1 00:00:31,031 --> 00:00:33,950 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,075 --> 00:00:35,618 REZULTATE ANGAJARE JB DAEHAN CONSTRUCTION 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 HWANG TAE-SEONG 4 00:00:39,164 --> 00:00:40,290 PASS 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,584 Ce? A trecut? 6 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 {\an8}Președintele Jeon va demisiona în curând. 7 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Următorul nominalizat pentru poziție este Justiția Hwang. 8 00:00:49,674 --> 00:00:52,052 {\an8}Acela este tatăl lui Hwang Tae-seong aici. 9 00:00:52,135 --> 00:00:56,181 Deci, vei opri nominalizatul să devină șeful judecătorului 10 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 prin expunerea fiului său pentru că este un copil nepo? 11 00:00:59,851 --> 00:01:01,936 Judecătorul Hwang a luat mită 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 a încadra o victimă într-un făptuitor 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,149 într-un caz de acum 18 ani. 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,861 Justiția Hwang, care a fost judecătorul cazului 15 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 au auzit doar paznicii lui S Construction 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,619 pur și simplu sub justificare că mărturiile au fost consistente. 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,122 Deci? Cum s-a încheiat procesul? 18 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 Un an și șase luni de închisoare. 19 00:01:24,501 --> 00:01:25,919 Un an și jumătate de închisoare. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,254 Asta e de necrezut. 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 Apropo 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,303 de unde știi despre un caz de acum 18 ani? 23 00:01:35,887 --> 00:01:38,348 Ai fost doar un adolescent... 24 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 Eram în clasa a XII-a. 25 00:01:40,850 --> 00:01:42,852 Victima, care a ajuns în închisoare 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,271 a fost tatăl meu. 27 00:01:47,857 --> 00:01:48,942 domnule Lee... 28 00:01:49,317 --> 00:01:51,569 Cel care l-a mituit atunci pe judecătorul Hwang a fost 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,947 Jang Tae-sik de la S Construction. 30 00:01:54,489 --> 00:01:55,532 El este 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,742 acum CEO al S Shopping. 32 00:01:58,243 --> 00:02:00,370 Domnul Hwang și domnul Jang sunt 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,372 încă prieteni acum. 34 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 Ce tip, judecător Hwang. 35 00:02:07,919 --> 00:02:11,256 Uită să devii șeful judecătorului. Nu ar trebui să fie deloc judecător. 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,635 Dar domnule Lee 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,265 cine esti tu, cu adevarat? 38 00:02:20,765 --> 00:02:21,766 eu? 39 00:02:21,850 --> 00:02:22,892 Da. 40 00:02:23,726 --> 00:02:25,145 Lee Han-young, judecătorul 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 la Tribunalul Central din Seul. 42 00:02:26,646 --> 00:02:29,357 {\an8}EPISODUL 9 43 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 {\an8}Ce acum? 44 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 {\an8}Nu o văd pe Colleen azi? 45 00:02:39,075 --> 00:02:40,952 {\an8}- Nu ești ocupat? - Sunt. 46 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 {\an8}Dar trebuie să-mi fac timp pentru oamenii care contează. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,914 {\an8}Dar și eu sunt ocupat. 48 00:02:44,998 --> 00:02:46,666 {\an8}O, așa este? 49 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 {\an8}Data viitoare, atunci. 50 00:02:48,418 --> 00:02:50,044 {\an8}Așteaptă! 51 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 {\an8}Ai spus că ar trebui să-ți faci mereu timp pentru cei care contează. 52 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 {\an8}Ce a fost asta? 53 00:02:55,550 --> 00:02:56,634 Hai să ne întâlnim. 54 00:03:00,054 --> 00:03:01,055 Ei bine 55 00:03:02,265 --> 00:03:03,433 nu e prea rau. 56 00:03:03,892 --> 00:03:05,810 I-a plăcut acest loc și în viețile noastre trecute. 57 00:03:06,436 --> 00:03:08,146 Am fost aici cu un coleg. 58 00:03:10,773 --> 00:03:12,233 Aduce-l din nou pe Colleen 59 00:03:12,317 --> 00:03:13,443 și tu ești carne moartă! 60 00:03:14,402 --> 00:03:16,821 Este Haenal interesată să aleagă un judecător șef? 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,825 Ai nevoie de niște realizări mari să preia Haenal într-o zi. 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,410 te voi ajuta 63 00:03:22,660 --> 00:03:24,495 face ca firma de avocatură Haenal să fie a ta. 64 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Nu-mi vine să cred îndrăzneala ta. 65 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Nu am nevoie de ajutorul tău cu asta. 66 00:03:33,379 --> 00:03:37,258 Dar pe cine alegem ca viitorul șef al judecătorului? 67 00:03:41,179 --> 00:03:42,180 Deci, îmi spui 68 00:03:42,263 --> 00:03:45,350 să-l susțină pe domnul Baek Yi-seok și să-l faci șeful judecătorului? 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 Și de ce ar trebui să fac asta? 70 00:03:54,442 --> 00:03:56,110 Asta e șansa ta 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,321 pentru a-l pune pe domnul Baek de partea ta. 72 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 În viețile noastre trecute 73 00:04:04,577 --> 00:04:07,455 Seon-cheol l-a făcut pe Yi-seok o ofertă fără precedent 74 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 pentru a-l face consilierul juridic al lui Haenal. 75 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Dar a eșuat. 76 00:04:13,419 --> 00:04:16,547 „Baek Yi-seok, Consilierul juridic al firmei de avocatură Haenal.” 77 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 Nu este exact ceea ce vrei? 78 00:04:26,557 --> 00:04:29,435 A început mandatul șefului judecătorului Jeon cu mai puțin de șase luni în urmă. 79 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Credeți că unii critici online 80 00:04:32,981 --> 00:04:34,607 îl poate face pe tip să demisioneze? 81 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 Președintele Jeon va demisiona 82 00:04:36,734 --> 00:04:38,528 in mai putin de o luna. 83 00:04:38,611 --> 00:04:40,738 E o prostie totală. 84 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 Cum ești atât de sigur de asta? 85 00:04:54,335 --> 00:04:56,671 JEON HEUNG-WOO 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 JUSTICE HWANG Îl cere pe ȘEFUL JUSTICE JEON SĂ NU ÎȘI ABUZĂ PUTEREA 87 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Justiția Hwang nu este genul de erou 88 00:05:20,403 --> 00:05:22,947 să vorbească atât de nechibzuit. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,407 De ce face asta? 90 00:05:25,366 --> 00:05:27,535 Pentru că el vrea să fie următorul judecător șef. 91 00:05:31,956 --> 00:05:34,917 Chiar și să devin Justiție a fost o șansă lungă pentru domnul Hwang. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,002 Nu-și dă seama 93 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 Președintele numește șeful judecătorului? 94 00:05:38,838 --> 00:05:40,340 Acest lucru este absolut un nonsens. 95 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 Dacă domnul Kang Sin-jin 96 00:05:42,091 --> 00:05:44,594 președintele principal la Seul Central, îl susține? 97 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 - Ce? - Este încă prea exagerat? 98 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Han-Young 99 00:05:55,938 --> 00:05:58,107 îl cunoști pe domnul Kang? 100 00:05:58,483 --> 00:05:59,609 Suficient pentru a-i primi ajutorul. 101 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 Trebuie să știi foarte bine 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,244 că aș merge împotriva domnului Kang 103 00:06:10,328 --> 00:06:13,206 dacă ar fi să-l sprijin pe domnul Baek ca următor șef al judecătorului. 104 00:06:16,751 --> 00:06:19,253 Nu o pot pune pe Haenal pe linie pentru acest pariu. 105 00:06:19,921 --> 00:06:23,091 Nu va trebui să te duci cap la cap cu domnul Kang. 106 00:06:23,674 --> 00:06:26,344 Pentru că voi scăpa de judecătorul Hwang. 107 00:06:26,928 --> 00:06:29,222 Tot ce trebuie să faci este obține nominalizarea președintelui. 108 00:06:30,181 --> 00:06:31,349 Aceasta este singura ta șansă 109 00:06:31,432 --> 00:06:33,810 să-l vânez pe domnul Baek, Titanul sistemului judiciar. 110 00:06:36,896 --> 00:06:37,897 În nici un caz! 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,400 Tata îl privește cu adevărat pe domnul Baek? 112 00:06:40,483 --> 00:06:42,693 De unde ai știut? N-am avut nici o idee. 113 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 Pentru că ești de partea lui Haenal. 114 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 Ce? 115 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Tocmai am mancat friptura... 116 00:06:59,127 --> 00:07:01,671 Cum trebuia să mănânc când ai renunțat la subiectul acela greu? 117 00:07:01,754 --> 00:07:02,755 Dar ai terminat-o... 118 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 M-ai rugat să ies primul 119 00:07:05,341 --> 00:07:06,968 dar nici nu mi-a dat timp sa mananc! 120 00:07:07,051 --> 00:07:09,095 Nu este asta o încălcare a datoriei? 121 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 - „Datoria”? - Da, ce altceva? 122 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Nu este ca... 123 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 Nu e ca și cum am fi fost la o întâlnire, nu? 124 00:07:18,646 --> 00:07:21,774 Luam doar cina, eu, ca fiică a firmei 125 00:07:21,858 --> 00:07:24,026 iar tu, ca viitorul nostru ginere și un judecător. 126 00:07:36,914 --> 00:07:37,999 Aceasta este singura ta șansă 127 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 să-l vâneze pe domnul Baek, titanul sistemului judiciar. 128 00:07:40,585 --> 00:07:42,170 Angajarea procurorului general 129 00:07:42,253 --> 00:07:45,965 și șeful justiției ca consilieri juridici? 130 00:07:46,048 --> 00:07:48,551 La naiba, mă răsfăț. 131 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Nu te duci acasă? 132 00:07:59,770 --> 00:08:01,147 Luați loc. 133 00:08:08,738 --> 00:08:11,741 Cum te-ai simți despre alăturarea domnului Baek Yi-seok la firma noastră? 134 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 Nu ar face asta. 135 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Ne-a respins, chiar și cu o ofertă masivă. 136 00:08:15,786 --> 00:08:18,164 Dacă l-am pune în funcția de judecător-șef? 137 00:08:19,957 --> 00:08:21,584 Ar mai spune nu? 138 00:08:23,211 --> 00:08:24,253 tata! 139 00:08:39,101 --> 00:08:42,063 Hei, domnule secretar principal al meu pentru Afaceri Civile! Eşti ocupat? 140 00:08:43,314 --> 00:08:45,525 Era timpul să ajungem din urmă, nu-i așa? 141 00:08:45,608 --> 00:08:48,152 Cu siguranță. Să ne întâlnim. 142 00:08:48,736 --> 00:08:49,862 Bine, atunci. 143 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 Să programăm ceva în curând. 144 00:08:59,747 --> 00:09:01,874 Acest lucru este nepoliticos. 145 00:09:03,793 --> 00:09:05,169 Știu că este strict afaceri 146 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 dar tot e o întâlnire. 147 00:09:09,465 --> 00:09:11,259 Nu te poți aștepta să mă mâng cu asta 148 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 cu sosul pe toată fața. 149 00:09:20,142 --> 00:09:21,185 Vreau să merg. 150 00:09:22,395 --> 00:09:23,771 Mâncarea este uimitoare aici. 151 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Şi 152 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 nu putem lua sosul pe ținuta ta albă. 153 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 Nici părul nu-ți poți strica. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,744 ce faci? 155 00:10:10,985 --> 00:10:13,446 Pot purta un șorț 156 00:10:13,529 --> 00:10:15,698 fara ajutorul tau. 157 00:10:23,205 --> 00:10:25,166 De unde ai știut mărimea mea de pantofi? 158 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 De ce n-aș ști? 159 00:10:27,376 --> 00:10:30,129 Am fost forțat să fiu majordomul tău la fiecare excursie de cumpărături. 160 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 Mi-aș putea da seama uitându-mă la picioarele tale. 161 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 Nu-i rău. 162 00:10:34,675 --> 00:10:36,135 Iubește și stilul. 163 00:10:37,053 --> 00:10:38,179 Nu, stai. 164 00:10:39,555 --> 00:10:41,140 Cu câte femei te-ai întâlnit? 165 00:10:41,223 --> 00:10:43,392 Continui să joci parca nu exista maine! 166 00:10:43,476 --> 00:10:47,021 Ești jucător? 167 00:10:47,104 --> 00:10:48,898 Poate nu ar trebui să spui asta cu voce tare. 168 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 E vina ta că asculți. 169 00:11:01,619 --> 00:11:02,662 Acest lucru este frumos. 170 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Totul pare mai frumos de la distanta. 171 00:11:06,332 --> 00:11:08,250 Toate strălucesc. 172 00:11:09,001 --> 00:11:10,544 Totul este mai frumos de departe. 173 00:11:10,628 --> 00:11:11,712 Știu. 174 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 E mereu frumos de departe 175 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 si tragic 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,054 aproape. 177 00:11:29,897 --> 00:11:31,691 Nu deveniți ginerele firmei noastre. 178 00:11:33,693 --> 00:11:35,736 Alăturați-vă nouă într-o zi ca judecător de rang înalt. 179 00:11:42,576 --> 00:11:44,245 Știi că familia mea nu are nevoie 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,038 un sot pentru mine 181 00:11:47,873 --> 00:11:51,043 ci un sclav și o marionetă pentru firmă. 182 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 Deci, lasă-mă când îți voi lăsa. 183 00:11:57,466 --> 00:12:00,386 M-ai plesnit la prima noastră întâlnire 184 00:12:00,469 --> 00:12:02,513 iar acum, nici măcar nu te poți uita la mine pentru a pune capăt lucrurilor? 185 00:12:24,994 --> 00:12:25,995 Ei bine 186 00:12:26,746 --> 00:12:28,247 oricum nu esti genul meu. 187 00:12:37,465 --> 00:12:40,259 Dar le pot păstra, nu? 188 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Nu o vrei pe Haenal pentru tine? 189 00:12:44,513 --> 00:12:46,307 Ți-am spus că te voi ajuta. 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,518 Crezi că eu cred asta? 191 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Și cu mine cum rămâne? 192 00:12:55,065 --> 00:12:56,650 De ce nu încerci să crezi în mine? 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,824 Ți-am dat șansa să pleci, bine? 194 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 Nu, îți dau o șansă. 195 00:13:08,162 --> 00:13:11,540 În speranța că vei alege o viață diferită de data aceasta. 196 00:13:27,848 --> 00:13:30,392 Heung-woo va demisiona în curând. 197 00:13:31,143 --> 00:13:33,771 Și îl voi face pe Nam-yong să-l înlocuiască. 198 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 Nici nu poate deveni Nam-yong șeful judecătorului 199 00:13:36,690 --> 00:13:39,026 odată ce Tae-seong este găsit vinovat pentru angajare neloială. 200 00:13:39,318 --> 00:13:42,655 De ce, atunci, mi-a spus Sin-jin despre Tae-seong? 201 00:13:45,908 --> 00:13:47,034 Dl. Lee 202 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Nu pot scrie acest articol. 203 00:13:49,578 --> 00:13:50,663 Ce? 204 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 De ce nu? 205 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 De ce nu poți scrie articolul? 206 00:13:56,293 --> 00:13:58,921 Nu am de gând să scriu un singur cuvânt pentru tine 207 00:13:59,004 --> 00:14:01,257 până când îmi spui cine ești cu adevărat. 208 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 ți-am spus mai devreme. 209 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Lee Han-young, judecător la Seoul Central. 210 00:14:05,094 --> 00:14:06,136 Judecătorul-șef Baek! 211 00:14:08,639 --> 00:14:10,558 - Eşti blocat. - Nu? 212 00:14:10,641 --> 00:14:12,601 Ce judecător pe lumea asta 213 00:14:12,685 --> 00:14:15,437 îl respinge pe candidatul ministrului Justiției și șeful judecătorului? 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 Sigur, să zicem că îl distrugi pe domnul Hwang 215 00:14:17,439 --> 00:14:19,275 pentru răzbunarea tatălui tău. 216 00:14:19,358 --> 00:14:20,651 Dar 217 00:14:20,734 --> 00:14:22,987 de ce l-ai tras pe domnul Woo jos? 218 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 Pentru că e un tip rău? 219 00:14:24,280 --> 00:14:26,031 Haide. 220 00:14:26,323 --> 00:14:28,450 - Nu ești singur, nu-i așa? - Ce? 221 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 Procuratura a arestat fiica lui Gyo-hun. 222 00:14:31,120 --> 00:14:32,955 Un simplu judecător nu poate muta acuzarea. 223 00:14:33,038 --> 00:14:35,249 Nu sunt atât de prost. Sunt mult mai multe. 224 00:14:35,332 --> 00:14:37,293 ai 225 00:14:37,376 --> 00:14:39,211 Domnul Baek de partea dumneavoastră, nu-i așa? 226 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 Ești șocat. cu siguranta am dreptate. 227 00:14:41,130 --> 00:14:42,882 Doamne, am din nou dreptate! 228 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Lista de eschiviști Nici nu a fost o coincidență, nu-i așa? 229 00:14:45,509 --> 00:14:47,928 Domnul Baek te-a făcut să te muți la Seul 230 00:14:48,012 --> 00:14:50,055 pentru că a avut un plan tot timpul. 231 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Uau. 232 00:14:51,891 --> 00:14:53,434 Regina sărituri la concluzii. 233 00:14:53,517 --> 00:14:54,518 Ştii ce? 234 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 Devin trist vorbind despre asta. 235 00:14:56,145 --> 00:14:58,814 De ce ai ascunde asta de mine? 236 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Am crezut că suntem aproape. 237 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 Nu vă faceți griji. 238 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Îmi voi închide buzele 239 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 și aruncă cheia. 240 00:15:07,364 --> 00:15:09,700 Voi fi o umbră pentru amândoi. 241 00:15:10,367 --> 00:15:12,453 HWANG TAE-SEONG, FIUL LUI JUSTICE HWANG, SE ANGAJĂ PE NEGOCIT DE JB CONSTRUCTION 242 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 JUSTICE HWANG, UN CRITIC ASRU ȘEFUL JUSTIȚIEI JEON 243 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 JB CONSTRUCTION A FĂCUT LOBBIE IRONIC SA-I angajeze FIUL 244 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 Hei! 245 00:15:31,263 --> 00:15:33,432 Arata site-ul nostru Îți place blogul tău personal? 246 00:15:33,724 --> 00:15:35,142 Aprobați-vă postările mai întâi! 247 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Nu am fost singurul care mi-a spus asta. 248 00:15:38,812 --> 00:15:39,980 Dacă n-ar fi fost pentru mine 249 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 un alt reporter ar fi raportat despre asta în zece minute. 250 00:15:42,524 --> 00:15:43,525 Ce? 251 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 Vrei să mă bată alți reporteri la poveste? 252 00:15:46,820 --> 00:15:48,155 Na-yeon! 253 00:15:48,739 --> 00:15:49,740 Da! 254 00:15:49,865 --> 00:15:52,409 Trebuie să plec. Pa! 255 00:15:54,912 --> 00:15:56,455 Doamne. 