1 00:00:31,156 --> 00:00:33,992 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Cum e? 3 00:01:29,715 --> 00:01:32,426 Să te fi întors într-o lume pe care ți-ai dorit-o în viața ta trecută? 4 00:02:21,767 --> 00:02:24,019 Choi Yun-sun, ministrul terenurilor și transporturilor? 5 00:02:24,102 --> 00:02:28,023 Mă voi asigura că casele nu se mai cumpără numai pentru speculații. 6 00:02:28,482 --> 00:02:32,486 {\an8}Atâta timp cât eu, Choi Yun-sun, sunt ministrul terenurilor și transporturilor 7 00:02:33,070 --> 00:02:36,823 centura verde nu va fi afectată fara permisiunea. 8 00:02:37,616 --> 00:02:39,618 Până în ziua în care îmi dau demisia 9 00:02:39,701 --> 00:02:43,121 Promit să fiu funcționar public 10 00:02:43,205 --> 00:02:45,374 care nu provoacă rușine. 11 00:02:48,377 --> 00:02:52,047 Ea ni se va alătura de astăzi. 12 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 NOUA PLANIFICARE URBANISĂ PENTRU HANYANG ȘI ELIMINAREA CENTULUI VERDE ÎN 2027 13 00:02:58,929 --> 00:03:00,263 MINISTERUL TERENURILOR ŞI TRANSPORTURILOR 14 00:03:08,939 --> 00:03:11,900 Nu pot să cred că se scurge un proiect public ca acesta! 15 00:03:12,275 --> 00:03:16,321 Guvernul va face un anunț oficial în toamna viitoare. 16 00:03:16,405 --> 00:03:18,281 Alegerile prezidențiale sunt înainte. 17 00:03:18,990 --> 00:03:22,077 Va merge mai departe acest plan, chiar si cu un nou presedinte? 18 00:03:23,912 --> 00:03:27,499 Nu contează cine este președintele. 19 00:03:27,582 --> 00:03:29,710 Adevăratul președinte al Coreei este aici 20 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 la Suojae, până la urmă. 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,883 Haide. ce faci? 22 00:03:36,967 --> 00:03:40,679 Ministrul nostru al Terenului și Transporturilor a adus un cadou extraordinar pentru noi. 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,557 {\an8}Trebuie să construim apartamente, poduri 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,142 {\an8}și clădiri, știi? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 O rundă de aplauze! 26 00:03:55,277 --> 00:03:56,945 Și toți, luați-vă bagajele. 27 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Daţi-i drumul. 28 00:04:00,157 --> 00:04:01,283 Stai. 29 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Acesta este domnul Kang. Salut. 30 00:04:07,122 --> 00:04:08,832 Ajută-o când are nevoie. 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Sin-jin și Gwang-to. 32 00:04:11,918 --> 00:04:13,754 Trebuie să-i opresc pe amândoi 33 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 sau justiția țării va dispărea definitiv. 34 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 {\an8}EPISODUL 11 35 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 {\an8}Toate fondurile pentru activități speciale de astăzi 36 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 {\an8}va fi investit în orașul Hanyang. 37 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 {\an8}Da, de aceea 38 00:04:27,809 --> 00:04:32,606 {\an8}Le-am spus tuturor directorilor de conglomerat pentru a pregăti bani pentru campanie. 39 00:04:33,732 --> 00:04:34,858 {\an8}Este suficient? 40 00:04:36,234 --> 00:04:38,779 {\an8}Orice scuză ar fi 41 00:04:39,279 --> 00:04:42,574 {\an8}vorbește cu biroul președintelui să întocmească bugetul suplimentar. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,451 {\an8}Ei bine... 43 00:04:45,494 --> 00:04:49,080 {\an8}opoziția așteaptă să lovească cu un audit special al fondurilor de activitate. 44 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Nu este atât de ușor pe cât pare. 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Cum te descurci cu alegerile daca ti-e asa frica? 46 00:04:54,252 --> 00:04:57,005 Măriți bugetul pentru fondul de activitate specială. 47 00:04:58,089 --> 00:04:59,674 Când propunerea ajunge la adunare 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 doar oferi opoziției ceva în schimb. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,263 Nu-i lăsa să scadă un ban din fondul de activitate specială. 50 00:05:05,347 --> 00:05:06,515 Înțelegi? 51 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 Da, domnule președinte. 52 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 Te-am lăsat să fii liderul partidului. E timpul să te apuci de treabă. 53 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 Îmi cer scuze. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Poți merge. 55 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Luați loc. 56 00:06:02,571 --> 00:06:04,406 Își dă seama Tânăra Dvs 57 00:06:05,323 --> 00:06:07,826 unde este el acum? 58 00:06:12,497 --> 00:06:13,582 Uită-te la asta. 59 00:06:15,792 --> 00:06:19,045 Ai avut ocazia pentru a deveni șeful judecătorului 60 00:06:19,421 --> 00:06:21,089 totuși nici măcar nu puteai să-ți urmărești fiul. 61 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Îmi cer scuze. 62 00:06:24,593 --> 00:06:26,636 De fapt, am venit aici 63 00:06:27,679 --> 00:06:29,639 să vorbesc cu tine despre asta. 64 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 Acum ești la pensie. Ce mai este de spus? 65 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 Asta a fost acum 15 ani 66 00:06:36,897 --> 00:06:38,356 dar m-am înțeles cu S Construction 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 și a încadrat un rezident evacuat ca victimă. 68 00:06:41,359 --> 00:06:43,445 Ești aici pentru o spovedanie? 69 00:06:43,528 --> 00:06:45,488 Pentru că asta e pentru un preot, nu pentru mine. 70 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Dar 71 00:06:47,574 --> 00:06:50,201 copilul acelui evacuat 72 00:06:50,911 --> 00:06:52,370 devenit judecător. 73 00:06:54,873 --> 00:06:55,916 Ce? 74 00:06:57,208 --> 00:06:59,085 Totul este din cauza acelui judecător 75 00:06:59,169 --> 00:07:02,339 că fiul meu a mărturisit brusc, conducându-mă să demisionez. 76 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Deci, cine este acela? 77 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Judecătorul Lee Han-young 78 00:07:11,765 --> 00:07:13,350 sub Sin-jin. 79 00:07:14,100 --> 00:07:15,518 mi-a spus domnul Kang 80 00:07:15,602 --> 00:07:17,729 aici lucrau oamenii cu adevărat pentru națiune. 81 00:07:19,272 --> 00:07:22,317 Aș dori să contribui la munca pentru neam. 82 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 Judecătorul Lee, care se întorsese pentru răzbunare, era 83 00:07:32,535 --> 00:07:35,622 mai manipulator decât un șarpe și fără milă. 84 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Dacă Sin-jin îl aduce vreodată la tine 85 00:07:38,333 --> 00:07:39,417 nu ai incredere in el 86 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 indiferent ce. 87 00:07:42,921 --> 00:07:45,966 Un judecător începător l-a făcut pe Justiție să demisioneze 88 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 iar Sin-jin este 89 00:07:48,802 --> 00:07:50,011 in spatele tuturor astea? 90 00:07:50,470 --> 00:07:53,264 Aș dori să sugerez Justiția Hwang Nam-yong. 91 00:07:56,643 --> 00:07:59,854 Dar mi-a recomandat Nam-yong în față. 92 00:08:03,650 --> 00:08:04,776 Ce este el 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 încerci să tragi aici? 94 00:08:14,953 --> 00:08:18,373 Am construit Suojae ca guvern din umbră înainte de sfârşitul mandatului domnului Park. 95 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 Cum se simte? 96 00:08:22,085 --> 00:08:24,713 Să fi văzut adevărata putere a Coreei. 97 00:08:29,092 --> 00:08:30,343 A fost palpitant. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 „Emotionant”? 99 00:08:34,264 --> 00:08:35,265 Interesant. 100 00:08:37,100 --> 00:08:39,185 Presupun că și eu am fost ca tine. 101 00:08:41,021 --> 00:08:42,230 Am o întrebare. 102 00:08:43,982 --> 00:08:46,693 De ce m-ai dus acolo? 103 00:08:49,112 --> 00:08:51,197 Mă întrebi dacă am atât de multă încredere în tine? 104 00:08:54,117 --> 00:08:55,118 Nu. 105 00:08:56,870 --> 00:08:58,872 Nu te-am adus acolo pentru că am avut încredere în tine. 106 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Te-am adus acolo ca să ai încredere în mine. 107 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Aceasta este puterea reală. 108 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Deci, ai încredere și urmează-mi exemplul. 109 00:09:09,924 --> 00:09:12,635 Ministrul Terenului și Transporturilor a scurs o propunere guvernamentală 110 00:09:13,011 --> 00:09:16,222 pe care îl folosește liderul Suojae a deturna fonduri publice. 111 00:09:16,306 --> 00:09:19,809 Suojae a devenit un cartel urât de putere și bani. 112 00:09:21,311 --> 00:09:24,105 Voi scăpa de Gwang-to, credinciosul șaman nebun 113 00:09:24,189 --> 00:09:26,107 și devin liderul Suojae. 114 00:09:27,817 --> 00:09:29,360 Când vine ziua 115 00:09:30,862 --> 00:09:33,573 Am nevoie de cineva care să stabilească nouă dreptate cu mine. 116 00:09:36,034 --> 00:09:37,160 Cineva 117 00:09:38,411 --> 00:09:40,622 care nu mă va trăda niciodată. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,192 Ce este dreptatea 119 00:10:11,986 --> 00:10:13,530 la tine? 120 00:10:24,374 --> 00:10:26,292 Diavolul lucrează rapid și clar. 121 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 Nimic nu o împiedică vreodată. 