1 00:00:31,156 --> 00:00:33,992 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,497 LIBRERIA FARU 3 00:00:41,499 --> 00:00:42,542 știam. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,561 nu mi-am dat seama dușmanii mei erau peste tot. 5 00:01:06,149 --> 00:01:07,650 Ce-i prostia aia? 6 00:01:09,194 --> 00:01:10,445 Dușmani? 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,323 Nu este o prostie. 8 00:01:53,571 --> 00:01:54,614 huh? 9 00:01:56,407 --> 00:01:58,409 De aceea avem nevoie de lege. 10 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Nenorociților! 11 00:02:52,297 --> 00:02:54,674 Ce faci aici? Am așteptat pentru totdeauna să te întorci. 12 00:02:55,341 --> 00:02:56,885 A împrumutat bani și de la tine? 13 00:02:57,093 --> 00:02:58,636 Cine i-a făcut asta șefului meu? 14 00:03:00,471 --> 00:03:01,472 Nu eu. 15 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 El este. 16 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 ticălosule! 17 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Hei! 18 00:03:22,827 --> 00:03:23,828 La naiba. 19 00:03:29,209 --> 00:03:30,210 Hei. 20 00:03:57,195 --> 00:03:58,196 Ești bine? 21 00:03:58,279 --> 00:03:59,781 Ți-am spus să aștepți! 22 00:03:59,864 --> 00:04:00,907 Liniște. 23 00:04:06,162 --> 00:04:07,247 ticălosule! 24 00:04:18,466 --> 00:04:20,134 Ești sigur că ești bine? 25 00:04:22,011 --> 00:04:23,012 Sunt bine. 26 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 {\an8}EPISODUL 8 27 00:04:26,557 --> 00:04:27,642 {\an8}Hei, am rămas blocat! 28 00:04:41,948 --> 00:04:43,574 {\an8}Ia-i pe Chu Yong-jin și Cheon Hak-su. 29 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 {\an8}Sunt la secția de poliție Buyong în Incheon. 30 00:04:46,744 --> 00:04:48,121 {\an8}Îți voi trimite și registrul 31 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 {\an8}de recul dintre Chu și Kang. 32 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 {\an8}Bine. 33 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 KICKBACK LEDGER PENTRU JT 34 00:04:57,922 --> 00:04:59,215 Toate gata. Să mergem. 35 00:04:59,424 --> 00:05:01,217 SERVICIUL PUCURILOR 36 00:05:03,303 --> 00:05:06,014 KICKBACK LEDGER PENTRU JT 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Chiar pe. 38 00:05:38,463 --> 00:05:39,672 Îmi pare rău. 39 00:05:41,424 --> 00:05:43,676 Au venit niște tipi și mi-au stricat planul. 40 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 Yong-jin a scăpat. 41 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 domnule Kang. 42 00:05:55,563 --> 00:05:56,564 Da. 43 00:05:58,149 --> 00:06:00,360 Cunosc terminalul de feriboturi. O să mă ocup imediat. 44 00:06:00,443 --> 00:06:01,444 Nu. 45 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 Vrei să iei feribotul dacă ai fi în pielea lui? 46 00:06:06,949 --> 00:06:07,992 Oh. 47 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Ce ar trebui să facem? 48 00:06:12,872 --> 00:06:15,083 Nu va fi ușor să-l găsești dacă se ascunde de noi. 49 00:06:15,958 --> 00:06:17,210 Trebuie să-l tăiem. 50 00:06:17,752 --> 00:06:18,753 domnule Kang 51 00:06:18,836 --> 00:06:21,506 Chiar nu am un sentiment bun despre judecătorul Lee. 52 00:06:22,423 --> 00:06:23,841 De la lista de eschiviști 53 00:06:24,133 --> 00:06:26,260 planurile continuă să se ruineze 54 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 de la întâlnirea cu judecătorul Lee. 55 00:07:15,643 --> 00:07:17,019 Cine a fost? 56 00:07:20,064 --> 00:07:21,774 Păreau să știe 57 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 Yong-jin și gașca lui. 58 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Trebuie să te faci util 59 00:07:48,301 --> 00:07:50,094 dacă vrei să rămâi. 60 00:07:54,515 --> 00:07:55,725 Știu că știi asta. 61 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Că eu sunt singurul cine îți poate repara cicatricile. 62 00:08:13,242 --> 00:08:14,410 Lasă-mă să-ți dau o slujbă. 63 00:08:32,720 --> 00:08:35,556 Chiar nu am un sentiment bun despre judecătorul Lee. 64 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 De la lista de echipe de schiță 65 00:08:38,684 --> 00:08:40,603 planurile noastre se distrug în continuare 66 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 de la întâlnirea cu judecătorul Lee. 67 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 Vom afla destul de curând. 68 00:08:54,408 --> 00:08:57,954 {\an8}SERVICIUL DE PUCURARE 69 00:08:58,037 --> 00:09:00,248 Am imprimat acest fișier de pe unitatea dvs. flash. 70 00:09:01,249 --> 00:09:03,292 Tipul care a ordonat oamenilor săi să te omoare 71 00:09:04,335 --> 00:09:06,837 și "JT" aici sunt ambii domnule Kang Jeong-tae, nu? 72 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Știu că am dreptate. 73 00:09:11,759 --> 00:09:13,970 Doamne. 74 00:09:17,390 --> 00:09:18,558 L-ai taxa și pe el 75 00:09:20,268 --> 00:09:22,395 cu tentativă de omor? 76 00:09:25,481 --> 00:09:27,316 Din punct de vedere tehnic, este o solicitare de crimă. 77 00:09:38,494 --> 00:09:40,162 Da, „JT” scris aici se referă 78 00:09:40,871 --> 00:09:42,123 domnului Kang Jeong-tae 79 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 politicianul de al treilea mandat din partidul majoritar. 80 00:09:45,543 --> 00:09:47,920 I-am trimis bani în fiecare lună 81 00:09:48,004 --> 00:09:50,172 și a livrat o mulțime de numerar în perioadele electorale. 82 00:09:51,090 --> 00:09:52,717 De îndată ce investigația mea s-a încheiat 83 00:09:52,800 --> 00:09:54,844 m-a presat să mă scot ilegal afară pe un feribot. 84 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 Bănuiesc că a vrut doar să mă hrănească la rechini. 85 00:10:10,651 --> 00:10:12,486 Doamne, e înviorător. 86 00:10:15,489 --> 00:10:16,490 Dar știi 87 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 stomacul mi se simte cam greoi 88 00:10:19,201 --> 00:10:20,911 bea apă rece pe stomacul gol. 89 00:10:21,704 --> 00:10:22,955 Ce e bun pe aici? 90 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 Să luăm prânzul împreună. 91 00:10:24,540 --> 00:10:27,918 Îți voi servi pe un platou de argint. 92 00:10:28,002 --> 00:10:29,503 Oricât de mult mi-ar plăcea asta 93 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 este doar o chestiune de timp până când domnul Kang află că ești aici. 94 00:10:34,884 --> 00:10:37,511 Trebuie să mă grăbesc pentru a obține mandatul de arestare înainte de asta. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,680 De ce nu mănânci mai întâi și aștepți? 96 00:10:40,931 --> 00:10:43,434 A, și jeyuk bokkeum este bun 97 00:10:44,143 --> 00:10:45,144 pe aici. 98 00:10:47,647 --> 00:10:49,523 L-a menționat pe domnul Kang Jeong-tae. 99 00:10:49,607 --> 00:10:51,400 Se pregătesc în curând mandatul de arestare pentru el. 100 00:11:03,579 --> 00:11:05,247 Dl. Woo Gyo-hun. 101 00:11:05,623 --> 00:11:07,792 Ați recunoscut că v-ați falsificat adresa. Este corect? 102 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 Da. 103 00:11:09,794 --> 00:11:12,838 Fiica mea a avut depresie. 104 00:11:13,631 --> 00:11:16,842 Dar avea un prieten pe care se putea baza 105 00:11:16,926 --> 00:11:19,595 și am comis un asemenea act 106 00:11:19,679 --> 00:11:21,597 astfel încât să poată frecventa aceeași școală. 107 00:11:23,307 --> 00:11:24,392 Îmi cer scuze. 108 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 {\an8}LEE SEONG-HUN, HAN SANG-MIN 109 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 Ați refuzat să vă supuneți 110 00:11:38,823 --> 00:11:42,159 raportul medical al fiicei tale asta s-a cerut. 111 00:11:44,286 --> 00:11:49,166 Pentru că ar încălca privind confidențialitatea pacientului. 112 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Vrem doar să ne asigurăm 113 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 că de fapt a avut depresie! 