1 00:00:31,073 --> 00:00:33,951 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 {\an8}EPISODUL 12 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,346 {\an8}Vă rugăm să deschideți brațele. 4 00:01:02,020 --> 00:01:03,063 {\an8}Telefonul dvs., vă rog. 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,777 Vă rog să mă urmați. 6 00:01:20,664 --> 00:01:21,665 Bună, domnule. 7 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 Ne-am întâlnit, nu-i așa? 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Da. 9 00:01:29,965 --> 00:01:32,926 Am auzit că vei lua Cazul lui Tae-sik în instanță. 10 00:01:33,719 --> 00:01:35,095 Asta e nou pentru mine. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,973 Veți auzi despre asta destul de curând. 12 00:01:43,812 --> 00:01:46,231 Limita este de 500 de milioane de woni pe an. 13 00:01:56,742 --> 00:01:59,703 Aș vrea să-l condamni la cinci ani de închisoare. 14 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 Și va primi pedeapsa de trei și cinci în procesul de apel. 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 O pedeapsă de trei ani, cu suspendare pentru cinci. 16 00:02:07,919 --> 00:02:10,422 Nu e nimic nou, știi? 17 00:02:12,758 --> 00:02:15,844 Dacă nu vrei să verifici cum cheltuiesc fiecare ban din asta 18 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 poți să-mi dai banii în numerar după proces. 19 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Nu este nevoie să lași urme. 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,980 Să aveţi o zi bună. 21 00:02:30,442 --> 00:02:31,568 Telefonul meu, te rog. 22 00:02:38,867 --> 00:02:40,869 L-am cunoscut pe domnul Jang Yong-hyeon. 23 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 Mi-a spus să-l condamn pe Tae-sik la cinci ani de închisoare 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 în timp ce înmâna un card de credit cu o limită de 500 de milioane de woni. 25 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 Poate fi atât de nerăbdător. 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Cinci ani în primul proces 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,549 și trei ani de închisoare cu cinci ani de suspendare în următorul. 28 00:02:54,841 --> 00:02:56,635 Asta e formula magică pentru conglomerate. 29 00:02:57,427 --> 00:02:58,929 - Deci? - Cazul lui Tae-sik implică 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,390 câteva sute de miliarde de woni cu împrumuturile ilicite și fondurile slush. 31 00:03:01,473 --> 00:03:04,184 Nu este un caz de tratat de către o instanță penală cu un singur judecător. 32 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 nu i-am raspuns, pentru că nu am avut încă permisiunea ta. 33 00:03:09,690 --> 00:03:12,776 Tae-sik va fi acuzat în curând în timp ce se afla în arest. 34 00:03:14,069 --> 00:03:16,697 Un complet de judecători va prelua cazul, așa că rezolvă-l acolo. 35 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Nu vă faceți griji pentru judecătorul principal. 36 00:03:19,574 --> 00:03:21,660 Efectuați o revizuire juridică și definitivează ordinul de condamnare. 37 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Oh, s-ar putea la fel de bine să fii promovat la un Președinte pentru aceasta. 38 00:03:28,333 --> 00:03:29,543 Dar nu sunt sigur 39 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 cât de lungă ar trebui să fie pedeapsa lui. 40 00:03:34,339 --> 00:03:37,092 Sin-jin nu are niciun interes să-i oferi lui Yong-hyeon ceea ce vrea. 41 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 Da-mi un raspuns, și acesta va fi verdictul meu. 42 00:03:40,345 --> 00:03:41,346 Nu m-ai auzit? 43 00:03:42,305 --> 00:03:44,224 Credeam că ți-am răspuns deja. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Voi respecta legea. 45 00:03:51,606 --> 00:03:52,983 Dar asta nu ar cauza probleme? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,569 Nu căuta dreptate prin întrebări și dezbateri. 47 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 Arată-mi dreptatea ta 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,990 echitatea și bunul simț 49 00:04:01,908 --> 00:04:04,119 pe care toată lumea le știe în inimile lor. 50 00:04:06,747 --> 00:04:09,291 Aveam de gând să scap de toate 51 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 odată ce am devenit liderul Suojae, oricum. 52 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Poți merge. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Da, domnule. 54 00:04:29,060 --> 00:04:30,145 Te-ai hotarat? 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,069 Domnul Jang are mai multe conturi sub un pseudonim, în afară de cei de la Jeongdaun. 56 00:04:38,153 --> 00:04:40,113 Îți voi da jumătate din fonduri acolo. 57 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 Deci, 20 de miliarde de woni. Dar promite-mi... 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,747 Voi fi în siguranță 59 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 după toate acestea. 60 00:04:52,918 --> 00:04:53,960 Desigur. 61 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Spune-i lui Yong-hyeon 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 exact ceea ce vrea să audă. 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,971 Lasă-l pe Tae-sik să ia căderea pentru fondurile slush 64 00:05:05,055 --> 00:05:07,557 dar tu ai grijă de împrumuturile ilicite 65 00:05:07,641 --> 00:05:09,851 fără ca Tae-sik să audă de ei. 66 00:05:14,439 --> 00:05:17,275 Gândește-te la asta ca fiind foarte loial. 67 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Haide. 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Deschide un cont. 69 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Îți voi oferi un bonus. 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,369 domnule... 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,957 S-ar putea să-mi pierd licența de a practica avocatura. 72 00:05:34,918 --> 00:05:38,004 Nu câștigi mult cu acea licență, oricum. 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,008 Eu sunt oala ta de aur, nu licența ta. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Eu, Jang Yong-hyeon. 75 00:05:45,470 --> 00:05:46,721 Aveţi încredere în mine. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Judecătorul Lee a fost repartizat în caz 77 00:05:49,516 --> 00:05:52,227 iar domnul Kang i-a spus să-l condamne pe Tae-sik la cinci ani de închisoare. 78 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Cum ar trebui. 79 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 Asigurați-vă că mărturia dvs. se potrivește 80 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 cea a ordonatorului de credite la Jeongdaun Savings. 81 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 Și asigură-te că Tae-sik nu este implicat în împrumuturile ilicite. 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,242 - Ştii ce vreau să spun? - Da, domnule. 83 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 Practic ești o familie pentru S Group acum. 84 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Felicitări. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,918 - Mulţumesc, domnule. - Sigur. 86 00:06:38,315 --> 00:06:42,068 Îl reprezentăm pe domnul Jang, CEO-ul S Shopping, în instanță. 87 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Han-young va fi în juriul de judecată. 88 00:06:48,617 --> 00:06:49,826 Poate fi judecător asociat 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,954 dar el va dicta verdictul. 90 00:06:54,706 --> 00:06:57,125 Faceți o echipă și preluați cazul lui Tae-sik. 91 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 eu? 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 - Serios? - De ce ești atât de surprins? 93 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 Este timpul să obțineți ceva experiență. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Poate începe și să te îmbraci. 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Ești în completul de judecată pentru procesul domnului Jang? 96 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 Firma de avocatură Haenal este cu adevărat în asupra tuturor secretelor. 97 00:07:17,479 --> 00:07:18,605 Desigur. 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,274 Tata vrea să fac o echipă să-l reprezinte. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,612 Mănâncă. Este pe mine azi. 100 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Dacă aceasta este mită pentru cazul domnului Jang, Nu vreau. 101 00:07:29,824 --> 00:07:33,078 Ai uitat deja de ajutorul meu? cu escrocheria Miracle? 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Ai cerut să mănânci la mine acasă în schimbul ajutorului tău 103 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 pe care l-ai primit. 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,086 Asta înseamnă că niciunul dintre noi nu datorează nimic unul altuia, doamna Yu. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Amenda. 106 00:07:43,296 --> 00:07:44,631 Înțeleg. 107 00:07:44,923 --> 00:07:47,759 Dar de ce îmi tot spui „doamna Yu”? Parcă am fi străini. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 Te depărtezi de mine? 109 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Serios. 110 00:07:53,431 --> 00:07:54,766 vreau doar sa... 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,810 Doamne, aș vrea să te pot lovi doar o dată. 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 Doar un pumn, te rog? 113 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 De ce? A fost palma la prima noastră întâlnire nu suficient? 114 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Ar fi trebuit să te lovesc mai mult atunci. 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,275 Nu lua cazul lui Tae-sik. 116 00:08:04,359 --> 00:08:06,695 Am fost deja de acord să o iau. 117 00:08:06,778 --> 00:08:10,407 Domnul Kang este în spatele aderării lui Han-young completul de judecată. 118 00:08:10,490 --> 00:08:13,034 Are spatele lui S Group. 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Doar va fi o pedeapsă de cinci ani de închisoare 120 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 deci doar nu te încurca. 121 00:08:18,081 --> 00:08:19,624 Nu-l condamni? la cinci ani de închisoare? 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,294 Vom distruge S Group în întregime 123 00:08:23,378 --> 00:08:25,714 începând de la Tae-sik la fondurile slush ale tatălui său. 124 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Scuturăm tot conglomeratul, deci nu te implica. 125 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 Serios? 126 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Da, Lee Han-Young vorbește. 127 00:08:39,352 --> 00:08:42,814 L-am numit pe Yi-seok judecător-șef, așa cum ați sugerat. 128 00:08:42,897 --> 00:08:45,900 Se pare că vei avea în curând judecătorul-șef în calitate de consilier juridic. 129 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Felicitări. 130 00:08:51,906 --> 00:08:52,949 Am fugit odată 131 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 de parcă n-ar fi fost mâine. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,747 Ești alergător profesionist? 133 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Nu. 134 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Daca nu esti un profesionist 135 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 de ce alergi asa de greu? 136 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Ce? 137 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Nu am putut să-i răspund. 138 00:09:16,389 --> 00:09:18,600 Nu știam de ce alergam atât de greu. 139 00:09:19,976 --> 00:09:24,189 Și cu siguranță nu știam când să mă opresc sau unde eram. 140 00:09:25,940 --> 00:09:28,443 Dar am început să trăiesc o viață diferită 141 00:09:30,278 --> 00:09:32,989 și în sfârșit și-a dat seama de ce a trebuit să alerg în continuare. 142 00:09:37,452 --> 00:09:39,412 Știu de ce trebuie să continui să alerg acum. 143 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Pentru a deveni o persoană mai bună 144 00:09:45,627 --> 00:09:46,961 pentru familia mea 145 00:09:48,630 --> 00:09:50,590 și persoana pe care o iubesc. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Și pentru mine. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 Ce fel de viață 148 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 ai trait inainte? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 a spus cineva 150 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Eram un gunoi. 151 00:10:15,532 --> 00:10:16,825 "Gunoi"? 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 Haide. Nu există nicio cale. 153 00:10:24,415 --> 00:10:26,376 Nu lua cazul lui Tae-sik. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Lasă-ți fratele sau sora ta să o ia. Lasă-i să fie lacomi. 155 00:10:30,630 --> 00:10:31,631 este 156 00:10:32,423 --> 00:10:34,217 într-adevăr un caz atât de rău? 157 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 Ce vrei să faci 158 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 odată ce firma de avocatură devine a ta? 159 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Ei bine... 160 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 asta e... 161 00:11:15,091 --> 00:11:16,968 De ce nu m-am gândit la asta? 162 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Să mergem. 163 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Hai să alergăm! 164 00:11:42,452 --> 00:11:44,829 FUNDAȚIA SEONJIN FERICIREA 165 00:11:53,338 --> 00:11:56,382 FUNDAȚIA SEONJIN FERICIREA 166 00:12:03,389 --> 00:12:04,724 Trebuie să-l pornim. 167 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 PREȘEDINTE KANG SUN-CHEOL 168 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 - Nu? - Ce s-a întâmplat? 169 00:12:11,356 --> 00:12:13,566 Parola este „123456”. 170 00:12:13,650 --> 00:12:15,109 Practic este deblocat. 171 00:12:15,193 --> 00:12:16,653 - Nu? - Ce? 172 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Daţi-i drumul. 173 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 FIȘIERE 174 00:12:24,160 --> 00:12:25,453 Registre contabile neoficiale 175 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 l-am gasit! 176 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 SORMI 177 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 {\an8}PRESEDINTE KANG SUN-CHEOL 178 00:12:55,733 --> 00:12:59,195 {\an8}1-2-3-4-5-6. 179 00:13:00,947 --> 00:13:02,407 El este la fel ca mine, nu? 180 00:13:02,782 --> 00:13:04,117 Registre contabile neoficiale PENTRU IANUARIE PENTRU AUGUST 2025 181 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 MUTAȚI PE DISKUL USB 182 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 MUTAREA A 8 ARTICOLE PE DISKUL USB 183 00:13:08,204 --> 00:13:09,956 MISIUNE ÎMPLINITĂ 184 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Misiune îndeplinită. 185 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Hei, domnule Park. 186 00:13:21,801 --> 00:13:24,470 Voi trimite registrele frauduloase de la Seonjin la tine. 187 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Bine. 188 00:13:46,868 --> 00:13:48,953 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 189 00:13:51,164 --> 00:13:53,207 SCRISOARE DE ACCHIZARE SUNTEȚI INDICAT CĂ AȘA MAI SE DECLARA 190 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 PRINT 191 00:14:07,055 --> 00:14:09,807 {\an8}PROCUROR ŞEF KANG JI-HWAN 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,392 DETALII PRIVIND INCARATA 193 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Ce este asta? 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 El ia bani de la bătrâni care adună resturi 195 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 și copii care strâng fiecare bănuț pe care îl primesc 196 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 pentru petrecerile lui de băut în fiecare seară. 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 Nu știi oferind organizațiilor nonprofit o reprezentare proastă ca aceasta 198 00:14:23,696 --> 00:14:26,032 îi face pe oameni să nu mai doneze, chiar și către organizații de caritate bune? 199 00:14:26,532 --> 00:14:29,369 Gândiți-vă la asta ca la un cost de oportunitate pentru societatea noastră și opriți-vă aici. 200 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Societatea noastră? 201 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 Pentru cine în societatea noastră? 202 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 {\an8}O parte semnificativă din donatii merge 203 00:14:38,544 --> 00:14:41,589 într-un cont cu nume împrumutat a unei persoane neidentificate. 204 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Ți-am spus să te oprești, bine? 205 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Primești și tu o parte din donații? 206 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Cheol-woo! 207 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Vrei să fii concediat chiar acum? 208 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 Vrei să te părăsesc cu absolut nimic? 209 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 De ce nu poți spune pur și simplu că nu este adevărat? 