122 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Dar justiția are nevoie de formalitate și o procedură adecvată. 123 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 Deci, se simte leneș, lent 124 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 si intarziat. 125 00:10:36,761 --> 00:10:38,346 Dreptatea pe care o vreau 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,682 lucrează clar și mai repede decât diavolul. 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,392 Și nu poate fi împiedicat de nimic. 128 00:10:44,978 --> 00:10:46,437 Ce înseamnă dreptatea pentru tine? 129 00:10:54,279 --> 00:10:58,241 Ești sigur că ai făcut o judecată corectă? 130 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Da. 131 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Nu. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,833 Nu are rost să te întreb asta. 133 00:11:07,876 --> 00:11:09,752 Oricine ar ști asta în inimile lor. 134 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 Pentru mine, dreptatea este 135 00:11:18,845 --> 00:11:21,181 nu s-a găsit ceva prin întrebări și dezbateri. 136 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Este echitate 137 00:11:25,518 --> 00:11:26,728 si bunul simt 138 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 toată lumea știe în inimile lor. 139 00:11:34,485 --> 00:11:37,780 Echitate și bun simț pe care toată lumea le știe în inimile lor? 140 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 Se aliniază în anumite privințe cu definiția mea. 141 00:11:47,874 --> 00:11:48,875 Nu. 142 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Pentru tine, dreptatea este 143 00:11:52,587 --> 00:11:53,630 neprihănirea de sine. 144 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 Cine este doamna cu care ai venit ultima data? 145 00:12:10,396 --> 00:12:11,606 Era atât de frumoasă. 146 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Destul de? Cine a fost? 147 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Am venit cu doamna Yu de la firma de avocatură Haenal. 148 00:12:18,279 --> 00:12:21,115 Îți plănuiești nunta acum că l-ai dat pe domnul Eom 149 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 ca sacrificiu pentru Haenal? 150 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 Nu, e prea devreme. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 Haide. 152 00:12:26,162 --> 00:12:27,830 Ai amestecat-o cu jjajangmyeon 153 00:12:27,914 --> 00:12:31,125 și și-a legat șorțul pentru ea. Trebuie să te căsătorești cu ea! 154 00:12:31,501 --> 00:12:35,129 Este laș pentru un bărbat să nu se căsătorească cu ea după atâta flirt! 155 00:12:35,213 --> 00:12:36,589 eu doar... 156 00:12:36,673 --> 00:12:39,467 I-ai legat șorțul pentru ea? Practic ești căsătorit. 157 00:12:40,927 --> 00:12:41,970 Corect. 158 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 Doamna se uita la tine cu atâta dragoste. 159 00:12:48,017 --> 00:12:49,560 Bucurați-vă de cina. 160 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 Nu știam că ești un laș. 161 00:12:58,194 --> 00:12:59,237 eu? 162 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 De jos în sus. 163 00:13:01,906 --> 00:13:04,117 Nu fi laș și lasă-l pe oricare. 164 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Încă un pahar? 165 00:13:23,594 --> 00:13:26,931 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 166 00:13:31,060 --> 00:13:32,103 L-ai verificat? 167 00:13:34,814 --> 00:13:35,815 Vom ști destul de curând. 168 00:13:35,898 --> 00:13:38,276 Sunt 30 de milioane de woni de la Sarang Securities, corect? 169 00:13:38,359 --> 00:13:39,986 împrumuturile ilegale ale lui Tae-sik au fost expuse 170 00:13:40,069 --> 00:13:41,988 cu arestarea ofițerului de credite 171 00:13:42,071 --> 00:13:45,116 la Banca de Economii Jeongdaun pentru delapidare. 172 00:13:46,200 --> 00:13:48,828 Nu va fi ușor să obțineți un mandat de arestare pentru Tae-sik. 173 00:13:49,287 --> 00:13:51,581 Cei mai înalți vor face orice să mă oprească. 174 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 30 de milioane de woni... 175 00:13:53,458 --> 00:13:55,585 De ce ai nevoie de un mandat? Îți cunoști experiența. 176 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 Ce? 177 00:13:57,003 --> 00:13:58,004 O arestare de urgență? 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,630 Rupe spatele lui Tae-sik mai întâi. 179 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 Îi voi răsuci gâtul. 180 00:14:03,134 --> 00:14:04,844 Deci, trebuie să fac toată treaba. 181 00:14:04,927 --> 00:14:08,056 Nu știi că gâtul lui Tae-sik este păzit de Sin-jin? 182 00:14:08,139 --> 00:14:09,724 Va fi mai greu să-i răsucească gâtul. 183 00:14:09,807 --> 00:14:11,392 Bine, bine. 184 00:14:12,185 --> 00:14:13,978 Fii gata să-i răsuci gâtul în orice moment. 185 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 Nu vă faceți griji. 186 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 Cu siguranță mă voi încălzi. 187 00:14:25,365 --> 00:14:29,160 Domnul Han Gwang-hun, ofițerul de împrumuturi la Banca de Economii Jeongdaun. 188 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 Da. 189 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Ai investit 150 de milioane de woni folosind bani deturnați 190 00:14:34,874 --> 00:14:37,251 până chiar luna trecută. 191 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Îmi pare rău. 192 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Voi face totul pentru a returna banii. 193 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 Nu este nevoie. Nu mi-ai furat banii. 194 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 Îmi pare rău? 195 00:14:47,470 --> 00:14:50,640 Aveai de gând să returnezi banii odată ce prețurile acțiunilor au crescut, oricum. 196 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 - Nu am dreptate? - Îmi pare rău? 197 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Oh, da, așa e. 198 00:15:00,733 --> 00:15:03,986 Ce mărturisire convingătoare și sinceră. 199 00:15:04,445 --> 00:15:06,239 Parcă ai face o confesiune. 200 00:15:09,575 --> 00:15:10,743 Acestea fiind spuse 201 00:15:12,412 --> 00:15:14,330 ajută-mă să ne servesc țara. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Fii un prieten. 203 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 MĂRTURII LUI KIM SEOK-TAE 204 00:15:23,464 --> 00:15:24,507 Jang Tae-sik. 205 00:15:25,425 --> 00:15:28,136 Mă voi asigura că nu te angajezi mai multe crime în această viață. 206 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 Nu putem pune 207 00:15:29,762 --> 00:15:32,223 mai mulți oameni în mizerie din cauza ta. 208 00:15:33,558 --> 00:15:36,018 Dar nici să nu visezi de a merge în rai. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 - Da? - Han-young, ticălosule! 210 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 Ce ticălos? eu? 211 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 Da, tu. 212 00:15:54,412 --> 00:15:56,456 Cum îndrăznești să mă înșeli? 213 00:15:57,498 --> 00:15:58,958 Ești mort. 214 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 Procuror Park! 215 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Ziua in care... 216 00:16:07,467 --> 00:16:10,052 Amintește-ți ziua Am fost furat de cele trei miliarde de woni? 217 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 Ai fost al naibii de ocupat cu domnul Lee, nu? 218 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 {\an8}ISTORICUL APELURILOR 219 00:16:19,520 --> 00:16:21,856 Și tu ești mort, bine? 220 00:16:27,278 --> 00:16:28,321 Da. 221 00:16:28,738 --> 00:16:32,283 Istoricul apelurilor de la tine lumea unei diferențe. 222 00:16:33,659 --> 00:16:35,661 Bine, aștept cu nerăbdare. 223 00:16:43,294 --> 00:16:44,337 Lee Seong-dae are 224 00:16:44,420 --> 00:16:46,672 o înregistrare a oriunde am fost și istoricul apelurilor noastre 225 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 pe vremea înșelătoriei Miracle. 226 00:16:48,549 --> 00:16:51,469 Ce facem acum? Sin-jin se va prinde în curând. 227 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Nu vă faceți griji. 228 00:16:55,765 --> 00:16:57,558 Seong-dae și lăcomia lui îl vor face să cadă 229 00:16:57,642 --> 00:16:59,185 în încă o capcană. 230 00:17:08,861 --> 00:17:12,573 Deci, cum a mers acea mică petrecere umilă ultima data? 231 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 - Te-ai distrat bine? - Ai fost acolo? 232 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 Nu, ei bine... 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 Da, am fost acolo și s-a întors imediat acasă. 234 00:17:21,374 --> 00:17:24,001 Nu e vremea? imi prezinti prietenilor tai? 235 00:17:24,752 --> 00:17:25,920 Nu am niciunul. 236 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Nu te-am ținut ascuns. 237 00:17:28,381 --> 00:17:30,132 Doar că nu aveam cu cine să te prezint. 238 00:17:30,216 --> 00:17:33,177 Dar ai prieteni, doar că durezi prea mult. 239 00:17:34,512 --> 00:17:35,513 Iată-ne! 240 00:17:36,138 --> 00:17:37,181 Contez pe tine. 241 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Nu gratuit. 242 00:17:39,767 --> 00:17:41,435 Primesc o dorință, fără întrebări. 243 00:17:41,519 --> 00:17:42,895 Dacă nu vrei asta, mergi. 244 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 Bine, atunci. 245 00:17:46,148 --> 00:17:47,358 Amenda. 246 00:17:47,441 --> 00:17:50,069 O voi face. Doar nu te încurca. 247 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Han-Young, ticălosule. 248 00:17:56,576 --> 00:17:57,618 Luați loc. 249 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 Înțeleg de ce fiica lui Haenal 250 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 am venit la acel seminar de investiții. 251 00:18:06,377 --> 00:18:08,296 Am auzit că vă căsătoriți. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 Ce meci făcut în rai, nu? 253 00:18:10,298 --> 00:18:13,009 Aw, deja ne feliciti? 254 00:18:14,927 --> 00:18:17,221 Când ai făcut curat acest birou? 255 00:18:17,305 --> 00:18:19,307 esti prost 256 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 sau neinfricat? 257 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 Poliția se va uita peste tot 258 00:18:26,355 --> 00:18:28,608 dar nu din nou aici. 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 Cheol-woo. 260 00:18:30,818 --> 00:18:31,986 Ne întâlnim din nou. 261 00:18:34,989 --> 00:18:36,240 Sunt 500 de milioane de woni. 262 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 Doar 500 de milioane? 263 00:18:42,496 --> 00:18:44,457 Dă-mi cele trei miliarde câștigate înapoi chiar acum. 264 00:18:44,832 --> 00:18:47,251 Sau, vă dau jos pe toți. 265 00:18:47,627 --> 00:18:49,545 Îți voi da trei miliarde într-o săptămână. 266 00:18:49,920 --> 00:18:52,465 Asta va însemna că ai făcut 500 de milioane. 267 00:18:52,882 --> 00:18:54,216 Este o investiție bună. 268 00:18:54,717 --> 00:18:57,094 Nu va trebui să vă faceți griji despre fiica ta în străinătate acum. 269 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Taci, ticălosule. 270 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Crezi că o să mă îndrăgostesc din nou? 271 00:19:03,643 --> 00:19:06,646 Alăturați-vă companiei noastre odată ce lucrurile se rezolvă. 272 00:19:07,438 --> 00:19:10,524 Știu că ești judecător-președinte la Tribunalul Central din Seul. 273 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 Îți dau un birou cu o vedere bună. 274 00:19:13,944 --> 00:19:16,072 Nu este o ofertă rea pentru că ți-ai ținut gura, nu? 275 00:19:17,615 --> 00:19:18,658 Taci. 276 00:19:19,241 --> 00:19:20,785 Crezi că o să mă îndrăgostesc din nou? 277 00:19:20,868 --> 00:19:23,329 Dă-mi acum trei miliarde înapoi! 278 00:19:23,412 --> 00:19:24,580 Om. 279 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Ţi-am spus. Nu o avem acum! 280 00:19:30,836 --> 00:19:33,005 Mai bine caută-l, atunci. 281 00:19:35,341 --> 00:19:38,135 Să-l sun pe Sin-jin chiar acum? 282 00:19:42,807 --> 00:19:44,266 PREȘEDINTE SENIOR KANG SIN-JIN 283 00:19:46,394 --> 00:19:47,436 Așteaptă. 284 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 ți-o dau acum. 285 00:19:51,732 --> 00:19:54,527 ticălosule. Nici măcar nu ai curaj să ducă prin ea. 286 00:19:55,152 --> 00:19:56,612 Numărul contului este 287 00:19:56,696 --> 00:19:59,031 236021069923 288 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 pentru doamna Lee Seon-yeong la Gukje Bank, nu? 289 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 SUMA DEPOZITĂ: 0 CÂȘTIGATE 290 00:20:03,369 --> 00:20:04,453 La naiba! 291 00:20:04,620 --> 00:20:06,455 - Stai. - Așteaptă o secundă. 292 00:20:06,747 --> 00:20:07,748 - Cine naiba esti? - Stop. 293 00:20:07,832 --> 00:20:09,625 De unde știi contul bancar al fiicei mele? 294 00:20:09,917 --> 00:20:12,461 Nu pune un deget pe el! 295 00:20:12,545 --> 00:20:13,671 Ea știe să pălmuiască oamenii! 296 00:20:13,754 --> 00:20:15,881 Dă drumul! Lasă-te chiar acum! 297 00:20:16,006 --> 00:20:18,426 - Vrei să mori? - Dă drumul! 298 00:20:18,509 --> 00:20:20,553 Putem muri mai târziu. Să ne liniștim mai întâi, bine? 299 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 Calmează-te, Se-hee. 300 00:20:24,098 --> 00:20:25,391 Nu asta e problema aici! 301 00:20:25,474 --> 00:20:28,561 Ce crezi că se va întâmpla dacă îi trimit trei miliarde de woni? 302 00:20:28,644 --> 00:20:31,564 Nu vrei să știi cum ar reacționa Sin-jin la asta? 303 00:20:32,106 --> 00:20:33,816 - Tu nu? - ticălosule. 304 00:20:34,108 --> 00:20:35,192 Deci, calmează-te. 305 00:20:36,235 --> 00:20:38,904 Bănuiesc că nu-ți pot da trei miliarde. Nu vrei. 306 00:20:38,988 --> 00:20:40,072 Știi ce? 307 00:20:40,406 --> 00:20:42,491 Bănuiesc că nici aceștia nu sunt banii tăi. 308 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 Dar știi 309 00:20:44,410 --> 00:20:46,954 dacă vrei să te alături Haenal, Te voi angaja în continuare. 310 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Nu ești singurul oficial trag prostiile astea, oricum. 311 00:20:50,040 --> 00:20:51,375 Nimănui nu îi va păsa dacă te angajăm. 312 00:20:51,459 --> 00:20:52,752 Glumești. 313 00:21:04,388 --> 00:21:06,849 Lasă-mă să-ți dau un sfat, Seong-dae. 314 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 Taci și pleacă. 315 00:21:11,604 --> 00:21:12,646 Îmi pare rău? 316 00:21:13,230 --> 00:21:17,026 Înainte ca lumea să audă despre toate mita pe care le-ai luat 317 00:21:21,030 --> 00:21:22,865 să se complice cu criminalii. 318 00:21:34,460 --> 00:21:37,671 EVIDENELE TRANZACȚIILOR DE MITĂ A LEE SEONG-DAE 319 00:21:43,677 --> 00:21:46,931 LISTA CONTURILOR LEE SEONG-DAE PENTRU PRIMIREA MITĂ 320 00:22:00,069 --> 00:22:01,320 Da, domnule. 321 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 Am verificat 322 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 și se pare că m-am înșelat. 323 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Renunță. 324 00:22:15,960 --> 00:22:18,087 Nu vei mai auzi niciodată de domnul Kang. 325 00:22:25,886 --> 00:22:28,097 Cum s-a înșelat acest idiot? 326 00:22:58,586 --> 00:23:00,796 E rândul meu să-mi pun o dorință. 327 00:23:00,880 --> 00:23:01,964 Nu. 328 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 De ce nu? Am făcut tot ce mi-ai cerut! 329 00:23:04,425 --> 00:23:05,926 E ridicol! 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,597 Vroom! 331 00:23:09,680 --> 00:23:11,599 E timpul să-mi pun dorința! 332 00:23:11,974 --> 00:23:13,350 „Vroom”, fundul meu. 333 00:23:17,104 --> 00:23:21,066 Nu pot să cred că nu ai scos-o afară pentru cină până atât de târziu. 334 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Sper să vă placă. 335 00:23:28,866 --> 00:23:30,159 Multumesc. 336 00:23:36,707 --> 00:23:37,791 Pot... 337 00:23:40,669 --> 00:23:41,962 mai ai ceva? 338 00:23:42,296 --> 00:23:44,089 Desigur! Mai mult! 339 00:23:44,173 --> 00:23:45,424 Dragă, mai ia niște orez. 340 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 Mi-a fost teamă că vei avea doar un castron. 341 00:23:47,593 --> 00:23:48,886 Sunt atât de bucuros. 342 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 ce faci? Aragazul de orez este acolo. 343 00:23:53,098 --> 00:23:54,642 Tatăl tău este nervos. 344 00:23:58,812 --> 00:24:00,272 Pare drăguță, nu? 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,066 Crezi că se va căsători cu ea? 346 00:24:02,149 --> 00:24:03,901 Haide. Nu te devansa. 347 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Am luat doar o masă împreună acum. 348 00:24:06,195 --> 00:24:07,696 Ei bine, două porții din el, totuși. 349 00:24:08,364 --> 00:24:11,700 Dar nu ar aduce orice femeie pentru cină, ar vrea? 350 00:24:11,784 --> 00:24:13,202 Ar fi putut mânca afară. 351 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 Corect? 352 00:24:16,497 --> 00:24:17,706 - Uită-te la tine. - Ce? 353 00:24:17,790 --> 00:24:19,124 - Eşti ridicol. - Ce? 354 00:24:19,208 --> 00:24:20,417 Doamne. 355 00:24:21,168 --> 00:24:23,295 Vremea este atât de frumoasă. 356 00:24:23,754 --> 00:24:24,797 Omule, sunt plin. 357 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 Să vedem dacă pot lua un taxi. 358 00:24:42,439 --> 00:24:43,482 domnule Lee 359 00:24:44,274 --> 00:24:47,319 nu ești un om rău, nu-i așa? 360 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 „Bine” și „rău” sunt toți termeni relativi. 361 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Știu. 362 00:24:57,997 --> 00:24:59,164 Dar ce fel de persoană 363 00:25:01,375 --> 00:25:02,793 esti pentru mine? 364 00:25:07,256 --> 00:25:08,340 Soțul meu a luat mită 365 00:25:09,049 --> 00:25:10,509 a juca în favoarea oamenilor în instanță. 366 00:25:10,968 --> 00:25:12,886 A vrut să deschidă un birou de avocat 367 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 și din motive de spălare a banilor. 368 00:25:16,223 --> 00:25:18,017 Am încercat să-l opresc 369 00:25:19,101 --> 00:25:20,769 și a spus că vrea să divorțeze. 370 00:25:29,945 --> 00:25:31,155 Uită-l. 371 00:25:31,613 --> 00:25:32,656 Nu e nevoie să-mi răspunzi. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,658 Mă voi gândi la orice vreau. 373 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 Nu mi-a păsat vreodată 374 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 despre ceea ce credeau alții. 375 00:25:42,458 --> 00:25:43,459 Oh! 376 00:26:03,062 --> 00:26:05,731 Mama ta este o bucătăreasă minunată. 377 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 Te văd. 378 00:26:25,542 --> 00:26:26,794 He-hee... 379 00:26:36,553 --> 00:26:38,180 ACESTE SUNT FIȘIERELE 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,182 SHOPPING TRIMIS LA BANCA DE ECONOMII JEONGDAUN 381 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 PENTRU APLICAȚIILE DE ÎMPRUMUT 382 00:26:43,977 --> 00:26:45,229 Doamne. 383 00:26:48,482 --> 00:26:50,025 TRIMITE 384 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 POSTA A FOST TRIMIS CU SUCCES 385 00:27:05,666 --> 00:27:08,418 SOLICITĂRI DE ÎMPRUMUT DE LA SHOPPING 386 00:27:08,502 --> 00:27:09,628 Dl. Baek 387 00:27:09,711 --> 00:27:11,880 Îți voi trimite o înregistrare a împrumuturilor S Shopping. 388 00:27:11,964 --> 00:27:14,091 Anunță-mă dacă ceva pare suspect. 389 00:27:14,174 --> 00:27:16,093 Ne vom mișca imediat ce ai terminat. 390 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 Sunt eu. 391 00:27:21,473 --> 00:27:23,725 Am evidența împrumuturilor lui S Shopping. 392 00:27:24,101 --> 00:27:25,644 Pune-l pe Tae-sik în arest de urgență 393 00:27:25,727 --> 00:27:28,147 iar doamna Song va răspândi vestea despre fondurile lui slush 394 00:27:28,230 --> 00:27:30,607 fiind la Banca de Economii Jeongdaun. 395 00:27:30,691 --> 00:27:31,942 Dacă răspândim vestea 396 00:27:32,025 --> 00:27:33,694 cei mai înalți vor încerca să ne oprească. 397 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Exact asta vreau. 398 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 Ține-l arestat doar până când tatăl lui aude 399 00:27:37,656 --> 00:27:38,907 despre fondurile slush. 400 00:27:39,241 --> 00:27:40,576 Mai ai ceva la el? 401 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Tae-sik nu este singurul cu fonduri slush 402 00:27:44,580 --> 00:27:46,957 depus la Banca de Economii Jeongdaun. 403 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Yong-hyeon are și fondurile lui cu banca. 404 00:27:50,544 --> 00:27:53,088 Serios? esti sigur? 405 00:27:53,172 --> 00:27:55,215 Nu pot să-i spun Știu asta din viața mea trecută. 406 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 Oh... 407 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Cunoașteți cazurile anterioare 408 00:28:00,512 --> 00:28:02,472 cu S Group și S Shopping? 409 00:28:02,890 --> 00:28:05,350 Am doar un sentiment pe baza acestor cazuri. 410 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Un sentiment. 411 00:28:08,854 --> 00:28:09,897 O bănuială? 412 00:28:10,939 --> 00:28:12,733 Deci, nici măcar nu ești sigur? 413 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 doamna Kim, Am găsit un caz de împrumut ilicit. 414 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Ar trebui să mergem chiar acum? 415 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 Da, hai să mergem. 416 00:28:24,411 --> 00:28:25,954 Investigația lui Tae-sik a mers 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,874 de la împrumuturi ilegale la fonduri slush în viața mea trecută. 418 00:28:28,957 --> 00:28:31,376 Asta l-a determinat pe Tae-sik să demisioneze de la S Shopping 419 00:28:31,460 --> 00:28:33,503 și fondurile slush au plecat trezoreria națională. 420 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Dar problema mai mare aici a fost 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,841 Jang Yong-hyeon, fondurile nămoloase ale tatălui său. 422 00:28:44,223 --> 00:28:45,432 Apelul nu poate fi finalizat. 423 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 PREȘEDINTE SENIOR KANG SIN-JIN 424 00:28:54,608 --> 00:28:55,776 Hei, Sin-jin. 425 00:28:56,193 --> 00:28:57,194 Sunt eu. 426 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 Ai auzit despre Banca de Economii Jeongdaun? 427 00:29:00,572 --> 00:29:02,824 Procuratura îl poate aresta într-o arestare de urgență 428 00:29:03,617 --> 00:29:05,410 dar putem împiedica lucrurile să se înrăutățească. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,247 Vă rugăm să aveți grijă de asta. 430 00:29:11,750 --> 00:29:14,962 Tae-sik, idiotul ăsta! De ce acesta, dintre toate băncile? 431 00:29:15,045 --> 00:29:17,673 De ce trebuie să fie Banca de economii Jeongdaun? 432 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Va avea probleme mai mari dacă Jeongdaun Savings este distrus. 433 00:29:22,469 --> 00:29:24,596 Nu-mi spune va suna doar pentru a o rezolva din nou. 434 00:29:33,188 --> 00:29:35,691 Ar fi trebuit să fii atent. 435 00:29:39,194 --> 00:29:41,238 Ține-l arestat doar până când tatăl său aude 436 00:29:41,321 --> 00:29:42,656 despre fondurile slush. 437 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 O viață infernală este totuși mai bună decât iadul. 438 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Nu regreta totul odată ce ai murit. 439 00:29:55,877 --> 00:29:57,421 Nu duce asta prea departe. 440 00:29:58,088 --> 00:30:00,882 Toate aceste stive de hârtie nu înseamnă nimic. 441 00:30:00,966 --> 00:30:03,760 Nu mă poți lua cu ei. 442 00:30:04,386 --> 00:30:05,846 Când se întâmplă așa ceva 443 00:30:05,929 --> 00:30:07,472 criminalul scapă. 444 00:30:07,556 --> 00:30:09,933 Avem băieții noștri pentru a face închisoare, bine? 445 00:30:10,434 --> 00:30:11,435 Știu. 446 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Când nenorociții bogați comit o crimă 447 00:30:13,895 --> 00:30:16,648 ei spun că angajații lor au făcut-o și că habar n-aveau. 448 00:30:16,732 --> 00:30:18,358 Întotdeauna găsesc o cale de ieșire. 449 00:30:18,817 --> 00:30:19,943 o stiu bine. 450 00:30:22,988 --> 00:30:24,239 Acestea fiind spuse 451 00:30:24,323 --> 00:30:27,367 Nu-mi pasă cine este băiatul tău de data asta. 452 00:30:28,327 --> 00:30:31,455 Sunt doar interesat luând o parte din banii tăi. 453 00:30:34,416 --> 00:30:36,209 Despre ce naiba vorbesti? 454 00:30:38,170 --> 00:30:39,880 De exemplu 455 00:30:39,963 --> 00:30:41,840 poate niște fonduri slush 456 00:30:41,923 --> 00:30:43,759 pe care S Shopping are cu Jeongdaun Savings? 457 00:30:49,306 --> 00:30:51,850 Ești în panică, așa că trebuie să fie adevărat. 458 00:30:54,978 --> 00:30:56,021 Începe acum. 459 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Hei. 460 00:31:00,067 --> 00:31:02,027 Ai auzit vestea? 461 00:31:02,110 --> 00:31:05,822 Jang Tae-sik, CEO-ul S Shopping 462 00:31:05,906 --> 00:31:08,658 are ascunse 50 de miliarde de woni cu Jeongdaun Savings. 463 00:31:08,742 --> 00:31:12,329 Asta e mare lucru dacă este adevărat, nu? 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,706 Da, tocmai am auzit despre asta acum. 465 00:31:14,790 --> 00:31:16,416 Na-yeon, ai auzit? 466 00:31:16,500 --> 00:31:19,252 Jang Tae-sik, CEO al S Shopping 467 00:31:19,336 --> 00:31:21,129 are 50 de miliarde de woni în fonduri slush! 468 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Serios? 469 00:31:22,923 --> 00:31:24,132 Perfect. 470 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 CUVINTE CHEIE CĂUTATE CÂȘTIGATE DE 50 DE MILIARDE A LUI JANG TAE-SIK 471 00:31:26,593 --> 00:31:28,929 Cuvinte despre fondurile slush ale lui Yong-hyeon a ieșit 472 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 pentru că ancheta pe Tae-sik 473 00:31:31,056 --> 00:31:32,974 a devenit cea mai mare știre printre oameni. 474 00:31:33,058 --> 00:31:34,434 Îmi cer scuze. 475 00:31:34,518 --> 00:31:38,105 S Shopping a primit împrumuturi ilicite 476 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 de la Banca de Economii Jeongdaun. 477 00:31:40,315 --> 00:31:41,400 Nu numai atât 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,735 dar am ascuns 50 de miliarde de woni 479 00:31:44,236 --> 00:31:47,364 sub un alias la aceeași bancă. 480 00:31:50,826 --> 00:31:51,868 Îmi pare rău. 481 00:31:55,372 --> 00:31:58,875 În viața trecută, judecătorul a dat Tae-sik o sentință cu suspendare 482 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 și acuzarea a susținut 483 00:32:00,710 --> 00:32:02,421 Fondurile slush ale lui Yong-hyeon erau un zvon. 484 00:32:02,838 --> 00:32:05,257 Yong-hyeon a scăpat aruncându-și fiul sub autobuz. 485 00:32:08,176 --> 00:32:10,512 PLANUL DE REDEZVOLTARE YEONGDEUNGPO-GU 486 00:32:10,762 --> 00:32:11,930 Dna. Kim 487 00:32:12,764 --> 00:32:14,891 Tae-sik nu va scăpa 488 00:32:15,350 --> 00:32:17,436 de data aceasta cu o sentință cu suspendare. 489 00:32:22,566 --> 00:32:24,192 Președintele Jang Yong-hyeon. 490 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Nu are cum să gândească 491 00:32:26,945 --> 00:32:29,448 el poate salva atât fiul său, cât și fondurile sale de nămol. 492 00:32:34,202 --> 00:32:35,662 Sau poate că o face. 493 00:32:37,247 --> 00:32:40,625 Tae-sik, idiotul ăla! 494 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 MANWOL 495 00:32:56,141 --> 00:32:58,852 Domnul Jang Tae-sik se va întoarce acasă 496 00:32:58,935 --> 00:33:00,645 odată ce limita de detenție depășește. 497 00:33:01,897 --> 00:33:03,732 Nu vor primi mandatul lui de arestare. 498 00:33:03,815 --> 00:33:08,236 Ai spus că o să ajuți, asa ca sunt sigura ca va merge. 499 00:33:13,492 --> 00:33:15,827 Fondurile tale nebunoase cu Economii Jeongdaun. 500 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Renunță la asta. 501 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 Haide. 502 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 Tae-sik a muncit din greu pentru a economisi atât de mult. 503 00:33:25,420 --> 00:33:27,714 Îmi pare rău că am lăsat totul să plece. 504 00:33:27,797 --> 00:33:29,674 Dacă te gândești la cele 50 de miliarde 505 00:33:29,758 --> 00:33:31,676 că Tae-sik a economisit este prea prețios 506 00:33:32,636 --> 00:33:36,014 Nu-mi pot imagina ce simți 507 00:33:36,097 --> 00:33:38,183 aproximativ 500 de miliarde pe care i-ai economisit. 508 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Ce? 509 00:33:43,146 --> 00:33:44,564 De ce pari atât de surprins? 510 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Credeam că pentru asta ești aici. 511 00:33:47,526 --> 00:33:49,486 - Sin-jin. - Corect. 512 00:33:50,195 --> 00:33:53,823 Nu este ușor să renunți la 500 de miliarde de woni. 513 00:33:55,200 --> 00:33:56,493 Sin-jin! 514 00:33:56,576 --> 00:33:59,871 Odată ce acuzarea începe cercetările Fondurile lui Tae-sik 515 00:33:59,955 --> 00:34:02,707 o vor găsi pe a ta în cel mai scurt timp 516 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 iar domnul preşedinte va afla. 517 00:34:08,755 --> 00:34:11,049 S Group a crescut atât de mare prin coliziuni cu politicienii. 518 00:34:12,300 --> 00:34:13,927 Dacă intrați pe partea rea a domnului președinte 519 00:34:14,010 --> 00:34:17,347 acea cravată puternică se va rupe, și se va asigura că simți genele. 520 00:34:21,685 --> 00:34:22,769 Şi ce dacă? 521 00:34:26,022 --> 00:34:29,943 Trebuie să o rezolvi rapid înainte ca domnul preşedinte să afle. 522 00:34:31,152 --> 00:34:33,530 Și ești dispus să mă ajuți? 523 00:34:34,281 --> 00:34:37,659 Cel mai bun scenariu pentru moment este pentru ca Tae-sik să recunoască acuzațiile sale 524 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 si mergi in instanta. 525 00:34:40,453 --> 00:34:43,373 Ce va gândi lumea 526 00:34:43,456 --> 00:34:45,250 dacă moștenitorul S Group ajunge la închisoare? 527 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Se vor gândi Nici măcar nu-mi pot ține fiul îmblânzit. 528 00:34:48,003 --> 00:34:49,296 Ne va zdrobi reputația. 529 00:34:49,379 --> 00:34:51,381 Pe motiv că se conformează cu acuzarea 530 00:34:52,048 --> 00:34:53,758 își cere sincer scuze pentru ceea ce a făcut 531 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 că el a făcut o contribuție uriașă la economia Coreei 532 00:34:56,845 --> 00:34:58,555 si din multe alte motive 533 00:34:58,638 --> 00:35:00,390 va pleca cu o pedeapsă cu suspendare. 534 00:35:01,182 --> 00:35:03,935 Și dacă este de acord să ramburseze pentru pagubele cauzate 535 00:35:04,352 --> 00:35:07,230 sunt sigur Reputația S Group se va îmbunătăți. 536 00:35:07,314 --> 00:35:09,190 Te aștepți să plătesc pentru acea rambursare? 537 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Pot să am atâta încredere în tine să te ții de cuvânt? 538 00:35:18,992 --> 00:35:21,369 Ești sigur de pedeapsa cu suspendare? 539 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 Nu va fi o problemă 540 00:35:24,873 --> 00:35:27,125 atâta timp cât avocatul Byeon îl ajută pe Tae-sik cu sarcina. 541 00:35:28,168 --> 00:35:29,336 Poate face asta? 542 00:35:30,253 --> 00:35:32,797 Un servitor trebuie să-și urmeze stăpânul. 543 00:35:36,468 --> 00:35:37,844 Nu voi uita niciodată 544 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 ajutorul tau. 545 00:35:42,807 --> 00:35:44,309 Simțiți-vă liber să uitați. 546 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 Dar 547 00:35:47,228 --> 00:35:49,564 Voi avea nevoie de 100 de miliarde de woni în schimb. 548 00:35:52,609 --> 00:35:53,652 100 de miliarde de woni? 549 00:35:55,195 --> 00:35:56,863 Nu este vorba de a pierde 100 de miliarde. 550 00:35:57,364 --> 00:35:59,115 Gândiți-vă la cele 400 de miliarde de woni 551 00:35:59,199 --> 00:36:01,534 si increderea domnului presedinte pe care o vei putea păstra. 552 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 Asta e singura cale 553 00:36:05,413 --> 00:36:06,915 pentru a te salva pe tine și S Group. 554 00:36:09,584 --> 00:36:10,710 Mă șantajezi? 555 00:36:11,336 --> 00:36:14,798 Aș spune că aceasta este o situație de câștig-câștig. 556 00:36:19,219 --> 00:36:22,347 Din moment ce trebuie să convingem publicul 557 00:36:23,223 --> 00:36:26,017 acuzarea îl va pune sub acuzare în timp ce se afla în arest 558 00:36:27,727 --> 00:36:31,189 și judecătorul Lee, pe care l-am întâlnit la Suojae, va fi pe caz. 559 00:36:46,413 --> 00:36:50,667 Va veni o zi când vei fi în locul meu. 560 00:36:50,750 --> 00:36:51,918 Când se întâmplă asta... 561 00:36:54,713 --> 00:36:56,005 fii sigur 562 00:36:57,424 --> 00:36:58,466 pentru a-și aminti acest moment. 563 00:37:30,081 --> 00:37:31,291 Bine ai revenit. 564 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 A fost greu. 565 00:37:34,836 --> 00:37:37,714 Procurorul era o adevărată cățea. 566 00:37:39,299 --> 00:37:41,301 Sunt sigur că ești obosit. Odihnește-te puțin. 567 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 tata. 568 00:37:48,767 --> 00:37:50,935 Îmi pare rău pentru fondurile slush. 569 00:37:54,230 --> 00:37:57,400 Lasă totul în urmă și începe nou. 570 00:37:58,693 --> 00:38:00,278 Ce vrei să spui? 571 00:38:00,695 --> 00:38:02,197 Lasă ce? 572 00:38:04,407 --> 00:38:05,867 Procuratura te va inculpa 573 00:38:06,951 --> 00:38:08,495 aflat în detenție. 574 00:38:09,913 --> 00:38:12,207 Ce? 575 00:38:12,499 --> 00:38:14,417 M-au dat afară, de ce din nou? 576 00:38:14,501 --> 00:38:16,544 Rechizitoriu sau nu 577 00:38:16,628 --> 00:38:19,047 de ce nu pot merge pur și simplu în instanță fara detentie? 578 00:38:19,130 --> 00:38:20,965 Gândiți-vă și la public. 579 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 Ce? 580 00:38:28,181 --> 00:38:29,557 tata... 581 00:38:31,559 --> 00:38:32,811 tata! 582 00:38:33,353 --> 00:38:34,771 tată! 583 00:38:36,856 --> 00:38:37,899 tată! 584 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Vrei să mă târăsc într-o celulă mică 585 00:38:40,401 --> 00:38:42,111 unde merg toti oamenii de jos? 586 00:38:42,195 --> 00:38:43,571 La naiba! 587 00:38:46,324 --> 00:38:47,700 Haide! 588 00:38:48,993 --> 00:38:50,912 E târfa aia de procuror, nu-i așa? 589 00:38:50,995 --> 00:38:53,790 Ea a început asta cu dosarul de evaziune fiscala! 590 00:38:53,873 --> 00:38:57,001 Ea crede că sunt un prost! 591 00:39:01,089 --> 00:39:02,507 Îi voi rupe membrele 592 00:39:02,590 --> 00:39:06,052 cu a tatălui ei și îngropați-i cu capul în jos! 593 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 {\an8}KIM SEOK-TAE 594 00:39:33,288 --> 00:39:34,539 Haide. 595 00:39:34,914 --> 00:39:36,875 De data asta, hai să-ți rupăm întâi picioarele 596 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 înaintea capului tău. 597 00:39:38,626 --> 00:39:41,212 Nu există o cale mai bună pentru a reduce la tăcere cei evacuați 598 00:39:41,296 --> 00:39:42,881 decât să-i duci în instanță cu asta. 599 00:39:43,298 --> 00:39:45,466 Nu, asta nu va merge. Da-mi pe aia. 600 00:39:45,842 --> 00:39:48,094 - Domnule... - Ține-l. 601 00:39:48,177 --> 00:39:50,013 - M-ai lovit deja săptămâna trecută! - Nu te mai mișca. 602 00:39:50,096 --> 00:39:51,973 M-ai lovit deja săptămâna trecută! 603 00:39:52,056 --> 00:39:53,600 - Trebuie să mergem din nou dacă te muți. - Domnule! 604 00:39:53,683 --> 00:39:55,059 Să o facem dintr-o singură mișcare. 605 00:39:56,728 --> 00:39:58,146 Ți-am spus să nu te miști! 606 00:39:58,229 --> 00:39:59,230 În regulă. 607 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Este rupt? 608 00:40:12,201 --> 00:40:14,579 Știam că arăți cunoscut. 609 00:40:14,662 --> 00:40:19,292 De câte ori i-am rupt membrele și s-a lovit la cap? 610 00:40:22,879 --> 00:40:26,633 m-am întrebat de ce cățeaua aia a tot venit la mine 611 00:40:26,716 --> 00:40:28,343 de parcă viața ei ar depinde de asta. 612 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Cât de inspirat. 613 00:40:31,179 --> 00:40:32,263 Atât de inspirat al naibii. 614 00:40:41,981 --> 00:40:42,982 Hei, Byeon. 615 00:40:43,358 --> 00:40:46,277 Tata are, probabil, niște fonduri slush la Jeongdaun, nu? 616 00:40:47,403 --> 00:40:49,530 Da, cred că da. 617 00:40:49,989 --> 00:40:51,741 Vrea să mă sacrifice 618 00:40:51,824 --> 00:40:53,910 pentru că nu vrea pe nimeni să te încurci cu asta. 619 00:40:54,994 --> 00:40:58,873 Nu pot lăsa pe nimeni să ia banii ăia. 620 00:40:59,916 --> 00:41:02,377 Toate acestea vor fi ale mele într-o zi. 621 00:41:03,920 --> 00:41:06,798 Amenda. O să iau unul pentru echipă. 622 00:41:11,844 --> 00:41:13,012 Hei, tată. 623 00:41:13,096 --> 00:41:15,682 Amânați mandatul de arestare cu o săptămână. 624 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Pentru ce? 625 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Am câteva lucruri urgente de care să mă ocup înainte să plec. 626 00:41:19,894 --> 00:41:21,187 Nu vă faceți griji. 627 00:41:21,729 --> 00:41:23,523 Orice ar fi, ai la dispoziție doar o săptămână. 628 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 În regulă. 629 00:41:31,114 --> 00:41:32,699 - Hei, la revedere. - Da? 630 00:41:32,782 --> 00:41:34,075 Găsiți pe cineva. 631 00:41:36,035 --> 00:41:37,620 Pentru ce? 632 00:41:37,704 --> 00:41:42,542 Cineva de trimis Procurorul Kim Jin-o departe, departe. 633 00:41:44,794 --> 00:41:48,131 Ni s-a ordonat să-l acuzăm pe Tae-sik aflat în detenție. 634 00:41:48,214 --> 00:41:49,799 A început să-și taie legăturile acum. 635 00:41:49,882 --> 00:41:51,384 Dar în această viață 636 00:41:51,467 --> 00:41:53,219 trebuie să obținem și fondurile lui Yong-hyeon. 637 00:41:53,302 --> 00:41:57,223 Asta este singura cale să lovească și pe Sin-jin și Gwang-to. 638 00:41:59,308 --> 00:42:01,269 Este din cauza fondurilor slush ale lui Yong-hyeon 639 00:42:01,352 --> 00:42:03,771 la Jeongdaun Savings. 640 00:42:04,981 --> 00:42:06,607 Presupun că ai avut dreptate. 641 00:42:06,691 --> 00:42:09,318 Nu mi-ar fi permis pentru a-l acuza altfel. 642 00:42:09,402 --> 00:42:10,528 Și după cum se dovedește 643 00:42:11,320 --> 00:42:13,156 a dispus procurorul general adjunct. 644 00:42:13,281 --> 00:42:14,615 După ce domnul Eom s-a alăturat Haenal 645 00:42:14,699 --> 00:42:18,036 acuzarea a fost fără un procuror general. 646 00:42:18,119 --> 00:42:20,830 Asta rămâne procurorul general adjunct să preiau. 647 00:42:20,913 --> 00:42:22,582 Yong-hyeon l-ar fi cerut 648 00:42:22,665 --> 00:42:25,752 și Sin-jin ar fi spus procurorul general adjunct să o facă. 649 00:42:26,836 --> 00:42:28,171 Îl sacrifică pe Tae-sik 650 00:42:28,671 --> 00:42:31,382 pentru a opri investigațiile ulterioare. 651 00:42:32,550 --> 00:42:34,302 Cred că banii contează mai mult decât copilul lui. 652 00:42:35,511 --> 00:42:37,680 Dar Tae-sik are 50 de miliarde de woni în fonduri slush. 653 00:42:37,764 --> 00:42:41,309 Cât are tatăl lui dacă pot arunca asta? 654 00:42:41,392 --> 00:42:42,852 Probabil câteva sute de miliarde de woni. 655 00:42:44,062 --> 00:42:45,521 500 de miliarde de woni, mai exact. 656 00:42:46,647 --> 00:42:48,608 Inclusiv fondurile de la alte bănci 657 00:42:48,691 --> 00:42:51,277 companii de hârtie și bănci internaționale, probabil în trilioane. 658 00:42:54,030 --> 00:42:56,074 Asta înseamnă că le dăm ce vor ei 659 00:42:56,157 --> 00:42:57,784 prin încheierea ei la arestarea lui Tae-sik. 660 00:42:58,117 --> 00:42:59,452 Putem lua Tae-sik 661 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 și zdruncinați tot Grupul S. 662 00:43:02,955 --> 00:43:04,707 Tae-sik poate fi începutul 663 00:43:04,791 --> 00:43:07,085 dar putem ajunge la Yong-hyeon și Sin-jin 664 00:43:07,418 --> 00:43:09,587 și-i trimite pe toți la închisoare. 665 00:43:09,670 --> 00:43:10,755 Să facem asta. 666 00:43:10,838 --> 00:43:12,590 Am putea la fel de bine să-i arestăm pe toți. 667 00:43:13,508 --> 00:43:15,718 E ceva ce nu v-am spus, băieți. 668 00:43:17,178 --> 00:43:19,430 Mai este un gunoi trebuie să scoatem. 669 00:43:20,473 --> 00:43:23,184 L-am urmat pe Nam-yong într-o zi 670 00:43:23,267 --> 00:43:24,560 si asta era ziua 671 00:43:25,186 --> 00:43:26,896 am gasit 672 00:43:26,979 --> 00:43:29,357 cel mai rău gunoi dintre toți. 673 00:43:30,650 --> 00:43:31,901 Cine e acela? 674 00:43:33,027 --> 00:43:35,071 Adevărata mână mare care mișcă Coreea. 675 00:43:36,489 --> 00:43:37,990 Liderul guvernului din umbră 676 00:43:38,991 --> 00:43:41,035 Park Gwang-to, fostul președinte. 677 00:43:44,956 --> 00:43:47,375 Sunteți cu toții aici! De ce stai afara? 678 00:43:47,458 --> 00:43:49,752 - Trebuie să-l deschizi. - A, corect. Este biroul meu. 679 00:43:51,045 --> 00:43:52,255 Parcul Gwang-to? 680 00:43:52,338 --> 00:43:53,548 La naiba... 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,469 Știi, am votat pentru acel tip. 682 00:43:58,553 --> 00:44:00,304 Acest lucru este ridicol. Mă simt atât de trădat! 683 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Aici, Han-Young. 684 00:44:04,767 --> 00:44:06,185 - O să iau două. - Bine. 685 00:44:09,397 --> 00:44:10,523 Stai. 686 00:44:11,858 --> 00:44:13,609 Voi doi sunteți singurii aici? 687 00:44:17,196 --> 00:44:19,615 Știi că trebuie să-mi epuizez genunchii din cauza lui, nu? 688 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 Mă dor încheieturile cu toate hârtiile. A fi judecător este greu. 689 00:44:25,955 --> 00:44:28,875 Reporterii trebuie să se ocupe la fel de multe. 690 00:44:28,958 --> 00:44:30,251 Ar trebui să ai, atunci. 691 00:44:30,334 --> 00:44:31,335 Vino aici. 692 00:44:31,794 --> 00:44:33,546 Deschide asta. Îi voi da asta doamnei Song. 693 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 - Aici e apa ta. - Mulţumesc. 694 00:44:35,298 --> 00:44:38,092 Crezi că îmbinările noastre sunt din oțel pentru ca suntem procurori? 695 00:44:39,969 --> 00:44:43,139 Cheol-woo, poți fi atât de neconsiderat uneori. 696 00:44:43,681 --> 00:44:44,974 Ți-am luat câteva. 697 00:44:52,398 --> 00:44:53,941 Apropo 698 00:44:54,650 --> 00:44:56,402 Cu toții cunoașteți clubul To, nu? 699 00:44:56,819 --> 00:44:59,655 Clubul pentru cei care iubesc Gwang-to. 700 00:45:01,240 --> 00:45:03,743 Vor încerca să ne omoare dacă ei știu ce facem. 701 00:45:04,785 --> 00:45:07,455 Da, nu este unul ușor de acceptat. 702 00:45:07,830 --> 00:45:08,915 Simțiți-vă liber să uitați 703 00:45:09,373 --> 00:45:10,958 tot ce tocmai am spus. 704 00:45:11,334 --> 00:45:12,710 Cum pot? 705 00:45:13,127 --> 00:45:14,921 - Este atât de interesant. - De ce? 706 00:45:15,338 --> 00:45:18,507 Crezi că mă voi speria și o să fug pentru că este fostul președinte? 707 00:45:18,591 --> 00:45:20,092 De asta nu ne-ai spus? 708 00:45:20,176 --> 00:45:21,761 Cine crezi că sunt? 709 00:45:21,844 --> 00:45:22,970 Hei. 710 00:45:23,054 --> 00:45:25,473 Cum putem uita ce tocmai ai spus? Nu suntem pești de aur. 711 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 Suojae este 712 00:45:27,266 --> 00:45:29,769 adevărata putere care mișcă Coreea. 713 00:45:30,311 --> 00:45:32,438 Toată lumea de acolo este groaznică. Teribil de puternic. 714 00:45:33,231 --> 00:45:34,774 Deci, stai departe de asta. 715 00:45:35,816 --> 00:45:36,943 Și dumneavoastră, doamnă Song. 716 00:45:37,026 --> 00:45:38,110 - Ce vrei să spui? - Ce? 717 00:45:38,194 --> 00:45:39,278 Doamne! 718 00:45:40,112 --> 00:45:41,280 Eu sunt Seok Jeong-ho. 719 00:45:41,739 --> 00:45:43,699 Eu sunt cel care l-a descoperit pe Suojae. 720 00:45:43,783 --> 00:45:45,117 Nu am cum să mă opresc! 721 00:45:45,201 --> 00:45:46,869 Cum pot face asta? 722 00:45:46,953 --> 00:45:48,955 Și nici măcar nu mă întrebi să rămâi în afara ei. 723 00:45:50,957 --> 00:45:52,458 Ai spus că suntem o echipă. 724 00:45:54,627 --> 00:45:55,628 O echipă. 725 00:46:04,136 --> 00:46:05,263 Doamne. 726 00:46:06,847 --> 00:46:08,391 Ce faceți voi doi? 727 00:46:11,602 --> 00:46:13,020 A fost un accident. 728 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Încerci să obții Tae-sik 729 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 din cauza tatălui tău, nu? 730 00:46:30,454 --> 00:46:31,872 Mi-ai verificat antecedentele? 731 00:46:33,082 --> 00:46:34,083 Nu. 732 00:46:35,167 --> 00:46:36,377 Tocmai mi s-a întâmplat să aflu. 733 00:46:53,978 --> 00:46:55,646 MĂRTUIRE 734 00:46:55,730 --> 00:46:57,231 CONFIDENȚIAL 735 00:46:57,315 --> 00:46:59,734 MĂRTURII LUI KIM SEOK-TAE 736 00:47:09,201 --> 00:47:11,871 I-am bătut pe cei evacuați care protestau 737 00:47:12,330 --> 00:47:13,998 și i-am înjurat. 738 00:47:14,415 --> 00:47:15,750 Pentru că domnul Jang Tae-sik 739 00:47:15,833 --> 00:47:20,087 Mi-a spus de la S Construction. 740 00:47:20,546 --> 00:47:22,173 Dl. Jang 741 00:47:23,007 --> 00:47:26,177 m-a lovit cu capul de perete 742 00:47:26,886 --> 00:47:29,096 și mi-am rupt brațele 743 00:47:29,555 --> 00:47:31,474 folosind o bâtă de baseball. 744 00:47:32,099 --> 00:47:35,686 L-am mințit pe judecător 745 00:47:36,270 --> 00:47:39,857 spunând că protestatarii m-au lovit 746 00:47:39,940 --> 00:47:42,068 și m-a rănit la cap și un braț rupt. 747 00:47:42,693 --> 00:47:43,903 A concluzionat judecătorul 748 00:47:44,403 --> 00:47:48,616 că protestatarul m-a bătut. 749 00:47:49,784 --> 00:47:51,577 Dl. Jang m-a plătit 750 00:47:51,994 --> 00:47:55,498 un milion de woni și mi-am plătit facturile de spital. 751 00:47:56,207 --> 00:47:57,750 Dl. mi-a spus Jang 752 00:47:58,417 --> 00:48:02,546 mi-ar mai oferi o șansă să fac bani 753 00:48:02,630 --> 00:48:06,384 și mi-a spus să vin din nou odată ce oasele mele au fost vindecate. 754 00:48:11,138 --> 00:48:13,015 Tata era un om rău. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,813 Dar și-a iubit fiica 756 00:48:20,398 --> 00:48:22,149 până la oase, la propriu. 757 00:48:22,983 --> 00:48:25,861 Jin-a, ia ceva carne. 758 00:48:25,945 --> 00:48:27,613 E atât de bine. 759 00:48:29,907 --> 00:48:31,826 De câte ori venea tata acasă, rănit 760 00:48:31,909 --> 00:48:34,203 - Am mâncat afară. - Ai bani pentru asta? 761 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 Desigur, da. 762 00:48:36,497 --> 00:48:37,498 Vrei să-l vezi? 763 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 Ta-da. 764 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Jin-a, aici. 765 00:48:44,004 --> 00:48:45,923 Aceasta este alocația ta. 766 00:48:46,006 --> 00:48:47,883 Nu ai bani, nu? Aici. 767 00:48:49,009 --> 00:48:51,554 În acele zile, Mi-aș primi taxele de tutore restante 768 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 și bani de buzunar. 769 00:49:06,110 --> 00:49:08,946 Știi, visez la ziua 770 00:49:09,405 --> 00:49:12,283 iti pui o bluza alba in fiecare dimineata 771 00:49:13,117 --> 00:49:16,370 pentru a merge la un loc de muncă adevărat. 772 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Sper că vei ajunge la muncă noaptea târziu 773 00:49:20,124 --> 00:49:22,126 și du-te și la băutură cu colegii tăi. 774 00:49:23,210 --> 00:49:24,920 Sper că vei ajunge să trăiești 775 00:49:25,421 --> 00:49:29,133 ca toți ceilalți. 776 00:49:30,676 --> 00:49:32,011 Doamne, ce spun? 777 00:49:32,803 --> 00:49:33,888 Să mergem. 778 00:49:44,440 --> 00:49:46,192 A trăit în iad 779 00:49:48,110 --> 00:49:50,362 dar bănuiesc că voia să trăiesc ca toți ceilalți. 780 00:49:55,743 --> 00:49:57,328 Dar habar n-avea 781 00:50:00,581 --> 00:50:02,249 Și eu îmi doream un tată 782 00:50:03,751 --> 00:50:06,045 care avea să-și pună o cămașă cu guler alb 783 00:50:07,338 --> 00:50:10,007 și mergi dimineața la muncă și vino acasă seara. 784 00:50:11,342 --> 00:50:13,302 Nu știa că și eu vreau un tată normal. 785 00:50:18,599 --> 00:50:20,768 Am studiat de parcă viața mea ar depinde de asta. 786 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 Să mă îndepărtez de tatăl meu jenant. 787 00:50:32,154 --> 00:50:33,906 Dar înainte să pot să fug 788 00:50:34,573 --> 00:50:36,367 a leșinat. 789 00:50:39,370 --> 00:50:41,997 Făcea tot ce și-a dorit Tae-sik 790 00:50:42,706 --> 00:50:45,042 iar trupul lui a cedat. 791 00:50:49,255 --> 00:50:51,799 Mi-am dat seama doar când tatăl meu a leșinat 792 00:50:54,843 --> 00:50:58,430 că nu era el de la care voiam să fug. 793 00:51:01,350 --> 00:51:03,852 În schimb, a fost vina mea de a fi fost crescut 794 00:51:07,064 --> 00:51:08,857 prin oasele și capul lui rupte. 795 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 De unde ai luat asta, oricum? 796 00:51:41,348 --> 00:51:44,935 Evacuatul pe care tatăl tău l-a înscenat a fost 797 00:51:46,645 --> 00:51:49,356 tatăl meu. 798 00:51:58,073 --> 00:51:59,116 Ce? 799 00:51:59,867 --> 00:52:00,993 Știai despre asta? 800 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Când am mers la depozitul de vechituri. 801 00:52:16,675 --> 00:52:17,676 Buna ziua? 802 00:52:17,760 --> 00:52:18,927 Ai nevoie de ajutor? 803 00:52:29,146 --> 00:52:32,566 Am fost acolo să-mi cer scuze în numele tatălui meu. 804 00:52:44,578 --> 00:52:45,621 Înțeleg. 805 00:52:58,467 --> 00:52:59,760 Judecătorul principal al cazului a fost 806 00:52:59,843 --> 00:53:02,429 Judecătorul Hwang Nam-yong, care a demisionat recent 807 00:53:02,513 --> 00:53:04,765 iar Sin-jin era judecătorul asociat. 808 00:53:05,224 --> 00:53:06,225 Ce? 809 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 De aceea l-am făcut pe Nam-yong să demisioneze. 810 00:53:17,986 --> 00:53:20,239 Tae-sik a făcut avere prin reamenajări 811 00:53:20,322 --> 00:53:22,533 dar a rănit mulți oameni în acest proces. 812 00:53:23,283 --> 00:53:25,744 Tatăl meu și al tău 813 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 precum și toți evacuații 814 00:53:27,496 --> 00:53:32,042 care și-au pierdut casele din cauza reamenajărilor sunt toate victimele. 815 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 Unde donația ta duce la fericire. 816 00:53:45,389 --> 00:53:48,058 Seonjin Happiness Foundation este cu tine. 817 00:53:49,101 --> 00:53:50,102 Ce om bun este. 818 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 - Nu? - Nu? 819 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Ar trebui să donăm și noi. 820 00:53:55,023 --> 00:53:56,108 Tăiați! Bine. 821 00:53:56,191 --> 00:53:57,484 - Tot bine? - Da. 822 00:53:57,901 --> 00:53:59,778 A fost puțin ciudat, nu-i așa? 823 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 {\an8}Ce bătrân frumos! 824 00:54:10,581 --> 00:54:13,917 Oh, doamne. Și-a donat toată averea? 825 00:54:15,586 --> 00:54:18,839 Sunt atât de mulți oameni minunați în lume. 826 00:54:20,048 --> 00:54:21,133 {\an8}Doamne. 827 00:54:21,216 --> 00:54:23,260 Vă rugăm să folosiți banii pentru a ajuta elevii care au nevoie. 828 00:54:23,343 --> 00:54:26,472 Da, vom folosi banii. 829 00:54:26,555 --> 00:54:27,681 - Mulţumesc. - Da. 830 00:54:27,765 --> 00:54:29,057 Fă-i o rundă de aplauze. 831 00:54:29,850 --> 00:54:31,977 - Aici. - Hai să facem o fotografie. 832 00:54:32,060 --> 00:54:33,979 - Bine. - Zâmbește! 833 00:54:34,980 --> 00:54:37,649 Unu, doi, trei, brânză! 834 00:54:38,317 --> 00:54:40,027 {\an8}FUNDAȚIA SEONJIN HAPPINESS 835 00:54:40,110 --> 00:54:42,696 {\an8}PRESEDINTE KANG SUN-CHEOL 836 00:54:46,950 --> 00:54:48,952 Da, domnule președinte. 837 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 Asta e corect. 838 00:54:52,039 --> 00:54:54,875 Povestea bătrânului care donează toți banii lui din adunarea resturi 839 00:54:54,958 --> 00:54:58,212 pare să fi atins oamenii cu adevărat adânc în inimile lor. 840 00:54:58,295 --> 00:55:00,714 De îndată ce povestea a apărut 841 00:55:00,798 --> 00:55:02,299 am primit un aflux de noi donatori. 842 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Unii idioți au făcut chiar donații uriașe... 843 00:55:05,260 --> 00:55:08,847 Oh, nu. Adică, unii oameni chiar au făcut donații uriașe. 844 00:55:10,224 --> 00:55:11,934 Da, voi fi mereu atent. 845 00:55:12,017 --> 00:55:14,269 Da, domnule președinte. 846 00:55:16,438 --> 00:55:18,732 Domnule Kang, am rezervat o cameră la barul hostess. 847 00:55:22,402 --> 00:55:23,946 Ce? De ce? 848 00:55:25,405 --> 00:55:26,949 În plină zi? 849 00:55:27,032 --> 00:55:29,117 Un bar pentru hostess? Serios? 850 00:55:29,201 --> 00:55:30,494 - Treci pe podea. - Da, domnule. 851 00:55:30,869 --> 00:55:31,995 idiotule. 852 00:55:32,079 --> 00:55:34,039 - Trezeşte-te. - Trezeşte-te! 853 00:55:34,456 --> 00:55:35,999 - Fii atent. - Fii atent! 854 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Scoală-te. 855 00:55:38,085 --> 00:55:39,586 - Întoarceţi-vă. - Întorcându-te! 856 00:55:39,670 --> 00:55:41,255 - La un unghi de 45 de grade. - La 45 de grade. 857 00:55:42,881 --> 00:55:45,175 Să mergem! 858 00:55:45,425 --> 00:55:46,885 - Să mergem! - Du-te! 859 00:55:46,969 --> 00:55:48,929 - Să mergem! - Du-te! 860 00:55:49,012 --> 00:55:50,055 Haide! 861 00:55:50,889 --> 00:55:54,059 Apăsați 2 pentru a confirma că sunteți doamna Park Mal-rye. 862 00:55:56,103 --> 00:55:57,396 Confirmat. 863 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 S-a făcut acum. 864 00:56:01,316 --> 00:56:04,194 Acum, vor retrage 10.000 de woni din contul dvs. bancar 865 00:56:04,278 --> 00:56:05,696 în a 25-a zi a fiecărei luni. 866 00:56:05,779 --> 00:56:07,823 Oh, wow! Perfect. 867 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 E atât de atent din partea ta să faci asta. 868 00:56:10,367 --> 00:56:11,869 Știu că ai deja greu. 869 00:56:11,952 --> 00:56:15,289 Nu, unii chiar donează tot ce au. 870 00:56:15,372 --> 00:56:16,748 Acest lucru nu este nimic în comparație cu ei. 871 00:56:17,457 --> 00:56:19,209 Ori de câte ori mă gândesc la Na-yeong-ul meu 872 00:56:19,293 --> 00:56:23,463 Simt că trebuie să fac mai multe lucruri bune pentru o karmă bună. 873 00:56:26,091 --> 00:56:29,553 Știu că nu ar trebui să donez nimic cu această mentalitate. 874 00:56:29,636 --> 00:56:31,305 De ce nu? 875 00:56:31,388 --> 00:56:32,931 Este pentru nepoata ta 876 00:56:33,015 --> 00:56:36,143 si alti copii din tara. 877 00:56:36,226 --> 00:56:37,436 Corect? 878 00:56:38,896 --> 00:56:39,897 dragă 879 00:56:40,439 --> 00:56:42,024 totul este aranjat acum. Să mergem acasă. 880 00:56:42,107 --> 00:56:43,358 - Bine. - Și aici. 881 00:56:44,192 --> 00:56:47,487 Vindeau saci uriași de castane la piata. 882 00:56:47,571 --> 00:56:48,614 Este sezonul castanelor. 883 00:56:48,697 --> 00:56:50,824 Doamne, ai mereu ceva pentru mine. 884 00:56:50,908 --> 00:56:52,784 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 885 00:56:52,868 --> 00:56:55,287 Nu este atât de mult. Nu este nevoie să ne mulțumiți. 886 00:56:55,370 --> 00:56:58,040 Multumesc mult. 887 00:57:01,919 --> 00:57:03,754 Nu ai o întâlnire? E weekend. 888 00:57:09,718 --> 00:57:10,969 Mă întâlnesc cu Jeong-ho mai târziu. 889 00:57:12,137 --> 00:57:14,806 De ce te întâlnești cu un tip? Ai o iubită. 890 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 S-a despărțit deja de tine? 891 00:57:19,311 --> 00:57:21,021 I-am hrănit cu două boluri de orez în acea zi. 892 00:57:21,104 --> 00:57:23,607 Dacă s-a despărțit de tine după aceea, asta e furt! 893 00:57:23,690 --> 00:57:24,733 Han-Young. 894 00:57:25,442 --> 00:57:27,194 - Han-Young! - Ce? 895 00:57:27,277 --> 00:57:28,403 Nu, nu? 896 00:57:29,738 --> 00:57:30,864 O voi vedea din nou. 897 00:57:32,115 --> 00:57:33,533 Vedea? 898 00:57:36,161 --> 00:57:38,413 Han-Young 899 00:57:40,040 --> 00:57:41,792 stii chestia aia? 900 00:57:41,875 --> 00:57:43,293 Nici măcar șeful judecătorului 901 00:57:43,377 --> 00:57:45,629 darămite un judecător, poate înțelege ce este „chestia aia”. 902 00:57:45,712 --> 00:57:47,047 Opreste-te! 903 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Cunoașteți organizația 904 00:57:50,133 --> 00:57:52,219 fostul președinte Park face reclamă? 905 00:57:53,303 --> 00:57:56,181 Cel care ajută copiii aflați în nevoie și copii bolnavi. 906 00:57:58,558 --> 00:58:00,018 Fundația pentru fericire Seonjin? 907 00:58:00,102 --> 00:58:01,853 Da, acela. 908 00:58:02,980 --> 00:58:04,815 Știți pe doamna Park, cine ne aduce resturi? 909 00:58:04,898 --> 00:58:08,735 Ea donează acum 10.000 de woni pe lună 910 00:58:08,819 --> 00:58:11,279 așa că nepoata ei are o karmă bună. 911 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Asta înseamnă mai mult decât un cărucior întreg plin de resturi. 912 00:58:14,157 --> 00:58:15,951 Asta e enorm pentru ea. 913 00:58:16,451 --> 00:58:17,869 Acestea fiind spuse 914 00:58:17,953 --> 00:58:19,955 Si eu vreau sa fac ceva bun 915 00:58:20,038 --> 00:58:22,374 pentru karma ta bună 916 00:58:22,457 --> 00:58:24,167 și să faci niște donații. 917 00:58:24,501 --> 00:58:25,794 Sunt oameni buni, nu? 918 00:58:25,877 --> 00:58:27,796 Cum te poți îndoi de fundație? 919 00:58:28,338 --> 00:58:31,216 Crezi că domnul Park ar fi de acord pentru a face publicitate unei fundații corupte? 920 00:58:34,302 --> 00:58:37,180 Donez unei alte organizații 921 00:58:37,556 --> 00:58:40,434 deci nu dona niciodată ăla, bine? 922 00:58:44,563 --> 00:58:45,605 Bine. 923 00:58:45,856 --> 00:58:46,898 Bine. 924 00:58:52,988 --> 00:58:54,865 Aceasta este o percheziție și sechestru. Vă rugăm să respectați. 925 00:58:54,948 --> 00:58:56,324 Președintele Seonjin a fost arestat 926 00:58:56,408 --> 00:58:59,536 pentru deturnare de bani și încălcarea încrederii în viața trecută. 927 00:58:59,953 --> 00:59:02,330 Au existat zvonuri că Gwang-to a fost în spatele asta 928 00:59:02,414 --> 00:59:04,249 dar oamenii au uitat în cele din urmă de asta. 929 00:59:06,376 --> 00:59:07,627 ce faci? 930 00:59:07,711 --> 00:59:09,337 Dă drumul! Unde ma duci? 931 00:59:09,463 --> 00:59:10,464 Amenda! 932 00:59:10,547 --> 00:59:11,965 Acoperiți masa cu ziare. 933 00:59:14,801 --> 00:59:16,136 Ce sunt toate astea? 934 00:59:18,263 --> 00:59:19,639 Atât de mult. 935 00:59:22,184 --> 00:59:24,186 Oamenii de la piață le-au adus. 936 00:59:24,269 --> 00:59:27,105 Domnul Seok schimbă mâncarea la magazin cu ei. 937 00:59:27,731 --> 00:59:29,608 Primim atât de multă mâncare 938 00:59:29,691 --> 00:59:32,652 că bunica mea și cu mine devenim dolofani. 939 00:59:33,111 --> 00:59:35,072 Doamna Park arată și mai drăguță cu niste ciubote. 940 00:59:35,155 --> 00:59:37,616 Oprește discuțiile și întoarce-te la teme. 941 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Am terminat deja. 942 00:59:39,076 --> 00:59:41,119 Nu răspunde! Fă-ți temele! 943 00:59:41,203 --> 00:59:42,370 Bucurați-vă. 944 00:59:44,706 --> 00:59:46,666 Hei... 945 00:59:48,210 --> 00:59:50,837 Nu știam că ai această parte a ta. 946 00:59:52,756 --> 00:59:54,382 Nu fi prea amabil cu cei cu timp parțial. 947 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 Uită-te la ea, vorbind cu șeful ei. 948 00:59:56,301 --> 00:59:57,928 Parcă nu ar avea maniere. 949 01:00:01,640 --> 01:00:03,475 - Nu e asta. - Nu? 950 01:00:06,770 --> 01:00:08,855 - Han-Young... - E recunoscătoare. 951 01:00:09,231 --> 01:00:12,359 Ea zâmbea, dar felul în care a răspuns... 952 01:00:12,984 --> 01:00:14,736 - Ai văzut-o. - Bine, hai să mâncăm. 953 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Domnule Park, s-ar putea să fii lent, dar poți să mănânci și tu. 954 01:00:18,532 --> 01:00:19,783 Există o șansă mare 955 01:00:19,866 --> 01:00:23,203 că Seonjin Happiness Foundation este Bazinul lui Gwang-to pentru fondurile sale de nămol. 956 01:00:23,912 --> 01:00:25,789 Să dăm mai multă publicitate cazului lui Tae-sik 957 01:00:25,872 --> 01:00:27,290 și lovește-te și pe Gwang-to. 958 01:00:29,417 --> 01:00:30,627 Nu va fi ușor. 959 01:00:31,920 --> 01:00:33,880 El este atât de popular că încă mai putea fi ales 960 01:00:33,964 --> 01:00:35,590 dacă ar fi candidat la preşedinţie acum. 961 01:00:36,174 --> 01:00:39,094 Dacă nu-l lovim cum trebuie, ne va lua pe toți. 962 01:00:40,262 --> 01:00:42,222 Și susținătorii săi nu vor rămâne nemișcați. 963 01:00:43,431 --> 01:00:44,683 De aceea trebuie să expunem 964 01:00:45,475 --> 01:00:46,810 Sinele real urât al lui Gwang-to. 965 01:00:48,019 --> 01:00:49,271 Iată o întrebare. 966 01:00:49,354 --> 01:00:52,440 Cum va reacționa Sin-jin față de noi atacând Fundația Fericirii Seonjin 967 01:00:52,691 --> 01:00:54,276 și să-l faci pe Gwang-to? 968 01:00:57,237 --> 01:00:59,364 Ai spus că sunt o echipă. 969 01:00:59,781 --> 01:01:02,909 Ar încerca să folosească justiția pentru a-l proteja pe Gwang-to. 970 01:01:03,702 --> 01:01:07,539 Dar dacă scuturăm lucrurile destul de tare pentru ca Gwang-to să cadă din casa lui în copac 971 01:01:07,622 --> 01:01:10,292 Sin-jin va fi tentat să facă altfel. 972 01:01:13,503 --> 01:01:17,215 Pentru că vrea să devină liderul lui Suojae. 973 01:01:19,467 --> 01:01:22,679 Această amenințare pentru Gwang-to va alimenta un incendiu pentru trădare. 974 01:01:31,104 --> 01:01:32,147 Oh. 975 01:01:32,856 --> 01:01:33,982 Despre Tae-sik. 976 01:01:35,150 --> 01:01:37,319 Mandatul său de arestare a fost amânat cu o săptămână. 977 01:01:37,652 --> 01:01:38,653 De ce? 978 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Cei mai înalți nu ne-ar spune. 979 01:01:41,031 --> 01:01:42,949 Trebuie să așteptăm o săptămână, orice ar fi. 980 01:01:43,033 --> 01:01:45,744 În viața trecută 981 01:01:45,827 --> 01:01:48,914 Tae-sik a otrăvit un CEO al unui afiliat a înscena o sinucidere 982 01:01:49,789 --> 01:01:51,875 și am încercat să-mi pun în scenă sinuciderea. 983 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 Cu siguranță se întâmplă ceva. 984 01:01:54,878 --> 01:01:58,256 A fost ceva ciudat în timpul arestării lui de urgență? 985 01:01:59,799 --> 01:02:03,011 El a negat toate acuzațiile și vorbea ca un șarpe, ca întotdeauna. 986 01:02:03,428 --> 01:02:04,638 Gândește-te cu atenție. 987 01:02:08,934 --> 01:02:11,102 A vorbit despre a trăi și a fi în iad. 988 01:02:12,646 --> 01:02:13,897 Dar asta e o porcărie. 989 01:02:16,942 --> 01:02:17,943 Așteaptă. 990 01:02:37,545 --> 01:02:38,630 Ce a fost asta? 991 01:02:41,383 --> 01:02:44,844 GĂSEȘTI FERICIREA CU FUNDAȚIA SEONJIN HAPPINESS 992 01:02:56,731 --> 01:02:59,150 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. Eu nu pot dormi. 993 01:03:46,531 --> 01:03:48,867 Cu siguranță ai dormit bine aseară. 994 01:03:48,950 --> 01:03:50,327 Uită-te la strălucirea aceea! 995 01:03:53,580 --> 01:03:54,873 Nu mai e nevoie să vii aici. 996 01:03:54,956 --> 01:03:57,334 Îmi voi suda ușa închisă sau dorm afară dacă trebuie. 997 01:03:57,417 --> 01:03:59,419 Voi avea grijă de mine până ajungem la Tae-sik. 998 01:04:01,212 --> 01:04:02,339 Ne vedem la serviciu. 999 01:04:03,715 --> 01:04:05,091 Hei, Jin-a! 1000 01:04:07,177 --> 01:04:08,470 Hei, aici. 1001 01:04:10,930 --> 01:04:14,017 Nu înșela pe cineva care te enervează. 1002 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 Nu trage în nimeni, bine? 1003 01:04:17,687 --> 01:04:19,022 Cine crezi că sunt? 1004 01:04:19,314 --> 01:04:20,398 Nu am nevoie de el. 1005 01:04:20,482 --> 01:04:22,192 Ce? Nu mă face să dorm din nou aici. 1006 01:04:30,408 --> 01:04:31,618 Mulțumesc, oricum. 1007 01:04:32,410 --> 01:04:33,411 Ne vedem la serviciu. 1008 01:05:08,822 --> 01:05:10,407 La revedere, cățea nebună. 1009 01:05:16,162 --> 01:05:17,163 Nu. 1010 01:05:20,542 --> 01:05:24,170 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1011 01:06:02,625 --> 01:06:04,919 {\an8}Sin-jin vrea să fie noul lider acolo. 1012 01:06:05,003 --> 01:06:07,088 {\an8}Voiam să scap de toate 1013 01:06:07,172 --> 01:06:08,756 {\an8}Odată am devenit liderul Suojae. 1014 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 {\an8}Pentru a-l sparge, trebuie să declanșez o fractură din interior. 1015 01:06:10,800 --> 01:06:12,927 {\an8}Tinta este Park Gwang-to, fostul președinte. 1016 01:06:13,011 --> 01:06:15,472 {\an8}Muniția ta este corupție în Seonjin Happiness Foundation. 1017 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 {\an8}Am găsit registre frauduloase! Cum putem să nu investigăm? 1018 01:06:18,641 --> 01:06:21,227 {\an8}Vrei să lovești Fundația Seonjin? Te pot ajuta. 1019 01:06:21,311 --> 01:06:22,353 {\an8}Ce naiba faci? 1020 01:06:22,437 --> 01:06:24,481 {\an8}Cineva a spus că sunt un gunoi. 1021 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 {\an8}Nenorocitul ăla nebun! 1022 01:06:27,275 --> 01:06:29,360 {\an8}Nu mă așteptam ca șansa mea să vină atât de curând. 1023 01:06:29,652 --> 01:06:30,862 {\an8}Fă ce vrei. 1024 01:06:30,945 --> 01:06:31,988 Bang! 1025 01:06:34,949 --> 01:06:36,951 {\an8}Subtitrări de: Minsun Kim