256 00:15:56,538 --> 00:15:58,999 Nimeni nu are timp să-mi corecteze lucrările la ora asta. 257 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 Ridicol. 258 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 Ar trebui să-mi deschid propria agenție de presă? 259 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Ce îi ia atât de mult? 260 00:16:07,257 --> 00:16:08,425 Iată că vine domnul Hwang! 261 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Justiția Hwang 262 00:16:09,635 --> 00:16:12,388 l-ai ajutat pe fiul tău să se angajeze? la JB Daehan? 263 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 Fiul tău a lucrat zece luni 264 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 dar slujba cerută trei ani de experiență. 265 00:16:16,266 --> 00:16:17,768 Sunteți de acord cu acuzația? 266 00:16:18,686 --> 00:16:22,272 DID JUSTICE HWANG PULL STRINGS SA-I CAI FIUL SAU UN SLOCAJ? 267 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 Lucrurile au mers deja cu domnul Woo. 268 00:16:31,156 --> 00:16:33,200 Nu vei avea probleme la Suojae 269 00:16:33,742 --> 00:16:35,703 dacă există o problemă și cu judecătorul Hwang? 270 00:16:35,786 --> 00:16:37,329 Cum dormi chiar noaptea? 271 00:16:39,748 --> 00:16:40,749 Îmi pare rău? 272 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 Grijile tale sunt inutile. 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Nam-yong va deveni următorul judecător șef. 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,101 Cum a mers? 275 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 Ce? 276 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 domnule Hwang Tae-seong. 277 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Da. 278 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Fii confortabil. 279 00:17:16,577 --> 00:17:18,328 Pentru că este pe cale să devină inconfortabil. 280 00:17:21,457 --> 00:17:22,708 Ai văzut știrile? 281 00:17:22,833 --> 00:17:25,627 Ce ar trebui să facem? 282 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Rezolvați. 283 00:17:29,882 --> 00:17:31,258 Poți să faci asta? 284 00:17:31,842 --> 00:17:34,344 Este fiul viitorului șef al judecătorului. 285 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 Nu m-aș da peste cap. 286 00:17:37,973 --> 00:17:39,058 Bine. 287 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Contez pe tine. 288 00:17:44,980 --> 00:17:47,191 Nu am terminat deja? 289 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 Aș dori să vă plătesc înapoi 290 00:17:50,527 --> 00:17:51,987 pentru că m-a adus la Seul. 291 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 Nu e nevoie de asta. 292 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Ai găsit lista și toate, oricum. 293 00:18:01,914 --> 00:18:03,832 De ce mi-ai adus asta? 294 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 Acest lucru este peste puterea mea. 295 00:18:06,668 --> 00:18:10,005 Am crezut că pot conta pe tine să-l păzească mai bine. 296 00:18:10,798 --> 00:18:13,842 Dacă nu ar fi fost pentru tine, Nu aș fi putut trece până la capăt. 297 00:18:13,926 --> 00:18:16,762 Am început încă un lucru, și am nevoie ca tu să o rezolvi. 298 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 Ce vrei să spui? 299 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Președintele Jeon își va demisiona în curând. 300 00:18:22,559 --> 00:18:23,560 Ce? 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Vă rog să deveniți următorul judecător șef. 302 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 Uite aici. 303 00:18:29,233 --> 00:18:30,943 Nu poți deveni pur și simplu șeful judecătorului 304 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 pentru că te întreabă cineva 305 00:18:33,237 --> 00:18:35,614 sau pentru că vrei să devii una. 306 00:18:36,031 --> 00:18:37,157 Sunt bine conștient de asta. 307 00:18:37,241 --> 00:18:39,326 Dar dacă nu faci un pas înainte 308 00:18:39,868 --> 00:18:42,704 Justiția Hwang va deveni următorul judecător șef. 309 00:18:45,499 --> 00:18:46,834 Orice Justiție este calificată 310 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 pentru a deveni șeful judecătorului. 311 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Dar nu Nam-yong. 312 00:18:51,630 --> 00:18:54,925 Președintele nu l-a nominalizat cu scandalul fiului său. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,928 Domnul Kang va primi Președintele să-l numească. 314 00:19:00,597 --> 00:19:02,808 Domnul Kang plănuiește să-l facă pe domnul Hwang 315 00:19:02,891 --> 00:19:05,227 marioneta lui în funcția de șef al justiției. 316 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 Odată ce domnul Hwang devine șeful judecătorului 317 00:19:09,731 --> 00:19:12,109 șoferii de autobuz vor fi concediați 318 00:19:12,192 --> 00:19:13,777 pentru a primi niște cafea gratuită 319 00:19:14,945 --> 00:19:16,488 în timp ce un procuror ia mită sexuală 320 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 nici măcar nu este arestat 321 00:19:18,907 --> 00:19:20,659 pentru că mita este mai puțin de un milion de woni. 322 00:19:20,742 --> 00:19:22,369 Privește! 323 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 M-ai părăsit pentru Sin-jin 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,456 și acum, vrei să te întorci? 325 00:19:26,540 --> 00:19:28,083 Asa se face... 326 00:19:34,965 --> 00:19:36,049 Stai bine. 327 00:19:37,134 --> 00:19:38,302 Deci, adevăratul motiv 328 00:19:38,385 --> 00:19:40,637 m-ai lăsat de partea lui Sin-jin... 329 00:19:49,855 --> 00:19:50,939 Bună ziua? 330 00:19:51,815 --> 00:19:53,317 Bună ziua. 331 00:19:53,400 --> 00:19:56,111 Sunt Yu Seon-cheol de la firma de avocatură Haenal. 332 00:20:03,994 --> 00:20:05,329 Ce te face să mă suni? 333 00:20:11,001 --> 00:20:13,337 Fiica mea construiește o conexiune grozavă 334 00:20:13,420 --> 00:20:16,089 cu domnul Lee, judecătorul cu care ai stabilit-o. 335 00:20:16,173 --> 00:20:18,383 Multumesc tie, Acum am un mare viitor ginere. 336 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 Îmi pare rău că îți mulțumesc atât de târziu. 337 00:20:22,137 --> 00:20:23,138 Aici. 338 00:20:25,807 --> 00:20:28,852 am auzit Procurorul general Eom s-a alăturat lui Haenal. 339 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 Da, el este consilierul nostru juridic. 340 00:20:32,356 --> 00:20:33,857 Îi oferim cea mai bună ofertă. 341 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 Și datorită lui 342 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 Haenal va deveni cel mai bun din domeniu. 343 00:20:38,153 --> 00:20:39,154 Oh, doamne. 344 00:20:39,905 --> 00:20:41,615 Mai avem un drum lung de parcurs. 345 00:20:42,115 --> 00:20:44,785 Dar cu siguranță am deveni cei mai buni dacă am primit 346 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 și șeful Justiției cu noi. 347 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 Te referi la șeful judecătorului Jeon? 348 00:20:50,499 --> 00:20:52,292 Mi-a spus Han-young 349 00:20:53,335 --> 00:20:56,755 Președintele Jeon avea să demisioneze în curând. 350 00:20:59,841 --> 00:21:01,176 Și tu îl crezi? 351 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 Uite cum merg lucrurile. 352 00:21:02,636 --> 00:21:04,471 eu il cred. 353 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Şi 354 00:21:11,144 --> 00:21:14,606 Domnul Jeon nu este cel pe care îl vreau. 355 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 Dacă vrei 356 00:21:18,568 --> 00:21:20,195 Te-aș putea ajuta să fii nominalizat 357 00:21:22,072 --> 00:21:24,324 ca următor șef al judecătorului. 358 00:21:45,887 --> 00:21:48,348 Mă lași să intru dacă îmi pun viața în pericol? 359 00:21:49,683 --> 00:21:51,810 Se pare că ți-ai pus deja viața pe linie. 360 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 ce faci? 361 00:22:03,238 --> 00:22:04,698 Sunt ocupat. 362 00:22:05,198 --> 00:22:06,199 Ieși afară? 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,792 Frumoasă mașină. 364 00:22:16,251 --> 00:22:17,836 Nu știam că judecătorii au făcut avere. 365 00:22:32,059 --> 00:22:33,310 Am absolvit al doilea în clasa mea. 366 00:22:33,393 --> 00:22:34,686 Nu numai că sunt deștept 367 00:22:34,770 --> 00:22:35,771 dar am si eu... 368 00:22:35,854 --> 00:22:37,564 Am absolvit a doua clasă de la Facultatea de Drept Hanguk. 369 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Nu numai că sunt deștept 370 00:22:39,191 --> 00:22:40,567 dar și eu am un temperament al naibii. 371 00:22:40,650 --> 00:22:42,069 Ai și tu un temperament al naibii. 372 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Ți-am spus asta? 373 00:22:44,154 --> 00:22:46,114 Nu trebuia să-mi spui. 374 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Ai un ochi bun pentru oameni. 375 00:22:50,494 --> 00:22:52,704 Ai încredere în acest procuror inteligent 376 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 cu un temperament al naibii. 377 00:22:54,748 --> 00:22:56,833 nu-mi pasă dacă el este fiara sau diavolul. 378 00:22:56,917 --> 00:22:59,753 Îl voi aresta cu Tae-sik și zdrobește-i pe amândoi. 379 00:22:59,836 --> 00:23:01,129 S-ar putea să sângerezi și să fii zdrobit 380 00:23:01,213 --> 00:23:02,839 chiar înainte de a ajunge la ei. 381 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 Tae-sik este motivul Am devenit procuror. 382 00:23:08,887 --> 00:23:10,972 Nu-mi pasă dacă mi se despica craniul sau mi se rupe osul. 383 00:23:12,349 --> 00:23:15,143 Îl voi aresta cu propriile mele mâini și să-l aducă în judecată. 384 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 Atunci ar trebui să fiu judecătorul. 385 00:23:18,563 --> 00:23:19,898 Bine, hai să facem echipă. 386 00:23:20,524 --> 00:23:21,691 Le poți zdrobi. 387 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 le rup gâtul. 388 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Diavolul Justitiei după care mergem este 389 00:23:31,201 --> 00:23:33,912 președintele principal la Tribunalul Central din Seul 390 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 domnule Kang Sin-jin. 391 00:23:42,796 --> 00:23:43,922 Kang Sin-jin? 392 00:24:04,484 --> 00:24:07,571 HANDEUL JUNKYARD 393 00:24:08,363 --> 00:24:10,073 Ce sa întâmplat când lumea a văzut 394 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 videoclipul marelui CEO care se droghează? 395 00:24:12,534 --> 00:24:14,453 Întreaga națiune i-a recunoscut chipul 396 00:24:14,870 --> 00:24:16,580 cu excepția acuzării. 397 00:24:17,706 --> 00:24:19,875 Când fiul unui guvernator a primit cinci miliarde de woni în salariu 398 00:24:19,958 --> 00:24:22,335 tribunalul a considerat-o a fi lipsit de reciprocitate. 399 00:24:22,711 --> 00:24:25,338 Și Sin-jin are mult mai mult decât atât 400 00:24:25,672 --> 00:24:28,383 dar nici măcar toate dovezile din lume este suficient pentru a-l aresta. 401 00:24:30,260 --> 00:24:31,386 Deci, care este planul tău? 402 00:24:31,928 --> 00:24:33,054 Să-l răpim? 403 00:24:33,138 --> 00:24:35,640 Nu pot să-l torturez să-și mărturisească faptele ilegale. 404 00:24:39,269 --> 00:24:41,146 Legal sau ilegal 405 00:24:41,229 --> 00:24:42,522 Îmi voi găsi singur drumul. 406 00:24:44,024 --> 00:24:45,025 Poți să faci asta? 407 00:24:53,533 --> 00:24:55,076 HANDEUL JUNKYARD 408 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 Nu ai spus că ai planuri? 409 00:25:00,207 --> 00:25:01,208 Da. 410 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 Iau cina cu părinții mei. 411 00:25:05,921 --> 00:25:09,216 Și părinții tăi locuiesc aici? 412 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 HANDEUL JUNKYARD 413 00:25:12,344 --> 00:25:13,428 crezi tu 414 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 vin doar judecătorii din cele mai bogate zone din Gangnam? 415 00:25:19,434 --> 00:25:21,895 Nu, nu asta vreau să spun. 416 00:25:40,539 --> 00:25:41,581 Buna ziua? 417 00:25:45,502 --> 00:25:46,670 Ai nevoie de ajutor? 418 00:25:47,420 --> 00:25:48,964 Mama ta ți-a spus să vii? 419 00:25:52,259 --> 00:25:53,301 Ei bine... 420 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 HANDEUL JUNKYARD 421 00:26:00,016 --> 00:26:02,894 Jin-a, chiar nu intri? 422 00:26:02,978 --> 00:26:04,062 Bine. 423 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Rămâi aici până se termină procesul, atunci. 424 00:26:08,316 --> 00:26:10,819 Să luăm carne de vită după ce termin. 425 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 Carne de vită coreeană, preferata ta. 426 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 Instanța dispune prin prezenta 427 00:26:24,457 --> 00:26:26,001 Inculpatul Lee Bong-seok 428 00:26:26,084 --> 00:26:29,629 la un an și șase luni de închisoare. 429 00:26:31,423 --> 00:26:33,174 Inculpatul are la dispoziție o săptămână pentru a face apel 430 00:26:33,258 --> 00:26:36,094 la decizia instanței din ziua anuntului. 431 00:26:36,678 --> 00:26:38,221 Dacă nu se depune contestaţie 432 00:26:38,305 --> 00:26:41,474 decizia va fi dusă la îndeplinire asa cum a anuntat. 433 00:26:43,476 --> 00:26:45,186 El era băiatul de acolo. 434 00:26:56,573 --> 00:26:57,574 Da? 435 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 Deci, care este prima noastră sarcină 436 00:27:00,702 --> 00:27:02,495 legal sau ilegal? 437 00:27:06,416 --> 00:27:08,168 Vrei să încerci actoria? 438 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 439 00:27:11,463 --> 00:27:14,841 Asigurați-vă că sunteți gata. Îți voi da un semn să pleci. 440 00:27:14,924 --> 00:27:16,051 Da, domnule. 441 00:27:18,345 --> 00:27:19,387 Aceasta este 442 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 totul până la verdictul final. 443 00:27:22,599 --> 00:27:24,434 Citiți doar scenariul și respingeți cazul. 444 00:27:26,061 --> 00:27:27,729 Hai să bem ceva la Manwol după. 445 00:27:28,688 --> 00:27:29,689 Sigur. 446 00:27:44,329 --> 00:27:47,540 {\an8}Numărul cazului 2025GD315. 447 00:27:48,166 --> 00:27:49,959 {\an8}Instanța va pronunța acum verdictul 448 00:27:50,043 --> 00:27:53,254 {\an8}pentru cererea de asigurare de către reclamantul Yoon Ji-hye și alți doi 449 00:27:53,338 --> 00:27:57,592 {\an8}împotriva pârâtului SIC Life Insurance. 450 00:28:04,140 --> 00:28:07,811 {\an8}Faptele rechizitoriului sunt stabilite prin următoarele dovezi. 451 00:28:07,894 --> 00:28:10,689 {\an8}BAEK YI-SEOK 452 00:28:17,904 --> 00:28:19,030 Cum a mers? 453 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 Pretențiile reclamantului au fost respinse. 454 00:28:22,200 --> 00:28:23,368 Este suficient loc 455 00:28:23,451 --> 00:28:26,246 pentru posibilitatea tatălui să fi murit într-un accident 456 00:28:26,329 --> 00:28:29,082 dar judecătorul Kim a eliminat complet acea varianta. 457 00:28:32,502 --> 00:28:34,546 Și Haenal reprezintă cazul? 458 00:28:34,629 --> 00:28:35,672 Da, domnule. 459 00:28:36,047 --> 00:28:38,091 Documentul pe care mi l-a adus Han-young 460 00:28:38,174 --> 00:28:40,844 a arătat legătura lui Haenal cu Sin-jin. 461 00:28:41,469 --> 00:28:43,096 Nemernicii ăștia! 462 00:28:44,180 --> 00:28:45,348 Este sigur, atunci. 463 00:28:59,112 --> 00:29:02,323 Chiar ar trebui să mergem înainte cu domnul Hwang? 464 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 Reputația lui este teribilă. 465 00:29:05,034 --> 00:29:07,203 A-l susține se simte ca o risipă de bani. 466 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 O să fii și tu presumptuos? 467 00:29:12,834 --> 00:29:14,753 Eu decid dacă este o risipă. 468 00:29:19,048 --> 00:29:20,133 Continuați cu planul. 469 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Da, domnule. 470 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 domnule Kang 471 00:29:38,526 --> 00:29:39,569 a fost respins. 472 00:29:40,195 --> 00:29:41,196 Este corect? 473 00:29:42,447 --> 00:29:43,448 Bine. 474 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Hei 475 00:29:48,578 --> 00:29:50,789 aud escrocii de criptomonede sunt în Coreea. 476 00:29:53,333 --> 00:29:55,877 Ei plătesc retururi false timp de aproximativ trei luni 477 00:29:55,960 --> 00:29:57,670 pentru a te face să investești mai mult, nu? 478 00:29:59,798 --> 00:30:03,510 Poate pot să joc în siguranță și investește doar două luni. 479 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 De ce nu? 480 00:30:05,011 --> 00:30:06,054 Doar două luni... 481 00:30:07,680 --> 00:30:10,141 Hei, te sun înapoi. 482 00:30:10,225 --> 00:30:11,267 Bine. 483 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 KIM JIN-A PARCHETUL CENTRAL 484 00:30:22,320 --> 00:30:25,156 Nu pot să cred că e procuror. 485 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 486 00:30:37,460 --> 00:30:39,087 - Prânzul? - Nu pot. Sunt la dietă. 487 00:30:39,170 --> 00:30:41,422 Perfect. Încerc și eu să slăbesc puțin. 488 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Ce zici de niște cafea? Esti jos? 489 00:30:46,469 --> 00:30:49,264 Nu mă mai poți face să fac nimic. Nici măcar nu încerca. 490 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 De ce esti asa? 491 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Jin-a a arestat-o pe fiica lui Gyo-hun 492 00:30:57,355 --> 00:30:58,565 deci de ce nu-mi spui? 493 00:30:58,982 --> 00:31:00,692 Cine este acel mare rău al Justiției? 494 00:31:00,775 --> 00:31:02,026 Oh, asta? 495 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 I-am spus deja lui Jin-a cine este. 496 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Ce? 497 00:31:08,867 --> 00:31:10,368 Președintele principal Kang Sin-jin 498 00:31:11,452 --> 00:31:14,831 la Tribunalul Districtual Central din Seul. 499 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 A fost el în spatele morții domnului Kang Jeong-tae 500 00:31:20,670 --> 00:31:22,005 și acel atac asupra mea, de asemenea? 501 00:31:22,088 --> 00:31:23,464 S-a terminat acum. 502 00:31:26,050 --> 00:31:27,927 El este un criminal angajat pentru Sin-jin. 503 00:31:30,346 --> 00:31:32,640 Ăsta nu este un judecător. Ăsta e diavolul. 504 00:31:33,391 --> 00:31:35,143 Nu putem doar să-l luăm. 505 00:31:35,852 --> 00:31:37,604 N-ar trebui să purtăm armură sau ceva? 506 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 E prea periculos. 507 00:31:39,022 --> 00:31:40,899 De aceea am făcut echipă cu Jin-a. 508 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Îi vom rupe gâtul 509 00:31:42,942 --> 00:31:44,694 înainte să ne spargă pe a noastră. 510 00:31:44,777 --> 00:31:46,237 Și cum vei face asta? 511 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 Mă ajuți? 512 00:31:48,156 --> 00:31:50,158 Nu ai venit aici să mă întrebi pentru ajutor, oricum? 513 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Ești bine 514 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 cu riscul vieții tale? 515 00:32:09,302 --> 00:32:11,971 TAEGYEONG BIO 516 00:32:12,055 --> 00:32:14,807 Am folosit chiar și taxa de școlarizare a fiicei mele fără să-i spun soției mele. 517 00:32:15,683 --> 00:32:17,101 Acest lucru nu poate fi real. 518 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Oh? 519 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 domnule Lee? 520 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 Oh, hei, domnule Park. 521 00:32:23,691 --> 00:32:24,692 Mă bucur să te văd! 522 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 Nu mă așteptam să te văd aici. Te văd doar la tribunal. 523 00:32:28,613 --> 00:32:31,115 Te urmăream acolo. Arătai ca un profesionist. 524 00:32:31,199 --> 00:32:32,492 Deveniți pro în curând? 525 00:32:33,451 --> 00:32:35,620 Joc golf de un deceniu acum. 526 00:32:36,162 --> 00:32:37,163 Esti bun? 527 00:32:37,246 --> 00:32:38,790 Sunt un noob de golf. 528 00:32:38,873 --> 00:32:40,625 - Ce? - Un începător la golf. 529 00:32:42,418 --> 00:32:44,087 Nu un sân. Un noob. 530 00:32:52,053 --> 00:32:53,763 PROCUROR KIM JIN-A 531 00:32:57,517 --> 00:32:58,851 Procurorul Kim Jin-a? 532 00:32:59,394 --> 00:33:01,562 Hei, te sun înapoi. 533 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Bine. 534 00:33:08,444 --> 00:33:10,321 Iată cafeaua dumneavoastră, domnule. 535 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 Micuțul ăsta. 536 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Ce s-a întâmplat? 537 00:33:18,496 --> 00:33:20,832 Este o colegă, și ea nu mă va lăsa în pace. 538 00:33:22,083 --> 00:33:23,668 Nu vreau să cotâlnesc 539 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 dar ea cere dragostea ta? 540 00:33:26,671 --> 00:33:29,007 Cerșind dragostea mea? Mi-aș dori. 541 00:33:29,924 --> 00:33:31,134 Nu e nimic de genul asta. 542 00:33:31,217 --> 00:33:32,218 Haide. 543 00:33:35,930 --> 00:33:37,849 Escrocherii cu investiții internaționale sunt 544 00:33:37,932 --> 00:33:38,933 în Gangnam acum. 545 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 Și vrea să investească niște bani în schema lor. 546 00:33:41,769 --> 00:33:44,814 Nu pot să cred cât de lacom este tânărul ăsta. 547 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 Așteaptă. 548 00:33:48,026 --> 00:33:50,987 Cum poți înșela escrocii? 549 00:33:51,320 --> 00:33:52,321 Iată cum. 550 00:33:53,281 --> 00:33:55,408 Înainte să fugă cu banii tăi 551 00:33:55,950 --> 00:33:58,661 ei construiesc încredere cu tine plătindu-ți toată dobânda 552 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 timp de aproximativ trei luni. 553 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 Deci, scoate-ți banii 554 00:34:01,873 --> 00:34:03,958 înainte să fugă cu ea, și câștigi bani. 555 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 Este o rentabilitate de 10% pe lună. 556 00:34:07,712 --> 00:34:09,005 10%? 557 00:34:21,434 --> 00:34:22,560 Cum a mers? 558 00:34:27,690 --> 00:34:30,068 Era gata să investească imediat. 559 00:34:30,902 --> 00:34:32,528 Nu mă pune să fac asta din nou, bine? 560 00:34:32,779 --> 00:34:36,240 Împrumutul lui Seong-dae a început să devină bulgăre de zăpadă de data aceasta din cauza stocurilor. 561 00:34:36,699 --> 00:34:38,242 El va mușca momeala destul de curând. 562 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 SEONHWAGAK 563 00:34:47,251 --> 00:34:48,795 Vreau să știu de ce mi-ai dat 564 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Scorurile aplicației lui Tae-seong. 565 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 Justiția Hwang Nam-yong. 566 00:35:00,973 --> 00:35:03,226 A fost prima dată când m-ai întrebat pentru orice. 567 00:35:03,309 --> 00:35:04,393 A trebuit să ți-l iau. 568 00:35:05,061 --> 00:35:06,813 Odată ce Tae-seong este arestat 569 00:35:06,896 --> 00:35:10,233 va fi greu pentru judecătorul Hwang pentru a deveni șeful judecătorului. 570 00:35:10,316 --> 00:35:11,776 Asta ar putea fi adevărat. 571 00:35:15,488 --> 00:35:16,656 Nu. 572 00:35:16,739 --> 00:35:19,617 Nu există cum Sin-jin să renunțe pe Nam-yong. 573 00:35:20,326 --> 00:35:21,536 Cum se simte 574 00:35:21,619 --> 00:35:24,330 urmărind o Justiție urmărită de presa? 575 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 Te simți mulțumit? 576 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Este doar începutul. 577 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Asta e corect. 578 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 Uită-ți binefăcătorii, dar nu-ți uita niciodată dușmanii. 579 00:35:33,339 --> 00:35:34,924 Dacă uiți cine te-a ajutat 580 00:35:35,007 --> 00:35:36,968 vei fi numit doar un ticălos. 581 00:35:37,051 --> 00:35:39,387 Dar îți uiți dușmanul, și vei cădea din nou. 582 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 Dar ești sigur că te descurci? 583 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Trebuie să fac orice e nevoie 584 00:35:51,566 --> 00:35:53,526 pentru a-l face pe Nam-yong judecătorul-șef. 585 00:35:54,277 --> 00:35:56,654 Oricum se va termina, vei fi fericit. 586 00:35:58,072 --> 00:35:59,157 Daca reusesc 587 00:35:59,657 --> 00:36:01,951 vei fi mândru de mine pentru răzbunarea reușită. 588 00:36:02,493 --> 00:36:03,786 Dacă eșuez 589 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 vei câștiga 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,624 Primul judecător de partea ta. 591 00:36:09,292 --> 00:36:10,668 Așa este? 592 00:36:13,254 --> 00:36:15,089 Cred că e distractiv în ambele sensuri. 593 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 Ai aruncat momeala singur 594 00:36:44,660 --> 00:36:46,579 așa că vânează-l și tu. 595 00:36:47,455 --> 00:36:49,957 Transfer la Secția Penală și luați cazul lui Tae-seong. 596 00:36:50,708 --> 00:36:51,709 Îmi pare rău? 597 00:36:52,043 --> 00:36:53,878 De ce? Nu vrei să faci asta? 598 00:36:54,921 --> 00:36:55,963 Nu. 599 00:36:57,965 --> 00:36:59,383 Voi face tot posibilul 600 00:36:59,842 --> 00:37:01,219 în orice îmi spui să fac. 601 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Bine. 602 00:37:03,304 --> 00:37:06,057 Să facem amândoi tot posibilul pentru obiectivele noastre. 603 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 M-a văzut? 604 00:37:38,214 --> 00:37:39,715 Tipul cu care ai fost mai devreme. 605 00:37:41,884 --> 00:37:43,010 Ăsta e tipul? 606 00:37:47,139 --> 00:37:48,474 domnule Lee? 607 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Schimbarea planurilor. 608 00:37:54,438 --> 00:37:56,399 Nu-l vei mai vedea. 609 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 Da, domnule. 610 00:38:14,083 --> 00:38:15,084 ce faci? 611 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 Bun venit. 612 00:38:17,086 --> 00:38:19,422 De ce mă primiți în propriul meu magazin? 613 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Ce e de văzut? 614 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Na-yeong are examene la mijloc. 615 00:38:27,680 --> 00:38:29,056 Wow. 616 00:38:29,598 --> 00:38:30,641 Ea studiază din greu. 617 00:38:30,725 --> 00:38:32,518 O, stomacul meu! 618 00:38:32,601 --> 00:38:33,769 Doamne, doare atât de tare. 619 00:38:34,687 --> 00:38:37,315 Este de la samgak gimbap Am cumparat de la acest magazin. 620 00:38:37,940 --> 00:38:40,609 Cred că vând alimente expirate. 621 00:38:41,944 --> 00:38:43,696 Sunt aici doar pentru niște țigări. 622 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 - Renunţă la fumat. - Ce? 623 00:38:47,742 --> 00:38:48,826 Doar renunta. 624 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 Nu fuma. 625 00:38:51,329 --> 00:38:54,040 „Te ucide pe tine și pe cei din jurul tău”. 626 00:38:55,624 --> 00:38:56,709 Ei bine 627 00:38:56,834 --> 00:38:58,669 dacă insisti că vrei să mori 628 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 Te pot ajuta cu asta. 629 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 Este un tip cu adevărat înfricoșător. 630 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Uită-te la armele lui mari. 631 00:39:04,508 --> 00:39:07,678 Sunt atât de mari că nici măcar nu-și poate sufleca mânecile. 632 00:39:10,306 --> 00:39:12,099 Mă las de fumat. 633 00:39:13,100 --> 00:39:14,602 - Ar fi mai bine. - Da, domnule. 634 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Noapte bună. 635 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Noroc! 636 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 - Mulţumesc că ai venit. - A fost grozav. 637 00:39:28,324 --> 00:39:29,909 Multumesc! Veni din nou. 638 00:39:29,992 --> 00:39:31,285 - Jeong-ho! - Nu? 639 00:39:31,369 --> 00:39:32,995 - Apă. - Nu poți citi semnul? 640 00:39:33,079 --> 00:39:34,663 „Vă rog să vă luați propria apă”. 641 00:39:34,747 --> 00:39:36,123 Ai fost prea răsfățat crescând. 642 00:39:38,000 --> 00:39:39,668 Hei, mă îndrept spre o livrare. 643 00:39:39,752 --> 00:39:43,130 Bine! eu iau toți banii pe care îi câștigați astăzi. 644 00:39:43,214 --> 00:39:44,215 esti prost? 645 00:39:44,298 --> 00:39:46,258 Toată lumea plătește cu carduri. Nu există numerar. 646 00:39:46,342 --> 00:39:47,343 Doamne, prostuțule. 647 00:39:48,260 --> 00:39:49,929 Asta spun! 648 00:39:51,972 --> 00:39:53,641 Esti prost sau ce? 649 00:39:53,933 --> 00:39:55,810 Cum ești proprietar de clădire cu creierul acela? 650 00:39:56,602 --> 00:39:57,603 Vrei să știi? 651 00:39:58,479 --> 00:39:59,480 Vrei să-ți spun? 652 00:40:16,414 --> 00:40:18,916 Am cumpărat clădirea cu banii pe care i-am câștigat cu munca grea. 653 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Nu am nevoie de o clădire. 654 00:40:29,677 --> 00:40:30,678 Zbura! 655 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 ce faci? 656 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 Ridică-le chiar acum! 657 00:40:40,646 --> 00:40:41,689 Zbura! 658 00:40:42,148 --> 00:40:43,190 Zbura! 659 00:40:43,274 --> 00:40:44,817 ÎNCHIS PENTRU ZI MULȚUMESC 660 00:40:53,117 --> 00:40:54,660 Tocmai mi-am dat seama 661 00:40:55,744 --> 00:40:58,998 nervii degetelor mele sunt conectați la încheieturile mele. 662 00:41:01,959 --> 00:41:04,128 Ce rețea neuronală jalnică. 663 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 E în regulă. 664 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 Un judecător trebuie doar să vorbească. Nu ai nevoie de mâini. 665 00:41:08,632 --> 00:41:09,633 Hei! 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,510 Nu necesită loc de muncă 667 00:41:11,594 --> 00:41:14,221 mai mult citit și scris decât a fi judecător. 668 00:41:14,763 --> 00:41:16,765 Serios? E prea rău. 669 00:41:17,016 --> 00:41:18,017 Noroc! 670 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Omule, asta doare. 671 00:41:26,066 --> 00:41:27,067 Oh, doamne. 672 00:41:27,151 --> 00:41:29,111 Nu pot să cred că ai făcut vasele. 673 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 Ești sigur că e în regulă? 674 00:41:32,823 --> 00:41:34,658 Desigur. Predați-l deja. 675 00:41:34,742 --> 00:41:36,785 Bine, asta e pentru mine. 676 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 Să vedem. 677 00:41:46,212 --> 00:41:47,213 Wow! 678 00:41:47,296 --> 00:41:50,883 Salariul minim este in sfarsit 10.000 de woni pe ora! 679 00:41:52,259 --> 00:41:53,260 Aici. 680 00:41:53,761 --> 00:41:56,805 Salariul minim în 2025 este de 10.030 woni. 681 00:41:56,889 --> 00:41:59,600 Ai lucrat două ore, ceea ce înseamnă că primești 20.060 de woni. 682 00:41:59,683 --> 00:42:00,684 Aici. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,356 - Dă-mi banii. - Rasfata-te. 684 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 De preferat la magazinul meu. 685 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Nu pot folosi acești bani prețioși. 686 00:42:11,237 --> 00:42:13,322 Serios? Îl voi folosi, atunci. 687 00:42:13,405 --> 00:42:15,032 Oprește-te înainte să-ți rup încheietura. 688 00:42:15,115 --> 00:42:17,284 Nici măcar nu-l poți folosi pe al tău acum. 689 00:42:17,868 --> 00:42:19,453 Aici. Ia doar niște sundae. 690 00:42:19,954 --> 00:42:20,996 Deschide. 691 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Băiat bun! 692 00:42:25,209 --> 00:42:26,460 - Dă-mi nişte soju. - Soju? 693 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Soju. 694 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 Aici, Onorată Instanță. 695 00:42:28,963 --> 00:42:30,464 Delicios, nu? 696 00:42:32,466 --> 00:42:33,467 Hei 697 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 scena și actorii sunt cu toții pregătiți. 698 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Când are loc spectacolul? 699 00:42:40,808 --> 00:42:42,059 Curând! 700 00:42:42,142 --> 00:42:46,647 {\an8}EVENIMENT DE INVESTIȚII GLOBALE MIRACLE ASIA 2025 701 00:42:50,526 --> 00:42:51,527 Iată-l. 702 00:42:56,073 --> 00:42:59,785 MIRACLE ASIA 2025 EVENIMENT DE INVESTIȚII GLOBALE 703 00:43:03,747 --> 00:43:05,332 Bună, tuturor! 704 00:43:05,416 --> 00:43:07,710 Numele meu este Brian. 705 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 eu sunt 706 00:43:11,505 --> 00:43:12,756 Brian. 707 00:43:13,632 --> 00:43:16,260 {\an8}Eu sunt bărbatul 708 00:43:16,927 --> 00:43:19,888 {\an8}cine te va face 709 00:43:20,347 --> 00:43:21,682 {\an8}bogat. 710 00:43:26,979 --> 00:43:28,147 {\an8}Brian? 711 00:43:28,230 --> 00:43:29,690 {\an8}Bogat, fundul meu. 712 00:43:30,107 --> 00:43:33,068 Toți sunteți înșelați pentru ca vrei bani gratis. 713 00:43:35,863 --> 00:43:37,698 {\an8}Sună bine, nu? 714 00:43:37,781 --> 00:43:39,867 Hei, asta e doamna Yu Se-hee al firmei de avocatură Haenal. 715 00:43:39,950 --> 00:43:41,869 Da, fata care l-a pălmuit pe judecătorul acela. 716 00:43:42,411 --> 00:43:44,288 Acesta trebuie să fie un lucru legitim 717 00:43:44,371 --> 00:43:46,332 dacă cineva de la Haenal este aici, nu? 718 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 {\an8}De ce nu? 719 00:43:52,254 --> 00:43:53,631 Ce e în neregulă cu Asia? 720 00:43:53,714 --> 00:43:56,759 Peste patru miliarde de oameni înnebunesc 721 00:43:56,842 --> 00:44:00,179 pentru K-pop, K-drama și K-food! 722 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Absolut nebuni! 723 00:44:01,430 --> 00:44:02,640 Oh, nebuni. Îmi pare rău. 724 00:44:04,224 --> 00:44:05,225 Cum ar trebui să o pun? 725 00:44:05,309 --> 00:44:06,894 - Merge bine? - Dacă nu Asia 726 00:44:06,977 --> 00:44:08,771 continentul 727 00:44:08,854 --> 00:44:10,606 lumea este înfuriată acum 728 00:44:10,689 --> 00:44:12,983 unde ai investi? 729 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 Corect? 730 00:44:14,151 --> 00:44:15,361 - Brian! - Brian! 731 00:44:15,444 --> 00:44:20,449 - Brian, Brian! - Brian, Brian! 732 00:44:21,867 --> 00:44:22,868 Ce dracu este asta? 733 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Vrei să investesc în asta? 734 00:44:24,912 --> 00:44:26,246 Stai doar un pic acolo. 735 00:44:27,456 --> 00:44:30,084 Trebuie să faci asta să-l aducă pe Yi-seok la Haenal. 736 00:44:30,167 --> 00:44:32,920 Cu mult timp în urmă 737 00:44:33,003 --> 00:44:35,547 acolo era Drumul Mătăsii 738 00:44:35,631 --> 00:44:38,342 pentru a face oamenii bogați. Dar acum 739 00:44:38,926 --> 00:44:42,596 ai Drumul Miracle A-Token! 740 00:44:47,935 --> 00:44:50,396 Tot ce ai nevoie este să te pregătești. 741 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 Să fii bogat! 742 00:44:51,563 --> 00:44:53,524 Sunt și mulți reporteri aici. 743 00:44:53,607 --> 00:44:56,068 Mai bine investesc niște bani înainte ca toți ceilalți să o facă. 744 00:44:56,151 --> 00:44:57,194 Aceleaşi. 745 00:44:57,277 --> 00:44:58,821 - Unde este el? - Scuzați-mă! 746 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 După cum puteți vedea 747 00:45:02,825 --> 00:45:05,744 dezvoltăm o criptomonedă pe care îl vor folosi patru miliarde de oameni. 748 00:45:05,828 --> 00:45:09,331 Vă garantăm 10% în schimb în fiecare lună. 749 00:45:09,415 --> 00:45:10,791 Deci, într-un an... 750 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 - Ești sigur de 10%? - Da. 751 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 - Hei. - Hei, Han-Young. 752 00:45:18,132 --> 00:45:19,883 Seong-dae a fost aici chiar acum 753 00:45:19,967 --> 00:45:21,510 dar a investit doar 100 de milioane de woni. 754 00:45:21,635 --> 00:45:24,304 Nu este prea puțin pentru un tip cine are trei miliarde de woni? 755 00:45:24,388 --> 00:45:25,806 Sau pur și simplu nu am făcut o treabă bună? 756 00:45:25,889 --> 00:45:27,224 E foarte atent. 757 00:45:27,307 --> 00:45:29,393 Trimite-i 10% profit când îți spun eu. 758 00:45:29,893 --> 00:45:31,270 Se va îndrăgosti imediat. 759 00:45:32,146 --> 00:45:35,357 Mai întâi, i-am schimbat mașina domnului Hwang 760 00:45:35,441 --> 00:45:37,192 la un sedan compact uzat. 761 00:45:37,818 --> 00:45:40,487 Și caut o casă umilă lângă Sinyeong-dong. 762 00:45:41,655 --> 00:45:43,866 Durează ceva timp pentru a găsi destinatarul donației 763 00:45:43,949 --> 00:45:47,786 asta va minți că domnul Hwang a donat lor timp de cinci ani. 764 00:45:49,329 --> 00:45:51,123 Donează 300 de milioane de woni. Nu întârzia. 765 00:45:51,957 --> 00:45:53,167 Da, domnule Kang. 766 00:45:56,336 --> 00:45:57,671 Ai o zi bună? 767 00:45:59,465 --> 00:46:02,676 Pregătim un viitor șef de judecată. 768 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 Sunt doar nervos. 769 00:46:06,221 --> 00:46:07,473 Nu trebuie să fii nervos. 770 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Nu te încurca. 771 00:46:10,350 --> 00:46:11,393 Da, domnule. 772 00:46:19,318 --> 00:46:22,571 Numărul cazului 2025GD2203. 773 00:46:22,654 --> 00:46:24,990 {\an8}Acum vom începe proba pentru inculpatul Hwang Tae-seong 774 00:46:25,073 --> 00:46:27,826 sub acuzația de obstrucționare a activității și falsificarea documentelor. 775 00:46:38,003 --> 00:46:39,671 DREPTATE HWANG NAM-YONG 776 00:46:45,385 --> 00:46:46,762 DREPTATE HWANG NAM-YONG 777 00:46:46,845 --> 00:46:49,181 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 778 00:46:51,809 --> 00:46:54,186 PREȘEDINTE SENIOR KANG SIN-JIN 779 00:46:58,524 --> 00:47:01,235 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 780 00:47:12,621 --> 00:47:14,665 {\an8}LOC DE PARCARE PENTRU JUSTIȚIE 781 00:47:37,813 --> 00:47:41,859 SEFUL 782 00:47:42,150 --> 00:47:44,111 Ai scris articolul despre Tae-seong. 783 00:47:44,194 --> 00:47:45,904 De ce nu vrei să participi la procesul lui? 784 00:47:46,363 --> 00:47:48,740 De ce aș merge acolo într-o zi ca azi? 785 00:47:48,824 --> 00:47:50,367 Ce sunt eu, un amator? 786 00:47:50,826 --> 00:47:51,869 Ce? 787 00:47:52,411 --> 00:47:53,662 Unde ești acum, atunci? 788 00:47:54,746 --> 00:47:56,874 Investigați mai întâi, raportați mai târziu. 789 00:47:56,957 --> 00:47:58,625 Îți voi raporta mai târziu. 790 00:48:01,712 --> 00:48:04,590 Unde merge judecătorul Hwang 791 00:48:04,673 --> 00:48:06,425 când fiul lui este în proces? 792 00:48:11,638 --> 00:48:14,266 Kim Yun-cheol va fi următorul președinte. 793 00:48:15,017 --> 00:48:16,852 Proiecția pentru următorul cabinet este 794 00:48:17,519 --> 00:48:19,187 deja in desfasurare. 795 00:48:23,984 --> 00:48:28,196 Am achiziționat o companie minieră canadiană. 796 00:48:28,280 --> 00:48:30,532 Planul este de a investi 100 de miliarde de woni din grupul meu. 797 00:48:30,616 --> 00:48:32,743 Dacă nu există profit într-un an 798 00:48:32,826 --> 00:48:34,119 va da faliment 799 00:48:34,202 --> 00:48:35,579 irosind 100 de miliarde de woni. 800 00:48:37,539 --> 00:48:39,291 Recomanda-mi un comisar al Serviciului Naţional Fiscal 801 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 și un comerț, industrie, și ministrul resurselor. 802 00:48:41,418 --> 00:48:45,047 Și ministrul Mediului și Muncii. 803 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 al meu, al meu. 804 00:48:49,468 --> 00:48:50,969 Odată cu vârsta devii mai lacom. 805 00:48:51,053 --> 00:48:52,721 Lăcomia aia te-a prins 806 00:48:52,804 --> 00:48:55,390 chiar pe locul acela, nu-i așa? 807 00:48:56,099 --> 00:48:58,060 Toată puterea merge la tine 808 00:48:58,143 --> 00:49:00,979 și toți banii pentru mine, Jang Yong-hyeon. 809 00:49:01,063 --> 00:49:04,107 Tocmai acea lăcomie a creat Suojae-ul nostru. 810 00:49:04,191 --> 00:49:05,817 Doamne, domnule Jang. 811 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 Bine, atunci. 812 00:49:08,904 --> 00:49:11,239 Puteți alege până la ministrul Mediului și Muncii. 813 00:49:12,532 --> 00:49:13,700 Nu aș cere mai mult. 814 00:49:26,546 --> 00:49:28,840 Nu pot avea încredere în domnul Kang. 815 00:49:29,174 --> 00:49:30,884 Mi-a spus să nu-mi fac deloc griji 816 00:49:30,968 --> 00:49:32,469 dar el ignoră toate apelurile mele! 817 00:49:32,844 --> 00:49:34,388 nu înțeleg 818 00:49:34,471 --> 00:49:35,889 unde se duce asta deloc. 819 00:49:37,015 --> 00:49:38,433 Nu e nevoie să-l înțelegi. 820 00:49:39,518 --> 00:49:40,519 Îmi pare rău? 821 00:49:40,686 --> 00:49:42,980 Dacă Sin-jin spune că se va face, se va face. 822 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 De când ești aici 823 00:49:48,485 --> 00:49:49,611 bea doar niște ceai. 824 00:50:30,610 --> 00:50:33,572 Inculpatul Hwang Tae-seong a cerut să lucreze 825 00:50:33,655 --> 00:50:36,241 la JB Daehan Construction la 14 octombrie 2024 826 00:50:36,324 --> 00:50:39,161 cu experiență de lucru falsă în cererea sa. 827 00:50:39,703 --> 00:50:41,288 Prin urmare, inculpatul 828 00:50:41,371 --> 00:50:45,250 a obstrucționat activitatea companiei cu informații frauduloase. 829 00:50:47,002 --> 00:50:50,088 De ce m-a părăsit Sin-jin cu adevărat sa iau cazul lui Tae-seong? 830 00:50:51,465 --> 00:50:53,633 Sin-jin este singurul 831 00:50:54,426 --> 00:50:56,762 care vrea să devină Nam-yong șeful judecătorului? 832 00:51:01,475 --> 00:51:02,517 Hei. 833 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Hei 834 00:51:07,522 --> 00:51:09,107 ce plan ai acum? 835 00:51:10,108 --> 00:51:12,235 - Cu ce? - Ce altceva? 836 00:51:12,694 --> 00:51:14,362 Viața fiului judecătorului Hwang este 837 00:51:14,446 --> 00:51:16,073 chiar în mâinile tale. 838 00:51:16,782 --> 00:51:19,326 Parcă ai câștigat la loterie. 839 00:51:20,327 --> 00:51:21,536 Nu pot să te cred. 840 00:51:22,287 --> 00:51:23,288 Hei 841 00:51:23,830 --> 00:51:24,831 nu te-a sunat? 842 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 A făcut-o, nu-i așa? 843 00:51:28,960 --> 00:51:31,296 El te-a sunat cu siguranță. 844 00:51:31,922 --> 00:51:33,173 Deci, ce este în el pentru tine? 845 00:51:33,256 --> 00:51:34,591 Nu ai luat prânzul, nu? 846 00:51:34,674 --> 00:51:36,259 De ce nu vorbim la prânz? 847 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 Încă nu ai un prieten de prânz aici? 848 00:51:42,140 --> 00:51:45,268 am multe. Le am aliniate! 849 00:51:46,144 --> 00:51:49,397 Nu e așa drăguț din partea mea să te vizitez? de dragul vremurilor vechi? 850 00:51:53,568 --> 00:51:55,737 Poți să nu te mai bărbierești. 851 00:51:55,821 --> 00:51:57,948 Nu fi atât de bătrân. Îți voi cumpăra un creion mecanic. 852 00:51:59,741 --> 00:52:01,910 Știi ce devine mai lung, cu atât te bărbierești mai mult? 853 00:52:05,413 --> 00:52:07,290 Despre ce vorbesti? 854 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 Ce, mina de creion? 855 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Corecta! 856 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Este pentru tine. Ia-l și pleacă. 857 00:52:22,889 --> 00:52:23,890 Hei 858 00:52:24,182 --> 00:52:25,475 poţi avea toate acestea. 859 00:52:25,892 --> 00:52:27,144 Voi rămâne la mecanică. 860 00:52:28,311 --> 00:52:29,354 Doamne. 861 00:52:40,240 --> 00:52:43,743 Ploful devine paradoxal mai lung cu atât este bărbierit mai mult 862 00:52:43,827 --> 00:52:45,954 pentru că secretul este că bărbierit este diferit 863 00:52:46,037 --> 00:52:48,248 devine mai lung. 864 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Este și un paradox că Sin-jin mi-a aruncat Tae-seong în mine 865 00:52:53,837 --> 00:52:56,882 când vrea să facă Nam-yong șeful judecătorului. 866 00:52:57,716 --> 00:53:01,303 Și trebuie să găsesc răspunsul în el. 867 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 TAEGYEONG BIO 868 00:53:07,100 --> 00:53:08,602 VALOAREA DE PIAȚĂ: 137.352.000 CÂȘTIGATE 869 00:53:08,685 --> 00:53:10,312 {\an8}58.200 CÂȘTIGATE PE UNITATE 870 00:53:24,826 --> 00:53:27,495 Am auzit că Taegyeong Bio este în pragul radierii. 871 00:53:27,579 --> 00:53:29,789 Mi-a spus și domnul Lee să cumpăr niște acțiuni pentru el. 872 00:53:29,873 --> 00:53:30,916 Ai făcut-o? 873 00:53:31,416 --> 00:53:33,418 Abia îmi plătesc ipoteca la timp. 874 00:53:33,501 --> 00:53:35,170 TAEGYEONG BIO, GĂSIT A ESTE O COMPANIE RETRASĂ 875 00:53:38,965 --> 00:53:39,966 Trimiteți-l pe domnul Lee 876 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 10 milioane câștigate în 30 de minute. 877 00:53:42,886 --> 00:53:44,095 „Tranzacționarea suspendată”? 878 00:53:44,804 --> 00:53:45,847 Valoarea de piata... 879 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 Nu! 880 00:53:49,309 --> 00:53:50,310 COMERCIALIZARE SUSPENSA 881 00:53:50,393 --> 00:53:51,394 Nu! 882 00:53:51,561 --> 00:53:52,562 Cele 400 de milioane câștigate ale mele! 883 00:53:52,646 --> 00:53:53,813 TAEGYEONG BIO DELISTAT 884 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Cum să-i spun soției mele? 885 00:53:57,776 --> 00:53:59,861 Asta e taxa de școlarizare a fiicei noastre. 886 00:54:03,531 --> 00:54:04,866 SOȚIA 887 00:54:10,455 --> 00:54:11,665 Hei. 888 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 Știți alocația lui Seon-yeong și școlarizare pentru luna viitoare? 889 00:54:14,876 --> 00:54:17,671 De ce nu trimitem banii în avans când dolarul este mai ieftin? 890 00:54:18,213 --> 00:54:20,966 M-ai sunat la mijlocul zilei doar pentru că dolarul este ieftin? 891 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 Sunt ocupat. Să vorbim mai târziu. 892 00:54:28,473 --> 00:54:29,975 Oh, nu. 893 00:54:30,850 --> 00:54:32,227 Suni din nou? 894 00:54:32,310 --> 00:54:33,645 MIRACUL ASIA (ESCELATORIE) 895 00:54:37,941 --> 00:54:39,067 Bună ziua? 896 00:54:39,818 --> 00:54:41,945 Bună ziua, domnule Lee Seong-dae. 897 00:54:42,028 --> 00:54:43,571 Sunt din Miracle Asia. 898 00:54:43,655 --> 00:54:46,199 Sunt pentru profitul pe care l-ați realizat mai devreme decât se aștepta. 899 00:54:46,283 --> 00:54:47,284 Îmi pare rău? 900 00:54:47,534 --> 00:54:49,327 Îți vom trimite banii chiar acum. 901 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Mult succes! 902 00:54:52,497 --> 00:54:54,416 NOTIFICARE DE LA SEBIT BANK 903 00:54:54,499 --> 00:54:56,251 {\an8}SEBIT BANK 904 00:54:58,920 --> 00:55:01,131 MIRACUL ASIA 905 00:55:01,214 --> 00:55:02,882 SUMA PRIMITĂ: 10.000.000 WON 906 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 INVESTIȚIA SE RETURNE DIN MIRACLE ASIA 907 00:55:07,637 --> 00:55:08,888 INVESTIȚIA SE RETURNE DIN MIRACLE ASIA 908 00:55:15,228 --> 00:55:16,813 SINHYEOP BANK 909 00:55:17,355 --> 00:55:19,524 SOLDUL CONTULUI: 2,9 MILIARDE CÂȘTIGATE 910 00:55:20,608 --> 00:55:21,860 Da 911 00:55:21,943 --> 00:55:23,945 întotdeauna există o cale de ieșire. 912 00:55:25,030 --> 00:55:27,741 10% din 3 miliarde de woni este 300 de milioane de câștiguri pe lună 913 00:55:27,824 --> 00:55:29,159 și 600 de milioane în două. 914 00:55:29,242 --> 00:55:31,578 Asta compensează cele 400 de milioane pe care le-am pierdut din investitie 915 00:55:31,661 --> 00:55:32,954 și încă mai lasă 200 de milioane. 916 00:55:33,246 --> 00:55:36,166 Pot doar să împrumut bani pentru o lună pentru Seon-yeong. 917 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 SOLDUL CONTULUI: 2,9 MILIARDE CÂȘTIGATE 918 00:55:44,090 --> 00:55:45,425 Bună ziua, domnule Park. 919 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Ce te aduce până aici? 920 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Uite, bea niște cafea. 921 00:55:49,596 --> 00:55:50,638 Ei bine 922 00:55:52,057 --> 00:55:55,810 despre frauda criptomonedei străine ai menționat ultima dată. 923 00:55:55,894 --> 00:55:56,895 Da? 924 00:55:57,896 --> 00:56:00,732 Am niște bani de rezervă. 925 00:56:02,067 --> 00:56:03,068 domnule Park. 926 00:56:03,151 --> 00:56:04,861 - Nu poți face asta! - Ce? 927 00:56:05,362 --> 00:56:06,905 Ți-aș sugera să nu intri în asta. 928 00:56:06,988 --> 00:56:09,657 Nu ai cum să te descurci orice problemă ar putea cauza aceasta. 929 00:56:09,741 --> 00:56:12,077 Chiar nu este atât de mult. 930 00:56:12,660 --> 00:56:15,914 nu te voi învinovăți, nici dacă îmi pierd toți banii. 931 00:56:15,997 --> 00:56:18,249 Doar trage-mi un mesaj 932 00:56:18,708 --> 00:56:20,210 înainte să-i iei pe acei tipi. 933 00:56:21,336 --> 00:56:24,047 Nu pot da detalii la o ancheta in curs... 934 00:56:24,130 --> 00:56:25,924 Nu-ți voi menționa niciodată numele 935 00:56:26,007 --> 00:56:28,885 nici dacă viața mea depinde de asta. 936 00:56:29,302 --> 00:56:30,303 Vă rog? 937 00:56:32,847 --> 00:56:34,224 Ai nevoie atât de rău de bani? 938 00:56:40,939 --> 00:56:42,982 I-am spus că vom face greva în aproximativ două luni 939 00:56:43,066 --> 00:56:44,776 și i-a promis că îi va da un avertisment. 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,444 Bună treabă. 941 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 Domnule Lee, uită-te la asta. 942 00:56:52,534 --> 00:56:53,535 Suojae? 943 00:56:54,327 --> 00:56:56,579 Aici a mers Nam-yong? 944 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 Da, dar asta nu e tot. 945 00:56:59,499 --> 00:57:01,835 Am verificat proprietarul vehiculului plecând de aici 946 00:57:02,293 --> 00:57:04,003 și era domnul Jang Yong-hyeon. 947 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Și a scos o geantă din mașina aceea. 948 00:57:07,882 --> 00:57:08,883 Ce crezi că are? 949 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 Bani, probabil? 950 00:57:13,221 --> 00:57:14,722 Știi cine locuiește aici? 951 00:57:16,141 --> 00:57:17,809 Desigur. 952 00:57:18,726 --> 00:57:21,354 M-am uitat în ea în drumul meu aici. 953 00:57:26,484 --> 00:57:29,154 Nu leșina de șoc sau altceva. 954 00:57:29,237 --> 00:57:30,238 Bine. 955 00:57:32,490 --> 00:57:34,075 Fostul presedinte 956 00:57:34,951 --> 00:57:36,411 domnule Park Gwang-to. 957 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Wow. 958 00:57:56,306 --> 00:57:58,141 - Sunteţi sigur? - Da. 959 00:57:58,850 --> 00:58:00,977 Nu ai idee cât de șocată am fost. 960 00:58:01,436 --> 00:58:03,438 Acesta este ceva ce nu știam în viața mea trecută. 961 00:58:03,730 --> 00:58:07,275 Dl. Park Gwang-to, fostul președinte, a fost pe Sin-jin pe spate tot timpul! 962 00:58:11,779 --> 00:58:12,780 Apropo 963 00:58:13,615 --> 00:58:16,367 pot sa scriu un articol despre asta... 964 00:58:16,451 --> 00:58:17,785 Să păstrăm secret deocamdată. 965 00:58:28,296 --> 00:58:30,965 SECRETAR KIM, FUTURE TALENTS FOUNDATION 966 00:58:31,132 --> 00:58:32,133 Bună ziua? 967 00:58:32,217 --> 00:58:33,968 Bună ziua, domnule Lee. 968 00:58:34,260 --> 00:58:36,513 eu sunt secretara la Fundația Talente Viitoare. 969 00:58:37,680 --> 00:58:40,308 Este vorba despre donație ai menționat ultima dată. 970 00:58:40,391 --> 00:58:42,977 Pot să modific un pic registrul 971 00:58:43,061 --> 00:58:45,438 si schimba perioada de donatie la cinci ani. 972 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Serios? 973 00:58:47,732 --> 00:58:50,818 Veți dona 300 de milioane de woni, nu? 974 00:58:51,694 --> 00:58:52,862 Da, sigur. 975 00:58:53,154 --> 00:58:54,405 Da, 300 de milioane de woni. 976 00:58:56,241 --> 00:58:58,201 Pregătiți grupul operativ de investigații. 977 00:59:04,457 --> 00:59:05,625 {\an8}Ai vrut să mă vezi? 978 00:59:06,334 --> 00:59:08,545 Nu ți-a fost frică 979 00:59:08,628 --> 00:59:11,214 știind că tatăl lui Hee-young era candidatul ministrului Justiției? 980 00:59:12,465 --> 00:59:13,633 A fost comanda ta. 981 00:59:13,716 --> 00:59:14,968 Desigur, l-aș urma. 982 00:59:18,429 --> 00:59:19,430 Vino cu mine. 983 00:59:19,639 --> 00:59:22,058 Îți voi pune numele și pe raportul de caz. 984 00:59:25,853 --> 00:59:26,854 Ce? 985 00:59:29,232 --> 00:59:31,192 Unde mergem? 986 00:59:31,609 --> 00:59:32,735 Pentru Gangnam. 987 00:59:32,819 --> 00:59:35,238 Am fost informat despre fraudele investiționale din Asia. 988 00:59:35,822 --> 00:59:37,115 Sunt din Miracle Asia. 989 00:59:38,199 --> 00:59:40,326 Chiar au ținut deja un seminar de investiții. 990 00:59:41,536 --> 00:59:42,704 De ce ești atât de surprins? 991 00:59:44,497 --> 00:59:46,583 Pur și simplu nu pot să cred oamenii încă mai fac acel truc. 992 00:59:46,916 --> 00:59:48,751 Banii conduc lumea. 993 00:59:48,835 --> 00:59:50,336 Vor continua să vină altele noi. 994 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Corect. 995 00:59:57,176 --> 00:59:58,303 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 996 00:59:59,679 --> 01:00:00,847 Îl chema pe judecătorul LEE HAN-YOUNG 997 01:00:02,432 --> 01:00:04,434 Vom ajunge acolo peste zece. 998 01:00:05,727 --> 01:00:07,061 {\an8}Sosind în zece. 999 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Pregătește-te. 1000 01:00:08,521 --> 01:00:09,564 Da, domnule. 1001 01:00:13,192 --> 01:00:15,361 Mai avem nouă minute până la capăt. 1002 01:00:19,198 --> 01:00:20,241 Hei, Jeong-ho. 1003 01:00:20,325 --> 01:00:21,534 Ce? Procuratura? 1004 01:00:22,076 --> 01:00:23,077 Chiar acum? 1005 01:00:38,593 --> 01:00:40,386 Vino mai devreme, Seong-dae. 1006 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 Seong-dae al meu. 1007 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Ce naiba face? 1008 01:01:27,767 --> 01:01:29,852 Doar dă-i drumul. 1009 01:01:29,936 --> 01:01:31,312 E beat sau ceva? 1010 01:01:44,701 --> 01:01:46,077 O, gâtul meu! 1011 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 Glumești cu mine? 1012 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 Ți-am spus să-i dai drumul! 1013 01:01:50,248 --> 01:01:52,542 Cum îndrăznește ticălosul ăla să-mi ia în cale? 1014 01:01:55,002 --> 01:01:57,088 Ai învățat să conduci pe Mario Kart? 1015 01:01:57,505 --> 01:01:58,506 Hei! 1016 01:01:58,589 --> 01:02:00,758 Ai învățat să conduci pe Mario Kart? 1017 01:02:00,842 --> 01:02:02,802 crezi tu clipurile fac totul bine? 1018 01:02:03,511 --> 01:02:04,554 Te simți bine? 1019 01:02:04,846 --> 01:02:05,930 Desigur. 1020 01:02:08,141 --> 01:02:09,142 "Desigur"? 1021 01:02:09,225 --> 01:02:11,269 Iti bat joc de mine! 1022 01:02:11,352 --> 01:02:13,438 Lumea nu are nevoie de nimic din toate astea! 1023 01:02:13,521 --> 01:02:15,106 Nu e nevoie să fii insultat. 1024 01:02:16,315 --> 01:02:18,276 Şi ce dacă? 1025 01:02:18,359 --> 01:02:19,402 - Nu? - Ce? 1026 01:02:19,485 --> 01:02:21,279 Ai grijă la limba ta, bine? 1027 01:02:21,362 --> 01:02:23,072 - Tocmai ai înjurat? - Hei! 1028 01:02:23,156 --> 01:02:24,741 Hai să mergem, bine? 1029 01:02:24,824 --> 01:02:26,242 Nu, stai doar pe locul tău! 1030 01:02:27,243 --> 01:02:28,745 O să mă ocup eu de asta. 1031 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Intră. 1032 01:02:34,083 --> 01:02:35,668 La ce te gândeai? 1033 01:02:36,753 --> 01:02:37,837 Wow. 1034 01:02:37,920 --> 01:02:40,798 Aveau dreptate că era o vrăjitoare. 1035 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 Nu avem timp pentru asta! 1036 01:02:50,349 --> 01:02:52,310 Bună, sunteți domnul Lee Seong-dae? 1037 01:02:52,393 --> 01:02:53,603 - Da. - Pe aici, te rog. 1038 01:02:57,023 --> 01:02:58,024 Intrați. 1039 01:03:00,026 --> 01:03:01,527 - Buna ziua. - Oh, doamne! 1040 01:03:02,069 --> 01:03:03,988 - Bună, domnule. - Aici vine investitorul nostru. 1041 01:03:04,071 --> 01:03:05,698 - Cum ai fost? - Am fost bine. 1042 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 - Luați loc. - Bine. 1043 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 - Este bine cafeaua? - Da. 1044 01:03:07,950 --> 01:03:09,327 Două cafele, vă rog. 1045 01:03:13,122 --> 01:03:14,707 BANCA TAEGYEON 1046 01:03:14,791 --> 01:03:16,292 A PRIMIT 2.900.000.000 CÂȘTIGATE DE LA LEE SEONG-DAE 1047 01:03:19,253 --> 01:03:20,630 Am primit banii tăi. 1048 01:03:21,005 --> 01:03:23,591 Sunt 3 miliarde de woni, inclusiv primele 100 de milioane. 1049 01:03:23,674 --> 01:03:26,093 Veți obține 300 de milioane de woni în profit luna viitoare. 1050 01:03:27,678 --> 01:03:28,679 Grăbește-te. 1051 01:03:28,763 --> 01:03:30,097 Bine, asta e tot pentru azi... 1052 01:03:30,181 --> 01:03:31,182 Așteaptă. 1053 01:03:34,644 --> 01:03:35,645 Despre 1054 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 profitul lunii viitoare. 1055 01:03:40,483 --> 01:03:42,276 Pot să investesc și asta? 1056 01:03:43,986 --> 01:03:45,738 Desigur. 1057 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 Ți-ar plăcea asta? 1058 01:03:47,657 --> 01:03:50,284 10% din 300 de milioane de woni reprezintă 30 de milioane. 1059 01:04:01,671 --> 01:04:03,464 Clădire APK 1060 01:04:12,682 --> 01:04:13,766 Oh, nu! 1061 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 - Ce s-a întâmplat? - Spatele meu! 1062 01:04:15,726 --> 01:04:17,436 Este de la accidentul anterior. 1063 01:04:17,520 --> 01:04:19,689 - Atunci stai departe de asta. - Oh, nu. 1064 01:04:19,772 --> 01:04:20,773 Stai aici, bine? 1065 01:04:21,315 --> 01:04:22,692 HAN-YOUNG 1066 01:04:28,364 --> 01:04:29,699 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. 1067 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 Chiar acum a luat liftul. Grabă! 1068 01:04:59,437 --> 01:05:00,605 Da, domnule. 1069 01:05:00,813 --> 01:05:02,940 Oh, haide. Trebuie să merg pe scări? 1070 01:05:04,567 --> 01:05:07,486 Profitul vine o lună întreagă mai târziu 1071 01:05:07,570 --> 01:05:10,114 așa că doar anunță-mă înainte de asta, și mă voi ocupa de asta. 1072 01:05:10,197 --> 01:05:12,158 Am întârziat pentru ceva acum 1073 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 așa că hai să o încheiem. 1074 01:05:13,784 --> 01:05:15,578 Atunci înseamnă 60 de milioane în două luni. 1075 01:05:15,661 --> 01:05:18,456 Ce? Desigur. Sunt 30 de milioane de woni pe lună. 1076 01:05:18,539 --> 01:05:20,291 Chiar trebuie să plec acum. 1077 01:05:37,975 --> 01:05:39,310 Procuratura este aici! 1078 01:05:47,318 --> 01:05:51,030 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1079 01:06:15,137 --> 01:06:18,099 {\an8}Ce spui? Este o șansă să se alăture cercului real al puterii. 1080 01:06:18,182 --> 01:06:20,351 {\an8}Anunțați-l pe Tae-seong ca nevinovat. 1081 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 {\an8}Este doar o mică taxă de intrare pentru asta. 1082 01:06:21,936 --> 01:06:24,730 {\an8}Nu fac un proces. Este o situație de ostatici. 1083 01:06:24,814 --> 01:06:27,233 {\an8}Ai răbdare. Voi ajunge imediat. 1084 01:06:27,358 --> 01:06:29,193 {\an8}Păzește-l, orice ar fi. Loviți mai întâi. 1085 01:06:29,276 --> 01:06:30,611 {\an8}Sunt Seok Jeong-ho, bine? 1086 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 {\an8}Te poți descurca? 1087 01:06:32,154 --> 01:06:33,572 {\an8}Veți deveni șeful judecătorului. 1088 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 {\an8}Nu vei deveni niciodată șeful judecătorului. 1089 01:06:35,574 --> 01:06:37,284 {\an8}Al cui cuvânt crezi că cântărește mai mult? 1090 01:06:37,368 --> 01:06:38,661 {\an8}Eu sunt cel care vă oferă o șansă. 1091 01:06:38,744 --> 01:06:40,454 {\an8}- Mi-ai spus să am încredere în tine! - Nu! 1092 01:06:40,538 --> 01:06:41,872 {\an8}Nenorociții ăia nebuni! 1093 01:06:41,956 --> 01:06:43,457 {\an8}Chiar ți-ai pierdut mințile. 1094 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 O derapaj și jocul s-a terminat. 1095 01:06:47,962 --> 01:06:49,964 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim