1
00:00:01,001 --> 00:00:03,243
من اوترد پسر اوهتر هستم.
2
00:00:03,337 --> 00:00:07,502
متولد یک نجیب زاده ساکسون،
سرزمین آبا و اجدادیم را غارت کردند
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,878
و به عنوان یک دانمارکی و به عنوان یک بت پرست بزرگ شده است.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,927
من Uhtred از Bebbanburg هستم
و آنچه مال من است را خواهم گرفت!
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,556
اما من پادشاه آلفرد شدم
بزرگترین جنگجوی شمشیر
6
00:00:16,642 --> 00:00:21,103
دفاع از پادشاهی خود در وسکس
و دیدگاه او از یک انگلستان متحد،
7
00:00:21,438 --> 00:00:26,558
با حمایت گروه وفادار من،
بربرها و یک کشیش سقوط کرده.
8
00:00:27,069 --> 00:00:30,938
من دعا می کنم که وقتی جنگ فرا می رسد،
من تو را ناکام نمی گذارم.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,691
من خوشبختی را یافته ام
با همسرم گیزلا،
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,617
که به من دو فرزند داده است.
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,037
آلفرد با دختر خودش ازدواج کرده است
به اتلرد ضعیف،
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,615
که خود را پادشاه مرسیا می بیند.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,079
اما، توسط دانمارکی ها گرفته شده است،
او عاشق یک جنگجو اریک شد،
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,834
و توسط Haesten آرزو شده است.
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,511
این هاستن ظاهراً با خودش متحد شده است
به آلفرد.
16
00:00:54,763 --> 00:00:56,220
هرگز نمی توان به او اعتماد کرد.
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,840
اکنون که سلامتی آلفرد در حال از بین رفتن است،
18
00:00:58,934 --> 00:01:03,224
این روزگار تاریک و خطرناکی است
برای همه مردم این سرزمین.
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,851
سرنوشت همه چیز است.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,182
از پادشاه خود محافظت کنید!
21
00:02:01,872 --> 00:02:02,872
پدر بئوکا
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,618
اگر آنچه ما باور داریم درست باشد
و بهشت در انتظار ماست؟
23
00:02:08,045 --> 00:02:09,502
کاری که انجام می دهد، خداوند، بدون شک.
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,988
می ترسم حتی اگر اجازه عبور داشته باشم
از طریق دروازه ها،
25
00:02:12,049 --> 00:02:13,756
هنوز هم مثل برزخ است.
26
00:02:14,009 --> 00:02:16,968
نخواهد شد. نمی تواند، بهشت است.
27
00:02:17,054 --> 00:02:19,262
از زمانی که تاج را گرفتم چه تغییری کرده است؟
28
00:02:20,849 --> 00:02:22,966
هجوم دانمارکی ها و کشتار همچنان ادامه دارد
29
00:02:23,060 --> 00:02:25,928
و تا روزی که من بمیرم ادامه خواهد داشت
و فراتر از آن
30
00:02:28,398 --> 00:02:29,730
هدف من چه بوده است؟
31
00:02:30,609 --> 00:02:31,975
هدف تو پروردگارا
32
00:02:32,903 --> 00:02:34,394
این است که تو پادشاه خدا هستی
33
00:02:35,447 --> 00:02:37,404
بدون تو کلیسایی وجود نخواهد داشت،
34
00:02:38,200 --> 00:02:40,157
بدون وسکس، بدون قانون،
35
00:02:40,952 --> 00:02:43,239
بدون بره، بدون پناهگاه امن،
36
00:02:44,623 --> 00:02:46,114
هیچ تصوری از انگلستان نیست
37
00:02:47,125 --> 00:02:50,960
آنچه شما انجام داده اید پایه گذاری است
برای کشوری بزرگ و خداپسند
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,834
هیچ چیز تغییر نکرده است، هیچ کاری کامل نشده است.
39
00:02:55,717 --> 00:02:57,424
و بعد از رفتنم...
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
پس چی؟
41
00:03:01,640 --> 00:03:03,381
آنچه آغاز کرده اید ادامه خواهد داشت.
42
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
باید.
43
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
بله.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,228
متشکرم، بئوکا.
45
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
باید.
46
00:03:23,412 --> 00:03:26,280
نگهبانان! حالا دور شو!
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,415
هیچ مردی قرار نیست صورتش را به من نشان دهد!
48
00:03:31,253 --> 00:03:34,246
هیچ مردی قرار نیست قبل از موی خونی مرا ببیند!
49
00:03:39,469 --> 00:03:41,069
شما به جلو بروید و اردوگاه را یادآوری کنید
50
00:03:41,138 --> 00:03:43,050
آن ارل سیگورد
باید اولین کسی باشه که منو میبینه
51
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
بله خانم
52
00:03:49,020 --> 00:03:51,012
هنگامی که او پیام من را دریافت کرد،
آنها آزاد خواهند بود که نگاه کنند.
53
00:03:55,527 --> 00:03:56,608
من ... بانوی من ...
54
00:03:57,112 --> 00:03:58,978
قسم می خورم به تو نگاه نکردم.
55
00:03:59,072 --> 00:04:00,563
باید چشماتو بگیرم
56
00:04:00,657 --> 00:04:03,070
خانم، نه، رحم کن
57
00:04:03,952 --> 00:04:05,238
و زبانت
58
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
عوضی
59
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
من خواهم کشت...
60
00:04:12,878 --> 00:04:14,164
نه.
61
00:04:37,778 --> 00:04:38,894
دور برگرد!
62
00:04:40,530 --> 00:04:42,943
فقط زنان می توانند به من نگاه کنند
63
00:04:43,033 --> 00:04:45,992
تا به پروردگارم نگفتم
آنچه من دیده ام
64
00:05:04,137 --> 00:05:05,548
سیگورد، عشق من.
65
00:05:05,806 --> 00:05:07,923
مرا بنوش و دیدم را واقعی کن.
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,348
بگذار تمام قدرت را به تو بدهم
که به آن نیاز خواهید داشت.
67
00:05:25,700 --> 00:05:27,157
من مرگ یک پادشاه را می بینم.
68
00:05:31,748 --> 00:05:32,909
کدام پادشاه؟
69
00:05:33,959 --> 00:05:35,040
مرگ را میبینم...
70
00:05:36,253 --> 00:05:37,369
از آلفرد
71
00:05:48,598 --> 00:05:49,634
دیده شده است.
72
00:05:51,768 --> 00:05:52,849
دیده شده است!
73
00:05:53,645 --> 00:05:56,763
مرگ آلفرد و شکوه
از رزمندگان اودین دیده شده است!
74
00:05:57,691 --> 00:06:00,183
راه ما ساده نخواهد بود.
75
00:06:01,570 --> 00:06:03,903
خدایان مطالبه خواهند کرد
که ما پاداش خود را به دست آوریم
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,652
اما من به شما این قول را می دهم ...
77
00:06:31,182 --> 00:06:32,593
از کوچکترین خوک،
78
00:06:33,351 --> 00:06:35,593
به تاج طلایی روی سر آلفرد.
79
00:06:36,438 --> 00:06:41,650
وسکس و همه چیزهایی که دارد
متعلق به Warriors of Bloodhair خواهد بود!
80
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
اوترد،
81
00:07:56,643 --> 00:07:58,403
نظر شما چیست
از مهارت شمشیر ادوارد؟
82
00:08:02,983 --> 00:08:05,396
نظر من پروردگارا
این است که استیپا وقت خود را تلف می کند.
83
00:08:05,485 --> 00:08:07,021
دوست دارید توضیح دهید؟
84
00:08:07,362 --> 00:08:08,443
من خانم.
85
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
استیپا، بس کن
86
00:08:11,074 --> 00:08:12,074
بس کن این مزخرفات
87
00:08:12,158 --> 00:08:15,401
شما نباید از شمشیر استفاده کنید.
مهارت ها با کارکنان آموزش داده می شود.
88
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
خدایا شکرت
89
00:08:16,538 --> 00:08:18,120
من ترجیح می دهم سنگینی شمشیر را احساس کنم.
90
00:08:18,206 --> 00:08:20,118
این نشانه شجاعت ائتلینگ است.
91
00:08:20,208 --> 00:08:21,665
بیا ببینیم عزیزم
92
00:08:24,337 --> 00:08:25,439
آنچه را که آموخته ای به من نشان بده
93
00:08:25,463 --> 00:08:26,624
او روز به روز یاد می گیرد.
94
00:08:26,715 --> 00:08:27,831
مادر لطفا
95
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
به من نشان بده
96
00:08:37,642 --> 00:08:41,010
لرد، آن دانمارکی بداخلاق
هاستن اینجاست.
97
00:08:44,107 --> 00:08:45,973
اوترد، باید پسر را امتحان کنی.
98
00:08:53,908 --> 00:08:55,319
کودک را روی کمرش بگذارید.
99
00:08:55,410 --> 00:08:57,072
جای تو نیست که حرف بزنی
100
00:09:04,836 --> 00:09:07,078
اوه، بدشانسی، ادوارد.
101
00:09:07,839 --> 00:09:09,000
اوترد، ما یک بازدیدکننده داریم.
102
00:09:09,716 --> 00:09:11,082
یکی از دوستان قدیمی شما
103
00:09:17,307 --> 00:09:19,765
فداکاری هایی انجام شد
پس تو زندگی میکنی پسر
104
00:09:20,351 --> 00:09:22,071
از این به بعد،
شما فقط با یک کارمند تمرین می کنید.
105
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
شما از ضربه خوردن یاد می گیرید.
106
00:09:28,568 --> 00:09:29,979
در درون شما جنگجو وجود دارد.
107
00:09:31,071 --> 00:09:31,936
ما او را پیدا خواهیم کرد.
108
00:09:32,030 --> 00:09:33,566
هوم متشکرم، اوترد.
109
00:09:34,074 --> 00:09:36,908
انجام خواهید داد
همانطور که لرد اوترد می گوید، شاهزاده ادوارد.
110
00:09:36,993 --> 00:09:39,235
او امنیت و رفاه شما را در نظر دارد.
111
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
اسقف ارکنوالد، متشکرم.
112
00:09:41,915 --> 00:09:43,281
مطمئنم حال همسرت خوب است؟
113
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
او است.
114
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
دختر خوشگل
115
00:09:46,419 --> 00:09:47,419
نام او از من فرار می کند.
116
00:09:47,629 --> 00:09:49,871
او را گیزلا، لرد، بت پرست می نامند.
117
00:09:50,924 --> 00:09:52,210
او یک بار دیگر با بچه است.
118
00:09:53,259 --> 00:09:54,259
یه پسر
119
00:09:55,136 --> 00:09:56,176
فرزند شما باید پسر شود
120
00:09:57,639 --> 00:09:58,971
برادر گادوین یک هدیه دارد.
121
00:09:59,974 --> 00:10:00,974
خدادادی.
122
00:10:02,227 --> 00:10:03,227
هوم
123
00:10:03,978 --> 00:10:05,185
اگر ببخشید پروردگارا
124
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
البته.
125
00:10:07,982 --> 00:10:10,440
ادوارد، تو برای درس هایت دیر آمدی.
126
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
بیا
127
00:10:21,454 --> 00:10:23,696
من می شنوم که ealdormen وجود دارد
که آرزوی مرگت را دارند
128
00:10:25,750 --> 00:10:29,039
از یک دختر جوان فاحشه کردی
و او را توله سگ رها کرد.
129
00:10:29,129 --> 00:10:30,370
اون فاحشه نیست
130
00:10:31,506 --> 00:10:32,542
ادوارد بد
131
00:10:33,633 --> 00:10:34,749
اون فاحشه نیست
132
00:10:37,929 --> 00:10:39,261
باز هم بگو، جرأت می کنم!
133
00:10:39,973 --> 00:10:41,089
ادوارد بد
134
00:10:43,226 --> 00:10:44,307
نام او سیگورد است.
135
00:10:45,603 --> 00:10:47,185
مردانش او را موی خونی می نامند.
136
00:10:47,564 --> 00:10:50,898
نمی خواهم بدانم چرا.
یه چیز فاسد مطمئنم
137
00:10:51,693 --> 00:10:55,152
من مردی دارم که تماشا می کند
اردوگاه موی خونی، پروردگار، اما من کنجکاو هستم...
138
00:10:56,239 --> 00:10:58,026
از تو نخواسته که به او بپیوندی، هاستن؟
139
00:10:59,701 --> 00:11:00,782
او دارد.
140
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
من رد کردم.
141
00:11:02,954 --> 00:11:05,321
من هم مثل شما قولم را داده ام.
142
00:11:05,915 --> 00:11:09,158
بر خلاف تو،
من مبلغان پادشاه را پذیرفته ام.
143
00:11:09,252 --> 00:11:10,914
حرف شما معنی نداره
144
00:11:11,004 --> 00:11:13,291
آیا صلح بین همه ما برقرار است
نگه نمی دارد؟
145
00:11:13,590 --> 00:11:17,004
زن و بچه ام را بکن
نمی خواهید مسیحی شوید؟
146
00:11:17,594 --> 00:11:18,630
آنها انجام می دهند؟
147
00:11:18,720 --> 00:11:22,088
دارند، خانم.
من از کشیش خواسته ام که ترتیب آن را بدهد.
148
00:11:22,348 --> 00:11:23,805
این خبر خوبی است.
149
00:11:23,892 --> 00:11:25,349
حتما خبری است
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,802
این باید یک مناسبت باشد، پروردگار.
151
00:11:27,896 --> 00:11:29,376
در نظر می گیرم عزیزم
152
00:11:29,689 --> 00:11:31,897
درست به محض اینکه کارمان تمام شد
با ارل سیگورد، موی خونی.
153
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
آیا او حمله خواهد کرد یا حمله خواهد کرد؟
154
00:11:33,651 --> 00:11:36,485
او حمله خواهد کرد، پروردگار.
برای ارزیابی قدرت و آمادگی شما.
155
00:11:36,571 --> 00:11:37,903
این شما هستید که باید حمله کنید.
156
00:11:37,989 --> 00:11:41,107
ارتشش را نابود کن
و به همه شمالی ها پیام بدید.
157
00:11:46,206 --> 00:11:48,448
پروردگارم چیزی خورده است
که موافق نیست؟
158
00:11:51,878 --> 00:11:53,289
شراب زیاد، پروردگارا؟
159
00:12:11,773 --> 00:12:12,854
اوترد، حق با شماست.
160
00:12:13,900 --> 00:12:16,734
سیگورد کشتی های خود را در خاک وسکس فرود می آورد
قابل قبول نیست
161
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
ما حمله خواهیم کرد، قبل از نیش زمستان.
162
00:12:18,738 --> 00:12:19,854
زودتر، پروردگار
163
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
سپس راهپیمایی می کنیم.
164
00:12:21,991 --> 00:12:23,948
بئوکا، به اتلرد مرسیا پیام بفرست.
165
00:12:24,827 --> 00:12:26,409
این یک تهدید برای هر دو سرزمین ما است.
166
00:12:27,038 --> 00:12:29,496
متحدان ما باید به هم بپیوندند
با نگهبان وسکس
167
00:12:29,582 --> 00:12:31,574
بله، پروردگار.
من فوراً نامه را پیش نویس خواهم کرد.
168
00:12:31,668 --> 00:12:35,002
به او اطلاع دهید، ما به او خواهیم پیوست
در Burh of Aescengum.
169
00:12:38,841 --> 00:12:39,877
من اکنون خواهم کرد، اوم...
170
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
کمی هوا بخور
171
00:12:52,021 --> 00:12:54,058
این روزها بانو اتلفلاد چگونه است؟
172
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
و بچه؟
173
00:12:56,276 --> 00:12:57,562
دختره شبیه کیه...
174
00:12:57,652 --> 00:12:59,129
یک کلمه دیگر علیه دختر شاه
175
00:12:59,153 --> 00:13:00,798
و من آن غذا را هل خواهم داد
خیلی پایین گلویت
176
00:13:00,822 --> 00:13:02,299
چند ثانیه بعد آن را به هم می زنی
177
00:13:02,323 --> 00:13:04,280
من دیده ام که او این کار را انجام داده است.
این یک معجزه کوچک است.
178
00:13:04,367 --> 00:13:07,155
هیچی نمیگم
که شوهرش اتلرد نمی گوید.
179
00:13:07,245 --> 00:13:09,703
و من می گویم
شما در بدهی Aethelflaed هستید.
180
00:13:09,998 --> 00:13:11,934
شما مردان و کشتی دارید
نه به این دلیل که آنها را به دست آورده ای،
181
00:13:11,958 --> 00:13:14,120
اما صرفاً به این دلیل
او ارباب شما سیگفرید را کشت.
182
00:13:15,336 --> 00:13:17,248
یادم نرفت عوضی چه کرد
183
00:13:18,464 --> 00:13:20,877
- هرگز فراموش نمی کنم.
- بس است.
184
00:13:20,967 --> 00:13:21,967
به او بگو،
185
00:13:22,468 --> 00:13:24,710
من دعا می کنم راه های ما یک بار دیگر به هم برسد.
186
00:13:24,804 --> 00:13:27,387
هاستن... دیگر نه.
187
00:13:30,685 --> 00:13:31,766
موی خونی...
188
00:13:33,021 --> 00:13:35,183
زنی دارد که دوست داری، اوترد.
189
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
اسکید.
190
00:13:37,859 --> 00:13:42,354
زیبایی او مانند خورشید شما را کور می کند،
با این حال او تمام تاریکی شب را دارد.
191
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
او یک بیناست.
192
00:13:45,575 --> 00:13:47,191
او از شیطان است، پدر.
193
00:13:53,541 --> 00:13:55,828
من می گویم
از دیدنت خوشحال شدم، اوترد،
194
00:13:58,629 --> 00:13:59,629
اما هرگز نیست.
195
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
به همین ترتیب.
196
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
خدا مرا ببخشد،
197
00:14:05,720 --> 00:14:08,633
اما من می خواهم سر آن مرد را بردارم
با تبر کند
198
00:14:09,599 --> 00:14:10,806
سلامتی پادشاه، بئوکا،
199
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
بدتر می شود
200
00:14:15,396 --> 00:14:16,762
از زمان به زمان، بله.
201
00:14:18,483 --> 00:14:20,975
به همین دلیل زمانی را که صرف می کنید
با ادوارد،
202
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
بسیار مهم است
203
00:14:22,862 --> 00:14:25,980
کار آلفرد باید ادامه پیدا کند.
و شما می توانید اطمینان حاصل کنید که انجام می دهد.
204
00:14:29,952 --> 00:14:32,945
به پادشاه بگو من او را ملاقات خواهم کرد
در جاده به Aescengum یا در The Burh.
205
00:14:33,039 --> 00:14:34,120
چرا؟ کجا میری؟
206
00:14:34,499 --> 00:14:35,499
به همسرم
207
00:14:36,209 --> 00:14:38,166
سپس برای خودم Bloodhair را ببینم.
208
00:14:38,878 --> 00:14:40,619
باید از پادشاه اجازه بگیری...
209
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
برای یک بار
210
00:15:16,541 --> 00:15:17,577
صبح بخیر پروردگارا
211
00:15:17,667 --> 00:15:20,205
خودتان و اسب ها را آماده کنید.
قبل از شب راه می افتیم.
212
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
برای کجا؟
213
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
برای نبرد
214
00:15:23,464 --> 00:15:24,705
و نه قبل از زمان.
215
00:15:26,134 --> 00:15:27,215
من یک جنگجو هستم.
216
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
من اینو میگیرم
217
00:15:33,558 --> 00:15:34,674
این جیزلا چیه؟
218
00:15:35,476 --> 00:15:37,968
ما خدمتکارانی داریم که غذا درست می کنند،
باید استراحت کنی
219
00:15:39,605 --> 00:15:41,096
من این را به او گفته ام.
220
00:15:41,482 --> 00:15:44,020
چطوری استراحت کنم
با این پسر وحشی درونم؟
221
00:15:44,110 --> 00:15:47,228
یک کشیش همین را به من گفت
که تو داری پسری را حمل می کنی
222
00:15:47,905 --> 00:15:50,773
البته پسره
او ثابت نخواهد ماند.
223
00:15:50,867 --> 00:15:52,233
خوشبختانه او آخرین نفر خواهد بود.
224
00:15:52,827 --> 00:15:54,363
این چیزی نیست که بتوانید از آن جلوگیری کنید.
225
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
اوه، من می دانم چگونه از آن جلوگیری کنم.
226
00:15:57,665 --> 00:15:59,497
او خواهد بود، آخرین.
227
00:16:06,924 --> 00:16:08,040
راهپیمایی می کنی؟
228
00:16:10,052 --> 00:16:12,169
بله، من به فینان می پیوندم
و سپس راهپیمایی می کنیم.
229
00:16:16,184 --> 00:16:17,345
تایرا اینجا خواهد بود
230
00:16:18,311 --> 00:16:20,268
و من پیامی به خانه فرستادم،
به کوکام، به هیلد.
231
00:16:20,521 --> 00:16:23,059
او برای تولد با شما خواهد بود
نباید به موقع برگردم
232
00:16:24,484 --> 00:16:25,975
ولی قول میدم برگردم
233
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
اوهوم
234
00:16:28,154 --> 00:16:30,316
و وقتی انجام می دهید،
تنها خواهید خوابید
235
00:16:32,033 --> 00:16:33,194
تو با من این کار را می کنی؟
236
00:16:33,284 --> 00:16:35,571
اوه، بله، من این کار را با شما انجام می دهم ...
237
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
برای مدتی
238
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
حرکت می کنیم!
239
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
عصر شما بخیر
240
00:17:29,757 --> 00:17:32,170
گرچه من شمشیر را نشانه می گیرم
در قلب تو...
241
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
من یک دوست هستم.
242
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
عادت.
243
00:17:38,975 --> 00:17:39,975
با من
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
سپس می توانید در مورد روستای خود به من بگویید.
245
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
تو!
246
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
بیا
247
00:18:03,583 --> 00:18:06,542
خواهش میکنم خدایا پدر مقدس در بهشت،
مرا از این مصیبت نجات ده
248
00:18:07,003 --> 00:18:09,147
جلوی ضربان قلبم را بگیر
و من را اکنون از تو می خواهم،
249
00:18:09,171 --> 00:18:11,211
از تمام مقدسین بهشت خواهش می کنم
برای ضربه زدن به من
250
00:18:11,966 --> 00:18:14,194
جان مرا بگیر و پنهان کن و از من در امان باش.
از من دریغ کن پروردگارا از من دریغ کن
251
00:18:14,218 --> 00:18:16,460
من از مرگ نیستم
این مسیر است.
252
00:18:17,096 --> 00:18:18,257
پروردگارا، من از شما خواهش می کنم.
253
00:18:18,806 --> 00:18:20,547
جلوی ضربان قلبم را بگیر
و الان منو ببر
254
00:18:21,350 --> 00:18:22,466
لطفا، لطفا...
255
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
نقره کجاست؟
256
00:18:24,395 --> 00:18:25,226
وجود ندارد.
257
00:18:25,313 --> 00:18:26,429
نقره کجاست؟
258
00:18:26,522 --> 00:18:28,935
التماس میکنم باورم کن
من دروغ نمی گویم.
259
00:18:31,485 --> 00:18:35,024
اگر می خواهید زنده بپزید،
آنوقت من تو را زنده میپزم
260
00:18:35,531 --> 00:18:37,944
نقره ای وجود ندارد. قسم می خورم!
261
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
بانو...
262
00:18:41,746 --> 00:18:43,282
نقره!
263
00:18:45,458 --> 00:18:46,494
شما به او پاسخ خواهید داد.
264
00:18:47,460 --> 00:18:51,044
خداوندا به او پاسخ دادم.
اینجا هیچ ثروتی نیست.
265
00:18:54,133 --> 00:18:55,374
او را در آتش بگذارید.
266
00:18:56,093 --> 00:18:58,676
نه لطفا خواهش میکنم، التماس میکنم!
267
00:19:00,514 --> 00:19:01,514
نقره!
268
00:19:02,016 --> 00:19:04,633
آیا هیچ یک از شما مردان مقدس می تواند به جای او پاسخگو باشد؟
269
00:19:04,727 --> 00:19:05,763
خدایا در بهشت، کمکم کن!
270
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
کمکم کن
271
00:19:20,368 --> 00:19:22,985
حق نداری پروردگارا
او از من بود که می خواستم بپرسم و بکشم.
272
00:19:24,413 --> 00:19:25,529
حق نداری
273
00:19:25,623 --> 00:19:28,707
این یک کلیسا است،
و یک کلیسا دارای نقره است.
274
00:19:31,212 --> 00:19:32,212
شما
275
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
اسمت چیه؟
276
00:19:35,341 --> 00:19:37,503
من را برادر هوبرت، لرد می نامند.
277
00:19:37,593 --> 00:19:41,337
پروردگار من، قسم می خورم، ما یک کلیسای فقیر هستیم.
ما غذا و آلو داریم اما بیشتر نداریم.
278
00:19:42,014 --> 00:19:43,221
برادر هوبرت،
279
00:19:44,392 --> 00:19:46,662
اگر راست می گویی،
شما زندگی خود را خواهید گرفت
280
00:19:46,686 --> 00:19:48,803
اکنون این کار را انجام خواهید داد و دوستان خود را نجات دهید.
281
00:19:52,817 --> 00:19:55,184
اما پروردگارا، روح من لعنت خواهد شد.
282
00:19:55,277 --> 00:19:56,813
زندگی خود را مانند یک جنگجو بگیرید!
283
00:19:56,904 --> 00:19:58,744
و ما خواهیم پرسید
برای چیزی بیشتر از غذا و آب میوه.
284
00:20:01,033 --> 00:20:04,617
پروردگارا، قسم می خورم. نقره ای وجود ندارد.
285
00:20:09,583 --> 00:20:11,825
آنها مال شما هستند، هر طور که می خواهید انجام دهید.
286
00:20:31,522 --> 00:20:33,980
پروردگارا مطمئنی
شما از کالسکه استفاده نخواهید کرد؟
287
00:20:34,066 --> 00:20:36,023
من مطمئنم ما به Aescengum سوار می شویم.
288
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
استیپا.
289
00:21:15,649 --> 00:21:16,649
خانم،
290
00:21:17,026 --> 00:21:19,769
موی خونی به سمت بعدی می رود
دهکده در جستجوی نقره
291
00:21:21,822 --> 00:21:23,383
شنیدی بانو؟
او آماده رفتن است.
292
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
بعد بذار بره!
293
00:21:25,993 --> 00:21:29,407
تا اینجا می مانیم
من کارم را با کشیش ها تمام کردم.
294
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
بهش بگو دنبال میکنیم
295
00:21:34,752 --> 00:21:36,084
اما او باید نگهبان من را ترک کند.
296
00:21:36,921 --> 00:21:37,921
بله.
297
00:21:48,140 --> 00:21:49,221
صبح بخیر، هوبرت
298
00:21:49,725 --> 00:21:53,014
من در حال حاضر شما را باور دارم، هیچ نقره ای وجود ندارد.
299
00:21:54,605 --> 00:21:57,268
پس چه چیز دیگری می توانید به من بدهید؟
300
00:22:24,760 --> 00:22:26,342
پروردگارا، ما آماده راهپیمایی هستیم.
301
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
بعد باید راهپیمایی کنیم
302
00:22:29,306 --> 00:22:31,423
اما با نصف نگهبان، نه بیشتر.
303
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
دنبال خواهید کرد؟
304
00:22:34,770 --> 00:22:37,103
بله، ما با وسکس متحد هستیم،
305
00:22:38,065 --> 00:22:40,398
اما صحبت از دانمارکی است
حمله به مرز شمالی ما
306
00:22:40,776 --> 00:22:42,642
دانمارکی ها برای همیشه وجود دارند
در مرز شمالی ما
307
00:22:42,736 --> 00:22:44,568
من اینجا خواهم ماند
به نفع مرسیا
308
00:22:45,739 --> 00:22:47,355
ما نمی توانیم از سرزمین خود غافل شویم.
309
00:22:47,783 --> 00:22:51,026
پروردگارا، منطقی است
نزدیک ماندن به وسکس
310
00:22:53,247 --> 00:22:54,954
آلفرد برای همیشه زنده نخواهد ماند
311
00:22:55,666 --> 00:22:57,026
و ادوارد خوش اخلاق یک پسر است.
312
00:22:57,084 --> 00:23:00,043
به نظر می رسد او تمام تلاش خود را می کند
در زندگی برای همیشه
313
00:23:02,047 --> 00:23:04,209
او مدام بیمار است اما نمی میرد.
314
00:23:06,343 --> 00:23:08,835
اگر او را دیدید باید به او بگویید
که من مشغول وایکینگ ها هستم.
315
00:23:08,929 --> 00:23:10,090
به پدرم اطلاع خواهم داد
316
00:23:10,180 --> 00:23:12,718
که به ما ملحق خواهید شد
به محض اینکه بتوانید، پروردگارا.
317
00:23:12,975 --> 00:23:14,341
ممنون خانم
318
00:23:16,020 --> 00:23:17,261
شما سوار به نبرد هستید؟
319
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
حرام نیست؟
320
00:23:19,148 --> 00:23:20,730
من آرزو دارم شاه را ببینم
321
00:23:20,983 --> 00:23:24,226
او یک پادشاه است، او «شاه» نیست.
322
00:23:24,695 --> 00:23:26,857
همه جا پادشاهان و پادشاهی ها هستند.
323
00:23:28,073 --> 00:23:29,314
آلدهلم، آیا ما آماده ایم؟
324
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
پروردگارا، مطمئنی که سوار نخواهی شد؟
325
00:23:31,327 --> 00:23:32,327
برو!
326
00:23:33,037 --> 00:23:34,949
به نام خدا برو مرا در آرامش رها کن
327
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
بله، پروردگار.
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,324
در مرز شمالی موفق باشید.
329
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
سالم برگرد
330
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
شما باید مردان خود را رهبری کنید.
331
00:23:46,967 --> 00:23:50,802
نمی خواهم صدای ناله را بشنوم
از به اصطلاح بانوی مرسیا.
332
00:23:51,096 --> 00:23:53,839
به همین دلیل ترجیح می دهم شما وقت بگذارید
در ملک خودت
333
00:23:54,433 --> 00:23:55,913
سپس تو را در آرامشت می گذارم.
334
00:23:57,686 --> 00:23:58,927
دخترت چطوره؟
335
00:24:00,439 --> 00:24:01,850
حال دخترمان خوب است
336
00:24:01,941 --> 00:24:04,524
هر چند دعا می کنم که ارث نبرد
خلق و خوی پدرش
337
00:24:06,278 --> 00:24:07,894
نه اخلاق مادرش.
338
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
فاحشه!
339
00:24:12,660 --> 00:24:14,026
تو منو کم کردی
340
00:24:18,582 --> 00:24:20,665
ما به وسکس راهپیمایی می کنیم!
341
00:24:22,002 --> 00:24:23,868
به کمک وسکس!
342
00:24:24,171 --> 00:24:30,338
اما شک نکنید که برای چه چیزی می جنگیم
آزادی و شکوه مرسیا است!
343
00:24:30,719 --> 00:24:36,215
و یک بار دیگر نشان خواهیم داد
شاه آلفرد چقدر باید یک جنگجو باشد!
344
00:24:38,560 --> 00:24:43,180
ما بتهای حرامزاده را نشان خواهیم داد
چگونه یک جنگجو باید باشد!
345
00:24:54,076 --> 00:24:57,410
او آنجاست، خداوند، داخل کلیسا.
آیا من هنوز نیاز دارم؟
346
00:24:59,373 --> 00:25:00,534
برو خانوادهتو پیدا کن
347
00:25:35,409 --> 00:25:38,902
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
348
00:25:39,413 --> 00:25:41,075
من دوست دارم همه شما تسلیم شوید.
349
00:25:42,041 --> 00:25:43,373
یا من تو را می زنم
350
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
او چه گفت؟
351
00:25:47,171 --> 00:25:49,413
"ضربه زدن"؟ "Smite" چیست؟
352
00:25:49,506 --> 00:25:50,917
این یک کلمه است، اینطور نیست؟
353
00:25:52,009 --> 00:25:57,004
سخنی از کتاب مقدس.
به معنای کشتن یا کشتن است.
354
00:25:58,057 --> 00:25:59,138
من تو را خواهم کشت.
355
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
ضربه زدن.
356
00:26:03,437 --> 00:26:05,053
تو همه ما را کتک خواهی کرد؟
357
00:26:05,147 --> 00:26:07,981
آره، بیشتر
برخی از شما ممکن است فرار کنید، امیدوارم.
358
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
من دارم ... من یک شمشیر دارم.
359
00:26:12,863 --> 00:26:13,899
یک شمشیر بسیار تیز.
360
00:26:15,115 --> 00:26:16,822
اگر چه من ترجیح می دهم اگر تسلیم شوید.
361
00:26:17,242 --> 00:26:18,107
او را بکش!
362
00:26:18,202 --> 00:26:19,202
حالا!
363
00:26:44,436 --> 00:26:46,052
هاستن می گوید که او از شیطان است.
364
00:26:46,522 --> 00:26:50,186
سپس ممکن است ایده ای باشد که در را مسدود کنید
و محل را بسوزاند؟
365
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
چرا نه؟
366
00:26:51,693 --> 00:26:53,434
برای Bloodhair او قیمتی نخواهد داشت.
367
00:27:15,801 --> 00:27:16,917
شما اسکید هستید؟
368
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
شما
369
00:27:21,515 --> 00:27:23,347
هیچ کاری نخواهی کرد
جز اینکه نزد پروردگارت برو
370
00:27:25,144 --> 00:27:27,511
این را به او خواهید گفت
Uhtred of Bebbanburg جادوگر خود را دارد.
371
00:27:28,021 --> 00:27:29,057
میدونستم تو هستی
372
00:27:31,066 --> 00:27:32,477
باج برای پرداخت وجود خواهد داشت.
373
00:27:32,568 --> 00:27:36,858
نه. شما نزد ارباب من خواهید رفت و خواهید رفت
به او بگو که از این لحظه به بعد ...
374
00:27:37,698 --> 00:27:39,690
Uhtred از Bebbanburg نفرین شده است.
375
00:27:41,910 --> 00:27:45,904
جادوگر قلبش را در دستانش می گیرد
و او خواهد ...
376
00:27:46,915 --> 00:27:47,951
فشارش بده...
377
00:27:50,460 --> 00:27:51,667
و آن را بشکن
378
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
برو
379
00:28:01,805 --> 00:28:03,888
این تو هستی که اکنون زندانی من هستی، اوترد.
380
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
او را بگیر
381
00:28:08,353 --> 00:28:10,436
گفتم سیهتریک بگیرش! حالا!
دست هایش را ببند!
382
00:28:10,522 --> 00:28:12,684
من خودم را هماهنگ کرده ام
با سه چرخنده سرنوشت
383
00:28:12,774 --> 00:28:14,185
و زندگی شما را در دست گرفت
384
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
تو الان مال منی
385
00:28:15,944 --> 00:28:16,775
و دهانش
386
00:28:16,862 --> 00:28:19,605
راه تو راهی است که من برای تو انتخاب می کنم
اوترد راگنارسون
387
00:28:19,698 --> 00:28:21,655
و روح تو در عذاب من است.
388
00:28:29,750 --> 00:28:30,911
چشمانش را بپوشان
389
00:28:35,672 --> 00:28:37,192
ما او را با خود به Aescengum خواهیم برد.
390
00:29:10,916 --> 00:29:13,374
من فکر می کنم او ممکن است خودش را گرفته باشد
داخل سرش
391
00:29:14,211 --> 00:29:16,203
باید او را بکشد و کارش تمام شود.
392
00:29:16,296 --> 00:29:17,753
این نفرین را نمی کشد.
393
00:29:18,257 --> 00:29:19,714
هیچ نفرینی وجود ندارد.
394
00:29:20,259 --> 00:29:22,842
اگر بگویم خدای مسیحی وجود ندارد،
آیا آن را چنین می کند؟
395
00:29:23,220 --> 00:29:25,132
هیچ نفرینی وجود ندارد، Sihtric.
396
00:29:26,265 --> 00:29:29,178
من زنان را دیده ام که نفرین می کنند
و روز بعد مردی مرده است.
397
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
درست است، صحبت کردن کافی است.
398
00:29:31,436 --> 00:29:33,519
صحبت از آن آن را قوی تر می کند.
399
00:29:54,209 --> 00:29:56,201
اوترد،
ما در مورد استراتژی بحث کرده ایم
400
00:29:56,295 --> 00:29:59,879
و تصمیم گرفته اند که این کار را انجام دهیم
اینجا بمانید، در داخل بره، و منتظر بمانید.
401
00:30:00,215 --> 00:30:01,080
برای چی؟
402
00:30:01,174 --> 00:30:02,460
برای حمله به موی خونی.
403
00:30:02,551 --> 00:30:04,213
چه چیزی باعث می شود باور کنید که او حمله خواهد کرد؟
404
00:30:04,553 --> 00:30:07,717
آیا این کاری نیست که دانمارکی ها انجام می دهند، اوترد؟
آنها نمی توانند به خودشان کمک کنند.
405
00:30:08,223 --> 00:30:09,805
چرا نباید حمله کند. من اینجا هستم.
406
00:30:09,891 --> 00:30:12,258
شما اینجا هستید و نگهبان شما نیز همینطور است.
407
00:30:12,686 --> 00:30:14,427
چرا مردان را به دیوارهای یک بره پرتاب کنید؟
408
00:30:14,521 --> 00:30:16,513
زمانی که ثروت وینچستر
محافظت نشده هستند؟
409
00:30:16,606 --> 00:30:17,471
آیا او این کار را انجام می دهد؟
410
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
او ارتش ندارد
به اندازه کافی بزرگ برای نگه داشتن وینچستر.
411
00:30:20,027 --> 00:30:21,393
اگر هاستن به او ملحق می شد چه می شد؟
412
00:30:21,486 --> 00:30:23,881
به نظر می رسد شما می گویید
ما باید در خانه می ماندیم، اوترد.
413
00:30:23,905 --> 00:30:26,384
اگر به مزیت اعتقاد دارید
از بره که باید برکنار شود، پروردگارا،
414
00:30:26,408 --> 00:30:27,899
شما باید به وضوح یک جایگزین داشته باشید.
415
00:30:28,785 --> 00:30:29,696
من شما را نمی شناسم.
416
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
من سیگبریت پسر سیگلف هستم.
417
00:30:31,913 --> 00:30:35,077
این روستاهای من است که بتها می سوزند.
پدرم این دیوارها را ساخت.
418
00:30:35,375 --> 00:30:39,289
و آنها را به خوبی Sigebrih ساخت،
به همین دلیل است که Bloodhair حمله نمی کند.
419
00:30:40,130 --> 00:30:41,371
او نمی خواهد مردان را از دست بدهد.
420
00:30:41,673 --> 00:30:42,880
حتی برای کشتن یک پادشاه؟
421
00:30:42,966 --> 00:30:47,381
او منتظر خواهد ماند تا ما از گرسنگی بمیریم،
یا او خواهد گذشت، پروردگارا. او حمله نخواهد کرد.
422
00:30:47,637 --> 00:30:49,299
اما ما باید. این هنوز توصیه من است.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
اگر وینچستر آسیب پذیر است، لرد...
424
00:30:51,391 --> 00:30:53,883
این زنی را که گرفته ای،
چرا او اینجاست؟
425
00:30:55,103 --> 00:30:56,103
او ارزش دارد
426
00:30:57,773 --> 00:31:01,357
و سیگورد او را می خواهد.
من از صدا زدن او به موی خونی امتناع می کنم.
427
00:31:01,443 --> 00:31:03,203
- او خواهد کرد.
- او برای او چیست؟
428
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
یک همسر؟
429
00:31:05,447 --> 00:31:06,278
یک عاشق؟
430
00:31:06,365 --> 00:31:07,901
ارم، او یک ...
431
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
یک بیننده
432
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
جادوگر
433
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
هوم
434
00:31:15,457 --> 00:31:18,495
ذهن ساده یک دانمارکی
به نشانه ها اعتقاد دارد، ادوارد.
435
00:31:19,252 --> 00:31:21,289
اگر پرنده ای پرواز می کرد
از اردوگاه آنها تا اردوگاه ما،
436
00:31:21,380 --> 00:31:23,167
آنها آن را نشانه ای می دانستند و پیروی می کردند.
437
00:31:23,256 --> 00:31:25,373
آنها به نبرد می روند،
438
00:31:25,467 --> 00:31:28,175
همه به این دلیل که یک "بینا"
پرنده ای را دید
439
00:31:29,179 --> 00:31:30,179
بله، پروردگار.
440
00:31:30,722 --> 00:31:32,258
می تواند به این صورت اتفاق بیفتد.
441
00:31:32,349 --> 00:31:35,012
سپس نتیجه می شود که بدون "بیننده" او،
هیچ نشانه ای نمی تواند وجود داشته باشد
442
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
سیگورد کور است. هیچ جنگی نمی تواند وجود داشته باشد.
443
00:31:37,604 --> 00:31:39,470
پروردگارا، تو هم درست می گویی و هم اشتباه.
444
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
ما منتظریم، اوترد.
445
00:31:44,361 --> 00:31:45,361
حالا...
446
00:31:48,824 --> 00:31:50,065
من آرزو دارم به او نگاه کنم.
447
00:31:52,828 --> 00:31:53,828
اسکید.
448
00:32:03,213 --> 00:32:05,250
پدر بئوکا،
نیازی نیست خود را به دردسر بیندازید
449
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
نه، پروردگار؟
450
00:32:08,593 --> 00:32:09,593
قفل در را باز کنید.
451
00:32:11,221 --> 00:32:12,221
چه کار می کنند؟
452
00:32:12,764 --> 00:32:15,006
آلفرد گفت که دوست دارد جادوگر را قوز کند.
453
00:32:15,851 --> 00:32:16,887
حرف دروغی نیست
454
00:32:40,083 --> 00:32:41,415
اوترد، تو ما را ترک خواهی کرد.
455
00:32:43,086 --> 00:32:44,327
آیا این عاقلانه است، پروردگار؟
456
00:32:44,921 --> 00:32:47,880
او با زنجیر محکم شده است
و من خیلی نزدیک نمی شوم.
457
00:32:48,925 --> 00:32:49,961
شما ترک خواهید کرد.
458
00:33:04,107 --> 00:33:05,107
تنهاش گذاشتی؟
459
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
آرزویش است
460
00:33:08,612 --> 00:33:11,400
آیا شما صادقانه اعتقاد دارید که موی خونی؟
مستقیم به وینچستر خواهد رفت؟
461
00:33:11,990 --> 00:33:13,652
خانواده های ما آنجا هستند، بدون محافظت.
462
00:33:13,992 --> 00:33:16,860
به همین دلیل است که نمی توانیم بنشینیم و منتظر بمانیم
برای حمله ای که نخواهد آمد.
463
00:33:17,120 --> 00:33:20,488
اوترد باید کاری کنی که او خطر را ببیند
464
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
برای کسانی که دوستشان داریم
465
00:33:26,379 --> 00:33:27,586
تو بوی مرگ می دهی، پروردگارا.
466
00:33:29,633 --> 00:33:32,091
من انجام می دهم. متاسفانه، من.
467
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
چرا متاسفانه؟
468
00:33:34,513 --> 00:33:36,470
زندگی شما غنی بوده است،
شما شهرت دارید
469
00:33:36,556 --> 00:33:39,299
کارهای بیشتری باید انجام شود.
باید ببینم انجام شده است.
470
00:33:43,438 --> 00:33:44,599
سوال خود را بپرسید.
471
00:33:53,615 --> 00:33:54,651
تا کی ...
472
00:33:57,077 --> 00:33:59,285
قبل از اینکه گرفته شوم؟ آیا می دانید؟
473
00:34:01,414 --> 00:34:03,155
آیا این چیزی است که می توانید ببینید؟
474
00:34:13,009 --> 00:34:14,750
تابستان دیگری را نخواهید دید.
475
00:34:16,346 --> 00:34:17,757
اما نام تو زنده خواهد ماند
476
00:34:19,140 --> 00:34:20,301
به یاد خواهید ماند
477
00:34:21,059 --> 00:34:25,929
به عنوان اولین، آخرین
و تنها پادشاه تمام ساکسون ها.
478
00:34:33,780 --> 00:34:35,521
من از تابستان لذت می برم
479
00:34:58,388 --> 00:34:59,629
سیگورد، سرور من،
480
00:35:00,307 --> 00:35:03,516
موی خون، معشوق من، مرا بشنو،
آزادم کن، انتقامم را بگیر
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,393
برای من بیا، برای من بمیر،
مرا بخواه، مرا بخواه
482
00:35:06,730 --> 00:35:09,473
سیگورد، مرا آزاد کن!
483
00:35:11,901 --> 00:35:15,269
موی خونی بیا پیش من!
484
00:35:15,864 --> 00:35:19,733
برای من بمیر، انتقام من را بگیر! آزادم کن
485
00:35:20,660 --> 00:35:22,652
در این اردوگاه یک پادشاه وجود دارد!
486
00:35:23,538 --> 00:35:25,871
به سوی من بیا، مرا آرزو کن!
487
00:35:25,957 --> 00:35:28,540
اگر اصرار دارد که بخواند، پروردگارا،
ما باید از او استفاده کنیم
488
00:35:28,627 --> 00:35:29,788
آزادم کن
489
00:35:34,090 --> 00:35:36,047
موی خونی!
490
00:35:36,676 --> 00:35:40,511
برای من بیا! از من انتقام بگیر، آزادم کن!
من آن را مطالبه می کنم!
491
00:35:41,806 --> 00:35:43,422
چه زمانی می توانیم دهان او را ببندیم؟
492
00:35:43,516 --> 00:35:44,757
برای من بمیر! مرا بخواه!
493
00:35:44,851 --> 00:35:45,716
بگذار آواز بخواند
494
00:35:45,810 --> 00:35:48,473
در این اردوگاه یک پادشاه وجود دارد!
495
00:35:48,563 --> 00:35:49,849
که آواز خواندن نیست.
496
00:35:50,440 --> 00:35:51,897
موی خونی!
497
00:35:52,192 --> 00:35:53,023
لرد اوترد...
498
00:35:53,109 --> 00:35:54,645
بیا پیش من!
499
00:35:54,736 --> 00:35:57,023
آیا به آن زن اجازه می دهید؟
تمام شب گریه کردن؟
500
00:35:57,906 --> 00:35:59,647
برای مدتی دیگر، بله، Sigebriht.
501
00:35:59,741 --> 00:36:01,323
موی خونی!
502
00:36:01,409 --> 00:36:04,368
پادشاهی هست که باید بکشی!
503
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
خفه اش کن
504
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
ساکت، زن
505
00:36:15,340 --> 00:36:17,923
در اینجا یک کمی صحبت آزاد است
برای شما
506
00:36:19,386 --> 00:36:20,502
Sigebrih وجود دارد،
507
00:36:21,429 --> 00:36:22,670
پسر هر کس،
508
00:36:23,014 --> 00:36:25,927
می خواهم اندام را پاره کنم
از شکم ادوارد جوان
509
00:36:26,267 --> 00:36:27,348
دوست دارید بدانید چرا؟
510
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
اوم...
511
00:36:30,855 --> 00:36:32,687
- نه
- بهت میگم
512
00:36:33,817 --> 00:36:36,981
ادوارد، پسر غیر حرامزاده آلفرد،
513
00:36:37,404 --> 00:36:41,318
دوقلو به دنیا آورده است
روی دختری که سیگبریت عاشقش بود.
514
00:36:41,408 --> 00:36:43,240
و آیا Sigebrih هنوز هم این دختر را دوست دارد؟
515
00:36:48,081 --> 00:36:50,414
آیا کسی می تواند فقط گلوی او را نبرد؟
516
00:36:51,000 --> 00:36:52,241
چرا این را به من می گویی؟
517
00:36:53,211 --> 00:36:54,372
برای من مهم نیست.
518
00:36:56,464 --> 00:36:58,547
آنها آن را به دغدغه شما تبدیل خواهند کرد، اوترد.
519
00:36:58,967 --> 00:37:02,961
راهی پیدا خواهند کرد
و ادوارد مسئول شما خواهد شد.
520
00:37:04,806 --> 00:37:06,217
تو یک پادشاه ساز هستی دوست من
521
00:37:07,517 --> 00:37:08,928
و آلفرد آن را می داند.
522
00:37:27,996 --> 00:37:29,362
من بلاتکلیف هستم.
523
00:37:30,999 --> 00:37:33,742
من میتونم جای زنت رو بگیرم
اوترد راگنارسون
524
00:37:34,377 --> 00:37:37,541
با هم می توانستیم حکومت کنیم
از شمال به جنوب
525
00:37:38,757 --> 00:37:39,757
بشنو.
526
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
بشنو.
527
00:37:48,099 --> 00:37:51,558
شما مردان آنجا، او را پایین بیاورید
و او را به سلول برگردانید.
528
00:37:52,187 --> 00:37:53,187
بذار استراحت کنه
529
00:37:58,109 --> 00:37:59,270
شب بخیر پروردگار
530
00:39:10,890 --> 00:39:12,176
چرا منو نکشته؟
531
00:39:14,060 --> 00:39:15,267
چی میخوای؟
532
00:39:16,437 --> 00:39:18,144
ارزش من بیشتر از نقره است.
533
00:39:20,275 --> 00:39:22,392
غذا را در دهان خود بگذارید و بجوید.
534
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
اگر این من هستم که می خواهی،
535
00:39:27,407 --> 00:39:28,407
پس من را داشته باش
536
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
من مخالفت نمی کنم.
537
00:39:53,975 --> 00:39:55,261
من نیازی به فاحشه ندارم
538
00:39:55,643 --> 00:39:57,179
به زودی به یک زن نیاز خواهید داشت.
539
00:40:00,940 --> 00:40:04,024
تو مرا نکشتی پروردگارا
زیرا این شما را همچنان نفرین می کند.
540
00:40:04,652 --> 00:40:06,644
تا آخر و بعد.
541
00:40:08,573 --> 00:40:10,030
راه های ما به هم گره خورده است
542
00:40:11,409 --> 00:40:12,775
و سرنوشت ما مشترک است.
543
00:40:16,456 --> 00:40:17,456
او اینجاست.
544
00:40:29,802 --> 00:40:32,670
پروردگارا! این موی خونی است! او گروگان دارد!
545
00:40:32,764 --> 00:40:34,426
هر مردی به دیوار!
546
00:40:34,766 --> 00:40:37,053
هر شمشیر و نیزه ای باید آماده باشد!
547
00:40:51,658 --> 00:40:54,321
اسفرث، برای باز کردن دروازه ها آماده شو،
فاینان با من
548
00:40:55,244 --> 00:40:56,513
- اوترد، چیه؟
- کی هست؟
549
00:40:56,537 --> 00:40:57,948
موی خون، پروردگار، با گروگان ها.
550
00:40:58,039 --> 00:40:59,496
او می خواهد مذاکره کند؟
551
00:40:59,582 --> 00:41:00,618
احتمالا.
552
00:41:10,635 --> 00:41:11,967
اوترد راگنارسون!
553
00:41:12,261 --> 00:41:13,593
این چه زشتی است؟
554
00:41:14,347 --> 00:41:15,758
آلفرد اهل وسکس!
555
00:41:16,432 --> 00:41:19,846
تو زن من را داری
حالا او را برگردان وگرنه مردمت خواهند مرد!
556
00:41:21,646 --> 00:41:24,013
پروردگارا، من هر یک از آن بدبختان را می شناسم.
557
00:41:24,107 --> 00:41:25,814
آیا او تمایل به مذاکره دارد یا خیر؟
558
00:41:26,067 --> 00:41:29,356
اگر این زن شماست که می خواهید،
سپس اجازه دهید ما مذاکره کنیم!
559
00:41:29,445 --> 00:41:31,778
ما آرزوی دیدن مرگ را نداریم
از یک بی گناه دیگر!
560
00:41:31,864 --> 00:41:33,105
من هر چه خواهم گفت گفتم!
561
00:41:33,199 --> 00:41:36,067
پروردگارا، من از شما خواهش می کنم، نه جوان، لطفا.
نه جوان!
562
00:41:38,287 --> 00:41:39,494
نه جوان لطفا
563
00:41:40,164 --> 00:41:43,202
به جوان ها رحم کن، پروردگارا.
می توانند به شما خدمت کنند. خواهش میکنم پروردگارا...
564
00:41:45,545 --> 00:41:47,787
اسفرث، دروازه ها. استیپا، آماده باش
565
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
آنها زنان را می کشند، پروردگارا!
566
00:41:49,424 --> 00:41:51,381
- اون دروازه ها!
- دروازه ها را باز کن!
567
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
ارل سیگورد!
568
00:41:56,097 --> 00:42:00,091
یک گروگان دیگر را بکش و من اجازه خواهم داد
هر مردی اینجا برهنگی او را می بیند
569
00:42:00,560 --> 00:42:02,847
و سپس من روده های او را می ریزم.
فقط یکی دیگه!
570
00:42:03,187 --> 00:42:04,928
انجامش بده پروردگارا
من تو را در زندگی بعدی می بینم.
571
00:42:05,982 --> 00:42:07,644
همه آنها را بکش! حمله کن!
572
00:42:10,611 --> 00:42:11,852
موی خون، حالا آنها را بکش!
573
00:42:11,946 --> 00:42:13,062
او یک زن عصبانی است.
574
00:42:13,156 --> 00:42:15,076
- همین الان حمله کن!
- جوابت چیه؟
575
00:42:15,992 --> 00:42:18,279
من فکر می کنم بدون توجه به کشتن او.
اون منو خسته میکنه
576
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
او نمی تواند آن را انجام دهد، پروردگار! او نفرین شده است!
577
00:42:21,289 --> 00:42:22,405
همه آنها را بکش!
578
00:42:22,957 --> 00:42:24,077
شما دیگر به او آسیب نخواهید رساند!
579
00:42:34,218 --> 00:42:35,584
قیمت بالا رفته است.
580
00:42:36,054 --> 00:42:37,761
شما نه تنها به گروگان ها رحم خواهید کرد،
581
00:42:37,847 --> 00:42:39,992
شما همه آنها را آزاد خواهید کرد
و آنها را به بره بفرستید.
582
00:42:40,016 --> 00:42:41,973
کاری که من انجام خواهم داد این است که به خروس خودت غذا بدهم.
583
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
آزادش کن
584
00:42:44,187 --> 00:42:46,395
تا غروب وقت دارید
برای آزادی گروگان ها
585
00:42:47,065 --> 00:42:49,227
یا هر مردی در این قلعه
نوبت خود را خواهد گرفت
586
00:42:51,069 --> 00:42:52,480
تا غروب آفتاب!
587
00:42:53,988 --> 00:42:56,105
من معتقدم مذاکرات به پایان رسیده است، پروردگار.
588
00:42:57,408 --> 00:43:00,697
شما والهالا را نخواهید دید،
اوترد راگنارسون! قسم می خورم!
589
00:43:00,787 --> 00:43:01,652
موی خونی!
590
00:43:01,746 --> 00:43:03,578
اوترد راگنارسون!
591
00:43:04,207 --> 00:43:06,119
- همه را بکش!
- اوترد راگنارسون!
592
00:43:06,459 --> 00:43:09,748
به یک تار مو از سر او آسیب نرسانید.
او مال من است!
593
00:43:10,963 --> 00:43:12,545
پروردگارا، ما باید برنامه خود را تغییر دهیم.
594
00:43:13,091 --> 00:43:15,504
ما نمی توانیم منتظر حمله او باشیم
زیرا او این کار را نخواهد کرد.
595
00:43:16,886 --> 00:43:19,003
ارزش او حتی بیشتر است
از آن چیزی که ابتدا فکر می کردم
596
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
او تا زمانی که طول بکشد منتظر خواهد ماند.
597
00:43:21,432 --> 00:43:23,344
اتلرد و مرسیان،
آنها نزدیک خواهند بود
598
00:43:23,684 --> 00:43:24,720
و دیده خواهند شد.
599
00:43:26,020 --> 00:43:27,682
کاری که ما باید انجام دهیم این است که آنها را در جاده متوقف کنیم.
600
00:43:27,772 --> 00:43:29,354
من می توانم فینان را بفرستم تا این کار را انجام دهد.
601
00:43:30,066 --> 00:43:31,147
و سپس ما باید به آنها بپیوندیم.
602
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
ما باید محل نبرد را انتخاب کنیم، پروردگارا،
603
00:43:33,945 --> 00:43:36,312
اما ما باید سریع عمل کنیم،
در حالی که خونش می سوزد.
604
00:43:36,405 --> 00:43:37,862
به Aethelred بپیوندید کجا؟
605
00:43:38,950 --> 00:43:41,613
من دارم به Fearnham فکر می کنم. یه تپه هست
606
00:43:41,702 --> 00:43:43,388
من آن را می دانم، پروردگار،
این به ما یک مزیت می دهد.
607
00:43:43,412 --> 00:43:45,052
اما چگونه در این تپه به Aethelred بپیوندیم
608
00:43:45,123 --> 00:43:47,740
و چگونه از ارل سیگورد اطمینان حاصل کنیم
دنبال خواهد شد، اگر این طرح است؟
609
00:43:47,834 --> 00:43:50,702
فینان مرسیان را پیدا خواهد کرد
و ما مطمئن خواهیم شد که Bloodhair دنبال می شود.
610
00:43:51,045 --> 00:43:52,536
من و تو، پروردگارا، او را می کشیم.
611
00:43:52,630 --> 00:43:54,337
و اگر اتلرد پیدا نشود؟
612
00:43:56,175 --> 00:43:57,382
بعد تنها میجنگیم
613
00:43:58,386 --> 00:44:00,673
اما ما باید سریع عمل کنیم. امروز باید باشد.
614
00:44:02,974 --> 00:44:04,090
من آماده ام، اربابان.
615
00:44:04,725 --> 00:44:06,808
خیلی طول نمیکشه
برای یافتن مرسیان
616
00:44:10,398 --> 00:44:12,139
به فرنهام برو
617
00:44:16,779 --> 00:44:18,020
دروازه ها را باز کن!
618
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
Psst.
619
00:44:22,910 --> 00:44:23,910
دروازه ها
620
00:44:24,620 --> 00:44:26,282
ما می رویم و متوقف نمی شویم!
621
00:44:27,039 --> 00:44:28,575
آنها نمی توانند از ما سبقت بگیرند!
622
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
آنها نباید از ما سبقت بگیرند!
623
00:44:34,672 --> 00:44:36,254
برای آزادی وسکس!
624
00:44:44,765 --> 00:44:45,765
در حال فرار هستند.
625
00:44:46,559 --> 00:44:48,346
پروردگارا! پروردگارا، آنها در حال اجرا هستند!
626
00:44:49,729 --> 00:44:52,016
لرد، ارتش ساکسون
از قلعه فرار می کند
627
00:44:52,315 --> 00:44:53,146
چه کسی را دیدی؟
628
00:44:53,232 --> 00:44:55,269
من همه آنها را دیدم، پروردگار.
لیدی اسکید را دیدم.
629
00:44:55,526 --> 00:44:58,109
من اوترد راگنارسون را دیدم. کل ارتش
630
00:44:58,196 --> 00:45:00,028
هر مرد و هر شمشیر با من.
631
00:45:00,114 --> 00:45:01,114
وقت آن است!
632
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
اسب ها!
633
00:45:04,785 --> 00:45:06,492
دروازه ها را ببند!
634
00:45:23,137 --> 00:45:25,504
پروردگارا! دارن تعقیب میکنن
635
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
دارن تعقیب میکنن
636
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
ما منتظریم
637
00:45:30,019 --> 00:45:32,261
آنقدر طولانی است که نبینند
آنها در حال پیگیری هستند.
638
00:45:33,356 --> 00:45:34,356
و ما دعا می کنیم.
639
00:45:46,244 --> 00:45:48,156
ارباب، گاری گیر کرده است.
640
00:45:48,246 --> 00:45:50,238
اسب را از مهارش رها کنید
و سوار شوید
641
00:45:50,665 --> 00:45:52,031
Sihtric، تبر شما.
642
00:46:05,930 --> 00:46:08,764
آنها دنبال نقره بوده اند،
پس بیایید مقداری به آنها بدهیم.
643
00:46:12,144 --> 00:46:13,680
ادامه بده! سوار شوید!
644
00:46:14,814 --> 00:46:16,646
ما نباید دیده شویم!
645
00:46:16,732 --> 00:46:17,939
ما آنها را دنبال می کنیم،
646
00:46:18,901 --> 00:46:20,608
و سپس حرامزاده ها را می کشیم!
647
00:46:37,753 --> 00:46:39,369
برای یک تله آماده باشید.
648
00:46:52,059 --> 00:46:53,425
آیا این مکان است، پروردگار؟
649
00:46:54,061 --> 00:46:55,061
آیا این فرنهام است؟
650
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
هست.
651
00:46:59,859 --> 00:47:01,725
شاید فینان این سفر را انجام نداده باشد.
652
00:47:04,113 --> 00:47:05,979
آیا منتظریم دانمارکی ها ما را بگیرند؟
653
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
این نقره است، پروردگار.
654
00:47:10,703 --> 00:47:12,911
حتما خیلی ترسیده اند
برای توقف و تعمیر گاری
655
00:47:13,372 --> 00:47:15,739
آن را در پارچه بپیچید. آن را ایمن نگه دارید.
بیایید ادامه دهیم.
656
00:47:16,500 --> 00:47:18,366
من می خواهم هر ساکسونی تا شب بمیرد.
657
00:47:19,086 --> 00:47:20,202
حرکت کن!
658
00:47:28,554 --> 00:47:29,840
مرد شما اینجاست
659
00:47:30,222 --> 00:47:31,222
من آن را می دانم.
660
00:47:40,191 --> 00:47:41,227
فینان است.
661
00:47:45,780 --> 00:47:46,816
و مرسیان.
662
00:47:50,576 --> 00:47:52,283
ما یک ارتش هستیم!
663
00:47:53,371 --> 00:47:55,078
شکوه از آن ما خواهد بود!
664
00:48:15,059 --> 00:48:16,925
دیوار سپر!
665
00:48:29,323 --> 00:48:30,439
آماده!
666
00:48:35,371 --> 00:48:38,535
آنها تپه را دارند، ما اعداد را داریم
و اراده خدایان
667
00:48:38,874 --> 00:48:40,615
جنگجویان اودین!
668
00:48:41,919 --> 00:48:44,787
ما پای کارمان ایستاده ایم!
آنها به سمت ما خواهند آمد!
669
00:48:45,089 --> 00:48:48,082
و سرشان را می گیریم
از روی شانه های آنها
670
00:48:54,223 --> 00:48:56,385
هیچ ساکسونی زنده این میدان را ترک نمی کند!
671
00:49:05,109 --> 00:49:06,350
محکم نگه دار!
672
00:49:11,866 --> 00:49:14,859
ما نمی شکنیم! ما پای کارمان ایستاده ایم!
673
00:49:17,830 --> 00:49:19,366
برای مرسیا!
674
00:49:32,761 --> 00:49:35,253
برای زنان و فرزندان خود بجنگید!
675
00:49:46,901 --> 00:49:47,982
خط را نگه دار!
676
00:49:52,406 --> 00:49:54,648
- بلندم کن مرد!
- فاصله را ببند!
677
00:50:00,164 --> 00:50:01,164
نگه دارید!
678
00:50:08,964 --> 00:50:10,080
چه کسی بوق را به صدا در می آورد؟
679
00:50:11,091 --> 00:50:12,423
چه کسی بوق را به صدا در می آورد؟
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,228
آلفرد است.
این آلفرد و مردان وسکس هستند!
681
00:50:27,316 --> 00:50:28,316
استیپا.
682
00:50:28,692 --> 00:50:31,480
دیوارهای سپر!
683
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
یک خط تشکیل دهید!
684
00:50:37,618 --> 00:50:39,359
پیشبرد!
685
00:50:45,334 --> 00:50:46,450
پیشبرد!
686
00:50:58,639 --> 00:50:59,846
ما گرفتار شدیم، پروردگارا!
687
00:51:04,061 --> 00:51:05,268
پروردگارا، آیا ما می جنگیم؟
688
00:51:14,947 --> 00:51:16,654
موی خون، شما تسلیم نمی شوید.
689
00:51:17,408 --> 00:51:18,774
تسلیم نشوید.
690
00:51:21,912 --> 00:51:23,619
به آنها زمین ندهید!
691
00:51:24,957 --> 00:51:26,949
جز شمشیر خود چیزی به آنها نده!
692
00:51:30,879 --> 00:51:32,962
ترسیده می دوند!
693
00:51:37,511 --> 00:51:39,594
آنها کتک می خورند!
694
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
اوترد...
695
00:52:28,729 --> 00:52:29,729
او رفته است
696
00:52:37,529 --> 00:52:38,986
او به شما یک پسر داده است.
697
00:52:40,908 --> 00:52:42,069
اما او رفته است.
698
00:52:58,884 --> 00:52:59,715
باید برم پیشش
699
00:52:59,802 --> 00:53:01,418
- اوترد، نه.
- نه، باید برم پیشش!
700
00:53:01,512 --> 00:53:02,628
اوترد او رفته است!
701
00:53:04,139 --> 00:53:05,255
او در زمین است.
702
00:53:06,016 --> 00:53:07,052
روزها پیش بود.
703
00:53:09,186 --> 00:53:10,186
او رفته است.
704
00:53:51,228 --> 00:53:53,220
رسانه Pixelogic