रहा है

171
00:09:24,689 --> 00:09:28,182
<i>मैं जानता हूं कि गुलाब बांटना पागलपन है
पहले गुलाब समारोह से पहले...</i>

172
00:09:28,401 --> 00:09:31,439
<i>- लेकिन मुझे परवाह नहीं है
-हे भगवान...</i>

173
00:09:31,654 --> 00:09:34,317
तुम्हें पता है, यह एक लंबा दिन रहा है
मुझे लगता है मैं बिस्तर पर जा रहा हूँ

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,403
मैंने अभी एक नई बोतल खोली है

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,362
- चलो, इसे ख़त्म करते हैं
- नहीं, मैं सोने जा रहा हूं

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,072
कोई सुबह का पुनर्कथन नहीं
बाकी मैं देख रहा हूं

177
00:09:43,708 --> 00:09:45,574
<i>ये लड़कियाँ मेरे लिए कोई मायने नहीं रखती</i>

178
00:09:45,794 --> 00:09:47,706
<i>यह एक बुरा सपना है</i>

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,164
केट?

180
00:09:52,383 --> 00:09:53,919
- केट, उठो
- क्या, आग लगी है?

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,922
- नहीं, कोई आग नहीं है
- क्या ग़लत है? क्या चल रहा है?

182
00:09:56,137 --> 00:09:58,629
हमने अपना जीवन बर्बाद कर लिया है,
चीजें ठीक नहीं चल रही हैं

183
00:09:58,848 --> 00:10:00,464
क्या सचमुच अभी 4:15 बजे हैं?

184
00:10:00,683 --> 00:10:03,221
याद है नौवीं कक्षा में जब
तुम्हें उस जेलिफ़िश ने डंक मार दिया और...

185
00:10:03,436 --> 00:10:05,678
- मैंने तुम पर पेशाब कर दिया और तुम सचमुच क्रोधित हो गए?
- क्या तुमने मेरी एक गोली ली?

186
00:10:05,897 --> 00:10:07,684
आप तब तक सचमुच पागल थे
दर्द देना बंद कर दिया...

187
00:10:07,899 --> 00:10:09,106
- ठीक है?
- हाँ

188
00:10:09,317 --> 00:10:11,229
जब आपका सामना होता है a
जीवन-घातक समस्या...

189
00:10:11,444 --> 00:10:14,357
जो हम हैं, तुम हट जाओ
समस्या से...

190
00:10:14,572 --> 00:10:17,781
और शांत, वयस्क तरीके से,
आप स्व-चिकित्सा करें...

191
00:10:17,992 --> 00:10:19,984
जब तक समाधान स्वयं प्रस्तुत न हो जाए

192
00:10:20,203 --> 00:10:21,193
ठीक है

193
00:10:21,412 --> 00:10:23,199
अधिमानतः समुद्र तट पर
मार्गरीटा के साथ

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
- ठीक है, चलो इसके बारे में बात करते हैं
- हाँ! वह मेरी लड़की है

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,624
- क्या हम सुबह इसकी योजना बना सकते हैं?
- नहीं, हमें जाना होगा

196
00:10:30,797 --> 00:10:32,333
- क्या? कहाँ?
- फोर्ट लौडरडेल

197
00:10:32,549 --> 00:10:34,336
- मैंने आपके स्काई माइल्स का उपयोग किया
- आज?

198
00:10:34,551 --> 00:10:36,793
अब! हमारी उड़ान तीन घंटे में है

199
00:10:37,137 --> 00:10:38,878
मेग, बिल्कुल नहीं,
वह पागलपन है

200
00:10:39,097 --> 00:10:41,430
मैं अभी छुट्टी पर नहीं जा रहा हूं
तुम पूरी तरह से पागल हो

201
00:10:41,599 --> 00:10:44,933
हम इस उड़ान को मिस करने जा रहे हैं!
यह पूरी तरह से पागलपन है!

202
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
यदि आप ऐसा करने वाले हैं तो मुझसे पूछें ही क्यों
बस हमें हमारी उड़ान से वंचित कर दें?

203
00:10:48,106 --> 00:10:50,098
- सर, हम यहां से निकल सकते हैं
- रुको रुको रुको!

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,023
- बेचारे आदमी पर चिल्लाओ मत
- धन्यवाद सर

205
00:10:52,235 --> 00:10:54,352
आप ड्राइवर को भुगतान करें,
मैं बैग ले आऊंगा

206
00:10:54,571 --> 00:10:57,780
हे भगवान, इस पंक्ति को देखो!

207
00:10:57,949 --> 00:10:59,781
हम चूकने वाले हैं
यह उड़ान!

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,655
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता

209
00:11:02,871 --> 00:11:04,612
मैं तुमसे कहता रहा
कि हमें छोड़ना पड़ा

210
00:11:04,831 --> 00:11:06,868
ऐसा हर बार होता है
इस पंक्ति को देखो!

211
00:11:07,083 --> 00:11:10,167
हमारे पास यह उड़ान भरने का कोई रास्ता नहीं है
ये नॉन-रिफंडेबल टिकट हैं

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,869
मैंने तुमसे कहा था तुम कर सकते हो
नहा लो...

213
00:11:12,088 --> 00:11:14,125
या आप एक अंडे को उबाल सकते हैं
और दोनों नहीं

214
00:11:14,340 --> 00:11:16,548
मेग मेग तुम क्या कर रहे हो?

215
00:11:16,718 --> 00:11:18,380
- रुको
- लाइन में लग जाओ!

216
00:11:18,803 --> 00:11:20,544
क्षमा करें

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,629
मैं और मेरा दोस्त इसके बारे में हैं
हमारी उड़ान छूटने के लिए

218
00:11:22,849 --> 00:11:24,556
क्या कोई रास्ता है?
क्या हम इस लाइन में आ सकते हैं?

219
00:11:24,767 --> 00:11:26,884
क्या आप प्रथम श्रेणी के हैं?
या एलीट क्लब का सदस्य?

220
00:11:27,103 --> 00:11:28,719
हम प्रथम श्रेणी की महिलाएँ हैं

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,848
दरअसल, मुझे लगता है कि मैं हूं
एक एलीट क्लब सदस्य...

222
00:11:33,067 --> 00:11:34,148
यदि यह समाप्त नहीं हुआ है

223
00:11:34,360 --> 00:11:36,693
रुको, मुझे जाँच करने दो

224
00:11:40,783 --> 00:11:42,775
नहीं, ऐसा नहीं है...

225
00:11:45,788 --> 00:11:47,745
मुझे नहीं लगता गोली मारो

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,414
उसके लिए क्षमा करें

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,414
आपकी मदद के लिए धन्यवाद
और हमें सुरक्षित रखने के लिए धन्यवाद

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,295
मैं अभी चेक-इन करता हूं

229
00:12:04,682 --> 00:12:06,719
- आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?
- क्या करना है?

230
00:12:06,935 --> 00:12:08,346
यह शर्मनाक है

231
00:12:15,944 --> 00:12:17,310
तुमसे कहा था

232
00:12:19,197 --> 00:12:22,031
आप सिर्फ सामने से कटौती नहीं कर सकते
इन सभी में से...

233
00:12:22,867 --> 00:12:24,153
क्षमा करें

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,994
क्षमा करें क्षमा करें

235
00:12:28,206 --> 00:12:30,368
क्षमा करें क्षमा करें

236
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
हे भगवान,
तुम सबसे प्यारी चीज़ हो

237
00:12:34,128 --> 00:12:35,790
इसकी चिंता मत करो

238
00:12:36,005 --> 00:12:37,041
तुम्हें भूख लगी है?

239
00:12:40,677 --> 00:12:42,543
आप अपना बैग चेक कर सकते थे

240
00:12:43,972 --> 00:12:45,713
मैं कुछ पैसे बचाने की कोशिश कर रहा था

241
00:12:46,808 --> 00:12:48,299
- आप ठीक हैं?
- हाँ

242
00:12:48,518 --> 00:12:50,680
आपको अपना हेडफोन मिल गया,
गोलियाँ, गर्दन तकिया...

243
00:12:50,895 --> 00:12:52,511
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

244
00:12:52,730 --> 00:12:55,017
यह ठीक हो जाएगा
यह महाकाव्य होने वाला है

245
00:12:55,233 --> 00:12:57,520
- हाँ
- गहरी सांस

246
00:12:59,529 --> 00:13:01,896
महोदया, कोई तरल पदार्थ नहीं
34 औंस से ऊपर

247
00:13:02,115 --> 00:13:04,198
आप उसमें इसका निस्तारण कर सकते हैं
कूड़ादान वहीं है

248
00:13:04,409 --> 00:13:06,901
क्या आप चाहते हैं कि मैं इससे छुटकारा पा लूं?
निश्चित बात

249
00:13:25,555 --> 00:13:28,047
- जब यह बीयर हो तो यह आसान होता है
- अच्छी उड़ान हो

250
00:13:29,434 --> 00:13:30,675
गहरी साँस, लड़की

251
00:13:30,893 --> 00:13:34,011
हम फ्लोरिडा जा रहे हैं
यह बहुत मजेदार होने वाला है

252
00:13:34,856 --> 00:13:37,724
समुद्र तट के बारे में सोचो,
धूप के बारे में सोचो

253
00:13:38,901 --> 00:13:40,267
यहाँ आपकी गर्दन तकिया है

254
00:13:40,486 --> 00:13:41,897
हवा में छह घंटे
ऊपर और नीचे

255
00:13:42,113 --> 00:13:44,321
- कृपया "डाउन" न कहें
- हम अभी भी जमीन पर हैं

256
00:13:44,532 --> 00:13:46,569
हाँ, मुझे पता है, लेकिन हम हैं
पहले से ही काफी ऊँचा

257
00:13:47,118 --> 00:13:48,984
बीच की सीटें चूसने वालों के लिए हैं,
ठीक है?

258
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
तुम्हें पता है क्या? मैं वास्तव में सोचता हूं
यदि हम स्विच कर लें तो बेहतर होगा

259
00:13:51,539 --> 00:13:53,280
मैं करूंगा,
लेकिन मुझे अतिरिक्त लेगरूम की जरूरत है

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,741
यह एक गैंडाल्फ़-बिल्बो की तरह है
स्थिति

261
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
- और मैं हॉबिट हूं?
- ओह माय...

262
00:13:59,047 --> 00:14:01,630
मैं बस इतना कह रहा हूं, मैं लंबा हूं
लो, एक गोली ले लो

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
- मैंने पहले ही एक गोली ले ली है
- दूसरा ले लो

264
00:14:03,885 --> 00:14:06,423
ठीक है
मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा

265
00:14:06,637 --> 00:14:09,129
- नहीं, मुझे पानी की जरूरत नहीं है...
- क्षमा करें...

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,217
क्या उसे पानी मिल सकता है?
तो क्या वह अपनी चिंता-विरोधी गोली ले सकती है?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,097
अवश्य

268
00:14:14,312 --> 00:14:16,178
क्या हम कृपया इसे रख सकते हैं?
अपने आप को?

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,480
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था
ऐसा नहीं है कि मैंने उसे आपका सोशल मीडिया दिया

270
00:14:18,691 --> 00:14:20,648
बस फ़्लर्टी रूटीन से बाहर निकलें,
यह वास्तव में पुराना हो रहा है

271
00:14:20,860 --> 00:14:23,819
मैं गीज़ नहीं था
एक गहरी साँस लो, लड़की

272
00:14:24,447 --> 00:14:26,188
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर रहा हूँ
उसे अपनी ब्रा नहीं दिखाई

273
00:14:26,407 --> 00:14:28,694
मुझे लगता है वह कोशिश कर सकता है
और इसे पहनो, क्या मैं सही हूँ?

274
00:14:30,328 --> 00:14:31,864
हे भगवान!

275
00:14:32,080 --> 00:14:33,787
-हे भगवान!
- सोडा आ रहा है

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,661
ओह, यीशु मसीह, मेग

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,458
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपकी आंतों में हूं

278
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
- ले लो
- इसे रोकें!

279
00:14:40,296 --> 00:14:42,333
- अरे बाप रे!
- मेरे पास एक और भी आ रहा है

280
00:14:42,548 --> 00:14:44,665
मुझे लगता है क्षमा करें
मैं वहां बीच में हूं

281
00:15:00,733 --> 00:15:02,144
धन्यवाद

282
00:15:07,323 --> 00:15:08,404
नमस्ते

283
00:15:14,664 --> 00:15:16,747
- यहाँ आपका पानी है
- धन्यवाद

284
00:15:16,958 --> 00:15:18,540
प्रिय प्रभु

285
00:15:31,931 --> 00:15:34,719
- वैसे, मैं मेग हूं
- रयान

286
00:15:34,934 --> 00:15:37,551
तो यह क्या है, रयान?
खुशी का व्यापार?

287
00:15:37,770 --> 00:15:39,386
दरअसल, यह एक शादी है

288
00:15:39,605 --> 00:15:42,518
आह, जो कभी-कभी हो सकता है
काम में मन लग रहा है, है ना?

289
00:15:42,733 --> 00:15:44,895
मुझे पिछले साल जैसा महसूस हो रहा है,
मैं किसी की शादी में था...

290
00:15:45,111 --> 00:15:48,024
- हर दूसरे सप्ताहांत
- हाँ, वे लहरों में आते हैं, है ना?

291
00:15:48,239 --> 00:15:49,320
हाँ

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,320
आपके बारे में क्या ख्याल है?
तुम्हें क्या बाहर लाता है?

293
00:15:52,535 --> 00:15:54,367
- मेरे पास...
- एक लड़की की यात्रा

294
00:15:54,579 --> 00:15:56,992
मुझे उस अभिव्यक्ति से थोड़ी नफरत है,
लेकिन यह सच है

295
00:15:57,206 --> 00:15:58,947
हम एक यात्रा पर हैं और हम लड़कियाँ हैं

296
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
- अच्छा, तो तुम दोनों साथ हो?
- हाँ, हम सबसे अच्छे दोस्त हैं

297
00:16:03,546 --> 00:16:06,163
हम तो बस इन्हीं में बैठे हैं
सीटें क्योंकि, आप जानते हैं...

298
00:16:06,382 --> 00:16:08,169
बीच की सीटें चूसने वालों के लिए हैं

299
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
आह, मेरी, उह, प्रतिष्ठा
मुझसे पहले

300
00:16:15,266 --> 00:16:18,009
मुझे शादियाँ पसंद हैं
जब तक वे दूसरे लोगों के हैं

301
00:16:18,227 --> 00:16:21,561
- हाँ, यह सच है, है ना?
- घर में अकेली महिलाएं

302
00:16:23,441 --> 00:16:26,354
- वैसे, मैं केट हूं
- अरे, रयान, आपसे मिलकर अच्छा लगा

303
00:16:26,569 --> 00:16:29,312
- आप भी
- मैं अभी भी मेग हूं हमें देखो!

304
00:16:29,530 --> 00:16:31,863
मेग रयान
हम अमेरिका के प्रिय हैं

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,274
क्या आपको वह डेली सीन याद है?

306
00:16:34,494 --> 00:16:37,032
हाँ, हाँ, उह,
"मेरे पास वही होगा जो उसके पास है"

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,122
मुझे लगता है कि वह मेरा रूममेट है
एक सीन करने की कोशिश कर रहा है...

308
00:16:45,338 --> 00:16:47,375
व्हेन हैरी मेट स्लैरी से

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,340
जब हैरी मेट स्मार्ली से मिला

310
00:16:51,594 --> 00:16:54,211
- जब... स्मरली मेट...
- आप ठीक हैं?

311
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
- क्या उसे दौरा पड़ा है?
- वह ठीक है

312
00:16:58,017 --> 00:17:00,134
- वह तो उड़ने से डरती है
- स्मार्ली... मार्ले से मुलाकात हुई

313
00:17:00,353 --> 00:17:02,185
उसने कुछ दवाएँ लीं
- मार्ले...

314
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
- वहीं रहो
- मुझे ईर्ष्या हो रही है

315
00:17:04,565 --> 00:17:06,477
सब ठीक हो जायेगा

316
00:17:09,779 --> 00:17:11,486
खैर, मैं आप लोगों को परेशान करना बंद कर दूंगा

317
00:17:11,697 --> 00:17:13,404
ओह, आप परेशान नहीं हो रहे हैं...

318
00:17:17,662 --> 00:17:20,370
<i>नमस्कार दोस्तों
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं</i>

319
00:17:20,581 --> 00:17:23,324
<i>तूफान सिंडी आगे बढ़ गया है
कैरोलिनास की ओर...</i>

320
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
<i>लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह है
थोड़ा सा मोड़ ले लिया...</i>

321
00:17:25,628 --> 00:17:27,790
<i>और अब वे पुनः निर्देशन कर रहे हैं
हमें सेंट लुईस</i>में उतरना है

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,543
<i>हम आपको अपनी तरह से अपडेट रखेंगे
अतिरिक्त जानकारी प्राप्त करें</i>

323
00:17:30,758 --> 00:17:33,876
- ओह, यार
- तूफ़ान कब से आ रहा है?

324
00:17:34,095 --> 00:17:36,758
यह... समाचारों में रहा है,
पूरे सप्ताह की तरह

325
00:17:37,682 --> 00:17:41,016
मैं खबरों का ज्यादा शौकीन नहीं हूं
मैं किताबी कीड़ा से अधिक हूं

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,014
यह सिर्फ एक घृणास्पद पाठ है

327
00:17:47,233 --> 00:17:49,145
क्षमा करें, देवियों,
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी...

328
00:17:49,360 --> 00:17:51,272
हे भगवान सच में?

329
00:17:51,862 --> 00:17:53,649
क्या आपको कुछ चाहिए था?

330
00:17:54,115 --> 00:17:56,858
अपनी सीट ऊपर रखो,
और कृपया आपका मित्र भी

331
00:17:57,076 --> 00:17:59,534
केट? केट जागो
पुरुष भण्डारी के लिए

332
00:17:59,745 --> 00:18:02,032
यह "फ़्लाइट अटेंडेंट" है
मैं उसे आगे बढ़ा रहा हूं

333
00:18:02,248 --> 00:18:03,659
हम जल्द ही उतर रहे हैं

334
00:18:03,874 --> 00:18:05,115
पवित्र बकवास

335
00:18:06,294 --> 00:18:08,707
क्या वह... क्या वह ठीक है?

336
00:18:08,921 --> 00:18:10,503
मुझे बस...

337
00:18:13,509 --> 00:18:15,626
हम अच्छे हैं हम अच्छे हैं

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,396
शेरेटन में आपका स्वागत है

339
00:18:38,743 --> 00:18:42,236
ये गड्ढे हैं
भाड़ में जाओ, सिंडी

340
00:18:42,455 --> 00:18:45,038
- सिंडी कौन है?
- तूफ़ान

341
00:18:45,833 --> 00:18:48,450
मुझे नहीं पता, यह कुछ-कुछ ऐसा ही दिखता है
तूफ़ान के लिए अच्छा मौसम

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,207
फ़्लोरिडा में तूफ़ान है,
हम सेंट लुइस में हैं

343
00:18:51,422 --> 00:18:54,085
जीसस, आपने ले लिया
बहुत सारी गोलियाँ

344
00:18:57,345 --> 00:18:59,883
सेंट लुइस में आपका स्वागत है
शेरेटन, मैं अनुज हूं

345
00:19:00,139 --> 00:19:01,630
- आज हम कैसे हैं?
- अच्छा नहीं, अनुज

346
00:19:01,807 --> 00:19:05,596
- एयरलाइन का कहना है कि उन्होंने मेरा बैग खो दिया
- उन्होंने किया? क्या उन्होंने मेरा खो दिया?

347
00:19:05,770 --> 00:19:07,557
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया
आपने बैग की जांच नहीं की

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,892
ओह, ठीक है, मैंने बैग की जाँच नहीं की

349
00:19:10,107 --> 00:19:13,225
क्षमा करें, हमारे पास जगह की कमी है
वार्षिक आभूषण सम्मेलन के कारण

350
00:19:13,444 --> 00:19:14,855
ज्वैलर्स के पास सम्मेलन हैं?

351
00:19:15,071 --> 00:19:18,655
हालाँकि, मैं आप दोनों को एक साथ रख सकता हूँ
एक सुंदर जूनियर सुइट में

352
00:19:18,866 --> 00:19:21,404
अब, जब तुम यहाँ हो,
कृपया हमारे चार सितारा रेस्तरां का आनंद लें...

353
00:19:21,619 --> 00:19:23,611
पूल, स्पा,
और निःशुल्क शटल सेवा...

354
00:19:23,788 --> 00:19:27,077
राजसी सेंट लुइस आर्क के लिए
और अंत में, टुट का मकबरा...

355
00:19:27,291 --> 00:19:29,533
नंबर एक नाइट क्लब
सेंट लुइस में दो साल से चल रहा है

356
00:19:29,752 --> 00:19:32,210
उसके लिए,
लिफ्ट को P1 तक ले जाएँ

357
00:19:32,421 --> 00:19:34,128
यह बहुत बढ़िया है, लेकिन हम हैं
केवल यहाँ एक रात के लिए

358
00:19:34,340 --> 00:19:37,333
बहुत बढ़िया, यदि आप अपने प्रवास का आनंद लेते हैं,
मुझे आशा है कि आप हमें येल्पिंग करने पर विचार करेंगे

359
00:19:40,304 --> 00:19:43,138
हे भगवान, हमें यही मिलता है
सहज होने के लिए

360
00:19:44,558 --> 00:19:46,470
हे भगवान, वह रंग क्या है?

361
00:19:46,686 --> 00:19:48,803
यह लिपस्टिक नहीं है,
यह मेरा लिप लेसेरेटर है

362
00:19:49,021 --> 00:19:50,603
ओह, यह शानदार है

363
00:19:50,773 --> 00:19:52,230
धन्यवाद

364
00:19:52,775 --> 00:19:55,483
ओह, अरे, यह मेरी सीट है साथियों

365
00:19:56,153 --> 00:19:59,237
- आपको जीवित लोगों के बीच देखकर अच्छा लगा
- हाँ, धन्यवाद

366
00:19:59,448 --> 00:20:01,110
ठीक है, मुझे नीचे जाना होगा
मुझे लगता है एक और

367
00:20:01,325 --> 00:20:03,783
मैं कुछ यात्रा पर काम करने जा रहा हूँ
जिम में निराशा

368
00:20:03,953 --> 00:20:06,570
- हे भगवान, आपके दोस्त की शादी
- हाँ, हाँ यह कुछ दिनों के लिए नहीं है

369
00:20:06,789 --> 00:20:09,122
मैं, उह, जल्दी नीचे जा रहा था
बैचलर पार्टी के लिए...

370
00:20:09,333 --> 00:20:11,325
लेकिन वे लोग ठीक हो जायेंगे

371
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
कोई भी प्राकृतिक आपदा मेरी कलियों को नहीं रोक पाएगी
शर्मनाक तरीके से नशे में धुत होने से

372
00:20:17,675 --> 00:20:21,294
अरे, उम्म, आप लोग पाना चाहते हैं
आज रात बाद में एक पेय?

373
00:20:22,513 --> 00:20:24,800
हो भी सकता है
इसका सर्वोत्तम उपयोग करें, है ना?

374
00:20:26,100 --> 00:20:27,386
- हाँ हाँ, ज़रूर, हाँ
- ज़रूर हाँ

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,217
- मुझे पसंद है... मुझे पीना पसंद है
- वह करती है

376
00:20:29,437 --> 00:20:31,599
बहुत ज़्यादा नहीं, ज़्यादा भी नहीं, लेकिन...

377
00:20:31,772 --> 00:20:32,979
शराब

378
00:20:33,607 --> 00:20:34,768
अच्छा, 8:00 बजे के बारे में क्या ख्याल है?

379
00:20:34,942 --> 00:20:38,185
- हाँ, हाँ, यह एक तारीख है
- ठीक है, कोई तारीख नहीं, बल्कि एक योजना है

380
00:20:38,487 --> 00:20:39,898
हाँ

381
00:20:40,865 --> 00:20:42,731
- अच्छा वर्कआउट करें
-खिंचो, मत भूलना!

382
00:20:42,950 --> 00:20:44,486
- अब मत... जिम करो
- अपने आप को चोट मत पहुँचाओ

383
00:20:45,494 --> 00:20:48,157
- ओह, बुरा नहीं है
- और इसकी खुशबू भी अच्छी है

384
00:20:48,372 --> 00:20:50,113
- बिल्कुल भी बुरा नहीं
- हाँ

385
00:20:50,332 --> 00:20:52,699
और हमें देखो,
एक हॉट आदमी के साथ ड्रिंक करना

386
00:20:52,918 --> 00:20:55,160
अरे, वह हमारे साथ ड्रिंक कर रहा है

387
00:20:55,921 --> 00:20:56,911
ठीक है

388
00:20:57,131 --> 00:21:00,499
और कौन जानता है? शायद हम में से कोई एक
अगर वह भाग्यशाली रहा, तो हुक अप कर लूंगा

389
00:21:00,718 --> 00:21:02,380
वह आपके लिए जा सकता है

390
00:21:02,595 --> 00:21:05,383
या आप आप बहुत खूबसूरत हैं,
खासकर जब आप पर सामान भरा हुआ हो

391
00:21:05,598 --> 00:21:07,590
मैं नहीं हूं, जैसा दिखता हूं
मिकी राउरके

392
00:21:07,767 --> 00:21:10,680
मिकी राउरके के साथ बहुत हो गया
आप हमेशा ऐसा क्यों कहते हैं?

393
00:21:10,853 --> 00:21:13,186
- मुझे ऐसा ही लगता है
- इसे रोकें

394
00:21:13,397 --> 00:21:15,104
तुम खूबसूरत हो

395
00:21:15,733 --> 00:21:18,771
इसे कहा जाता है
"आदमी ठंडी झील से बाहर निकल रहा है"

396
00:21:19,820 --> 00:21:22,153
भगवान का शुक्र है कि मैंने अपना स्पैन्क्स पैक कर लिया

397
00:21:22,364 --> 00:21:25,732
हे भगवान, मेरा बैग
क्या मैं एक पोशाक उधार ले सकता हूँ?

398
00:21:25,951 --> 00:21:28,944
ओह, मुझे बहुत खेद है,
मैंने केवल एक पैक किया

399
00:21:29,163 --> 00:21:30,620
क्या मैं इसे पहन सकता हूँ?

400
00:21:31,415 --> 00:21:32,576
नहीं

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,742
- अच्छा, क्या होगा यदि आप...
- नहीं

402
00:21:35,795 --> 00:21:38,583
अनुज
क्या यहाँ आसपास कोई मॉल है?

403
00:21:38,756 --> 00:21:40,338
क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं,
कृपया?

404
00:21:40,549 --> 00:21:42,336
- वह क्या है?
- निकटतम मॉल?

405
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
वह वेस्टगेट होगा
मेहराब के पास मंडप

406
00:21:44,553 --> 00:21:46,215
- मेहराब कितनी दूर है?
- बिना ट्रैफिक के 30 मिनट

407
00:21:46,430 --> 00:21:49,389
- लानत है मुझे एक पोशाक की ज़रूरत है
- हम आपके लिए टैक्सी बुला सकते हैं

408
00:21:49,600 --> 00:21:52,638
- जून, क्या आप कृपया कॉल करेंगे...
- नहीं, मुझे अभी एक चाहिए, आज रात

409
00:21:52,853 --> 00:21:55,266
- आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे?
- ठीक है

410
00:21:55,481 --> 00:21:58,849
सर, क्या आप अभी भी वहीं हैं?
हाँ, ठीक है, तो वे अंतिम तीन अंक...

411
00:21:59,068 --> 00:22:00,934
मैं येल्प पर समीक्षा कैसे छोड़ूँ?

412
00:22:01,654 --> 00:22:03,816
क्या आप बस रुक सकते हैं
कृपया एक सेकंड और?

413
00:22:09,119 --> 00:22:10,985
अरे वाह

414
00:22:12,122 --> 00:22:13,363
ठीक है?

415
00:22:13,582 --> 00:22:15,369
तुम्हारा दूसरा भाग कहाँ है?

416
00:22:15,584 --> 00:22:18,122
मुझे नहीं पता शायद मैं ही हूं

417
00:22:18,337 --> 00:22:20,750
अच्छा, तुम उह,
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो

418
00:22:21,090 --> 00:22:24,925
धन्यवाद, मैंने बहुत ज़्यादा सामान नहीं पैक किया
'क्योंकि यह वास्तव में सिर्फ एक लड़की की यात्रा है...

419
00:22:25,135 --> 00:22:28,003
लेकिन मैंने सोचा, आप जानते हैं,
मेरे पास जो कुछ है, मैं उसके साथ कुछ प्रयास करूंगा...

420
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
पवित्र बकवास

421
00:22:33,811 --> 00:22:35,598
- आप अद्भुत लग रहे हैं
- तुम्हें यह पसंद है?

422
00:22:35,813 --> 00:22:39,272
- मुझे यकीन नहीं था कि मैं इसे पूरा कर पाऊंगा
- नहीं, नहीं आप बहुत अच्छे लग रहे हैं

423
00:22:39,483 --> 00:22:42,021
मेग एक विशेषज्ञ है
एक पोशाक खींचने पर

424
00:22:42,236 --> 00:22:45,024
ठीक है, मुझे देखने दो
अगर मैं हमारे लिए एक बूथ बना सकता हूँ

425
00:22:46,407 --> 00:22:48,774
- आपको वह कहां से मिला?
- फ्रंट डेस्क पर भारतीय व्यक्ति

426
00:22:48,993 --> 00:22:51,280
उसकी माँ ने मुझे यह उधार दिया था
पागल, सही?

427
00:22:51,495 --> 00:22:52,576
यह बहुत पागलपन है

428
00:22:52,746 --> 00:22:54,658
अरे, आप देवियों!
यहाँ ज्वेल कॉन के लिए?

429
00:22:54,874 --> 00:22:56,911
नहीं, उह, हम बस...
हम कुछ दोस्तों से मिल रहे हैं

430
00:22:57,126 --> 00:23:00,415
हाँ, हाँ, आप हैं... हम
<i>नमस्ते</i>

431
00:23:00,629 --> 00:23:03,042
मैं क्रेग हूं, बहुमूल्य रत्न
मेरी विशेषता हैं

432
00:23:03,257 --> 00:23:06,341
चक यहाँ है, उह,
उच्च स्तरीय घड़ी की मरम्मत

433
00:23:06,552 --> 00:23:08,384
शहर आयात करता है

434
00:23:08,596 --> 00:23:10,758
"शाहर" हिब्रू है
"सूर्योदय" के लिए...

435
00:23:10,973 --> 00:23:13,932
जो आपको अनुभव होगा
कल सुबह मेरे बिस्तर पर

436
00:23:15,060 --> 00:23:17,723
- वह चिकना था बहुत चिकना
- उसने मना नहीं किया, यह अच्छा है

437
00:23:17,897 --> 00:23:19,559
- हाँ, ठीक है...
- मेरे पास कोकीन है

438
00:23:19,773 --> 00:23:21,639
वाह, चक, इसे दूर रखो

439
00:23:21,859 --> 00:23:24,602
वह बहुत उत्साहित है कि उसके पास कोकीन है
वह इसे हर किसी को दिखा रहा है

440
00:23:24,820 --> 00:23:27,233
मैंने इसे विमान में तस्करी कर लाया
मेरे जांघिया में

441
00:23:28,157 --> 00:23:30,274
हमारे बारे में बहुत हो गया,
और तुम लोग हो...?

442
00:23:30,868 --> 00:23:34,236
गुप्त संघीय एजेंट
नकली हीरे की अंगूठी की जांच

443
00:23:34,455 --> 00:23:36,868
तो आप या तो एक तरफ हट सकते हैं
और हमें अपना काम करने दीजिए...

444
00:23:37,082 --> 00:23:39,495
या मैं केट को यहां हरी झंडी दे दूंगा
उसे अपनी गांड में घुसाने के लिए...

445
00:23:39,710 --> 00:23:42,623
- और तुम्हें रोशन करो
- ठीक है, क्षमा करें, अधिकारियों

446
00:23:42,796 --> 00:23:44,253
चलो चलें

447
00:23:57,269 --> 00:23:59,682
अरे मैं इस पर गौर कर रहा हूं
कुछ सहयात्री

448
00:23:59,897 --> 00:24:02,389
यह रोजर और नैन्सी हैं,
केट और मेग

449
00:24:02,608 --> 00:24:05,646
हे भगवान, तुम ऐसे दिखते हो
एक कमबख्त राजकुमारी

450
00:24:05,861 --> 00:24:07,318
धन्यवाद, यह एक साड़ी है

451
00:24:07,529 --> 00:24:10,112
प्रिये, तुम्हें कुछ नहीं मिला
खेद व्यक्त करना

452
00:24:10,324 --> 00:24:12,236
रोजर और नैन्सी जश्न मना रहे हैं
उनकी सालगिरह

453
00:24:12,451 --> 00:24:14,989
दस साल
और मुझे लगता है कि मैं उसे रखूंगा

454
00:24:17,373 --> 00:24:19,660
- वह मधुर है
- बकवास

455
00:24:21,210 --> 00:24:22,200
श्रेणी चार?

456
00:24:22,419 --> 00:24:25,378
- भाप खोने के लिए बहुत कुछ
- कल यहां से कोई नहीं निकलेगा

457
00:24:25,547 --> 00:24:27,664
मैं नहीं बनाने वाला
रिहर्सल डिनर

458
00:24:27,883 --> 00:24:30,250
ओह, चलो,
ऐसा मत सोचो

459
00:24:30,469 --> 00:24:32,882
हाँ, तूफ़ान हैं
बेहद अप्रत्याशित

460
00:24:33,097 --> 00:24:36,590
इसलिए वे उनका नाम रखते हैं
महिलाओं के बाद, सही?

461
00:24:37,059 --> 00:24:39,767
यह एक स्लैम-डंक मामला था,
देखिए इस आदमी के पास प्रार्थना नहीं थी...

462
00:24:39,979 --> 00:24:42,266
लेकिन उसके पास यह खूबसूरत चीज़ थी
बचाव वकील

463
00:24:42,481 --> 00:24:44,848
भव्य और <i>प्रतिभाशाली</i>
बचाव वकील

464
00:24:45,067 --> 00:24:47,684
- सभी आरोप हटा दिए गए
- ठीक है, पूरी तरह से नहीं...

465
00:24:47,861 --> 00:24:49,818
मैं बातचीत करने में कामयाब रहा
दलील सौदेबाजी में...

466
00:24:50,030 --> 00:24:51,771
कि नैन्सी मेरे साथ डेट पर चलो

467
00:24:51,991 --> 00:24:54,859
मेरे करियर में पहली बार,
मैंने एक दिन में दो लोगों को छुट्टी दे दी

468
00:24:55,703 --> 00:24:57,160
जैसा कि मुझे याद है, एक से अधिक बार

469
00:24:57,371 --> 00:25:00,580
- मैं तुम्हें प्रतिबंधित कर सकता था, तुम्हें पता है?
- हाँ? मैं तुम्हें स्थापित कर सकता था

470
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
- मैं तुम्हें माउंट करूंगा
- क्या तुम कफ लाए हो?

471
00:25:03,085 --> 00:25:04,917
- मैं पहले तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांधूंगा
- ओह, पूछताछ

472
00:25:05,129 --> 00:25:06,665
या प्रश्नोत्तरी?

473
00:25:07,089 --> 00:25:09,172
मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया

474
00:25:10,384 --> 00:25:12,296
आप लोगों के बारे में क्या?
आप क्या करते हैं?

475
00:25:12,636 --> 00:25:14,298
मैं एक सीईओ हूं

476
00:25:14,513 --> 00:25:17,847
- वाह!
- मैं त्वचा देखभाल उत्पादों की एक श्रृंखला बेचता हूं

477
00:25:18,058 --> 00:25:19,720
क्या आप मिशेल ओबामा को जानते हैं?

478
00:25:19,935 --> 00:25:21,176
क्या वह एक ग्राहक है?

479
00:25:21,395 --> 00:25:25,014
खैर, जाहिर तौर पर मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता...
लेकिन उसकी त्वचा के बारे में क्या ख्याल है?

480
00:25:25,232 --> 00:25:28,316
लानत है लानत है
तुम्हारे बारे में क्या, केट?

481
00:25:29,361 --> 00:25:31,569
मैं एक शिक्षक हूँ...
मैं हाई स्कूल पढ़ाता हूँ

482
00:25:31,780 --> 00:25:32,987
ओह, बढ़िया

483
00:25:33,866 --> 00:25:35,983
विशेष आवश्यकता वाले हाई स्कूल

484
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
वाह क्या यह कठिन है?

485
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
आप जानते हैं कि जो कठिन है वह कठिन नहीं है
अभी उनके साथ हूं

486
00:25:42,458 --> 00:25:44,791
बहुत सारे लोग ऐसा सोचते हैं
मैं उन्हें पढ़ाता हूं... लेकिन...

487
00:25:45,002 --> 00:25:46,914
लेकिन वास्तव में, आप जानते हैं,
वे मुझे सिखाते हैं

488
00:25:47,129 --> 00:25:48,370
हाँ

489
00:25:48,589 --> 00:25:51,206
अंधे मुझे सिखाते हैं
बेहतर तरीके से कैसे सुनें...

490
00:25:51,425 --> 00:25:53,462
और गूंगे मुझे सिखाते हैं...

491
00:25:53,677 --> 00:25:58,263
तुम्हें पता है, इतनी बात नहीं करनी चाहिए,
तो मैं रुकने वाला हूँ

492
00:25:59,141 --> 00:26:01,929
यार, मैं तुम दोनों का मुकाबला नहीं कर सकता

493
00:26:02,895 --> 00:26:04,431
मैं सिर्फ एक फायर फाइटर हूं

494
00:26:07,649 --> 00:26:09,641
<i>ठीक है, क्या चल रहा है,
हर कोई? चलो</i>

495
00:26:09,818 --> 00:26:12,310
एह-यो, यह डीजे स्पूज है,
अनुज के साथ तुकबंदी...

496
00:26:12,529 --> 00:26:15,818
'क्योंकि हम दोनों साथ रहेंगे
रात के अंत तक आपका चेहरा

497
00:26:16,450 --> 00:26:19,238
<i>घर के सभी दीवाने "हो" कहते हैं</i>
- हो!

498
00:26:19,453 --> 00:26:21,615
<i>सभी निराले निक्कर
घर में "एह-यो"</i>कहें

499
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
एह-यो!

500
00:26:23,123 --> 00:26:25,866
<i>ठीक है, चलिए इस पर आते हैं
आप सभी को शुभ रात्रि शुभ हो

501
00:26:28,670 --> 00:26:31,378
- तुम लोग नृत्य करना चाहते हो?
- मैं कौन?

502
00:26:56,490 --> 00:26:58,732
यदि आप अच्छा समय बिता रहे हैं
आप लोग जानते हैं कि क्या करना है

503
00:26:59,118 --> 00:27:00,404
हमें चिल्लाओ

504
00:27:38,615 --> 00:27:42,279
ओह शिट, चलो एक मुह-बकवास करें
यहां नृत्य मंडली बनाएं!

505
00:27:42,494 --> 00:27:44,110
डीजे स्पूज को दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है!

506
00:28:32,336 --> 00:28:35,955
मेग! अरे!
तुम्हारा उल्लू बाहर लटक रहा है!

507
00:28:39,092 --> 00:28:40,048
समझ गया

508
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
यह कितनी देर तक बाहर था?

509
00:28:53,482 --> 00:28:55,439
20 सेकंड

510
00:28:55,651 --> 00:28:58,519
यह चुदाई की लंबाई है
जिको वाणिज्यिक

511
00:28:58,737 --> 00:29:02,230
आप जानते हैं, मैं किसी को भी प्रभावित कर सकता हूँ
उस फ्लाइट अटेंडेंट को अपमानित किया है

512
00:29:05,744 --> 00:29:07,781
खैर, यह आप हैं दोस्तों

513
00:29:09,206 --> 00:29:10,913
मेरे पास एक...
आज रात मैंने सचमुच बहुत अच्छा समय बिताया

514
00:29:11,124 --> 00:29:13,787
हाँ, मैं भी...
इसके बावजूद, आप जानते हैं...

515
00:29:14,920 --> 00:29:16,502
- रात
- रात

516
00:29:20,217 --> 00:29:21,173
अरे

517
00:29:21,343 --> 00:29:22,424
- हाँ?
- क्या चल रहा है?

518
00:29:22,636 --> 00:29:24,502
तुम्हें पता है, चूँकि हम होने वाले हैं
कल यहीं अटक गया...

519
00:29:24,721 --> 00:29:26,713
शहर को देखना अच्छा हो सकता है

520
00:29:26,932 --> 00:29:29,345
शायद थोड़ा पागल हो जाओ, खरीद लो
फ्रिज के लिए सेंट लुइस चुंबक?

521
00:29:29,559 --> 00:29:32,472
- हाँ, मुझे वास्तव में एक चुंबक की आवश्यकता है
- मेरे पास एक फ्रिज है

522
00:29:32,688 --> 00:29:34,179
बहुत बढ़िया आइए बस जुड़ें
फिर सुबह

523
00:29:34,398 --> 00:29:36,640
- ठीक है शुभ रात्रि
- शुभ रात्रि

524
00:29:36,858 --> 00:29:39,350
अरे, तुम्हें पता है क्या?
मैं, उह, मैं वास्तव में आपके साथ यात्रा करने जा रहा हूं

525
00:29:39,569 --> 00:29:41,982
उह, बर्फ मशीन
हमारी मंजिल टूटी हुई है, इसलिए...

526
00:29:42,197 --> 00:29:43,779
-ओह
- आपको बर्फ की क्या आवश्यकता है?

527
00:29:44,741 --> 00:29:46,448
-बर्फ का पानी
- रुको, तुम नहीं जा सकते

528
00:29:46,660 --> 00:29:49,152
- मैं चाहता हूं कि आप हमारा दरवाजा खोलें
- हम... हम दोनों के पास चाबियाँ हैं

529
00:29:49,371 --> 00:29:50,703
मैंने अपना कमरा कमरे में छोड़ दिया

530
00:29:50,914 --> 00:29:52,280
- मुझे लगता है कि वह घंटी है...
- अच्छा यहाँ, जो भी हो...

531
00:29:52,499 --> 00:29:53,785
तुम बस मेरा ले सकते हो

532
00:29:54,001 --> 00:29:56,118
तुम्हें पता है क्या?
मैं बस तुम्हारे साथ चलूंगा

533
00:29:56,336 --> 00:29:58,669
मूर्ख मत बनो, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है
दो लोगों को बर्फ लेने के लिए

534
00:29:58,880 --> 00:30:00,587
मैंने बस सोचा था कि यह होगा
आपके लिए आसान है

535
00:30:00,799 --> 00:30:02,756
लिफ्ट का बंद होना,
बर्फ़ के लिए शुभकामनाएँ, दोस्तों

536
00:30:02,968 --> 00:30:03,958
- ओह, शुभ रात्रि!
- शुभ रात्रि!

537
00:30:04,136 --> 00:30:05,377
बर्फ़? वास्तव में?

538
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
- कम से कम मैंने अपना उल्लू बाहर नहीं निकाला
- क्या आपको लगता है कि मैंने जानबूझकर ऐसा किया?

539
00:30:08,849 --> 00:30:11,341
- मुझे पता है कि आपके पास बहुत अच्छे स्तन हैं
- वह पागल है!

540
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
सुनो, मुझे पता है तुम चाहते हो
अपना काम करो...

541
00:30:13,437 --> 00:30:15,929
- महान स्तन वाला भाग नहीं
- लेकिन मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं

542
00:30:16,148 --> 00:30:18,265
खैर, मैं उससे प्यार करता हूँ

543
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
- तुम उससे प्यार करते हो?
- हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ

544
00:30:20,235 --> 00:30:22,227
- आप उसका अंतिम नाम भी नहीं जानते
- तो?

545
00:30:22,446 --> 00:30:24,608
रोमियो और जूलियट करो
एक दूसरे का अंतिम नाम जानते हैं?

546
00:30:24,823 --> 00:30:27,440
हाँ! मोंटेग्यू और कैपुलेट

547
00:30:27,659 --> 00:30:30,493
ओह, मैं एक अंग्रेजी शिक्षक हूँ

548
00:30:31,204 --> 00:30:32,945
मैं उसे चाहता हूं

549
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
इस बार नहीं

550
00:30:37,169 --> 00:30:38,751
क्या आप चाहते हैं कि मैं चुनूँ?

551
00:30:38,962 --> 00:30:40,749
जो भी,
हम इससे पूरी तरह सहमत हैं

552
00:30:40,964 --> 00:30:42,671
हाँ, बिल्कुल मैं भी अच्छा हूँ

553
00:30:42,883 --> 00:30:46,502
अच्छा, मेरा मतलब है, वे कहते हैं
सेंट लुइस कला संग्रहालय बहुत बढ़िया है...

554
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
लेकिन हिट करने के लिए कौन सा दिन है
वनस्पति उद्यान, सही?

555
00:30:49,514 --> 00:30:52,257
या दरवाज़ा नंबर तीन

556
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
बूम! गर्म हवा के गुब्बारे की सवारी!

557
00:30:54,978 --> 00:30:57,061
- अब वह रेड है
- एक गुब्बारा?

558
00:30:57,272 --> 00:30:59,605
उसने कहा कि वह शहर देखना चाहता है
इस तरह वह यह सब देख सकता है

559
00:30:59,816 --> 00:31:02,559
अरे यार, यह तो और भी मज़ेदार लगता है
पेंटिंग और पौधों की तुलना में

560
00:31:02,736 --> 00:31:04,819
हाँ ठीक है, तुम्हें पता है,
यह सिर्फ पेंटिंग नहीं है, यह...

561
00:31:05,030 --> 00:31:07,067
यह फर्नीचर और मूर्तियां हैं...

562
00:31:07,324 --> 00:31:09,691
ओह, मैं ऊंचाई के प्रति आपके डर को भूल गया

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,073
ओह...ओह, हमें इसकी ज़रूरत नहीं है
गुब्बारे की सवारी करो

564
00:31:13,288 --> 00:31:15,450
ओह, नहीं, मुझे पता है
आपके बारे में क्या ख़याल है कि आप संग्रहालय पहुँचें...

565
00:31:15,665 --> 00:31:17,452
रयान और मैं जायेंगे
गुब्बारे में...

566
00:31:17,667 --> 00:31:19,078
और फिर हम सब मिल सकते हैं
बाद में रात के खाने के लिए

567
00:31:19,294 --> 00:31:22,412
- हाँ, अगर आपको उड़ने से डर लगता है
- नहीं, मैं डरा हुआ नहीं हूं मैं डरा हुआ नहीं हूं

568
00:31:22,631 --> 00:31:25,544
यह सिर्फ हवाई जहाज है, इसलिए मैं जाऊंगा
मैं जा रहा हूँ

569
00:31:25,759 --> 00:31:28,627
- तुम्हें यकीन है?
- हाँ, बिल्कुल यह एक साहसिक कार्य होगा

570
00:31:29,638 --> 00:31:31,630
ठीक है फिर... गुब्बारे उड़ाओ

571
00:31:31,848 --> 00:31:33,589
सवारी लंबी रहनी चाहिए
लगभग एक घंटा

572
00:31:33,767 --> 00:31:36,305
मेरा भाई हमारा पीछा करेगा
पीछा करने वाली कार में

573
00:31:36,520 --> 00:31:38,762
सुनिश्चित करें कि सब कुछ व्यक्तिगत है
सामान सुरक्षित हैं

574
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
इसके अलावा, प्रेमियों के लिए भी हमारे पास है
खरीद के लिए ठंडी शैम्पेन

575
00:31:42,651 --> 00:31:44,517
ठीक है, कोई प्रश्न?

576
00:31:44,736 --> 00:31:48,605
उम्म, मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,
लेकिन क्या आप देख सकते हैं?

577
00:31:48,824 --> 00:31:53,194
उह, चिंता मत करो महोदया
मैं, उह, बिल्कुल ठीक देख रहा हूँ

578
00:31:54,413 --> 00:31:57,372
बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ
फिर ठीक है

579
00:31:58,917 --> 00:32:00,408
चलो आसमान छू लें!

580
00:32:02,796 --> 00:32:04,378
ये रहा!

581
00:32:20,856 --> 00:32:21,892
हाँ!

582
00:32:33,994 --> 00:32:36,611
वाह सुन्दर, है ना?

583
00:32:36,788 --> 00:32:39,246
सेंट लुइस इतना बुरा नहीं दिखता
यहाँ ऊपर से

584
00:32:39,458 --> 00:32:41,324
यह बहुत शानदार है, है ना?

585
00:32:41,543 --> 00:32:43,330
हाँ, यह सचमुच बहुत बढ़िया है

586
00:32:43,545 --> 00:32:45,127
आप ठीक हैं?
तुम्हें पसीना आ रहा है

587
00:32:46,590 --> 00:32:48,798
हाँ, नहीं, मैं अच्छा हूँ
मैं बस... मैं सचमुच बहुत हॉट हूं

588
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
यह अच्छा और अच्छा होगा जब हम
लगभग 2,000 फीट की ऊंचाई से टकराया

589
00:32:52,888 --> 00:32:55,346
- अभी हम कितने ऊँचे हैं?
- 500

590
00:32:57,309 --> 00:32:59,767
आप, उह, क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

591
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
हाँ, हाँ, हाँ

592
00:33:03,815 --> 00:33:07,183
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
तुम मुझे अभी नीचे उतारो!

593
00:33:07,402 --> 00:33:08,859
अभी मुझे नीचे उतारो!

594
00:33:09,070 --> 00:33:11,107
महोदया, महोदया, हमें जाना होगा
करंट पकड़ने के लिए

595
00:33:11,323 --> 00:33:12,734
भाड़ में जाओ वर्तमान!

596
00:33:12,949 --> 00:33:15,532
- मुझे लगता है कि उसे पैनिक अटैक आ रहा है
- ओह, बढ़िया

597
00:33:15,744 --> 00:33:16,985
वह ठीक है

598
00:33:17,204 --> 00:33:19,241
सांस लें सांस लें

599
00:33:21,583 --> 00:33:24,371
अपनी सांस खोजो मुझे देखो
अपनी सांस खोजें

600
00:33:24,586 --> 00:33:27,750
मुझे खेद है कि मैं ऐसा नहीं चाहता था
तुम्हें निराश करने के लिए

601
00:33:27,964 --> 00:33:30,832
अब चलो मेरा हाथ थाम लो,
मेरी आँखों में देखो

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,883
वे... बहुत सुंदर हैं

603
00:33:33,094 --> 00:33:35,837
जैसे... रॉबिन के अंडे की तरह

604
00:33:36,097 --> 00:33:38,180
चलो एक गाना गाएं,
आप और मैं, ठीक है?

605
00:33:45,065 --> 00:33:46,522
क्या वह गुलाबी है?

606
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
मुझे नहीं पता, यह पहला था
गाना जो मेरे दिमाग में आया

607
00:33:48,818 --> 00:33:51,026
- मैं उसे कुछ-कुछ पसंद करता हूँ
- मुझे भी वह पसंद है

608
00:33:52,197 --> 00:33:53,529
- तैयार?
- हाँ

609
00:33:56,952 --> 00:33:59,194
- ओह, भगवान
- भगवान, यह मजेदार है

610
00:33:59,412 --> 00:34:01,574
यह बहुत मजेदार है

611
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
- भगवान
- शैंपेन के लिए कितना?

612
00:34:06,586 --> 00:34:08,498
टैक्स के साथ $100
मैं क्रेडिट कार्ड लेता हूं

613
00:34:08,713 --> 00:34:11,171
क्या तुम पागल हो?
वह ब्रूट की 20 डॉलर की बोतल है

614
00:34:11,383 --> 00:34:13,295
आसपास खरीदारी करने के लिए आपका स्वागत है

615
00:34:16,513 --> 00:34:17,924
मैं बकवास शैम्पेन लूँगा

616
00:34:19,891 --> 00:34:21,427
देखो किसके पास चुलबुली है

617
00:34:21,643 --> 00:34:24,306
चलो कुछ शैंपेन पीते हैं और
वास्तव में इस दृष्टिकोण को ध्यान में रखें

618
00:34:24,521 --> 00:34:27,434
तुम्हें पता है, मैं शराब के बारे में निश्चित नहीं हूँ
अभी उसके लिए यह एक अच्छा विचार है

619
00:34:27,649 --> 00:34:30,062
मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा था
वह ठीक है

620
00:34:30,277 --> 00:34:32,189
ऐसा हर समय होता है

621
00:34:32,404 --> 00:34:34,896
ओह, तुम्हें जाना चाहिए और मजा करना चाहिए

622
00:34:35,115 --> 00:34:37,323
अरे मजा आ रहा है

623
00:34:39,202 --> 00:34:41,410
मुझे भी बहुत मज़ा आया

624
00:34:42,247 --> 00:34:43,829
- ओह नहीं! बकवास!
- मेरी आंख!

625
00:34:44,040 --> 00:34:45,872
मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!

626
00:34:46,835 --> 00:34:49,919
- क्या तुमने उसकी अच्छी आँख पर प्रहार किया?
- उसने मेरी एकमात्र आंख पर वार किया!

627
00:34:50,130 --> 00:34:51,086
क्या?!

628
00:34:51,298 --> 00:34:53,255
यहाँ, मुझे एक नजर डालने दो,
मुझे देखने दो

629
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
- क्या यह बुरा है? मैं देख नहीं सकता
- हाँ, आपको एक छोटा सा कट लगा है

630
00:34:56,303 --> 00:34:57,919
- हे भगवान, वह खून रो रहा है!
- आपकी पुतली लाल है

631
00:34:58,138 --> 00:34:59,549
- मुझे नहीं लगता कि यह बहुत गंभीर है
- बकवास! बकवास!

632
00:34:59,723 --> 00:35:01,339
-थोड़ा सा खून है
- हे भगवान, हम मरने वाले हैं!

633
00:35:01,558 --> 00:35:04,221
सब लोग शांत हो जाओ!
कोई मरने वाला नहीं है!

634
00:35:04,436 --> 00:35:06,428
हमें बस उतरना ही होगा
थोड़ा जल्दी, ठीक है?

635
00:35:06,646 --> 00:35:08,228
- ठीक है
- ठीक है

636
00:35:08,440 --> 00:35:12,980
अब, मुझे बस पूछना है:
क्या कभी किसी ने पायलट किया है...

637
00:35:13,194 --> 00:35:15,231
पहले एक गर्म हवा का गुब्बारा?

638
00:35:17,198 --> 00:35:18,154
क्या?

639
00:35:18,366 --> 00:35:21,359
- आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
- शांत हो जाएं! सब ठीक हो जायेगा!

640
00:35:29,919 --> 00:35:31,626
- तुम ठीक हो?
- नहीं!

641
00:35:32,797 --> 00:35:35,084
अरे बाप रे! अरे बाप रे!

642
00:35:36,259 --> 00:35:38,672
क्या कोई कॉल कर सकता है?
एम्बुलेंस के लिए?

643
00:35:40,930 --> 00:35:43,388
कृपया! कृपया शांत रहें!

644
00:35:43,642 --> 00:35:45,634
बकवास बंद करो!

645
00:35:45,810 --> 00:35:49,554
कृपया! अरे बाप रे! अरे बाप रे!

646
00:35:52,317 --> 00:35:53,307
<i>क्यू पासा?</i>

647
00:35:59,532 --> 00:36:02,195
अरे, गुब्बारे की सवारी कैसी रही?
मेहराब का अच्छा दृश्य, है ना?

648
00:36:02,410 --> 00:36:03,446
यह बहुत अच्छा था

649
00:36:03,662 --> 00:36:05,870
मेरे पास कुछ अच्छी खबर है
एयरलाइंस से

650
00:36:06,081 --> 00:36:07,492
उड़ान वापस आ गई है?

651
00:36:07,707 --> 00:36:10,324
नहीं, उन्हें आपका बैग मिल गया
मुझे बहुत खेद है, मुझे इसका नेतृत्व करना चाहिए था

652
00:36:10,543 --> 00:36:12,250
हाँ! धन्यवाद, अनुज

653
00:36:12,462 --> 00:36:14,545
खैर, क्या हम जश्न मनाएंगे?
जीवित होना?

654
00:36:14,756 --> 00:36:16,338
ईमानदारी से, मुझे लगता है
मैं बस आराम करने जा रहा हूँ

655
00:36:16,549 --> 00:36:19,633
मैं ऊपर जाने वाला हूँ,
फ़्लोरिडा को बुलाओ, शायद पूल में उतरो

656
00:36:19,803 --> 00:36:22,341
- ओह, मैं आपसे जुड़ूंगा! मुझे पूल बहुत पसंद है
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा

657
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
अब मेरे पास एक सूटकेस है,
मुझे नग्न नहीं रहना है

658
00:36:24,724 --> 00:36:26,590
शायद मैं नग्न हो जाऊँगा

659
00:36:31,189 --> 00:36:33,146
हे भगवान, मुझे खुद से नफरत है

660
00:36:36,986 --> 00:36:38,352
मुझे लगता है मैं तैयार हूं

661
00:36:40,156 --> 00:36:42,318
ओह, प्यारा सूट

662
00:36:42,534 --> 00:36:44,150
मैं तुम्हें पूल के पास मिलूंगा

663
00:37:08,768 --> 00:37:10,304
लेसेरेटर

664
00:37:19,821 --> 00:37:21,778
क्या मुझे दो माई ताई मिल सकती हैं?
यहाँ पर?

665
00:37:32,542 --> 00:37:33,703
अरे!

666
00:37:34,711 --> 00:37:36,168
ये अद्भुत है

667
00:37:36,379 --> 00:37:37,665
आपको इसे आज़माना होगा

668
00:37:38,757 --> 00:37:40,464
यह बहुत आकर्षक लग रहा है

669
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
मैं वास्तव में सोच रहा था कि क्या
आप बाद में कुछ नहीं कर रहे हैं-

670
00:37:43,136 --> 00:37:46,425
सबसे पहले, मैं आपसे बात नहीं कर रहा था,
और दूसरा, ऐसा नहीं होने वाला, ठीक है?

671
00:37:47,056 --> 00:37:48,422
उम्म, यह बंद है

672
00:37:48,641 --> 00:37:50,348
और यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं,
कि तुम पर्याप्त रूप से गर्म नहीं हो...

673
00:37:50,560 --> 00:37:52,426
क्योंकि तुम पूरी तरह से काफी गर्म हो

674
00:37:52,645 --> 00:37:53,931
मैंने बहुत कम समय तक डेट किया है

675
00:37:55,190 --> 00:37:56,476
यह सीट ले ली गई है

676
00:37:56,691 --> 00:37:59,729
दोस्तों, सीट छोड़ो
मेग के बगल में खुला

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,439
चलो, भागो

678
00:38:01,654 --> 00:38:02,861
वहाँ तुम जाओ

679
00:38:07,619 --> 00:38:09,952
- सचमुच? आप क्या कर रहे हो?
- हाँ, मुझे नहीं पता

680
00:38:10,163 --> 00:38:11,119
अरे!

681
00:38:13,583 --> 00:38:16,792
अरे, रयान!
देखो, मैंने हमारे लिए एक कुर्सी खींच ली

682
00:38:18,338 --> 00:38:21,001
हे भगवान!
ओह, यीशु माँ फू...

683
00:38:21,216 --> 00:38:23,674
ओह...हे भगवान
हे भगवान, ओह...

684
00:38:23,885 --> 00:38:26,298
मुझे लगता है मैं बस कर सकता हूँ
थोड़ी देर के लिए बाहर रखना

685
00:38:29,432 --> 00:38:33,392
- वाह, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो
- ओह, धन्यवाद

686
00:38:35,188 --> 00:38:36,144
रुकें

687
00:38:46,115 --> 00:38:48,858
देखिए, यह एक परिभाषा है
"कॉक ब्लॉक" का

688
00:38:49,077 --> 00:38:50,659
मुझे आज के लिए सचमुच खेद है

689
00:38:50,870 --> 00:38:53,704
आपका बहुत बहुत धन्यवाद मैं वास्तव में...
मैं शर्मिंदा हूं

690
00:38:53,915 --> 00:38:56,578
शर्मिंदा?
मैं वही हूं जिसने पिंक गाया था

691
00:38:57,252 --> 00:38:59,118
मुझे ऐसा लग रहा है
यह पहली बार नहीं है...

692
00:38:59,337 --> 00:39:00,794
कि आपने इसे ज़ोर से गाया है

693
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
कोई टिप्पणी नहीं

694
00:39:02,549 --> 00:39:03,710
डुबकी लगाना चाहते हैं?

695
00:39:03,883 --> 00:39:05,545
उम्म, वास्तव में मुझे लगता है कि हम हैं
बस यहीं घूमने जा रहा हूँ...

696
00:39:05,802 --> 00:39:09,091
- हाँ, मुझे तैरने में कोई आपत्ति नहीं होगी
- हाँ, मुझे भी ऐसा करना अच्छा लगेगा

697
00:39:09,305 --> 00:39:10,841
मैं भी आऊंगा

698
00:39:15,103 --> 00:39:17,015
- आप उतना नहीं देखते
- क्या?

699
00:39:17,188 --> 00:39:18,850
एक होटल पूल
आप वास्तव में गोता लगा सकते हैं

700
00:39:19,023 --> 00:39:20,639
हमें गोताखोरी पसंद है!

701
00:39:20,817 --> 00:39:23,901
- हम हर गर्मियों में आपके यहाँ जाते थे...
- मेरे पिताजी के हाउसबोट पर!

702
00:39:24,112 --> 00:39:26,479
आप कूदने से बहुत घबरा रहे थे
सबसे पहले, याद है?

703
00:39:26,698 --> 00:39:28,155
आपने मुझे बताया था कि वहाँ थे
झील में पिरान्हा...

704
00:39:28,366 --> 00:39:30,608
और इसने मुझे स्तब्ध कर दिया...
वह तुम्हारा बहुत बुरा व्यवहार था

705
00:39:30,827 --> 00:39:32,739
तुम सिर्फ इसलिए पागल हो
डाइविंग में मैं तुम्हें हमेशा हराता हूं

706
00:39:32,954 --> 00:39:35,287
इसका कारण यह है कि आपके पिता न्यायाधीश थे
मैं निष्पक्ष जूरी के साथ जीत जाता

707
00:39:35,498 --> 00:39:37,785
- मैं तुमसे बहुत बेहतर था
- यह हास्यास्पद है

708
00:39:38,710 --> 00:39:40,292
खैर, अब आपको एक मिल गया है

709
00:39:47,468 --> 00:39:51,508
ठीक है, आइए बुनियादी बातों से शुरू करें
जैक चाकू

710
00:39:56,394 --> 00:39:58,602
आप इसे जैक चाकू कहते हैं?
वह बेली फ़्लॉप की तरह था

711
00:39:58,813 --> 00:40:00,975
और स्प्लैश के लिए अंक काट लें,
ये ओलंपिक नियम हैं

712
00:40:01,316 --> 00:40:02,272
समझ गया

713
00:40:02,483 --> 00:40:05,567
अब, एक जैक चाकू...
सही तरीका

714
00:40:05,737 --> 00:40:06,727
वाह!

715
00:40:08,573 --> 00:40:09,905
ओह नहीं

716
00:40:11,367 --> 00:40:14,656
निष्पक्ष न्यायाधीश आपको देता है
एक पाँच... तुम दोनों

717
00:40:14,829 --> 00:40:17,572
इसे आगे बढ़ाने, पीछे पलटने का समय आ गया है

718
00:40:17,749 --> 00:40:19,331
आगे बढ़ो, यह करो

719
00:40:21,544 --> 00:40:22,500
ठीक है!

720
00:40:27,717 --> 00:40:29,083
अच्छा!

721
00:40:29,302 --> 00:40:30,713
वह आपका सबसे अच्छा बैक फ्लिप था?

722
00:40:39,187 --> 00:40:40,223
तुम क्या कर रहे हो?

723
00:40:42,065 --> 00:40:43,806
आगे डेढ़ टक

724
00:40:45,026 --> 00:40:46,358
क्या? वह क्या है?

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,439
क्या तुम पागल हो?
यह बहुत खतरनाक है

726
00:40:48,655 --> 00:40:51,819
- मुझे लगता है, अभी भी डर लग रहा है
- नहीं, मुझे डर नहीं है, यह बाहर निकल जाएगा

727
00:40:53,159 --> 00:40:56,323
ठीक है, ठीक है, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो,
जो चाहो करो

728
00:40:57,413 --> 00:40:59,325
सामने डेढ़ टक

729
00:41:04,295 --> 00:41:05,957
हे भगवान!

730
00:41:06,798 --> 00:41:08,005
इससे दर्द होता है

731
00:41:09,008 --> 00:41:12,376
मेग? Meg, are you all right?

732
00:41:12,595 --> 00:41:15,759
तुम यूं ही क्यों बैठे हो
वहाँ नीचे? तुम ठीक हो?

733
00:41:20,561 --> 00:41:22,848
मेग? क्या आप ऊपर आ रहे हैं?

734
00:41:23,648 --> 00:41:26,186
मेग, क्या तुम जीवित हो? मेग!

735
00:41:47,505 --> 00:41:48,541
नमस्ते

736
00:41:49,966 --> 00:41:50,956
अरे

737
00:41:53,344 --> 00:41:54,960
क्या हम पी रहे हैं?

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,596
उसके पास एक स्क्रूड्राइवर होगा

739
00:42:03,438 --> 00:42:06,226
इतनी बर्फ नहीं
बस तीन घन

740
00:42:09,569 --> 00:42:10,685
क्या तुम ठीक हो?

741
00:42:10,903 --> 00:42:11,859
हाँ

742
00:42:12,822 --> 00:42:15,360
दरअसल, नहीं, मुझे लगता है कि मैं
मेरी पलक अंदर बाहर कर दी

743
00:42:15,575 --> 00:42:17,316
ओह, वहाँ मेरी लड़कियाँ हैं

744
00:42:17,535 --> 00:42:19,401
क्या मैं दो टकीला सनराइज ले सकता हूँ?

745
00:42:19,620 --> 00:42:21,031
क्या आपने मौसम रिपोर्ट सुनी?

746
00:42:21,247 --> 00:42:22,954
उन्होंने कहा कि तूफ़ान
से गुजर चुका है...

747
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
तो आप दोनों को थोड़ा सा मिल सकता है
आख़िरकार समुद्र तट का समय

748
00:42:26,669 --> 00:42:27,625
बढ़िया

749
00:42:27,795 --> 00:42:28,911
आह, बढ़िया

750
00:42:29,130 --> 00:42:31,213
हाँ, कुछ दिनों का समय साझा करें
एक सप्ताह जितना अच्छा नहीं है...

751
00:42:31,424 --> 00:42:34,417
लेकिन आप जानते हैं,
मुझे जो मिल सकता है मैं ले लूँगा

752
00:42:34,844 --> 00:42:37,507
मैं रोजर से मिलने नहीं जा रहा हूँ
फिर से एक महीने के लिए

753
00:42:37,722 --> 00:42:40,339
- क्या वह यात्रा कर रहा है?
- पत्नी और बच्चों के पास वापस

754
00:42:41,559 --> 00:42:44,393
- धन्यवाद
- मैं-मुझे क्षमा करें, वापस कहाँ?

755
00:42:44,604 --> 00:42:46,687
रोजर की शादी हुई है, बस मुझसे नहीं

756
00:42:46,898 --> 00:42:48,434
आप जश्न मना रहे थे
आपकी सालगिरह

757
00:42:48,649 --> 00:42:49,685
प्रेम प्रसंग का

758
00:42:52,320 --> 00:42:54,107
भाड़ में जाओ, मुझे जज मत करो

759
00:42:54,322 --> 00:42:56,279
'क्योंकि मुझे वह पसंद नहीं है
'क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बता दूं

760
00:42:56,491 --> 00:42:59,655
मैं एक महिला हूं
पूर्णता की मांग कौन करता है, ठीक है?

761
00:42:59,869 --> 00:43:02,737
क्या यह उसकी पत्नी के प्रति उचित है? नहीं
क्या यह उसके बच्चों के लिए उचित है?

762
00:43:03,206 --> 00:43:04,287
नहीं

763
00:43:04,499 --> 00:43:05,706
मुझे परवाह नहीं है

764
00:43:05,917 --> 00:43:08,580
क्योंकि मैं कुछ भी करूंगा
रोजर के लिए

765
00:43:08,753 --> 00:43:10,540
मैं उस आदमी के लिए मर जाऊँगा

766
00:43:11,714 --> 00:43:13,421
- वाह!
- यह सच है कि मैं उसके लिए जान दे सकता हूँ

767
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
मैं उसके परिवार को मार डालूँगा,
मैं उसकी पत्नी को मार डालूँगा

768
00:43:16,094 --> 00:43:18,336
कोई भी मेरे रास्ते में आएगा, मैं उसे मार डालूँगा
वहीं उन्हें मार डालो

769
00:43:18,554 --> 00:43:20,671
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैं तुम्हें मार डालूँगा,
मैं सबको मार डालूँगा

770
00:43:20,890 --> 00:43:24,054
और मैं यह भी जानता हूं कि यह कैसे करना है,
'क्योंकि मेरा भाई नेवी सील है

771
00:43:26,562 --> 00:43:28,269
- मैं तो बस मजाक कर रहा हूँ!
-ओह...

772
00:43:31,275 --> 00:43:34,063
यह एक मजाक था
लेकिन गंभीरता से, क्या आप जानते हैं?

773
00:43:34,278 --> 00:43:37,362
कभी-कभी आपको बस करना ही पड़ता है
जो चाहो ले लो, चाहे कीमत कुछ भी हो

774
00:43:37,573 --> 00:43:39,656
क्योंकि दिन के अंत में,
कोई परवाह नहीं करता...

775
00:43:39,867 --> 00:43:42,325
चाहे आप खुश हों या नहीं,
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

776
00:43:42,537 --> 00:43:44,574
आप उनके पेय डाल सकते हैं
मेरे टैब पर

777
00:43:47,625 --> 00:43:48,957
हर चीज़ के लिए धन्यवाद दोस्तों

778
00:43:56,926 --> 00:43:58,212
- रयान!
- रयान!

779
00:43:58,427 --> 00:43:59,918
- नहीं, नहीं, नहीं!
- इंतज़ार! प्रतीक्षा करना!

780
00:44:02,390 --> 00:44:04,507
- ओह, अरे!
- वह वहाँ है

781
00:44:04,725 --> 00:44:05,932
-अरे
- ओह, अरे

782
00:44:06,144 --> 00:44:08,386
मैं, उह, वास्तव में था
तुम दोनों को ढूंढ रहा हूँ

783
00:44:08,604 --> 00:44:10,687
ओह, ठीक है,
देखो और तुम पाओगे

784
00:44:10,857 --> 00:44:12,894
हाँ, मैं आप लोगों को देखना चाहता था
मेरे जाने से पहले

785
00:44:13,109 --> 00:44:15,351
वहाँ मेरी सड़क दोस्त है
अरे

786
00:44:15,570 --> 00:44:17,152
- देवियो
- नमस्ते

787
00:44:17,363 --> 00:44:18,729
- तुम्हारी आँख कैसी है, मेग?
- यह ठीक है

788
00:44:18,948 --> 00:44:21,190
- यह थोड़ा सा दिखता है...
- अब आप जा रहे हैं?

789
00:44:21,409 --> 00:44:22,820
हाँ, देखा नहीं
मौसम रिपोर्ट?

790
00:44:23,035 --> 00:44:24,867
हमारी फ्लाइट वापस आने वाली है
किसी भी क्षण पर

791
00:44:25,079 --> 00:44:27,116
मेरे पास अभी समय नहीं है,
आप जानते हैं, मौका नहीं ले सकते

792
00:44:27,331 --> 00:44:29,698
यदि हम रात भर गाड़ी चलाते हैं,
मैं तुम्हें सुबह तक फोर्ट पहुंचा सकता हूं

793
00:44:29,917 --> 00:44:30,998
कौन सा किला?

794
00:44:31,210 --> 00:44:33,042
ओह, स्थानीय बोलो,
फोर्ट लॉडरडेल

795
00:44:33,254 --> 00:44:35,667
आप सड़क यात्रा पर जा रहे हैं
एक पूर्ण अजनबी के साथ?

796
00:44:35,882 --> 00:44:38,545
वह एक सीरियल किलर हो सकता है
आप सभी जानते हैं

797
00:44:38,759 --> 00:44:40,250
मैं कोई सीरियल किलर नहीं हूं

798
00:44:40,469 --> 00:44:43,007
बिलकुल यही है
एक सीरियल किलर कहेगा

799
00:44:43,222 --> 00:44:45,339
आप कुछ हैं, यह आप जानते हैं?
चलो सड़क पर उतरें

800
00:44:45,558 --> 00:44:48,642
- हाँ, हाँ, हाँ
- सीरियल किलर यह बहुत अच्छा है

801
00:44:48,811 --> 00:44:50,928
आप दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा

802
00:44:52,481 --> 00:44:53,847
- अलविदा
- अलविदा

803
00:44:58,905 --> 00:44:59,895
ठीक है

804
00:45:01,449 --> 00:45:03,065
हाँ ठीक है

805
00:45:07,163 --> 00:45:08,745
- अलविदा
- रुको!

806
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
- एक और के लिए जगह मिली?
- ओह नहीं

807
00:45:12,501 --> 00:45:13,912
मैं बस एक मिनट रुकूंगा

808
00:45:14,962 --> 00:45:17,079
अरे, तुम्हें पता है क्या?
वह बनाओ... वह दो बनाओ!

809
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

810
00:45:21,844 --> 00:45:24,507
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता
मुझे गड़बड़ औरतें पसंद हैं

811
00:45:34,899 --> 00:45:36,561
मुझे कहना होगा,
मैंने ऐसा होते नहीं देखा

812
00:45:36,734 --> 00:45:38,896
एक छोटी सी कंपनी,
थोड़ी बातचीत

813
00:45:39,111 --> 00:45:40,898
आमतौर पर मैं बस हो जाऊंगा
मेरी धुनें बजाना

814
00:45:41,113 --> 00:45:42,775
उह, वैसे, क्या आप लोग हैं?
गूगल प्लस पर?

815
00:45:42,990 --> 00:45:44,276
- नहीं
- नहीं, मैं टिंडर पर हूं

816
00:45:44,492 --> 00:45:46,734
ठीक है, हम सभी को इस पर ध्यान देना चाहिए
एक दूसरे के घेरे में रहें

817
00:45:46,953 --> 00:45:48,945
- ड्राइव कितनी लंबी है?
-ओह, बिल्कुल भी समय नहीं होगा

818
00:45:49,163 --> 00:45:51,450
मैं पीछे के सारे रास्ते जानता हूं
उह, 17 घंटे?

819
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
इस चीज़ पर मेरे पास लाखों गाने हैं,
इसलिए हम सभी संगीत में डूबे हुए हैं

820
00:45:55,253 --> 00:45:59,122
अभी हम सुन रहे हैं
"दक्षिण में I-24 मिश्रण पर"

821
00:45:59,340 --> 00:46:01,206
कृपया चार गाने प्रतीक्षा करें
शिकायत करने से पहले

822
00:46:01,842 --> 00:46:04,880
यह मजेदार होने वाला है
सात घंटे, कोई पसीना नहीं

823
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
सत्रह

824
00:46:06,722 --> 00:46:07,803
ओह!

825
00:46:10,476 --> 00:46:12,968
मैं फ़ोर्ट लॉडरडेल जा रहा हूँ
और मैं एक सेब ला रहा हूं...

826
00:46:13,187 --> 00:46:17,272
एक केला, एक अंडा, एक मेंढक,
एक उम्म...

827
00:46:17,483 --> 00:46:19,190
ग्रिफ़ॉन, एक हेबरडैशर,

828
00:46:19,402 --> 00:46:22,566
एक हिमलंब, एक सियार,
और एक शूरवीर

829
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
हा! यह "के" था,
और आप एक अंग्रेजी शिक्षक हैं!

830
00:46:24,991 --> 00:46:26,948
नहीं, यह "k" है, यह "k" है,
चमकते कवच में एक शूरवीर की तरह

831
00:46:27,159 --> 00:46:29,617
मैं फ़ोर्ट लॉडरडेल जा रहा हूँ
और मैं एक सेब ला रहा हूं...

832
00:46:29,829 --> 00:46:32,412
एक केला, एक चिहुआहुआ,
एक डॉल्फिन, एक अंडा, एक मेंढक...

833
00:46:32,623 --> 00:46:35,240
एक ग्रिफ़ॉन, एक हेबर्डैशर,
एक हिमलंब, एक सियार...

834
00:46:35,459 --> 00:46:37,325
एक शूरवीर, और एक लैब्राडूडल

835
00:46:37,545 --> 00:46:39,377
- मेग, अब तुम्हारी बारी है!
- अच्छा काम!

836
00:46:39,588 --> 00:46:42,126
ठीक है, मैं फ़ोर्ट लॉडरडेल जा रहा हूँ
और मुझे इस चुदाई के खेल से नफरत है

837
00:46:47,388 --> 00:46:48,924
- जिन
- कुतिया का बेटा

838
00:46:49,140 --> 00:46:51,427
- तुम्हें पता है क्या? मैं पीछे बैठना चाहता हूँ
- मुझे भी मुझसे नफरत होगी

839
00:46:51,642 --> 00:46:53,474
- वाह, वाह, वाह नहीं, कोई स्विचिंग नहीं!
- यह मेरी बारी है!

840
00:46:53,686 --> 00:46:56,144
- नहीं, नहीं, हे, हे, कोई स्विचिंग नहीं!
- तुम क्या कर रहे हो?

841
00:46:56,355 --> 00:46:58,347
- सामने वापस आ जाओ
- बस वहीं पहुंचें

842
00:46:58,566 --> 00:47:00,649
जाओ, तो मैं यहाँ बैठ सकता हूँ!

843
00:47:00,860 --> 00:47:02,226
- तुम क्या कर रहे हो?
- यह मेरी बारी है!

844
00:47:06,574 --> 00:47:08,190
-अरे
- धन्यवाद

845
00:47:10,578 --> 00:47:13,070
वे हमेशा डालते हैं
इसमें बर्फ बहुत ज्यादा है

846
00:47:15,041 --> 00:47:17,203
आह, तुम क्या कर रहे हो?

847
00:47:17,418 --> 00:47:19,000
चलो

848
00:47:28,179 --> 00:47:32,139
हे भगवान, हे भगवान,
क्या आपने गंभीरता से ऐसा किया?

849
00:47:32,350 --> 00:47:34,808
यह घृणित है

850
00:47:35,019 --> 00:47:36,635
- हे भगवान, खिड़की खोलो!
- कोशिश करो लड़के!

851
00:47:36,854 --> 00:47:38,766
भगवान के लिए!
यह घृणित है!

852
00:48:11,097 --> 00:48:13,384
-इसकी खुशबू अच्छी है
- यह लैवेंडर है

853
00:48:13,599 --> 00:48:16,717
यह शुष्क त्वचा के लिए बहुत अच्छा है
ऐसा नहीं है कि आपके पास कोई है

854
00:48:18,229 --> 00:48:19,595
अच्छा लगता है

855
00:48:20,272 --> 00:48:23,356
खनिज, आवश्यक विटामिन,
और अर्क

856
00:48:23,567 --> 00:48:25,024
साथ ही ढेर सारा शहद

857
00:48:25,236 --> 00:48:27,148
यह अपना हाथ चिपकाने जैसा है
मधुमक्खी के छत्ते में

858
00:48:27,613 --> 00:48:29,149
सावधान, डंक मत मारो

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,315
हे भगवान!

860
00:48:31,534 --> 00:48:33,025
- क्या?
- यह मेग की माँ से है

861
00:48:33,244 --> 00:48:35,076
मैंने उसे शुभकामना देने के लिए संदेश भेजा
जन्मदिन मुबारक हो और...

862
00:48:35,287 --> 00:48:36,323
यह उसका जन्मदिन नहीं है

863
00:48:36,539 --> 00:48:38,201
उसने मुझे यह फोटो कब भेजा था
हम हाई स्कूल में थे

864
00:48:38,416 --> 00:48:39,577
कौन सी फोटो?

865
00:48:39,792 --> 00:48:42,409
हे भगवान!
यह कब का है?

866
00:48:42,628 --> 00:48:45,666
- यह, उह, प्रोम है
- वह आपके सिर पर क्या है?

867
00:48:45,840 --> 00:48:47,797
- यह उम्म है... यह एक हेलमेट है
- यह कुछ भी नहीं है, यह सिर्फ एक टोपी है

868
00:48:48,008 --> 00:48:51,376
- यह एक सुरक्षात्मक हेलमेट है... उसकी खोपड़ी के लिए
- उह, क्या मैं देख सकता हूँ?

869
00:48:51,595 --> 00:48:53,461
ओह, हाँ,
मेरे भतीजे के पास उनमें से एक था...

870
00:48:53,681 --> 00:48:56,389
जब वह साढ़े तीन महीने का था,
क्योंकि उसके सिर का आकार इस प्रकार था...

871
00:48:56,600 --> 00:48:58,512
एक तोरी और वे थे
इसे नया आकार देने की कोशिश की जा रही है

872
00:48:58,686 --> 00:49:01,099
- क्या आपका सिर तोरी के आकार का था?
- नहीं, मुझे बस माइग्रेन हुआ था

873
00:49:01,313 --> 00:49:04,556
उसकी यह सचमुच दुर्लभ स्थिति थी
यह था, उम्म, यह क्या था?

874
00:49:04,775 --> 00:49:07,108
- यह जटिल था...
- जटिल चियारी विकृति

875
00:49:07,319 --> 00:49:09,982
हाँ, हाँ, हाँ, यही बात है
विकृति यह भयानक था

876
00:49:10,197 --> 00:49:11,938
बच्चों ने बस उसे बुलाया
भयानक नाम

877
00:49:12,158 --> 00:49:14,070
उसने वह चीज़ छह साल तक पहनी
महीनों यह भयानक था

878
00:49:14,285 --> 00:49:16,572
यह बेकार है यार, बच्चे कर सकते हैं
इतना मतलबी हो, तुम्हें पता है?

879
00:49:16,787 --> 00:49:17,948
हाँ

880
00:49:21,167 --> 00:49:22,283
अंडकोश सिर

881
00:49:23,711 --> 00:49:26,078
जलाशय टिप
कैप्टन रिटार्ड

882
00:49:26,297 --> 00:49:28,004
नरम खोपड़ी Smurf...

883
00:49:28,215 --> 00:49:30,548
यह भयानक था
हालाँकि, मैंने बस उसके लिए वहाँ रहने की कोशिश की

884
00:49:30,759 --> 00:49:32,295
चाहे बच्चे कुछ भी हों
उसे बुलाया

885
00:49:32,511 --> 00:49:34,377
ख़ैर, वह तुम्हें पाकर भाग्यशाली है
एक मित्र के रूप में

886
00:49:34,597 --> 00:49:37,340
मैं वास्तव में बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं
क्योंकि उसका संघर्ष...

887
00:49:37,558 --> 00:49:41,177
सचमुच, उन्होंने मुझे इसके लिए प्रेरित किया...
विशेष आवश्यकता वाले बच्चों को पढ़ाने के लिए...

888
00:49:41,395 --> 00:49:43,682
तो... तो, धन्यवाद, मेग

889
00:49:43,898 --> 00:49:45,309
अरे हाँ

890
00:49:48,652 --> 00:49:51,395
अंडकोश सिर...
यह बहुत अच्छा है

891
00:50:15,930 --> 00:50:18,673
- मैं महिलाओं के कमरे की ओर दौड़ने जा रहा हूं
- तुम लोग कुछ पीना चाहते हो?

892
00:50:18,891 --> 00:50:20,757
- मैं खरीद रहा हूँ
- ओह, मैं अच्छा हूँ

893
00:50:22,436 --> 00:50:24,098
ओह, मैं भी अच्छा हूँ

894
00:50:28,609 --> 00:50:30,350
ओह... हाय

895
00:50:31,654 --> 00:50:34,567
- नमस्ते, आज आप कैसे हैं?
- ओह, बुरा नहीं है

896
00:50:35,533 --> 00:50:37,365
ओह, हाँ, धन्यवाद

897
00:50:41,622 --> 00:50:42,988
हे भगवान!

898
00:50:46,544 --> 00:50:47,785
हे भगवान!

899
00:50:52,883 --> 00:50:54,090
हाय भगवान्

900
00:51:25,082 --> 00:51:26,948
कब्ज़ा कर लिया!

901
00:51:37,595 --> 00:51:39,052
ठीक है

902
00:51:49,773 --> 00:51:51,605
मेग, क्या वह तुम हो?

903
00:51:51,775 --> 00:51:53,687
यह अंडकोश का सिर है, कुतिया

904
00:51:53,902 --> 00:51:54,983
नमस्ते?

905
00:51:57,906 --> 00:52:02,526
नमस्ते? वहाँ एक असुरक्षित है
यहाँ मल का स्तर!

906
00:52:06,165 --> 00:52:07,326
अरे

907
00:52:08,917 --> 00:52:13,082
सुनो, केट को थोड़ी देर हो सकती है
उसे एक समस्या हो रही है

908
00:52:13,505 --> 00:52:14,586
सब कुछ ठीक है?

909
00:52:14,798 --> 00:52:18,462
असामान्य रूप से भारी प्रवाह
कुछ मत कहो

910
00:52:18,677 --> 00:52:21,215
मैं आम तौर पर आपको कभी नहीं बताऊंगा,
लेकिन वह अपमानित होगी...

911
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
अगर सबने सोचा
यह दस्त था

912
00:52:23,474 --> 00:52:25,431
वह अधिकतर साफ़ हो चुका है

913
00:52:26,393 --> 00:52:28,555
ठीक है, ठीक है, हम बस इंतजार करेंगे

914
00:52:31,315 --> 00:52:34,899
देखो मुझे क्या मिला,
दोनों में से सबसे महंगा

915
00:52:35,110 --> 00:52:36,271
अच्छा विचार है

916
00:53:01,428 --> 00:53:02,589
यह पागलपन है, है ना?

917
00:53:02,763 --> 00:53:05,096
हम केवल एक-दूसरे को जानते हैं
कुछ दिनों के लिए...

918
00:53:05,808 --> 00:53:09,142
और फिर भी मुझे ऐसा लगता है
मैं तुम्हें अपनी पूरी जिंदगी जानता हूं

919
00:53:09,353 --> 00:53:11,219
अच्छा, तुम्हें पता है,
हम बहुत कुछ रोक रहे हैं

920
00:53:11,397 --> 00:53:12,933
हम गति पकड़ लेंगे
तुम्हें पता है...

921
00:53:13,148 --> 00:53:16,016
क्षमा करें, मुझे यह लेना होगा
अरे, पागल!

922
00:53:16,235 --> 00:53:18,192
हाँ, हाँ यार,
मैं अभी वाल्डोस्टा के बाहर हूं...

923
00:53:18,404 --> 00:53:20,145
मुझे मिलना चाहिए
लगभग 10:00 बजे

924
00:53:20,364 --> 00:53:22,447
हाँ, आप लोग मज़ा कर रहे हैं?

925
00:53:23,951 --> 00:53:25,658
जाओ... भाड़ में जाओ भौंरा!

926
00:53:26,245 --> 00:53:28,362
- यीशु
- हर कोई उस आदमी को खाना चाहता है

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,492
वहाँ वास्तव में शहद नहीं है
हाथ की क्रीम में

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,324
अरे हाँ, उह, क्षमा करें नहीं

929
00:53:32,543 --> 00:53:35,251
- गैस बनकर तैयार है और बेलने के लिए तैयार है
- आपके लिए अच्छा है

930
00:53:35,713 --> 00:53:37,045
केट कहाँ है? हमें इस पर प्रहार करना चाहिए

931
00:53:37,256 --> 00:53:38,918
- शांत हो जाओ
- मैं शांत हूं

932
00:53:39,133 --> 00:53:40,999
मैंने बस सोचा कि हम कोशिश कर रहे थे
इसे शादी में शामिल करने के लिए

933
00:53:41,218 --> 00:53:42,800
इसीलिए मैं तेजी से गाड़ी चला रहा हूं
पूरे समय

934
00:53:43,011 --> 00:53:45,549
67? यह आपका विचार है
तेज़ गति से चलने का?

935
00:53:46,557 --> 00:53:50,517
परंपरागत रूप से, जब कोई
क्या आप पर कोई उपकार है, आप कहते हैं "धन्यवाद"

936
00:53:50,728 --> 00:53:52,264
खैर, मैं एक विद्रोही हूं

937
00:53:52,479 --> 00:53:54,516
बस मुझे सूचित करते रहो
ठीक है दोस्त

938
00:53:55,274 --> 00:53:56,264
रयान!

939
00:53:57,818 --> 00:53:59,935
रयान, क्या सब कुछ ठीक है?

940
00:54:00,279 --> 00:54:02,862
उह, हाँ, हाँ
ये लोग जानवर हैं

941
00:54:03,073 --> 00:54:05,781
- हम इसे वहीं छोड़ देंगे
- बहुत बढ़िया

942
00:54:05,993 --> 00:54:09,782
वैसे भी, मैं सोच रहा था,
मुझे ज्यादा कुछ नहीं करना है

943
00:54:09,997 --> 00:54:12,489
केट को दिखने का जुनून है
समुद्र तट पर सीपियों के लिए...

944
00:54:12,708 --> 00:54:16,497
तो शादी का सामान ख़त्म करने के बाद
और शायद आप जुड़ना चाहते हैं...

945
00:54:16,712 --> 00:54:19,671
या यहां तक कि अगर आपको डेट की आवश्यकता है,
मैं एक पोशाक लाया

946
00:54:19,882 --> 00:54:21,339
यह वास्तव में अधिक है...

947
00:54:22,342 --> 00:54:23,674
हे भगवान!

948
00:54:26,013 --> 00:54:29,506
- तुम ठीक हो? क्या हुआ?
- क्या हुआ?!

949
00:54:30,267 --> 00:54:33,180
किसी ने मुझे बाथरूम में बंद कर दिया!
यह क्या हुआ!

950
00:54:33,395 --> 00:54:36,263
- क्यों? ऐसा कौन करेगा?
- वह बेघर आदमी

951
00:54:36,482 --> 00:54:38,314
तुम्हें पता है क्या?
मुझे उस पर मेथ की गंध आई

952
00:54:38,525 --> 00:54:40,767
दोस्तों, ऐसा क्या हो रहा है...
हे भगवान!

953
00:54:40,986 --> 00:54:42,818
क्या...क्या आप ठीक हैं?

954
00:54:43,030 --> 00:54:44,566
ओह...तुम्हारे पास कुछ है...

955
00:54:48,368 --> 00:54:49,904
हम कहाँ हैं?

956
00:54:50,120 --> 00:54:51,452
मुझे लगता है कि यह मल है

957
00:54:57,920 --> 00:54:59,502
मुझे मत छुओ!

958
00:54:59,713 --> 00:55:01,079
मैं नहीं जा रहा था

959
00:55:05,010 --> 00:55:06,717
मादरचोद!

960
00:55:08,639 --> 00:55:10,551
अरे बाप रे!

961
00:55:31,829 --> 00:55:33,365
- हाय भगवान्
- आप ठीक हैं?

962
00:55:33,872 --> 00:55:36,080
हाँ, यह बस... मेरी गर्दन है

963
00:55:36,291 --> 00:55:38,374
मुझे लगता है कि मैंने इसमें बदलाव किया है
जब मैं गिरा

964
00:55:38,585 --> 00:55:41,077
- यहाँ, यहाँ आओ
- अरे हाँ, ज़रूर धन्यवाद

965
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
- यहीं?
- हाँ

966
00:55:43,632 --> 00:55:45,874
यहीं, बस... वहीं

967
00:55:53,225 --> 00:55:54,557
अरे हाँ

968
00:55:55,727 --> 00:55:58,094
हे भगवान हाँ, यहीं...

969
00:55:58,689 --> 00:56:01,523
ओह, हे भगवान, यह बहुत अच्छा है

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,020
हाँ, तुम्हें एक बड़ी गांठ मिल गई है
यहीं

971
00:56:04,236 --> 00:56:07,400
अरे हाँ
ओह! वह अद्भुत है

972
00:56:08,365 --> 00:56:10,607
जीसस, तुम दोनों को एक कमरा मिल जाए

973
00:56:10,826 --> 00:56:12,112
आख़िरकार

974
00:56:16,331 --> 00:56:17,617
क्षमा करें आपकी गर्दन पर चोट लगी है

975
00:56:17,958 --> 00:56:19,620
हाँ, मुझे यकीन है आप हैं

976
00:56:19,835 --> 00:56:22,202
मैं एक घूंट चाहता हूँ?

977
00:56:22,421 --> 00:56:24,208
यह ढीला करने में मदद कर सकता है
अपनी गर्दन ऊपर

978
00:56:24,590 --> 00:56:27,298
- नहीं, धन्यवाद
- नहीं, मैं भी नहीं

979
00:56:27,509 --> 00:56:30,547
यात्रा के लिए मुझे यही मिलता है
कड़ियों के एक समूह के साथ

980
00:56:31,430 --> 00:56:33,217
तुम क्या कर रहे हो? रुकना!

981
00:56:35,434 --> 00:56:38,051
- तुम मुझे नहीं जानते
- मैं जानता हूं कि तुम ड्राइवर हो

982
00:56:46,361 --> 00:56:47,772
मुझे लगा कि तुम विद्रोही हो

983
00:56:52,784 --> 00:56:54,867
- आपका वज़न कितना है?
- क्या?

984
00:56:55,913 --> 00:56:58,121
आप कुछ समय से गाड़ी चला रहे हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं टैप करूँ?

985
00:56:58,332 --> 00:57:00,790
देखो, मैं छह की तरह सड़क पर हूं,
महीने के सातों दिन

986
00:57:01,001 --> 00:57:03,084
इस तरह एक ढोना
मेरे लिए कुछ भी नहीं है

987
00:57:03,295 --> 00:57:05,958
बस थोड़ी नींद ले लो
सब कुछ ठीक है

988
00:57:30,530 --> 00:57:32,066
क्या तुम पागल हो?!

989
00:57:32,282 --> 00:57:35,320
ठीक है! हम ठीक हैं हम ठीक हैं
वह चिन्ह क्या कहता था?

990
00:57:54,638 --> 00:57:55,719
क्या तुम पागल हो?

991
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
मैं बर्बाद हो गया हूँ, यार
मैं सचमुच बहुत खराब हो गया हूँ

992
00:58:03,897 --> 00:58:08,062
- मैं शादी नहीं करने वाला
- हाँ, तुम हो हाँ, तुम हो, बको

993
00:58:08,568 --> 00:58:09,979
- यह कब है?
- कल

994
00:58:10,278 --> 00:58:11,268
ओह!

995
00:58:12,489 --> 00:58:14,151
ओह, भगवान, मुझे अजीब लग रहा है

996
00:58:16,368 --> 00:58:17,484
- आपकी मदद?
- हाँ...

997
00:58:17,703 --> 00:58:19,114
उह, हेडलैम्प्स
हमारी कार पर बाहर हैं

998
00:58:19,329 --> 00:58:20,865
- क्या शहर में कोई गैराज है?
- हाँ

999
00:58:21,081 --> 00:58:22,822
आपको लगता है कि लड़का खुलकर बात कर सकता है
और शायद देख लें?

1000
00:58:23,041 --> 00:58:25,158
- ओह, नहीं, मुझे इसमें संदेह है
- क्या हम कार किराए पर ले सकते हैं?

1001
00:58:25,377 --> 00:58:26,834
- ज़रूर
- अब?

1002
00:58:27,045 --> 00:58:29,287
- ओह, ओह, नहीं आज रात नहीं
- कल?

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,214
- हमें कार लेने में कितना समय लगेगा?
- मैंने उनमें से एक खा लिया उम...

1004
00:58:32,426 --> 00:58:33,837
ख़ैर, इसे तो आना ही होगा
हवाई अड्डे से

1005
00:58:34,052 --> 00:58:35,759
- मुझे लगता है कि वे लगभग 8:00 बजे खुलते हैं
- उह, आप जानते हैं

1006
00:58:35,971 --> 00:58:37,382
क्या वे इसे यहां वितरित करेंगे?

1007
00:58:37,597 --> 00:58:40,055
मैं नहीं जानता शायद नहीं

1008
00:58:40,934 --> 00:58:42,345
क्या हम आपकी कार उधार ले सकते हैं?

1009
00:58:42,561 --> 00:58:44,393
- यह गैस स्टेशन पर था...
- नहीं

1010
00:58:44,604 --> 00:58:47,438
- और जब आप ब्रेड का उपयोग नहीं करते हैं...
- ठीक है, ठीक है, बकवास

1011
00:58:47,649 --> 00:58:50,187
आज रात हम कुछ नहीं कर सकते
उह, हम दो कमरे लेंगे

1012
00:58:50,402 --> 00:58:51,643
मुझे लगता है कि यह "टी" से शुरू होता है

1013
00:58:51,862 --> 00:58:53,945
उह, वास्तव में तीन कमरे
मुझे अपना कमरा चाहिए

1014
00:58:54,156 --> 00:58:56,148
- तीन कमरे
- ठीक है, भले ही हम इसे हवाई अड्डे तक कैब से ले जाएं...

1015
00:58:56,366 --> 00:58:58,358
हम सड़क पर हो सकते हैं
शायद 9:30-10:00 बजे तक

1016
00:58:58,577 --> 00:59:01,695
तुम वहाँ जाओ, यह दरवाजे के बाहर है,
सीढ़ियों से ऊपर, दाहिनी ओर

1017
00:59:01,872 --> 00:59:04,080
पीछे एक रेस्तरां है
अंतरराज्यीय की ओर

1018
00:59:04,291 --> 00:59:06,123
- आप इस पर चल सकते हैं
- ठीक है

1019
00:59:06,334 --> 00:59:08,667
यह... 10:00 बजे तक खुला रहेगा

1020
00:59:08,837 --> 00:59:10,920
मैं इस आदमी को बिस्तर पर लाना चाहता हूँ

1021
00:59:11,131 --> 00:59:13,043
मैं, उह, कार बाद में पार्क करूंगा

1022
00:59:13,258 --> 00:59:15,420
आप जानते हैं, खाद्य विषाक्तता के लिए,
यह बुरा नहीं है

1023
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
शुभ रात्रि

1024
00:59:27,731 --> 00:59:29,017
फिर मिलेंगे

1025
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
हाँ

1026
00:59:31,985 --> 00:59:35,149
वह तुम्हारा है, ठीक है? वह तुम्हारा है

1027
00:59:35,947 --> 00:59:37,859
मैं उसे नहीं चाहता

1028
00:59:38,075 --> 00:59:40,283
मैं बस तुम्हें नहीं चाहता था
उसे पाने के लिए

1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,464
ओह, अरे

1030
00:59:56,718 --> 00:59:58,084
इतना उत्साहित मत होइये

1031
00:59:59,262 --> 01:00:00,423
रयान कहाँ है?

1032
01:00:01,640 --> 01:00:05,179
फ़ोन पर, शादी का सामान,
सोचा कि मैं उसे कुछ जगह दूं

1033
01:00:07,687 --> 01:00:08,768
आप ठीक हैं?

1034
01:00:09,439 --> 01:00:12,352
हाँ हाँ
अभी काफी चर्चा चल रही है

1035
01:00:12,567 --> 01:00:14,354
कुछ शराब के बारे में सोचा
इसमें अच्छी तरह से जोड़ देंगे

1036
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
अरे, क्या मुझे टर्की का एक शॉट मिल सकता है?
धन्यवाद

1037
01:00:21,701 --> 01:00:23,363
मैं कुछ पूल खेलने जा रहा हूँ

1038
01:00:23,578 --> 01:00:25,490
आप मेरे बगल में बैठ सकते हैं

1039
01:00:25,705 --> 01:00:28,072
तुम्हें यकीन है?
मैं तुम्हें कूटियाँ नहीं देना चाहता

1040
01:00:35,257 --> 01:00:37,670
उस सुंदर लड़के को देखो
उस हग के साथ

1041
01:00:40,887 --> 01:00:44,631
एक रात में दो मुस्कुराहटें
मैं अपने खेल पर हूं

1042
01:00:49,062 --> 01:00:50,394
अंततः आपकी बर्फ मिल रही है

1043
01:00:52,274 --> 01:00:54,516
मुझे बर्फ से नफरत है, इससे मेरे दांतों में दर्द होता है

1044
01:00:55,026 --> 01:00:56,187
ओह!

1045
01:00:57,779 --> 01:00:59,395
कहाँ है, उह...

1046
01:00:59,614 --> 01:01:02,482
वह बार में है
वह शायद आपका इंतजार कर रही है

1047
01:01:03,910 --> 01:01:05,117
शुभ रात्रि

1048
01:01:05,328 --> 01:01:06,660
रुको

1049
01:01:10,250 --> 01:01:11,957
तुम क्या कर रहे हो?

1050
01:01:12,711 --> 01:01:14,873
तुम दोनों हमेशा साथ थे

1051
01:01:17,007 --> 01:01:19,249
मैं अब तुम्हारा मुँह चूमने जा रहा हूँ

1052
01:01:19,926 --> 01:01:20,916
ठीक है

1053
01:01:34,566 --> 01:01:35,522
वाह!

1054
01:01:36,443 --> 01:01:38,025
ओह, मुझे पता है यह टेढ़ा है

1055
01:01:38,278 --> 01:01:41,271
- क्या यह कोई दुर्घटना थी या कुछ और?
- नहीं, नहीं, बस ऐसे ही पैदा हुआ

1056
01:01:41,489 --> 01:01:44,072
मुझे ऐसा बताया गया है
यह अनुभव को बढ़ाता है

1057
01:01:44,284 --> 01:01:45,650
ठीक है

1058
01:01:50,790 --> 01:01:52,782
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!
ये रहा!

1059
01:01:54,002 --> 01:01:55,334
ओह, यह अच्छा है, है ना?

1060
01:01:55,712 --> 01:01:57,874
मैरी, भगवान की माँ!

1061
01:01:58,673 --> 01:02:02,041
- आप ठीक हैं?
- हाँ, बस एक काम करूँगा

1062
01:02:02,719 --> 01:02:04,756
ठीक है ओह, बकवास यह ठीक है

1063
01:02:04,971 --> 01:02:07,634
यहाँ, मुझे बस कोशिश करने दो...
ओह हाँ, यह बेहतर है!

1064
01:02:14,231 --> 01:02:15,392
आप ठीक हैं?

1065
01:02:15,607 --> 01:02:17,394
तुम्हें पता है,
हमें ऐसा नहीं करना है

1066
01:02:17,651 --> 01:02:20,644
हाँ हम करते हैं

1067
01:02:28,203 --> 01:02:29,569
ओह! ये रहा!

1068
01:02:36,378 --> 01:02:37,710
हाँ!

1069
01:02:39,297 --> 01:02:42,665
लंबी कहानी छोटी,
इस तरह मैं जौहरी बन गया

1070
01:02:42,884 --> 01:02:45,627
भाड़ में जाओ, पिताजी, ठीक है?

1071
01:02:49,683 --> 01:02:50,844
ठीक है

1072
01:02:52,560 --> 01:02:53,846
मैं हार मानता हूं

1073
01:02:55,480 --> 01:02:56,470
क्या?

1074
01:02:57,357 --> 01:03:01,067
तुम्हें पता है, मैं हर तरह का सामान लेकर चलता हूं
मेरे स्टोर में रत्नों की

1075
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
सैकड़ों

1076
01:03:02,862 --> 01:03:06,230
कीमती, अर्द्ध कीमती,
बिना काटा हुआ, मुखयुक्त

1077
01:03:06,866 --> 01:03:08,653
हर बार एक महिला चलती है
मेरे स्टोर में...

1078
01:03:08,868 --> 01:03:11,360
वह बस एक चीज़ चाहती है...
हीरे

1079
01:03:11,579 --> 01:03:13,411
मुझे गलत मत समझो,
मुझे हीरे पसंद हैं...

1080
01:03:13,623 --> 01:03:15,865
लेकिन और भी बहुत सारे हैं
वहाँ पत्थर...

1081
01:03:16,084 --> 01:03:18,326
ऐसे अद्भुत गुणों के साथ

1082
01:03:18,545 --> 01:03:22,209
इंपीरियल जेड, बनावट
जैसिंथ पत्थर का...

1083
01:03:22,799 --> 01:03:25,792
रास्ता, यदि आप बस जोड़ते हैं
नीलम में लोहे की सबसे छोटी मात्रा...

1084
01:03:26,011 --> 01:03:28,924
यह सबसे सच्ची छाया उत्पन्न करता है
बैंगनी रंग का आपने कभी देखा होगा

1085
01:03:36,604 --> 01:03:38,846
मैं शाही जेड हूँ,
यदि वह स्पष्ट नहीं था

1086
01:03:39,065 --> 01:03:41,728
- नहीं, मैं समझ गया
- ठीक है, बहुत ज्यादा बोरबॉन

1087
01:03:42,569 --> 01:03:44,185
'रात' जाना होगा

1088
01:03:47,657 --> 01:03:50,320
मक्खन का भाला, थोड़ा सा
किंग्स हवाईयन पर दालचीनी का...

1089
01:03:50,535 --> 01:03:52,322
परम आरामदायक भोजन है

1090
01:03:52,537 --> 01:03:54,119
- नमस्ते
-अरे

1091
01:03:54,331 --> 01:03:56,823
- अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?
- चुप रहो

1092
01:03:57,167 --> 01:03:59,454
यह किशमिश का चोकर अद्भुत है,
वैसे आपको कुछ मिलना चाहिए

1093
01:03:59,669 --> 01:04:01,080
आपके साथ क्या है?

1094
01:04:02,589 --> 01:04:03,625
कुछ नहीं

1095
01:04:04,799 --> 01:04:07,416
हमें इसे रोकना होगा यह पागलपन है

1096
01:04:07,635 --> 01:04:10,252
आप सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
मेरे जीवन में

1097
01:04:10,472 --> 01:04:11,838
आप यह जानते हैं, है ना?

1098
01:04:12,057 --> 01:04:15,425
मैं उसे फेंकने वाला नहीं हूं
कुछ बेवकूफ़ों के लिए

1099
01:04:15,643 --> 01:04:17,509
मेरा मतलब है, भगवान, ठीक है?

1100
01:04:17,729 --> 01:04:21,268
वह प्यारा है और सब कुछ,
लेकिन वहां और कुछ नहीं है...

1101
01:04:21,483 --> 01:04:24,442
जानलेवा एब्स और मुड़े हुए लंड से भी ज्यादा
युवा रयान की आँखों में देखो...

1102
01:04:24,652 --> 01:04:26,814
और मुझे इस पर गंभीर संदेह है
घर पर कोई है

1103
01:04:27,030 --> 01:04:28,862
आप लोग वहां हैं
मैं आपके दरवाज़े पर दस्तक दे रहा था

1104
01:04:29,074 --> 01:04:30,656
- अभी नहीं, क्रेग
- रयान चला गया

1105
01:04:31,201 --> 01:04:32,988
- क्या?
- हाँ, उसने मेरी कार चुरा ली

1106
01:04:33,203 --> 01:04:34,319
क्या आप गंभीर हैं?

1107
01:04:34,537 --> 01:04:36,199
तुम्हारे साथ क्या बात है?

1108
01:04:36,414 --> 01:04:38,701
- आपका क्या मामला है?!
- तुमने मुझसे कहा था कि मैं उसे पा सकता हूँ!

1109
01:04:38,917 --> 01:04:40,579
यही तो तुमने मुझसे कहा था
और फिर तुम गए और तुम...

1110
01:04:40,794 --> 01:04:42,251
- फिर भी उसके साथ सोया?!
- नहीं, मैं...

1111
01:04:42,462 --> 01:04:43,794
तुम्हें कैसे पता कि उसके पास है?
एक झुका हुआ लंड?!

1112
01:04:44,005 --> 01:04:45,496
- क्या?!
- आप रयान के साथ सोए थे

1113
01:04:45,673 --> 01:04:48,416
तुम अविश्वसनीय हो, मेग
मेरा काम तुम्हारा हो गया!

1114
01:04:48,635 --> 01:04:50,968
- मेरा काम हो गया...
- एक सेकंड रुकें, हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है...

1115
01:04:51,179 --> 01:04:52,715
और आप कैसे जानते हैं?
उसका लौड़ा मुड़ा हुआ है?

1116
01:04:52,931 --> 01:04:55,799
क्योंकि मैंने रात बिताई
उसके साथ, आइंस्टीन!

1117
01:04:57,143 --> 01:04:59,430
वाह, वाह!

1118
01:04:59,687 --> 01:05:01,394
- वह एक मारक शॉट था!
- क्या?

1119
01:05:01,606 --> 01:05:04,349
मैं वाई पर क्राव मागा लेता हूँ!
वह सीधा-सीधा किल शॉट था!

1120
01:05:04,567 --> 01:05:08,607
तुमने मुझ पर एक भयानक गोली चलाई?!
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

1121
01:05:08,822 --> 01:05:10,609
मेरा इरादा हत्या करने का नहीं था
गोली मार दी, क्या तुम ठीक हो?

1122
01:05:10,824 --> 01:05:12,235
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ!

1123
01:05:14,035 --> 01:05:15,776
- मुझे आपसे नफ़रत है!
- ठीक है, शायद हमें...

1124
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
मुझे तुमसे नफरत है!

1125
01:05:17,539 --> 01:05:19,451
क्या तुम बड़े हो जाओगे?!

1126
01:05:19,666 --> 01:05:22,374
मैं बड़ा हो गया?
मैंने इस यात्रा के लिए भुगतान किया!

1127
01:05:22,752 --> 01:05:24,664
- आउच! रुकना!
- मैंने हर चीज़ के लिए भुगतान किया!

1128
01:05:24,838 --> 01:05:26,295
आपने इस नाश्ते के लिए भुगतान नहीं किया!

1129
01:05:26,506 --> 01:05:29,089
यह एक महाद्वीपीय है! यह निःशुल्क है!

1130
01:05:29,384 --> 01:05:32,377
हे भगवान, बस एक बार मैं तुम्हें विश कर दूं
कहेंगे "मुझे बहुत खेद है"

1131
01:05:32,595 --> 01:05:35,713
"मैं फिर से टूट गया हूँ, मर जाऊंगा
कृपया आप मेरे फ्रो-यो के लिए भुगतान करें?"

1132
01:05:35,932 --> 01:05:37,924
आपके लिए, यह सिर्फ एक गुच्छा है
ढेर-पर-टॉपिंग का!

1133
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
तुम भी क्यों परेशान होते हो
दही के साथ?

1134
01:05:39,602 --> 01:05:41,389
तुम अभी क्यों नहीं चले जाते
एक बेकार कैंडी स्टोर में?

1135
01:05:41,563 --> 01:05:44,601
- क्या ऐसी कोई चीज़ है जिससे आप नहीं डरते?
- तुम्हें लगता है कि तुम बहुत मजबूत हो

1136
01:05:44,816 --> 01:05:47,524
आप वह सब कुछ छोड़ देते हैं जिसे आप आजमाते हैं
या आप कुछ बेवकूफी करते हैं...

1137
01:05:47,735 --> 01:05:49,897
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप असफल हों
तुम कायर हो!

1138
01:05:50,113 --> 01:05:52,321
मैं कायर हूं? वह समृद्ध है

1139
01:06:00,165 --> 01:06:01,155
बहुत हो गया?

1140
01:06:06,421 --> 01:06:07,832
ओह नहीं

1141
01:06:14,345 --> 01:06:15,756
फ्रीज, समलैंगिकों

1142
01:06:20,059 --> 01:06:21,641
ठीक है, मुझे बयान मिल गए हैं...

1143
01:06:21,811 --> 01:06:23,473
गवाहों से
और मोटल मालिक

1144
01:06:23,688 --> 01:06:25,270
मैं जो कुछ इकट्ठा करता हूँ,
तकरार दिखाई देती है...

1145
01:06:25,482 --> 01:06:27,599
उस आदमी से ऊपर होना जो आपके पास है
दोनों साथ रहे अंतरंग?

1146
01:06:27,775 --> 01:06:29,858
- एक ही समय में नहीं
- मैं प्रथम था

1147
01:06:30,778 --> 01:06:32,690
ठीक है, वह व्यक्ति जिसने आपकी कार चुराई है
उसका नाम क्या था?

1148
01:06:32,906 --> 01:06:34,568
उसने मेरी कार नहीं चुराई,
उसने एक नोट छोड़ा

1149
01:06:34,741 --> 01:06:37,609
जब मैंने ऐसा कहा तो मैंने अति प्रतिक्रिया व्यक्त की
उसने मेरी कार नहीं चुराई

1150
01:06:38,453 --> 01:06:39,864
अच्छा उसका नाम क्या था?

1151
01:06:40,246 --> 01:06:41,908
उह, रयान... रयान...

1152
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
रयान, उम्म...

1153
01:06:44,751 --> 01:06:47,710
आपने इस आदमी के साथ यौन संबंध बनाए थे
और तुम उसका नाम भी नहीं जानते?

1154
01:06:47,921 --> 01:06:50,379
मेरे पास नहीं थे... रिश्ते...

1155
01:06:50,590 --> 01:06:53,298
डेस्क क्लर्क ने कहा कि आप अंदर आये
कल रात क्षतिग्रस्त कार के साथ

1156
01:06:53,510 --> 01:06:55,297
अधिकारी, मुझे इसकी कोई याद नहीं है

1157
01:06:55,512 --> 01:06:57,253
मुझे अभी भी जरूरत पड़ेगी
दूसरे साथी का नाम

1158
01:06:57,472 --> 01:07:01,182
ओह, उसने मेरा Google प्लस अनुरोध स्वीकार कर लिया
मैं तुम्हें इस आदमी की एक तस्वीर दिखाऊंगा

1159
01:07:01,392 --> 01:07:03,634
मैं तुम्हें उसका नाम दिखाऊंगा,
उसकी पसंद, उसकी नापसंद...

1160
01:07:03,853 --> 01:07:05,515
वह मददगार होता

1161
01:07:05,730 --> 01:07:06,891
ओह!

1162
01:07:08,816 --> 01:07:11,024
ख़ैर, वह निश्चित रूप से है
एक शादी में जा रहा हूँ

1163
01:07:12,612 --> 01:07:13,693
उसका अपना

1164
01:07:13,905 --> 01:07:16,397
- वह शादी कर रहा है?
- अरे बाप रे!

1165
01:07:16,616 --> 01:07:18,198
आप दोनों का दिन ख़राब चल रहा है

1166
01:07:18,826 --> 01:07:20,362
-अधिकारी!
- बैठो!

1167
01:07:22,539 --> 01:07:25,077
वहाँ एक औरत है
जो अपनी जान देने वाली है...

1168
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
एक झूठे और धोखेबाज़ के लिए
और हमारे पास अवसर है...

1169
01:07:27,919 --> 01:07:30,127
उसे रोकने और उसे बचाने के लिए,
तो कृपया...

1170
01:07:30,338 --> 01:07:32,580
मैं आपसे अपील करता हूं,
एक पुलिस अधिकारी के रूप में नहीं...

1171
01:07:32,799 --> 01:07:34,506
लेकिन एक महिला के रूप में, कृपया

1172
01:07:34,717 --> 01:07:37,084
और हम सबके लिए भुगतान करेंगे
नुकसान सब कुछ

1173
01:07:40,431 --> 01:07:41,467
कृपया?

1174
01:07:44,561 --> 01:07:47,304
- आपने कैब बुलाई?
- हम किले पर जा रहे हैं

1175
01:07:47,981 --> 01:07:50,018
- कहाँ?
- फोर्ट लॉडरडेल

1176
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
सचमुच?
वह तुम्हें महंगा पड़ने वाला है

1177
01:07:52,944 --> 01:07:54,810
खैर, हम बस करने वाले हैं
इसे मेरे क्रेडिट कार्ड पर डाल दो

1178
01:07:54,988 --> 01:07:58,106
- हम इसे तीन प्रकार से विभाजित कर सकते हैं
- नहीं, मैं घर का रास्ता ढूंढ लूंगा

1179
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
क्या आप निश्चित हैं?
आप यह नहीं देखना चाहते कि यह चीज़ कैसे समाप्त होती है?

1180
01:08:00,660 --> 01:08:02,026
नहीं, मैं सचमुच ऐसा नहीं करता

1181
01:08:02,870 --> 01:08:04,907
चलो!
चलो एक शादी बर्बाद कर दें!

1182
01:08:11,713 --> 01:08:13,204
चल दर!

1183
01:08:30,607 --> 01:08:32,439
अरे, देवियों, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं

1184
01:08:34,861 --> 01:08:37,774
- गेम फेस गेम फेस!
- हाँ हाँ, हाँ, हाँ

1185
01:08:55,089 --> 01:08:57,376
क्षमा करें, नमस्ते
उम्म, शादी, हमें थोड़ी देर हो गई है...

1186
01:08:57,592 --> 01:08:59,424
लेकिन क्या आप हमें बता सकते हैं?
कृपया, शादी कहाँ है?

1187
01:08:59,636 --> 01:09:01,252
बॉलरूम एच में एक शादी है

1188
01:09:01,471 --> 01:09:02,928
- बॉलरूम एच, धन्यवाद, धन्यवाद
- लॉबी से कुछ दूर

1189
01:09:05,808 --> 01:09:07,470
- वह वहाँ है रुको!
- सुनना! हमें सुनें!

1190
01:09:07,685 --> 01:09:10,348
- तुम गलती कर रहे हो, ऐसा मत करो!
- आप गलती कर रहे हैं

1191
01:09:10,563 --> 01:09:12,771
देखो, मुझे पता है
आप नहीं जानते हम कौन हैं...

1192
01:09:12,982 --> 01:09:15,474
लेकिन मैं तुम्हारे भावी पति के साथ सोयी

1193
01:09:15,818 --> 01:09:17,684
हम दोनों ने कल रात...

1194
01:09:17,904 --> 01:09:19,566
लेकिन हमें यह नहीं पता था
उसकी शादी हो रही थी

1195
01:09:19,781 --> 01:09:21,647
उसने हमसे झूठ बोला और
वह आपसे झूठ बोलेगा

1196
01:09:21,866 --> 01:09:23,778
- मैं क्या था...
- चुप रहो पिताजी!

1197
01:09:23,993 --> 01:09:25,279
आप बेहतर के पात्र हैं

1198
01:09:30,208 --> 01:09:32,245
तुम बिल्कुल बकवास हो, कार्लोस!

1199
01:09:34,879 --> 01:09:35,835
कार्लोस?

1200
01:09:36,255 --> 01:09:39,965
- मुझे इस बारे में बुरा लगता है
- वह बुरा था वह हम पर था

1201
01:09:40,176 --> 01:09:43,340
नमस्ते संभवतः वहाँ होंगे
एक और शादी हो...

1202
01:09:43,554 --> 01:09:44,840
अभी इस होटल में?

1203
01:09:49,477 --> 01:09:51,935
बकवास! हम इससे चूक गए!

1204
01:09:52,939 --> 01:09:54,896
कुतिया का बेटा एशियाई चला गया

1205
01:09:55,942 --> 01:09:58,776
मैं नस्लवादी नहीं हूँ,
मैं तो आश्चर्यचकित रह गया

1206
01:09:58,986 --> 01:10:00,102
वह वहाँ है!

1207
01:10:11,040 --> 01:10:12,326
चल दर!

1208
01:10:13,376 --> 01:10:14,537
अरे, करेन

1209
01:10:18,131 --> 01:10:19,417
क्षमा करें!

1210
01:10:30,768 --> 01:10:32,930
अरे, आप कैसे हैं?
तुम खूबसूरत लग रही हो

1211
01:10:33,146 --> 01:10:34,887
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!
- तुम झूठ बोल रहे हो, बकवास कर रहे हो...

1212
01:10:35,106 --> 01:10:36,688
मुड़े हुए डिक का टुकड़ा बकवास!

1213
01:10:39,193 --> 01:10:40,354
ठीक है, ठीक है!

1214
01:10:40,737 --> 01:10:43,525
आप नाराज़ हैं, लेकिन कृपया,
कृपया मेरे साथ खिलवाड़ मत करो...

1215
01:10:43,740 --> 01:10:45,732
अरे, आप लोगों को धन्यवाद
आने के लिए बहुत कुछ

1216
01:10:45,950 --> 01:10:48,158
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा

1217
01:10:48,369 --> 01:10:50,702
तुमने हमसे झूठ बोला, गधे!
आपने हमारा फायदा उठाया!

1218
01:10:50,913 --> 01:10:53,621
मुझे तुम पसंद आये
मैंने आपके लिए गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ान भरी!

1219
01:10:53,833 --> 01:10:56,621
- मैंने तुम्हारे लिए खुद को मना लिया!
- भाड़ में जाओ!

1220
01:10:56,836 --> 01:10:58,293
तुम दोनों फेंक रहे थे
अपने आप को मुझ पर...

1221
01:10:58,504 --> 01:10:59,870
मिनट से
मैं उस विमान पर चढ़ गया

1222
01:11:00,089 --> 01:11:01,830
वह एक खेल था, है ना? मेरा मतलब है,
आप दोनों साबित करने की कोशिश कर रहे थे...

1223
01:11:02,049 --> 01:11:03,290
मैं नहीं जानता कि तुम क्या थे
साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ

1224
01:11:03,509 --> 01:11:06,468
लेकिन यह निश्चित रूप से बकवास है
मुझसे कोई लेना-देना नहीं था

1225
01:11:06,971 --> 01:11:09,088
तो, हम एक तरह से रद्द कर देते हैं
एक दूसरे को बाहर

1226
01:11:09,307 --> 01:11:11,390
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान

1227
01:11:11,601 --> 01:11:14,184
ओह, वह सबसे ज़्यादा था
सुंदर समारोह

1228
01:11:14,395 --> 01:11:16,011
बहुत बहुत धन्यवाद, मीमॉ

1229
01:11:16,230 --> 01:11:18,142
ये मेरे दोस्त हैं,
मेग और केट

1230
01:11:18,357 --> 01:11:20,474
ओह, मुझे खेद है
इस तरह से तोड़ो

1231
01:11:20,693 --> 01:11:23,936
वर्नोन! क्या आप हमें माफ करेंगे
सिर्फ एक मिनट के लिए?

1232
01:11:24,155 --> 01:11:27,523
वर्न, रेयान को बताओ कि तुमने क्या कहा

1233
01:11:28,075 --> 01:11:30,192
बकवास क्या वह सही है?

1234
01:11:31,120 --> 01:11:32,201
हाँ

1235
01:11:34,749 --> 01:11:36,581
- रुको! सही?
- हाँ!

1236
01:11:37,168 --> 01:11:40,036
- यह सुंदर था, है ना?
- क्षमा करें, केवल एक मिनट के लिए क्षमा करें

1237
01:11:40,254 --> 01:11:41,290
क्षमा करें

1238
01:11:43,299 --> 01:11:44,915
आपकी शादी हो गयी
दस मिनट पहले...

1239
01:11:45,134 --> 01:11:47,046
और तुम साथ सोये
कल रात दो अलग-अलग महिलाएँ?

1240
01:11:47,261 --> 01:11:49,548
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- मैं जानता हूं कि मैं एक गधा हूं, मैं जानता हूं

1241
01:11:49,764 --> 01:11:51,721
गधे? यह बाइबिल जैसा है
उससे भी ज्यादा

1242
01:11:51,933 --> 01:11:53,674
मैं तुम्हें मुक्का मारना चाहता हूं
मुँह में

1243
01:11:53,893 --> 01:11:55,680
क्या तुम बस मेरी बात सुनोगे
एक सेकंड के लिए?

1244
01:11:55,895 --> 01:11:58,012
मैं तब से जेनेवीव के साथ हूं
कॉलेज का नया साल...

1245
01:11:58,231 --> 01:12:01,269
और उम्मीद है कि मैं खर्च करूंगा
मेरा शेष जीवन उस महिला के साथ है

1246
01:12:01,484 --> 01:12:02,941
लेकिन नया साल

1247
01:12:03,152 --> 01:12:05,485
और आप जैसी दो लड़कियाँ?
आप हर लड़के के सपने की तरह हैं

1248
01:12:05,696 --> 01:12:07,028
मैं जानता हूं तुम ऐसा नहीं करोगे
इस पर विश्वास करो...

1249
01:12:07,240 --> 01:12:09,573
लेकिन ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ
मेरे साथ पहले भी हुआ था

1250
01:12:09,784 --> 01:12:12,151
- हाँ, ठीक है आपने... आपने हमसे झूठ बोला
- ठीक है, ठीक है, ठीक है

1251
01:12:12,370 --> 01:12:15,613
आपने हमें यह क्यों नहीं बताया कि आप
क्या वही थे जो शादी कर रहे थे?

1252
01:12:15,832 --> 01:12:17,619
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला
आपने कभी नहीं पूछा

1253
01:12:19,502 --> 01:12:21,994
कृपया मेरी शादी को नष्ट न करें

1254
01:12:22,213 --> 01:12:24,705
रयान तुम क्या कर रहे हो?

1255
01:12:25,007 --> 01:12:25,997
अरे!

1256
01:12:26,467 --> 01:12:28,584
- क्या तुमने घड़ी नहीं पहनी है?
- हाँ, मैं...

1257
01:12:28,803 --> 01:12:32,638
माननीय, मैंने कहा 5:50
6:00 नहीं, 6:05 नहीं

1258
01:12:32,849 --> 01:12:34,306
- मुझे खेद है
- यह क्या है?

1259
01:12:34,517 --> 01:12:36,474
ओह, मैं-मैं बस एक... कर रहा था

1260
01:12:38,771 --> 01:12:40,433
सच में, रयान?

1261
01:12:40,648 --> 01:12:44,312
नमस्ते, मैं जेनेवीव हूं
और आप...?

1262
01:12:44,527 --> 01:12:46,268
जनरल, यह है, उह, मेग और केट

1263
01:12:46,487 --> 01:12:48,479
वे मेरे साथ विमान में थे
मैंने तुमसे कहा था हम, उह, एक साथ नीचे चले

1264
01:12:48,698 --> 01:12:50,439
ओह, वाह आप लोग रहे हैं
ऐसी कठिन परीक्षा से

1265
01:12:50,658 --> 01:12:52,445
हाँ, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है

1266
01:12:52,660 --> 01:12:54,617
खैर, इसके लिए धन्यवाद
उसे सकुशल मुझे लौटा देना

1267
01:12:54,829 --> 01:12:56,786
मैं छींटाकशी कर रहा था

1268
01:12:57,582 --> 01:12:59,824
- मुझे खेद है क्षमा करें
- यह सामग्री को फैलाता है

1269
01:13:00,793 --> 01:13:03,251
ओह, वह...
वह तुरंत सामने आ जाएगा

1270
01:13:03,462 --> 01:13:05,875
- मुझे लगता है कि यह हैम कोक्वेट है
- क्या आपने अपने माता-पिता से बात की?

1271
01:13:06,090 --> 01:13:09,504
- मैं अपने रास्ते पर हूं
- नहीं, मैं यह करूँगा

1272
01:13:09,719 --> 01:13:13,429
क्या आपको लगता है कि आप इसे बना सकते हैं?
अकेले बगीचे में?

1273
01:13:13,639 --> 01:13:14,846
हाँ

1274
01:13:15,725 --> 01:13:19,059
क्षमा करें, हमें शुरुआत करनी चाहिए थी
तस्वीरें सात मिनट पहले

1275
01:13:19,270 --> 01:13:22,183
- उम्म, क्या आप दोनों...
- क्या?

1276
01:13:22,398 --> 01:13:23,434
प्रवास के?

1277
01:13:24,275 --> 01:13:28,269
नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि हम बस...
हम-हम अभी-अभी आए हैं...

1278
01:13:28,487 --> 01:13:30,228
- अपनी पोशाक देखने के लिए
- ओह, पोशाक!

1279
01:13:30,448 --> 01:13:31,734
- मुझे यह पसंद है
- ओह, हाँ, नहीं

1280
01:13:31,949 --> 01:13:33,611
- यह क्रिस्टोफर पेरी है
- यह बहुत खूबसूरत है

1281
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
यह उनका विचार था,
वह इसे डिजाइन करने के लिए यहां आए थे

1282
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
- मुझे आशा है कि मैं इसके साथ न्याय कर सकूंगा
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1283
01:13:38,831 --> 01:13:41,824
मुझे लगता है कि न्याय बहुत है
अच्छी तरह से परोसा गया, ठीक है, मेग?

1284
01:13:42,043 --> 01:13:43,079
बिल्कुल

1285
01:13:43,294 --> 01:13:45,911
ख़ैर, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा

1286
01:13:47,840 --> 01:13:49,957
- रयान?
- हाँ, हाँ, हाँ

1287
01:13:52,303 --> 01:13:53,464
वाह!

1288
01:13:54,805 --> 01:13:56,171
हे भगवान!

1289
01:13:56,390 --> 01:13:58,882
- वह था...
- कर्मा एक कुतिया है

1290
01:14:00,019 --> 01:14:01,385
रयान!

1291
01:14:02,980 --> 01:14:05,063
मुझे लगता है कि यहां हमारा काम पूरा हो गया है

1292
01:14:07,401 --> 01:14:09,188
ख़ैर, यह अच्छा लग रहा है

1293
01:14:09,987 --> 01:14:11,899
हाँ, बुरा नहीं है

1294
01:14:14,533 --> 01:14:16,695
हमारे पास लगभग चार घंटे हैं
'हमारी उड़ान तक

1295
01:14:16,911 --> 01:14:18,948
तुम गड़बड़ करना चाहते हो
एक और शादी?

1296
01:14:19,830 --> 01:14:21,162
समुद्र तट पर जाना?

1297
01:14:22,875 --> 01:14:24,411
आप क्या करना चाहते हो?

1298
01:14:32,635 --> 01:14:36,094
मुझे माफ़ करें, मैं बाज़ार में हूँ
एक कीमती पत्थर के लिए

1299
01:14:36,305 --> 01:14:39,218
कुछ कम ज्ञात,
शायद एक अच्छा जस्ता?

1300
01:14:40,267 --> 01:14:42,179
जिंक कोई पत्थर नहीं है,
यह एक तत्व है

1301
01:14:43,229 --> 01:14:46,597
मैं जानता हूं यह पत्थर नहीं है
मैं काव्यात्मक जीसस था

1302
01:14:46,774 --> 01:14:50,267
अच्छा, क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
मेरी गेंदों को फोड़ने के लिए?

1303
01:14:50,987 --> 01:14:53,650
नहीं, मैं... बकवास!

1304
01:14:54,115 --> 01:14:55,651
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?

1305
01:14:57,201 --> 01:14:59,739
नमस्ते, क्रेग, मैं एक बेवकूफ़ हूँ

1306
01:15:00,287 --> 01:15:02,654
आप अच्छा बनने की कोशिश कर रहे थे
मेरे प्रति और मैं असभ्य था...

1307
01:15:02,873 --> 01:15:06,116
और कृपालु और मैंने नहीं किया
तुम्हें भी एक मौका दो

1308
01:15:06,335 --> 01:15:08,122
और मैं चलना नहीं चाहता था
इससे दूर...

1309
01:15:08,337 --> 01:15:10,670
पूरी गड़बड़ यात्रा
आपको यह बताए बिना

1310
01:15:11,257 --> 01:15:13,499
ठीक है धन्यवाद

1311
01:15:14,260 --> 01:15:15,467
ठीक है, अलविदा

1312
01:15:17,722 --> 01:15:19,839
रुको, बस इतना ही?

1313
01:15:20,057 --> 01:15:23,550
बस यही तो मैंने योजना बनाई थी
मैं जिम्मेदार बनने की कोशिश कर रहा हूं

1314
01:15:23,769 --> 01:15:25,726
ये मेरे लिए नया है

1315
01:15:25,938 --> 01:15:29,147
ठीक है, ठीक है... अपना ख्याल रखना, मेग

1316
01:15:33,696 --> 01:15:34,982
आखिर क्या बात है

1317
01:15:35,865 --> 01:15:37,322
इस बारे में क्या ख्याल है?

1318
01:15:46,000 --> 01:15:47,616
हाँ, वह भी काम करता है

1319
01:15:49,003 --> 01:15:50,369
अलविदा, क्रेग

1320
01:15:57,261 --> 01:15:58,547
वह कौन था?

1321
01:16:00,222 --> 01:16:02,509
खैर, अब मैं इतना निश्चित नहीं हूं

1322
01:16:07,730 --> 01:16:09,016
- नमस्ते
-अरे

1323
01:16:09,231 --> 01:16:11,268
मुझे चिंता होने लगी थी
आपके बारे में

1324
01:16:11,484 --> 01:16:13,020
- क्या तुम्हें वह मिला?
- हाँ

1325
01:16:13,569 --> 01:16:15,105
यह कैसे हुआ?

1326
01:16:15,321 --> 01:16:18,280
- मैंने ज्यादातर बातें कीं
- अच्छा, अच्छा

1327
01:16:18,491 --> 01:16:20,357
कम से कम तुम्हें यह मिल गया
सब वहाँ से बाहर

1328
01:16:22,286 --> 01:16:23,242
लगभग

1329
01:16:27,583 --> 01:16:30,451
मुझे नहीं लगता कि हम जी सकते हैं
अब एक साथ

1330
01:16:31,420 --> 01:16:34,003
यह मैं हूं मैं एक गड़बड़ हूं

1331
01:16:34,215 --> 01:16:36,502
मुझे अपना काम एक साथ लाने की जरूरत है

1332
01:16:37,593 --> 01:16:41,382
और अगर मैं देता रहा तो मैं ऐसा नहीं कर सकता
आप मुझे हर चीज़ से उबारते हैं

1333
01:16:42,431 --> 01:16:45,799
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो
मुझे नहीं पता क्यों...

1334
01:16:46,018 --> 01:16:49,477
क्योंकि मैं सचमुच एक बेवकूफ़ हो सकता हूँ
कभी-कभी तुम्हें

1335
01:16:49,688 --> 01:16:54,023
<i>देवियो और सज्जनो, अब हम हैं
बोर्डिंग फ़्लाइट</i>770 <i>सिएटल</i>के लिए

1336
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
<i>कृपया अपना लें
बोर्डिंग पास तैयार</i>

1337
01:17:03,702 --> 01:17:04,738
इसका मतलब ये नहीं...

1338
01:17:04,954 --> 01:17:06,411
- कि हम एक दूसरे को नहीं देखेंगे
- नहीं, बिल्कुल नहीं

1339
01:17:06,622 --> 01:17:08,113
आप सबसे महत्वपूर्ण हैं
मेरे जीवन में व्यक्ति

1340
01:17:08,332 --> 01:17:09,573
आप भी हैं,
पांचवीं कक्षा से ही

1341
01:17:09,792 --> 01:17:12,375
- हम एक-दूसरे को पहले की तरह ही देखेंगे
- शायद अधिक हाँ

1342
01:17:13,420 --> 01:17:16,163
ठीक है हाँ

1343
01:17:26,392 --> 01:17:30,181
रुको आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं,
और आप हमेशा से रहे हैं

1344
01:17:30,855 --> 01:17:33,017
मैं हमेशा से चाहता था
आपके जैसा बनने के लिए

1345
01:17:34,233 --> 01:17:36,646
अगर कुछ भी,
मैं तुम पर बहुत ज्यादा भरोसा करता हूं

1346
01:17:47,746 --> 01:17:49,738
मैं हमेशा बदलावों पर रोता हूं

1347
01:18:07,975 --> 01:18:09,432
मिस जेफ़्रीज़!

1348
01:18:09,643 --> 01:18:12,807
ओह, हाय, डेमेरियस
आप यहाँ जल्दी आ गए

1349
01:18:12,980 --> 01:18:15,723
कंप्यूटर क्लब
मैंने, उम्म, रिपोर्ट बनाई

1350
01:18:15,941 --> 01:18:17,933
आपने कहा दो पेज?

1351
01:18:18,152 --> 01:18:20,610
तो क्या ये ठीक है
मैंने वैसा ही किया?

1352
01:18:20,779 --> 01:18:23,522
- आपने इसे चित्रित किया?
- हाँ, मैंने किताब ख़त्म कर ली है

1353
01:18:24,325 --> 01:18:27,033
उन्होंने पिग्गी के साथ क्या किया?
वह अजीब था

1354
01:18:27,244 --> 01:18:29,361
हाँ, वह बिल्कुल अजीब था

1355
01:18:29,580 --> 01:18:31,492
तो, क्या यह ठीक है?

1356
01:18:31,707 --> 01:18:34,324
हाँ, यह ठीक है

1357
01:18:34,543 --> 01:18:36,500
मिस जेफ़्रीज़, एक सेकंड रुकें!

1358
01:18:37,546 --> 01:18:39,879
- ठीक है, मैं तुम्हें क्लास में मिलूंगा
- कक्षा में मिलते हैं

1359
01:18:40,090 --> 01:18:41,547
हे भगवान, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं

1360
01:18:41,759 --> 01:18:44,092
क्या आप इसे रोकेंगे?
मैं अपनी नौकरी नहीं छोड़ने वाला

1361
01:18:44,303 --> 01:18:45,714
आपको नौकरी छोड़ने के लिए किसने कहा?

1362
01:18:45,930 --> 01:18:47,091
- तुमने किया
- नहीं, मैंने नहीं किया

1363
01:18:47,306 --> 01:18:48,513
- हाँ, तुमने किया
- नहीं

1364
01:18:48,724 --> 01:18:50,090
मैं अपने नोट्स की जाँच करूँगा, लेकिन मैं...

1365
01:18:50,309 --> 01:18:52,016
मुझे आप पर पूरा यकीन है
मुझे गलत समझा

1366
01:18:52,228 --> 01:18:55,596
नहीं, इसके विपरीत,
मैं आपको पेशकश करने के लिए यहां हूं...

1367
01:18:55,814 --> 01:18:58,227
सहायक वॉलीबॉल
कोच पद

1368
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
श्रीमती गार्सिया बाहर हैं
मातृत्व अवकाश पर

1369
01:19:01,737 --> 01:19:03,069
क्या आप जानते थे कि वह गर्भवती थी?

1370
01:19:03,280 --> 01:19:05,397
- नहीं
- मैंने भी नहीं

1371
01:19:06,492 --> 01:19:09,405
उह, ठीक है, बस इसके बारे में सोचो
मेरे पास वापस आओ, ठीक है?

1372
01:19:13,374 --> 01:19:15,787
- सिद्धांत मॉस!
- मैं नहीं कर सकता, मुझे एक बोर्ड मिला है...

1373
01:19:16,001 --> 01:19:18,163
नहीं, नहीं, यहाँ आओ,
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें

1374
01:19:18,379 --> 01:19:20,587
डेमेरियस, वह बच्चा
हास्य, उसने ऐसा किया

1375
01:19:20,798 --> 01:19:22,915
यह अद्भुत है इसे देखो

1376
01:19:24,510 --> 01:19:26,752
तुम्हें पता है क्या?
मैं ब्रेक के दौरान इसके बारे में सोच रहा था...

1377
01:19:26,971 --> 01:19:28,382
और मैं प्रतिमान बदलना चाहता हूं...

1378
01:19:28,597 --> 01:19:30,634
बाएं दिमाग का
उपदेशात्मक शिक्षण संरचना...

1379
01:19:30,849 --> 01:19:34,183
अधिक दाएँ दिमाग वाले के लिए,
बॉक्स से बाहर सीखने की शैली

1380
01:19:34,395 --> 01:19:35,636
क्या आप अनुसरण करते हैं?

1381
01:19:35,854 --> 01:19:36,970
- मैं...
- मुझे बहुत खेद है

1382
01:19:37,189 --> 01:19:39,681
यह बहुत बोरियत भरा होता है जब लोग
बेवकूफों की तरह बात करो, है ना?

1383
01:19:40,234 --> 01:19:42,567
मैं क्या कहना चाह रहा हूं
क्या मुझे आपका समर्थन चाहिए...

1384
01:19:42,736 --> 01:19:45,194
इस तरह की और चीजें करने के लिए
ओह, और तुम्हें पता है क्या?

1385
01:19:45,406 --> 01:19:47,898
मैंने बाल काटने पर ध्यान दिया
और आप बिल्कुल सही हैं

1386
01:19:48,784 --> 01:19:50,776
हेयरड्रेसर बनाते हैं
बहुत बढ़िया भाग्य

1387
01:19:50,995 --> 01:19:53,203
ऐसा लगभग लगता है
तुम मुझे धमकी दे रहे हो

1388
01:19:53,414 --> 01:19:57,875
स्टेनली... स्टेन... आराम करो
हम यहां एक ही टीम में हैं

1389
01:19:58,085 --> 01:20:01,999
मैं बस रखने की कोशिश कर रहा हूं
आपकी अनुदेशात्मक मचान जगह पर है

1390
01:20:02,214 --> 01:20:04,501
विशेषकर परीक्षण से ठीक पहले

1391
01:20:05,509 --> 01:20:07,796
ओह, और तुम्हें पता है क्या?

1392
01:20:08,012 --> 01:20:11,221
हाँ वॉलीबॉल के लिए
एक साहसिक कार्य जैसा लगता है

1393
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
जाओ बाज़!

1394
01:20:16,562 --> 01:20:18,679
एडगेवर्थ, वह गणित लाया
अर्थशास्त्र के लिए

1395
01:20:18,897 --> 01:20:21,230
उन्होंने इस पर निबंध लिखा
गणित का अनुप्रयोग...

1396
01:20:21,442 --> 01:20:23,650
नैतिक विज्ञान की ओर, 1881

1397
01:20:23,861 --> 01:20:27,730
लियोन मॉरिस...
सामान्य प्रतिस्पर्धा का सिद्धांत-

1398
01:20:27,948 --> 01:20:29,109
रुको

1399
01:20:30,784 --> 01:20:35,028
नमस्ते? हाँ मुझे पता है, मुझे पता है
मैं वहाँ रहूँगा

1400
01:20:35,247 --> 01:20:37,239
<i>- यह कौन है?</i>
- क्षमा करें, वह केट थी

1401
01:20:37,458 --> 01:20:40,371
<i>ठीक है, तुम्हें पता है, मुझे पहुंचना होगा
बिस्तर वैसे भी मैं तुमसे बाद में मिलूंगा?</i>

1402
01:20:40,586 --> 01:20:41,667
सोलह दिन

1403
01:20:41,837 --> 01:20:43,703
<i>सोलह दिन</i>

1404
01:20:45,257 --> 01:20:46,873
<i>मुझे कुछ दो
सपने देखना</i>

1405
01:20:47,509 --> 01:20:49,250
ओह, तुम बदमाश हो

1406
01:20:49,470 --> 01:20:50,551
<i>आओ</i>

1407
01:20:51,347 --> 01:20:52,929
<i>हे भगवान!</i>

1408
01:20:53,557 --> 01:20:55,970
<i>ओह बॉय, तुम सबसे अच्छे हो...</i>

1409
01:21:17,456 --> 01:21:18,492
अरे

1410
01:21:23,796 --> 01:21:25,753
मैं यहाँ हूँ क्या यह शुरू हो गया है?

1411
01:21:26,673 --> 01:21:28,835
<i>मुझे नहीं लगता कि कलिन का
और भी आगे जाना</i>

1412
01:21:30,552 --> 01:21:31,542
<i>वह चटक रही है</i>

1413
01:21:33,555 --> 01:21:36,423
<i>यह बहुत कठिन है
मुझे नहीं पता कि मैं कर सकता हूं...</i>

1414
01:21:36,642 --> 01:21:38,304
कौन ऐसा कार्य करता है?