210 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 Nu e adevărat, ticălosule! 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Atunci cine primește banii? 212 00:15:21,587 --> 00:15:24,507 De ce mă întrebi? 213 00:15:26,467 --> 00:15:27,969 {\an8}Scoate asta de pe fața mea 214 00:15:28,636 --> 00:15:30,430 dacă nu vrei să fii concediat chiar acum. 215 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 Urmărirea țării noastre este putredă. 216 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 De ce? Ți s-a spus că vei fi concediat? 217 00:15:47,864 --> 00:15:49,907 - M-ai spionat? - Nu am avut nevoie. 218 00:15:50,575 --> 00:15:51,826 Aici vine altul. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 spune Daejin Daily 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,796 nu putem publica un cuvânt despre asta. 221 00:16:03,880 --> 00:16:08,217 Și au fugit reporterii de la alte agenții în momentul în care am menționat fundația. 222 00:16:09,010 --> 00:16:12,722 Ei nu vor să-l abordeze pe Seonjin pentru că Gwang-to este chipul. 223 00:16:13,890 --> 00:16:16,893 Are ceva sens pentru tine? 224 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Cei care nu stiu cum este cu adevărat Gwang-to să gândești 225 00:16:20,188 --> 00:16:23,274 el este doar un bun, fost președinte care se gândește mereu la oamenii lui. 226 00:16:24,442 --> 00:16:27,195 Înveselește-te. Știai că nu va funcționa. 227 00:16:27,278 --> 00:16:28,613 - Nu, nu am făcut-o! - Nu, nu am făcut-o! 228 00:16:28,696 --> 00:16:30,281 Eram sigur că putem face asta. 229 00:16:30,364 --> 00:16:31,532 Am găsit registre frauduloase! 230 00:16:31,616 --> 00:16:33,242 Cum să nu o investigăm? 231 00:16:36,704 --> 00:16:39,332 Ne-ai spus să facem asta, știind că vom eșua? 232 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 Chiar ai făcut-o? 233 00:16:41,876 --> 00:16:46,672 Corupții sunt rezistenți. Se întărește doar sub presiunea exterioară. 234 00:16:46,756 --> 00:16:49,425 Pentru a-l sparge, trebuie să declanșăm o fractură din interior. 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 Acum că ei știu presa și procuratura sunt pe ea 236 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 vor începe să se apropie și ei. 237 00:16:54,805 --> 00:16:56,182 Apoi, odată ce își dau seama 238 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 lucrurile nu merg așa cum s-au așteptat 239 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 vor începe să se despartă. 240 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Apoi, coruptii se vor rupe în sfârșit. 241 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Ne-ai folosit ca momeli. 242 00:17:06,651 --> 00:17:08,694 Cu siguranță a făcut-o. 243 00:17:08,778 --> 00:17:10,446 Cred că eu sunt cârligul. 244 00:17:10,530 --> 00:17:12,657 Tu esti viermele? 245 00:17:13,074 --> 00:17:14,867 - Nu o pune așa. - Nu, krill. 246 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Nu știu cum a obținut-o 247 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 dar procurorul Park are 248 00:17:18,412 --> 00:17:21,040 Fundația Seonjin registre frauduloase. 249 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Nu cred că se va opri. 250 00:17:25,670 --> 00:17:28,839 Ar fi trebuit să scăpăm de el când am scăpat de Jeong-tae. 251 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 Va deveni dezordonat dacă va continua asta. 252 00:17:35,096 --> 00:17:37,265 Ar trebui să ne apucăm acum? 253 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Am auzit că Cheol-woo întreabă pentru a investiga fundația. 254 00:17:42,937 --> 00:17:45,856 Dacă se întâmplă ceva acum, lumea întreagă îi va urmări. 255 00:17:50,987 --> 00:17:52,738 Nu avem de ales 256 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 dar să-l înfrunt. 257 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 Nu ne-am întâlnit niciodată, nu-i așa? 258 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Nu, dar știu cine ești. 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,609 Există un cost de oportunitate 260 00:18:30,151 --> 00:18:31,736 la stabilirea dreptăţii. 261 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Costă și viețile oamenilor? 262 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Nu e frumos. 263 00:18:45,541 --> 00:18:48,127 Nu știam că există o etichetă de preț pentru realizarea dreptății. 264 00:18:52,048 --> 00:18:54,050 Ce este dreptatea pentru tine, domnule Park? 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,844 Arestarea tuturor băieților răi, indiferent de ce. 266 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Asta este dreptatea pentru mine. 267 00:18:59,847 --> 00:19:01,057 Îmi place cât de simplu este. 268 00:19:02,600 --> 00:19:05,561 Vrei să lovești Fundația Seonjin? Te pot ajuta. 269 00:19:07,647 --> 00:19:10,566 Arestează-l pe președinte pentru delapidare și încălcare a încrederii. 270 00:19:11,609 --> 00:19:14,445 Asta ți-ar stabili dreptatea? 271 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 Îl folosește pe președinte ca pe un sacrificiu pentru fundație. 272 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 Ce crezi? 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Să acceptăm mai întâi sacrificiul, cum vrea Sin-jin. 274 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Și atunci? 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,839 Vom presara sare înainte ca rana să se vindece. 276 00:19:54,610 --> 00:19:56,821 Kwak Sang-cheol, ucigașul partidului de opoziție. 277 00:19:57,279 --> 00:19:58,739 E cunoscut drept „câinele nebun” 278 00:19:58,823 --> 00:20:01,450 pentru toate denunțurile sale sincere și calomnie. 279 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 Domnul Lee Han-Young? 280 00:20:07,039 --> 00:20:08,499 Vă mulțumesc că ați venit. 281 00:20:10,710 --> 00:20:14,547 Viitorul ginere al lui Haenal vrea să discute despre nominalizările partidelor. 282 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Cine ar spune nu la asta? 283 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Bănuiesc că nu este gratuit. 284 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Am nevoie să ataci pe cineva. 285 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Cred că Haenal are un inamic? 286 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Nu, asta nu are nimic de-a face cu firma de avocatura. 287 00:20:30,813 --> 00:20:31,856 Ținta este 288 00:20:32,398 --> 00:20:34,066 Park Gwang-to, fostul președinte. 289 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 Ai ieșit din minți? 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,868 Muniția ta este corupție în Seonjin Happiness Foundation. 291 00:20:44,910 --> 00:20:46,370 Domnul fost președinte nu este un bărbat 292 00:20:46,454 --> 00:20:49,498 care va cădea dintr-o singură lovitură. 293 00:20:49,582 --> 00:20:52,042 Dar va miroase a sânge unde glonțul îl lovește. 294 00:20:52,126 --> 00:20:53,502 Și asta îmi este suficient. 295 00:20:55,755 --> 00:20:56,964 Oh, deci 296 00:20:57,631 --> 00:21:00,551 Îi voi lăsa o cicatrice, și îl vei smulge? 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 Bine, văd ce vrei acum. 298 00:21:03,387 --> 00:21:06,599 Cum poți garanta că partidul meu mă va nominaliza? 299 00:21:06,974 --> 00:21:09,185 Vei fi asasinul opoziției 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 care descoperă abaterea fostului președinte. 301 00:21:13,230 --> 00:21:16,984 Asta îți va câștiga toată popularitatea pentru a deveni candidat la președinție. 302 00:21:19,278 --> 00:21:20,404 Ce? 303 00:21:21,572 --> 00:21:25,075 Deci, trebuie să fac toată munca sa obtin ceea ce vreau? 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,661 Dar îți voi da toate instrumentele pentru job. 305 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 MARE DE CONTABILITATE 306 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Uau! 307 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 Acesta este un efort consistent 308 00:21:51,644 --> 00:21:53,854 implicând niște bani mari. 309 00:21:56,023 --> 00:21:57,316 Știu. 310 00:22:05,157 --> 00:22:06,283 Ştii 311 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 Întotdeauna mi-am dorit să mă duc la școală. 312 00:22:11,831 --> 00:22:14,792 Deci, am adunat resturi și le-am vândut pentru a economisi bani. 313 00:22:14,875 --> 00:22:20,464 Am donat asta la Seonjin Happiness Foundation 314 00:22:20,965 --> 00:22:24,593 în speranța că va ajuta studenții care nu-și permit educația. 315 00:22:25,761 --> 00:22:27,346 Dar uită-te la asta. 316 00:22:27,429 --> 00:22:28,639 Doamne. 317 00:22:29,682 --> 00:22:31,141 Au luat banii aia 318 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 să bei la barurile hostess 319 00:22:34,353 --> 00:22:37,231 pentru milioane de câștiguri pe noapte! 320 00:22:37,898 --> 00:22:40,776 Cum poate fi asta real? 321 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 Incredibil... 322 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Dl. PARK GWANG-TO! CARE ESTE LEGĂTURA TA CU FUNDAȚIA? 323 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Nu pot să cred. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,951 Am fost păcălit. Necrezut. 325 00:22:49,034 --> 00:22:51,453 CONFERINȚA DE PRESĂ PENTRU KANG YEONG-BEOM, CARE A DONAT ONG-ULUI FRAUDULUENT 326 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Dl. PARK GWANG-TO! CARE ESTE LEGĂTURA TA CU FUNDAȚIA? 327 00:22:57,418 --> 00:22:59,378 Este nevoie de un cărucior plin cu resturi 328 00:22:59,461 --> 00:23:01,463 pentru a face 10.000 de woni 329 00:23:02,298 --> 00:23:04,008 la depozitul de vechituri. 330 00:23:06,010 --> 00:23:08,846 Domnul Kang a muncit neobosit pentru acei bani 331 00:23:09,597 --> 00:23:13,684 doar ca să fie cheltuită în totalitate în noaptea de băutură a președintelui. 332 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Nu numai că mă simt furioasă 333 00:23:17,271 --> 00:23:20,524 dar mai mult decât atât, Simt și disperarea și durerea domnului Kang. 334 00:23:21,483 --> 00:23:22,610 Prin urmare 335 00:23:23,652 --> 00:23:26,572 {\an8}Aș dori să-l întreb pe domnul Park Gwang-to, fostul presedinte. 336 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 domnule Park 337 00:23:30,826 --> 00:23:34,914 care este legătura ta la Seonjin Happiness Foundation? 338 00:23:36,498 --> 00:23:38,751 În fiecare lună, 10% din donații sunt văzute 339 00:23:38,834 --> 00:23:42,129 fiind retras la un cont cu nume împrumutat. 340 00:23:42,212 --> 00:23:44,089 Acel cont vă aparține? 341 00:23:45,090 --> 00:23:46,091 Bang! 342 00:23:49,303 --> 00:23:51,847 {\an8}Cine deține contul cu numele împrumutat 343 00:23:52,681 --> 00:23:54,558 {\an8}aceasta necesită 10% din toate donațiile? 344 00:23:55,059 --> 00:23:57,061 Răspunde-mi, domnule Park. 345 00:23:57,144 --> 00:23:59,313 Cui îi aparține contul? 346 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 - Al cui este contul? - Răspunde-ne! 347 00:24:04,109 --> 00:24:05,235 imi pare rau. 348 00:24:12,785 --> 00:24:13,994 Domnule Presedinte! 349 00:24:14,203 --> 00:24:16,080 imi pare profund rau... 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,415 - Vino aici. - Da, domnule. 351 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 Îmi pare rău. Nu pot să cred ce am făcut. 352 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 La naiba cu tine! 353 00:24:33,931 --> 00:24:35,015 Îmi pare rău. 354 00:24:38,268 --> 00:24:40,521 Care este planul tău? 355 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Procurorul general adjunct este de partea noastră 356 00:24:42,648 --> 00:24:44,608 deci nu vei primi un mandat de arestare. 357 00:24:46,527 --> 00:24:47,528 Și presa? 358 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 Nu vă faceți griji. 359 00:24:49,363 --> 00:24:51,824 Fiecare agenție de presă are un fel de proces. 360 00:24:53,200 --> 00:24:55,411 Sang-cheol, ticălosul ăla nebun! 361 00:24:55,494 --> 00:24:58,122 Ar fi trebuit să scap de el mai devreme! 362 00:24:58,789 --> 00:25:00,207 Când timpul este potrivit 363 00:25:00,958 --> 00:25:04,503 bate-l si jupuieste-l. 364 00:25:04,753 --> 00:25:05,879 Da, domnule. 365 00:25:09,758 --> 00:25:11,552 Este domnul Do, asistentul meu. 366 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 - Ridică-l! - Da, domnule. 367 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Hei, eu sunt. 368 00:25:17,391 --> 00:25:18,475 Ce? 369 00:25:21,520 --> 00:25:23,439 Ei fac o percheziție și sechestru. 370 00:25:23,522 --> 00:25:24,898 - O percheziție și sechestru? - Da, domnule. 371 00:25:25,524 --> 00:25:26,692 Închide, ticălosule! 372 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 domnule Kang! 373 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 domnule Kang... 374 00:25:33,991 --> 00:25:35,826 Ce se întâmplă? 375 00:25:35,909 --> 00:25:37,494 Luați totul de acolo. 376 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Există un al doilea etaj, nu? 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,789 Aceasta este acuzarea. 378 00:25:40,873 --> 00:25:42,750 Facem o percheziție și sechestru a Fundației Seonjin Happiness. 379 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 Vă rugăm să cooperați cu noi. 380 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Stai calm și adună totul. 381 00:25:50,257 --> 00:25:51,842 Vă rog opriți-vă. 382 00:25:51,925 --> 00:25:54,094 - Acesta este al meu. - Te rog, oprește-te. 383 00:25:54,928 --> 00:25:56,055 Ce se întâmplă? 384 00:25:56,930 --> 00:26:00,350 Este nebun procurorul general adjunct? 385 00:26:00,434 --> 00:26:02,227 Sună-l chiar acum. Grabă. 386 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 Este procurorul general adjunct. 387 00:26:08,275 --> 00:26:09,276 Ce? 388 00:26:13,405 --> 00:26:16,533 Azi dimineață, procurorul a efectuat o percheziție și sechestru 389 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 de la Seonjin Happiness Foundation și șapte dintre facilitățile sale 390 00:26:19,703 --> 00:26:21,705 pentru a investiga presupusele corupții. 391 00:26:21,789 --> 00:26:24,333 Președintele Kang Sun-cheol a fundației este 392 00:26:24,416 --> 00:26:25,793 - în baza unui mandat de arestare - Glumeşti? 393 00:26:25,876 --> 00:26:27,795 - încălcarea încrederii și delapidarea. - Treci. 394 00:26:27,878 --> 00:26:29,797 Conform acuzării... 395 00:26:29,880 --> 00:26:32,424 Hei! Ce naiba crezi ca faci? 396 00:26:32,716 --> 00:26:35,636 Luați înapoi mandatul de arestare chiar acum 397 00:26:35,719 --> 00:26:37,930 și opriți căutarea și sechestrul a fundatiei mele! 398 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 Ce? 399 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 OMS? 400 00:26:42,976 --> 00:26:44,394 Ordinul președintelui? 401 00:26:46,522 --> 00:26:49,900 Fostul președinte, Park Gwang-to, se presupune că este implicat în speculații cu terenuri. 402 00:26:50,067 --> 00:26:51,068 În această dimineață 403 00:26:51,151 --> 00:26:53,112 a primit acuzarea documente guvernamentale 404 00:26:53,195 --> 00:26:56,073 despre planurile orașului Hanyang pentru a curăța centura verde pentru dezvoltare. 405 00:26:56,406 --> 00:26:57,991 {\an8}Conform anchetei 406 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 {\an8}fostul președinte a primit bacșiș pe durata mandatului său 407 00:27:00,369 --> 00:27:01,370 și achiziționat 408 00:27:01,453 --> 00:27:03,622 unele aterizează în Hanyang în avans. 409 00:27:03,705 --> 00:27:04,915 Și o parte din bani a venit 410 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 din contul cu numele împrumutat conectat la Seonjin... 411 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 imi pare rau. 412 00:27:10,129 --> 00:27:13,173 De ce faci ceva ce știi că este greșit? 413 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 La naiba! 414 00:27:20,472 --> 00:27:23,392 Vă rog să mă iertați, domnule. 415 00:27:23,475 --> 00:27:26,937 Acuzații de scurgere de documente referitor la planurile de dezvoltare ale orașului Hanyang 416 00:27:27,020 --> 00:27:29,606 au condus la întrebări de implicare a fiecărui politician. 417 00:27:29,690 --> 00:27:32,901 Procuratura și-a anunțat descoperirea din 12 loturi de teren în Hanyang 418 00:27:32,985 --> 00:27:37,698 achizitionat de domnul Park Gwang-to și cunoscuții lui. 419 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Acum doar două luni 420 00:27:39,658 --> 00:27:41,994 a anunțat guvernul că această zonă ar fi... 421 00:27:42,077 --> 00:27:43,162 Sin-jin 422 00:27:44,663 --> 00:27:46,540 este timpul tău să strălucești acum. 423 00:27:49,001 --> 00:27:51,920 {\an8}PLANIFICAREA ORAȘĂ NOUĂ PENTRU HANYANG ȘI ELIMINAREA CENTULUI VERDE ÎN 2027 424 00:27:59,970 --> 00:28:01,096 DIRECTORULUI DE ȘTIRI AL COREEI N 425 00:28:01,180 --> 00:28:02,181 ECHIPA MOBILĂ DE AFACERI SOCIALE 2 426 00:28:05,767 --> 00:28:07,394 - Pentru echipa de știri digitale. - Bine. 427 00:28:08,687 --> 00:28:09,980 Pentru Divizia de Știri. 428 00:28:11,190 --> 00:28:12,232 Pentru echipa de știri digitale. 429 00:28:12,608 --> 00:28:13,650 DIRECTORULUI ECHIPEI DE ȘTIRI DIGITALE 430 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 ACUZĂRI FOSTEULUI PRESEDINTE PARK CUMPARAREA TERENURI PENTRU SPECULARE 431 00:28:19,740 --> 00:28:21,783 Puteți tăia copacul sau îi puteți da foc 432 00:28:21,867 --> 00:28:24,578 cu Gwang-to agatat pentru viața lui dragă. 433 00:28:25,412 --> 00:28:26,747 Fă ce vrei. 434 00:28:35,756 --> 00:28:37,049 Tot ceea ce! 435 00:28:37,341 --> 00:28:40,135 Nu pot să cred că domnul Park a fost chemat pentru interogatoriu. 436 00:28:40,219 --> 00:28:42,262 Nu poate deveni mai nebun de atât. 437 00:28:43,764 --> 00:28:46,934 Asta e grozav pentru domnul Jang Tae-sik. 438 00:28:47,017 --> 00:28:49,144 Lumea va uita de el și concentrează-te pe asta. 439 00:28:52,564 --> 00:28:53,899 Sigur nu vei regreta? 440 00:28:55,359 --> 00:28:59,279 Da, nu vreau un caz ușor din start. 441 00:28:59,363 --> 00:29:00,530 E plictisitor. 442 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 Corect? 443 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 Știu că nu-ți plac lucrurile plictisitoare. 444 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Începe prin a merge la facultatea de drept dacă vrei să te ocupi de cazuri reale. 445 00:29:10,666 --> 00:29:13,502 Jin-gwang, îți poți forma echipa pentru cazul domnului Jang. 446 00:29:13,585 --> 00:29:14,586 Bine! 447 00:29:14,670 --> 00:29:17,297 Am vorbit deja cu judecătorul Lee, deci nu e nevoie să vorbești cu el. 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,388 Doamne. 449 00:29:34,398 --> 00:29:37,276 Nam-yong a venit să mă vadă. 450 00:29:38,110 --> 00:29:40,696 Te-a menționat pe tine și pe judecătorul Lee. 451 00:29:43,699 --> 00:29:44,741 De ce ai făcut asta? 452 00:29:45,701 --> 00:29:48,287 Tu ai fost cel care m-a sugerat să-l nominalizeze pe Nam-yong 453 00:29:48,704 --> 00:29:50,122 ca următor șef al judecătorului. 454 00:29:53,292 --> 00:29:56,378 Planurile noastre au fost toate distruse prin predarea fiului său. 455 00:29:57,963 --> 00:30:00,257 Dacă n-ar fi fost fiul lui 456 00:30:00,340 --> 00:30:01,967 el ar fi devenit șeful judecătorului. 457 00:30:04,553 --> 00:30:07,848 Nu voi întreba despre judecătorul Lee și mica lui răzbunare. 458 00:30:08,974 --> 00:30:10,309 Dar știi 459 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 dacă, din întâmplare 460 00:30:11,977 --> 00:30:14,438 asta ma afecteaza in vreun fel 461 00:30:15,063 --> 00:30:17,858 vei avea și tu probleme. 462 00:30:19,443 --> 00:30:21,320 Ești liderul Suojae. 463 00:30:22,070 --> 00:30:25,198 Suojae poate supraviețui doar dacă o faci. 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,498 Tribunalul districtual central din Seul. 465 00:30:34,082 --> 00:30:35,250 Fii responsabil de asta. 466 00:30:35,334 --> 00:30:37,419 Un judecător președinte senior nu va fi suficient 467 00:30:38,003 --> 00:30:40,464 ca sa ma salveze de orice necaz. 468 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Intră. 469 00:31:12,037 --> 00:31:14,956 Îți arată ca un trădător? 470 00:31:16,333 --> 00:31:20,170 L-ai ales să-ți fie partenerul. Ai încredere în el. 471 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 Are intenții întunecate 472 00:31:23,090 --> 00:31:25,759 la fel ca toți ceilalți venind și ieșind de aici. 473 00:31:28,678 --> 00:31:29,679 Bine 474 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 ce zici de asta? 475 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Nu arată ca genul trădător. 476 00:31:49,533 --> 00:31:50,575 Hmm? 477 00:31:58,041 --> 00:32:00,877 Cine știa că această problemă va deveni atât de mare? 478 00:32:03,046 --> 00:32:05,424 Nu mă așteptam ca șansa mea să vină atât de curând. 479 00:32:07,134 --> 00:32:10,762 {\an8}SERVICIUL DE PUCURARE 480 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 Poți sta acolo. 481 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Ne pare rău, mâinile noastre au fost legate de presă. 482 00:32:58,435 --> 00:33:00,312 Omule, asta e obositor. 483 00:33:07,986 --> 00:33:10,572 Va dura ceva timp. 484 00:33:13,909 --> 00:33:15,702 Știu și eu atâtea. 485 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Sună bine ora 2 a.m.? 486 00:33:21,625 --> 00:33:23,543 Da, domnule. Încă o dată, îmi cer scuze. 487 00:33:37,432 --> 00:33:39,142 17-8, Jima-ro 38beon-gil 488 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 CHOI DA-EUN, DISPARAT OH MIN-SU, MORT DIN ATACUL DE INIMA 489 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 Nimeni nu locuiește acolo. 490 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 Doamna Han Gi-hyeon nu locuiește aici? Adolescentul din liceu. 491 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Ea a murit anul trecut. 492 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 A fost lovit de o mașină. 493 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Îmi pare rău? 494 00:34:02,832 --> 00:34:05,210 Scuzați-mă. 495 00:34:12,717 --> 00:34:16,179 De ce te duci la fiecare casă goală? Nu ești reporter? 496 00:34:17,264 --> 00:34:20,892 Nu-i așa că doamna Han Jong-hui, studentul, locuiește aici? 497 00:34:21,810 --> 00:34:22,852 Student la facultate? 498 00:34:23,937 --> 00:34:25,146 Corect. 499 00:34:25,772 --> 00:34:29,359 Ar fi fost la facultate, dacă ar fi fost în viață. 500 00:34:30,443 --> 00:34:32,487 Vrei să spui... 501 00:34:33,655 --> 00:34:37,117 Dl. Lee, Seonjin pare să fi folosit numele morților și dispăruților 502 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 pentru a face conturi cu nume împrumutate. 503 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Deci, am avut dreptate. 504 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Bună treabă. 505 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 Acesta este șoferul domnului Park Gwang-to. 506 00:34:47,085 --> 00:34:48,503 Scuze, am întârziat. 507 00:34:49,754 --> 00:34:50,755 Ai comandat pentru mine? 508 00:34:50,839 --> 00:34:52,465 Multumesc! 509 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Oh, scuze. 510 00:35:05,020 --> 00:35:07,522 Încă o supă mare, vă rog! 511 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Venire! 512 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Aceasta este o fotografie a șoferului lui Gwang-to retragerea banilor dintr-un cont împrumutat. 513 00:35:12,986 --> 00:35:15,363 Dar nu putem fi 100% siguri de asta. 514 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Desigur, probabil că este 100% adevărat. 515 00:35:17,907 --> 00:35:19,826 De ce nu avem agenții de presă pune la îndoială? 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,579 Asta va fi bine. 517 00:35:28,335 --> 00:35:29,419 Chiar pe. 518 00:35:33,214 --> 00:35:35,300 Da, acolo mergem. 519 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Merge! 520 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 Oh, nu. 521 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Om! 522 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Presupun că s-a terminat. 523 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 Cât este ceasul? 524 00:35:52,984 --> 00:35:54,027 Este ora 1:20 a.m. 525 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Trebuie să stau aici până la 2 a.m.? 526 00:35:58,782 --> 00:35:59,824 Să mergem. 527 00:36:04,871 --> 00:36:05,997 Îmi pare rău. 528 00:36:06,581 --> 00:36:08,375 Va trebui să stai puțin mai mult. 529 00:36:09,376 --> 00:36:10,418 Ce? 530 00:36:10,794 --> 00:36:11,836 Ridicol. 531 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 Pleacă din calea mea. 532 00:36:13,922 --> 00:36:15,090 Haide. Ieși. 533 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Tocmai ai plecat de la martor la suspect. 534 00:36:19,719 --> 00:36:21,262 A fost depus un mandat de arestare 535 00:36:21,346 --> 00:36:23,139 pentru acuzațiile că ești proprietarul tău 536 00:36:23,640 --> 00:36:25,308 din conturile cu nume împrumutate ale lui Seonjin. 537 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 huh? 538 00:36:50,750 --> 00:36:53,753 Apelul nu poate fi conectat. Vă rugăm să lăsați un mesaj vocal... 539 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Administrația Curții Naționale nominalizat pe cineva 540 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 pentru postul de judecător șef pe care l-am părăsit. 541 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Trebuie să fie Sin-jin. 542 00:37:11,354 --> 00:37:12,397 Asta e corect. 543 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Care sunt gândurile tale? 544 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 Numiți-l. 545 00:37:20,321 --> 00:37:21,740 Și de ce ar trebui să fac asta? 546 00:37:21,990 --> 00:37:24,033 Gwang-to trebuie să-l fi nominalizat pe Sin-jin în calitate de judecător-şef 547 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 ca să-l poată salva. 548 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 Dar Sin-jin nu va folosi noua putere 549 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 pentru a-l salva pe Gwang-to. 550 00:37:31,124 --> 00:37:32,959 În schimb, o va folosi pentru el însuși. 551 00:37:37,338 --> 00:37:38,339 Oh! 552 00:37:38,840 --> 00:37:40,508 si ai spus 553 00:37:40,592 --> 00:37:42,802 Gwang-to se adăpostește la Suojae? 554 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Da, domnule. 555 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Sin-jin vrea să fie noul lider acolo. 556 00:37:48,433 --> 00:37:50,852 Această luptă va ucide cu siguranță 557 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 una sau alta. 558 00:37:57,233 --> 00:37:59,569 Indiferent cine supraviețuiește 559 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 va pleca cu o cicatrice adâncă. 560 00:38:13,124 --> 00:38:16,002 {\an8}JUDECĂTOR SEF KANG SIN-JIN 561 00:38:21,841 --> 00:38:24,010 Astăzi va avea loc o întâlnire la Suojae. 562 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 Trebuie să veniți amândoi. 563 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 Da, domnule. 564 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Domnul presedinte este incapabil. 565 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 Trebuie să luăm măsuri chiar acum. 566 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Și așa, am invitat procurorul-şef adjunct 567 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 cine actioneaza în calitate de procuror general adjunct. 568 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 L-am întrebat și pe domnul Woo Gyo-hun, președintele Comisiei Judiciare 569 00:39:32,495 --> 00:39:33,830 pentru ajutor. 570 00:39:39,460 --> 00:39:43,172 Felicitări că ai devenit judecătorul-şef. 571 00:39:56,436 --> 00:39:57,937 Vreun sprijin de la To's Club? 572 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Ei oferă sprijin monetar prin conturi cu nume împrumutate. 573 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 Avem nevoie și de ajutor din partea corporațiilor. 574 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Voi găsi o cale. 575 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 Opoziția va cere un consilier independent pentru domnul preşedinte. 576 00:40:13,161 --> 00:40:14,162 Bate-i 577 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 și să creeze un consilier independent 578 00:40:16,372 --> 00:40:18,416 a face o narațiune pentru a contracara sfaturile lor. 579 00:40:18,499 --> 00:40:20,752 Da, domnule. 580 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 Trebuie să-i oprim 581 00:40:26,549 --> 00:40:28,343 de a face un consilier independent. 582 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 Da, asta vom face. 583 00:40:38,519 --> 00:40:41,356 Sin-jin arată ca cineva ne putem baza cu adevărat, nu-i așa? 584 00:40:41,940 --> 00:40:45,193 Felul în care găsește rapid soluții si acea inteligenta! 585 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 ai dreptate. 586 00:40:48,780 --> 00:40:53,534 Dar nu ar trebui să luăm în considerare și noi cel mai rău caz? 587 00:40:55,662 --> 00:40:56,996 Ce vrei să spui? 588 00:40:57,080 --> 00:40:58,373 Domnul președinte se va întoarce 589 00:40:59,040 --> 00:41:00,667 indiferent ce. 590 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Desigur. 591 00:41:02,293 --> 00:41:06,547 Dar trebuie să ne gândim la toate posibilitățile. 592 00:41:06,631 --> 00:41:10,802 Trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău tot timpul. 593 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Nu ești de acord? 594 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Omule... 595 00:41:18,559 --> 00:41:19,769 Hai să bem o băutură. 596 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Aduceți fișierele. 597 00:41:25,108 --> 00:41:27,402 Fie că este vorba despre fondurile mele slush sau împrumuturi ilicite 598 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Îți voi spune totul. 599 00:41:30,154 --> 00:41:33,783 Am auzit că trebuie să luptați pentru cele mai mari cazuri 600 00:41:33,866 --> 00:41:36,285 pentru promoții și succes, de asemenea. 601 00:41:37,036 --> 00:41:38,788 Puteai doar să-mi spui asta 602 00:41:38,871 --> 00:41:41,165 dacă asta ai vrut. 603 00:41:41,249 --> 00:41:43,334 Nu ar fi trebuit să irosim atât de mult timp, atunci. 604 00:41:45,753 --> 00:41:46,796 Ce zici? 605 00:41:47,088 --> 00:41:50,425 De ce nu te alaturi de mine acum? 606 00:41:50,675 --> 00:41:52,385 Ai grijă la gură. 607 00:41:52,927 --> 00:41:54,804 Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau 608 00:41:55,388 --> 00:41:57,807 Doamnă Drăguță Procuror. 609 00:41:57,890 --> 00:41:59,308 Ultima șansă? 610 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Pentru cine? 611 00:42:06,232 --> 00:42:09,485 Nu e nevoie să-mi arunci o privire atât de înfricoșătoare. Este intimidant. 612 00:42:10,319 --> 00:42:11,988 Deci, nu vrei să accepti oferta mea? 613 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Sigur, atunci. 614 00:42:16,284 --> 00:42:18,077 La revedere, cățea nebună. 615 00:42:22,999 --> 00:42:24,042 Nemernic. 616 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 TAE-SIK A FOST REȚINUT 617 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Tae-sik a fost 618 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 reţinut. 619 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 Han-young, alătură-te completului de judecată. 620 00:43:04,999 --> 00:43:07,543 Și promovați imediat unui Președinte. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 Mulțumesc, domnule. 622 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Ah, și scaunul pe care îl foloseam 623 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 în vechiul meu birou este incomod. 624 00:43:14,550 --> 00:43:15,885 Îți aduc unul nou. 625 00:43:18,137 --> 00:43:19,472 Mulțumesc, domnule Kang. 626 00:43:23,017 --> 00:43:24,102 Actualizări despre Tae-sik? 627 00:43:24,435 --> 00:43:26,104 Am fost la centrul de detenție 628 00:43:26,187 --> 00:43:27,605 și a recunoscut acuzațiile. 629 00:43:27,688 --> 00:43:28,898 După cum ai spus 630 00:43:28,981 --> 00:43:30,817 se pare că tatăl lui îl sacrifică. 631 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 Altceva? 632 00:43:34,195 --> 00:43:35,613 Doar prostii, știi. 633 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 Mi-a oferit ultima șansă pentru mine să se alăture lui sau orice altceva. 634 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Eram atât de aproape de a da un pumn în el. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,037 Regret că m-am reținut. 636 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 Unde ești? Aproape am ajuns. 637 00:43:45,623 --> 00:43:46,624 Şi eu. 638 00:43:47,416 --> 00:43:49,252 - Pe curând. - Bine. 639 00:43:54,757 --> 00:43:56,509 Credeam că Tae-sik va folosi acea săptămână 640 00:43:58,177 --> 00:44:01,055 să-i facă rău procurorului Kim. 641 00:44:01,139 --> 00:44:02,181 Este decofeină? 642 00:44:04,767 --> 00:44:05,768 Bine? 643 00:44:10,773 --> 00:44:12,483 E la poligon toată ziua. 644 00:44:13,025 --> 00:44:15,278 Parcă ar vrea să devină profesionist înainte de a merge la închisoare. 645 00:44:16,154 --> 00:44:19,365 Dar Tae-sik nu a făcut nimic în acea săptămână. 646 00:44:20,158 --> 00:44:23,035 Atunci de ce avea nevoie de o săptămână? 647 00:44:28,749 --> 00:44:30,084 Doar prostii, știi. 648 00:44:30,168 --> 00:44:33,004 Mi-a oferit ultima șansă pentru mine să se alăture lui sau orice altceva. 649 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 O sansa? 650 00:44:34,505 --> 00:44:36,591 Am fost atât de aproape de a-i arunca un pumn. 651 00:44:36,674 --> 00:44:37,925 Regret că m-am reținut. 652 00:44:42,221 --> 00:44:43,514 Ultima șansă? 653 00:44:46,392 --> 00:44:48,728 PROCUROR KIM JIN-A LA PARCHETUL CENTRAL 654 00:44:48,811 --> 00:44:51,397 PROCUROR KIM JIN-A JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 655 00:44:51,480 --> 00:44:54,525 Ultima șansă... Asta înseamnă 656 00:44:55,610 --> 00:44:57,236 Tae-sik a avut nevoie doar de o săptămână 657 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 să pună la cale uciderea doamnei Kim. 658 00:44:59,405 --> 00:45:00,448 Asta înseamnă 659 00:45:02,033 --> 00:45:03,910 Tae-sik este la centrul de detenție 660 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 aşteptând ca doamna Kim să moară. 661 00:45:06,537 --> 00:45:08,122 Cineva de trimis 662 00:45:08,206 --> 00:45:11,167 Procurorul Kim Jin-o departe, departe. 663 00:45:11,876 --> 00:45:16,797 Și drept rămas bun... 664 00:45:19,050 --> 00:45:20,092 Nu. 665 00:45:24,222 --> 00:45:25,223 O, telefonul meu. 666 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Shh! 667 00:45:57,546 --> 00:45:58,756 La revedere, cățea nebună. 668 00:45:58,839 --> 00:46:00,383 La revedere, cățea nebună. 669 00:46:14,772 --> 00:46:17,608 Ți-a spus Tae-sik să mă omori acum? 670 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 E prea rău. 671 00:46:21,070 --> 00:46:22,446 Nu pot muri încă. 672 00:46:56,022 --> 00:46:57,023 Te simți bine? 673 00:46:57,106 --> 00:46:58,149 Doamne. 674 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Sunt bine. 675 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 esti? 676 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh. 677 00:47:06,198 --> 00:47:07,575 Am rupt cu siguranță 678 00:47:08,326 --> 00:47:09,827 Tae-sik s-a întors. 679 00:47:16,375 --> 00:47:17,460 Ești bine? 680 00:47:24,550 --> 00:47:25,760 Multumesc. 681 00:47:30,514 --> 00:47:31,724 Jin-a! 682 00:47:32,641 --> 00:47:34,477 - Ce e în neregulă cu el? - Hei! 683 00:47:34,560 --> 00:47:35,728 domnule Park... 684 00:47:38,606 --> 00:47:39,607 Ce-i cu tine? 685 00:47:40,566 --> 00:47:41,692 Nenorocitul ăla! 686 00:47:43,944 --> 00:47:44,945 esti bine? 687 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Da. 688 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 esti ranit? 689 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 Nu fi atât de dramatic. 690 00:47:52,411 --> 00:47:53,954 Sunt bine! 691 00:47:56,165 --> 00:47:57,291 Hai să intrăm. 692 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Ce v-a luat atât de mult? 693 00:48:02,380 --> 00:48:04,006 Ai fost ultimul care a venit! 694 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 Să mergem. 695 00:48:07,593 --> 00:48:08,636 Ce ciudat. 696 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Slavă Domnului că cicatricea nu este atât de adâncă. 697 00:48:13,974 --> 00:48:15,059 Aşa cred. 698 00:48:20,439 --> 00:48:22,566 Înțeleg de ce a tot țipat despre ultima mea șansă. 699 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 Deci, a avut nevoie de o săptămână înainte de detenție 700 00:48:25,528 --> 00:48:27,363 sa gasesti un asasin? 701 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Suojae începe să se destrame după arestarea lui Gwang-to. 702 00:48:32,243 --> 00:48:33,661 Sin-jin va profita de această șansă 703 00:48:33,744 --> 00:48:35,329 și încearcă să o preia pe Suojae. 704 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 Bănuiesc adevărata luptă pentru putere începe acum. 705 00:48:39,166 --> 00:48:42,753 Conflictul intern va fi o mare șansă pentru noi. 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,802 Putem să-i omorâm? 707 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 - Nu. - Bine. 708 00:48:58,769 --> 00:49:00,521 Eu sunt Byeon Jae-yeong 709 00:49:00,604 --> 00:49:03,441 Asistentul și avocatul domnului Jang Tae-sik la S Shopping. 710 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 Motivul 711 00:49:08,737 --> 00:49:11,490 Sunt aici azi este... 712 00:49:14,994 --> 00:49:17,788 Sunt aici azi, pentru că... 713 00:49:32,178 --> 00:49:33,512 esti sigur 714 00:49:34,054 --> 00:49:35,306 Voi fi în siguranță, nu? 715 00:49:38,225 --> 00:49:40,561 Domnule Kang, judecătorul-șef 716 00:49:40,644 --> 00:49:43,439 mi-a promis direct că mă va ține în siguranță. Știi asta, nu? 717 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 Târfa. Ai trăit prea mult timp. 718 00:50:07,087 --> 00:50:09,006 Ochii mi s-au deschis la răsăritul zorilor. 719 00:50:09,924 --> 00:50:11,592 Abia așteptam să te văd. 720 00:50:12,343 --> 00:50:14,011 Inculpatul Jang Tae-sik 721 00:50:14,094 --> 00:50:15,513 a folosit o companie de hârtie 722 00:50:15,596 --> 00:50:18,641 pentru a obține un împrumut ilicit de 120 de miliarde de woni 723 00:50:19,391 --> 00:50:22,728 și a ascuns 50 de miliarde de woni în fonduri slush 724 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 la Banca de Economii Jeongdaun. 725 00:50:24,855 --> 00:50:26,815 Hei, nu Byeon a spus că își va asuma vina 726 00:50:26,899 --> 00:50:28,567 pentru împrumuturile ilicite? 727 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 De ce nu e aici? 728 00:50:30,152 --> 00:50:31,278 Sunt sigur că e pe drum. 729 00:50:32,154 --> 00:50:34,615 Ce îi ia atât de mult? 730 00:50:35,950 --> 00:50:38,160 Inculpatul a venit curat la mine 731 00:50:38,244 --> 00:50:40,704 în ceea ce priveşte fondurile sale slush. 732 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 Pârâtul este de acord? 733 00:50:46,085 --> 00:50:48,546 Da, el promite că va oferi restituirea completă 734 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 pentru profiturile obținute ilegal. 735 00:50:51,549 --> 00:50:53,509 Da, promit, bine? 736 00:50:53,592 --> 00:50:56,428 Dă-mi doar cinci ani de închisoare ca să pot trece la contestații. 737 00:50:58,055 --> 00:50:59,932 Unde e Byeon, nenorocitul ăsta? 738 00:51:00,766 --> 00:51:01,850 Onorată Instanță 739 00:51:02,643 --> 00:51:04,979 inculpatul neagă în totalitate 740 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 toate acuzatiile cu privire la împrumuturile ilicite. 741 00:51:08,566 --> 00:51:12,111 În consecință, aș dori să trec la apel un martor suplimentar 742 00:51:12,611 --> 00:51:15,281 pentru a dovedi punctele de acuzare. 743 00:51:18,659 --> 00:51:21,996 obiectez, deoarece nu am fost de acord asupra acestui martor anterior procesului. 744 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Ce ar trebui să facem cu martorul? 745 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Este obligatoriu 746 00:51:28,502 --> 00:51:33,591 pentru ca procurorul să discute și să rezolve toate probele relevante și martorii 747 00:51:33,674 --> 00:51:36,176 cu inculpatul si avocatul acestuia în avans. 748 00:51:38,304 --> 00:51:41,932 Cu toate acestea, Curtea poate să evalueze și să fie de acord pe dovezi și martori 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,893 în circumstanțe necesare și urgente. 750 00:51:46,604 --> 00:51:47,813 Onorată Instanță! 751 00:51:47,896 --> 00:51:50,274 Îmi va spune procurorul mai multe despre martor? 752 00:51:50,357 --> 00:51:54,320 El este martor al împrumutului pârâtului de 120 de miliarde de woni, scoase ilegal. 753 00:51:56,989 --> 00:51:58,657 Asta înseamnă 754 00:51:59,033 --> 00:52:01,577 martorul este necesar și nevoie urgentă. 755 00:52:01,910 --> 00:52:03,203 Onorată Instanță! 756 00:52:03,287 --> 00:52:04,955 Solicitarea martorului este admisă. 757 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 Ce se întâmplă? 758 00:52:08,042 --> 00:52:09,668 Nu este de partea noastră? 759 00:52:10,669 --> 00:52:12,630 Martorul nu va veni să vorbească azi in instanta. 760 00:52:13,339 --> 00:52:14,340 Cu toate acestea... 761 00:52:19,845 --> 00:52:21,764 URMĂRIREA LOCATIEI 762 00:52:32,775 --> 00:52:33,817 - Ce? - Sunt Byeon Jae-yeong 763 00:52:33,901 --> 00:52:35,027 - Ce caută acolo? - Asistentul domnului Jang Tae-sik 764 00:52:35,110 --> 00:52:37,321 și avocat la S Shopping. 765 00:52:37,404 --> 00:52:38,781 Ce naiba se întâmplă? 766 00:52:41,742 --> 00:52:44,078 Va veni un nou martor în procesul lui Tae-sik. 767 00:52:45,788 --> 00:52:47,247 Am vorbit cu acuzarea 768 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 deci admite cererea pentru martor. 769 00:52:49,625 --> 00:52:52,961 Am venit să clarific 770 00:52:53,045 --> 00:52:55,631 pe care mi-a ordonat domnul Jang Tae-sik pentru a obține împrumuturile ilicite 771 00:52:55,714 --> 00:52:57,675 la Banca de Economii Jeongdaun. 772 00:52:58,717 --> 00:53:02,221 Cu toate acestea, ceva stă greu în inima mea, și aș vrea să fac o mărturisire aici. 773 00:53:03,222 --> 00:53:06,141 Tata are probabil niște fonduri nebunești la Jeongdaun, nu? 774 00:53:06,225 --> 00:53:07,976 Vrea să mă sacrifice 775 00:53:08,060 --> 00:53:10,312 pentru că nu vrea pe nimeni să te încurci cu asta. 776 00:53:10,396 --> 00:53:14,358 Nu pot lăsa pe nimeni să ia acești bani. 777 00:53:14,441 --> 00:53:16,110 Toate acestea vor fi ale mele într-o zi. 778 00:53:17,486 --> 00:53:20,322 Amenda. O să iau unul pentru echipă. 779 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 Hei, tată. 780 00:53:23,367 --> 00:53:25,119 ce faci? Opreste-i! 781 00:53:25,285 --> 00:53:26,704 Fă-o să oprească asta! 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 E prea târziu. 783 00:53:30,374 --> 00:53:33,377 Aici trebuie să asculți. 784 00:53:33,460 --> 00:53:34,795 Nenorocitul ăla! 785 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 - Hei, la revedere. - Da? 786 00:53:39,341 --> 00:53:40,801 Găsește pe cineva. 787 00:53:41,135 --> 00:53:42,511 Pentru ce? 788 00:53:42,594 --> 00:53:44,221 Pe cineva să trimită 789 00:53:44,304 --> 00:53:47,558 Procurorul Kim Jin-a departe, departe. 790 00:53:50,978 --> 00:53:55,983 Și drept rămas bun... 791 00:53:57,151 --> 00:53:59,069 La revedere, cățea nebună. 792 00:54:28,682 --> 00:54:31,769 Vă rugăm să condamnați inculpatul la 20 de ani de închisoare 793 00:54:31,852 --> 00:54:34,146 și o amendă de 20 de miliarde de woni. 794 00:54:35,147 --> 00:54:38,150 Va rog si comandati o confiscare de 170 de miliarde de woni. 795 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 JUDECĂTORUL 796 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 {\an8}APRENAT 797 00:54:43,655 --> 00:54:45,365 Și în câteva zile 798 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 va fi reținut încă o dată pentru instigarea la crimă 799 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 al procurorului care l-a reţinut. 800 00:55:13,227 --> 00:55:14,686 Toate acestea sunt o minciună! 801 00:55:14,770 --> 00:55:17,105 Cățea aia procuror minte despre tot! 802 00:55:17,481 --> 00:55:18,982 Ce naiba faci acolo? 803 00:55:19,066 --> 00:55:21,401 Si tu esti avocat! 804 00:55:23,529 --> 00:55:26,073 Este același bărbat din viața trecută. 805 00:55:26,156 --> 00:55:27,574 Lasă-te! 806 00:55:28,575 --> 00:55:31,328 Adio, ticălosul nebun 807 00:55:33,413 --> 00:55:34,832 Dna. Nici Kim nu s-a schimbat. 808 00:55:34,915 --> 00:55:37,376 Ce? Tocmai m-ai înjurat? 809 00:55:37,459 --> 00:55:38,502 huh? Hei! 810 00:55:38,585 --> 00:55:41,380 Avocat! Cățeaua aia tocmai m-a înjurat! 811 00:55:41,463 --> 00:55:43,715 O să te dau în judecată pentru agresiune! 812 00:55:43,799 --> 00:55:45,217 Ce ai spus, ticălosule? 813 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 Dă drumul! 814 00:55:46,385 --> 00:55:47,803 Dă-mi drumul chiar acum! 815 00:55:47,886 --> 00:55:50,722 Târfa aia minte despre toate! 816 00:55:50,806 --> 00:55:51,807 Dă drumul! 817 00:55:58,814 --> 00:56:04,736 PARCARE MOTEL LIBERTY 818 00:57:17,684 --> 00:57:18,727 domnule Kang 819 00:57:21,438 --> 00:57:22,648 a fost o problemă. 820 00:57:43,418 --> 00:57:46,880 {\an8}DATA PROnunțării PENTRU JANG TAE-SIK 821 00:57:53,762 --> 00:57:54,972 inculpatul 822 00:57:57,724 --> 00:57:59,559 Dvs., vă rugăm să citiți verdictul final. 823 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 Instanța va pronunța hotărârea. 824 00:58:15,033 --> 00:58:16,076 {\an8}Verdictul este gata. 825 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 Verdictul este gata. 826 00:58:17,953 --> 00:58:19,454 {\an8}Instanța îl condamnă pe inculpat 827 00:58:26,003 --> 00:58:28,714 la zece ani de închisoare și 24 de miliarde de woni. 828 00:58:28,797 --> 00:58:32,718 la 20 de ani de închisoare și 20 de miliarde de woni. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,562 De asemenea, instanța dispune 830 00:58:44,646 --> 00:58:46,857 o confiscare de 170 de miliarde de woni. 831 00:58:53,321 --> 00:58:57,284 {\an8}APRENAT 832 00:59:22,726 --> 00:59:24,936 Bună treabă, doamnă Kim. 833 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 TRIBUNALĂ 834 00:59:57,969 --> 00:59:59,012 tata 835 01:00:00,889 --> 01:00:02,641 L-am băgat pe Tae-sik azi la închisoare. 836 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Nu ești mândru? 837 01:00:12,609 --> 01:00:14,361 Între timp, acuzarea a găsit 838 01:00:14,444 --> 01:00:17,697 {\an8}fondurile slush ale lui Jang Yong-hyeon, președintele Grupului S 839 01:00:17,781 --> 01:00:21,952 {\an8}în ancheta sa asupra Jeongdaun Savings pentru fondurile slush ale domnului Jang Tae-sik. 840 01:00:22,035 --> 01:00:23,328 {\an8}Acuzarea este concentrată 841 01:00:23,411 --> 01:00:25,956 {\an8}cu privire la posibilitatea președintelui Jang 842 01:00:26,039 --> 01:00:29,417 ascunderea bogăției uriașe folosind conturi cu nume împrumutate și afiliați. 843 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 Acuzarea se poate extinde ancheta 844 01:00:31,586 --> 01:00:34,589 întregii familii Jang. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,926 Lucrurile arată destul de groaznic chiar acum. 846 01:00:38,009 --> 01:00:40,554 Trebuie să ne acorzi mai mult timp. 847 01:00:53,191 --> 01:00:54,442 Aceasta este acuzarea. 848 01:01:03,451 --> 01:01:04,703 domnule Jang Yong-hyeon 849 01:01:06,163 --> 01:01:07,747 esti arestat de urgenta 850 01:01:07,831 --> 01:01:10,709 sub acuzația de a crea fonduri de slush, evaziune fiscală, mită 851 01:01:10,792 --> 01:01:12,377 și încălcări ale Legii fondului politic. 852 01:01:35,358 --> 01:01:36,943 Iată că vine domnul Jang Yong-hyeon. 853 01:01:39,738 --> 01:01:42,699 Dușmanii vor începe să atace acum. 854 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Bine, am înțeles. 855 01:02:03,094 --> 01:02:04,095 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 856 01:02:04,179 --> 01:02:05,430 Cine se află în spatele asta? 857 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 De ce contează asta? 858 01:02:08,433 --> 01:02:10,852 Ai crezut că o să fii bine după ce te-ai bătut cu S Group? 859 01:02:11,436 --> 01:02:12,938 Dacă nu vrei să fii concediat, du-te. 860 01:02:13,605 --> 01:02:15,315 - Chiar acum. - Pe el. 861 01:02:20,737 --> 01:02:22,697 PERMIS DE ANGAJAT PENTRU KIM JIN-A PARCHETUL SUPERIOR 862 01:02:37,212 --> 01:02:38,213 Intră. 863 01:02:41,007 --> 01:02:42,008 Pot? 864 01:02:49,182 --> 01:02:50,600 Nu trebuie să-mi fie milă. 865 01:02:50,684 --> 01:02:52,143 Sunt încântat să plec. 866 01:02:52,227 --> 01:02:54,354 Știu. Dar unde te duci? 867 01:02:54,980 --> 01:02:56,439 Hienam sau ceva. 868 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 Poate că este o vacanță pentru a te descurca atât de bine. 869 01:03:03,238 --> 01:03:04,781 Nu voi aștepta mult, bine? 870 01:03:05,407 --> 01:03:07,701 Mai avem multe de făcut. 871 01:03:12,956 --> 01:03:14,916 - Ai nevoie de ajutor? - Aş aprecia. 872 01:03:15,792 --> 01:03:17,043 Vă rugăm să împachetați asta. 873 01:03:26,136 --> 01:03:27,595 Este pentru scurgeri de dosare? 874 01:03:28,638 --> 01:03:30,432 Nu poți să înțelegi întotdeauna corect? 875 01:03:30,849 --> 01:03:32,809 L-am văzut venind în momentul în care i-am dat doamnei Song 876 01:03:32,892 --> 01:03:34,686 fotografia din filmările camerei de securitate. 877 01:03:34,769 --> 01:03:36,855 Nu trebuie să-ți pară rău... De ce... 878 01:03:36,938 --> 01:03:38,648 - Aici... - Haide. 879 01:03:39,774 --> 01:03:41,401 E în regulă. Arată drăguț. 880 01:03:41,484 --> 01:03:43,987 Nu-mi vine să cred că arăt ca un panda. 881 01:03:45,572 --> 01:03:46,573 Unde pleci? 882 01:03:46,656 --> 01:03:48,950 Credeam că știi totul. 883 01:03:49,034 --> 01:03:51,328 Am auzit că doamna Kim se duce la Hyenam. Şi tu? 884 01:03:52,078 --> 01:03:53,580 Amândoi ne urăsc, așa că nu. 885 01:03:54,247 --> 01:03:56,666 Nu vă spun unde mă duc. Nu mă suna, bine? 886 01:03:57,667 --> 01:04:00,545 Nu o să-mi spui? Bine. 887 01:04:01,546 --> 01:04:04,632 Doar pleci acum? Este doar dezamăgitor. 888 01:04:04,716 --> 01:04:07,677 Oriunde ai merge, te vei întoarce în curând, oricum. 889 01:04:07,761 --> 01:04:09,846 - Nu? - Pe curând. 890 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 Dar eu... 891 01:04:14,142 --> 01:04:17,312 Deci, dacă mă întorc... 892 01:04:17,395 --> 01:04:18,563 eu... 893 01:04:20,690 --> 01:04:22,067 Doamne. 894 01:05:18,957 --> 01:05:20,083 Bună treabă. 895 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Nu ți-am spus 896 01:05:22,794 --> 01:05:24,921 Te-aș aduce înapoi la Suojae cat mai repede? 897 01:05:27,465 --> 01:05:28,466 În regulă. 898 01:05:31,886 --> 01:05:32,887 Felicitări 899 01:05:34,514 --> 01:05:36,182 la întoarcerea dumneavoastră în siguranță, domnule președinte. 900 01:05:41,688 --> 01:05:45,316 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 901 01:06:24,189 --> 01:06:26,483 {\an8}Rebeliunea lui Sin-jin a început. 902 01:06:26,566 --> 01:06:28,067 {\an8}Convocați o întâlnire la Suojae în seara asta. 903 01:06:28,151 --> 01:06:30,153 {\an8}Vom scăpa de el daca pare problematic. 904 01:06:30,612 --> 01:06:32,197 {\an8}Nu am avut încredere în tine de la început. 905 01:06:32,447 --> 01:06:33,823 {\an8}Nu ai unde să alergi. 906 01:06:33,907 --> 01:06:37,327 {\an8}Deci, va trebui să dăm ceea ce vrea Sin-jin. 907 01:06:37,577 --> 01:06:39,329 {\an8}A ucis un bărbat! 908 01:06:39,412 --> 01:06:41,956 {\an8}Așadar, m-ai abordat pentru mine. 909 01:06:42,040 --> 01:06:43,541 {\an8}Cred că sunt învinovățit. 910 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 {\an8}Aceasta este ultima șansă. 911 01:06:46,169 --> 01:06:47,378 {\an8}Nu va dura mult. 912 01:06:47,462 --> 01:06:49,672 {\an8}Eram gata să merg până la capăt când am început, oricum. 913 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim