1 00:00:31,240 --> 00:00:33,951 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,034 --> 00:00:37,454 {\an8}EPISODUL FINAL 3 00:00:37,538 --> 00:00:40,999 {\an8}RESTAURANT MAKDONG 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,210 {\an8}RESTAURANT ÎNCHIS AM INCHIS DIN AUGUST 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,632 {\an8}Este Suni's Sundae Soup Restaurant. 6 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 {\an8}Restaurantul s-a închis definitiv luna trecută. 7 00:00:51,510 --> 00:00:52,844 {\an8}Veți fi în siguranță aici. 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,478 {\an8}Roz? 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,401 Le-ai ales intenționat, nu-i așa? 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 Am o mașină pe numele altcuiva. 11 00:01:09,987 --> 00:01:11,071 Telefonul este un bonus. 12 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 Acesta este numerar. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,868 Are un plan de rate fără dobândă pe 60 de luni. 14 00:01:17,995 --> 00:01:20,205 Nu fugi cu banii. Ești judecător. 15 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 Eram atât de mândru să am un judecător ca un prieten! 16 00:01:27,087 --> 00:01:28,630 Sin-jin, nenorocitul ăla! 17 00:01:32,509 --> 00:01:35,012 - Calma. - Sunt atât de trist! 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Totuși, calmează-te. 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,895 Îți sângerezi de la gât 20 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 și tuse. 21 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Nu te pot lăsa 22 00:02:09,421 --> 00:02:11,506 omoară-mă de două ori. 23 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Nu, Sin-jin? 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Ne întâlnim din nou. 25 00:02:41,662 --> 00:02:43,455 Am auzit că erai foarte îngrijorat pentru mine. 26 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 Ce s-a întâmplat? 27 00:02:55,050 --> 00:02:57,803 Sin-jin a încercat să-l răstoarne pe Suojae. 28 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 Așa a fost ucis Gyo-hun. 29 00:03:00,430 --> 00:03:03,934 Și te întorci la Seul pentru că am spus că am nevoie de tine. 30 00:03:04,393 --> 00:03:06,228 L-am rugat pe domnul Baek să te mute înapoi. 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,355 Grozav. 32 00:03:08,897 --> 00:03:11,733 Yong-hyeon va fi atât de fericit să mă văd înapoi în Seul. 33 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Să trecem la treabă. 34 00:03:21,368 --> 00:03:23,620 Am crezut că vei pleca definitiv. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,291 Sunt impresionat că ai revenit. 36 00:03:31,670 --> 00:03:33,088 Este doar o interogare a martorului. 37 00:03:33,171 --> 00:03:35,424 Cât de frumos este că pot să vă salut? Îmi place asta. 38 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Doamne 39 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Nu am cunoscut tineri zilele astea 40 00:03:41,680 --> 00:03:44,474 a avut curajul să tragă un bătrân înăuntru doar pentru a saluta. 41 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 Ce lume grea este. 42 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Lumea a luat-o razna! 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Buna ziua. 44 00:04:06,955 --> 00:04:08,749 Suntem închise pentru o zi. 45 00:04:14,254 --> 00:04:15,505 Buna ziua. 46 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 Sunt colegul domnului Lee. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 Operația lui a mers bine 48 00:04:37,027 --> 00:04:38,195 și se descurcă bine. 49 00:04:38,570 --> 00:04:39,654 Serios? 50 00:04:40,155 --> 00:04:41,323 - Da. - Deci... 51 00:04:41,406 --> 00:04:42,783 esti sigur 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,284 Han-Young-ul nostru este în siguranță? 53 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 Da. 54 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Deci, nu vă faceți griji deloc. 55 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 Nu sări peste mese 56 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 și să fii sănătos 57 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 până când domnul Lee se întoarce. 58 00:04:53,502 --> 00:04:54,586 Înțelegi? 59 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Dar apropo 60 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 a făcut Han-Young... 61 00:05:05,096 --> 00:05:06,640 chiar sa faci asta? 62 00:05:09,434 --> 00:05:10,769 Desigur că nu. 63 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 El este doar acuzat. 64 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 Dumnezeule. 65 00:05:14,856 --> 00:05:16,066 Tânărul meu Han... 66 00:05:16,441 --> 00:05:17,776 Cine a făcut asta? 67 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Cine-i prostul 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,071 acuzându-l pe Han-Young-ul meu de crimă? 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 „Părinte 70 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 si mama 71 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 Îl voi găsi pe cel care m-a acuzat 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 dovedeste nevinovăția mea 73 00:05:33,458 --> 00:05:35,126 și revin cu mândrie.” 74 00:05:40,465 --> 00:05:42,509 Dacă domnul Lee ar fi fost aici 75 00:05:42,592 --> 00:05:46,388 probabil că ar fi spus asta. 76 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Multumesc. 77 00:05:51,017 --> 00:05:52,727 - Nu vă faceți griji. - Bine. 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 Vor fi 3.500 de woni. 79 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 Nu-mi spune că crezi 80 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 ceea ce auzi la știri 81 00:06:17,711 --> 00:06:18,920 despre Han-Young. 82 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 Cine ar crede prostiile astea? 83 00:06:27,053 --> 00:06:28,513 Nu plânge. 84 00:06:28,597 --> 00:06:30,849 Han-Young își poate da seama când plângi. 85 00:06:31,600 --> 00:06:34,060 Concentrează-te pe studiile tale cu atât mai mult. 86 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 Și aici. 87 00:06:36,021 --> 00:06:37,314 Nu uitați de bunătăți. 88 00:06:39,941 --> 00:06:40,942 Bine. 89 00:06:50,911 --> 00:06:53,288 CEO YU SEON-CHEOL 90 00:06:53,914 --> 00:06:55,790 M-ai sunat? 91 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 De ce nu te-ai dus acasă? esti beat. 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,254 Mi-ai spus să vin aici. 93 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Mergi la o școală în străinătate. 94 00:07:39,250 --> 00:07:41,544 Ai adus dovezile pentru Han-young. 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,546 S-ar putea să te implici într-o mizerie inutilă. 96 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 eu... 97 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 oricum nu-i plăcea să trăiască aici. 98 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Nu-mi spune... 99 00:08:25,714 --> 00:08:27,465 voi pleca. 100 00:08:33,388 --> 00:08:35,765 Voi pleca, bine? 101 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Voi pleca în străinătate să studiez. 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Sin-jin era 103 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 mereu aproape. 104 00:08:57,287 --> 00:09:01,458 La urma urmei, cine nu a mers în instanță din cercurile politice sau de afaceri? 105 00:09:04,419 --> 00:09:07,672 Procurorii și avocații pot vorbi tot ce vor 106 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 dar la sfârșitul zilei 107 00:09:09,424 --> 00:09:10,508 judecătorul are ultimul cuvânt. 108 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 Cine este de data asta? 109 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Hmm? 110 00:09:27,859 --> 00:09:30,070 Tu ai fost primul nume pe care l-a pomenit. 111 00:09:35,575 --> 00:09:36,868 Desigur. 112 00:09:39,913 --> 00:09:42,040 Probabil că l-am dezamăgit pe bătrân mare vreme. 113 00:10:02,310 --> 00:10:03,812 Arăți de parcă ai merge la război. 114 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 Grabă. 115 00:10:08,942 --> 00:10:10,026 Din cadrul Executivului 116 00:10:10,110 --> 00:10:12,153 la dezvoltarea lui Hanyang și investiții în pensiile naționale 117 00:10:12,237 --> 00:10:14,114 Suojae avea stăpânire pe tot. 118 00:10:14,197 --> 00:10:16,366 Ce se întâmpla în Suojae? 119 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 Deci, este... 120 00:10:18,535 --> 00:10:19,577 Domnule Lee! 121 00:10:20,078 --> 00:10:21,621 Ce mai faci? Te simți bine? 122 00:10:22,163 --> 00:10:23,164 Gâtul tău. 123 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Sunt bine. 124 00:10:24,916 --> 00:10:26,376 Da, nu asta e punctul central. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 Sunt acuzat de crimă! Aveți întrebări despre asta? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,964 - Cine ar crede asta? - Aș crede mai degrabă în fantome! 127 00:10:31,047 --> 00:10:32,132 Știi, mi-am petrecut ziua 128 00:10:32,215 --> 00:10:34,926 vizitându-ți părinții și Na-yeong înainte de a veni aici. 129 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 le-am spus tuturor 130 00:10:36,427 --> 00:10:38,847 tocmai ai fost încadrat și le-a spus să se relaxeze. 131 00:10:38,930 --> 00:10:40,473 Nu mă dezamăgi așa. 132 00:10:40,557 --> 00:10:41,599 Multumesc. 133 00:10:42,517 --> 00:10:43,518 Asta e corect. 134 00:10:43,601 --> 00:10:44,936 Sin-jin 135 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 a răsturnat Suojae. 136 00:10:48,523 --> 00:10:49,732 În primul rând 137 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 trebuie să vă ștergem numele. 138 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 Cu siguranță cineva ți-a luat sângele 139 00:10:54,028 --> 00:10:55,613 și l-a uns pe cadavru 140 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 și peste tot la locul crimei. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,493 Oricine a făcut-o, Sin-jin trebuie să-i fi făcut să o facă. 142 00:11:01,161 --> 00:11:03,621 Mai întâi trebuie să-l găsim pe Sin-jin, apoi. 143 00:11:03,705 --> 00:11:05,915 Nu are familie sau rude. 144 00:11:05,999 --> 00:11:07,417 Unde s-ar putea ascunde? 145 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 Găsește-mă înainte ca poliția să o facă. 146 00:11:11,087 --> 00:11:13,006 Este cel puțin ce poți face 147 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 să fie înlăturat de acuzație. 148 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Sin-jin mă vrea 149 00:11:18,553 --> 00:11:20,180 să-l găsesc. 150 00:11:22,724 --> 00:11:24,350 Da, vorbește Han Jeong-hun. 151 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Nu numai că voi ascunde dosarul domnului Jang 152 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 a fondurilor politice ilegale la ultimele alegeri 153 00:11:31,941 --> 00:11:34,986 dar voi îngropa și orice dovadă a mitei lui în Convenția Națională. 154 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 Bine. 155 00:11:37,280 --> 00:11:38,364 Am înțeles. 156 00:12:07,268 --> 00:12:08,853 Toată lumea este aici. 157 00:12:08,937 --> 00:12:10,021 Poți vorbi. 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 Toți sunteți în mâinile președintelui și ale mele. 159 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 Tocmai ți-am trimis fișierele din toate faptele tale ilegale. 160 00:12:27,288 --> 00:12:29,874 Dar dacă mă ajuți să mă întorc 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,794 lumea nu va vedea niciodată acele fișiere. 162 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 domnule presedinte 163 00:12:34,963 --> 00:12:36,589 ne mărturisește toate secretele 164 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 către acuzare. 165 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Dacă domnul președinte coboară, el va lua toamna pentru toate. 166 00:12:48,184 --> 00:12:49,811 Îl voi face. 167 00:13:10,248 --> 00:13:12,083 Nimic nu se va schimba de înainte. 168 00:13:13,584 --> 00:13:15,336 Îl voi înlocui pe domnul președinte 169 00:13:15,420 --> 00:13:16,921 și lucrează cu voi toți 170 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 pentru a conduce națiunea noastră. 171 00:13:39,485 --> 00:13:42,113 Asta e impresionant pentru cineva care e pe fugă. 172 00:13:44,282 --> 00:13:46,784 Sin-jin știe toate secretele murdare ale membrilor Suojae. 173 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Va încerca să le folosească 174 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 să se întoarcă acolo unde era. 175 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 Sin-jin este un criminal. L-a ucis pe Gyo-hun. 176 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 Fie că acuză pe cineva 177 00:13:53,833 --> 00:13:55,376 sau ucide mai mulți oameni pentru a-i reduce la tăcere 178 00:13:56,169 --> 00:13:57,962 crede că poate face orice vrea. 179 00:13:58,046 --> 00:13:59,172 Acesta este Sin-jin pentru tine. 180 00:14:00,298 --> 00:14:01,841 Nu putem să-l lăsăm să se descurce în felul lui. 181 00:14:02,258 --> 00:14:03,968 Ai venit mai devreme decât mă așteptam. 182 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Cum ai fost? 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Ei bine 184 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 nu e prea rau. 185 00:14:16,272 --> 00:14:18,191 Acesta are toate fișierele asupra membrilor Suojae. 186 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 Contine 187 00:14:19,359 --> 00:14:21,110 al doilea lor numere de telefon. 188 00:14:26,532 --> 00:14:28,451 Dar am fost foarte ocupat în ultima vreme. 189 00:14:29,118 --> 00:14:30,828 Cu furtul de varză în serie 190 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 și Kkamang, capra de reproducție. 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,499 Furt de varză în serie 192 00:14:34,582 --> 00:14:35,917 și Kkamang, capra de reproducție? 193 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 Puteți adăuga asta 194 00:14:37,210 --> 00:14:39,504 la lista ta, atunci. Nu e nimic mare. 195 00:14:42,048 --> 00:14:43,883 Îți dai seama că acesta este orașul cel mai sudic? 196 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 Dacă voi fi împins mai departe 197 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 S-ar putea să o cunosc pe Mica Sirenă și familia ei. 198 00:14:48,638 --> 00:14:50,139 Va fi o ceartă în Suojae în curând 199 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 și toți vor fi pe cont propriu. 200 00:14:52,517 --> 00:14:53,601 Deci, în primul rând 201 00:14:53,684 --> 00:14:56,771 să începem prin urmărire al doilea telefon al membrilor Suojae. 202 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 Trebuie să urmăresc pe fiecare, nu? 203 00:14:59,774 --> 00:15:01,192 LISTA AL DOILEA NUMERE DE TELEFON ALE MEMBRILOR SUOJAE 204 00:15:01,275 --> 00:15:02,360 Bună, domnule Kim. 205 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 Știți cazul furtului de varză? 206 00:15:05,613 --> 00:15:06,781 Am făcut niște cercetări 207 00:15:06,864 --> 00:15:08,574 și este foarte mare lucru. 208 00:15:09,117 --> 00:15:12,161 Va trebui să întrebăm furnizorii de servicii telefonice pentru urmărirea locației. 209 00:15:12,537 --> 00:15:15,790 Mi-am pus slujba în joc pentru a urmări acele telefoane. 210 00:15:30,388 --> 00:15:31,389 Trebuie să găsim 211 00:15:31,472 --> 00:15:33,224 Unitatea flash a lui Nam-yong pe care Sin-jin o are. 212 00:15:33,724 --> 00:15:36,185 Asta e singura cale pentru a șterge pe toți deodată. 213 00:15:36,561 --> 00:15:38,312 Nu avem probleme, chiar dacă o găsim? 214 00:15:39,772 --> 00:15:41,607 Să ne gândim la asta după ce o găsim. 215 00:15:54,162 --> 00:15:58,249 Ar trebui să fim de partea lui Sin-jin sau nu? 216 00:15:58,332 --> 00:16:00,168 Probabil ar trebui. 217 00:16:05,465 --> 00:16:08,551 Nu va fi președintele ales încerci să ne lovească? 218 00:16:08,634 --> 00:16:10,928 Va încerca să realizeze ceva mare la început. 219 00:16:11,012 --> 00:16:13,014 Tu spui asta 220 00:16:13,973 --> 00:16:16,309 de parcă preşedintele ales nu ar fi candidat niciodată la alegeri. 221 00:16:16,392 --> 00:16:17,935 sunt sigur 222 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Sin-jin, acel șarpe, nu are doar 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 viețile noastre la îndemâna lui. 224 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 Oh! 225 00:16:23,983 --> 00:16:25,443 Fonduri ilegale de campanie. 226 00:16:41,667 --> 00:16:42,877 Ai cerut sprijin? 227 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Eşti nebun? Ce, să te arestez? 228 00:17:25,127 --> 00:17:26,921 Rotiți geamul în jos și ridicați ambele mâini. 229 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 Buna ziua. 230 00:17:38,933 --> 00:17:40,059 Sunt la datorie. 231 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 Da. 232 00:18:03,624 --> 00:18:05,376 Este un record a politicienilor și a firmelor de avocatură 233 00:18:05,459 --> 00:18:07,003 mituirea judecătorilor în instanță. 234 00:18:10,506 --> 00:18:12,466 Han-young știe despre restaurant 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,510 așa că poliția poate intra oricând. 236 00:18:16,721 --> 00:18:17,805 Păstrați totul în siguranță 237 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 până mă întorc. 238 00:18:23,561 --> 00:18:24,562 Bine. 239 00:18:24,645 --> 00:18:25,730 Da, domnule Kang. 240 00:18:58,054 --> 00:18:59,305 Asta e impresionant. 241 00:19:01,182 --> 00:19:04,018 Încă mai am suficientă putere pentru a vizita închisoarea. 242 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 Aşa? 243 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 Am nevoie de contul tău de fond slush. 244 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 Și ce primesc în schimb? 245 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 Te voi aduce înapoi la Suojae. 246 00:19:16,447 --> 00:19:18,783 Nu ai încercat să mă omori data trecută? 247 00:19:18,866 --> 00:19:20,201 Mesele s-au întors. 248 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 E prea târziu. 249 00:19:28,209 --> 00:19:31,003 Am spus deja un pic prea mult pentru acuzare. 250 00:19:31,087 --> 00:19:32,672 Inclusiv lucruri despre tine. 251 00:19:34,048 --> 00:19:35,383 Odată ce aduc dovada 252 00:19:35,466 --> 00:19:36,842 toți veți fi arestați. 253 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Mai ai o șansă. 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,682 Mărturii constrânse de către acuzare 255 00:19:42,765 --> 00:19:44,558 poate fi dat înapoi cu ușurință. 256 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Nu. 257 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 Lumea s-a schimbat. 258 00:19:48,979 --> 00:19:52,441 Am toate fișierele colectate de Nam-yong de la Comisia Electorală. 259 00:19:52,525 --> 00:19:54,944 Evidența fondurilor politice ilicite a adunarilor 260 00:19:55,027 --> 00:19:56,779 și președinții trecuti și actuali 261 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 pe care Nam-yong a adunat-o în Comisia Electorală Naţională. 262 00:19:59,073 --> 00:20:01,158 Desigur, ești și tu în asta. 263 00:20:01,367 --> 00:20:02,660 Știu deja asta. 264 00:20:12,378 --> 00:20:13,379 Desigur. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,215 Noul Președinte ales 266 00:20:16,298 --> 00:20:19,009 a purtat insigna la ultimele alegeri. 267 00:20:19,635 --> 00:20:20,720 sunt sigur 268 00:20:20,803 --> 00:20:22,471 nu a folosit doar fonduri documentate 269 00:20:22,555 --> 00:20:24,515 pentru a câștiga acele alegeri. 270 00:20:24,598 --> 00:20:27,226 Dacă scapi de fondurile ilegale a noului președinte ales 271 00:20:27,768 --> 00:20:30,438 nici nu va avea puterea pentru a forma un nou Cabinet. 272 00:20:31,939 --> 00:20:34,567 Vor fi eliminați la audiere, primul ministru inclus. 273 00:20:34,650 --> 00:20:37,611 Un guvern de șchioapă de la început... 274 00:20:41,532 --> 00:20:42,992 Noul Președinte ales 275 00:20:43,075 --> 00:20:44,368 nu ar aprecia asta. 276 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Ce zici de un cont 277 00:20:54,003 --> 00:20:55,045 cu 30 de miliarde de woni? 278 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 La sfârșitul zilei, doar banii și puterea perseverează. 279 00:21:33,334 --> 00:21:34,418 Tocmai a ieșit. 280 00:21:36,212 --> 00:21:37,379 Bine. 281 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 Scoate-l repede din țară pe Se-hee. 282 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 Mulţumesc. 283 00:22:04,490 --> 00:22:05,491 Hei! 284 00:22:06,158 --> 00:22:07,952 Sin-jin tocmai a trecut pe aici. 285 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 A menționat câteva dosare de la Nam-yong. 286 00:22:11,831 --> 00:22:14,583 Are murdărie de asemenea, despre noul președinte ales. 287 00:22:15,334 --> 00:22:16,544 Sin-jin. 288 00:22:17,503 --> 00:22:19,296 Probabil că Sin-jin încearcă să se întoarcă 289 00:22:19,380 --> 00:22:21,006 prin şantajarea preşedintelui ales. 290 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 Știu, dar s-a oferit 291 00:22:23,300 --> 00:22:25,302 să mă ducă înapoi în Suojae. 292 00:22:25,386 --> 00:22:27,054 Știu că minte, dar îmi place ideea. 293 00:22:28,305 --> 00:22:29,390 Deci 294 00:22:29,723 --> 00:22:31,851 I-am dat acces la un cont ascuns 295 00:22:31,934 --> 00:22:35,145 care primește 10% din donațiile lunare de la Seojin Happiness Foundation. 296 00:22:46,740 --> 00:22:47,950 Ce râs dezgustător. 297 00:22:49,118 --> 00:22:50,619 Toate sunt de necrezut. 298 00:22:52,246 --> 00:22:53,330 Acest lucru este grozav. 299 00:22:54,123 --> 00:22:56,500 Cu siguranță îl putem aresta pe Sin-jin cu asta. 300 00:22:59,169 --> 00:23:00,629 REPORTER SONG NA-YEON 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,548 Da, doamnă Song. 302 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 303 00:23:19,982 --> 00:23:21,025 Hei, domnule Park. 304 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Am urmărit știrile despre ancheta ta pe Seonjin Happiness Foundation. 305 00:23:26,196 --> 00:23:27,281 Bună treabă. 306 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Ai venit să te predai? 307 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Mă predau? 308 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Nu, sunt aici pentru a clarifica unele neînțelegeri. 309 00:23:36,373 --> 00:23:38,000 Oh, ai luat prânzul încă? 310 00:23:50,095 --> 00:23:52,556 Recunoști că ai ucis Domnul Woo Gyo-hun? 311 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 Ţi-am spus. Ai o idee greșită. 312 00:24:01,690 --> 00:24:04,401 Îl știi pe domnul Gwak Sun-won, care a murit din cauza rănilor împușcate, nu? 313 00:24:15,329 --> 00:24:16,330 Nu sunt sigur. 314 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Aici. 315 00:24:45,901 --> 00:24:47,403 Bunătate. 316 00:25:29,570 --> 00:25:30,988 PROCUROR ȘEF 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 PROCUROR ȘEF 318 00:26:19,953 --> 00:26:22,498 Liderul partidului de guvernământ și membrii Suojae 319 00:26:22,581 --> 00:26:25,084 toți au mărturisit că l-ați ucis pe domnul Woo 320 00:26:25,167 --> 00:26:26,794 în loc de Sin-jin. 321 00:26:27,544 --> 00:26:29,088 Sin-jin chiar s-ar putea întoarce la putere 322 00:26:33,342 --> 00:26:35,052 in acest ritm. 323 00:26:37,679 --> 00:26:38,680 Nu vă faceți griji. 324 00:26:39,556 --> 00:26:41,225 Mesele se vor întoarce din nou. 325 00:26:48,398 --> 00:26:50,526 L-ai mituit pe domnul Kang pentru a fi dovedit nevinovat, nu? 326 00:26:51,860 --> 00:26:53,028 CLORURĂ 327 00:26:54,822 --> 00:26:56,323 A fugit. 328 00:26:56,406 --> 00:26:57,825 Nu am făcut nimic. 329 00:26:58,742 --> 00:27:01,328 Nu, mai degrabă nu ai putea face nimic. 330 00:27:01,411 --> 00:27:02,579 E o tentativă de crimă. 331 00:27:04,915 --> 00:27:06,166 CLORURĂ 332 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 Ce zicem noi 333 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 ai refuzat să te complici cu Sin-jin 334 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 la instigarea lui la crimă? 335 00:27:13,841 --> 00:27:14,842 Îmi pare rău? 336 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 Asta e corect. 337 00:27:20,305 --> 00:27:21,390 am refuzat. 338 00:27:25,811 --> 00:27:28,105 Discursul detaliat planurile noii administrații 339 00:27:28,188 --> 00:27:31,191 pentru a-și îndeplini promisiunile referitor la economie 340 00:27:31,275 --> 00:27:32,860 făcut în timpul campaniei sale. 341 00:27:33,402 --> 00:27:36,363 Dl. Kim a spus că recesiunea economică.... 342 00:27:36,446 --> 00:27:37,447 Vești de ultimă oră. 343 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Kang Sin-jin, fostul judecător șef 344 00:27:39,950 --> 00:27:42,286 este o nouă țintă a investigației din cauza acuzațiilor de solicitare a crimei 345 00:27:42,369 --> 00:27:44,121 și formând un mare fond ilegal de nămol. 346 00:27:44,371 --> 00:27:46,165 Dr. A la Centrul Medical Mirae 347 00:27:46,248 --> 00:27:48,125 a mărturisit că a fost îndrumat de domnul Kang 348 00:27:48,208 --> 00:27:50,377 a ucide un pacient în comă. 349 00:27:50,794 --> 00:27:53,714 Și înainte de a trece, defunctul fost președinte Park 350 00:27:54,131 --> 00:27:57,176 {\an8}a mărturisit că domnul Kang era adevăratul proprietar contului secret 351 00:27:57,259 --> 00:27:59,678 {\an8}a furat din fondurile Fundației Seonjin. 352 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 Autoritățile de anchetă au găsit Dl. Kang 353 00:28:01,930 --> 00:28:05,058 a strâns fonduri de la politicieni și oameni de afaceri 354 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 pe o perioadă foarte lungă de timp 355 00:28:06,518 --> 00:28:10,063 și luând mită enormă să se pronunțe în favoarea persoanelor în instanță. 356 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Biblia. 357 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Acum că Gwang-to a murit 358 00:28:52,856 --> 00:28:55,901 Sin-jin este singurul apucându-se de membrii Suojae. 359 00:28:57,736 --> 00:28:59,613 Ai găsit ceva în celula lui Gwang-to? 360 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 Am verificat fiecare colț al ei 361 00:29:01,698 --> 00:29:03,825 și am găsit doar câteva obiecte personale si Biblia... 362 00:29:04,493 --> 00:29:05,577 Biblia? 363 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Voi scăpa de Gwang-to, credinciosul șaman nebun 364 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 și devin liderul Suojae. 365 00:29:11,333 --> 00:29:12,376 Când vine ziua 366 00:29:13,460 --> 00:29:16,129 Am nevoie de cineva care să stabilească nouă dreptate cu mine. 367 00:29:16,505 --> 00:29:17,839 Gwang-to iubește șamanismul. 368 00:29:17,923 --> 00:29:19,591 Nu ar citi Biblia. 369 00:29:19,675 --> 00:29:21,593 Ai găsit ceva ciudat în Biblie? 370 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Omule, mă sperii uneori. 371 00:29:25,305 --> 00:29:27,724 Era un talisman în Biblie. 372 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 huh? 373 00:29:54,668 --> 00:29:57,045 NU INTRAȚI LINIA POLIȚIEI 374 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 NU INTRAȚI LINIA POLIȚIEI 375 00:30:46,053 --> 00:30:47,763 EVIDENTE DE TRANZACȚIUNE ALE FONDURILOR POLITICE... 376 00:30:49,598 --> 00:30:52,059 Aceasta a fost sursa puterii lui Gwang-to peste membrii Suojae. 377 00:30:52,142 --> 00:30:53,727 Bust pe toți cei menționati aici 378 00:30:53,810 --> 00:30:55,645 iar Sin-jin își va pierde toată puterea. 379 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Se pare că voi fi ocupat cu o curățenie mare de primăvară. 380 00:30:58,899 --> 00:31:00,442 Chiar și după ce ai terminat de spart Suojae 381 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 Sin-jin va mai avea o altă carte de jucat. 382 00:31:03,362 --> 00:31:04,363 Cine e? 383 00:31:04,613 --> 00:31:07,449 Kim Yoon-hyeok, judecătorul de la Tribunalul Central din Seul. 384 00:31:07,908 --> 00:31:09,659 CAZ CARE IMPLICA JEONLIM CORPORATION 385 00:31:09,743 --> 00:31:11,703 {\an8}PROCURATOR SEF Adjunct YOO WON-IK 386 00:31:13,538 --> 00:31:14,748 ORDIN DE CONCEDERE A MANTULUI DE ARESTARE AL HANBIT BANK 387 00:31:17,918 --> 00:31:19,336 domnule Yoo. 388 00:31:30,722 --> 00:31:31,932 Va trebui să vii cu noi. 389 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 domnule Baek. 390 00:31:43,652 --> 00:31:44,653 Da. 391 00:31:45,070 --> 00:31:46,071 Să mergem. 392 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 {\an8}LIEF DE PARTID HAN JEONG-HUN 393 00:31:52,119 --> 00:31:53,370 Acum nu este momentul pentru asta. 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,497 Nu-ți dai seama ce se întâmplă? 395 00:31:55,914 --> 00:31:58,250 Să începem prin a șterge fișierele. 396 00:31:58,333 --> 00:31:59,459 Ascultă la mine. 397 00:32:02,754 --> 00:32:04,923 Suntem echipa specială de investigație de la Parchetul Central din Seul. 398 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 Sunteți cu toții în arest de urgență 399 00:32:06,425 --> 00:32:08,009 pentru acuzații de abuz de putere 400 00:32:08,093 --> 00:32:09,553 încălcarea din Legea privind securitatea informațiilor naționale 401 00:32:09,636 --> 00:32:11,972 neglijență profesională, primirea și oferirea de mită 402 00:32:12,055 --> 00:32:14,891 și alte taxe. 403 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 Deci, ne întâlnim din nou, domnule Jang. 404 00:32:21,356 --> 00:32:24,192 {\an8}PRESEDINTE JANG YONG-HYEON 405 00:32:25,652 --> 00:32:27,446 Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine. 406 00:32:33,743 --> 00:32:36,413 PREȘEDINTE JANG YONG-HYEON 407 00:33:07,235 --> 00:33:09,029 Hei, tată. L-am lăsat pe Se-hee. 408 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 Ar trebui să fie în zbor până acum. 409 00:33:12,574 --> 00:33:13,742 Mulţumesc. 410 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 Procuratura a pus 411 00:33:25,962 --> 00:33:28,798 procurorul general adjunct, Jang Yong-hyeon, președintele S Group 412 00:33:28,882 --> 00:33:30,842 Han Jeong-hun, Liderul Partidului Central Daehan 413 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Lee Ju-chan, șeful Daejin Daily 414 00:33:33,386 --> 00:33:35,430 împreună cu foști și actuali politicieni 415 00:33:35,514 --> 00:33:38,225 și liderii de afaceri și mass-media în arest de urgență. 416 00:33:38,308 --> 00:33:40,977 În unitatea flash a fostului President Park 417 00:33:41,061 --> 00:33:43,355 așa-numitul „fișier Suojae X” 418 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 a găsit acuzarea 419 00:33:44,814 --> 00:33:47,484 numărul de infracțiuni săvârșite de membrii Suojae 420 00:33:47,567 --> 00:33:49,027 și fostul judecător șef Kang Sin-jin. 421 00:33:49,110 --> 00:33:51,321 A fost curtea, ultimul bastion al justiției 422 00:33:51,404 --> 00:33:53,823 doar o mare ascunzătoare pentru criminali? 423 00:33:53,907 --> 00:33:55,825 Kang Sin-jin, fostul judecător șef 424 00:33:55,909 --> 00:33:57,452 sub acuzații de crimă și instigarea acesteia 425 00:33:57,536 --> 00:33:58,995 a fost găsit luând mită de la politicieni și oameni de afaceri 426 00:33:59,079 --> 00:34:01,915 să joace în favoarea lor în instanță. 427 00:34:02,332 --> 00:34:06,044 Dar asta nu este cel mai rău pentru noi. 428 00:34:06,127 --> 00:34:08,463 {\an8}Au fost găsiți peste 50 de judecători președinți 429 00:34:08,547 --> 00:34:12,008 {\an8}conformitate cu uriașa încălcare a legii. 430 00:34:12,509 --> 00:34:15,554 Este cel puțin absurd. 431 00:34:15,637 --> 00:34:19,307 Sistemul judiciar din Coreea are complet căzut. 432 00:34:22,978 --> 00:34:24,020 Întoarce-te. 433 00:34:26,523 --> 00:34:27,941 Sunt suspect de crimă. 434 00:34:28,024 --> 00:34:31,528 Sângele tău pe cadavru iar arma crimei este circumstanțială. 435 00:34:31,611 --> 00:34:33,822 Băieții Suojae se vor retrage mărturiile lor, de asemenea. 436 00:34:33,905 --> 00:34:35,365 Nu înrăutăți lucrurile 437 00:34:35,448 --> 00:34:37,242 încercând să-l prindă pe Sin-jin. Preda-te. 438 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Mă voi asigura poți rămâne în afara custodiei. 439 00:34:40,579 --> 00:34:42,747 Dar dacă l-am ucis cu adevărat pe Gyo-hun? 440 00:34:47,168 --> 00:34:49,713 Sin-jin credea doar ceea ce voia 441 00:34:50,213 --> 00:34:52,716 și a presupus că deciziile lui au fost întotdeauna dreptate. 442 00:34:53,216 --> 00:34:55,844 Și așa, a reușit să obțină peste 50 de judecători-președinți 443 00:34:55,927 --> 00:34:57,262 să se complice cu el. 444 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Justiția nu ține dreptate absolută. 445 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Se străduiește doar să. 446 00:35:02,767 --> 00:35:04,144 Din acea perspectivă 447 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 Lee Han-Young, suspectul de crimă și judecătorul 448 00:35:05,979 --> 00:35:08,189 nu ar trebui să rămână în afara custodiei pentru ancheta lui. 449 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 Căci legea este 450 00:35:10,150 --> 00:35:11,735 egal cu toti. 451 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Mă bucur că am un junior ca tine. 452 00:35:19,993 --> 00:35:20,994 Bine. 453 00:35:21,661 --> 00:35:23,580 Sunt doar om. eu sunt la fel. 454 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 S-ar putea chiar să devin ca Sin-jin înainte să-mi dau seama. 455 00:35:31,463 --> 00:35:33,882 I-ai dat fișierul X lui Suojae la acuzare? 456 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 Da, domnule. 457 00:35:36,760 --> 00:35:39,137 Ai fi putut câștiga mult din asta. 458 00:35:39,679 --> 00:35:41,222 Fie că este vorba de bani sau de putere 459 00:35:41,723 --> 00:35:44,392 ai fi putut chiar să construiești următorul Suojae. 460 00:35:46,978 --> 00:35:49,189 Voi rămâne să citesc dosarele 461 00:35:50,190 --> 00:35:51,399 ascuțindu-mi creioanele 462 00:35:54,069 --> 00:35:55,487 si redactarea verdictelor. 463 00:36:00,325 --> 00:36:02,535 Îl voi sparge pe Sin-jin și mă voi întoarce la tribunal. 464 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 Bine. 465 00:36:05,955 --> 00:36:08,249 Întoarce-te și judecă-l pe Sin-jin. 466 00:36:43,368 --> 00:36:46,037 Fișierul „Suojae X” al fostului președinte Park 467 00:36:46,121 --> 00:36:49,332 s-a transformat în „Poarta Kang Sin-jin” într-un ritm uluitor. 468 00:36:49,416 --> 00:36:51,543 Apar și întrebări 469 00:36:51,626 --> 00:36:54,254 cu privire la moartea fostului președinte. 470 00:36:54,337 --> 00:36:55,672 Unii susțin 471 00:36:55,755 --> 00:36:58,133 că aceasta poate fi o altă crimă 472 00:36:58,216 --> 00:36:59,884 instigat de Kang 473 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 și săvârșită de persoana sa. 474 00:37:13,481 --> 00:37:15,442 Han-young știe despre restaurant 475 00:37:15,525 --> 00:37:17,485 deci poliția poate intra oricând. 476 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Păstrează totul în siguranță până mă întorc. 477 00:37:24,033 --> 00:37:25,535 Întoarcerea? În visele lui. 478 00:37:26,202 --> 00:37:27,620 Sunt pe cale să-mi pierd slujba 479 00:37:28,246 --> 00:37:29,831 doar pentru că i-am luat ordinele. 480 00:37:30,373 --> 00:37:32,333 Nu vreau să iau căderea pentru el. 481 00:37:36,880 --> 00:37:38,423 Ce ar trebui sa fac cu astea? 482 00:37:39,007 --> 00:37:40,633 Ar trebui să le ard pe toate? 483 00:37:49,309 --> 00:37:50,518 Ține-mi astea pentru o secundă. 484 00:37:51,311 --> 00:37:52,479 Uită-te la acestea! 485 00:37:52,562 --> 00:37:54,230 Acestea sunt niște documente prețioase. 486 00:37:57,275 --> 00:37:58,651 Știi cum să le pui, nu? 487 00:37:59,194 --> 00:38:00,570 Haide, domnule Park. 488 00:38:01,112 --> 00:38:02,655 Acesta este un pic agresiv. 489 00:38:02,739 --> 00:38:03,990 Vrei să o fac? 490 00:38:04,073 --> 00:38:06,159 Nu, nu asta vreau să spun... 491 00:38:09,954 --> 00:38:12,123 - Cheol-woo... - Totul sa terminat. 492 00:38:19,672 --> 00:38:21,216 Dacă trimit asta Președintelui ales 493 00:38:21,299 --> 00:38:22,801 mă va lăsa să scap 494 00:38:22,884 --> 00:38:24,719 sau fi iertat? 495 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 KIM YOON-HYEOK 496 00:38:33,895 --> 00:38:35,104 Ai scăpat de dosare? 497 00:38:36,189 --> 00:38:37,440 Hei, sunt Han-Young. 498 00:38:39,025 --> 00:38:40,360 Știu că erai disperat 499 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 dar Yoon-hyeok? Serios? 500 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Oh. 501 00:38:44,155 --> 00:38:46,282 Cheol-woo spune mulțumesc. 502 00:38:46,658 --> 00:38:48,576 Pentru toate dovezile a mita luate in instanta. 503 00:38:48,660 --> 00:38:49,828 Vrei să-i mulțumești? 504 00:38:50,119 --> 00:38:51,246 Multumesc. 505 00:38:51,788 --> 00:38:54,082 Ți-am spus să mă găsești înainte ca poliția să facă. 506 00:38:54,165 --> 00:38:55,834 Dar doar pierzi timpul. 507 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Așteaptă. 508 00:38:57,377 --> 00:39:00,171 Odată ce pierzi tot ce ai și cerșesc pentru viața ta 509 00:39:00,255 --> 00:39:02,131 Voi sta chiar în fața ochilor tăi. 510 00:39:02,715 --> 00:39:04,008 Dar mă întreb 511 00:39:04,467 --> 00:39:06,636 dacă mai ai mai multe cărți de jucat. 512 00:39:09,806 --> 00:39:10,974 Nu crezi că am? 513 00:39:11,391 --> 00:39:13,726 Ce, vei șantaja Președintele ales acum? 514 00:39:15,812 --> 00:39:18,314 Am ieșit din Parchet pe cont propriu 515 00:39:18,982 --> 00:39:20,984 și mă voi întoarce curând la locul meu. 516 00:39:22,652 --> 00:39:25,196 Dar încă ești suspectat de uciderea lui Gyo-hun. 517 00:39:26,573 --> 00:39:28,074 Fă-ți griji pentru tine, nu pentru mine. 518 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Mi-a spus să-l găsesc 519 00:39:37,750 --> 00:39:39,586 și acum, se va întoarce la locul lui? 520 00:39:42,755 --> 00:39:43,840 El minte. 521 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 Asta înseamnă... 522 00:39:47,552 --> 00:39:49,929 Ai făcut legături cu contrabandiştii să-l prindă pe Yong-jin. 523 00:39:50,930 --> 00:39:52,140 Da, de ce întrebi? 524 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Sin-jin ar putea încerca 525 00:39:55,268 --> 00:39:56,895 să scoată ilegal din Coreea. 526 00:40:00,565 --> 00:40:02,942 Omule, criminalii vor mereu să scoată ilegal. 527 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 În regulă. 528 00:40:11,451 --> 00:40:12,493 Martor? 529 00:40:13,328 --> 00:40:15,997 Doamna Yu a venit să mă vadă. 530 00:40:17,415 --> 00:40:18,750 doamna Kim. 531 00:40:36,809 --> 00:40:40,521 Ea a mărturisit că a furat niște tifon cu sângele tău pe el. 532 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Ea a folosit asta 533 00:40:43,149 --> 00:40:44,442 pentru a fabrica dovezile crimei. 534 00:40:48,529 --> 00:40:50,865 Sin-jin trebuie să-l fi făcut pe Seon-cheol să o facă 535 00:40:51,157 --> 00:40:52,367 cine ar fi făcut 536 00:40:52,909 --> 00:40:54,285 Se-hee fă-o. 537 00:40:54,953 --> 00:40:56,245 Deci, Se-hee 538 00:40:57,330 --> 00:40:58,706 nu ar fi avut de ales. 539 00:41:00,041 --> 00:41:01,084 Știai despre asta? 540 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 Se întâmplă ceva intre voi doi? 541 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 Am fost căsătoriți în viețile noastre trecute. 542 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 Ce? 543 00:41:13,137 --> 00:41:14,305 Glumesc. 544 00:41:16,432 --> 00:41:18,017 Ce glumă ridicolă. 545 00:41:19,352 --> 00:41:20,603 Serios, ce se întâmplă? 546 00:41:21,980 --> 00:41:23,147 DOAMNA CHOI Căpitanul SONG... 547 00:41:24,524 --> 00:41:26,901 Dl. KIM, CONTRABANȚĂ DE OAMENI 548 00:41:36,494 --> 00:41:37,954 Hei, domnule Kim! 549 00:41:38,037 --> 00:41:39,330 Eu sunt, Seok Jeong-ho. 550 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 Da. 551 00:41:40,707 --> 00:41:42,083 Ce mai faci? 552 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Da. 553 00:41:43,292 --> 00:41:44,502 Nu e nimic mare. 554 00:41:45,878 --> 00:41:47,380 Mai iei călători 555 00:41:47,463 --> 00:41:49,048 pe navele tale de noapte? 556 00:41:50,591 --> 00:41:52,593 Nu, nu este pentru mine. 557 00:41:52,969 --> 00:41:57,515 SEONHWAGAK 558 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Ești bine? 559 00:42:31,591 --> 00:42:34,177 Nu ai pus aceeași întrebare? când ne-am întâlnit prima dată? 560 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 Erai atât de tânăr 561 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 totuşi cel mai disperat cerşetor pe care l-am văzut. 562 00:42:42,143 --> 00:42:44,520 Ți-am dat o găluște prăjită care deja se răcise 563 00:42:44,979 --> 00:42:47,982 și ți-ai îndesat-o în față, de teamă că cineva l-ar lua. 564 00:42:51,861 --> 00:42:53,071 Nu am avut niciodată 565 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 orice mâncare mai bună decât acea găluște. 566 00:43:05,374 --> 00:43:07,543 Acesta este numărul domnului Cho. Are sediul în Incheon. 567 00:43:08,669 --> 00:43:10,838 Va face orice pentru bani. 568 00:43:11,631 --> 00:43:12,965 Îți va găsi o navă. 569 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 Ne vedem din nou. 570 00:43:37,240 --> 00:43:38,616 Ar fi bine să ții acea promisiune. 571 00:43:38,699 --> 00:43:39,700 Bine? 572 00:43:50,753 --> 00:43:55,508 SEONHWAGAK 573 00:44:02,557 --> 00:44:04,142 Am primit un telefon de la un broker de contrabandă. 574 00:44:04,225 --> 00:44:06,310 El are sediul în Incheon. Cred că Sin-jin l-a sunat. 575 00:44:06,394 --> 00:44:07,520 Verifică adresa pe care ți-am trimis-o. 576 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 STONE JEONG-HO 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,023 Am înțeles. 578 00:44:11,107 --> 00:44:13,651 Am trimis un mesaj la adresa Cheol-woo și Jin-a de asemenea. 579 00:44:13,734 --> 00:44:14,861 O să-mi pornesc drumul acum. 580 00:44:15,611 --> 00:44:16,612 Bine. 581 00:44:40,094 --> 00:44:41,637 WANMYEONG-DAERO, SEO-GU 582 00:45:00,281 --> 00:45:01,282 Oh, salut! 583 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Bun venit, domnule. 584 00:45:08,164 --> 00:45:09,207 Când pleacă nava? 585 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 În două-trei ore. 586 00:45:22,178 --> 00:45:23,930 Îți voi plăti restul odată ce ajung. 587 00:45:28,476 --> 00:45:29,685 Sigur, putem face asta. 588 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 ce faci? 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,439 Ia o băutură pentru oaspete sau ceva! 590 00:45:41,906 --> 00:45:43,908 Ştii 591 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 viața este atât de obositoare. 592 00:45:45,868 --> 00:45:47,078 Aici. 593 00:45:50,248 --> 00:45:52,166 Haide. Nu mă face să mă simt stânjenită. 594 00:45:55,211 --> 00:45:56,879 Devii stingher pentru nimic, nu? 595 00:46:07,556 --> 00:46:08,557 Ia-l! 596 00:46:52,059 --> 00:46:53,185 Domnule! 597 00:46:57,231 --> 00:46:58,691 Te superi dacă îți verific geanta? 598 00:47:00,651 --> 00:47:02,486 Porți un lingot de aur sau așa ceva? 599 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 Adu-l. 600 00:47:12,830 --> 00:47:13,956 Ce faci aici? 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,167 Și ce cauți aici? 602 00:47:16,751 --> 00:47:18,836 Nu ar trebui să te bucuri să mă vezi? 603 00:47:20,379 --> 00:47:22,423 De ce nu ți-ai adus marele prieten? 604 00:47:22,506 --> 00:47:23,924 Ar fi fost laș. 605 00:47:24,383 --> 00:47:25,760 Sunteți ridicoli. 606 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 Ai mereu nevoie de șeful? sa-ti dau un ordin? 607 00:47:29,138 --> 00:47:30,431 Începe-te! 608 00:47:30,514 --> 00:47:31,599 Ia-le! 609 00:47:48,366 --> 00:47:50,284 Ar fi trebuit să găsească un broker potrivit pentru contrabandă. 610 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 Da. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,537 Nu știu. Sunt nou în asta. 612 00:47:58,167 --> 00:47:59,293 Când plecăm de aici 613 00:47:59,835 --> 00:48:01,962 Promit să te eliberez de acuzația ta de crimă. 614 00:48:03,297 --> 00:48:04,799 Am rezolvat deja asta. 615 00:48:06,801 --> 00:48:08,135 Atunci de ce ești aici? 616 00:48:08,219 --> 00:48:09,678 Pentru a te aduce în judecată. 617 00:48:13,349 --> 00:48:14,600 Crezi că scapi de mine 618 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 îți va aduce dreptatea în lume? 619 00:48:18,521 --> 00:48:19,522 Nu, voi dovedi 620 00:48:20,189 --> 00:48:21,982 că justiția pe care am ales-o este corectă. 621 00:48:49,760 --> 00:48:50,761 Ești bine? 622 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 Cine naiba sunteți? 623 00:49:21,667 --> 00:49:22,668 Încheiați-l. 624 00:49:23,419 --> 00:49:24,545 Han-tânăr! 625 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Ce? 626 00:49:37,683 --> 00:49:38,684 Îngheţa! 627 00:49:40,686 --> 00:49:41,687 Îngheţa! 628 00:49:52,156 --> 00:49:53,699 Vino cu mine. Culegeți ceea ce ați semănat. 629 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Crezi că acesta este sfârșitul? 630 00:49:58,120 --> 00:49:59,413 Nu există sfârșit. 631 00:49:59,788 --> 00:50:01,665 Este o lume plină de criminali. 632 00:50:13,135 --> 00:50:14,261 domnule Yu Seon-cheol. 633 00:50:18,807 --> 00:50:20,893 Ești în arest de urgență sub acuzația de fabricare de probe 634 00:50:20,976 --> 00:50:22,269 manipularea martorilor 635 00:50:22,353 --> 00:50:23,771 și compromis judiciar ilicit. 636 00:50:32,238 --> 00:50:33,447 tata! 637 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 Cine naiba esti? 638 00:50:35,574 --> 00:50:36,825 Știi unde este asta? 639 00:50:36,909 --> 00:50:38,077 domnule Yu Jin-gwang. 640 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Acesta este un mandat de arestare pentru tine. 641 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Să mergem. 642 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 {\an8}Dna. Yu Ha-na la fel. 643 00:50:53,467 --> 00:50:55,970 {\an8}Anchetatorii vă așteaptă pe voi doi 644 00:50:56,053 --> 00:50:57,721 pentru evaziune fiscală și falsificarea martorilor. 645 00:51:03,394 --> 00:51:04,853 {\an8}CEO YU SEON-CHEOL 646 00:51:13,362 --> 00:51:18,951 CABINET DE AVOCAT HAENAL 647 00:51:19,076 --> 00:51:22,496 Procesul pentru Kang Sin-jin, fostul judecător șef 648 00:51:22,580 --> 00:51:23,789 va continua mâine. 649 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 {\an8}Toți liderii juridici, politici și de afaceri 650 00:51:26,375 --> 00:51:29,587 {\an8}sunt mare atenție la decizia instanței. 651 00:51:30,170 --> 00:51:33,716 Se așteaptă urmărirea penală să solicite instanței 652 00:51:33,799 --> 00:51:37,011 pentru a-l condamna pe Kang la închisoare pe viață. 653 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 Dl. Lee Han-Young, judecătorul pentru primul proces 654 00:51:39,555 --> 00:51:41,890 a acceptat cererea inculpatului Kang Sin-jin 655 00:51:41,974 --> 00:51:44,018 pentru a difuza procesul. 656 00:51:50,524 --> 00:51:52,067 {\an8}Cât timp 657 00:51:52,151 --> 00:51:53,944 {\an8}Voi ajunge aici? 658 00:52:07,124 --> 00:52:08,417 Voi continua 659 00:52:08,500 --> 00:52:10,044 pentru a face noi alegeri 660 00:52:10,127 --> 00:52:12,546 și trăiesc cu consecințele lor? 661 00:52:35,069 --> 00:52:36,320 Asta este 662 00:52:36,403 --> 00:52:39,948 sfârșitul suspendării de sentința inculpatului Lee Han-young? 663 00:53:17,569 --> 00:53:19,113 Vă rog să vă ridicați, toată lumea. 664 00:53:30,749 --> 00:53:32,126 TRIBUNALĂ 665 00:53:32,209 --> 00:53:33,794 Toată lumea poate fi așezată. 666 00:53:36,755 --> 00:53:39,550 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 667 00:53:39,633 --> 00:53:45,806 inculpatul 668 00:53:45,889 --> 00:53:49,518 JUDECĂTORUL 669 00:53:49,601 --> 00:53:50,811 Vom începe acum 670 00:53:50,894 --> 00:53:53,188 audierea finală 671 00:53:54,022 --> 00:53:56,984 din cazul inculpatului Kang Sin-jin, Numărul 2025GH1562. 672 00:53:57,526 --> 00:53:58,610 După cum sa cerut 673 00:53:59,820 --> 00:54:01,238 de către inculpat 674 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 instanţa va difuza procesul. 675 00:54:04,575 --> 00:54:06,118 În sfârșit. 676 00:54:06,201 --> 00:54:09,121 Data finală a audierii pentru Sin-jin. 677 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 {\an8}SEF JUSTICE BAEK YI-SEOK 678 00:54:10,914 --> 00:54:12,541 {\an8}Inculpatul Kang Sin-jin 679 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 {\an8}a luat viața cuiva 680 00:54:15,210 --> 00:54:17,296 și a instigat cinci crime. 681 00:54:24,928 --> 00:54:26,847 Și-a folosit puterea și autoritatea 682 00:54:26,930 --> 00:54:30,601 {\an8}să comită crime atroce, încălcarea legilor umanității. 683 00:54:31,852 --> 00:54:34,188 {\an8}Pârâtul avea o datorie pentru a proteja forțele de ordine 684 00:54:34,897 --> 00:54:37,941 {\an8}a transformat acest templu sacru al legii în podeaua lui personală de ucidere. 685 00:54:38,692 --> 00:54:40,944 Și-a folosit și bogăția și puterea să mituiască judecătorii 686 00:54:41,028 --> 00:54:42,780 și martori amenințați 687 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 pentru a-i constrânge la mărturii false. 688 00:54:47,659 --> 00:54:49,495 A distrus dovezile 689 00:54:49,995 --> 00:54:52,164 pentru a ascunde adevărul. 690 00:55:00,464 --> 00:55:01,840 Onorată Instanță 691 00:55:02,257 --> 00:55:05,177 prin urmare, solicită acuzarea instanța consideră 692 00:55:06,261 --> 00:55:09,348 încălcarea de către inculpat a articolului 250 pe Murder, Killing Ascendent 693 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 Articolul 31 privind instigatorul 694 00:55:12,893 --> 00:55:15,604 Articolul 129 privind acceptarea mita și Acceptare în avans 695 00:55:15,687 --> 00:55:19,107 Articolul 123 privind abuzul de autoritate 696 00:55:19,525 --> 00:55:22,319 Articolul 152 despre sperjur, sperjur rău intenționat 697 00:55:23,946 --> 00:55:25,030 şi 698 00:55:25,697 --> 00:55:29,284 Articolul 155 privind distrugerea probelor și excepție specială pentru rude 699 00:55:29,701 --> 00:55:31,745 toate acestea sunt infracțiuni grave 700 00:55:35,499 --> 00:55:37,459 și îl condamnă la pedeapsa capitală. 701 00:55:58,689 --> 00:56:02,401 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 702 00:56:03,026 --> 00:56:04,862 Inculpatul Kang Sin-jin. 703 00:56:21,420 --> 00:56:22,754 {\an8}JUDECĂTOR 704 00:56:34,683 --> 00:56:36,226 {\an8}JUDECĂTOR 705 00:56:46,987 --> 00:56:49,197 Unde este justiția în Coreea? 706 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Procuratura fabrică probe 707 00:56:56,204 --> 00:56:58,248 pentru a transforma victimele în autori 708 00:57:00,751 --> 00:57:04,254 judecătorii folosesc coduri legale pentru a banaliza gravitatea crimei 709 00:57:06,840 --> 00:57:10,093 și presa urmărește profitul în detrimentul adevărului. 710 00:57:11,219 --> 00:57:12,471 Eu... 711 00:57:17,476 --> 00:57:19,645 coborât în noroi 712 00:57:19,728 --> 00:57:23,023 si mi-am murdarit mainile. 713 00:57:23,106 --> 00:57:25,901 Pentru a-mi salva națiunea care a fost înghițit de corupție 714 00:57:25,984 --> 00:57:28,111 iar sistemul său de justiție a putrezit până la miez! 715 00:57:30,822 --> 00:57:33,158 M-am sacrificat pentru schimbare. 716 00:57:41,875 --> 00:57:44,544 Dacă acel prost de judecător nu mi-a ieșit în cale 717 00:57:46,630 --> 00:57:48,382 sacrificiul meu 718 00:57:50,467 --> 00:57:51,885 ar fi putut aduce 719 00:57:52,803 --> 00:57:55,013 o frumoasă renaștere justiției în Coreea. 720 00:58:07,567 --> 00:58:09,152 Ciume și foamete. 721 00:58:14,533 --> 00:58:16,243 domnule Kang 722 00:58:16,326 --> 00:58:17,703 renașterea ta ar fi fost 723 00:58:18,996 --> 00:58:21,665 plin de nimic altceva decât ciumă și foamete. 724 00:58:21,748 --> 00:58:24,501 N-ar fi fost deloc glorios. 725 00:58:26,253 --> 00:58:27,295 Ai fost la fel. 726 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 Ai fabricat dovezi 727 00:58:29,673 --> 00:58:30,799 martori ucisi 728 00:58:31,341 --> 00:58:32,843 {\an8}și a luat mită în instanță 729 00:58:32,926 --> 00:58:35,137 {\an8}pentru a defini cine a fost vinovat și cine nu. 730 00:58:38,390 --> 00:58:40,892 Erau doar sacrificii pentru a realiza o mai mare dreptate. 731 00:58:41,309 --> 00:58:42,769 Sacrificii care trebuiau făcute. 732 00:58:43,854 --> 00:58:45,564 Și cine a fost de acord cu asta? 733 00:58:49,401 --> 00:58:50,402 Nimeni 734 00:58:51,278 --> 00:58:52,904 de acord cu tine. 735 00:59:00,120 --> 00:59:01,204 Nu. 736 00:59:02,956 --> 00:59:05,208 Nu există o definiție a dreptății toată lumea va fi de acord. 737 00:59:06,001 --> 00:59:08,170 Dreptatea fără sacrificii nu se îmbunătățește niciodată. 738 00:59:08,837 --> 00:59:10,338 Între timp 739 00:59:11,006 --> 00:59:12,340 răutatea va intra 740 00:59:12,424 --> 00:59:14,051 și cuceri repede lumea. 741 00:59:15,302 --> 00:59:16,928 Lee Han-tânăr! 742 00:59:25,604 --> 00:59:27,856 Deci, definiția ta a dreptății este rea. 743 00:59:28,982 --> 00:59:32,027 Avem nevoie de o nouă justiție pentru a schimba lumea. 744 00:59:36,073 --> 00:59:37,491 Pentru a casa colectori 745 00:59:37,574 --> 00:59:39,701 justiția cântărește un kilogram de resturi. 746 00:59:40,035 --> 00:59:41,244 Pentru elevii de clasa a XII-a 747 00:59:41,703 --> 00:59:44,039 notele lor și acceptările universitare. 748 00:59:45,040 --> 00:59:46,208 Prin urmare 749 00:59:46,291 --> 00:59:48,001 dreptatea nu poate aparține unui singur individ. 750 00:59:48,710 --> 00:59:50,337 Trebuie să ne aparțină tuturor. 751 00:59:50,420 --> 00:59:53,423 Genul ăsta de dreptate este prea lentă! E rău! 752 00:59:54,716 --> 00:59:55,759 Nu. 753 00:59:55,842 --> 00:59:57,928 Justiția nu este o cursă. Este o busolă morală. 754 00:59:58,261 --> 01:00:01,640 Ideea unui individ despre dreptate nu poate schimba lumea. 755 01:00:01,723 --> 01:00:04,684 Singurii oameni care au crezut au fost singurii care au salvat lumea 756 01:00:16,696 --> 01:00:17,781 au fost dictatori. 757 01:00:17,864 --> 01:00:18,907 Nu! 758 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 Justiția nu este nimic special. 759 01:00:36,091 --> 01:00:37,092 Prin urmare 760 01:00:37,759 --> 01:00:40,470 ca un om obișnuit care se simte ca toți ceilalți 761 01:00:41,096 --> 01:00:42,597 Sunt gata sa anunt 762 01:00:44,224 --> 01:00:45,433 Verdictul inculpatului Kang Sin-jin. 763 01:00:54,442 --> 01:00:55,819 Curtea este acum gata! 764 01:00:56,653 --> 01:00:59,030 Singurele mele crime sunt că am avut încredere în tine... 765 01:00:59,906 --> 01:01:01,825 Instanța ordonă inculpatului Kang Sin-jin... 766 01:01:01,908 --> 01:01:03,618 și să te las să-mi stai în cale 767 01:01:03,994 --> 01:01:06,288 de stabilire a noii justiții! 768 01:01:20,510 --> 01:01:21,595 ...la moarte. 769 01:01:21,678 --> 01:01:23,054 Han-tânăr! 770 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 Dreptatea este 771 01:01:34,774 --> 01:01:35,984 nimic deosebit. 772 01:01:57,172 --> 01:01:59,049 Deci, nu ai găsit niciodată unitatea flash 773 01:01:59,132 --> 01:02:00,592 Nam-yong l-a dat pe Sin-jin? 774 01:02:00,675 --> 01:02:02,677 Sin-jin a refuzat să-l predea până la capăt. 775 01:02:03,345 --> 01:02:06,723 El încă se agață de visul lui rău, chiar si dupa toate acestea. 776 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Ce prostie. 777 01:02:08,225 --> 01:02:10,602 Bănuiesc acuzarea nu avea atât de mare nevoie. 778 01:02:10,685 --> 01:02:11,978 Probabil că nu. 779 01:02:12,062 --> 01:02:13,063 Apropo 780 01:02:13,271 --> 01:02:15,357 Am decis să nu mă alătur lui Haenal. 781 01:02:16,733 --> 01:02:18,693 Te-a sunat Se-hee? 782 01:02:18,777 --> 01:02:20,195 Practic. 783 01:02:20,570 --> 01:02:23,657 Mi s-a spus că vor anula contractul meu ca consilier juridic al lor. 784 01:02:24,449 --> 01:02:25,659 Cu domnul Yu Seon-cheol 785 01:02:25,742 --> 01:02:28,620 domnul Yu Jin-gwang și doamna Yu Ha-na toti arestati 786 01:02:28,703 --> 01:02:30,956 Bănuiesc că Se-hee nu s-a putut descurca cu firma pe cont propriu. 787 01:02:32,040 --> 01:02:35,210 Se pare că a părăsit Haenal în mâinile consilierului principal. 788 01:02:36,503 --> 01:02:38,880 Deci, nu ții legătura cu ea? 789 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Nu. 790 01:02:47,055 --> 01:02:48,974 A trecut deja la cineva nou? 791 01:02:49,641 --> 01:02:51,184 El a spus că era coleg. 792 01:02:51,268 --> 01:02:52,269 Haide. 793 01:02:53,144 --> 01:02:55,647 Cum poate un judecător să fie colegi cu un procuror? 794 01:02:55,730 --> 01:02:57,190 Nu ai fost niciodată la tribunal? 795 01:02:57,274 --> 01:02:58,858 Toți lucrează în domeniul juridic. 796 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Toate sunt la fel. 797 01:03:01,319 --> 01:03:02,445 Serios? 798 01:03:07,409 --> 01:03:08,785 Dar știi 799 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 ea pare familiară. 800 01:03:10,704 --> 01:03:11,955 Unde am văzut-o? 801 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 Haide. 802 01:03:13,456 --> 01:03:16,167 Unde ai fi putut s-o vezi? 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,461 - Eşti amuzant. - Presupun că nu. 804 01:03:20,880 --> 01:03:22,841 Sunt niște șoapte puternice, nu? 805 01:03:25,677 --> 01:03:27,012 Părinții mei mi-au spus odată 806 01:03:28,471 --> 01:03:30,098 despre tine. 807 01:03:31,975 --> 01:03:35,228 Au spus că un adolescent i-a vizitat, cerându-le să-și ierte tatăl. 808 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 Și că s-au simțit groaznic pentru că nu a invitat-o la o masă. 809 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Bucurați-vă. 810 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 Inca nu mi-am cerut scuze corect 811 01:03:53,038 --> 01:03:54,539 și le datorez atât de mult. 812 01:03:56,791 --> 01:03:58,585 Răsplătești bucurându-te de această masă. 813 01:03:58,668 --> 01:03:59,878 Le plătiți înapoi acum. 814 01:04:04,716 --> 01:04:05,717 Bine. 815 01:04:06,301 --> 01:04:08,261 Mâncarea este foarte bună astăzi. 816 01:04:09,679 --> 01:04:11,264 Mâncărurile se potrivesc gustului tău? 817 01:04:11,348 --> 01:04:12,849 Da, sunt delicioase. 818 01:04:12,932 --> 01:04:14,142 Mai mult. 819 01:04:14,225 --> 01:04:15,643 - Avem mult mai multe. - Mulţumesc. 820 01:04:23,401 --> 01:04:25,362 Pe atunci, eram prea tânăr 821 01:04:25,445 --> 01:04:27,072 că am fugit 822 01:04:27,155 --> 01:04:29,032 fără scuze adecvate. 823 01:04:29,115 --> 01:04:30,158 Îmi pare rău. 824 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 Sper ca tatăl tău să-și revină. 825 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 A parcurs un drum lung. 826 01:04:38,583 --> 01:04:39,584 El este mult mai bine. 827 01:04:39,959 --> 01:04:41,252 Mă bucur să aud asta. 828 01:04:41,878 --> 01:04:43,963 Ce persoană minunată ai devenit. 829 01:04:46,257 --> 01:04:48,093 - Mulţumesc. - Și ea este frumoasă. 830 01:04:51,179 --> 01:04:52,514 Luați niște felii de mere. 831 01:04:52,597 --> 01:04:53,598 Bine. 832 01:05:00,438 --> 01:05:03,858 PRIMUL EXAMEN FINAL LEET MOCK 833 01:06:12,677 --> 01:06:16,014 Nu m-am gândit ea ar aplica de fapt la facultatea de drept. 834 01:06:45,126 --> 01:06:47,295 {\an8}JUDECĂTOR 835 01:06:47,879 --> 01:06:49,589 Inculpatul Jang Su-gyeong 836 01:06:49,672 --> 01:06:51,382 și-a ispășit pedeapsa pe viață 837 01:06:52,050 --> 01:06:54,344 pentru ce sa întâmplat cu Suni. 838 01:06:56,179 --> 01:06:59,349 Acest lucru a fost dovedit de interviul Reporter Song 839 01:06:59,432 --> 01:07:00,850 a negustorilor locali 840 01:07:01,476 --> 01:07:03,061 și domnul Seok Jeong-ho... 841 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 {\an8}MARTOR 842 01:07:04,229 --> 01:07:07,482 {\an8}care a crescut la piață. 843 01:07:10,193 --> 01:07:11,736 {\an8}JUDECĂTOR 844 01:07:11,819 --> 01:07:12,862 {\an8}Prin prezenta comand 845 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 Inculpatul Jang Su-gyeong 846 01:07:20,203 --> 01:07:21,871 să continue să trăiască așa cum a fost ea 847 01:07:23,081 --> 01:07:26,000 ca un vecin serios și bun, împărtășind dragostea cu vecinii ei 848 01:07:29,546 --> 01:07:31,339 și trăind din plin 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,387 cu amintirile lui Suni 850 01:07:41,140 --> 01:07:43,142 pentru toti anii 851 01:07:44,018 --> 01:07:45,228 Suni nu a ajuns să trăiască. 852 01:08:02,203 --> 01:08:04,080 Su-gyeong s-a căsătorit 853 01:08:04,747 --> 01:08:06,833 și a avut primul copil după un an, pe nume Suni. 854 01:08:07,959 --> 01:08:09,419 O zi plină de clienți nesfârșiti 855 01:08:09,502 --> 01:08:11,462 nu a avut timp să o verifice pe Suni 856 01:08:14,757 --> 01:08:15,800 iar bietul copil a avut 857 01:08:17,719 --> 01:08:19,137 o pătură sufocând-o. 858 01:08:24,142 --> 01:08:25,810 De atunci, pe oricine s-a întâlnit 859 01:08:25,893 --> 01:08:27,729 s-a referit la familia ei, — Familia lui Suni. 860 01:08:30,523 --> 01:08:33,151 Pentru că se simțea atât de rău pentru Suni, care nici măcar nu a trăit un an. 861 01:08:34,819 --> 01:08:36,821 Și pentru vinovăție de a nu fi executat închisoare 862 01:08:38,865 --> 01:08:42,327 ceea ce o făcea să se simtă și mai vinovată. 863 01:08:43,119 --> 01:08:44,162 Deci, a făcut un jurământ 864 01:08:47,415 --> 01:08:49,292 a trăi cu vinovăție pentru tot restul vieții ei. 865 01:09:02,513 --> 01:09:04,474 Poți închiria un birou 866 01:09:04,557 --> 01:09:06,559 unui reporter de principii 867 01:09:07,268 --> 01:09:09,270 cine e putin sarac? 868 01:09:11,606 --> 01:09:12,607 Îmi pare rău? 869 01:09:14,067 --> 01:09:16,069 Mi-am părăsit slujba la Daejin Daily. 870 01:09:16,152 --> 01:09:17,862 O să conduc o agenție de presă solo. 871 01:09:17,945 --> 01:09:19,280 „Song Na-yeon TV”. 872 01:09:21,324 --> 01:09:22,700 - Vrei să fii alături de mine? - Da! 873 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 Asta în curând? 874 01:09:25,119 --> 01:09:26,412 Voi face orice cu tine. 875 01:09:26,496 --> 01:09:28,998 Serios? Cum ar trebui să împărțim profiturile? 876 01:09:50,436 --> 01:09:51,646 Am auzit că ți-au plăcut astea. 877 01:10:12,333 --> 01:10:13,626 Ce s-a întâmplat cu proprietarul lui Seonhwagak? 878 01:10:15,378 --> 01:10:17,004 Au un jjajangmyeon grozav. 879 01:10:18,464 --> 01:10:20,717 Bucătarul este proprietarul. Nu pot scăpa de bucătar. 880 01:10:45,158 --> 01:10:50,288 SUOJAE 881 01:11:58,022 --> 01:12:03,986 UNDE ASTEPTĂ SPERAnță și Mâine 882 01:12:25,258 --> 01:12:28,845 FACILITĂ DE CORRECȚIE 883 01:12:33,933 --> 01:12:35,726 S-a terminat totul acum? 884 01:12:39,021 --> 01:12:40,481 Înseamnă asta 885 01:12:41,274 --> 01:12:42,859 totul s-a terminat acum? 886 01:12:47,321 --> 01:12:48,781 Sau 887 01:12:50,491 --> 01:12:52,368 trebuie să trăiesc în continuare această viață 888 01:12:52,827 --> 01:12:56,247 pentru a-mi servi timpul pentru ceea ce am făcut în viața mea trecută? 889 01:12:59,000 --> 01:13:00,251 Sigur. 890 01:13:01,419 --> 01:13:02,837 Orice îmi iese în cale 891 01:13:03,379 --> 01:13:05,089 voi continua să aleg 892 01:13:06,424 --> 01:13:08,968 dreptate asupra tuturor? 893 01:13:16,642 --> 01:13:18,603 Iată comanda ta de carne! 894 01:13:18,686 --> 01:13:20,104 Mâncarea este uimitoare! 895 01:13:20,605 --> 01:13:21,814 FELICITĂRI PENTRU EXPANSARE! 896 01:13:23,274 --> 01:13:24,317 RESTAURANT JEONGYUK 897 01:13:26,235 --> 01:13:27,320 Toată lumea! 898 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 Han-tânăr! 899 01:13:31,657 --> 01:13:32,867 Hi! 900 01:13:33,743 --> 01:13:35,202 Bun venit la restaurantul nostru! 901 01:13:35,286 --> 01:13:36,621 O supă pentru Han-Youung, mătușă! 902 01:13:36,913 --> 01:13:38,122 - Vino să mănânci. - E bine? 903 01:13:38,205 --> 01:13:39,415 Vom lua și niște sundae și pyeonyuk. 904 01:13:47,673 --> 01:13:53,095 NOUA DESCHIDERE RESTAURANTULUI SUNI 905 01:13:53,220 --> 01:13:57,099 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 906 01:15:43,414 --> 01:15:45,416 Subtitrare de: Min-sun Kim