114 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 Scuzați-mă! 115 00:11:54,505 --> 00:11:56,132 Îi spui candidatului pentru Ministerul Justiţiei 116 00:11:56,215 --> 00:11:57,341 sa incalci legea? 117 00:11:57,425 --> 00:11:58,801 Te rog taci! 118 00:11:58,884 --> 00:12:00,553 Acesta este un interviu pentru domnul Woo! 119 00:12:00,636 --> 00:12:02,596 Pune întrebări, atunci! De ce naiba îi spui să încalce legea? 120 00:12:02,680 --> 00:12:04,265 „La naiba”? Cine te crezi? 121 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 De cât timp ești politician? 122 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 Ce? 123 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 {\an8}FALSIFICAREA ADRESEI PENTRU FIICA SA 124 00:12:13,482 --> 00:12:14,775 domnule Woo 125 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 în timpul tău în calitate de secretar prezidenţial 126 00:12:17,194 --> 00:12:19,029 ți-ai lăsat stocurile cu cumnatul tău 127 00:12:19,113 --> 00:12:20,614 și le-am recuperat, corect? 128 00:12:20,698 --> 00:12:23,284 Cu alte cuvinte, aceasta este parcare de stoc! 129 00:12:25,870 --> 00:12:28,998 Nu este potrivit să vorbesc 130 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 asupra unei chestiuni aflate în anchetă. 131 00:12:32,293 --> 00:12:34,170 Îți amintești 132 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 vorbind cu prietenii tăi despre acțiuni 133 00:12:36,547 --> 00:12:37,673 pe atunci, nu-i așa? 134 00:12:37,757 --> 00:12:39,800 {\an8}Nu îmi amintesc de asta. 135 00:12:43,095 --> 00:12:46,515 Am cerut istoricul soției tale a burselor de valori 136 00:12:47,099 --> 00:12:48,684 dar ai refuzat, corect? 137 00:12:50,144 --> 00:12:52,980 {\an8}Nu credeam că trebuie să trimit informatii personale. 138 00:12:53,063 --> 00:12:54,899 {\an8}Nu recunoști acuzațiile? 139 00:12:54,982 --> 00:12:58,027 {\an8}prin refuzul de a trimite documentele? 140 00:12:58,110 --> 00:13:00,404 Dnă Park, nu mai presupuneți lucruri. 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,364 Oamenii noștri nu pot accepta explicațiile lui 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,991 când continuă să se poarte prost despre ceea ce este evident! 143 00:13:04,074 --> 00:13:06,452 Nu-l ataca fără dovezi. 144 00:13:06,535 --> 00:13:07,912 Ți se pare un podcast? 145 00:13:07,995 --> 00:13:09,288 Te rog taci! 146 00:13:09,371 --> 00:13:11,248 Cum poate fi ministrul justiției 147 00:13:11,332 --> 00:13:13,459 când nici măcar nu poate răspunde la aceste întrebări? 148 00:13:23,219 --> 00:13:25,763 UN POLITICIAN PUTERNIC PENTRU A FĂ MARE DISTRITUL NAMMYEON! 149 00:13:27,473 --> 00:13:29,183 Ce te aduce aici? 150 00:13:29,892 --> 00:13:31,977 Sunt procurorul Park Cheol-woo de la Parchetul Central. 151 00:13:32,895 --> 00:13:33,896 Vă rog să începeți. 152 00:13:33,979 --> 00:13:34,980 - Da, domnule. - Da, domnule. 153 00:13:35,064 --> 00:13:36,148 ce faci? 154 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Vă rugăm să faceți o copie de rezervă. 155 00:13:37,858 --> 00:13:39,151 Te rog ieși. 156 00:13:41,403 --> 00:13:42,822 Luați și aici totul. 157 00:13:52,414 --> 00:13:54,458 URMAREA ESTE LA PERCHEZIȚIE ȘI PRINCIPALĂ LA BIROUL RAIONAL 158 00:13:55,709 --> 00:13:57,503 Voi emite un mandat de arestare odată terminată sesiunea 159 00:13:57,586 --> 00:13:58,963 așa că spune-i să rămână în jur. 160 00:13:59,922 --> 00:14:01,340 - Trimite-i un mesaj. - Bine. 161 00:14:02,925 --> 00:14:04,093 Bine, hai să mergem! 162 00:14:06,720 --> 00:14:09,390 Acuzarea este pe o percheziție și sechestru la biroul districtual. 163 00:14:22,111 --> 00:14:25,739 Dl. Woo, continui să dai prin tufiș. 164 00:14:25,823 --> 00:14:27,408 Kim Jin-a a mers după Jang Tae-sik 165 00:14:27,491 --> 00:14:29,451 de îndată ce a devenit procuror. 166 00:14:30,286 --> 00:14:31,370 Vă rugăm să vorbiți. 167 00:14:33,247 --> 00:14:36,876 Pot răspunde la orice întrebări despre acuzațiile împotriva mea. 168 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Cu toate acestea 169 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 {\an8}Nu cred că este potrivit 170 00:14:40,796 --> 00:14:42,756 să vorbesc despre familia mea la această audiere. 171 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 Grăbește-te, procuror Kim. 172 00:14:44,675 --> 00:14:49,847 {\an8}PROCUROR KIM JIN-A 173 00:14:53,517 --> 00:14:54,560 Ce este asta? 174 00:14:55,895 --> 00:14:56,979 O parte din set. 175 00:14:57,521 --> 00:14:59,106 Fă-ți treaba și cu asta. 176 00:14:59,356 --> 00:15:00,566 Tu ești singurul 177 00:15:01,567 --> 00:15:02,568 Pot avea încredere. 178 00:15:04,445 --> 00:15:05,571 Minciuni. 179 00:15:11,201 --> 00:15:13,537 Oprește-l pe Woo Hee-young și oprește-l pe tatăl ei de la a deveni ministru. 180 00:15:14,038 --> 00:15:15,497 Eu sunt creierul din spatele lui. 181 00:15:16,790 --> 00:15:20,169 Primește un judecător fără nume întreaga acuzare în acțiune? 182 00:15:20,461 --> 00:15:22,212 Și asta trebuie să fie o minciună. 183 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Om. 184 00:15:36,101 --> 00:15:37,227 domnule Baek. 185 00:15:37,728 --> 00:15:38,729 Da? 186 00:15:40,522 --> 00:15:41,815 Să mergem. 187 00:15:42,149 --> 00:15:43,275 Unde? 188 00:15:43,359 --> 00:15:45,903 BIROUL ASAMBĂRULUI KANG JEONG-TAE RAPORT DE ACTIVITĂȚI SPECIALE 189 00:15:53,410 --> 00:15:54,453 Bună ziua? 190 00:15:54,870 --> 00:15:56,664 Sunt Kang Jeong-tae. 191 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Trebuie să vorbesc cu tine 192 00:16:02,711 --> 00:16:04,171 unu la unu. 193 00:16:08,676 --> 00:16:09,677 Da. 194 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Mă îndrept spre biroul domnului Kang chiar acum. 195 00:16:11,762 --> 00:16:14,598 Instinctul meu de procuror îmi spune vrea să facă o înțelegere. 196 00:16:14,682 --> 00:16:16,684 Trebuie să văd ce oferă. 197 00:16:16,767 --> 00:16:18,769 Să mergem împreună. Ar putea fi o capcană. 198 00:16:18,852 --> 00:16:21,105 Oamenii nu se pot încurca cu procurorii din Coreea atât de ușor. 199 00:16:21,188 --> 00:16:24,566 Munca de teren este pentru procurori, nu pentru judecători. 200 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 Pa, atunci. 201 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 domnule Park. Domnule Park! 202 00:16:37,246 --> 00:16:39,999 SUNT KANG JEONG-TAE. TREBUIE SA VORBesc CU VOI, UNA PE UNA. 203 00:16:47,047 --> 00:16:50,300 ASAMBLARUL KANG JEONG-TAE 204 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 Da, domnule Kang. 205 00:17:09,903 --> 00:17:10,988 Încă nu există actualizări despre Gyo-hun? 206 00:17:11,071 --> 00:17:13,240 Va coborî înainte de miezul nopții. 207 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 De ce nu așteptăm împreună? 208 00:17:17,369 --> 00:17:19,955 De ce? E ceva în neregulă? 209 00:17:20,289 --> 00:17:22,833 Nu, domnule. Unde să te întâlnesc? 210 00:17:23,167 --> 00:17:24,334 Vino în biroul meu. 211 00:17:25,127 --> 00:17:26,128 Da, domnule. 212 00:17:32,259 --> 00:17:33,635 PROCURATOR PARC CHEOL-WOO AL PARCHETULUI CHUNGNAM 213 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 Vă rugăm să ridicați. 214 00:17:39,391 --> 00:17:40,809 PROCURATOR PARC CHEOL-WOO AL PARCHETULUI CHUNGNAM 215 00:18:20,140 --> 00:18:22,643 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG AL TRIBUNALULUI CHUNGNAM 216 00:18:24,895 --> 00:18:26,438 {\an8}FACTE PRIVIND ACUGAȚII DE PARCARE DE STOC 217 00:18:28,315 --> 00:18:30,901 Cred că am vorbit destul acum. 218 00:18:30,984 --> 00:18:33,320 {\an8}Mai mai ai ceva de spus? 219 00:18:33,403 --> 00:18:35,364 Haide. Se face târziu. 220 00:18:35,447 --> 00:18:37,282 Să numim asta acum. 221 00:18:48,168 --> 00:18:50,087 Bine, toată lumea, înghețați! 222 00:18:52,965 --> 00:18:55,425 Din acest moment, Îi arestez pe toți aici 223 00:18:55,509 --> 00:18:57,970 pentru încălcări din Legea privind controlul narcoticelor. 224 00:19:00,889 --> 00:19:02,891 - Trezeşte-te. - Ai dreptul la un avocat 225 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 și să facă o declarație. 226 00:19:06,353 --> 00:19:08,730 Puteți solicita o revizuire a legalității... 227 00:19:11,024 --> 00:19:13,110 ce faci? Cum ai intrat? 228 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Oh, ești procurorul Kim Jin-a, nu? 229 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 Încântat de cunoştinţă. 230 00:19:19,449 --> 00:19:23,370 Sunt Song Na-yeon, un reporter la Daejin Daily. 231 00:19:25,998 --> 00:19:28,417 Judecătorul Lee mi-a spus că te voi vedea 232 00:19:28,500 --> 00:19:30,377 dacă aș fi tabărat aici. 233 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Oh. 234 00:19:35,424 --> 00:19:37,050 Să încheiem acum. 235 00:19:37,134 --> 00:19:40,929 {\an8}NOMINAT DE CABINET MINIST 236 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Ce? 237 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 AREESTAREA DE URGENȚĂ A FIICEI LUI WOO GYO-HUN, MINISTUL NOMINAT 238 00:19:50,814 --> 00:19:52,774 {\an8}Este o arestare de urgență! 239 00:19:54,151 --> 00:19:56,528 știam când îşi tot apăra familia. 240 00:19:56,612 --> 00:19:58,447 Nu are cum să iasă din asta. 241 00:19:58,530 --> 00:20:00,490 {\an8}Ce fiică drăguță are, nu? 242 00:20:01,825 --> 00:20:05,204 AN JI-HUN, ȘEF DE MARF 243 00:20:05,287 --> 00:20:07,831 AREESTAREA DE URGENȚĂ A FIICEI LUI WOO GYO-HUN, MINISTUL NOMINAT 244 00:20:07,915 --> 00:20:09,750 UN RAID ÎNTR-UN CLUB VIP EXPLOATAREA DROGURILOR DE CONTRABANDĂ 245 00:20:20,802 --> 00:20:22,054 domnule presedinte... 246 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 Vă rog! 247 00:20:24,097 --> 00:20:26,141 Vă rog! Te rog... 248 00:20:28,644 --> 00:20:34,024 WOO GYO-HUN 249 00:20:34,107 --> 00:20:36,610 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 250 00:20:37,903 --> 00:20:39,655 Ce naiba sa fac? 251 00:20:45,994 --> 00:20:47,454 WOO GYO-HUN 252 00:20:54,878 --> 00:20:57,881 Apelul dvs. nu poate fi finalizat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 253 00:20:58,131 --> 00:21:00,759 De ce nu ridică? 254 00:21:02,219 --> 00:21:03,345 DL. PRESEDINTE PARK GWANG-TO 255 00:21:07,349 --> 00:21:08,475 Domnule Presedinte! 256 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Vă rog să mă ajutați. 257 00:21:10,560 --> 00:21:11,645 Vă rog opriți presa... 258 00:21:11,728 --> 00:21:12,980 Vă mulțumim pentru munca depusă. 259 00:21:13,563 --> 00:21:15,774 Sunt sigur că veți găsi alte modalități pentru a sluji națiunea. 260 00:21:17,109 --> 00:21:19,319 Domnule Presedinte! 261 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 Domnule Presedinte! 262 00:21:22,572 --> 00:21:24,324 Oh, l-am găsit! 263 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 - Hai pe aici! - Aici. 264 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 - Este Gyo-hun. - Domnule Woo! 265 00:21:28,203 --> 00:21:29,371 domnule Woo. 266 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 - Ce ai de spus? - Te rog explica! 267 00:21:38,672 --> 00:21:40,173 Opreste-te! 268 00:21:40,674 --> 00:21:43,302 {\an8}MINISTRU NOMINAT WOO FIICA LUI GYO-HUN ARESTAT PENTRU ACUZARE DE DROG 269 00:22:14,458 --> 00:22:18,045 Woo Hee-Young, fiica alul nominalizat al ministrului Justiției, Woo Gyo-hun 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,589 este arestat pentru consum de droguri. 271 00:22:20,922 --> 00:22:24,468 Procuratura a arestat-o pe doamna Woo și petrecerea ei 272 00:22:24,551 --> 00:22:26,803 într-o cameră VIP a unui club din Gangnam aseară. 273 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 Bună treabă. 274 00:22:33,769 --> 00:22:35,479 Am o întrebare. 275 00:22:39,358 --> 00:22:42,277 De ce l-ai doborât pe domnul Woo? 276 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 Nu știe să-i respecte pe ceilalți. 277 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 Acesta este singurul motiv? 278 00:22:49,242 --> 00:22:50,744 El este, de asemenea, incredibil de arogant. 279 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Serios? 280 00:22:55,040 --> 00:22:56,166 Nu pot accepta un asemenea ticălos 281 00:22:56,249 --> 00:22:58,627 devenind ministrul justiţiei. 282 00:23:00,379 --> 00:23:02,923 De ce? Trebuie să am un motiv mai bun? 283 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 Nu. 284 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 Oferirea unui candidat pentru ministrul Justiției evitat de la societate este ușor 285 00:23:08,804 --> 00:23:10,138 pentru cineva ca Sin-jin. 286 00:23:10,764 --> 00:23:12,641 Dar de unde vine această putere? 287 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Oh! 288 00:23:17,604 --> 00:23:19,439 Încă nu vrei nimic în schimb? 289 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 Nu, nu încă. 290 00:23:22,526 --> 00:23:23,777 Nu încă? 291 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 Voi aștepta, atunci. 292 00:23:27,656 --> 00:23:28,698 Oh. 293 00:23:30,534 --> 00:23:31,910 Îl cunoști pe procurorul Park Cheol-woo, nu? 294 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 S-a mutat la Seul cu tine? 295 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Da. 296 00:23:41,753 --> 00:23:43,755 Chiar ai dărâmat pe un caz împreună. 297 00:23:45,549 --> 00:23:46,550 Sunteți doi apropiați? 298 00:23:47,134 --> 00:23:48,135 Nu, domnule. 299 00:23:49,594 --> 00:23:51,596 S-a întâmplat să lucrăm împreună o dată. 300 00:23:52,681 --> 00:23:53,723 Chiar așa? 301 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 Mă bucur să aud asta. 302 00:23:58,478 --> 00:24:00,230 Mă îndrept spre biroul domnului Kang chiar acum. 303 00:24:00,313 --> 00:24:03,275 Instinctul meu de procuror îmi spune vrea să facă o înțelegere. 304 00:24:03,358 --> 00:24:05,152 Trebuie să văd ce oferă. 305 00:24:06,319 --> 00:24:07,988 Procurorul Park este în pericol. 306 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 PARTIDUL CENTRAL DAEHAN BIROUL DISTRICTULUI KANG JEONG-TAE 307 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Domnule Kang Jeong-tae? 308 00:24:35,891 --> 00:24:37,142 domnule Kang? 309 00:24:45,525 --> 00:24:48,945 Jeong-tae pare să fi contactat Parcul procurorului. 310 00:24:49,404 --> 00:24:52,032 Nu a fost o coincidență că m-a sunat Sin-jin. 311 00:24:52,157 --> 00:24:55,160 Știind că va fi în pericol odată ce primarul Chu l-a scos. 312 00:24:55,577 --> 00:24:57,162 Cam asa este in politica. 313 00:25:01,041 --> 00:25:02,876 Ce crezi că va face procurorul Park? 314 00:25:04,419 --> 00:25:06,796 Să faci echipă cu Jeong-tae? 315 00:25:09,883 --> 00:25:11,009 Sau nu? 316 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 chiar mă întreb 317 00:25:37,285 --> 00:25:39,329 de ce m-ai abordat. 318 00:25:55,512 --> 00:25:56,596 De fapt 319 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 Vreau ceva în schimb. 320 00:26:06,231 --> 00:26:09,484 Oh, în sfârșit vrei ceva acum? 321 00:26:09,568 --> 00:26:12,862 Există o singură modalitate de a-l salva pe domnul Park și treci peste această situație. 322 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 Ajută-mă să-l înving pe judecătorul Hwang Nam-yong. 323 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Ce? 324 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 M-am apropiat de tine 325 00:26:25,792 --> 00:26:28,253 pentru că am vrut să-l dau jos. 326 00:26:33,675 --> 00:26:34,926 S-a terminat acum. 327 00:26:52,819 --> 00:26:54,362 Instanța dispune prin prezenta Inculpatul Lee Bong-seok 328 00:26:54,487 --> 00:26:57,574 la un an și șase luni de închisoare. 329 00:27:02,162 --> 00:27:03,580 Inculpatul are la dispoziție o săptămână pentru a face apel 330 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 la decizia instanței din ziua anuntului. 331 00:27:06,374 --> 00:27:07,959 Dacă nu se depune contestaţie 332 00:27:09,002 --> 00:27:11,838 decizia va fi dusă la îndeplinire asa cum a anuntat. 333 00:27:18,970 --> 00:27:20,889 Corect, îmi amintesc asta. 334 00:27:24,684 --> 00:27:26,061 Asta ai fost tu. 335 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 M-am gândit că voi avea nevoie de puterea ta de partea mea 336 00:27:34,986 --> 00:27:37,656 pentru a-l primi pe judecătorul Hwang. 337 00:27:40,283 --> 00:27:42,285 Deci, de aceea l-ai târât pe Gyo-hun în jos 338 00:27:42,369 --> 00:27:43,703 așa cum am întrebat. 339 00:27:45,664 --> 00:27:47,248 Am vrut să fiu de partea ta bună. 340 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Oamenii se schimbă dintr-un motiv. 341 00:27:54,881 --> 00:27:56,925 A venit schimbarea ta cu dorință de răzbunare. 342 00:27:57,717 --> 00:27:58,843 Acest lucru este jenant. 343 00:28:00,804 --> 00:28:02,681 Nu-ți fie rușine a dorinței tale de răzbunare. 344 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 Este puterea. 345 00:28:05,058 --> 00:28:07,227 O motivație pentru a te întări. 346 00:28:09,562 --> 00:28:10,563 Ai fi devenit 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,982 un judecător atât de mare fără dorința ta de răzbunare? 348 00:28:16,736 --> 00:28:18,154 Dar știi 349 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Am fost și eu unul dintre judecători in instanta in acea zi. 350 00:28:26,037 --> 00:28:27,038 Știai asta? 351 00:28:30,125 --> 00:28:32,752 Erai asociatul din dreapta lui. 352 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Atunci trebuie să fii supărat pe mine și tu. 353 00:28:41,177 --> 00:28:42,512 Decizia judecătorului Hwang a fost 354 00:28:43,221 --> 00:28:46,599 vădit părtinitoare în favoarea S Construction. 355 00:28:48,268 --> 00:28:49,436 Asociații 356 00:28:50,145 --> 00:28:53,022 atât în dreapta cât și în stânga, nu ar fi avut un cuvânt de spus în asta. 357 00:29:05,577 --> 00:29:07,287 Mi-e foame. 358 00:29:24,554 --> 00:29:26,306 ÎNCHIS PENTRU ZI 359 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Credeam că domnul Kim Jin-han era 360 00:29:31,561 --> 00:29:33,938 singurul tău prieten, domnule Kang. 361 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 Dar ai mai făcut una. 362 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Ne uităm de aproape? 363 00:29:38,151 --> 00:29:41,404 Doamne, nu știu ce să spun despre asta. 364 00:29:43,239 --> 00:29:46,034 Domnul Kang este un om bun. 365 00:29:46,117 --> 00:29:47,452 Te rog fii bun cu el. 366 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Aceasta este mita mea. 367 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 Sunt lucruri bune. 368 00:29:54,167 --> 00:29:55,710 - Mulţumesc. - Bucurați-vă de mâncare. 369 00:30:00,840 --> 00:30:02,759 Aveam mai puțin de zece ani 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,847 când am plecat de la orfelinat și a devenit un cerșetor literal. 371 00:30:10,391 --> 00:30:13,978 Într-o zi, scotoceam prin groapa de gunoi a unui restaurant 372 00:30:15,480 --> 00:30:18,107 când o femeie acoperită de machiaj m-a chemat. 373 00:30:24,697 --> 00:30:26,115 Acesta a fost începutul tuturor. 374 00:30:28,368 --> 00:30:31,871 Am început să fac curățenie și să fac comisioane pentru un bar de hostess de lux 375 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 în schimbul hranei. 376 00:30:38,127 --> 00:30:39,587 Am făcut o mulțime de mâncare 377 00:30:40,421 --> 00:30:42,048 să-l ridice pe Sin-jin. 378 00:31:17,792 --> 00:31:18,918 Daţi-i drumul. Mânca. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,289 Să gustăm mita, atunci. 380 00:32:06,007 --> 00:32:07,258 ai dreptate. 381 00:32:09,969 --> 00:32:11,512 Nam-yong avea legături 382 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 lui Jang Tae-sik la S Construction pe vremea aceea. 383 00:32:15,642 --> 00:32:18,353 Și Tae-sik este acum CEO-ul S Shopping. 384 00:32:20,313 --> 00:32:21,356 Care este planul tău acum? 385 00:32:22,482 --> 00:32:24,734 Corporațiile acordă prioritate profitului. 386 00:32:25,360 --> 00:32:27,320 Fie că a fost corect sau greșit 387 00:32:27,820 --> 00:32:29,906 Domnul Jang a făcut tot ce a putut la treaba lui. 388 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Cu toate acestea 389 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 Justiția Hwang 390 00:32:35,870 --> 00:32:37,121 a mers împotriva datoriei sale 391 00:32:38,289 --> 00:32:40,792 să-l condamn pe tatăl meu la închisoare. 392 00:32:46,965 --> 00:32:49,467 În curând va fi un nou șef de judecată. 393 00:32:54,263 --> 00:32:56,808 Stai langa mine, și vei vedea și auzi multe. 394 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 O pot face. 395 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 E bine. 396 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Când este numit noul președinte 397 00:33:18,246 --> 00:33:20,623 Îți voi arunca Nam-yong. 398 00:33:25,753 --> 00:33:26,754 Mulțumesc, domnule. 399 00:33:31,884 --> 00:33:33,636 Mai ascunzi ceva de mine? 400 00:33:34,887 --> 00:33:35,888 Nu, domnule. 401 00:33:40,935 --> 00:33:42,520 Bine, și ar fi bine să rămână așa. 402 00:33:43,146 --> 00:33:44,689 Voi ține cont de asta. 403 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 ce faci? 404 00:33:51,112 --> 00:33:52,155 Îmi pare rău? 405 00:33:52,363 --> 00:33:54,073 Se va supăra dacă nu termini mâncarea. 406 00:33:54,157 --> 00:33:55,241 Oh. 407 00:33:56,075 --> 00:33:58,244 Parcă abia ai atins mâncarea. 408 00:34:05,543 --> 00:34:07,003 Este atât de fraged și gustos. 409 00:34:10,840 --> 00:34:13,259 PARTIDUL CENTRAL DAEHAN BIROUL DISTRICTULUI KANG JEONG-TAE 410 00:34:21,434 --> 00:34:22,435 esti bine? 411 00:34:42,663 --> 00:34:43,706 sunt eu? 412 00:34:46,292 --> 00:34:48,127 Ți-am spus la telefon. 413 00:35:15,738 --> 00:35:16,739 domnule Kang... 414 00:35:41,931 --> 00:35:43,057 Hai să mergem împreună. 415 00:35:43,141 --> 00:35:44,350 Ar putea fi o capcană. 416 00:35:47,895 --> 00:35:49,981 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG AL TRIBUNALULUI CHUNGNAM 417 00:35:50,064 --> 00:35:52,692 Unde erai, atunci? Ai spus că vei veni. 418 00:35:54,193 --> 00:35:55,194 am luat cina. 419 00:35:56,946 --> 00:35:59,073 Aproape m-am sufocat de moarte! 420 00:35:59,782 --> 00:36:01,868 Și ți-ai umplut fața? 421 00:36:01,951 --> 00:36:05,830 Ți-am spus că ar trebui să venim aici împreună. Am spus că ar putea fi o capcană. 422 00:36:05,913 --> 00:36:07,957 De ce nu ai venit dacă ai crezut așa? 423 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 „Munca pe teren este pentru procurori, nu pentru judecători!” 424 00:36:12,378 --> 00:36:13,629 Tu chiar... 425 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 Întotdeauna trebuie să ai ultimul cuvânt! 426 00:36:17,341 --> 00:36:19,427 Mă doare atât de tare gâtul. 427 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 serios... 428 00:36:26,559 --> 00:36:28,436 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 429 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Îl faci să sune de parcă am fi prieteni apropiați sau așa ceva. 430 00:36:39,530 --> 00:36:42,158 Ce? Am crezut că suntem prieteni. am gresit? 431 00:36:42,241 --> 00:36:43,492 Opreste-te. 432 00:36:45,953 --> 00:36:47,455 Chemați poliția. 433 00:36:48,956 --> 00:36:50,666 Doar nu le spune că am fost aici. 434 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 De ce nu? 435 00:36:57,215 --> 00:36:58,841 Cum ai explica de ce am fost aici? 436 00:36:59,383 --> 00:37:01,344 S-ar putea să afle 437 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 că ne-am înțeles pentru a-l doborî pe Jeong-tae. 438 00:37:03,638 --> 00:37:04,931 Complet? Ce vrei să spui? 439 00:37:05,014 --> 00:37:07,683 Doar îmi făceam treaba în calitate de procuror în acest caz. 440 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 Eu am fost cel care l-a predat pe Yong-jin. 441 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Și registrul de contracul. 442 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 Acesta este poliția? 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Doamne! 444 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 Urcă-te. O să te conduc la depozitul de vechituri. 445 00:37:40,675 --> 00:37:43,844 - Serios? - Nu, hai să mergem! 446 00:37:43,928 --> 00:37:45,471 Nu poți rămâne blocat în trafic. 447 00:37:45,554 --> 00:37:47,098 Nu există încă trafic. 448 00:37:47,181 --> 00:37:48,891 - Nu? - Nu! 449 00:37:48,975 --> 00:37:50,142 Doar du-te la muncă acum. 450 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 Un judecător nu poate întârzia la muncă. 451 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 Nu am dreptate, dragă? 452 00:37:53,604 --> 00:37:56,649 ai dreptate. Un judecător nu ar trebui să se facă de rușine. 453 00:37:58,109 --> 00:37:59,694 Oamenii aduc totul la depozitul de vechituri. 454 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 De ce nu o mașină veche? 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Ar trebui să-ți iau o mașină? 456 00:38:02,613 --> 00:38:04,907 Uită-l. Nu câștigi atât de mult. 457 00:38:05,283 --> 00:38:06,659 Ne vedem mai târziu! 458 00:38:06,742 --> 00:38:09,370 Șefu, te duci la muncă? 459 00:38:10,997 --> 00:38:13,749 Vrei să-ți aduc o bicicletă? 460 00:38:14,208 --> 00:38:15,584 Uită-l. 461 00:38:16,794 --> 00:38:19,297 - Să mergem. - Ar trebui să mergi mai mult. 462 00:38:37,773 --> 00:38:40,693 Dă-mi orice dovadă sau martor ai împotriva lui Tae-sik. 463 00:38:40,776 --> 00:38:42,903 Încă crezi că poți folosi o dovadă sau un martor 464 00:38:42,987 --> 00:38:44,905 să-l aresteze pe Tae-sik? 465 00:38:45,364 --> 00:38:47,575 L-ai arestat într-o arestare de urgență și lasă-l să plece. 466 00:38:47,658 --> 00:38:49,452 Ai făcut asta pentru că ți-au lipsit dovezile? 467 00:38:52,038 --> 00:38:53,622 Nu l-am arestat pe Woo Hee-Young 468 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 doar pentru că mi-ai spus. 469 00:38:56,334 --> 00:38:58,878 Mi s-a ordonat să o arestez, oricum. 470 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 Cu un sac de gunoi sau ceva? 471 00:39:01,797 --> 00:39:02,882 De unde ai știut asta? 472 00:39:02,965 --> 00:39:05,051 Ți-am spus că eu sunt creierul din spatele ei. 473 00:39:07,178 --> 00:39:09,555 Primește un judecător fără nume întreaga acuzare în acțiune? 474 00:39:09,638 --> 00:39:11,015 Te aștepți să cred asta? 475 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 Cine ți-a luat spatele, cu adevărat? 476 00:39:13,517 --> 00:39:15,686 Au și ei acuzare în mâinile lor? 477 00:39:20,608 --> 00:39:23,569 Da, poate am planificat toate astea 478 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 dar cineva mi-a ordonat să o fac. 479 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 OMS? 480 00:39:30,785 --> 00:39:33,913 El modifică dovezile, înlătură martorii 481 00:39:34,413 --> 00:39:36,624 și ia mită pentru a domni în favoarea persoanelor aflate în instanță. 482 00:39:39,126 --> 00:39:42,088 Trebuie să fie în spatele lui Tae-sik fiind eliberat, de asemenea, atunci. 483 00:39:43,714 --> 00:39:45,591 Spune-mi cine este. 484 00:39:47,802 --> 00:39:50,054 El este diavolul justiției. 485 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 Va trebui să-ți pui viața în pericol 486 00:39:53,933 --> 00:39:55,393 și ajunge până la capătul ei 487 00:39:55,768 --> 00:39:57,395 dacă alegi să le asumi. 488 00:40:04,318 --> 00:40:05,319 Ieși afară? 489 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Inculpatul Chu Yong-jin 490 00:40:11,200 --> 00:40:13,828 folosit Taemyeong Construction sub puterea lui 491 00:40:13,911 --> 00:40:16,705 a securiza ilegal proiecte cu finanțare publică 492 00:40:16,789 --> 00:40:18,499 și efectuează lucrări necorespunzătoare. 493 00:40:32,638 --> 00:40:34,473 Dacă l-aș fi luat pe Jeong-tae în mână 494 00:40:34,849 --> 00:40:38,936 Ți-aș fi făcut din viața un pat de trandafiri. 495 00:40:42,064 --> 00:40:43,357 De ce nu ai ceva? 496 00:40:44,191 --> 00:40:45,192 Poți să mănânci pe toate. 497 00:40:49,488 --> 00:40:52,992 Dragul meu Jeong-tae. 498 00:40:53,909 --> 00:40:56,245 Avea să moară degeaba, oricum. 499 00:40:57,163 --> 00:40:59,498 De ce a trebuit să-mi dea un moment atât de greu 500 00:40:59,957 --> 00:41:02,585 să adunați toți banii aia? 501 00:41:03,752 --> 00:41:06,422 Ambele cu Taemyeong Construction și fondurile slush 502 00:41:06,505 --> 00:41:08,966 singura mea crimă este că am făcut ce mi sa spus. 503 00:41:10,176 --> 00:41:12,928 Până la urmă, morții nu pot vorbi. 504 00:41:13,012 --> 00:41:15,639 Îți voi avea spatele 505 00:41:15,723 --> 00:41:17,808 pe tot parcursul anchetelor. 506 00:41:17,892 --> 00:41:19,393 Să fim o echipă bună, bine? 507 00:41:26,066 --> 00:41:27,193 Am auzit că-l cunoști. 508 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Uau, miroase frumos aici. 509 00:41:34,074 --> 00:41:35,618 E plăcut să fii în viață și să mănânci, nu? 510 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 Hmm? 511 00:41:41,332 --> 00:41:43,459 nu îndrăzni să pui un deget pe el, sau altfel... 512 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Tu! 513 00:41:49,089 --> 00:41:50,090 Luați loc. 514 00:41:55,012 --> 00:41:56,013 Cine naiba esti? 515 00:41:56,138 --> 00:41:58,140 Pentru a începe, mergeți la procuratură pentru investigația dvs. 516 00:41:58,891 --> 00:42:00,267 Ne-am întâlnit în instanță. 517 00:42:01,810 --> 00:42:04,480 M-ai păcălit să te gândești că ești un usurat. 518 00:42:04,563 --> 00:42:06,482 Inculpatul Chu Yong-jin. 519 00:42:07,858 --> 00:42:10,402 Cine l-a ucis pe domnul Kang Jeong-tae? 520 00:42:10,736 --> 00:42:12,404 - Și de ce? - Nici idee. 521 00:42:12,696 --> 00:42:13,781 Nu am fost eu. 522 00:42:13,864 --> 00:42:16,492 I-ai dat aproape zece miliarde de woni. 523 00:42:16,575 --> 00:42:18,160 Jeong-tae chiar a petrecut-o singur? 524 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 L-au tăiat pe Jeong-tae 525 00:42:21,622 --> 00:42:23,457 după ce te-am văzut alături cu acuzarea. 526 00:42:23,749 --> 00:42:25,125 Pentru a te asigura că nu ajunge la ei. 527 00:42:25,209 --> 00:42:26,627 Totul este gata, atunci. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,713 Nu, procesul meu începe abia acum. 529 00:42:31,340 --> 00:42:33,133 Dolina din districtul Nammyeon. 530 00:42:34,385 --> 00:42:35,553 Dolina a fost cauzată 531 00:42:35,636 --> 00:42:37,805 de munca slabă a Taemyeong Construction. 532 00:42:37,888 --> 00:42:40,683 Și adevărata minte în spatele lui Taemyeong se află Chu Yong-jin. 533 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Și Chu Yong-jin 534 00:42:42,476 --> 00:42:44,728 a amenințat familia îndoliată a unei victime moarte 535 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 pentru a semna un acord. 536 00:42:46,730 --> 00:42:48,190 O, să lăsăm deoparte cele 100 de milioane de woni ai plătit. 537 00:42:48,274 --> 00:42:50,651 I-ai constrâns să se stabilească fără să le plătească măcar. 538 00:42:50,734 --> 00:42:51,735 De ce aș recunoaște asta? 539 00:42:51,819 --> 00:42:54,280 Sau presa va raporta imediat 540 00:42:54,363 --> 00:42:57,116 despre modul în care ai livrat fonduri nebunoase lui Kang Jeong-tae 541 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 și cum vei spune acuzării 542 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 despre unde s-au dus fondurile. 543 00:43:02,454 --> 00:43:03,831 Atunci, cât timp ar dura 544 00:43:04,623 --> 00:43:07,585 pentru ei să încerce să te sufoce de moarte? 545 00:43:08,794 --> 00:43:10,129 Nu am făcut nimic din toate astea. 546 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 Corect. 547 00:43:12,631 --> 00:43:15,301 Dar când mass-media spune așa, asta va crede toata lumea. 548 00:43:18,387 --> 00:43:19,388 ești tu 549 00:43:20,180 --> 00:43:21,974 ia partea lui chiar acum? 550 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 Nenorocitul al cărui fiu a murit în dolină? 551 00:43:24,393 --> 00:43:25,394 Da. 552 00:43:25,477 --> 00:43:28,564 Dar nu e un nenorocit. Este un tată îndurerat! 553 00:43:28,647 --> 00:43:30,482 Un tată îndurerat! 554 00:43:40,534 --> 00:43:41,535 Știu. 555 00:43:42,953 --> 00:43:44,496 Și mă simt groaznic din cauza asta. 556 00:43:45,331 --> 00:43:47,207 Crezi că mă așteptam la un astfel de accident? 557 00:43:47,291 --> 00:43:48,834 Le voi da mai multe compensații 558 00:43:48,917 --> 00:43:50,878 și le cer scuze sincere. 559 00:43:50,961 --> 00:43:53,255 - Deci... - Nu spune nimic. 560 00:43:53,339 --> 00:43:54,840 Nu-ți cere scuze 561 00:43:54,923 --> 00:43:57,551 și nu te porți trist și scuzat fie în jurul oamenilor. 562 00:43:58,636 --> 00:44:00,346 Nici măcar să nu te uiți în jos. 563 00:44:00,429 --> 00:44:01,972 Arată lumii 564 00:44:02,056 --> 00:44:04,725 cine esti cu adevarat. 565 00:44:04,808 --> 00:44:05,809 Sau 566 00:44:06,435 --> 00:44:08,812 vei fi sugrumat din nou. 567 00:44:10,648 --> 00:44:13,192 Lăcomia inculpatului nu s-a oprit aici. 568 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 El a comandat sau a permis construcții substandard 569 00:44:15,944 --> 00:44:17,738 și a ignorat în mod flagrant siguranța oamenilor 570 00:44:17,821 --> 00:44:19,323 a face profit ilegal. 571 00:44:19,406 --> 00:44:21,700 Acesta este un abuz de putere, încălcarea încrederii profesionale 572 00:44:21,784 --> 00:44:23,243 și constrângere. 573 00:44:23,327 --> 00:44:24,870 Și din păcate 574 00:44:26,246 --> 00:44:28,749 asta a dus la moarte a unui bărbat nevinovat de douăzeci de ani. 575 00:44:36,090 --> 00:44:38,634 Nu numai atât, dar a încercat și să-și ascundă greșelile 576 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 prin constrângerea victimelor să se stabilească. 577 00:44:42,638 --> 00:44:44,682 Inculpatul a urmărit un câștig personal 578 00:44:44,765 --> 00:44:47,017 în detrimentul unei vieţi nevinovate 579 00:44:47,643 --> 00:44:49,269 ceea ce este de neiertat. 580 00:44:49,770 --> 00:44:52,439 Prin urmare, acuzarea solicită Inculpatul Chu Yong-jin 581 00:44:53,023 --> 00:44:54,316 să fie închis timp de zece ani 582 00:44:55,234 --> 00:44:58,070 cu o amendă de cinci miliarde de woni. Asta este tot. 583 00:45:20,718 --> 00:45:23,011 Știi cine l-a ucis pe Adunarea Kang, nu-i asa? 584 00:45:23,095 --> 00:45:24,221 Nu. 585 00:45:24,304 --> 00:45:25,764 În ziua în care a murit 586 00:45:25,848 --> 00:45:28,100 m-ai avertizat, spunând că ar putea fi o capcană. 587 00:45:28,183 --> 00:45:29,935 Asta nu înseamnă că știai ceva? 588 00:45:30,018 --> 00:45:32,771 Nu, încercam doar să te avertizez. 589 00:45:34,022 --> 00:45:35,190 Mincinos. 590 00:45:35,691 --> 00:45:37,985 Procuratura a efectuat o percheziție și sechestru din Taemyeong Construction 591 00:45:38,068 --> 00:45:42,072 care a demascat un politician corupt care nu ținea cont de viața oamenilor. 592 00:45:42,531 --> 00:45:43,949 Echipa de anchetă a declarat 593 00:45:44,032 --> 00:45:46,827 pe care Taemyeong a primit sume mari de bani în rabat 594 00:45:46,910 --> 00:45:48,787 în procesul de securizare a proiectelor publice 595 00:45:48,871 --> 00:45:52,958 și pe care le-au ignorat complet regulamente de siguranță. 596 00:45:54,168 --> 00:45:57,004 În mijlocul furiei și tristeții în creștere în public 597 00:45:57,087 --> 00:45:59,047 oamenii încă vizitează dolină 598 00:45:59,131 --> 00:46:01,216 să-i aducă respect tânărului 599 00:46:01,300 --> 00:46:04,344 care a murit în incidentul nefericit. 600 00:46:04,428 --> 00:46:06,889 SIGURANȚA ÎNTÂI 601 00:46:34,166 --> 00:46:36,835 BAMTOL, SPER TU ESTI FERICIT IN CER 602 00:47:06,865 --> 00:47:07,908 Mulțumesc. 603 00:47:07,991 --> 00:47:09,284 ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, DLE. HEO MIN-GU 604 00:47:09,368 --> 00:47:12,412 Fiul meu se poate odihni în sfârșit în pace. 605 00:47:15,374 --> 00:47:18,043 Sper că și inimile voastre pot fi în pace. 606 00:47:19,002 --> 00:47:20,045 Sunt sigur 607 00:47:21,463 --> 00:47:23,006 Min-gu vrea asta și pentru tine. 608 00:47:37,396 --> 00:47:39,898 Am analizat cazul primarului Chu, asa cum ai intrebat. 609 00:47:40,566 --> 00:47:43,694 Ancheta asupra fondului slush se opri la domnul Kang Jeong-tae. 610 00:47:44,862 --> 00:47:47,155 Oricare ar fi mâna mare în spatele asta 611 00:47:47,823 --> 00:47:50,033 Cred că chiar și un politician al treilea mandat a fost doar un pion. 612 00:47:51,368 --> 00:47:53,328 El este diavolul justiției. 613 00:47:54,162 --> 00:47:57,082 Va trebui să-ți pui viața în pericol. 614 00:48:00,669 --> 00:48:01,962 Judecătorul Lee. 615 00:48:03,797 --> 00:48:06,216 Se pare că ți-ai pus deja viața pe linie. 616 00:48:10,721 --> 00:48:13,599 Pe agenda de astăzi, avem selecția al următorului judecător șef. 617 00:48:14,141 --> 00:48:15,225 Din nefericire 618 00:48:15,767 --> 00:48:18,645 Președintele nominalizat unilateral Jeon Heung-woo 619 00:48:18,729 --> 00:48:20,689 care a adus haos în Justiție. 620 00:48:20,772 --> 00:48:22,190 E timpul să scăpăm de el. 621 00:48:23,275 --> 00:48:25,319 Deoarece este vorba despre justiție... 622 00:48:25,694 --> 00:48:28,739 Aș dori să sugerez Justiția Hwang Nam-yong. 623 00:48:31,116 --> 00:48:32,200 Dar audierea de confirmare? 624 00:48:32,868 --> 00:48:35,203 A mers fără probleme când era nominalizat la Justiție. 625 00:48:35,287 --> 00:48:36,872 Nu-l transforma într-un alt Gyo-hun. 626 00:48:38,373 --> 00:48:39,583 Mă voi asigura. 627 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 domnule. 628 00:49:20,999 --> 00:49:23,377 Președintele Jang Yong-hyeon va fi peste luna 629 00:49:24,002 --> 00:49:26,213 dacă Nam-yong devine șeful judecătorului. 630 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 Au făcut afaceri de peste 20 de ani, nu? 631 00:49:29,633 --> 00:49:32,469 Și CEO Jang Tae-sik, de asemenea, din zilele sale la S Construction. 632 00:49:34,012 --> 00:49:37,307 Ca tată, ca fiu. Îl mulg de două generații. 633 00:49:38,392 --> 00:49:40,268 Dacă Nam-yong devine șeful judecătorului 634 00:49:40,352 --> 00:49:42,521 vei putea alege președintele și comisarii electorali 635 00:49:42,604 --> 00:49:44,564 pentru Comisia Electorală Naţională. 636 00:49:45,190 --> 00:49:46,316 Cum ar trebui. 637 00:49:48,443 --> 00:49:51,488 Oh, Gyo-hun mai este acolo? 638 00:50:08,463 --> 00:50:09,464 domnule Kang. 639 00:50:09,548 --> 00:50:11,800 Fiica ta va fi eliberată în perioada de probă. 640 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Asta vrea Excelența Sa? 641 00:50:14,261 --> 00:50:15,929 Vei fi investigat 642 00:50:16,013 --> 00:50:17,472 pentru acuzații de parcare în stoc. 643 00:50:17,556 --> 00:50:18,557 Ce? 644 00:50:18,640 --> 00:50:20,851 Un grup civic a depus o plângere în acest sens, la urma urmei. 645 00:50:20,934 --> 00:50:23,895 Asta a fost doar pentru formalitate! 646 00:50:23,979 --> 00:50:25,814 Legea este totul despre formalitate. 647 00:50:27,107 --> 00:50:29,276 Reguli create de oameni să respecte minimul strict. 648 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Trebuie să vorbesc cu Excelența Sa. 649 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 Nu te deranja. 650 00:50:38,994 --> 00:50:39,995 Pleacă din calea mea. 651 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 ce faci? 652 00:50:44,583 --> 00:50:47,419 Vrei să-ți transform fiica într-un traficant de droguri? 653 00:50:48,045 --> 00:50:49,129 Ce tocmai ai spus? 654 00:50:51,214 --> 00:50:53,884 Ce zici de manipularea prețului acțiunilor în loc de parcare în stoc? 655 00:50:53,967 --> 00:50:55,218 Tu mic... 656 00:51:10,025 --> 00:51:11,693 De ce îmi faci asta? 657 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 știi de ce șoferii soției tale continuă să renunțe? 658 00:51:39,763 --> 00:51:42,933 Am învățat mediul oamenilor nu reflectă întotdeauna caracterele lor. 659 00:51:46,645 --> 00:51:49,397 Excelența Sa are un mesaj pentru dumneavoastră, împreună cu aceasta. 660 00:51:51,483 --> 00:51:52,984 „Merg înainte, orice ar fi” 661 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 „nu trebuie să existe o singură greșeală”. 662 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Asta e corect. 663 00:51:59,449 --> 00:52:01,326 Mersul înainte este întotdeauna problema. 664 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 Deci, mergând înainte, vino când te sun 665 00:52:05,914 --> 00:52:07,165 si pleaca 666 00:52:07,833 --> 00:52:09,126 când vă spun. 667 00:52:12,504 --> 00:52:14,005 Nu-mi pune întrebări 668 00:52:19,094 --> 00:52:20,971 despre ceea ce îți ordon să faci. 669 00:52:22,722 --> 00:52:25,267 Și nu face o singură greșeală. 670 00:52:29,938 --> 00:52:31,982 Apoi, vei putea să te protejezi 671 00:52:32,899 --> 00:52:34,484 mica ta familie prețioasă 672 00:52:36,153 --> 00:52:39,114 și păstrează-ți insigna de asamblare la urmatoarele alegeri. 673 00:52:43,785 --> 00:52:44,828 Deci... 674 00:53:06,808 --> 00:53:08,310 Președintele Jeon Heung-woo. 675 00:53:09,102 --> 00:53:10,187 Să-l dăm jos. 676 00:53:21,781 --> 00:53:23,992 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 677 00:53:24,075 --> 00:53:28,538 {\an8}Aș dori să expun ȘEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 678 00:53:28,622 --> 00:53:31,124 ÎL CERG ÎMPĂRĂRII ȘEFULUI JEON să demisioneze 679 00:53:32,542 --> 00:53:34,294 REFORMA UNIVERSALĂ A ȘEFULUI JUSTICE JEON ESTE O AMENINȚARE PENTRU JUDICIAREA 680 00:53:34,377 --> 00:53:36,546 ȘEFUL JUSTIȚIEI JEON TREBUIE să demisioneze 681 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 OPȚIȚI SĂ PURGI OAMENII ȘI PĂRĂȘI CURTEA SUPREMA 682 00:53:38,381 --> 00:53:40,050 NU TACI. ALĂTURAȚI-VĂ NE PENTRU ÎMBLAȚIREA ȘEFULUI JUSTICE JEON 683 00:53:41,801 --> 00:53:43,345 POSTĂ 684 00:53:43,428 --> 00:53:44,763 JUDECĂTORII TĂI JUNIOR NU VOR TĂCĂ. CURTEA SUPREMA NU ESTE LABORATORUL DVS. 685 00:53:44,846 --> 00:53:46,139 ȘEF JUSTICE JEON, PLĂCĂȚI. CURTEA SUPREMĂ NU ESTE TERMENUL TĂU DE JOACĂ. 686 00:53:48,892 --> 00:53:51,228 ȘEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 687 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 {\an8}SENIOR PREȘEDINTE JUDECĂTOR KANG SIN-JIN 688 00:53:58,401 --> 00:54:00,111 {\an8}A făcut destulă agitație. 689 00:54:02,656 --> 00:54:03,823 {\an8}Cum reacționează presa? 690 00:54:04,032 --> 00:54:06,743 Am contactat câteva instituții de știri confruntându-se cu procese. 691 00:54:06,826 --> 00:54:08,787 Vor publica un val de articole mâine. 692 00:54:09,287 --> 00:54:12,207 Ar trebui să coboare peste aproximativ o săptămână. 693 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 E dur. A crescut pe străzi. 694 00:54:16,044 --> 00:54:18,213 Ar putea rezista o lună, chiar dacă abia atârna. 695 00:54:19,673 --> 00:54:22,425 Bine, atunci voi găsi o altă cale. 696 00:54:23,051 --> 00:54:24,302 Nu, nu e nevoie să te grăbești. 697 00:54:25,220 --> 00:54:27,222 Să-l oborâm mai întâi înainte să-l sfâşiem. 698 00:54:27,931 --> 00:54:29,266 Da, domnule. 699 00:54:30,016 --> 00:54:32,644 Cine este următorul șef de judecată după el? 700 00:54:41,069 --> 00:54:42,821 șeful justiției JEON, JUDICIAREA NU ESTE A TĂU. 701 00:54:42,904 --> 00:54:44,489 ACEASTA NU A FOST REFORMA PE CARE NOI DOREAM. 702 00:54:44,572 --> 00:54:46,116 ȘEFUL JUSTIȚIEI JEON DISTRUS JUSTIȚIA ÎN JUSTICĂ. 703 00:54:46,199 --> 00:54:47,909 Aș dori să-l expun pe șeful justiției JEON. 704 00:54:47,993 --> 00:54:49,536 șeful justiției JEON, VĂ RUGĂM PĂRĂSIȚI CURTEA SUPREMA. 705 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 {\an8}SEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO 706 00:54:56,001 --> 00:54:57,127 Președintele Jeon demisionează 707 00:54:57,210 --> 00:54:59,421 înainte ca luna să se încheie. 708 00:54:59,504 --> 00:55:01,006 {\an8}HWANG NAM-YONG 709 00:55:01,089 --> 00:55:02,257 {\an8}Cine îl va înlocui? 710 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 {\an8}HWANG NAM-YONG 711 00:55:20,108 --> 00:55:21,318 {\an8}Justiția Hwang Nam-yong. 712 00:55:25,697 --> 00:55:27,198 Ștergeți-vă programul pentru diseară. 713 00:55:27,699 --> 00:55:29,034 Trebuie să mergem undeva. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,368 Da, domnule. 715 00:55:41,046 --> 00:55:42,630 Da, este judecătorul Lee. 716 00:55:44,090 --> 00:55:46,092 {\an8}Îl duc la întâlnirea mea cu Nam-yong. 717 00:55:47,469 --> 00:55:48,636 domnule Kang 718 00:55:49,554 --> 00:55:52,098 Judecătorul Lee nu este încă unul dintre noi. 719 00:55:54,768 --> 00:55:56,186 Din nou, asta e presumptuos din partea ta. 720 00:56:01,358 --> 00:56:02,609 {\an8}Știu. 721 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 Singurul în care am încredere pe aici... 722 00:56:08,990 --> 00:56:10,241 Chiar trebuie să-ți spun? 723 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 Îmi pare rău, domnule. 724 00:56:22,087 --> 00:56:23,838 Sună-l pe Seong-dae, președintele judecătorului. 725 00:56:24,589 --> 00:56:26,091 El ni se va alătura în seara asta. 726 00:56:26,508 --> 00:56:28,093 Da, domnule. 727 00:56:31,471 --> 00:56:33,807 {\an8}PROCUROR ŞEF KIM JIN-HAN 728 00:56:33,890 --> 00:56:34,891 {\an8}Intră. 729 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Ai vrut să mă vezi? 730 00:56:43,900 --> 00:56:45,568 Da, ia loc. 731 00:56:48,446 --> 00:56:50,615 Ce mai face judecătorul Lee zilele astea? 732 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 Oh. 733 00:56:55,537 --> 00:56:57,330 El nu a făcut prea multe. 734 00:56:57,789 --> 00:56:59,249 Cum se simte cu Yi-seok? 735 00:56:59,958 --> 00:57:01,960 A fost chemat la biroul lui de câteva ori. 736 00:57:04,254 --> 00:57:06,089 - Pentru ce? - Îmi pare rău? 737 00:57:06,589 --> 00:57:07,966 De ce a fost chemat? 738 00:57:10,635 --> 00:57:12,554 Nu sunt sigur de asta. 739 00:57:14,848 --> 00:57:16,015 Ce crezi? 740 00:57:16,808 --> 00:57:19,602 Se pare că Han-young este de partea lui Yi-seok? 741 00:57:20,019 --> 00:57:21,604 Nu, mă îndoiesc. 742 00:57:24,941 --> 00:57:26,609 Dar Yi-seok l-a adus la Seul. 743 00:57:27,193 --> 00:57:29,404 Și va fi în curând Partenerul ginerelui lui Haenal. 744 00:57:32,949 --> 00:57:34,367 Chiar și așa. 745 00:57:36,453 --> 00:57:38,455 Han-young este un nimeni. 746 00:57:44,043 --> 00:57:45,253 Urmărește-l cu atenție. 747 00:57:48,047 --> 00:57:50,175 Cât v-a plătit S Shopping? 748 00:57:50,884 --> 00:57:52,051 Trei miliarde de woni. 749 00:57:53,678 --> 00:57:56,723 Ascultă cu atenție discuția si intra pe ea. 750 00:57:57,390 --> 00:57:58,433 Da, domnule. 751 00:58:01,311 --> 00:58:03,188 Al meu, al meu! 752 00:58:04,105 --> 00:58:06,441 Sin-jin, a trecut un minut real. 753 00:58:07,942 --> 00:58:10,570 {\an8}JUSTICE HWANG NAM-YONG 754 00:58:11,988 --> 00:58:13,781 MANWOL 755 00:58:13,865 --> 00:58:15,867 Știam că era timpul să mă suni. 756 00:58:15,950 --> 00:58:18,161 Și când am văzut mizeria pe intranetul instanței. 757 00:58:18,703 --> 00:58:21,873 Ce primesti din faptul că am devenit șef de judecată? 758 00:58:28,796 --> 00:58:30,423 Primesc liderul justiției 759 00:58:31,216 --> 00:58:32,800 șeful judecătorului de partea mea. 760 00:58:33,551 --> 00:58:34,802 Este corect? 761 00:58:36,262 --> 00:58:39,432 Devin șeful judecătorului, și câștigi unul de partea ta. 762 00:58:40,642 --> 00:58:42,143 E o afacere bună pentru amândoi. 763 00:58:42,852 --> 00:58:44,062 Dar 764 00:58:45,855 --> 00:58:48,775 nu există nicio garanție că nu voi deveni următorul Heung-woo. 765 00:58:48,858 --> 00:58:51,903 Am fost asociatul tău pe vremea aceea. 766 00:58:52,487 --> 00:58:53,863 Nu voi lăsa să ți se întâmple asta. 767 00:58:55,865 --> 00:58:57,242 Mai bine am încredere în tine, nu? 768 00:58:58,493 --> 00:58:59,619 Desigur. 769 00:59:00,245 --> 00:59:02,330 Începeți prin a vă schimba mașina cu un SUV modest 770 00:59:02,413 --> 00:59:03,998 și vinde-ți toate stocurile. 771 00:59:04,082 --> 00:59:06,334 Vom face câteva donații 772 00:59:06,417 --> 00:59:08,086 si sub numele tau. 773 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Locuiești în Palatul Gangcheon în Gangnam, nu? 774 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Vinde asta și mută-te într-o unitate de apartament mai umilă. 775 00:59:16,177 --> 00:59:17,178 Seong-dae este aici 776 00:59:17,262 --> 00:59:19,806 pentru a vă ajuta să găsiți o unitate în Gangbuk in jur de 100 de metri patrati. 777 00:59:21,516 --> 00:59:23,309 Sunt atât de multe de făcut. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Ar trebui să fac ceva? 779 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 Judecătorii mai tineri sunt hotărâți 780 00:59:27,814 --> 00:59:30,441 să-l răstoarne pe șeful judecătorului Jeon. 781 00:59:31,067 --> 00:59:32,277 Ajută-i. 782 00:59:32,735 --> 00:59:33,736 Bine. 783 00:59:34,237 --> 00:59:37,282 Ar fi păcat să setați un exemplu prost pentru ei. 784 00:59:38,658 --> 00:59:40,159 Noroc. 785 01:00:34,380 --> 01:00:36,758 Heung-woo va demisiona în curând. 786 01:00:37,175 --> 01:00:39,927 Și îl voi face pe Nam-yong să-l înlocuiască. 787 01:00:41,054 --> 01:00:43,014 Atâta timp cât mi-l arunci 788 01:00:43,097 --> 01:00:44,390 asa cum ai promis. 789 01:00:45,975 --> 01:00:47,310 Cât de mult ai încredere în mine? 790 01:00:51,064 --> 01:00:52,065 Cât de mult 791 01:00:52,940 --> 01:00:54,442 ai incredere in mine? 792 01:00:57,236 --> 01:00:58,446 Cât de îndrăzneț din partea ta. 793 01:01:10,166 --> 01:01:12,752 Nu-l putem aduce pe Nam-yong în judecată. 794 01:01:13,252 --> 01:01:15,171 Dar îi putem lua halatul de judecător. 795 01:01:15,880 --> 01:01:19,467 Încheierea carierei unui judecător șef este mai greu decât experiența tatălui tău 796 01:01:20,009 --> 01:01:21,511 în închisoare. 797 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Nu ai spus 798 01:01:24,597 --> 01:01:27,100 te-ai decis să faci Nam-yong șeful judecătorului? 799 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Exact. 800 01:01:30,561 --> 01:01:33,272 Care dintre noi crezi pot actiona mai repede? 801 01:01:35,066 --> 01:01:36,359 Mă întreb. 802 01:02:02,635 --> 01:02:03,636 Apă. 803 01:02:07,724 --> 01:02:08,725 Aici. 804 01:02:10,017 --> 01:02:12,228 Ce-i asta? O scrisoare de dragoste? 805 01:02:12,311 --> 01:02:13,563 Da, ce altceva? 806 01:02:19,694 --> 01:02:21,028 Caută cineva un loc de muncă? 807 01:02:21,654 --> 01:02:22,697 REZULTATE ANGAJARE JB DAEHAN CONSTRUCTION 808 01:02:22,780 --> 01:02:24,157 TOȚI SOLICITANȚII NECESAȚI 809 01:02:24,240 --> 01:02:25,867 Hei, acesta este... 810 01:02:27,994 --> 01:02:29,328 Cel mai mic punctaj la examen 811 01:02:29,787 --> 01:02:31,289 dar cel mai mare punctaj la interviu. 812 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Nici nu mai sunt surprins. 813 01:02:35,168 --> 01:02:36,919 Cine este acest tip Hwang Tae-seong? 814 01:02:38,963 --> 01:02:40,298 Fiul judecătorului 815 01:02:40,381 --> 01:02:42,675 care a fost în cazul tatălui meu acum 18 ani. 816 01:02:44,802 --> 01:02:46,846 Ce? Hei! Han-tânăr! 817 01:02:55,938 --> 01:02:57,940 Procesul pentru Chu Yong-jin s-a încheiat. 818 01:02:59,066 --> 01:03:01,110 Îmi pare rău că nu am rămas în caz tot drumul. 819 01:03:01,194 --> 01:03:04,947 Nu, un nou rechizitoriu are nevoie de un nou proces, la urma urmei. 820 01:03:06,073 --> 01:03:08,493 A fost expus pentru că a folosit violență împotriva victimelor. 821 01:03:08,576 --> 01:03:09,827 Nu ai avut de ales. 822 01:03:09,911 --> 01:03:12,121 Da, bun apel. 823 01:03:12,205 --> 01:03:13,206 Și treabă bună. 824 01:03:13,289 --> 01:03:14,582 Voi continua să muncesc mai mult. 825 01:03:21,214 --> 01:03:22,298 Tu 826 01:03:22,381 --> 01:03:25,176 tot ies des cu Sin-jin zilele astea? 827 01:03:26,594 --> 01:03:28,054 Și mâncăm împreună? 828 01:03:29,138 --> 01:03:30,389 Sunt doar îngrijorat. 829 01:03:31,474 --> 01:03:33,434 Are o reputație proastă. 830 01:03:39,565 --> 01:03:40,775 Nu numai că mâncăm împreună 831 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 dar chiar bem împreună. 832 01:03:45,154 --> 01:03:46,155 Ce? 833 01:03:46,697 --> 01:03:47,782 Asta e tot? 834 01:03:50,827 --> 01:03:52,161 Mi-a spus că îmi va aduce orice 835 01:03:52,245 --> 01:03:54,497 atâta timp cât am făcut cât mi sa spus. 836 01:03:54,789 --> 01:03:56,207 Vedea? 837 01:03:56,707 --> 01:03:58,626 Este un om foarte riscant să fie în preajmă. 838 01:03:58,709 --> 01:04:00,586 Ai tot? Cum? 839 01:04:02,004 --> 01:04:03,422 Să nu mai ieși niciodată cu el. 840 01:04:06,217 --> 01:04:07,385 De ce esti linistit? 841 01:04:08,719 --> 01:04:09,929 I-am spus deja 842 01:04:10,346 --> 01:04:11,806 ceea ce mi-am dorit. 843 01:04:14,976 --> 01:04:16,811 - Ce? - Ce este? 844 01:04:17,436 --> 01:04:19,814 Ce vrei de la Sin-jin? 845 01:04:23,150 --> 01:04:24,235 Îmi pare rău. 846 01:04:24,318 --> 01:04:26,737 Ce? De ce iti pare rau? 847 01:04:27,071 --> 01:04:28,406 Spune-i chiar acum. 848 01:04:29,615 --> 01:04:30,616 Îmi pare rău. 849 01:04:33,870 --> 01:04:36,080 Am observat că ai o mașină nouă. 850 01:04:36,956 --> 01:04:39,625 Asta ai vrut de la Sin-jin? O mașină nouă? 851 01:04:40,084 --> 01:04:42,044 Nu, eu am finanțat noua mașină. 852 01:04:43,087 --> 01:04:44,755 Ne minți acum? 853 01:04:45,131 --> 01:04:46,132 Hei! 854 01:04:49,010 --> 01:04:51,429 Poate lucrează la abilitățile tale de minciună înainte să încerci să minți. 855 01:04:53,639 --> 01:04:55,725 Bănuiesc că acesta este sfârșitul prieteniei noastre. 856 01:05:12,867 --> 01:05:14,201 Ne vedem din nou. 857 01:05:39,435 --> 01:05:40,811 Aceasta este singura șansă 858 01:05:42,438 --> 01:05:45,316 să-l vâneze pe Yi-seok, tigrul Justitiei. 859 01:05:47,610 --> 01:05:51,155 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 860 01:06:15,638 --> 01:06:17,974 {\an8}Datoria uriașă a lui Lee Seong-dae a venit pe la această oră. 861 01:06:18,057 --> 01:06:20,017 {\an8}Nu! Cele 400 de milioane câștigate ale mele! 862 01:06:20,101 --> 01:06:22,186 {\an8}Fraudele de investiții internaționale sunt în Gangnam acum. 863 01:06:22,311 --> 01:06:24,939 {\an8}Cum poți câștiga bani din escroci? 864 01:06:25,022 --> 01:06:26,899 {\an8}Ei creează încredere în tine oferind dobânzi scăzute 865 01:06:26,983 --> 01:06:28,734 {\an8}de aproximativ trei luni. 866 01:06:28,818 --> 01:06:30,486 {\an8}Tu arunci singur momeala 867 01:06:30,569 --> 01:06:32,113 {\an8}deci vânează-l și tu. 868 01:06:32,196 --> 01:06:33,572 {\an8}Dacă este legal sau ilegal. 869 01:06:33,656 --> 01:06:34,657 {\an8}O voi face în felul meu. 870 01:06:34,740 --> 01:06:36,909 {\an8}Dacă lucrurile merg prost mai târziu, nu vom putea face față. 871 01:06:36,993 --> 01:06:38,661 {\an8}Mă lași să intru dacă îmi pun viața în pericol? 872 01:06:38,744 --> 01:06:40,788 {\an8}- Ce? Procuratura? - Am fost informați 873 01:06:40,871 --> 01:06:41,872 {\an8}despre unele fraude de investiții pe aici. 874 01:06:41,998 --> 01:06:43,165 {\an8}Tocmai au urcat în lift. 875 01:06:43,374 --> 01:06:44,375 {\an8}Grăbește-te! 876 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim