1 00:00:31,198 --> 00:00:33,909 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,369 {\an8}GRATAR SAMDOORI ÎN VACANȚĂ DIN 23 SEPTEMBRIE PÂNĂ 3 OCT 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,828 {\an8}EPISODUL 13 4 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 {\an8}Ar fi bine să curățați corect, bine? 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 {\an8}- Aduceți cheile... - O să aduc cheile 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,587 {\an8}la restaurantul tău mâine dimineață. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,130 {\an8}Mi-ai spus de un milion de ori. 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 {\an8}Judecătorul nu face decât să se frece cu loviturile mari, nu-i așa? 9 00:00:51,218 --> 00:00:52,844 {\an8}Nu-mi vine să cred că l-am pus să facă vase. 10 00:00:52,928 --> 00:00:54,596 {\an8}Nu-i nimic, e prietenul meu. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 {\an8}Lăsați locul fără pată, bine? 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 {\an8}Sau o să-mi fie prea rușine să o revăd pe Ae-ja. 13 00:00:58,433 --> 00:00:59,935 {\an8}Si mie mi-e frica de doamna Ae-ja, bine? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,354 {\an8}- La revedere! - Nu uita cheile! 15 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 Toate vă mulțumesc 16 00:01:20,998 --> 00:01:24,585 câinele de atac al Adunării Naționale este acum animalul de companie preferat al națiunii. 17 00:01:26,503 --> 00:01:29,590 Toată lumea îmi dă cele mai dulci zâmbete din aceste zile. 18 00:01:29,673 --> 00:01:30,924 Este atât de dulce, într-adevăr. 19 00:01:32,676 --> 00:01:34,303 Destul de mulți proprietari de vânzători de pe piață 20 00:01:34,720 --> 00:01:37,347 dona banii lor la Seonjin Happiness Foundation. 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 Cu fiecare donație mică, dar semnificativă ei fac 22 00:01:40,559 --> 00:01:43,103 ei speră să contribuie la taxele de școlarizare ale celor aflați în nevoie 23 00:01:43,437 --> 00:01:46,106 și să acopere facturile medicale a pacienților cu boli rare. 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,859 De aceea l-am atacat pe Gwang-to. 25 00:01:50,402 --> 00:01:52,654 Datorită acestui fapt, am câștigat popularitate 26 00:01:52,738 --> 00:01:55,532 și probabil că voi fi nominalizat de partidul meu la urmatoarele alegeri. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 Voi plăti mâncarea în seara asta. 28 00:02:01,413 --> 00:02:02,497 Să-i spunem chiar 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 cu asta. 30 00:02:28,231 --> 00:02:31,902 Wow, nu mi-am dat seama Stăteam pe o mină de aur. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 Convinge-i pe acești membri ai Adunării 32 00:02:37,741 --> 00:02:39,242 fără șanse de a fi nominalizat 33 00:02:39,326 --> 00:02:42,913 și să propună un act special al consilierilor pentru fostul presedinte. 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 N-ai spus că îl vei rupe 35 00:02:44,498 --> 00:02:47,125 și că tot ce trebuia să fac era lasa o cicatrice? 36 00:02:47,209 --> 00:02:48,418 Pentru asta sunt banii. 37 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Acesta este un miliard de woni. 38 00:02:52,005 --> 00:02:54,383 Folosiți-l ca fonduri de campanie. 39 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Și asta pentru prietenii tăi în Adunare. 40 00:03:06,895 --> 00:03:10,774 Toată lumea a fost atât de drăguță cu mine în ultima vreme. 41 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 În mod surprinzător 42 00:03:13,151 --> 00:03:15,654 asta ma face sa nu vreau sa iau toti acesti bani. 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,573 Am plecat. 44 00:03:20,158 --> 00:03:23,120 Depozitul de închiriere pentru casa ta este 500 de milioane de woni, corect? 45 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Şi 46 00:03:28,542 --> 00:03:30,627 tot vei spune nu la două miliarde de woni? 47 00:03:44,141 --> 00:03:47,519 Coreeanul mediu are mai puțin de 500 de milioane de woni în active. 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,146 Am făcut tot ce am putut 49 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 să rămână mediu ca politician 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,566 dar soția mea este prea pricepută, știi? 51 00:03:54,735 --> 00:03:56,445 Ce ai fi făcut 52 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 luasem mita? 53 00:04:00,657 --> 00:04:01,825 te-aș fi înțeles. 54 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Nu sunteți dezamăgit? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,580 Nu-ți cer să împingi Legea consilierului special 56 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 a face ceva rău pentru societate. 57 00:04:10,584 --> 00:04:13,462 Dar dacă ripostează, Nu voi fi nominalizat. 58 00:04:14,671 --> 00:04:15,756 Nu vreau asta. 59 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 Cine crezi că va fi Prima țintă a lui Gwang-to 60 00:04:18,592 --> 00:04:20,719 odată eliberat? 61 00:04:22,846 --> 00:04:26,391 Se pare că mi-am pus o lesă. 62 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 Este în regulă dacă propunerea ta eșuează. 63 00:04:33,148 --> 00:04:35,358 Doar fă oamenii să se trezească 64 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 ca să-l țină pe domnul Park pe degete. 65 00:04:45,076 --> 00:04:47,621 Se va forma acuzarea o echipa speciala pentru domnul presedinte 66 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 înainte ca opoziţia să propună un act special al consilierilor. 67 00:04:51,875 --> 00:04:53,293 Este un scut, într-un fel. 68 00:04:54,461 --> 00:04:55,879 V-ați recomanda vreun procuror? 69 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 Nu am nicio recomandare 70 00:04:59,341 --> 00:05:01,092 dar odată ce echipa specială trimite lista 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Îl voi analiza și vă voi raporta. 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 S-ar putea să fie unele pe listă 73 00:05:04,930 --> 00:05:06,181 care ar putea merge împotriva planului tău. 74 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Și tu? 75 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 Procurorul Park Cheol-woo s-ar descurca bine. 76 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 Nu. 77 00:05:16,525 --> 00:05:18,151 El este cel care a cauzat toate acestea. 78 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Și de ce? 79 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 Cheol-woo privește doar înainte. 80 00:05:23,365 --> 00:05:24,783 Atâta timp cât are un motiv 81 00:05:24,866 --> 00:05:26,660 el va face tot ce vrei tu. 82 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 S-ar putea să nu te înțeleagă 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 și treci peste bord cu lovirea domnului presedinte. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Nu. 85 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Ceea ce Sin-jin își dorește cu adevărat este 86 00:05:34,584 --> 00:05:37,212 pentru a scăpa definitiv de Gwang-to. 87 00:05:38,922 --> 00:05:40,632 Arestarea tuturor băieților răi, indiferent de ce. 88 00:05:41,258 --> 00:05:42,551 Asta este dreptatea pentru mine. 89 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Nu ar arăta atât de bine 90 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 pentru ca echipa sa fie fără cel care a început totul. 91 00:05:48,974 --> 00:05:51,059 - Domnule Kang. - Nu vă faceți griji. 92 00:05:51,810 --> 00:05:54,145 Vom scăpa de el dacă provoacă necazuri. 93 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Dacă Cheol-woo provoacă probleme 94 00:06:09,870 --> 00:06:11,580 va trebui să-ți asumi responsabilitatea. 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,208 Va fi bine. 96 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Cum ar trebui să fie. 97 00:06:27,554 --> 00:06:28,680 IATA INFORMATIILE CERATE 98 00:06:28,763 --> 00:06:31,600 PREȘEDINTE SENIOR KIM JIN-HAN 99 00:06:40,901 --> 00:06:42,527 Nu știam 100 00:06:43,361 --> 00:06:44,613 Judecătorul Lee a fost aici. 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Dar cine este acest tip? 102 00:06:51,703 --> 00:06:52,954 Ce s-a întâmplat 103 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 cu Tae-seong? 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 Habar nu ai cine a ieșit în cale? 105 00:06:59,961 --> 00:07:01,004 Ei bine... 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 M-am întâlnit cu un tip mare în drumul meu în jos 107 00:07:08,720 --> 00:07:11,097 după ce am crezut că l-am ucis pe Tae-seong. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Un tip mare... 109 00:07:28,657 --> 00:07:30,450 Cum a câștigat domnul Gwak Sun? 110 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Deci, habar nu ai 111 00:07:37,791 --> 00:07:39,292 când se va trezi. 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,337 Bine, atunci. 113 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Ieși. 114 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 - Doamnă! - Doar du-te! 115 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 Dacă scrii despre vreun zvon despre centura verde 116 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 te dau in judecata! 117 00:07:56,267 --> 00:07:58,144 - Lasă-mă în pace. - Doamnă! 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Așteaptă! Dă-mi doar un minut să explic. 119 00:08:01,523 --> 00:08:02,899 A făcut cineva pe nume Jang Myeong-ja 120 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 cumperi un teren? 121 00:08:04,776 --> 00:08:06,319 OMS? Jang? 122 00:08:06,861 --> 00:08:08,196 Ce vrei sa spui? 123 00:08:10,240 --> 00:08:13,159 Totul se află pe Statisticile imobiliare și Raportul Tranzacțiilor. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Uită-te la asta. 125 00:08:14,327 --> 00:08:16,371 Cineva pe nume Jang Myeong-ja a cumpărat teren. 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,041 Tot ceea ce. 127 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Un bărbat a adus toate actele. 128 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Exact. 129 00:08:26,047 --> 00:08:27,132 Scuză-mă, atunci. 130 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 Hei, domnule Lee. Sunt eu. 131 00:08:39,686 --> 00:08:40,687 Asta pare delicios. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Multumesc. 133 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Doamna Jang Myeong-ja lucrează ca femeie de curățenie 134 00:08:47,444 --> 00:08:48,903 la Suojae. 135 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 Ghici unde i-am văzut numele. 136 00:08:52,198 --> 00:08:54,701 Trebuie să fie unul dintre conturile shell ale lui Gwang-to. 137 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 Oh, doamne. 138 00:08:56,244 --> 00:08:59,122 Ghici pentru ce a fost folosit contul, atunci. 139 00:08:59,205 --> 00:09:00,373 Daca a fost recent 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,043 trebuie să fi fost folosit pentru a cumpăra pământ în zona centurii verzi a lui Hanyang. 141 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 În nici un caz. 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Cred că ai vizitat Hanyang recent? 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,424 Nu a fost nevoie să merg acolo ca să știu asta. 144 00:09:11,968 --> 00:09:15,013 Ai bănuiala unui detectiv. 145 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Deci, vei scrie despre asta? 146 00:09:16,181 --> 00:09:18,183 Așteaptă! Nu poți să-l mănânci așa. 147 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 Trebuie să-l cufundați în asta 148 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 și învârte-l în jur. 149 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 Aici. Încearcă acum. 150 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 E bine, nu? 151 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 La naiba. 152 00:09:33,073 --> 00:09:35,408 Nu am cum să scriu despre asta pentru Daejin Daily. 153 00:09:35,492 --> 00:09:37,410 De îndată ce pomenesc de Seonjin 154 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 nu va reuși 155 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 afară din birou. 156 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 Dar știi 157 00:09:42,290 --> 00:09:44,042 există 158 00:09:44,125 --> 00:09:47,128 peste 10.000 de posturi de știri pe internet în Coreea. 159 00:09:47,212 --> 00:09:50,507 Voi alege una dintre ele și... 160 00:09:57,305 --> 00:10:00,934 Recunoști că te-ai ascuns 500 de miliarde de woni în fonduri slush 161 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 la Jeongdaun Savings? 162 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 Nu trebuie să-i răspunzi. 163 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Am auzit că doamna Kim este 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,569 acum în Hyenam. 165 00:10:13,363 --> 00:10:14,864 Mă îndoiesc că se va întoarce. 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,831 Deci, cum te cheamă? 167 00:10:26,209 --> 00:10:29,963 {\an8}PARCHETUL RAIONALULUI HYENAM 168 00:10:32,298 --> 00:10:34,134 Omule, asta e mult. 169 00:10:38,429 --> 00:10:42,016 Acesta este un caz de furt în serie la plasturele de varză a doamnei Kim Mal-sun 170 00:10:42,100 --> 00:10:43,726 în Baekbang-ri. 171 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Furt în serie la un petec de varză? 172 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Da. 173 00:10:47,856 --> 00:10:49,482 Nu mai puțin de 17 capete de varză 174 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 a dispărut în ultimele trei săptămâni. 175 00:10:52,026 --> 00:10:53,903 Tot satul este îngrijorat. 176 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Nu există camere de supraveghere 177 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 așa că probabil va ajunge un caz nerezolvat. 178 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Dar asta? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Asta e tot de la Baekbang-ri. 180 00:11:03,746 --> 00:11:05,290 Este un caz de atac asupra lui Kkamang 181 00:11:05,999 --> 00:11:07,333 capra de reproducere a şefului satului. 182 00:11:09,586 --> 00:11:10,628 Capra de reproductie? 183 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 Da, avem pui de reproducție pentru pui 184 00:11:13,173 --> 00:11:15,091 și de creștere a caprelor pentru pui de capre. 185 00:11:15,175 --> 00:11:18,094 Baekgoo, câinele domnului Choi care locuieşte alături de şeful satului 186 00:11:18,178 --> 00:11:19,971 mușcat fundul lui Kkamang 187 00:11:20,054 --> 00:11:22,599 dar nu au putut ajunge la o înțelegere 188 00:11:22,682 --> 00:11:25,560 asa ca seful satului l-a dat in judecata pe domnul Choi pentru daune materiale. 189 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 De unde ai toate aceste cazuri? 190 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Cine ți-a spus să le strângi? 191 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 Ei bine, cine altcineva 192 00:11:36,779 --> 00:11:39,866 dar Şeful iar șeful departamentului... 193 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Mi-au spus și ei 194 00:11:43,077 --> 00:11:46,414 să-ți spun să rămâi la ceea ce ți se ordonă să faci aici. 195 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 - Domnule Kim. - Da? 196 00:11:51,711 --> 00:11:53,796 Pune-l pe suspect, Baekgoo, în arest de urgență. 197 00:11:54,339 --> 00:11:57,175 - Nu? - Suspectul... 198 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Nu, câinele suspect. 199 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 Nu uita să-i citești drepturile la arestare 200 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 și nicio croșetă până nu mărturisește. 201 00:12:03,014 --> 00:12:04,474 Fără bețișoare de mestecat 202 00:12:04,557 --> 00:12:06,100 sau oase, fie. 203 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Dă-i doar apă, bine? 204 00:12:12,148 --> 00:12:13,191 Poți merge. 205 00:12:13,274 --> 00:12:16,277 I-am dat toate cazurile banale pe care le aveam. 206 00:12:16,361 --> 00:12:18,655 {\an8}PROCUROR ȘEF OH JAE-PIL 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 {\an8}Desigur că nu. 208 00:12:20,073 --> 00:12:21,741 Nu poate să fie ușor în exil. 209 00:12:23,159 --> 00:12:27,956 PROCUROR KIM JIN-A 210 00:12:28,039 --> 00:12:29,999 DECLARAȚIA VICTIMEI DE LA KIM MAL-SUN 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 17 capete de varză au fost furate CU URME DE SERME DE CUTIT 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,520 PROCUROR KIM JIN-A 213 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Bună, domnule Kim. 214 00:12:52,397 --> 00:12:55,024 Știți cazul furtului de varză? 215 00:12:55,650 --> 00:12:58,528 Am făcut niște cercetări, și este foarte mare lucru. 216 00:12:59,112 --> 00:13:02,073 Va trebui să întrebăm furnizorii de servicii telefonice pentru urmărirea locației. 217 00:13:10,623 --> 00:13:12,834 - Asta e hilar. - Știu. 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,218 Cum sunt lucrurile acolo? 219 00:13:22,510 --> 00:13:25,763 Viața este cu adevărat nimic mare, nu? 220 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 Fiecare zi se simte ca o vacanță aici. 221 00:13:30,435 --> 00:13:32,312 Ne pare rău că ți-am întrerupt vacanța. 222 00:13:32,770 --> 00:13:33,855 Bucură-te de timpul tău, atunci. 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,857 Nu, stai! 224 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 Ai avut ceva de spus? 225 00:13:37,650 --> 00:13:38,818 Da, am făcut-o 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,528 dar suni prea fericit. 227 00:13:40,611 --> 00:13:42,739 Nu vreau să-ți întrerup pacea. 228 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 De când ai fost atât de grijuliu? 229 00:13:46,367 --> 00:13:47,452 Ce este? 230 00:13:47,827 --> 00:13:50,872 Procuratura va forma o echipă specială pentru cazul lui Gwang-to. 231 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 Echipa nu trebuie să-l acuze, într-adevăr. 232 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Abia aștept să văd 233 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 ce procurori jalnici se alătură echipei! 234 00:14:00,423 --> 00:14:01,799 Nu spune asta 235 00:14:01,883 --> 00:14:04,135 și fii bun când te sună, bine? 236 00:14:04,969 --> 00:14:07,347 De asemenea, sună-mă de îndată ce te întorci în Seul. 237 00:14:14,145 --> 00:14:17,065 Este atât de plictisitor. 238 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Buna ziua! 239 00:14:26,449 --> 00:14:28,326 Există mai puțin de 10% șanse 240 00:14:28,951 --> 00:14:30,495 că se va trezi. 241 00:14:35,792 --> 00:14:38,544 Procesul tău de moarte din culpă pare probabil 242 00:14:40,129 --> 00:14:41,881 să se pronunțe în favoarea victimei. 243 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Îmi pare rău? 244 00:14:44,926 --> 00:14:47,178 Și ai fost în proces pentru prescrierea ilegală de narcotice 245 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 la acea vreme. 246 00:14:58,022 --> 00:14:59,524 Ce ai vrea să fac? 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,821 Acest pacient nu are familie. 248 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 El nu ar vrea să fie în stare vegetativă 249 00:15:13,204 --> 00:15:15,706 cu doar 10% șanse de a te trezi. 250 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Vești de ultimă oră. 251 00:15:20,920 --> 00:15:24,090 {\an8}Partidul Viitorului Poporului Nou a avut loc o adunare generală de urgență astăzi 252 00:15:24,173 --> 00:15:27,844 {\an8}și am decis să introducă Legea S Group Special Counsel. 253 00:15:27,927 --> 00:15:29,846 Sigur. 254 00:15:29,929 --> 00:15:32,390 Opoziția trebuie să-și facă și ea treaba. 255 00:15:32,473 --> 00:15:33,850 Acesta este pentru a re-investiga 256 00:15:33,933 --> 00:15:36,144 acuzațiile de lobby politic... 257 00:15:40,565 --> 00:15:42,233 Sună o întâlnire la Suojae în seara asta. 258 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Suntem în plină putere până când domnul preşedinte este eliberat. 259 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Da, domnule. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 IATA INFORMATIILE CERATE 261 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 ZIUA A DOUA DE GREVA FOAMEI PÂNĂ LA DL. PARK GWANG-TO ESTE INVESTIGAT 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 ADUNAREA NAȚIONALĂ TREBUIE SĂ DARE DREPTATE 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,802 APRODUCEȚI ACTUL CONSILIULUI SPECIAL PENTRU PARK GWANG-TO! 264 00:16:09,886 --> 00:16:13,222 ZIUA A DOUA DE GREVA FOAMEI 265 00:16:18,436 --> 00:16:20,146 Este greva foamei de luptat 266 00:16:20,229 --> 00:16:21,814 sau să te plângi? 267 00:16:22,940 --> 00:16:25,693 Am auzit că e sănătos să mori de foame câteva zile. 268 00:16:25,776 --> 00:16:27,320 Să mergem. 269 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Ce naiba? 270 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Ar fi trebuit să mă rad în cap? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,127 Momentul perfect. 272 00:16:44,337 --> 00:16:46,339 Ai făcut asta? 273 00:16:46,422 --> 00:16:48,508 FOSTA PREŞEDINTE PARK A CUMPĂRAT TEREN SUB NUMELE CURATEIEI SA 274 00:16:50,718 --> 00:16:52,595 Trebuie să fiu în jocul meu, știi? 275 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Impresionant. 276 00:17:02,939 --> 00:17:05,816 Așadar, s-a comportat ca bunicul tuturor să fie doar despre mită? 277 00:17:05,900 --> 00:17:08,277 A folosit numele de servitoare a cumpăra teren în centura verde. 278 00:17:08,361 --> 00:17:09,570 Cu siguranță va primi o investigație specială. 279 00:17:09,654 --> 00:17:10,738 Câinele de atac din opoziție 280 00:17:10,821 --> 00:17:13,491 doar îl atacă pe domnul Park pentru viitoarele alegeri. 281 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 Nu vă lăsați păcăliți de minciună. 282 00:17:14,951 --> 00:17:16,911 Dacă evită ancheta, e vinovat. 283 00:17:16,994 --> 00:17:19,997 Ancheta specială este o scuză să-l agreseze pe fostul președinte. 284 00:17:20,081 --> 00:17:21,916 Bucură-te de investigația ta specială! 285 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Aceasta... 286 00:17:26,379 --> 00:17:28,005 Ce face Sin-jin? 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Ce îi ia atât de mult? 288 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 La naiba. 289 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 DACA EVITA ANCHETA, EL E VINOVAT 290 00:17:36,013 --> 00:17:37,515 A FOLOSIT NUMELE SĂLUNICĂ SĂ CUMPĂRĂ TEREN ÎN CENTRUL VERDE 291 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 {\an8}JUDECĂTORUL PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 292 00:17:41,936 --> 00:17:43,271 Dl. KWAK SANG-CHEOL 293 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 Nu există nicio cale Mer de foame de peste trei zile. 294 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 Încă o zi, până mâine. 295 00:17:56,284 --> 00:17:58,953 Copacul de care se agață Gwang-to se tremură. 296 00:17:59,036 --> 00:18:01,831 Gwang-to îl va sugruma pe Sin-jin pentru a supraviețui 297 00:18:02,498 --> 00:18:05,626 și Sin-jin va vedea asta ca pe o șansă. 298 00:18:07,878 --> 00:18:10,172 Dl. KWAK CONTINUA GREVA FAMEI PENTRU UN ACT DE CONSILIERE SPECIAL 299 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 ZIUA A DOUA DE GREVA FOAMEI 300 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 Cine crezi că va fi primul 301 00:18:16,262 --> 00:18:18,514 să stea lângă mine odată cu adoptarea Legii consilierilor speciale? 302 00:18:19,140 --> 00:18:20,891 Vreau să fii primul. 303 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 Procuratura se pregateste o echipă specială de anchetă. 304 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Nu va avea rost la trecerea facturii, atunci. 305 00:18:30,109 --> 00:18:33,070 Oamenii vorbesc și acum despre achizițiile de terenuri în centura verde. 306 00:18:33,821 --> 00:18:35,448 Dar odată ce acel caz ajunge în instanță 307 00:18:35,531 --> 00:18:38,534 doar vor opri timpul până când se uită. 308 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 M-am gândit mult la tine în ultima vreme. 309 00:18:43,789 --> 00:18:46,876 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât îmi dau seama că știu despre tine. 310 00:18:48,002 --> 00:18:50,963 Nu ești curios cât de multe știu? 311 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 Și eu mă gândesc mereu la tine. 312 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Te vom aduce înapoi în Suojae cât mai curând posibil. 313 00:19:06,479 --> 00:19:08,773 Sigur, aștept cu nerăbdare. 314 00:19:34,840 --> 00:19:37,551 DOCTORUL CHO JI-YUN 315 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Te rog să mă actualizezi la fiecare două ore... 316 00:19:52,942 --> 00:19:54,527 Dr. Cho? 317 00:20:04,745 --> 00:20:07,081 Vom scăpa de el dacă provoacă necazuri. 318 00:20:10,876 --> 00:20:12,461 Polițiștii vor fi staționați 319 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 să păzească de acum înainte camera domnului Kwak. 320 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 - Înțeleg. - Unde stă? 321 00:20:17,967 --> 00:20:20,052 Sin-jin nu l-a lăsat doar pe Sun-won să fie. 322 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Este în pericol. 323 00:20:22,555 --> 00:20:24,014 Te rog vino pe aici. 324 00:20:27,685 --> 00:20:29,770 O, stomacul meu! 325 00:20:29,854 --> 00:20:31,355 Oh, nu! 326 00:20:32,273 --> 00:20:33,399 Stomacul meu! 327 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 - Domnule, sunteți bine? - Doare atât de tare! 328 00:20:35,860 --> 00:20:37,987 - Va rog ajutati. - Doare! 329 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Mă doare atât de tare stomacul! 330 00:20:41,741 --> 00:20:43,159 Doamne. 331 00:20:43,826 --> 00:20:45,619 Mă doare atât de mult! 332 00:20:49,457 --> 00:20:52,168 Hei, cred că aș putea avea un cadou pentru actorie. 333 00:20:54,879 --> 00:20:56,630 Sin-jin îl va ucide pe Sun-won. 334 00:20:57,798 --> 00:20:59,425 Ce? De ce și-ar ucide subalternul? 335 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Pentru că din momentul în care a fost arestat, el va fi slăbiciunea lui Sin-jin. 336 00:21:02,428 --> 00:21:04,764 Medicul responsabil este în proces pentru un caz de deces medical 337 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 și probabil că va fi găsită vinovată. 338 00:21:06,348 --> 00:21:08,893 Sin-jin va încerca să folosească asta și mituiește-o. 339 00:21:11,228 --> 00:21:12,271 Acest lucru este ridicol. 340 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 PROCURATOR PARC CHEOL-WOO DE LA TRIBUNALUL CHUNGNAM 341 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Când ți-ai spălat picioarele? 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,486 - Miresc. - Scuze. 343 00:21:19,236 --> 00:21:20,279 Ești aici? 344 00:21:27,995 --> 00:21:29,538 Uneori, pacienții în comă 345 00:21:30,080 --> 00:21:32,416 experimentează stopuri cardiace neașteptate. 346 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Vreau să plece până dimineață. 347 00:21:36,253 --> 00:21:38,172 Atunci nu voi fi găsit vinovat? 348 00:21:38,798 --> 00:21:40,549 Vei fi găsit nevinovat, așa cum s-a promis. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,220 Bine, vă țin la curent. 350 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 CLORURĂ 351 00:22:29,306 --> 00:22:33,143 DR. CHO JI-YUN 352 00:22:37,565 --> 00:22:38,691 Ai terminat? 353 00:22:45,155 --> 00:22:46,156 {\an8}Hotărârea instanței 354 00:22:46,407 --> 00:22:48,242 {\an8}o anulare a hotărârii instanței inferioare. 355 00:22:51,078 --> 00:22:52,538 Pârâtul este găsit nevinovat. 356 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Se pare că a fost o problemă la spital. 357 00:23:34,038 --> 00:23:35,080 Îmi pare rău? 358 00:23:36,040 --> 00:23:37,291 Voi verifica. 359 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Te simți bine? 360 00:23:56,644 --> 00:23:57,686 Oh, nu. 361 00:23:57,770 --> 00:23:59,521 Doctor! 362 00:24:02,316 --> 00:24:03,359 Ce s-a întâmplat? 363 00:24:03,442 --> 00:24:04,693 Te rog verifica-l. 364 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Să vedem. 365 00:24:27,383 --> 00:24:28,425 Hei, trebuie să plec. 366 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Hei! 367 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 Hei. 368 00:24:36,016 --> 00:24:37,351 Sun-won a fugit. 369 00:24:50,030 --> 00:24:51,031 Uită-te la tine! 370 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Ce s-a întâmplat? 371 00:24:57,121 --> 00:24:59,081 L-am rugat pe Sin-jin să te ia 372 00:24:59,498 --> 00:25:01,417 în echipa specială de anchetă. 373 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 De ce? 374 00:25:03,293 --> 00:25:04,336 Judecă-l pe Gwang-to. 375 00:25:04,420 --> 00:25:07,214 Nu pentru asta este echipa. Este pentru a-l ajuta! 376 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Tocmai asta spune Sin-jin poporului Suojae. 377 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Scopul real al lui Sin-jin este 378 00:25:11,260 --> 00:25:12,469 pentru a-l aresta pe Gwang-to 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 și devin șeful lui Suojae. 380 00:25:14,263 --> 00:25:17,141 Deci, vrei să-l ajut pe Sin-jin să-și atingă scopul? 381 00:25:17,224 --> 00:25:19,852 Vom scăpa de Gwang-to, apoi de Sin-jin. 382 00:25:19,935 --> 00:25:21,478 Nu te gândi la nimic altceva. 383 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Amenda. 384 00:25:24,648 --> 00:25:25,816 Ce altceva ar trebui să știu? 385 00:25:28,444 --> 00:25:29,903 Sun-won tocmai a scăpat 386 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 din spital. 387 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Ce? 388 00:25:35,534 --> 00:25:36,577 Apropo 389 00:25:37,786 --> 00:25:39,413 l-ați vizitat pe domnul președinte, nu? 390 00:25:41,040 --> 00:25:42,833 Cum mai face? 391 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Cum este sănătatea lui? 392 00:25:47,546 --> 00:25:50,007 Este crucial că Suojae rămâne puternică prin asta. 393 00:25:52,051 --> 00:25:53,177 Domnul presedinte este bine. 394 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Dar este îngrijorat 395 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 despre consilierul special. 396 00:25:56,764 --> 00:25:58,265 Echipa specială de anchetă este 397 00:25:59,224 --> 00:26:00,392 gata de plecare. 398 00:26:00,476 --> 00:26:01,518 am verificat 399 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 lista oamenilor din echipă. 400 00:26:05,564 --> 00:26:08,317 Domnul președinte va fi eliberat mâine prin revizuirea legalității detenției. 401 00:26:09,735 --> 00:26:12,529 Mă bucur să aud asta. 402 00:26:13,447 --> 00:26:15,449 Da, este o mare ușurare. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,878 Opoziţia împinge pentru audiere specială pentru S Group 404 00:26:27,961 --> 00:26:29,463 și un consilier special, nu? 405 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 Vom face tot posibilul 406 00:26:32,216 --> 00:26:33,592 dar oprirea ambelor ar fi... 407 00:26:33,675 --> 00:26:35,511 Vor un sfat special pentru tot! 408 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Nu este așa cum sunt acești membri complet curat, fie! 409 00:26:40,432 --> 00:26:41,809 Nu există un singur suflet 410 00:26:41,892 --> 00:26:44,144 care nu mi-a luat banii în Seocho-gu sau Yeouido! 411 00:26:49,525 --> 00:26:51,068 Să aibă loc audierea specială. 412 00:26:51,485 --> 00:26:52,486 Ce? 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Luați audierea specială, și opriți sfatul special. 414 00:26:57,449 --> 00:26:58,784 Voi face tot posibilul. 415 00:27:00,911 --> 00:27:04,081 crezi tu ținerea unei audieri speciale este ușor? 416 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Dar durează doar o zi. 417 00:27:07,918 --> 00:27:11,588 Jumătate dintre cei din comisia de audiere oricum va fi luat bani de la tine. 418 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Treci doar o jumătate de zi. 419 00:27:24,852 --> 00:27:27,229 - Sunt îngrijorat pentru asta. - Va fi bine. 420 00:27:27,771 --> 00:27:30,065 Sunt sigur că va merge. 421 00:27:33,986 --> 00:27:35,612 Crezi că băieții de la Suojae? 422 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 vrei ca domnul presedinte sa se intoarca? 423 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 Nu sunt sigur. 424 00:27:41,910 --> 00:27:44,913 Nu toată lumea părea așa. 425 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 Așa credeam și eu. 426 00:27:50,085 --> 00:27:51,545 Nemernici dezgustători. 427 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Ce? 428 00:28:10,856 --> 00:28:11,857 Bine. 429 00:28:17,738 --> 00:28:18,780 domnule Kang 430 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Sun-won a evadat din spital. 431 00:28:22,242 --> 00:28:24,995 Dacă își dă seama că am încercat să-l omorâm? 432 00:28:32,461 --> 00:28:35,380 Știi cum dresează elefanții la safari? 433 00:28:37,674 --> 00:28:40,219 Din momentul in care se nasc acesti elefanti 434 00:28:41,720 --> 00:28:44,932 sunt bătuți cu cârlige de fier și bastoane taser. 435 00:28:48,393 --> 00:28:51,146 Doar așa, elefanții își pierd liberul arbitru 436 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 și deveniți sclavii safariului. 437 00:28:58,570 --> 00:28:59,780 Până mor. 438 00:29:04,243 --> 00:29:05,994 Vom începe acum 439 00:29:06,078 --> 00:29:10,290 ședința de detenție, așa cum a solicitat pârâtul. 440 00:29:37,359 --> 00:29:39,444 Se pare că ești foarte îngrijorat despre domnul presedinte. 441 00:29:47,953 --> 00:29:49,913 {\an8}Reexaminarea legalității detenției 442 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 {\an8}pentru domnul Park la Tribunalul Districtual Central din Seul 443 00:29:52,541 --> 00:29:54,334 se desfășoară de opt ore. 444 00:29:54,418 --> 00:29:55,585 Dl. Park este arestat 445 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 pentru colectarea de fonduri politice ilicite și folosind nume împrumutate pentru achiziții 446 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 dar a cerut să fie eliberat, reclamând o detenție neloială. 447 00:30:02,050 --> 00:30:04,845 Dl. Pretenții de parc arestarea a fost motivată politic... 448 00:30:04,928 --> 00:30:07,389 Avem timp să trecem pe la Seonhwagak? 449 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 Da. 450 00:30:09,933 --> 00:30:11,018 Să luăm o prăjitură. 451 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Oh, înțeleg. 452 00:30:13,312 --> 00:30:15,814 Acum că mă gândesc la asta, azi este ziua proprietarului. 453 00:30:18,525 --> 00:30:21,069 SEONHWAGAK 454 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 IATA INFORMATIILE CERATE 455 00:30:41,673 --> 00:30:42,716 domnule Kang. 456 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Eu voi merge primul. 457 00:30:53,143 --> 00:30:55,812 Ce ușurare. 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,356 Cum te recuperezi? 459 00:30:58,982 --> 00:31:00,984 Domnul Kang era foarte îngrijorat pentru tine. 460 00:31:01,651 --> 00:31:03,320 Să rezolvăm eventualele neînțelegeri 461 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 si doar... 462 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 domnule Kang? 463 00:31:47,614 --> 00:31:49,157 Îți voi avea mereu spatele. 464 00:32:00,335 --> 00:32:01,336 Ar trebui să mergi acasă. 465 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 Sun-a câștigat. 466 00:32:12,722 --> 00:32:14,349 Ai de gând să mă înjunghii și pe mine 467 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 și să fugă pe viață? 468 00:32:26,778 --> 00:32:29,156 Nu credeam că te vei trezi vreodată. 469 00:32:31,491 --> 00:32:33,827 Nu erai viu, nici mort. 470 00:32:34,911 --> 00:32:37,330 Erai țintuit la pat și putrezind. 471 00:32:38,165 --> 00:32:39,749 Totuși, oamenii te-ar fi criticat 472 00:32:40,834 --> 00:32:42,794 pentru că a fost un criminal. 473 00:32:48,049 --> 00:32:49,217 Te simți trădat? 474 00:32:55,098 --> 00:32:56,141 Dacă da, înjunghie-mă. 475 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 Să-mi provoace aceeași durere pe care o simți 476 00:33:11,990 --> 00:33:13,200 despre a fi trădat. 477 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Daţi-i drumul. 478 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Haide. 479 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 Deci, de acum înainte 480 00:33:36,139 --> 00:33:37,849 ucide doar pe cei cărora îți spun eu. 481 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Atunci nu va trebui să fii niciodată în instanță. 482 00:34:09,589 --> 00:34:10,715 Im 483 00:34:14,719 --> 00:34:16,263 scuze. 484 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 Am o slujbă pentru tine. 485 00:35:29,002 --> 00:35:30,128 Bună treabă. 486 00:35:31,254 --> 00:35:33,173 Ţi-am spus 487 00:35:33,256 --> 00:35:35,342 Te-aș aduce înapoi aici cât mai repede posibil. 488 00:35:38,303 --> 00:35:39,304 În regulă. 489 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Felicitări 490 00:35:46,811 --> 00:35:48,438 la întoarcerea în siguranță. 491 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Multumesc. 492 00:35:50,982 --> 00:35:54,194 Mai simți la fel despre slujirea națiunii? 493 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 Desigur. 494 00:35:57,280 --> 00:35:58,406 Uimitor. 495 00:35:58,907 --> 00:35:59,908 Noroc. 496 00:36:09,250 --> 00:36:10,960 Sunt un pic obosit. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Să-i spunem o noapte. 498 00:36:12,879 --> 00:36:15,090 Centrul de detenție este incomod 499 00:36:15,840 --> 00:36:17,175 orice ai face. 500 00:36:18,802 --> 00:36:20,261 Daţi-i drumul. Continuă să bei. 501 00:37:09,561 --> 00:37:12,021 Știi foarte bine 502 00:37:13,064 --> 00:37:16,276 că presa scapă de sub control 503 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 şi că domnul preşedinte ştie toate slăbiciunile noastre. 504 00:37:19,946 --> 00:37:22,240 Deci, dacă se întâmplă ceva rău 505 00:37:22,699 --> 00:37:24,242 domnului presedinte... 506 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 Deci 507 00:37:31,207 --> 00:37:33,293 vrei să-i răsuc gâtul? 508 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Nu. 509 00:37:38,298 --> 00:37:40,091 sunt sigur 510 00:37:40,467 --> 00:37:41,968 ca stie si domnul presedinte 511 00:37:42,051 --> 00:37:44,512 slăbiciunea ta. 512 00:37:45,305 --> 00:37:47,432 Asta nu te îngrijorează? 513 00:37:58,485 --> 00:37:59,944 Procuratura îl poate termina. 514 00:38:04,324 --> 00:38:05,408 Îmi pare rău? 515 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 Felicitări 516 00:38:25,845 --> 00:38:26,971 domnule Kang! 517 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Vă rog 518 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 ai grijă de Suojae. 519 00:38:31,017 --> 00:38:32,227 Vom face tot posibilul 520 00:38:33,019 --> 00:38:34,103 să vă servească bine. 521 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Oh, vino aici, domnule Lee. 522 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Bună treabă, tuturor. 523 00:39:15,103 --> 00:39:16,187 Rebeliunea lui Sin-jin 524 00:39:16,980 --> 00:39:18,022 a început. 525 00:40:15,455 --> 00:40:18,583 crezi s-ar fi putut împușca la moarte? 526 00:40:21,210 --> 00:40:22,211 Dar 527 00:40:23,296 --> 00:40:24,923 cum poate cineva să se sinucidă 528 00:40:25,673 --> 00:40:28,259 se împușcă de două ori? 529 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Bang. 530 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 Bang! 531 00:40:55,745 --> 00:40:57,163 Nam-yong a venit la mine 532 00:40:58,331 --> 00:40:59,874 și mi-a spus ceva. 533 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 Mi-a spus 534 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 să nu ai încredere niciodată în tânărul judecător 535 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 Sin-jin poate aduce. 536 00:41:06,339 --> 00:41:07,382 Și așa 537 00:41:08,299 --> 00:41:10,093 Nu am avut încredere în tine de la început. 538 00:41:11,177 --> 00:41:12,679 Te-a trimis Sin-jin? 539 00:41:13,388 --> 00:41:14,430 Nu. 540 00:41:19,602 --> 00:41:22,271 Da, pun pariu pe toată lumea acolo 541 00:41:22,355 --> 00:41:24,315 vrea să-mi taie capul. 542 00:41:24,732 --> 00:41:28,319 Cum pot fi vreodată în pace când le cunosc slăbiciunile, nu? 543 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 Dar nu ești la fel? 544 00:41:30,863 --> 00:41:33,157 - Ce? - Nu ți-a spus Nam-yong? 545 00:41:34,367 --> 00:41:36,035 Că l-a dat pe Sin-jin 546 00:41:36,369 --> 00:41:38,037 toate slăbiciunile tale? 547 00:41:40,123 --> 00:41:41,582 Ce vrei sa spui? 548 00:41:41,666 --> 00:41:43,751 Evidența fondurilor politice ilicite a adunarilor 549 00:41:43,835 --> 00:41:45,545 și președinții trecuti și actuali 550 00:41:45,628 --> 00:41:47,422 pe care Nam-yong a adunat-o în Comisia Electorală Naţională. 551 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 Desigur, ești și tu în asta. 552 00:41:51,676 --> 00:41:52,885 Nam-yong... 553 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 Nenorocitul ăla! 554 00:41:55,638 --> 00:41:58,433 Nu ai unde fugi 555 00:41:58,516 --> 00:42:00,309 atâta timp cât Sin-jin are acel dosar asupra ta. 556 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 De ce nu faci tot ce poți cu ce ai acum? 557 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 Ca să te răzbune, de exemplu. 558 00:42:12,905 --> 00:42:14,449 Alătură-te mie 559 00:42:15,324 --> 00:42:17,160 și voi transforma închisoarea în Suojae pentru tine. 560 00:42:18,036 --> 00:42:19,078 Acolo, vă puteți forma 561 00:42:19,162 --> 00:42:21,497 un nou guvern cu oameni noi și să facă planuri de dezvoltare. 562 00:42:21,581 --> 00:42:23,082 Nu te vei plictisi. 563 00:42:25,668 --> 00:42:26,753 El este procuror 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,047 în echipa ta specială de investigație. 565 00:42:42,518 --> 00:42:45,063 Sigur, orice ar fi 566 00:42:45,855 --> 00:42:47,065 să începem de mâine. 567 00:42:48,441 --> 00:42:49,525 Dar știi ce? 568 00:42:51,986 --> 00:42:53,279 Sunt prea obosit în seara asta. 569 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 Nu vii? 570 00:43:10,421 --> 00:43:11,589 Nu. 571 00:43:12,215 --> 00:43:14,092 Întotdeauna îți faci treaba. 572 00:43:24,352 --> 00:43:25,436 domnule presedinte 573 00:43:26,395 --> 00:43:27,605 a dispărut. 574 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 La naiba. 575 00:43:31,109 --> 00:43:34,612 Probabil că știe ce am făcut până acum. 576 00:43:35,196 --> 00:43:36,572 "Noi"? 577 00:43:37,115 --> 00:43:38,658 Cel care a angajat un tip 578 00:43:38,741 --> 00:43:40,368 a încerca să-l omoare pe domnul preşedinte este 579 00:43:41,744 --> 00:43:43,913 Domnule Kang, nu noi. 580 00:43:47,959 --> 00:43:49,836 Crezi că domnul președinte va crede asta? 581 00:43:51,629 --> 00:43:52,672 Nu. 582 00:43:53,881 --> 00:43:56,634 Nu ar trebui să fim aici acum. 583 00:43:56,717 --> 00:43:58,928 Nu ar trebui să găsim o soluție? 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,513 - Nu? - Da. 585 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 domnule Kang. 586 00:44:12,358 --> 00:44:15,903 Tu ai cauzat toate astea 587 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 deci asumă-ți responsabilitatea pentru tot 588 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 si pleaca. 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,913 Prinde-l. 590 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 Prinde-l. 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 Prinde-l! 592 00:44:31,460 --> 00:44:34,755 Are un drogat pentru o fiică și o soție înșală nu este suficientă? 593 00:44:35,464 --> 00:44:36,716 Ce? 594 00:44:39,302 --> 00:44:40,928 Închide-o chiar acum. 595 00:44:41,220 --> 00:44:44,515 Aceasta este defăimare prin informații false 596 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 ticălosule! 597 00:44:46,726 --> 00:44:48,227 ce faci? Prinde-l! 598 00:44:48,311 --> 00:44:49,604 Prinde-l! 599 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Prinde-l din partea aia. 600 00:44:51,898 --> 00:44:53,149 Arestează-l! 601 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Arestează-l chiar acum! 602 00:44:54,775 --> 00:44:56,277 Haide. Arestează-l imediat! 603 00:44:56,360 --> 00:44:57,570 Scapă de el chiar acum! 604 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Crezi că îi poți lua la bord 605 00:45:01,324 --> 00:45:03,326 vorbind astfel cu ei? 606 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 Şi 607 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 nu crezi Am și eu ceva la tine? 608 00:45:12,877 --> 00:45:15,880 Ar trebui să încep cu acel clip cu tine să-ți agresezi sexual asistenta? 609 00:45:17,965 --> 00:45:21,636 ticălos rău. 610 00:45:22,511 --> 00:45:24,597 Muri! 611 00:45:24,680 --> 00:45:26,015 Muri! 612 00:45:47,870 --> 00:45:50,790 Nenorocitul dracului! 613 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Doamne. 614 00:46:24,407 --> 00:46:25,449 domnule Kang. 615 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Grabă! 616 00:47:27,845 --> 00:47:28,971 De ce? 617 00:47:30,598 --> 00:47:32,516 De ce acum? 618 00:47:34,226 --> 00:47:35,311 De ce? 619 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 Te rog... 620 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 ajutor. 621 00:48:09,136 --> 00:48:10,179 Da. 622 00:48:12,640 --> 00:48:13,682 Noi 623 00:48:15,351 --> 00:48:16,977 doar a protejat justiția. 624 00:48:23,401 --> 00:48:24,944 Nu te voi uita. 625 00:48:40,000 --> 00:48:45,047 SUOJAE 626 00:49:10,531 --> 00:49:11,907 Ce ți-a luat atât de mult? 627 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Ce s-a întâmplat? 628 00:49:33,220 --> 00:49:34,555 ți-am spus 629 00:49:36,307 --> 00:49:38,434 în ziua în care am devenit șeful lui Suojae 630 00:49:40,186 --> 00:49:42,021 Te-aș lăsa să stai lângă mine. 631 00:49:47,693 --> 00:49:48,736 Dar de ce... 632 00:49:51,572 --> 00:49:53,073 IATA INFORMATIILE CERATE 633 00:50:09,215 --> 00:50:10,257 Uau! 634 00:50:10,883 --> 00:50:13,302 Fotografiile arată grozav. 635 00:50:14,386 --> 00:50:16,388 Ai fost și tu cel care l-a salvat pe Tae-seong? 636 00:50:16,847 --> 00:50:19,767 Ți-am spus că o voi opri pe Nam-yong de la a deveni Chief Justice. 637 00:50:21,769 --> 00:50:22,811 Ai făcut-o. 638 00:50:24,480 --> 00:50:25,731 Și Yong-jin? 639 00:50:26,357 --> 00:50:27,441 Victima 640 00:50:28,150 --> 00:50:30,736 a vrut ca Yong-jin să fie judecat în instanță. 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,031 Deci, ai furat și cele trei miliarde de woni. 642 00:50:35,074 --> 00:50:37,451 Ai fost atât de evident cu aceste atacuri. 643 00:50:39,161 --> 00:50:41,247 Cum nici nu am observat durerea? 644 00:50:42,665 --> 00:50:44,667 Deci, m-ai abordat 645 00:50:46,043 --> 00:50:47,127 pentru mine. 646 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 Răul 647 00:50:56,929 --> 00:50:59,473 nu poate proteja niciodată justiția. 648 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 Dacă ai preluat puterea judiciară 649 00:51:05,354 --> 00:51:07,189 și chiar și Suojae 650 00:51:07,731 --> 00:51:08,899 Coreea ar avea de suferit 651 00:51:09,733 --> 00:51:13,153 din îngustimea ta de minte și răutate pe care ai numi-o „dreptate”. 652 00:51:13,237 --> 00:51:15,656 În vârful Justiției ca cap al lui Suojae 653 00:51:15,739 --> 00:51:17,241 Aș putea schimba totul. 654 00:51:17,950 --> 00:51:20,536 I-aș putea opri pe bogați să scape cu pedepse cu suspendare 655 00:51:21,161 --> 00:51:23,872 și oprește oamenii puternici de la determinarea vinovăţiei şi a nevinovăţiei. 656 00:51:28,419 --> 00:51:31,589 Dacă tot vrei dreptate, mai ai timp. 657 00:51:42,182 --> 00:51:43,309 Alătură-te mie. 658 00:51:45,519 --> 00:51:47,271 Definiția ta a dreptății este 659 00:51:48,689 --> 00:51:50,566 doar pentru tine. 660 00:51:51,275 --> 00:51:52,610 Este nedrept și îngust la minte 661 00:51:53,360 --> 00:51:55,362 de dragul autoritatii. 662 00:51:55,529 --> 00:51:56,572 Nu. 663 00:51:56,864 --> 00:51:59,908 Nu abuzez niciodată de autoritatea mea pentru mine. 664 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 Nu meriți să spui asta. 665 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Uite ce ai făcut. 666 00:52:14,882 --> 00:52:15,883 Nu ești nimic 667 00:52:16,300 --> 00:52:18,969 ci un criminal crud, condus de putere 668 00:52:19,595 --> 00:52:22,514 care ia mereu mită pentru procese. 669 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 Aceasta este justiția care pune oamenii în judecată. 670 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Dar viețile pe care le-ați sacrificat? 671 00:52:30,856 --> 00:52:32,566 Poți să spui același lucru acelor oameni? 672 00:52:32,650 --> 00:52:35,819 Erau doar sacrificii pentru dreptate. Nu înțelegi? 673 00:52:38,489 --> 00:52:40,491 Credeam că mă vei înțelege. 674 00:52:42,701 --> 00:52:43,786 Dar 675 00:52:45,204 --> 00:52:46,413 dacă nu este cazul 676 00:52:50,376 --> 00:52:52,336 Trebuie să o fac pentru dreptate. 677 00:53:04,014 --> 00:53:06,517 De ce am crezut că ești ca mine? 678 00:53:07,226 --> 00:53:10,729 Vina mea banala pentru că întemnițarea tatălui tău m-a ruinat. 679 00:53:11,397 --> 00:53:12,856 Și asta a fost alegerea ta. 680 00:53:14,274 --> 00:53:15,609 Dacă nu te oprești aici 681 00:53:16,694 --> 00:53:19,530 viitorul Sin-jin va fi și mai rău. 682 00:53:20,864 --> 00:53:22,408 Aceasta a fost ultima ta șansă. 683 00:54:36,231 --> 00:54:37,691 LEE HAN-YOUNG 684 00:54:42,321 --> 00:54:43,489 - Hei! - Ce s-a întâmplat? 685 00:54:43,572 --> 00:54:45,449 - Bine! - Ce? 686 00:54:45,532 --> 00:54:47,284 - De ce? - Ieșiți afară, nenorociți. 687 00:54:47,367 --> 00:54:48,368 Ce se întâmplă? 688 00:55:10,516 --> 00:55:15,020 SEOK JEONG-HO 689 00:55:27,324 --> 00:55:28,367 Hei. 690 00:55:28,742 --> 00:55:30,369 Ți-am spus să nu vii la clasa noastră. 691 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 De ce continui să vii la clasa noastră 692 00:55:32,621 --> 00:55:34,581 și să-mi dau copiii afară? 693 00:55:35,207 --> 00:55:36,333 Întoarce-te la clasa ta. 694 00:55:36,416 --> 00:55:38,043 - Întoarce-te! - Domnule! 695 00:55:39,086 --> 00:55:42,089 Ai cel mai bun prieten? 696 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Despre ce naiba vorbesti? 697 00:55:44,508 --> 00:55:46,301 Nu, eu nu. De ce? 698 00:55:46,552 --> 00:55:47,678 Pentru mine 699 00:55:48,011 --> 00:55:50,931 acest tip, Han-young, este cel mai bun prieten al meu. 700 00:55:51,849 --> 00:55:54,226 Vrei un tort pentru asta sau ce? 701 00:55:54,476 --> 00:55:55,727 Nu, eu doar... 702 00:55:58,522 --> 00:56:01,066 Prietenul meu, Han-Young, trebuie să devină judecător. 703 00:56:01,441 --> 00:56:03,694 Deci, voi face tot ce este nevoie pentru a-l ajuta pe Han-Young 704 00:56:03,777 --> 00:56:06,321 bucurați-vă de cel mai bun mediu de studiu! 705 00:56:08,699 --> 00:56:09,741 Hei. 706 00:56:10,367 --> 00:56:11,702 Știam că ai spus că vei studia cu adevărat 707 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 dar ești dispus să devii judecător acum? 708 00:56:15,706 --> 00:56:16,790 Da. 709 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Uită-te la tine! De ce vrei să devii judecător? 710 00:56:21,044 --> 00:56:22,504 Pentru a restabili dreptatea sau ceva? 711 00:56:25,507 --> 00:56:26,592 El va! 712 00:56:26,675 --> 00:56:28,218 Răzbună-l! 713 00:56:30,929 --> 00:56:31,930 Ce? 714 00:56:32,514 --> 00:56:34,725 Amândoi, veniți cu mine. 715 00:56:34,808 --> 00:56:36,310 - Stai! - Urmați-mă! 716 00:56:36,393 --> 00:56:38,770 Chiar mă doare urechea! 717 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 Doamne, e greu. 718 00:56:42,232 --> 00:56:45,277 Unu, doi! 719 00:56:45,611 --> 00:56:46,904 Opreste-te. 720 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 Han-Young 721 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 trebuie să devii judecător, bine? 722 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 Ne-ai dat afară când încercam să studiez! 723 00:56:54,995 --> 00:56:57,164 Prietenul meu este judecătorul Lee Han-Young! 724 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 El este incredibil! 725 00:56:59,416 --> 00:57:01,501 Ține-l jos! Ești atât de jenant! 726 00:57:01,877 --> 00:57:03,170 Hei, dă-mi-o. 727 00:57:03,420 --> 00:57:05,380 De ce te plângi? Este atât de ușor. 728 00:57:05,464 --> 00:57:06,506 Omule, sunt atât de obosit. 729 00:57:06,924 --> 00:57:08,216 - Jeong-ho. - Da? 730 00:57:08,300 --> 00:57:09,635 - Știi, nu? - Ce? 731 00:57:09,718 --> 00:57:11,428 Că pot alerga mai repede decât poți tu! 732 00:57:13,388 --> 00:57:14,932 Hei, asta este o înșelăciune! 733 00:57:16,850 --> 00:57:17,851 Vino aici! 734 00:57:18,226 --> 00:57:20,520 Alegerile prezidențiale au loc mâine. 735 00:57:20,604 --> 00:57:24,149 Prezența la vot anticipat este de 32,45% 736 00:57:24,232 --> 00:57:25,984 și candidații de la guvernare și opoziție 737 00:57:26,068 --> 00:57:29,321 fac ultimele lor sprinturi în Yeouido și la primărie. 738 00:58:08,485 --> 00:58:09,528 domnule. 739 00:58:10,070 --> 00:58:11,363 Sunteți bine, domnule? 740 00:58:12,656 --> 00:58:13,782 Te simți bine? 741 00:58:14,241 --> 00:58:16,785 Stai. O să-l iau pe doctor. 742 00:58:44,730 --> 00:58:46,773 Cicatricea era foarte adâncă. 743 00:58:46,857 --> 00:58:49,776 Din fericire, a ajuns doar vena ta jugulară. 744 00:58:50,110 --> 00:58:52,821 Dacă arma a ajuns în artera ta carotidă la cel mai mic 745 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 n-ai fi putut rezista nici un minut de la sângerare. 746 00:58:55,449 --> 00:58:56,825 {\an8}Dl. Kim Yun-cheol a fost ales 747 00:58:56,908 --> 00:59:00,537 {\an8}prin câștigarea a 49,8% din voturi în bilanţul final al voturilor. 748 00:59:01,079 --> 00:59:02,956 Poate că lumea se va schimba de fapt acum. 749 00:59:04,332 --> 00:59:06,126 Oricum, trebuie să te ținem aici timp de o saptamana 750 00:59:06,209 --> 00:59:07,836 și vezi cum faci. 751 00:59:09,087 --> 00:59:11,381 Doar igienizează-i rana și îmbracă-l astăzi. 752 00:59:11,631 --> 00:59:12,716 Te văd. 753 00:59:23,810 --> 00:59:25,604 Doar în cazul în care primești un mesaj greșit 754 00:59:26,188 --> 00:59:28,774 Tocmai trec pe aici în timp ce vizita un alt prieten. 755 00:59:29,858 --> 00:59:31,026 Tocmai am avut ceva timp. 756 00:59:37,783 --> 00:59:39,743 Am crezut că chiar vei muri. 757 00:59:42,662 --> 00:59:45,040 Oamenii mor o dată, nu de două ori. 758 00:59:46,458 --> 00:59:48,210 Și ai murit deja o dată? 759 00:59:48,293 --> 00:59:50,003 Spui așa cum ai făcut-o. 760 00:59:51,296 --> 00:59:52,297 ai dreptate. 761 00:59:53,131 --> 00:59:54,633 Cod albastru. 762 00:59:54,716 --> 00:59:57,469 - Pacient cu stop cardiac în camera 507. - Oh, nu. 763 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 Asistente și medici, vă rugăm să vedeți pacientul. 764 00:59:59,096 --> 01:00:01,014 Pot să fac restul. Poți merge. 765 01:00:01,098 --> 01:00:02,974 Trebuie doar să-l înregistrezi. Îmi pare rău. 766 01:00:03,058 --> 01:00:05,227 Pacient cu stop cardiac în camera 507. 767 01:00:05,310 --> 01:00:08,063 Asistente și medici, vă rugăm să vedeți pacientul. 768 01:00:08,146 --> 01:00:09,606 Cod albastru. 769 01:00:09,689 --> 01:00:12,359 Pacient cu stop cardiac în camera 507. 770 01:00:15,612 --> 01:00:16,863 ma poti ajuta? 771 01:00:43,348 --> 01:00:46,143 Sunt bine. Zâmbet. 772 01:01:43,325 --> 01:01:44,367 Îmi pare rău. 773 01:01:51,416 --> 01:01:53,877 Pentru că ți-ai dat o palmă prima dată când ne-am întâlnit. 774 01:01:57,714 --> 01:01:58,757 nu cred 775 01:02:00,091 --> 01:02:02,052 Mi-am cerut încă scuze pentru asta. 776 01:02:26,660 --> 01:02:30,372 Ai aruncat tifonul vechi am decolat? 777 01:02:30,455 --> 01:02:32,832 Trebuie să meargă în coșul de pericol biologic. 778 01:02:33,333 --> 01:02:34,417 Nu. 779 01:02:35,669 --> 01:02:37,128 Oh, am curățat-o? 780 01:02:38,088 --> 01:02:39,381 Am fost atât de ocupat. 781 01:02:39,798 --> 01:02:40,840 Mă duc, atunci. 782 01:03:21,172 --> 01:03:22,257 Îmi pare rău. 783 01:03:23,842 --> 01:03:24,884 He-hee... 784 01:03:25,927 --> 01:03:27,429 ce faci? 785 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 La naiba. 786 01:03:59,586 --> 01:04:01,254 Hei, ieși afară! 787 01:04:02,756 --> 01:04:05,133 Domnul Woo Gyo-hun și domnul Gwak Sun-won, asasinul lui Sin-jin 788 01:04:05,300 --> 01:04:07,302 a murit aseară în Suojae. 789 01:04:07,802 --> 01:04:09,888 Am auzit că Sin-jin l-a ucis pe Gyo-hun. 790 01:04:09,971 --> 01:04:12,599 Dar și Jin-han este mort. 791 01:04:12,682 --> 01:04:15,310 Se spune că un tâlhar l-a ucis, dar nu sunt convins. 792 01:04:15,393 --> 01:04:17,479 Toate videoclipurile de la camerele din jur au fost șterse. 793 01:04:17,562 --> 01:04:19,814 Orice ar fi fost, nu a fost un tâlhar. 794 01:04:19,898 --> 01:04:20,899 Știu. 795 01:04:21,274 --> 01:04:23,610 Ești bine, apropo? 796 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Fizic, da. 797 01:04:25,612 --> 01:04:26,654 Dar 798 01:04:27,530 --> 01:04:29,199 Cred că sunt acuzat. 799 01:04:29,449 --> 01:04:30,533 Ce? 800 01:04:47,008 --> 01:04:49,135 Sin-jin pare să mă fi acuzat. 801 01:04:50,011 --> 01:04:52,680 Ar trebui să te predai pentru moment. 802 01:04:52,764 --> 01:04:54,474 De restul mă ocup eu. 803 01:04:55,016 --> 01:04:56,017 Nu. 804 01:04:56,726 --> 01:04:58,269 Acesta este ceva ce trebuie să fac. 805 01:05:04,067 --> 01:05:05,068 Ce? 806 01:05:08,196 --> 01:05:09,239 Bine, atunci. 807 01:05:15,161 --> 01:05:16,955 Han-young a fugit. 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,876 Ești sigur că ar trebui să ieși în oraș? 809 01:05:25,797 --> 01:05:27,298 De ce? Ești îngrijorat? 810 01:05:28,133 --> 01:05:30,552 Că ai fi în pericol odată ce sunt arestat? 811 01:05:30,635 --> 01:05:33,763 Haide. Desigur că nu. 812 01:05:53,616 --> 01:05:55,952 Cred în caracterul tău bun. 813 01:06:15,263 --> 01:06:17,390 Ai încredere în oameni? 814 01:06:20,226 --> 01:06:21,352 Nu. 815 01:06:22,687 --> 01:06:25,148 Am încredere în bani și putere. 816 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Oh. 817 01:06:27,901 --> 01:06:29,027 Desigur. 818 01:06:30,570 --> 01:06:33,114 Trebuie să-l cunosc pe Gwang-to. 819 01:06:34,491 --> 01:06:35,909 Solicitați o vizită la un avocat. 820 01:06:36,075 --> 01:06:37,118 Îmi pare rău? 821 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 Dl. Kang Sin-jin, judecătorul-șef al Curții Centrale din Seul 822 01:06:56,054 --> 01:06:58,681 a fost numit suspect 823 01:06:58,765 --> 01:07:01,851 în spatele morții domnului Woo Gyo-hun 824 01:07:01,935 --> 01:07:05,396 la casa domnului Park Gwang-to din Gyeonggi-do acum două zile. 825 01:07:05,480 --> 01:07:07,774 Dar ancheta a descoperit 826 01:07:07,857 --> 01:07:09,192 că a fost un complice 827 01:07:09,275 --> 01:07:11,194 prezentați la fața locului cu Sin-jin. 828 01:07:11,277 --> 01:07:13,071 Domnul Kang i-a ajutat pe avocații noștri să câștige 829 01:07:13,154 --> 01:07:15,448 destul de multe cazuri în instanță. 830 01:07:17,116 --> 01:07:18,826 Dacă lumea aude despre asta 831 01:07:20,078 --> 01:07:22,121 firma noastră se va prăbuși la pământ 832 01:07:22,580 --> 01:07:25,291 iar eu și fratele tău vom fi arestați. 833 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 tata... 834 01:07:28,378 --> 01:07:30,964 Deci, va trebui să dăm 835 01:07:31,798 --> 01:07:33,007 ce vrea Sin-jin. 836 01:07:34,759 --> 01:07:36,427 A ucis un om! 837 01:07:36,511 --> 01:07:37,929 Şi ce dacă? 838 01:07:39,639 --> 01:07:43,601 Crezi că nu ne va smuci doar pentru că a ucis pe cineva? 839 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Se-hee 840 01:07:57,031 --> 01:07:59,659 nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de Han-young. 841 01:08:18,052 --> 01:08:19,137 Dă-mi mâncarea. 842 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 - Ai totul gata? - Da. 843 01:08:22,140 --> 01:08:23,141 Bună treabă. 844 01:08:24,475 --> 01:08:25,685 Intrați. 845 01:08:38,656 --> 01:08:40,950 Aceasta este o clasă de investiții imobiliare în Seul. 846 01:08:42,035 --> 01:08:43,494 Ce? 847 01:08:43,578 --> 01:08:44,996 Ei susțin prelegeri despre fraude... 848 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Ieși afară! 849 01:08:47,332 --> 01:08:50,418 Am ajuns până la Hyenam, și mă tratezi ca și cum aș fi invizibil 850 01:08:50,877 --> 01:08:53,087 fără un singur coleg cu care să mănânce. 851 01:08:53,171 --> 01:08:54,714 Dar are un prieten de băut 852 01:08:54,797 --> 01:08:57,383 după ce a făcut o înșelătorie de locuințe pe zeci și agresarea oamenilor. 853 01:08:57,842 --> 01:08:59,385 Ai înțeles totul greșit. 854 01:08:59,802 --> 01:09:01,012 Îl investighez. 855 01:09:04,265 --> 01:09:05,475 Așa faci tu? 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,559 huh? 857 01:09:07,268 --> 01:09:08,436 Ei bine... 858 01:09:08,895 --> 01:09:10,688 Vei invata in timp. 859 01:09:14,275 --> 01:09:15,818 Rahat. 860 01:09:16,277 --> 01:09:17,278 Ce? 861 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Ce tocmai ai spus? 862 01:09:19,697 --> 01:09:22,283 Ai o mașină din import de peste 100 de milioane de woni. 863 01:09:23,201 --> 01:09:26,871 Asta e de la domnul Hwang, CEO-ul Hyenam Jeil Trading, nu? 864 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 Ești în afara liniilor. 865 01:09:29,457 --> 01:09:32,835 Acea unitate de studio din oraș este sub numele fiului tău. 866 01:09:33,127 --> 01:09:35,296 Cum și-a permis un student de facultate? 867 01:09:35,380 --> 01:09:36,798 Încerci să-ți închei cariera? 868 01:09:37,465 --> 01:09:38,841 Ține minte, ești în exil. 869 01:09:38,925 --> 01:09:40,802 Trăiește ca și cum ai fi mort, bine? 870 01:09:42,887 --> 01:09:43,888 domnule 871 01:09:44,847 --> 01:09:47,558 știi de ce am fost exilat, nu? 872 01:09:52,355 --> 01:09:53,981 Atâția oameni m-au numit o cățea nebună 873 01:09:54,065 --> 01:09:56,317 când mă duceam după domnul Jang Tae-sik. 874 01:09:59,737 --> 01:10:01,531 Ei bine, înțeleg cum faci treaba acum. 875 01:10:02,865 --> 01:10:05,576 Vrei să vezi cum face târfa nebună din Seul? 876 01:10:19,298 --> 01:10:20,967 Dă-mi prietenul tău. 877 01:10:21,050 --> 01:10:22,051 Vești de ultimă oră. 878 01:10:22,135 --> 01:10:24,345 Noul suspect 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,514 în uciderea domnului Woo la casa domnului Park Gwang-to 880 01:10:26,597 --> 01:10:29,183 {\an8}a fost confirmat. 881 01:10:29,267 --> 01:10:31,978 O analiză ADN a sângelui rămas la fața locului 882 01:10:32,061 --> 01:10:34,647 - a arătat spre Lee Han-young - Ce? 883 01:10:34,731 --> 01:10:36,649 judecatorul la Tribunalul Districtual Central din Seul. 884 01:10:36,733 --> 01:10:38,901 Acuzarea a avut loc o sesiune de informare de urgență 885 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 pentru a confirma acuzarea oficială a lui Lee 886 01:10:41,070 --> 01:10:43,322 ca complice în cazul crimei lui Woo 887 01:10:43,406 --> 01:10:45,575 în această după-amiază. 888 01:10:53,374 --> 01:10:54,917 Nu știu unde să merg. 889 01:11:05,011 --> 01:11:08,222 Deci, domnul Kang era doar un obișnuit? 890 01:11:09,348 --> 01:11:12,727 Habar n-aveam că era judecător șef. 891 01:11:13,186 --> 01:11:14,187 Dar... 892 01:11:14,896 --> 01:11:17,064 cum a facut tipul... 893 01:11:17,148 --> 01:11:19,692 Exact. Nu se știe niciodată ce gândesc oamenii. 894 01:11:21,027 --> 01:11:22,945 Când a fost cea mai recentă vizită a lui? 895 01:11:23,905 --> 01:11:25,114 Nu-mi amintesc. 896 01:11:25,490 --> 01:11:29,535 Nu sunt la restaurant toată ziua. 897 01:11:44,550 --> 01:11:46,469 Găsește-mă înainte ca poliția. 898 01:11:48,888 --> 01:11:50,807 Asta e cel puțin ce poți face 899 01:11:51,641 --> 01:11:53,351 să fie exonerat de acuzație. 900 01:11:57,313 --> 01:11:58,606 Nu va dura mult. 901 01:11:59,482 --> 01:12:01,901 Eram gata să merg până la capăt când am început, oricum. 902 01:12:04,821 --> 01:12:06,280 sunt încă în viață. 903 01:12:08,825 --> 01:12:12,453 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 904 01:12:50,950 --> 01:12:53,327 {\an8}Unde este justiția în Coreea? 905 01:12:53,536 --> 01:12:56,122 {\an8}Sin-jin chiar s-ar putea întoarce în acest ritm. 906 01:12:56,205 --> 01:12:58,958 {\an8}Mă întreb dacă mai are mai multe cărți de jucat. 907 01:12:59,083 --> 01:13:01,294 {\an8}La sfârșitul zilei, doar banii și puterea perseverează. 908 01:13:01,419 --> 01:13:04,881 {\an8}Sistemul judiciar al Coreei are complet căzut. 909 01:13:04,964 --> 01:13:07,300 {\an8}Nu vă faceți griji. Mesele se vor întoarce din nou. 910 01:13:07,383 --> 01:13:09,010 {\an8}Nu lăsa lucrurile să se înrăutățească. Predați-vă. 911 01:13:09,135 --> 01:13:12,013 {\an8}Avem nevoie de o nouă justiție pentru a schimba lumea. 912 01:13:12,096 --> 01:13:13,264 {\an8}Voi dovedi 913 01:13:13,347 --> 01:13:14,974 {\an8}că justiția pe care am ales-o este corectă. 914 01:13:15,141 --> 01:13:16,517 {\an8}Han-young! 915 01:13:16,726 --> 01:13:18,060 {\an8}Mă voi întoarce la tribunal. 916 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 Subtitrare de: Min-sun Kim