1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 {\an8}EPISODUL 7 3 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 {\an8}Mișcă-ți piciorul. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 {\an8}Piciorul tău! 5 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 {\an8}Chestia este că Dong-gi trebuie să rămână sănătos 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 {\an8}fără o singură hârtie tăiată 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 {\an8}sau o vânătaie întâmplătoare. 8 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 {\an8}Pentru că dacă nu mă plătește înapoi, Îl dețin. 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 {\an8}Deci 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 {\an8}nu îndrăzni să pui un deget pe el, sau altfel... 11 00:01:00,226 --> 00:01:01,603 {\an8}Bine? 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 Îl vreau 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 a muri. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,039 Ucide-l. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Omoară-l! 16 00:01:24,459 --> 00:01:25,919 În sfârșit te aud. 17 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 Nu! 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Inculpatul Chu Yong-jin 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 instanța vă condamnă prin prezenta la moarte. 20 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 Nu! 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Așteaptă! 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Lasă-l afară. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Doar dă-i drumul. 24 00:02:30,024 --> 00:02:31,151 Lasă-l să plece! 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Lasă-l afară... 26 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Ești sigur că nu vei regreta? 27 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 Nu și-a cerut niciodată scuze fiului meu sincer. 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,942 Și-ar cere scuze de un milion de ori atâta timp cât nu trebuie să spună serios. 29 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 De asemenea, ar cerși de un miliard de ori dacă a jucat în favoarea lui. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 nu intreb 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,366 pentru ca el să fie eliberat nici pentru scuze nesincere. 32 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Ce vreau eu este 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 ca el și lumea să știe 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 crimele pe care le-a comis. 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,756 Chiar vrei ca domnul Chu să fie judecat? 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Crezi in lege? 37 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Chiar și atunci când avem 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 în sfârșit l-a băgat într-o dolină? 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Nu pot să nu mă gândesc 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 despre ce bine ar veni 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 de la doar îngropatul de viu. 42 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 Bănuiesc că îl vom duce la tribunal, atunci. 43 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 Mă bucur. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Cunosc foarte bine legea. 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Încântat de cunoştinţă. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Sunt judecătorul Lee Han Young 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 la Tribunalul Districtual Central din Seul. 48 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Ești bine, șefule? 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Te ustura! 50 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Îmi pare rău, domnule. 51 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Fii mai blând cu ea! 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 La naiba. 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Încă mai simt nisip în gură. 54 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Hak-su. 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 Da, șefule. 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Fii cu ochii pe Dong-gi tot timpul de acum înainte. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Nenorociții ăia sunt împrumuți. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 Când vin să-i ia banii 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 tăiați un membru sau ceva 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 și adu-i aici, bine? 61 00:05:00,591 --> 00:05:01,718 Da, șefule. 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 ASAMBLARUL KANG JEONG-TAE 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Da, domnule Kang. 64 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 Fierbinte! 65 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Ta-da! 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,495 Wow, asta este... 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 Știu, nu? 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,248 Îmi pare rău. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Am gătit asta doar pentru mine. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Vrei să mai gătesc? 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Desigur! Asta nu este nimic! 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Corect? Avem nevoie de mai mult? 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Mi-a rămas orez. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,382 E bine. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,677 Doamne, asta arată atât de bine. 76 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Ce mai face Na-yeong? 77 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Îi merge bine, nu? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 - Noapte bună. - Noapte bună. 79 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Ea a insistat să lucreze doar până la miezul nopții. 80 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 Am pierdut în fața ei. 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 Ea crede că deține locul. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 Deci, ai fost prezentat de un copil? 83 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Arată ca un copil? 84 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 Ea te va bate oricând. 85 00:06:15,750 --> 00:06:17,126 Sunt judecător. 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Cuvintele altora nu mă pot influența. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 - Sigur, orice. - Buna ziua. 88 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 Nu poți fi în preajma oamenilor beți. Nu este sigur. 89 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Lucrați doar în zilele lucrătoare. 90 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Dacă mă mut în altă provincie pentru facultate, Va trebui să închiriez. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 Nu am bani pentru asta 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,517 adică trebuie să plec la o facultate din Seul. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,644 Iar turele de noapte sunt perfecte pentru studiu. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 Dar tot e periculos. 95 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 Dar a merge la o facultate din afara statului este mai periculos. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Da, este. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Bunica ta a aprobat? 98 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 I-am spus că va trebui să mă mut la facultate dacă nu am studiat acum 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 și ea a spus imediat bine. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Ai permis ca ea sa lucreze noaptea? 101 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Oh, omule, e prea complicat. 102 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 Deci, nu-l ai? 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 PERMIS DE MUNCĂ DE NOAPTE PENTRU MINORI 104 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 Nu, am trecut prin chestii complicate și am primit-o. 105 00:07:03,881 --> 00:07:05,383 Da, complicat, iubito! 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Ești și mai rău. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 Un judecător este doar uman, nu? 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Merge pe Na-yeong acasă. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Oamenii sunt beți. Este periculos. 110 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 Ai nevoie de o geantă? 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 Domnule, aveți nevoie de o geantă? 112 00:07:37,748 --> 00:07:40,001 Bunica doarme cu luminile aprinse 113 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 deci este mai sigur pentru mine să merg acasă. 114 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Nici măcar nu pornește ventilatorul 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 pentru a economisi la facturile de energie electrică când e singură. 116 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 Există un aparat de aer condiționat la depozitul părinților mei. 117 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Ar trebui să-l instalez la tine? 118 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Ea nici măcar nu folosește ventilatorul deoarece electricitatea este scumpă. 119 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Oh, corect. 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,315 - Noapte bună, atunci. - La revedere. 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Noapte bună. 122 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 bunica. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 Hei. 124 00:08:34,388 --> 00:08:36,933 Iată cățelușul meu. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Bunica. - Da? 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,480 Știi ce iubesc cel mai mult despre a avea un job part-time? 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Să faci bani? 128 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 Nu, proprietarul magazinului mă duce acasă. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Știind că este un adult cu mine 130 00:08:54,659 --> 00:08:56,744 în timp ce merg în întuneric 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 mă face să vreau să fiu o persoană mai bună. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 bunica. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Se pare că nu va trebui să dormi cu luminile mai aprinse. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Hei, nu împinge! 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 De ce tragi? 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Nu mă mai împinge! 137 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Când am făcut asta? 138 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 Să mergem din nou. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 Ce e asta, oricum? 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,736 huh? Acest? 141 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 Nu știam ce s-ar potrivi. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Ești un idiot. 143 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 Ești judecător, și un adolescent te-a bătut, așa că... 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Apropo, arata ca reparatia va costa mai mult decat masina. 145 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Anunță-mă dacă nu-ți poți permite. 146 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Prietenul tău este un usurator. 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 - Onorată Instanță! - Doamne. 148 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Bună dimineaţa! 149 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Cine eşti tu? 150 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Înger! 151 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Oh, ai adus mașina de la Curtea Chungnam! 152 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Ce te aduce aici? 153 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 Am primit-o chiar de la dealer. Este o livrare expres. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 La naiba, Jeong-ho. 155 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Deci, cum vă place? 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 imi place. 157 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 Este atât de spațios, iar scaunul este atât de comod. 158 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Hei 159 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 poti plati in 60 de rate. Asta e realizabil cu salariul tău slab. 160 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 Peste 60 de luni? 161 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Ești amuzant. 162 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Loc de muncă bun. 163 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 Deci, de ce ai ales o mașină atât de mare? 164 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Mai te descurci cu lucrurile cu pumnii tăi? 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Nu, domnule. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Nu am făcut asta niciodată de când m-ai ajutat să devin 167 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 primarul raionului. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Exact! 169 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 Te-am făcut primar de district 170 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 așa că îmi datorezi, mare lucru. 171 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Da, domnule. 172 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Deci, de ce este atât de greu să atrageți victimele 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 pentru a semna un acord de reglementare? 174 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Îmi pare rău, domnule. 175 00:12:01,470 --> 00:12:03,514 O voi termina cât mai curând posibil. 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Nu încerca să te joci de avocat 177 00:12:08,310 --> 00:12:11,063 și acționează ca un adevărat primar de district pentru că crezi că ești unul. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 Respectați cea mai bună expertiză a dumneavoastră. 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 Ştii ce vreau să spun! 180 00:12:17,778 --> 00:12:18,863 Da, domnule. 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Voi face asta. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 ÎNREGISTRAREA APELURILOR DE LA AL DOILEA APEL LA 911 183 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 911: ALO, 911 DE URGENȚĂ APELANT: OH... ACESTA E... UH... 184 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 Cum merge cu carcasa dolinei? 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,060 Dacă ar merge bine, cum ar arăta? 186 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 Nu ar fi nimic de luat în considerare 187 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 și nicio întrebare fără răspuns. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 Bănuiesc că nu merge bine, atunci. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Anunță-mă dacă te pot ajuta. 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Cum face judecătorul Lee? 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,430 E ocupat cu cazul dolinei. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 Nu a făcut multe altele. 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 SE AȘTEPTĂ O AUDIERE INTENSA DE CONFIRMARE 195 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 WOO GYO-HUN TACE DESPRE ACUZII DE PARCARE DE STOC 196 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 ARGUMENTE PRIVIND RESEDINTA FALSIFICATA 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 WOO GYO-HUN DEZVLEAZĂ FINANȚELE ALE SUBSTIVABILE 198 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 ACTUAȚII DE PRACTICĂ DE ANGAJARE NEECLOALĂ DE WOO GYO-HUN 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Încă nicio mișcare de la procurorul general Eom. 200 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 procurorul Kim Jin-a de la Oficiul Districtual Central. 201 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Ea l-a arestat recent pe Jang Tae-sik, CEO-ul S Shopping. 202 00:14:01,257 --> 00:14:04,176 De asemenea, l-ar destrăma pe domnul Woo într-o bătaie de inimă. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Domnule Woo! 204 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 Ți-ai falsificat domiciliul? 205 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 Fiica mea a avut depresie 206 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 la gimnaziu. 207 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 Avea un prieten în care putea avea încredere 208 00:14:29,410 --> 00:14:32,663 dar au ajuns la școli diferite pentru liceu. 209 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 Pentru a o ajuta să se mute la școala prietenei ei... 210 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Indiferent de motivul meu 211 00:14:46,135 --> 00:14:48,721 Nu ar fi trebuit să fac asta ca funcționar public. 212 00:14:49,430 --> 00:14:53,767 Aș vrea să profit de această șansă să ceară scuze națiunii cu sinceritate. 213 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Vine prin. 214 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 Recunoașteți parcarea în stoc 215 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 făcându-l pe cumnatul tău să păstreze stocurile tale? 216 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 De unde ești? 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 Sunt reporterul Han Jeong-won de la YTM. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Și tu crezi în știrile false 219 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 când ești de la o astfel de agenție înființată? 220 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 nu stiu ce sa spun. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,249 {\an8}WOO GYO-HUN RENUNȚĂ „PARCARE DE STOCK” CONTROVERSE CA ȘTIRI FAKE 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 {\an8}Oricum, voi clarifica totul 223 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 la audierea de confirmare. Pa. 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 - Scuză-mă! - Domnule Woo! 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 Ai venit cu asta? 226 00:15:27,676 --> 00:15:29,678 Nu, e destul de rapid să răspundă atât de multe. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 Ce zici de parcare? 228 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Am avut o organizație civilă să-l expună 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 așa că poate doar să spună este în curs de anchetă. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Odată ce va fi numit ministru al justiției 231 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 vor renunța la acuzații. 232 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Sin-jin 233 00:15:43,609 --> 00:15:46,528 de ce crezi că l-am ales pe Gyo-hun? 234 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 Gyo-hun este plin de defecte dar și plin de lăcomie. 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 El va lovi sau va păstra pe oricine alegi 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,288 în sezonul următor al alegerilor prezidențiale. 237 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 În schimb 238 00:15:59,208 --> 00:16:01,835 vei tace cu privire la neajunsurile lui 239 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 și dă-i ce vrea. 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Si ce vrei? 241 00:16:13,305 --> 00:16:14,932 Justiția în Justiție. 242 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 Este foarte ambițios. 243 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 - Bună, domnule. - Hei. 244 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Judecătorul Lee a trăit 245 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 în Mak-dong, districtul Yeongdeungpo de-a lungul anilor de școală. 246 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Notele lui erau bune 247 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 pana in clasa a XI-a 248 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 dar în clasa a XII-a 249 00:16:43,919 --> 00:16:46,547 a început brusc să ia note superioare. 250 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Datorită acestuia, a fost acceptat într-o mică facultate de drept regională. 251 00:16:51,885 --> 00:16:53,846 Întotdeauna există un motiv 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 pentru schimbarea dramatică a oricui. 253 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Da, domnule. 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 Când a intrat în clasa a XII-a 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Mak-dong a fost desemnat ca zonă de reamenajare. 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,481 Atunci tatăl său a luptat 257 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 un paznic de la firma de constructii 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 și a fost condamnat la 1,5 ani de închisoare pentru agresiune gravă. 259 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 DISTRICT YEONGDEUNGPO, UN ORAS DURABIL 260 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 CONTRACTOR PENTRU PROIECT 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 CONTRACTANT: S CONSTRUCȚII 262 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Ce coincidență. 263 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Să cred că a fost tatăl judecătorului Lee, a tuturor oamenilor. 264 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Număr caz 2007GH5432. 265 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Verdictul pentru inculpatul Lee Bong-seok 266 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 asupra încălcării sale din Legea pedepsei violențelor 267 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 într-un incident a unui asalt în masă cu arme este gata. 268 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Vă anunț prin prezenta 269 00:18:02,164 --> 00:18:05,209 că inculpatul a folosit o armă 270 00:18:05,751 --> 00:18:07,336 să provoace fracturi paznicilor angajaţi 271 00:18:07,419 --> 00:18:10,422 în conflictul său cu ei. 272 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Mai mult 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 poveștile martorilor se potrivesc 274 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 iar inculpatul a fost confirmat să fi fugit de pe loc. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 În timp ce pârâtul nu are condamnări anterioare relevante 276 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 mărturiile martorilor se potrivesc 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 faptele rechizitoriului 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 şi în ciuda declaraţiilor multor martori 279 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 și dovezi care să le dovedească 280 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 se prezintă inculpatul 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 scuze greu de înțeles. 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Pe deasupra 283 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 în ciuda faptului că există mulți locuitori 284 00:18:40,577 --> 00:18:42,454 și alți martori la fața locului 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 nu au fost depuse probe 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 pentru a susține pretențiile pârâtului. 287 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Și în ciuda victimei 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 suferind de o fractură gravă 289 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 pârâta nu a făcut orice efort sincer 290 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 să-și asume responsabilitatea 291 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 sau pentru a ajunge la un acord. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Prin urmare, instanța a ajuns următoarea decizie. 293 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 Instanța dispune prin prezenta 294 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Inculpatul Lee Bong-seok 295 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 la un an și șase luni de închisoare. 296 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 Inculpatul are la dispoziție o săptămână pentru a face apel 297 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 la decizia instanței 298 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 din ziua anuntului. 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 Dacă nu se depune contestaţie 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 decizia va fi dusă la îndeplinire 301 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 asa cum a anuntat. 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Da. 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Să luăm prânzul împreună. 304 00:20:04,119 --> 00:20:06,288 Crezi că domnul Eom va face ce vrei? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 El va face. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Pentru că a semnat deja 307 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 să fie consilierul juridic al lui Haenal. 308 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 Ai deja rezultatele tale chiar înainte de a depune testul? 309 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Domnul Eom nu are cale de ieșire acum. 310 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 se gândeşte domnul Woo 311 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 trebuie doar să obțină prin audierea de confirmare 312 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 dar va fi mai umilit decât și-a imaginat vreodată. 313 00:20:29,770 --> 00:20:31,813 Deci, îl pot opri pe Gyo-hun. 314 00:20:32,814 --> 00:20:35,525 Și firma de avocatură Haenal îl primește pe domnul Eom. 315 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 Dar ce zici de tine? 316 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Aveam nevoie doar de ceva 317 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 a aduce la masă pentru a deveni oricum ginerele domnului Yu. 318 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Interesant. 319 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 De asemenea, ați înmânat lista cu eschizi de proiect 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 lui Yi-seok fără nimic în schimb. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,048 Ai spus că e pentru a te răzbuna pe prietenul tău de la facultatea de drept 322 00:20:58,382 --> 00:20:59,841 dar acesta nu poate fi motivul real. 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Judecătorul Lee 324 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 care este motivul tău real în spatele se apropie de mine? 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Ți-am spus deja. 326 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Cum crezi că sunt? 327 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 Arăți ca cineva care mă poate conduce. 328 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Sper doar să-mi servesc scopului care mi se cuvine. 329 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 Dar ce vrei de la mine? 330 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Îți spun altă dată. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 Deci, vrei ceva? 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Ai trăit într-o zonă de reamenajare, nu? 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Da, domnule. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Asta nu a dus la probleme? 335 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 La fel ca problemele de compensare pentru demolare. 336 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Și poate 337 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 astfel de probleme 338 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 a dus la un fel de dezastre mai mari. 339 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Kang Sin-jin știe ce sa întâmplat. 340 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 Să fiu sincer 341 00:22:11,997 --> 00:22:13,332 tatăl meu avea 342 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 o problemă. 343 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 El a protestat împotriva demolării 344 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 și a fost închis 345 00:22:23,550 --> 00:22:24,885 pentru agresiune gravă. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Cât de nefericit. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Dar asta e tot în trecut. 348 00:22:33,894 --> 00:22:38,482 MANWOL 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,318 Bine, ne vedem atunci. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Ce combo ridicol. 351 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Am un sentiment rău despre judecătorul Lee. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 De ce? Din cauza carcasei dolinei? 353 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 Nu, va fi bun la tribunal. 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 L-ai văzut la Curtea Chungnam. 355 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 Ce altceva, atunci? 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,854 Prima zi Judecătorul Lee a venit să lucreze la Seul 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 L-am văzut ieșind din biroul domnului Kang. 358 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 Și se pare 359 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 că azi au luat prânzul împreună. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Sunt sigur că are un motiv întemeiat. 361 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Ai vrea să o fac eu? 362 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Uite aici, Byeon. 363 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 Crezi că fac asta pentru că am prea mult timp liber? 364 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 Cu fiecare literă pe care o lipesc 365 00:23:52,472 --> 00:23:54,933 cu toată puterea mea 366 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 parcă îndesc gunoiul 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 pe gâtul acelei căței. 368 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 Nu ai idee cât de satisfăcător este. 369 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 De ce ți-aș lăsa o slujbă atât de distractivă? 370 00:24:06,319 --> 00:24:07,320 Dar stai. 371 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 Oameni în zilele noastre nu scrie cuvântul „tu”. 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Nu scriu doar „u”? 373 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Da, este prescurtarea pentru „tu”. 374 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 Corect? Ştiam eu. 375 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 Nimeni nu are timp să scrie totul corect. 376 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 Așa ar trebui să fie. 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Bine, am terminat. 378 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 - Îndepărtează-te. - Da, domnule. 379 00:24:31,344 --> 00:24:32,387 Ce? 380 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Ce-i asta? 381 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Îl cunoști pe procurorul Kim Jin-a? 382 00:24:41,813 --> 00:24:42,856 Lasă ea. 383 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 Știu că e nebună 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,487 dar un candidat la ministrul justiției este... 385 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 386 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Da, domnule. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Nu pot să cred Mi-am trimis copilul în străinătate să studieze 388 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 pentru prostia asta. 389 00:25:35,700 --> 00:25:36,785 Miere. 390 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Miere! 391 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Afară sunt mașini suspecte. 392 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Ce se întâmplă? 393 00:25:47,921 --> 00:25:49,089 Da, domnule Chu. 394 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 nu cred 395 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 vin în seara asta. 396 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Așa este? 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 E timpul să arunci momeala, atunci. 398 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Oferiți dublu banii de decontare. 399 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Dacă asta nu este suficient, continua să dublezi. 400 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Sunt lacomi de bani. 401 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Vor veni când vor simți mirosul. 402 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Ești ocupat? 403 00:26:10,026 --> 00:26:12,779 De câte ori trebuie să vă spun trebuie să salutați mai întâi? 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Să ne întâlnim. 405 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Nu ai de gând să saluti? 406 00:26:16,157 --> 00:26:18,702 E timpul să-mi mulțumești pentru că te-am ajutat să te muți la Seul. 407 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 Îți mulțumesc, bine? 408 00:26:20,870 --> 00:26:24,416 Ei bine, nu pot încălca sau manipula legea, deci practic nu pot face nimic. 409 00:26:25,166 --> 00:26:26,501 Să luăm cina împreună. 410 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 Îmi dai nebunie. 411 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 Ia cina cu mine, și o vom numi chiar. 412 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Serios? 413 00:26:32,924 --> 00:26:34,342 Nu o poți lua înapoi, bine? 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 Nu voi face. 415 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 Dar 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,600 îl știi pe acel coleg de junior in acuzare? 417 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 Vino și stai. 418 00:26:52,277 --> 00:26:55,322 Nu am cum să închid Cazul de evaziune fiscală offshore al CEO-ului Jang. 419 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Fă ce vrei. 420 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Iubește-ți spiritul. 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Ce-i asta? 422 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 O parte din set. 423 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Fă-ți treaba și cu asta. 424 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 Tu ești singurul 425 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 Pot avea încredere. 426 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 {\an8}PROCUROR KIM JIN-A 427 00:27:27,646 --> 00:27:28,688 Droguri? 428 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 La naiba. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 E bine educată. 430 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 SCRISOARE DE ADMITERE 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 Woo Hee-Young? 432 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 {\an8}TATĂ, WOO GYO-HUN MAMA, HAN YEON-HWA 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,086 Woo Gyo-hun? 434 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:58,843 --> 00:28:01,262 Woo Gyo-hun, candidatul la ministrul justiției? 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 De ce îmi dă o bombă cu ceas? 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 La naiba. 438 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 PARK CHEOL-WOO 439 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Hei, Cheol-woo. 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,948 Ești liber după muncă în seara asta? 441 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 În seara asta? 442 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Ai deja planuri? 443 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Nu, nu chiar. 444 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 Unde ar trebui să ne întâlnim? 445 00:28:29,416 --> 00:28:31,167 Despre prăbușirea drumului. 446 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Taemyeong Construction l-a construit 447 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 iar zvonurile spun că primarul Chu este adevăratul șef de acolo. 448 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Ma asteptam la fel de mult de la cineva de calibrul lui. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 La urma urmei, cred că e un gangster. 450 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Sunt aici atât pârâtul, cât și reclamantul? 451 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 Eu sunt Hong Sang-gi, reprezentantul reclamantei. 452 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Bună, sunt avocatul Yu Ha-na de la firma de avocatură Haenal. 453 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 A fost un minut fierbinte, draga mea cumnata. 454 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Bună ziua. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Oh. 456 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Întâlnirea nevăzută a lui Se-hee? 457 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Da. 458 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 Un singur judecător într-o secție civilă? 459 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 - Da. - Grozav, atunci. 460 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Aveam nevoie de cineva din divizia civilă. 461 00:29:32,812 --> 00:29:34,147 Mergând înainte, dă-ți verdictele pe lângă mine 462 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 înainte de a le finaliza pentru orice cazuri reprezentate de Haenal. 463 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Îmi pare rău? 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 De ce ești atât de surprins? 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Nu mă aștepți sa scriu si verdictul, nu? 466 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Oh... 467 00:29:49,829 --> 00:29:51,206 Ai ajuns rapid la Seul 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,249 de îndată ce ai devenit ginerele familiei mele. 469 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 Asta nu a fost gratuit. 470 00:29:55,585 --> 00:29:58,963 Cel puțin nu ne pasă despre educația sau familia ta. 471 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Atâta timp cât ești ascultător. 472 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 În primul rând, aș dori să-mi exprim un regret profund 473 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 tuturor victimelor din cazul dolinei... 474 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Ce victime? 475 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Îmi pare rău? 476 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 Unul a murit 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 iar unele 478 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 s-a accidentat 479 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 nu? 480 00:30:31,120 --> 00:30:33,122 Mă întrebi pe mine, judecătorul, sa raspund la asta? 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 Nu, nu e nimic de genul asta. 482 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 Tocmai m-ai prins neprevăzut. 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 {\an8}PLANTANT 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 CAMERA DE MEDIERE 485 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Sunt eu. 486 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 Data de judecată va fi programată în curând. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Aceasta este o cerere specială de la deputatul Kang al partidului de guvernământ. 488 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 Ești sigur că poți câștiga? 489 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Nu vă faceți griji. 490 00:31:07,490 --> 00:31:09,033 Am chiar și o poliță de asigurare. 491 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Domnule Heo, ați spus că veți lucra cu mine 492 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 pentru a răspândi vestea despre acest caz. 493 00:31:16,499 --> 00:31:19,627 Trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat în ziua aceea. 494 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 Îmi pare rău. 495 00:31:24,924 --> 00:31:27,010 - Domnule. - Dragă 496 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 - Trebuie să se întoarcă din nou. - Domnule Heo! 497 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 - Domnule Heo! - Chem poliția. 498 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 - Stai, doamnă Song. - Ești înăuntru? 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,606 Cu siguranță se vor întoarce. 500 00:31:39,981 --> 00:31:41,816 Nu te lupta cu ei. Doar sunt de acord să rezolvi. 501 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 Îl voi expune pe Yong-jin 502 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 și toate actele sale ilegale în instanță. 503 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 am de gând să mă aranjez. 504 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 - Ce? - Dragă! 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 E în regulă. Poți deschide ușa. 506 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 - Dong-gi. - E bine. 507 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Lasă-i să intre. 508 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 Nu vreau să mai fiu rănit 509 00:32:09,218 --> 00:32:11,512 iar Min-gu-ul meu va înțelege. 510 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 S-ar putea să regreti asta mai târziu. 511 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Voi chema poliția 512 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 și scrie totul despre asta. 513 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 doamna Song 514 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 multumesc pentru tot. Sunt serios. 515 00:32:27,070 --> 00:32:30,531 Dar vă rog să-mi respectați decizia de data aceasta. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,533 Vă rog. 517 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Te rog nu spune nimic. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 Domnule Heo... 519 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 al meu, al meu. 520 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 M-am săturat să mă întorc, bine? 521 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Numărați cu atenție. 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 Sunt 100 de milioane chiar acolo. 523 00:32:56,474 --> 00:32:59,143 Este suficient 100 de milioane de câștigați? 524 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Din înfățișarea acelor bătăuși 525 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 te-ar jupui din cap până în picioare 526 00:33:02,814 --> 00:33:04,273 dacă nu le plătiți înapoi. 527 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Dong-gi, despre ce vorbește? 528 00:33:08,111 --> 00:33:09,112 Domnule Heo! 529 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 E în regulă. 530 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 Crezi că aceștia l-au luat 531 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 la un picnic dulce sau ce? 532 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Omule, ești necunoscut. 533 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 Toate bune acum? 534 00:33:32,593 --> 00:33:33,803 Când îi vezi 535 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 spune-le că mi-e tare dor de ei. 536 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 Nu uita. 537 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 La revedere, atunci. 538 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 domnule Heo. 539 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 Nu, le voi raporta la poliție. 540 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Miere! 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,868 ACORD DE REGLEMENTARE 542 00:33:57,160 --> 00:34:00,580 REclamantul HEO DONG-GI 543 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 domnule Kang! 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Da. 545 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 Am încheiat ultima înțelegere. 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Da. 547 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 Doamna Kim? 548 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Oh... 549 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Unde ești? 550 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 - Jin-a! - Hei, Cheol-woo. 551 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 Este un judecător pe care l-am cunoscut de când Chungcheongnam-do. 552 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 Ea este Kim Jin-a, procurorul drept 553 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 un procuror junior la Parchetul din Seul. 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Bună, sunt Lee Han-young. 555 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Eu sunt Kim Jin-a. 556 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 Ce se întâmplă? 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Îmi pare rău, am făcut dublu rezervare. 558 00:35:09,565 --> 00:35:12,944 Chiar am venit azi pentru a discuta ceva cu tine. 559 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 - Nu? - Să ne întâlnim altă dată. 560 00:35:15,571 --> 00:35:17,865 Bănuiesc că nu-i poți spune despre un judecător? 561 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Îmi pare rău? 562 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 Nu poți spune ce vrei în preajma unui judecător? 563 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Nu e cam devreme să treci liniile? 564 00:35:28,084 --> 00:35:29,168 ce faci? 565 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 - Eu? - Cheol-woo 566 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 - ne vedem data viitoare. - Bine. 567 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Bănuiesc că este ceva rușinos? 568 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Hei! 569 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 Ne-am mai întâlnit. 570 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 În viețile noastre anterioare? 571 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 Oh! 572 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 te-ai prefăcut că mă cunoști 573 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 acum câteva dimineți, nu? 574 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 - Nu. - Nu? 575 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Oricine credea că sunt, mi-a făcut cu mâna de parcă am fi fost prieteni vechi. 576 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 Îi făceam cu mâna prietenului meu care s-a mutat şi de la Curtea Chungnam. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,542 Nu, voi doi ați fost atât de stânjeniți. 578 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 Știi ce este cu adevărat ciudat? 579 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 Un procuror nimeni nu merge după candidatul la Ministerul Justiţiei. 580 00:36:20,678 --> 00:36:22,513 Te-ai dublu rezervat intenționat, huh? 581 00:36:22,597 --> 00:36:23,931 Ce crezi că faci? 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Tocmai ai spus că vrei să salut. 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Procuror Park! 584 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Îmi pare rău. 585 00:36:29,729 --> 00:36:32,315 Procurorul Park îmi datorează unul. 586 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 Înțeleg. 587 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 Chiar mai bine aș pleca. 588 00:36:37,737 --> 00:36:39,405 Bucurați-vă de cina. 589 00:36:43,826 --> 00:36:45,703 - Ce esti... - "Te iubesc"? 590 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 "Te iubesc"! 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 sper 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 dragul meu procuror Kim Jin-a își dă seama 593 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 cât de mult o iubesc. 594 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 Nu este sânge? 595 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Wow. 596 00:37:06,307 --> 00:37:08,893 El te iubește atât de mult că a vărsat sânge. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Oh. 598 00:37:15,524 --> 00:37:17,985 Trebuie să fie de la unul dintre acei tipi Am închis în închisoare. 599 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 Este făcută cu dragoste. 600 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Nu este un suvenir rău. 601 00:37:22,114 --> 00:37:24,825 Se pare că e de la cineva nu ai reușit să închizi în închisoare. 602 00:37:26,702 --> 00:37:29,997 Cât timp îi vei lăsa pe CEO-ul Jang trimite aceste mici suveniruri? 603 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 CEO Jang Tae-sik al S Shopping? 604 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Bust-o pe fiica lui Woo Gyo-hun. 605 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Atunci, te voi ajuta să-l distrugi pe Jang Tae-sik. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Nu știam că ești un mincinos patologic. 607 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Oprește-l pe Woo Hee-Young și oprește-l pe tatăl ei de a deveni ministru. 608 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 Eu sunt creierul din spatele lui. 609 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 Nu ai vrut să-l distrugi pe Jang Tae-sik? 610 00:37:52,478 --> 00:37:55,481 Audierea de confirmare a domnului Woo ar fi ziua perfecta pentru asta. 611 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 Aș vrea să plătesc, vă rog. 612 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Oh, domnule Lee! 613 00:38:09,203 --> 00:38:10,204 Hei. 614 00:38:13,582 --> 00:38:14,625 Mi-e foame. 615 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 Domnule Lee, vă este foame? 616 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Cardul dvs. de credit, vă rog. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Wow! 618 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 Am făcut-o pentru tine. Arată ca tine. 619 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 eu? De asta zâmbește? 620 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Așadar, judecător Lee. 621 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Cum este cu adevărat? 622 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 Nici eu nu știu prea multe. 623 00:38:49,243 --> 00:38:52,913 Dar cred că știu ce se află în inima lui. 624 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 Nu este dreptate. 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 În schimb, există animozitate. 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 El empatizează cu victimele putin prea mult. 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 E periculos. 628 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 Nenorocitul ăsta! 629 00:40:02,900 --> 00:40:05,528 Este pentru dumneavoastră. Știu că ești în asta. 630 00:40:15,037 --> 00:40:18,082 Nu știam că ești atât de drăguț, domnule Jang. 631 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 Îmi doream ceva mai îndrăzneț. 632 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 Sunt dezamăgit. 633 00:40:35,891 --> 00:40:38,936 Cred că nu ți-a plăcut scrisoarea mea de dragoste. 634 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Ar fi trebuit să plec cu ceva mai normal? 635 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Aici. 636 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Termină. 637 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 - Hai să mergem, Byeon. - Da, domnule. 638 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 Deci, tatăl procurorului cățea este in spital? 639 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Da, domnule. 640 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 Cea mai mare parte din salariul ei merge pentru plata pentru facturile lui de spital 641 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 așa că locuiește într-un apartament cu pantofi. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Ce târfă nebună. 643 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 Ea crede că poate trăi din salariul ei 644 00:41:27,985 --> 00:41:30,404 doar fiind procuror? 645 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Nu-i așa? 646 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Ce ar trebuii să fac? 647 00:41:34,575 --> 00:41:35,826 Ce altceva? 648 00:41:36,744 --> 00:41:40,331 E timpul să-i bage banii pe gât până se sufocă. 649 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Doar că nu este gustată puterea banilor încă. 650 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Ce cățea amuzantă. 651 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 Hei, de ce nu vin? 652 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Dacă le-a plătit deja? 653 00:41:57,765 --> 00:42:00,059 Nimeni din familie nu a pășit afară din casă. 654 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 De ce ticăloșii ăia nu se apucă de treabă? 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,982 Cum își fac ei toți banii? 656 00:42:09,527 --> 00:42:12,363 Hei, ești sigur că l-ai plătit corect? 657 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Da, domnule. 658 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Un grup civic ar fi trebuit să depună un dosar 659 00:42:28,504 --> 00:42:30,714 în ceea ce privește parcarea dvs. de stoc până acum. 660 00:42:33,342 --> 00:42:34,552 Ce tocmai ai spus? 661 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 Cine ar face asta? 662 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Stai, azi este sâmbătă. 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 Au timp până la ora 13.00. 664 00:42:50,776 --> 00:42:52,069 Deci, ce fac acum? 665 00:42:53,529 --> 00:42:57,533 „Nu este potrivit pentru mine pentru a comenta o anchetă în curs”. 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,744 Doar spune asta. 667 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 Ce durere. 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 Bine. 669 00:43:23,183 --> 00:43:25,227 WOO GYO-HUN REFUZĂ SĂ COMENTEAZĂ PE ACETIUNI DE PARCARE IN STOC 670 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 Spunând că este o anchetă în curs de desfășurare 671 00:43:27,187 --> 00:43:29,607 Deja miroase a montaj. 672 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Bine! 673 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 Este ziua colectării chiriei, deci depinde de mine. 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 Ce, acum deții o clădire întreagă? 675 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 Acesta este al meu. 676 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 huh? Chiar dețineți această clădire? 677 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 Nu știai? 678 00:43:50,336 --> 00:43:51,378 Desigur că nu! 679 00:43:54,006 --> 00:43:56,842 Ai fi putut chiar să plătești pentru mașina mea. 680 00:43:56,925 --> 00:43:59,511 Nu pot face asta. Asta ți-ar cauza mari probleme. 681 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Nu există o lege împotriva asta? 682 00:44:02,806 --> 00:44:05,392 FIUL MEU A CĂZUT, SI SUNT INCA SUNT AICI 683 00:44:06,977 --> 00:44:08,562 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Bună ziua. 685 00:44:14,777 --> 00:44:15,944 Bună, doamnă Song. 686 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 Una dintre victimele în cazul dolinei 687 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 și-a pierdut câinele de companie. Ți-ar plăcea să-l vezi? 688 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 Nu. 689 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 Singura victimă a dolinei pe care mă concentrez 690 00:44:26,538 --> 00:44:29,667 este cel care și-a pierdut fiul. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,377 De aceea îți spun să-l vezi. 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Te va ajuta. 693 00:44:35,339 --> 00:44:38,050 Nu sunteți o echipă cu doamna Yu Se-hee? 694 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Haenal nu ar aprecia că faci asta. 695 00:44:40,719 --> 00:44:42,513 Judecătorii nu iau partid. 696 00:44:42,596 --> 00:44:43,722 Îți trimit adresa. 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 Cine e? O femeie? 698 00:44:48,435 --> 00:44:49,728 Nu, un reporter. 699 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, SECTOR NAMMYEON, SEOUL 700 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Chiar crede că aș merge? 701 00:44:56,443 --> 00:44:57,945 Nici măcar nu e de partea mea. 702 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Judecătorii nu iau partid. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,409 Doamne. 704 00:45:07,579 --> 00:45:08,622 Știi ce? 705 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Nici reporterii nu iau partid. 706 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 Să mergem. 707 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Cine este acolo? 708 00:45:24,388 --> 00:45:27,850 Bună, sunt Song Na-yeon, un reporter la Daejin Daily. 709 00:45:29,226 --> 00:45:32,479 BAMTOL 710 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Mă bucur să te cunosc. 711 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Ce te aduce aici? 712 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 SUJEBI ȘI KALGUKSU TRAS DE MÂNĂ 713 00:46:02,092 --> 00:46:03,927 Ai putea să-mi spui 714 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 ce sa întâmplat? 715 00:46:09,850 --> 00:46:14,438 Am observat o crăpătură ciudată în drum cu o zi înainte de accident 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,900 așa că am raportat-o Biroului raional. 717 00:46:17,983 --> 00:46:19,193 ACORD DE REGLEMENTARE 718 00:46:19,276 --> 00:46:20,402 REclamantul LEE JANG-SEOK 719 00:46:25,365 --> 00:46:27,409 {\an8}APRENAT 720 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 Reclamanții și pârâtul par să fi ajuns la un acord. 721 00:46:33,165 --> 00:46:37,377 {\an8}Da, domnule domnitor. Toți cei 12 reclamanți au convenit asupra unei înțelegeri. 722 00:46:38,712 --> 00:46:39,797 Bine, atunci. 723 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Voi respecta acordul reciproc 724 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 si incheie cazul. 725 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Bună treabă. 726 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 Onorată Instanță! 727 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 Există dovezi că pârâta a constrâns la un acord. 728 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Așteaptă! 729 00:46:58,565 --> 00:47:02,569 Bună ziua, îl reprezentați pe domnul Heo Dong-gi, nu? 730 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Da. 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Acesta este un videoclip a unui ofițer din districtul Nammyeon 732 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 constrângând victima să se stabilească. 733 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Onorată Instanță! - Anulat. 734 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 - Ce? - Stai. 735 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 Un milion de woni este suficient pentru moartea unui câine al naibii. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 Ce mai vrei? 737 00:47:27,261 --> 00:47:28,929 Dolina nu a ucis doar un câine. 738 00:47:29,012 --> 00:47:31,223 Mi-a ucis familia! 739 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 Ai și un cărucior pentru câini? 740 00:47:33,851 --> 00:47:36,019 - Așa este! - Slujiți națiunea. În schimb, ai copii. 741 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Făi un deserviciu țării! 742 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 Ce, ticălosule? 743 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 De unde au luat asta? 744 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Ce caută acolo? 745 00:47:48,532 --> 00:47:49,741 Oprește-l chiar acum! 746 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Doar taci! 747 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Ce naiba? 748 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 {\an8}Se pare că a existat un acord, dar nu a fost consensual. 749 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Onorată Instanță, pe baza videoclipului 750 00:48:02,754 --> 00:48:05,424 nu putem nega că au fost niște fapte nefericite. 751 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 Totuși, acesta este doar un ofițer devin necinstiţi. 752 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Nu poți presupune 753 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 toate celelalte victime au fost, de asemenea, constrânse 754 00:48:11,597 --> 00:48:12,764 bazat pe un singur videoclip. 755 00:48:12,848 --> 00:48:14,391 Nu este doar un caz. 756 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Am confirmat 757 00:48:16,143 --> 00:48:18,312 proprietarul restaurantului din spatele plângerii a fost și el amenințat. 758 00:48:18,645 --> 00:48:21,398 Ce au făcut angajații Oficiului Raional vin să-ți spun? 759 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 Ce altceva? 760 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Nici nu au venit. 761 00:48:25,152 --> 00:48:27,613 Ce? Nici nu au venit? 762 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 Pentru a evalua situația? 763 00:48:28,906 --> 00:48:31,033 Deloc. Nu există ofițeri aici. 764 00:48:32,492 --> 00:48:34,870 Nu oricine care s-a uitat chiar și de la distanță conectat la District. 765 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 Biroul susține că au verificat site-ul la primirea raportului 766 00:48:38,081 --> 00:48:40,584 și nu am găsit probleme. 767 00:48:42,252 --> 00:48:46,131 Nu ai spus asta nimănui, nu-i așa? 768 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 Am încercat! 769 00:48:49,009 --> 00:48:52,888 L-am văzut pe primarul Chu întins la televizor 770 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 asa ca m-am suparat. 771 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 Am încercat să le spun reporterilor care a venit să vadă dolină 772 00:48:58,226 --> 00:49:01,271 că primarul Chu minte 773 00:49:01,355 --> 00:49:03,607 dar cineva a venit din spate 774 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 și m-a prins de umeri. 775 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Tipul ăsta a venit 776 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 și se uita fix prin mine. 777 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 M-am speriat atât de mult 778 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 că nu am putut spune nimic. 779 00:49:15,702 --> 00:49:16,703 Chiar așa? 780 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 Asta înseamnă că va trebui să vedem 781 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 dacă şi ceilalţi reclamanţi ar fi fost constrânşi la aşezare. 782 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Onorată Instanță! 783 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 {\an8}Anulat. 784 00:49:35,973 --> 00:49:38,350 Ce a făcut ofițerul în clip a fost 785 00:49:38,767 --> 00:49:41,103 {\an8}un act de agresiune și constrângere. 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 {\an8}Acesta constituie o infracțiune 787 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 {\an8}și există dovezi clare în acest sens. 788 00:49:47,442 --> 00:49:49,236 Vă rugăm să vă confruntați mai întâi cu acuzațiile penale. 789 00:49:50,237 --> 00:49:52,531 Un proces penal? Ce ai de gând să faci acum? 790 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 Este pe seama voastră pentru că amenințați victimele! 791 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 Nu, eu... 792 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Iti bat joc de mine! 793 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 Acesta este doar începutul. 794 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Deoarece rezultatul procesului depinde 795 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 asupra rezultatului procesului penal 796 00:50:09,172 --> 00:50:10,757 acest caz civil va fi amânat 797 00:50:10,841 --> 00:50:13,969 {\an8}până la încheierea cauzei penale. 798 00:50:14,761 --> 00:50:16,888 Vom afla în curând 799 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 {\an8}de ce a trebuit să recurgă la violență și la graba 800 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 {\an8}doar pentru a plăti doar 500 de milioane de woni. 801 00:50:23,603 --> 00:50:25,731 Pentru a începe, mergeți la procuratură pentru investigația dvs. 802 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Asta este tot. 803 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Bună treabă. 804 00:50:49,546 --> 00:50:50,547 Nu-i nimic. 805 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Cineva a redat un clip a unui angajat al districtului care bate o victimă. 806 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 a cerut judecătorul Lee acuzarea să investigheze. 807 00:51:04,186 --> 00:51:06,688 Dar procurorul responsabil este 808 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 procuror Park Cheol-woo 809 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 care l-a ajutat pe judecătorul Lee să prindă criminalul în serie. 810 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 Au fost angajați în Seul cam in acelasi timp. 811 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Dacă primarul Chu va fi arestat 812 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 îl va pune în pericol pe adunarea Kang. 813 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Câți bani au intrat în fondurile lui Kang? 814 00:51:25,290 --> 00:51:26,750 Aproximativ două miliarde de woni. 815 00:51:28,794 --> 00:51:30,295 Spune-i Adunării Kang 816 00:51:30,378 --> 00:51:31,922 să întrerupă toate legăturile cu primarul Chu 817 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 și pentru a șterge toate urmele. 818 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Da, domnule. 819 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 Dar 820 00:51:38,970 --> 00:51:41,348 ce ai de gând să faci cu judecătorul Lee? 821 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 nu cred 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Judecătorul Lee este unul dintre noi. 823 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 Crezi că nu știu asta? 824 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 Au găsit un videoclip cu victimele 825 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 fiind constrâns la aşezare de către ofiţeri. 826 00:51:58,865 --> 00:52:00,534 Bănuiesc că va fi un dosar penal, atunci. 827 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Da, domnule Baek. 828 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 Este suficient. 829 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Nu ai ceva să-mi spui? 830 00:52:09,167 --> 00:52:10,210 Ce vrea să spună? 831 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Bănuiește ceva? 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 imi cer scuze pentru că nu am încheiat singur cazul 833 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 când ai avut încredere în mine. 834 00:52:22,597 --> 00:52:23,807 E în regulă. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,059 Vino oricând daca ai ceva sa-mi spui. 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,019 Sau o favoare să-mi ceară. 837 00:52:30,188 --> 00:52:32,482 BIROUL JUDECĂTOR-ȘEF 838 00:52:36,444 --> 00:52:38,405 E prea devreme să-i spun adevărul. 839 00:52:46,371 --> 00:52:48,707 Cum a ajuns să se joace asta la mijlocul procesului? 840 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 Primarul Chu este într-o bandă. 841 00:52:52,961 --> 00:52:55,630 Probabil că și-a folosit băieții pentru a constrânge victimele să se stabilească. 842 00:52:58,091 --> 00:53:00,677 Toți clienții noștri sunt criminali veterani. 843 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Nu contează dacă este un gangster sau un criminal. 844 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 Ar fi trebuit să fii mai pregătit. 845 00:53:05,182 --> 00:53:06,349 Zip-o. 846 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Descurcă-te, bine? 847 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 În timp ce minimizează riscul. 848 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 Bine. 849 00:53:14,649 --> 00:53:17,027 Oh, ce-i cu fețele sumbre? 850 00:53:18,945 --> 00:53:20,197 Nu arăt grozav? 851 00:53:20,864 --> 00:53:22,324 Asigurarea nu a fost de ajutor. 852 00:53:22,657 --> 00:53:23,867 Curățați-l și puneți-l înapoi. 853 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Tot ceea ce. 854 00:53:25,243 --> 00:53:28,205 Ştii cât de scumpă este taxa de anulare. 855 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 Ei bine... 856 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Bună ziua. 857 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 M-am gândit că trebuie să fii destul de stresat despre cazul primarului Chu. 858 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 Nu e nimic de stresat. 859 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 Acesta este judecătorul Lee Han-young. 860 00:53:47,933 --> 00:53:49,559 El va fi familia noastră în curând. 861 00:53:50,310 --> 00:53:51,519 Familial? Cine spune? 862 00:53:53,063 --> 00:53:55,440 - Yu Jin-gwang. - Lee Han-Young. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 A trecut un minut, Jin-gwang. 864 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Președintele judecătorului Lee Han-young. 865 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 Iată o livrare pentru tine. 866 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Ce este? 867 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Verdictul final pentru cazul S Group. 868 00:54:06,243 --> 00:54:08,370 Va trebui să scrieți verdictul final al vieții tale 869 00:54:08,620 --> 00:54:10,288 în închisoare. 870 00:54:10,372 --> 00:54:11,581 Ce tip frumos. 871 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Luați loc. 872 00:54:20,799 --> 00:54:22,092 Dacă ești atât de îngrijorat pentru noi 873 00:54:22,175 --> 00:54:25,053 nu ar fi trebuit să accepți video-ul victimei ca dovadă. 874 00:54:26,930 --> 00:54:29,975 Dacă am respins cazul, chiar și cu un clip al constrângerii 875 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 presa şi reclamanţii 876 00:54:32,018 --> 00:54:34,980 ar fi pus la îndoială legăturile mele cu firma de avocatură Haenal. 877 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 Un judecător trebuie să fie corect, într-adevăr. 878 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 tata! 879 00:54:42,153 --> 00:54:43,863 Primarul Chu va fi expus 880 00:54:43,947 --> 00:54:45,865 pentru a canaliza în curând fonduri ilegale. 881 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 esti sigur? 882 00:54:48,493 --> 00:54:49,661 Să-l tăiați va fi 883 00:54:49,744 --> 00:54:52,455 cel mai bun mod al firmei de minimizare a riscurilor. 884 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 Este regretabil pentru clientul meu. 885 00:55:01,464 --> 00:55:04,968 MÂNĂRĂI DE VĂ 886 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 M-am întrebat de ce oamenii au ales asta vreodată peste toată mâncarea bună 887 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 dar asta e foarte bine. 888 00:55:24,112 --> 00:55:25,113 Mănâncă. 889 00:55:25,196 --> 00:55:26,323 Nu vă faceți griji. 890 00:55:27,991 --> 00:55:29,784 Încă două ordine ale intestinelor! 891 00:55:29,868 --> 00:55:31,578 Bine, vin! 892 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 Vă rog! 893 00:55:45,800 --> 00:55:47,761 Bea încet. 894 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Vii des aici? 895 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 Aici a spus Se-hee ar avea doar o bucată 896 00:55:52,599 --> 00:55:54,893 și a avut trei porții în viețile noastre anterioare. 897 00:55:55,352 --> 00:55:56,394 Ia ceva. 898 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Am fost aici cu un coleg. 899 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 Colleen? 900 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Vorbește despre un bărbat de femeie. 901 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 - Ce este pentru runda a doua? - Am planuri. 902 00:56:07,989 --> 00:56:09,199 Nu fi așa de snob! 903 00:56:10,116 --> 00:56:11,618 Unde sunt intestinele mele? 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 Este o fată? 905 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 Un coleg. 906 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 I-am cerut numele? 907 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 De ce naiba tot menționezi fata asta Colleen? 908 00:56:20,585 --> 00:56:21,628 Un coleg. 909 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 Da, deci... 910 00:56:26,174 --> 00:56:27,384 Cineva pe care-l cunoaște. 911 00:56:29,469 --> 00:56:30,720 Cineva pe care-l cunoaște... 912 00:56:31,679 --> 00:56:32,722 Un coleg. 913 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Cineva pe care-l cunoaște... 914 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 Acest lucru este jenant. 915 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Ma simt ca un idiot! 916 00:56:48,363 --> 00:56:52,659 {\an8}SERVICIUL DE PUCURARE 917 00:57:16,724 --> 00:57:18,852 Primarul Chu este susținut de adunarea Kang. 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,896 Dacă nu ești pregătit să le dai jos pe ambele, Nici măcar nu te obosi să începi. 919 00:57:33,950 --> 00:57:35,743 Dețineți Taemyeong Construction, nu-i așa? 920 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 E timpul să-mi iau medicamentele. 921 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Daţi-i drumul. 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,923 Nu am nicio afecțiune de sănătate. 923 00:57:49,007 --> 00:57:50,300 Sunt doar suplimente. 924 00:57:51,050 --> 00:57:53,178 Noi, coreenii, nu putem sări peste nicio masă. 925 00:57:53,803 --> 00:57:56,848 Dar am sărit prea multe pentru că eram ocupat cu munca de primar. 926 00:57:56,931 --> 00:57:58,516 Pentru asta sunt suplimentele. 927 00:58:00,894 --> 00:58:01,895 De ce crezi 928 00:58:02,145 --> 00:58:04,439 Te-am sunat înainte de domnul Cheon Hak-su 929 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 cine a bătut de fapt oamenii? 930 00:58:08,359 --> 00:58:09,903 Îl cunosc pe Adunarea Kang 931 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 ți-am șters dosarul ca seful bandei Obok 932 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 pentru a te alege. 933 00:58:22,582 --> 00:58:24,542 nu stiam Domnul Kang conducea un serviciu de curățenie. 934 00:58:24,626 --> 00:58:27,962 S-a terminat jocul pentru tine în momentul în care te-ai aşezat. 935 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 Alege-mă pe mine 936 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 înainte să te abandoneze. 937 00:58:31,591 --> 00:58:33,009 Nu vrei să fii reales? 938 00:58:43,937 --> 00:58:47,065 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 939 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 Domnul Chu tocmai a plecat. 940 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Domnul Kang va avea multe în minte 941 00:59:01,913 --> 00:59:04,040 odată ce vede eliberarea ușoară a lui Chu. 942 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 ASAMBLARUL KANG JEONG-TAE 943 00:59:11,422 --> 00:59:12,549 Da, domnule Kang. 944 00:59:12,632 --> 00:59:14,133 Jeong-tae îl sună deja. 945 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 Se pare că încrederea lor se va rupe mai devreme decât mă așteptam. 946 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 M-a pomenit? 947 00:59:20,306 --> 00:59:22,267 Nu, nu ți-a spus numele. 948 00:59:22,642 --> 00:59:23,977 Ești sigur de asta? 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Desigur. 950 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Bine, atunci. 951 00:59:27,480 --> 00:59:30,441 Nu face nimic și așteaptă până te sun. 952 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Îmi pare rău? 953 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 „Așteptați”? 954 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 Ce sunt eu, cățelul lui? 955 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Doamne. 956 00:59:55,425 --> 00:59:58,386 {\an8}ÎNCHIS PENTRU ZIUA 957 00:59:58,678 --> 01:00:05,727 SEONHWAGAK 958 01:00:14,319 --> 01:00:16,863 Primarul Chu ar trebui să fie bine. 959 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Jeong-tae 960 01:00:21,117 --> 01:00:24,370 asigurați-vă că Yong-jin este singurul a fi urmărit aici. 961 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Da, domnule. 962 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 Dacă asta te afectează și pe tine 963 01:00:27,957 --> 01:00:30,793 vă va afecta baza de suport la urmatoarele alegeri. 964 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Sin-jin 965 01:00:33,171 --> 01:00:34,922 Procesul lui Chu nu ar trebui să ne afecteze, nu? 966 01:00:35,006 --> 01:00:37,717 Am auzit că era într-o bandă. 967 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 Este adevărat? 968 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Da, dar nu mai. 969 01:00:44,182 --> 01:00:47,018 Acum este doar un primar serios care lucrează pentru raion. 970 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 De ce este el șeful de Taemyeong Construction 971 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 e plin de gangsteri, atunci? 972 01:00:56,861 --> 01:00:58,529 Oh, omule. 973 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 Până și coada poate da câinele când este disperat. 974 01:01:06,079 --> 01:01:07,121 Adică... 975 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 Trebuie să-l tai înainte să te zguduie. 976 01:01:44,575 --> 01:01:45,660 Da, domnule Kang. 977 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 Considerați-l doar o vacanță 978 01:01:48,871 --> 01:01:50,373 până când lucrurile se calmează. 979 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Da, domnule. 980 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 Am înțeles. Bine. 981 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 {\an8}- Totul e bine. - Bine. 982 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 - Totul e gata? - Da. 983 01:02:03,761 --> 01:02:05,054 Dar 984 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 Dacă rămânem blocați acolo pentru totdeauna? 985 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 Ești amuzant. 986 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Doamne. 987 01:02:14,147 --> 01:02:18,317 Acesta este un registru al tuturor retragerilor L-am plătit pe Jeong-tae. 988 01:02:18,401 --> 01:02:19,694 Ce are de gând să facă? 989 01:02:19,777 --> 01:02:22,321 Ar fi bine să mă trateze bine 990 01:02:22,405 --> 01:02:26,284 dacă vrea să rămână în afara închisorii și să-și păstreze locul în guvern. 991 01:02:29,412 --> 01:02:31,789 Hak-su, când mai pleacă feribotul? 992 01:02:31,873 --> 01:02:33,750 Pleacă la ora 3 a.m. 993 01:02:33,833 --> 01:02:34,917 Bine. 994 01:02:35,001 --> 01:02:37,253 Nu pot fi din nou primar 995 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 așa că aș putea la fel de bine să rămân Mâna de sus a lui Jeong-tae. 996 01:02:40,506 --> 01:02:42,383 Știi prin câte am trecut 997 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 pentru a-l salva de necazuri. 998 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 Ai dreptate, șefule. 999 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Hei, Han-Young. 1000 01:02:47,430 --> 01:02:49,932 Yong-jin ia un feribot în Incheon în seara asta. 1001 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 Îți voi trimite locul întâlnirii. 1002 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 LIBRERIA FARU 1003 01:02:53,644 --> 01:02:55,104 O să-mi iau drumul acum 1004 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 deci nu te apropia de el mai întâi, bine? 1005 01:03:26,344 --> 01:03:30,765 LIBRERIA FARU CUMPĂM ȘI VINDEM CĂRȚI UZATE 1006 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Brut. 1007 01:03:45,279 --> 01:03:48,324 Praful din acest loc mă va ucide chiar înainte să mă urc pe feribot. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:51,369 Așteaptă doar o secundă. 1009 01:03:51,953 --> 01:03:54,330 - De ce? - Știu că ți se face rău de mare. 1010 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Băiat bun. 1011 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 Poți merge. 1012 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Doamne. 1013 01:04:40,793 --> 01:04:44,338 LIBRERIA FARU CUMPĂM ȘI VINDEM CĂRȚI UZATE 1014 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 știam. 1015 01:05:13,284 --> 01:05:16,829 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1016 01:05:41,187 --> 01:05:42,521 {\an8}Câtă încredere ai în mine? 1017 01:05:42,688 --> 01:05:45,107 {\an8}Kang Sin-jin, judecătorul principal. Are o reputație proastă. 1018 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 {\an8}Îl cunoști pe procurorul Park Cheol-woo, nu? 1019 01:05:46,317 --> 01:05:48,277 {\an8}Lucrul pe teren este pentru procurori, nu pentru judecători. 1020 01:05:48,945 --> 01:05:50,571 {\an8}Grăbește-te, procuror Kim. 1021 01:05:50,738 --> 01:05:53,658 {\an8}Va trebui să lupți pentru viața ta dacă alegeți să începeți. 1022 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 {\an8}Se pare că ți-ai pus deja viața pe linie. 1023 01:05:58,454 --> 01:06:00,581 {\an8}Ți-am spus că eu sunt creierul din spatele lui. 1024 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 {\an8}Judecătorul Lee nu este încă unul dintre noi. 1025 01:06:03,459 --> 01:06:04,627 {\an8}Chiar mă întreb 1026 01:06:04,710 --> 01:06:06,462 {\an8}de ce m-ai abordat. 1027 01:06:06,545 --> 01:06:08,756 {\an8}Câtă încredere ai în mine? 1028 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim