1 00:00:31,114 --> 00:00:33,992 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,328 {\an8}EPISODUL 6 3 00:00:45,295 --> 00:00:46,755 {\an8}Bună ziua, sunt Lee Han-Young. 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 {\an8}Sunt Yu Seon-cheol. 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,383 {\an8}Te rog, nu trebuie să fii atât de formal. 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,385 {\an8}Seon-cheol 7 00:00:52,719 --> 00:00:56,306 {\an8}viața ta este acum în mâinile mele. 8 00:01:03,146 --> 00:01:06,107 {\an8}PROCURORUL GENERAL EOM JUN-HO 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 Îl voi face pe procurorul general Eom 10 00:01:11,446 --> 00:01:14,365 Consilier juridic al firmei de avocatură Haenal. 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 Ce ați spus? 12 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 Domnule Eom, procurorul general, domnule? 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,882 Chiar nu trebuie să fii atât de formal. 14 00:01:30,965 --> 00:01:33,176 Habar n-am despre ce vorbești. 15 00:01:34,177 --> 00:01:35,303 tata! 16 00:01:43,978 --> 00:01:46,564 Ce caută tipul ăsta aici? 17 00:01:46,898 --> 00:01:48,358 L-ai invitat? 18 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 Îți spun mai târziu. 19 00:01:50,068 --> 00:01:51,528 - Poți pleca deocamdată. - Nu. 20 00:01:52,237 --> 00:01:54,155 De ce să plec când vechea mea întâlnire este aici? 21 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Ieși. 22 00:01:55,323 --> 00:01:56,783 Haide! 23 00:01:58,368 --> 00:01:59,744 Treci pe la biroul meu înainte să pleci. 24 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Bine? 25 00:02:02,330 --> 00:02:03,623 Ne poți alătura. 26 00:02:03,706 --> 00:02:05,250 Sunt aici să te văd, oricum. 27 00:02:06,709 --> 00:02:07,877 Domnul Eom va deveni 28 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 consilier juridic al firmei de avocatură Haenal, fara indoiala. 29 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 Ce vrei să spui? 30 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 Nu mi-aș dori nimic mai mult decât atât. 31 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Dar 32 00:02:17,846 --> 00:02:19,264 ce este pentru tine? 33 00:02:19,347 --> 00:02:21,474 Angajează un avocat pentru doamna Yu. 34 00:02:21,766 --> 00:02:24,519 Pentru ca propria noastră doamnă Yu să nu aibă unul 35 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 așa cum este un Team Manager 36 00:02:27,355 --> 00:02:29,149 puțin jenant, știi? 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 „Doamna noastră Yu”? 38 00:02:33,027 --> 00:02:34,988 Nu-mi spune așa! 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 Vino cu mine chiar acum. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 Haide! 41 00:02:38,950 --> 00:02:40,201 Am nevoie de servieta mea! 42 00:02:42,036 --> 00:02:43,204 Doamne! 43 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 Procurorul general Eom... 44 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Omule. 45 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 Cum îl vei face pe domnul Eom lucrezi pentru noi? 46 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 A refuzat orice firmă de avocatură 47 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 inclusiv pe acesta, știi? 48 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 Oh! 49 00:03:14,485 --> 00:03:16,029 încerci să mă impresionezi? 50 00:03:16,112 --> 00:03:18,948 Ține-ți capul în jos și vino la mine când e timpul. 51 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 Dar nici să nu te gândești despre a mă comporta ca soțul meu 52 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 fizic și emoțional. 53 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 Si mergand inainte... 54 00:03:28,791 --> 00:03:30,752 A fost mereu atât de vorbăreț? 55 00:03:30,835 --> 00:03:31,836 Nu. 56 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 De fapt, doar nu mai veni. 57 00:03:35,632 --> 00:03:37,133 Ne vedem doar la nunta noastră. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,598 Stai, de ce țin asta? 59 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Aici. 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 Ieși deja, atunci. 61 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 ce faci? 62 00:03:49,979 --> 00:03:51,022 huh? 63 00:03:52,774 --> 00:03:54,525 Am nevoie de ajutorul tău 64 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 pentru a-l determina pe domnul Eom să se alăture acestei firme. 65 00:03:58,196 --> 00:04:00,114 - Îmi pare rău? - Te sun mai târziu. 66 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 Ce? 67 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 Ce naiba? 68 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 huh? 69 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 Dragă, adu-mi un prosop! 70 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 Ți-am spus să iei una în timp ce intri. 71 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Stai acolo! Primești apă peste tot. 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,595 Ce caută prosopul acolo? 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,180 Poate i-au crescut picioare și a fugit. 74 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 Ce? 75 00:05:08,224 --> 00:05:10,018 Să vedem. 76 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 Unde sunt picioarele tale? 77 00:05:12,353 --> 00:05:13,521 Han-Young 78 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 vrei să faci duș sau să mănânci mai întâi? 79 00:05:15,690 --> 00:05:17,358 Tocmai am început să fac o tocană. 80 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Pe atunci, habar nu aveam 81 00:05:19,986 --> 00:05:21,237 cât de dor mi-ar fi 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 vocea ei prețioasă. 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 Voi mânca mai întâi. 84 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 Han-young, ai văzut picioarele? 85 00:05:37,545 --> 00:05:39,464 pe prosoapele noastre? 86 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 Ce picioare? 87 00:05:41,299 --> 00:05:44,385 Mama ta a spus că mi-au crescut prosopul picioare și a fugit, dar nu le-am putut găsi. 88 00:05:45,345 --> 00:05:47,388 Unde s-au dus? 89 00:05:48,014 --> 00:05:49,307 - Chiar acolo. - Unde? 90 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 Chiar acolo. 91 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Oh, merge. 92 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 - Aici. - Nu? 93 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 Han-Young 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,064 nu te juca cu glumele lui. 95 00:05:56,147 --> 00:05:57,315 Îl răsfățați. 96 00:06:01,319 --> 00:06:05,448 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 97 00:06:11,913 --> 00:06:13,706 Sin-jin va dori să știe 98 00:06:13,998 --> 00:06:15,958 fie că îi voi face temele sau nu 99 00:06:16,042 --> 00:06:18,628 acum că nu am nevoie de biletul lui la Seul. 100 00:06:42,902 --> 00:06:43,903 Hei! 101 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 Nu! 102 00:06:49,867 --> 00:06:51,869 - Nu am întâlnit-o încă pe doamna Kim. - Cine ești? 103 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 Yoon-hyeok! 104 00:07:06,759 --> 00:07:08,594 De fapt! Asta a fost lin. 105 00:07:08,678 --> 00:07:09,804 Ești în Seul acum? 106 00:07:10,930 --> 00:07:13,015 Da, sunt. Suntem în același birou. 107 00:07:13,099 --> 00:07:14,767 Oh, chiar aşa? 108 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 ce faci? 109 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 Este greu. 110 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 De ce nu-l iei pe al tău? 111 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 De ce? Pot să-l folosesc doar pe al tău. 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,113 Ce a fost asta? 113 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 De ce era atât de stângaci? 114 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 Buna ziua. 115 00:07:41,836 --> 00:07:42,837 Tu! 116 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Da, domnule. 117 00:07:44,839 --> 00:07:46,257 Nu am spus nimic încă. 118 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Nu mă voi duce din nou după domnul Jang Tae-sik 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,097 fără dovezi certe. 120 00:07:56,517 --> 00:07:59,061 Acum, vorbim! 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,817 Mă voi asigura 122 00:08:05,318 --> 00:08:07,153 să-l zdrobească pe domnul Jang 123 00:08:07,487 --> 00:08:08,571 cu dovezi certe. 124 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 Să renunți la arestarea lui Tae-sik? 125 00:08:24,337 --> 00:08:25,546 Nu există nicio cale. 126 00:08:26,130 --> 00:08:30,510 INAUGURARE BAEK YI-SEOK CA AL 20-lea JUDECĂTOR ȘEF AL TRIBUNALEI DE LA SEOUL 127 00:08:30,593 --> 00:08:31,636 Fii atent. 128 00:08:32,887 --> 00:08:35,056 - Am înțeles. - Țineți scara corect. 129 00:08:36,265 --> 00:08:37,808 Anularea ceremoniei de inaugurare 130 00:08:37,892 --> 00:08:39,143 pentru o întâlnire de ultimă oră cu președinții judecătorilor? 131 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 Acest lucru este ridicol. 132 00:08:41,020 --> 00:08:44,065 El sparge biciul din prima zi pentru a aduce judecătorii la călcâi. 133 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Trebuie să iei măsuri. 134 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 Ai grijă la gură. 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,695 Justiția este o mizerie. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,822 Un judecător șef din Jeju 137 00:08:51,906 --> 00:08:54,450 și un judecător șef de la Curtea Chungnam? 138 00:08:54,534 --> 00:08:56,953 {\an8}Ce este asta, revolta judecătorilor din orașele mici? 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 {\an8}Oricum, nicio revoltă nu duce la succes. 140 00:09:07,505 --> 00:09:12,593 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 141 00:09:25,523 --> 00:09:27,400 Bună, tuturor. Eu sunt Baek Yi-seok. 142 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 Tribunalul districtual central din Seul 143 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 momentan nu merge suficient de bine pentru a sărbători inaugurarea mea. 144 00:09:34,865 --> 00:09:36,742 Deci, am anulat ceremonia. 145 00:09:38,995 --> 00:09:41,163 Justiția există pentru oameni. 146 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 Prin urmare, autoritatea noastră judiciară 147 00:09:43,708 --> 00:09:46,043 nu trebuie să devină o sursă de privilegii și putere. 148 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 Primul judecător. 149 00:09:49,213 --> 00:09:51,090 Declarația ta pare să sugereze 150 00:09:51,173 --> 00:09:54,260 că noi, ca judecători, folosiți autoritatea noastră de conducere în instanță 151 00:09:54,343 --> 00:09:55,636 în scopuri nepotrivite. 152 00:10:02,226 --> 00:10:03,269 Este greșit? 153 00:10:04,937 --> 00:10:06,814 - Îmi pare rău? - Nu este adevărat? 154 00:10:22,204 --> 00:10:23,372 Toata lumea... 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 Vă rugăm să fiți respectuosi unul cu celălalt. 156 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 Acesta este sfatul lui înțelept în locul discursului său inaugural. 157 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Din această zi înainte 158 00:10:48,272 --> 00:10:51,609 nu va exista favoritism judiciar pentru foștii colegi de la această instanță. 159 00:10:51,692 --> 00:10:53,736 Dacă se constată o astfel de conduită 160 00:10:55,196 --> 00:10:58,366 va fi considerată coluziune sau tratament preferențial inadecvat. 161 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 Felicitări pentru inaugurare. 162 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 Nu ar trebui să facem un plan? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 Avea o idee bună. Nu este nevoie de un plan. 164 00:11:45,162 --> 00:11:48,165 Câți președinți judecători crezi ca esti de partea mea? 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,252 Probabil că sunt mai mulți judecători de partea domnului Kang. 166 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Nu vrei să știi 167 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 de unde vine puterea lui Sin-jin? 168 00:12:04,390 --> 00:12:07,268 Nu poate fi doar din poziția lui în calitate de judecător-președinte principal. 169 00:12:07,935 --> 00:12:09,145 O să mă uit. 170 00:12:12,231 --> 00:12:14,442 Judecătorul Lee începe și astăzi? 171 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Da, domnule. 172 00:12:18,612 --> 00:12:20,406 Îl voi opri pe președintele Woo Gyo-hun 173 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 folosind procurorul general Eom. 174 00:12:24,034 --> 00:12:25,035 Cum? 175 00:12:25,119 --> 00:12:26,704 fiul domnului Eom este 176 00:12:26,787 --> 00:12:28,581 se droghează în State. 177 00:12:30,875 --> 00:12:34,044 - Deci? - La fel și fiica lui Gyo-hun. 178 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 {\an8}Este și ea în State? 179 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 {\an8}Nu, locuiește în Coreea. 180 00:12:36,630 --> 00:12:39,467 {\an8}Ea este absolventă la Universitatea Hancheon. 181 00:12:40,217 --> 00:12:41,302 {\an8}În Coreea. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,847 Da, în Coreea. 183 00:12:48,017 --> 00:12:49,185 {\an8}Ai una foarte bună. 184 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 Cum e? 185 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 Am primit unul foarte bun, nu-i așa? 186 00:12:52,062 --> 00:12:53,272 Dar ești deja în Seul 187 00:12:53,355 --> 00:12:55,065 deci cum ar trebui sa imi raspund? 188 00:12:55,149 --> 00:12:56,233 vrei ceva? 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,069 Să-l iau pe procurorul general Eom. 190 00:12:59,862 --> 00:13:00,863 Ce? 191 00:13:01,280 --> 00:13:04,784 FEMEIE Își plesnește întâlnirea, CARE E JUDECĂTOR 192 00:13:07,119 --> 00:13:10,122 Trebuie să aduci un cadou să se căsătorească cu fiica firmei de avocatură Haenal? 193 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Nu am ce să le ofer. 194 00:13:12,666 --> 00:13:14,043 Deci, plănuiesc să-l fac pe domnul Eom 195 00:13:14,126 --> 00:13:16,796 consilierul juridic al lui Haenal. 196 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Bine. 197 00:13:21,258 --> 00:13:23,219 Acesta va fi cadoul meu de nuntă pentru tine. 198 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Felicitări anticipate. 199 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Mulțumesc, domnule. 200 00:13:32,436 --> 00:13:33,521 Kang Sin-jin 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,690 nu mergi la o nuntă. 202 00:13:36,774 --> 00:13:37,942 Te duci în instanță. 203 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Știe exact cum să mă folosească 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,541 în avantajul lui. 205 00:13:54,250 --> 00:13:57,044 PREȘEDINTE SENIOR KANG SIN-JIN 206 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 De ce este Han-Young 207 00:14:07,847 --> 00:14:08,889 ieși de aici? 208 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 De ce? 209 00:14:15,020 --> 00:14:17,439 Se cunosc de ceva vreme? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,401 Cum ar trebui să-l întreb pe Han-young despre asta? 211 00:14:20,693 --> 00:14:22,945 Ei bine, ce sa întâmplat cu niște întrebări? 212 00:14:23,028 --> 00:14:24,446 Doar întreabă-l. Daţi-i drumul. 213 00:14:24,530 --> 00:14:25,823 Sună-l. 214 00:14:25,906 --> 00:14:27,074 Doamne. 215 00:14:27,157 --> 00:14:28,534 BAEK YI-SEOK, JUDECĂTOR SEF 216 00:14:29,493 --> 00:14:30,703 Da, domnule Baek. 217 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Chiar acum? 218 00:14:33,747 --> 00:14:35,040 Da, domnule. 219 00:14:39,211 --> 00:14:40,880 De ce trebuie să-l vadă pe Han-young? 220 00:14:43,299 --> 00:14:44,967 Poate că știe deja despre asta. 221 00:14:46,552 --> 00:14:47,678 Judecătorul Lee. 222 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 Da, domnule Baek. 223 00:14:50,931 --> 00:14:53,851 Luați cazul dolinei din districtul Nammyeon. 224 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 Îmi pare rău? 225 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 De ce esti surprins? 226 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Ei bine, știi... 227 00:14:59,773 --> 00:15:01,775 Doar că oamenii au atâtea teorii 228 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 despre ce a cauzat dolina. 229 00:15:03,652 --> 00:15:05,279 Nu crezi că este o sarcină prea mare 230 00:15:05,362 --> 00:15:07,281 pentru judecătorul Lee? 231 00:15:07,364 --> 00:15:09,366 Dolina din districtul Nammyeon. 232 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 Victimele au început să dea vina 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,954 biroul districtual Nammyeon 234 00:15:14,538 --> 00:15:17,166 când a început ancheta nu merge nicăieri. 235 00:15:18,417 --> 00:15:19,418 În special 236 00:15:19,668 --> 00:15:22,254 victimele au fost cea mai mare problemă. 237 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Presa va ataca tribunalul 238 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 dacă luăm în considerare doar aspectele tehnice 239 00:15:26,967 --> 00:15:30,930 lăsând emoția să depășească legea in instanta este 240 00:15:31,013 --> 00:15:32,139 de asemenea foarte riscant. 241 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Corect? 242 00:15:35,684 --> 00:15:36,977 Nu vrea un caz atât de complicat. 243 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 Hei, Jeong-ho. 244 00:15:41,815 --> 00:15:45,319 Cred că Woo Gyo-hun este amestecat cu primarul districtului Nammyeon. 245 00:15:45,402 --> 00:15:48,197 Arata ca Taemyeong Construction le-a plătit destul de bine. 246 00:15:48,530 --> 00:15:50,866 În schimbul obținerii tuturor proiectelor din districtul Nammyeon. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 Lasă-mă în seama mea și voi face tot posibilul. 248 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 Tu ai adus cazul asupra ta 249 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 deci ai face bine. 250 00:16:06,966 --> 00:16:08,008 Da, domnule. 251 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Apropo 252 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 ai văzut-o de când te-ai mutat la Seul? 253 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 - OMS? - Cine altcineva? 254 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Unde este urmărirea mea după prima întâlnire virală? 255 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 Nu mă lăsa atârnat. 256 00:16:19,144 --> 00:16:20,604 Chiar nu ai vești pentru mine? 257 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 - Nu mă face să mă uit la asta. - Nu e nimic. 258 00:16:23,399 --> 00:16:24,566 Altceva, atunci? 259 00:16:25,025 --> 00:16:27,194 Mai ai ceva să-mi spui? 260 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 Poate că poți să te uiți singur. 261 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Pa, atunci. 262 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Om! 263 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 doamna Yu 264 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 Te sun să discutăm procurorul general Eom. 265 00:16:56,140 --> 00:16:57,766 Cazul dolinei din districtul Nammyeon. 266 00:16:59,018 --> 00:17:03,230 Adevărul din spatele dolinei a fost dezvăluit numai după o schimbare în administrare. 267 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 Tata a spus că e undeva pe aici. 268 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 Unde este el? 269 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 Poate acolo? 270 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 Bamtol! 271 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Ta-da! 272 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 ADORABILUL MEU FIUL MIN-GU 273 00:17:51,695 --> 00:17:52,780 Hei, Min-gu. 274 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 Hei, tată. 275 00:17:54,615 --> 00:17:55,699 Unde esti? 276 00:17:55,783 --> 00:17:57,993 eu? Chiar peste drum. 277 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Peste drum? 278 00:17:59,578 --> 00:18:00,579 Nu te văd. 279 00:18:00,662 --> 00:18:02,122 Mă vezi făcând cu mâna? 280 00:18:02,706 --> 00:18:04,166 Oh, aici ești. 281 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 Voi ajunge imediat. 282 00:18:05,334 --> 00:18:06,502 Bine! 283 00:18:12,132 --> 00:18:13,133 - O, nu! - Doamne! 284 00:18:13,217 --> 00:18:14,343 SUJEBI ȘI KALGUKSU TRAS DE MÂNĂ 285 00:18:26,021 --> 00:18:28,107 Domnule! 286 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Te simți bine? 287 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Min-gu! 288 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 - Nu pleca! - Stop! 289 00:18:40,911 --> 00:18:42,538 Bamtol! 290 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Bamtol! 291 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 Bamtol! 292 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 Va rog ajutati! 293 00:18:52,798 --> 00:18:54,341 Min-gu! 294 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 Luați orice poate fi folosit drept dovezi. 295 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 Maiorul Chu Yong-jin din districtul Nammyeon 296 00:19:13,819 --> 00:19:16,280 era șeful bandei Obok 297 00:19:17,614 --> 00:19:20,784 și șeful Taemyeon Construction a fost executorul bandei. 298 00:19:23,954 --> 00:19:25,247 Ancheta a dezvăluit 299 00:19:25,330 --> 00:19:29,293 că dolina a fost cauzată prin construcția defectuoasă a apei și a canalizării. 300 00:19:30,836 --> 00:19:31,837 {\an8}Dar 301 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 {\an8}în procesul privind victimele 302 00:19:34,047 --> 00:19:36,383 Oficiul Districtual Nammyeon a câștigat și în apel 303 00:19:36,466 --> 00:19:39,553 {\an8}și Curtea Supremă a demis apelul familiilor îndoliate. 304 00:19:39,636 --> 00:19:42,681 {\an8}PRIMARUL CHU TREBUIE SĂ VORBEȘTE ADEVĂRUL din spatele dolinei 305 00:19:46,059 --> 00:19:48,020 Cerem scuze de la primarul Chu! 306 00:19:48,103 --> 00:19:50,272 {\an8}- Cereți scuze! - Cere-ți scuze! 307 00:19:50,355 --> 00:19:52,274 {\an8}Oficiul districtual Nammyeon, ia responsabilitatea! 308 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 - Ia responsabilitatea! - Ia responsabilitatea! 309 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 Cerem scuze de la primarul Chu! 310 00:19:56,612 --> 00:19:58,906 - Cere-ți scuze! - Cere-ți scuze! 311 00:19:58,989 --> 00:20:00,574 Să luăm o pauză. 312 00:20:03,118 --> 00:20:04,494 Trebuie să fii epuizat. 313 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 Ia niște apă. 314 00:20:06,288 --> 00:20:07,706 Trebuie să fii epuizat. 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 Ia niște apă. 316 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Ia niste... 317 00:20:19,843 --> 00:20:20,886 Uau! 318 00:20:21,720 --> 00:20:22,888 Unde era asta? 319 00:20:23,388 --> 00:20:26,350 Bănuiesc că asta e dintr-o călătorie cu fiul tău. 320 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 eu sunt 321 00:20:36,360 --> 00:20:39,529 Song Na-yeon, un reporter cu Daejin Daily. 322 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 Nu sunt interesat. 323 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Bine. 324 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Bine, ne vedem mai târziu. 325 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 la revedere. 326 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 De ce a vrut domnul Lim să te vadă? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,389 Domnul Baek m-a repartizat într-un caz. 328 00:21:05,472 --> 00:21:07,724 - Care caz? - Cazul dolinei din districtul Nammyeon. 329 00:21:10,727 --> 00:21:13,981 La naiba, toată lumea deja vorbește despre cât de dezordonat este. 330 00:21:16,108 --> 00:21:18,443 E prea dur cu tine. Literal, tocmai te-ai mutat aici. 331 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Știu. 332 00:21:26,952 --> 00:21:27,953 Ce caută ea aici? 333 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Intră. 334 00:21:50,392 --> 00:21:52,936 Ce te aduce aici? 335 00:21:53,937 --> 00:21:55,105 Aș vrea să vorbesc cu el. 336 00:22:11,621 --> 00:22:12,622 Oh, hei. 337 00:22:15,042 --> 00:22:16,835 Habar n-aveam birourile judecătorilor arătau așa. 338 00:22:17,461 --> 00:22:18,503 Arată urât. 339 00:22:18,795 --> 00:22:20,005 De ce nu plecăm afară? 340 00:22:26,428 --> 00:22:29,181 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG JUDECĂTORUL KIM YOON-HYEOK 341 00:22:31,975 --> 00:22:33,602 De necrezut. 342 00:22:34,853 --> 00:22:36,813 Când și-a făcut el însuși o fată? 343 00:22:36,897 --> 00:22:38,148 Cum are timp? 344 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Stai, e Yu Se-hee din Haenal? 345 00:22:48,700 --> 00:22:49,701 Ar trebui să stăm aici? 346 00:22:54,206 --> 00:22:55,791 Ești la Tribunalul Central acum? 347 00:22:56,124 --> 00:22:57,667 Da, aceasta este prima mea zi. 348 00:22:57,751 --> 00:23:00,462 Dacă m-ai chemat să fiu prietenul tău de prânz, aceasta este ultima dată. 349 00:23:00,921 --> 00:23:03,215 A mânca singur este la modă acum. Obișnuiește-te. 350 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Am reușit să obțin Sin-jin și Seon-cheol de partea mea 351 00:23:05,342 --> 00:23:07,052 prin folosirea Gyo-hun. 352 00:23:07,135 --> 00:23:09,554 Dar nu Jang Tae-sik încă. 353 00:23:09,638 --> 00:23:11,932 M-am dus după Jang Tae-sik de îndată ce am devenit procuror. 354 00:23:12,599 --> 00:23:14,309 Îl cunoști pe procurorul Kim Jin-a? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Jin-a? 356 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Ai nevoie de mai mulți prieteni de prânz a alterna intre? 357 00:23:18,230 --> 00:23:21,066 Sunt curios de ea. Am auzit că are principii. 358 00:23:21,149 --> 00:23:24,027 te-am ajutat deja în cazul lui Kim Sang-jin pentru pierderea pariului. 359 00:23:24,111 --> 00:23:26,238 După cum știți, urăsc să datorez cuiva ceva. 360 00:23:26,321 --> 00:23:28,615 Te-ai mutat la Seul după ce i-am depășit pe cei de la draft, da? 361 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 Da. 362 00:23:30,492 --> 00:23:32,452 Dar nu te merita pentru asta. Citiți doar lista. 363 00:23:32,536 --> 00:23:34,746 Ce? Dar am găsit lista asta. 364 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 Serios? 365 00:23:43,171 --> 00:23:44,172 Stai, chiar? 366 00:23:47,050 --> 00:23:48,051 Eşti serios? 367 00:23:48,677 --> 00:23:50,470 A nu te lăsa dator cu nimic nimănui 368 00:23:51,179 --> 00:23:52,472 trebuie să fie atât de obositor. 369 00:23:57,811 --> 00:24:00,147 Doamna Kim s-a alăturat acuzării doi ani după ce am făcut-o. 370 00:24:01,440 --> 00:24:02,774 Am găsit-o pe fiica lui Gyo-hun. 371 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 Voi intra imediat ce clubul se deschide. 372 00:24:04,734 --> 00:24:06,778 Să luăm cina împreună. Tratamentul meu. 373 00:24:32,345 --> 00:24:33,513 Hei, tuturor. 374 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Scuzați-mă. 375 00:24:37,392 --> 00:24:39,269 Salutare. 376 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 Stai, lasă-mă să-ți văd fețele. 377 00:24:48,987 --> 00:24:50,447 Ce mizerie. 378 00:24:53,533 --> 00:24:54,534 Cine eşti tu? 379 00:24:54,618 --> 00:24:56,786 Hei, cine esti? 380 00:24:56,870 --> 00:24:57,913 eu? 381 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Un înger. 382 00:25:20,894 --> 00:25:22,604 - Buna ziua. - Cine eşti tu? 383 00:25:22,687 --> 00:25:23,855 Un nou bodyguard? 384 00:25:24,314 --> 00:25:26,233 Hei, asigură-te că arăt frumos în fotografie. 385 00:25:26,316 --> 00:25:28,652 sigur o voi face. 386 00:25:30,403 --> 00:25:31,404 Stai. 387 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Ține asta. Vei arăta mai frumos. 388 00:25:35,492 --> 00:25:37,744 Uimitor! 389 00:25:38,245 --> 00:25:39,829 Chiar pe. Uite aici. 390 00:25:57,514 --> 00:25:59,808 PROCUROR GENERAL EOM JUN-HO 391 00:26:10,068 --> 00:26:12,654 {\an8}TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 392 00:26:13,363 --> 00:26:17,659 PROCUROR GENERAL EOM JUN-HO 393 00:26:23,915 --> 00:26:26,418 Femeia din fotografie este fiica lui Woo Gyo-hun 394 00:26:26,501 --> 00:26:28,086 candidatul la Ministerul Justiției. 395 00:26:30,797 --> 00:26:33,133 Copiii nu apar întotdeauna așa cum doresc părinții lor. 396 00:26:33,383 --> 00:26:34,384 Fie că este 397 00:26:34,926 --> 00:26:36,344 o fiică sau un fiu. 398 00:26:38,805 --> 00:26:40,015 Cine esti tu? 399 00:26:50,233 --> 00:26:52,068 Mulțumesc că m-ai angajat în Seul. 400 00:26:52,777 --> 00:26:54,571 Ți-am spus că o voi face în curând. 401 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 Fii cu ochii pe Yi-seok și aici. 402 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Și Han-Young. 403 00:27:03,496 --> 00:27:05,457 Sigur 404 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 dar de ce și Han-Young? 405 00:27:09,127 --> 00:27:10,587 Pentru că Yi-seok l-a adus aici. 406 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Să fii cu ochii pe Han-young este 407 00:27:13,298 --> 00:27:15,091 o prelungire a ținerii cu ochii pe Yi-seok. 408 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Da, domnule. 409 00:27:18,678 --> 00:27:19,679 Oh, corect. 410 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 Yu Se-hee din Haenal 411 00:27:21,931 --> 00:27:23,808 l-am vizitat astăzi pe Han-Young. 412 00:27:24,684 --> 00:27:26,436 - A făcut-o? - Da, domnule. 413 00:27:26,728 --> 00:27:29,105 Am auzit că cei doi s-ar putea căsători. 414 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 Bună treabă. 415 00:27:40,617 --> 00:27:41,701 Buna ziua. 416 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Eu sunt Yu Se-hee, Managerul echipei de la Cabinetul de Avocatură Haenal. 417 00:27:51,670 --> 00:27:54,214 Persoana cu care ai vorbit la telefon va fi aici în curând. 418 00:27:55,048 --> 00:27:56,466 Lucrează în apropiere. 419 00:27:56,966 --> 00:27:58,927 Este Seon-cheol în spatele asta? 420 00:27:59,010 --> 00:28:01,721 Fă cum spun eu când îl întâlnești pe domnul Eom, bine? 421 00:28:01,805 --> 00:28:03,932 Nu, tatăl meu nu știe despre asta. 422 00:28:04,015 --> 00:28:06,518 Tatăl tău? Asta înseamnă că domnul Yu este... 423 00:28:06,601 --> 00:28:07,602 Da. 424 00:28:10,438 --> 00:28:11,481 Doamne, e greu. 425 00:28:16,403 --> 00:28:17,529 Buna ziua. 426 00:28:17,779 --> 00:28:19,906 Sunt judecătorul Lee Han-young la Tribunalul Central din Seul. 427 00:28:21,616 --> 00:28:23,660 Ce este un judecător de la Curtea Centrală din Seul făcând 428 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 cu fiica partenerului lui Haenal? 429 00:28:26,121 --> 00:28:27,914 Sunt sigur că ai văzut fotografiile până acum. 430 00:28:28,832 --> 00:28:31,084 Acestea sunt toate dovezile adunate din scena. 431 00:28:31,292 --> 00:28:32,335 Este suficient 432 00:28:32,585 --> 00:28:35,171 pentru a justifica o arestare de urgență a fiicei lui Gyo-hun. 433 00:28:35,630 --> 00:28:36,631 De ce ar trebui să fac asta? 434 00:28:39,592 --> 00:28:40,969 Ți-am spus deja. 435 00:28:41,594 --> 00:28:43,513 Copiii nu apar întotdeauna așa cum doresc părinții lor. 436 00:28:43,930 --> 00:28:46,182 Fie că este o fiică sau un fiu. 437 00:28:49,769 --> 00:28:51,813 Faptul că Jun-ho este aici înseamnă 438 00:28:51,896 --> 00:28:54,733 înțelege ce se întâmplă cu fiul său în Washington, DC. 439 00:28:54,983 --> 00:28:57,068 Termină cu prostiile astea și du-te acasă. 440 00:28:57,402 --> 00:28:59,028 Treceți din nou linia 441 00:28:59,404 --> 00:29:01,114 și veți plăti amândoi pentru asta. 442 00:29:01,489 --> 00:29:02,866 Cât este ceasul la Washington, DC? 443 00:29:04,534 --> 00:29:07,328 Este ora 20:40. aici 444 00:29:07,412 --> 00:29:09,873 deci ar trebui să fie 7:40 a.m. acolo. 445 00:29:10,415 --> 00:29:14,002 Crezi ca angajatii la biroul lui Haenal DC sunt la lucru acum? 446 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Desigur. 447 00:29:15,670 --> 00:29:17,338 Haenal are o filială în SUA. 448 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 Cunoști pe cineva acolo? 449 00:29:19,966 --> 00:29:20,967 Nu. 450 00:29:21,509 --> 00:29:24,179 Dar toți cei de acolo ar trebui să știe cine sunt. 451 00:29:24,262 --> 00:29:25,346 Asta ar trebui să funcționeze. 452 00:29:26,222 --> 00:29:27,640 Ce naiba faci acolo? 453 00:29:29,559 --> 00:29:30,977 Da, doamnă Yu. 454 00:29:31,060 --> 00:29:32,061 Ești gata? 455 00:29:32,145 --> 00:29:34,856 Da, fiul domnului Eom a avut o petrecere aseară 456 00:29:34,939 --> 00:29:37,108 deci am făcut videoclipuri și am colectat toate dovezile privind consumul de droguri. 457 00:29:37,192 --> 00:29:38,902 Ar trebui să-l raportez la poliție acum? 458 00:29:40,153 --> 00:29:41,696 ANDREW CHOI 459 00:29:41,780 --> 00:29:42,822 Îmi pare rău. 460 00:29:55,251 --> 00:29:59,297 BIROUL PENTRU MINISTRUL JUSTITIEI PREGĂTIREA AUZIILOR DE CONFIRMARE 461 00:30:03,676 --> 00:30:05,136 Este doar o audiere de confirmare. 462 00:30:05,220 --> 00:30:07,430 Trebuie doar să trec peste o zi. 463 00:30:08,807 --> 00:30:10,725 Nu vă faceți griji pentru mine, domnule Kang. 464 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 Concentrați-vă doar pe slujirea Excelenței Sale. 465 00:30:14,229 --> 00:30:17,148 Deci poți deveni Justiție sau chiar șeful judecătorului 466 00:30:17,232 --> 00:30:18,274 stii? 467 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Nu știu dacă am ce trebuie. 468 00:30:20,443 --> 00:30:23,780 Dacă este vorba despre educația ta umilă, nu-ți face griji pentru asta. 469 00:30:24,864 --> 00:30:26,199 Cu cât urci mai sus 470 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 cu atât oamenii vor fi mai buni suna povestea ta. 471 00:30:32,539 --> 00:30:33,540 am auzit 472 00:30:35,166 --> 00:30:39,671 ai crescut la un bordel din Cheongnyangni. 473 00:30:39,963 --> 00:30:41,047 Este adevărat? 474 00:30:41,714 --> 00:30:43,424 Sunt doar curios. 475 00:30:44,717 --> 00:30:45,760 Nu, domnule. 476 00:30:48,263 --> 00:30:50,807 Corect. Desigur că nu. 477 00:30:52,016 --> 00:30:54,018 Știam că nu trebuie să cred asta. 478 00:30:55,061 --> 00:30:56,604 Am crescut într-un bar de hostess de lux. 479 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 Prunc! 480 00:31:03,111 --> 00:31:04,237 - Doamne. - Dragă. 481 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 - Oh, nu. - Ai grijă de pașii tăi. 482 00:31:10,535 --> 00:31:12,912 - Promite că te vei întoarce mâine, iubito. - Mâine? 483 00:31:12,996 --> 00:31:15,623 Da, mă voi întoarce. 484 00:31:15,707 --> 00:31:17,584 - Atenție. - Bine. 485 00:31:17,667 --> 00:31:18,710 Mă întorc mâine. 486 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Poți să ajungi acasă bine? 487 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 Ne vedem mâine. 488 00:31:22,255 --> 00:31:24,799 - Ne vedem mâine, iubito. - Da, ne vedem. 489 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 Mâncarea este gata. 490 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 - Mănâncă. - Mulţumesc. 491 00:31:45,361 --> 00:31:47,405 - Mulțumesc pentru mâncare. - Oh, avem și pe jeon . 492 00:32:09,719 --> 00:32:13,264 Oh, văd! 493 00:32:16,643 --> 00:32:19,228 Oamenii chiar nu știu despre ce vorbesc. 494 00:32:22,899 --> 00:32:24,317 Un bar de hostess de lux! 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Să vizităm unul după audierea de confirmare. 496 00:32:32,450 --> 00:32:34,369 Poți să-mi spui totul despre vremurile vechi. 497 00:32:42,293 --> 00:32:46,881 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 498 00:32:48,675 --> 00:32:49,717 nu stiu. 499 00:32:51,010 --> 00:32:52,762 Nu sunt sigur dacă vom avea timp pentru asta. 500 00:32:53,429 --> 00:32:56,432 Ne putem face oricând timp. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,652 Uau, asta e o nebunie! 502 00:33:07,735 --> 00:33:09,278 Eram pe un val! 503 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Să sărbătorim cu o băutură. 504 00:33:14,283 --> 00:33:16,285 Data viitoare. Trebuie să termin asta. 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Puteți merge mai întâi acasă. 506 00:33:17,453 --> 00:33:19,539 Știam că ești un nenorocit 507 00:33:19,622 --> 00:33:21,249 dar omule, chiar ești un nenorocit. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,752 De ce vrei Fiica domnului Woo arestată? 509 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Vrei firma de avocatură Haenal, nu? 510 00:33:26,629 --> 00:33:27,630 Ce? 511 00:33:28,047 --> 00:33:29,257 te voi ajuta 512 00:33:30,091 --> 00:33:32,552 face ca firma de avocatură Haenal să fie a ta. 513 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 Ridicol. 514 00:33:45,189 --> 00:33:49,318 Procurorul general Eom a fost foarte apreciat de către acuzare 515 00:33:49,402 --> 00:33:51,446 pentru rezistență influența oamenilor puternici. 516 00:33:51,571 --> 00:33:53,573 Dar a avut o problemă. 517 00:33:54,073 --> 00:33:55,783 Fiul său. 518 00:33:56,659 --> 00:33:58,953 Domnul Woo este plin de defecte. 519 00:34:00,329 --> 00:34:02,331 Nu numai că ia mită de la toată lumea 520 00:34:02,415 --> 00:34:04,459 dar și-a folosit și puterea în Comisia pentru legislaţie şi justiţie 521 00:34:04,876 --> 00:34:06,794 pentru a ajuta companiile mari să-și facă drumul. 522 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Dar, după cum știi, dacă-l vei opri pentru asta 523 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 acuzarea va fi învinuită pentru amestecul electoral. 524 00:34:12,258 --> 00:34:15,011 Dar trebuie să-l oprești de la a deveni ministru al justiţiei. 525 00:34:16,721 --> 00:34:20,224 O să-l folosești și pe fiul meu să mă atace 526 00:34:21,267 --> 00:34:23,311 dacă îmi reziliez contractul ca consilier juridic? 527 00:34:23,811 --> 00:34:27,106 Știu că acesta este un mod murdar de a merge despre asta. 528 00:34:27,774 --> 00:34:30,610 Dar mă voi asigura că nu vei fi niciodată rănit. 529 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Cum te poți numi judecător si faci chestii de genul asta? 530 00:34:35,865 --> 00:34:37,408 Știi că un judecător nu ar trebui să facă asta. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,702 Vă rog să vă amintiți 532 00:34:40,244 --> 00:34:41,954 judecătorii există și în afara instanței. 533 00:34:51,506 --> 00:34:53,424 HANDEUL JUNKYARD 534 00:34:53,508 --> 00:34:55,635 Cine te-a făcut atât de încăpățânat? 535 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 - Doamne. - Sunt acasă. 536 00:34:59,597 --> 00:35:00,598 Hei, Han-Young. 537 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 - Hei. - Buna ziua. 538 00:35:01,766 --> 00:35:05,019 Iată-vă, onoratăre! 539 00:35:06,395 --> 00:35:08,606 ce faci? Salută. 540 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 El este judecător. 541 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Buna ziua. 542 00:35:17,490 --> 00:35:18,825 Hei. 543 00:35:21,744 --> 00:35:23,037 Îmi pare rău, bunico. 544 00:35:23,996 --> 00:35:26,124 Ți-am făcut atâtea probleme. 545 00:35:28,251 --> 00:35:30,419 Copilul meu! 546 00:35:35,883 --> 00:35:36,884 Mă cunoști? 547 00:35:36,968 --> 00:35:38,136 Deloc. 548 00:35:38,219 --> 00:35:41,264 Nu vorbi așa cu Onorarea Sa! Asta e nepoliticos. 549 00:35:41,472 --> 00:35:42,682 Nu am spus nimic rău. 550 00:35:43,641 --> 00:35:44,642 Plec. 551 00:35:47,770 --> 00:35:49,147 Unde crezi că mergi? 552 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 Este perfect. 553 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Acum că onoarea Sa este și aici 554 00:35:52,316 --> 00:35:55,570 să-i cerem să facă o judecată dreaptă. 555 00:35:57,989 --> 00:35:59,532 Onorată Instanță 556 00:35:59,615 --> 00:36:00,616 Da. 557 00:36:00,700 --> 00:36:03,870 ea este în clasa a IX-a anul acesta 558 00:36:03,953 --> 00:36:06,289 dar vrea să obțină un loc de muncă cu jumătate de normă. 559 00:36:06,372 --> 00:36:08,040 Ți se pare acceptabil? 560 00:36:08,124 --> 00:36:10,585 Elevii ar trebui să se concentreze pe studii! 561 00:36:10,668 --> 00:36:13,629 Nici măcar nu-mi permit să-i iau tutorele ca toți ceilalți 562 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 deci cum pot să o las să lucreze? 563 00:36:16,716 --> 00:36:19,927 Da, ar trebui să te concentrezi pe studiu în clasa a IX-a. 564 00:36:20,011 --> 00:36:21,512 - Asta e corect. - Într-adevăr. 565 00:36:21,596 --> 00:36:23,806 Este acceptabil? pentru o femeie în vârstă de șaptezeci de ani 566 00:36:23,890 --> 00:36:26,434 a aduna resturi pentru a ridica nepoata ei, atunci? 567 00:36:26,767 --> 00:36:29,854 „Cine nu lucrează, nici să nu mănânce”. O știi. 568 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Ai o idee grozavă acolo. 569 00:36:32,857 --> 00:36:35,359 Cine a spus toate prostiile astea? 570 00:36:35,443 --> 00:36:40,114 Onorată Instanță, haide. Am dreptate, nu-i așa? 571 00:36:40,198 --> 00:36:44,160 Nu! Mă transformi într-o nepoată rea aici. 572 00:36:44,243 --> 00:36:46,037 Taie-l! 573 00:36:46,120 --> 00:36:50,249 Onorată Instanță, vă rog să faceți ceva despre nepoata mea. 574 00:36:50,333 --> 00:36:52,668 Onorată Tată, vă rog să oprește-mi bunica! 575 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 Bine, voi doi. 576 00:36:58,799 --> 00:37:01,344 Vei face exact cum îți spun, nu? 577 00:37:01,761 --> 00:37:03,179 Vei lucra doar patru ore pe zi 578 00:37:03,262 --> 00:37:05,306 de două ori după școală și de două ori în weekend. 579 00:37:05,389 --> 00:37:06,390 Am înţeles? 580 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Și acest proprietar de magazin 581 00:37:08,559 --> 00:37:10,019 cunoaște o școală de îndrumare 582 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 la care vei participa în celelalte trei zile. 583 00:37:12,146 --> 00:37:14,523 Vei plăti pentru aceste cursuri 584 00:37:14,607 --> 00:37:16,317 cu banii pe care îi câștigi din muncă. 585 00:37:16,692 --> 00:37:19,779 Astfel, poți lucra, studia, și ajută-l pe bunica. 586 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Perfect, nu? 587 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Corect? 588 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 Amenda. 589 00:37:29,080 --> 00:37:31,123 Asta e încă prea mult. Ce zici de două ore pe zi... 590 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 bunica! 591 00:37:33,417 --> 00:37:35,127 nu sunt surd! 592 00:37:35,211 --> 00:37:36,295 Mi-e foame. 593 00:37:36,379 --> 00:37:39,006 Arăți de parcă mă vei mânca daca mai astept. 594 00:37:40,049 --> 00:37:41,050 Să mergem. 595 00:37:45,137 --> 00:37:46,347 Bine, atunci. 596 00:37:46,847 --> 00:37:49,100 Te rog să fii un șef bun pentru ea. 597 00:37:49,725 --> 00:37:51,185 Nu vă faceți griji. 598 00:37:51,686 --> 00:37:53,145 Du-te acasă în siguranță. 599 00:37:53,229 --> 00:37:55,731 - Noapte bună! - La revedere! 600 00:38:05,533 --> 00:38:06,867 O cunosc pe fata aceea. 601 00:38:08,244 --> 00:38:10,288 Ea vizitează magazinul meu la fiecare câteva zile 602 00:38:10,705 --> 00:38:13,708 si ia tot samgak gimbap și laptele expirat. 603 00:38:15,751 --> 00:38:18,296 Întotdeauna mi-am dorit să-i dau mai mult dar nu putea 604 00:38:19,046 --> 00:38:20,881 pentru că nu voiam să o jignesc. 605 00:38:22,466 --> 00:38:24,343 Dar ai venit în ajutor și ai ajutat-o 606 00:38:25,636 --> 00:38:26,971 într-un fel pe care nu am putut niciodată. 607 00:38:29,974 --> 00:38:32,101 - Plângi? - Am nevoie de o băutură. 608 00:38:34,353 --> 00:38:35,646 Domnule și doamna Lee, eu plec! 609 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 - Sigur, treabă bună astăzi. - Bine. 610 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Du-te acasă în siguranță! 611 00:38:43,487 --> 00:38:46,866 Un poet care a murit înainte de 30 de ani a spus odată 612 00:38:48,075 --> 00:38:50,536 a continuat să caute ceea ce pierduse 613 00:38:50,953 --> 00:38:53,039 fără să știe ce a pierdut și unde. 614 00:38:54,957 --> 00:38:56,667 Dar știu 615 00:38:58,044 --> 00:38:59,420 ce pierdusem 616 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 în viața mea anterioară. 617 00:39:07,261 --> 00:39:09,930 Na-yeong, ora cinei. 618 00:39:10,514 --> 00:39:11,807 Ai spus că ți-e foame. 619 00:39:11,891 --> 00:39:12,975 Bine. 620 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 Bunico, pot să beau niște lapte? 621 00:39:20,024 --> 00:39:21,901 Dar luăm cina acum. 622 00:39:21,984 --> 00:39:22,985 O vreau acum. 623 00:39:24,028 --> 00:39:25,488 Doamne. 624 00:39:30,117 --> 00:39:31,118 Poftim. 625 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 Știi cum aduc 626 00:39:32,453 --> 00:39:34,205 expirat samgak gimbap și lapte 627 00:39:34,288 --> 00:39:36,499 - de la magazinul universal? - Da. 628 00:39:36,582 --> 00:39:38,000 Proprietarul magazinului pe care tocmai l-ai cunoscut 629 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 se strecoară întotdeauna în câteva lucruri care nu sunt expirate. 630 00:39:41,545 --> 00:39:42,546 Serios? 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Vedea? Nici acesta nu este expirat. 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,258 Oh, doamne. 633 00:39:47,093 --> 00:39:49,762 Dar eu joc împreună. 634 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 De ce? 635 00:39:51,389 --> 00:39:53,432 Ar trebui să-i mulțumești. 636 00:39:53,516 --> 00:39:56,310 doar simt parcă ăsta e lucrul corect de făcut. 637 00:39:57,353 --> 00:39:58,646 Nu trebuie să știi de ce. 638 00:40:02,525 --> 00:40:03,526 Han-Young 639 00:40:04,568 --> 00:40:08,823 amintește-ți cum mama conducea un magazin de pește la piata cand eram copil? 640 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Du-te acasă. esti beat. 641 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 Hei, hei! 642 00:40:13,077 --> 00:40:14,078 nu sunt beat. 643 00:40:14,161 --> 00:40:16,497 Întotdeauna vorbești despre peșteră când ești beat. 644 00:40:16,872 --> 00:40:18,374 Pur și simplu mă simt rău. 645 00:40:20,334 --> 00:40:22,211 Simt că îi datorez mamei scuze. 646 00:40:22,586 --> 00:40:25,214 Era și ea doar o domnișoară. 647 00:40:25,297 --> 00:40:29,343 Ea nu s-ar fi putut bucura manipularea peștelui toată ziua. 648 00:40:30,678 --> 00:40:33,305 Dar mereu am aruncat banii pe care mi-a dat ea 649 00:40:33,389 --> 00:40:36,559 spunând că banii ei miroase de acel miros de pește. 650 00:40:36,642 --> 00:40:38,936 Ce nebun mic. 651 00:40:39,019 --> 00:40:40,771 Nu merit să fiu numit fiul ei. 652 00:40:48,821 --> 00:40:49,864 Han-Young 653 00:40:52,491 --> 00:40:54,243 dacă aș putea da timpul înapoi 654 00:40:56,537 --> 00:40:58,998 M-as intoarce pe atunci și mă ocup eu de toți peștii. 655 00:41:01,000 --> 00:41:02,084 I-aș spune mamei 656 00:41:03,377 --> 00:41:05,129 să poarte tot machiajul pe care ea își dorește 657 00:41:05,504 --> 00:41:07,006 și lucrează doar ca casier. 658 00:41:08,924 --> 00:41:12,136 I-ai luat machiajul de ziua ei, iti amintesti? 659 00:41:14,972 --> 00:41:16,390 Ştii 660 00:41:20,561 --> 00:41:23,522 asta pentru că toate celelalte mame mirosea bine. 661 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 De aceea. 662 00:41:27,485 --> 00:41:29,904 Am vrut să nu mai miroase a pește. 663 00:41:31,614 --> 00:41:32,615 Hei 664 00:41:33,616 --> 00:41:37,077 dar copiii au fost atât de amabili să nu mă tachineze, nu? 665 00:41:37,661 --> 00:41:39,914 Nu, pur și simplu nu au vrut să obțină le-au lovit curele. 666 00:41:42,750 --> 00:41:45,711 Și-au acoperit nasul și te-au tachinat când nu erai prin preajmă. 667 00:41:45,794 --> 00:41:47,588 Știu! 668 00:41:51,217 --> 00:41:53,010 Dar nu ai făcut-o. 669 00:41:55,054 --> 00:41:56,096 Pentru că 670 00:41:59,141 --> 00:42:01,018 Îmi plăcea peștele. 671 00:42:08,526 --> 00:42:09,527 Han-Young 672 00:42:17,618 --> 00:42:18,702 Sunt atât de bucuros 673 00:42:21,872 --> 00:42:24,208 că un om atât de bun a ajuns judecător. 674 00:42:27,336 --> 00:42:28,420 Sunt atât de bucuros. 675 00:42:31,465 --> 00:42:33,342 Ce ușurare. 676 00:42:33,425 --> 00:42:35,302 Sigur este. 677 00:42:39,473 --> 00:42:40,641 Ce ușurare... 678 00:42:51,735 --> 00:42:52,987 Nu, Jeong-ho. 679 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Am fost un judecător groaznic. 680 00:42:55,322 --> 00:42:57,074 Doamna de 25 de ani cu leucemie a așteptat 681 00:42:57,157 --> 00:42:59,994 pentru ca legea să o salveze de la accidentarea la locul de muncă. 682 00:43:00,077 --> 00:43:02,663 Cu toate acestea, instanța a decis dovada ei a fi insuficientă 683 00:43:02,746 --> 00:43:04,665 scuzați compania de responsabilități. 684 00:43:04,748 --> 00:43:06,458 În după-amiaza aceea 685 00:43:06,542 --> 00:43:08,168 femeia a sărit din clădirea spitalului ei. 686 00:43:08,252 --> 00:43:09,795 Instanța dispune prin prezenta Inculpatul Lee Bong-seok 687 00:43:09,878 --> 00:43:13,007 la un an și șase luni de închisoare. 688 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 Știi și tu, Jeong-ho. 689 00:43:23,309 --> 00:43:26,186 Că sunt un ticălos total 690 00:43:26,979 --> 00:43:28,480 care și-a abandonat tatăl, de două ori. 691 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 EOM JUN-HO 692 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 Ce? 693 00:43:56,216 --> 00:43:59,511 L-ați șantajat pe procurorul general folosind fiul său dependent de droguri? 694 00:43:59,970 --> 00:44:03,223 Te voi ajuta să faci firma de avocatură Haenal a ta. 695 00:44:03,724 --> 00:44:06,810 Și știi, Nici măcar nu fumez țigări. 696 00:44:08,562 --> 00:44:09,563 fată bună. 697 00:44:10,481 --> 00:44:11,940 Ești cea mai bună fiică din toate timpurile. 698 00:44:17,196 --> 00:44:20,449 Tocmai am ales ginerele perfect 699 00:44:21,784 --> 00:44:24,119 sau îmi aduc probleme viitoare? 700 00:44:25,412 --> 00:44:27,498 Ești atât de puternic că te-ai întors din nou. 701 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Nu ții fotografii cu fiul tău astăzi? 702 00:44:32,127 --> 00:44:34,088 Tableta lui a rămas fără baterie. 703 00:44:34,171 --> 00:44:36,674 Nu există unde să-l încarce pentru că suntem afară. 704 00:44:43,514 --> 00:44:44,515 Aici. 705 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 Wow. 706 00:44:52,856 --> 00:44:54,233 Unde era asta? 707 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 Acesta a fost când era în clasa a șasea. 708 00:44:58,487 --> 00:44:59,988 Făceam drumeții pe Muntele Jiri. 709 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 VA ROG AJUTATI-MA SA-MI REACUP FIUL PIERUT 710 00:45:13,585 --> 00:45:14,586 domnule 711 00:45:16,463 --> 00:45:17,464 Sunt aici 712 00:45:19,091 --> 00:45:21,051 sa te ajute. 713 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 714 00:45:27,433 --> 00:45:29,226 m-am gândit ai fost de la biroul raional. 715 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Nu, nu? 716 00:45:31,687 --> 00:45:33,772 Oh, deloc. 717 00:45:38,193 --> 00:45:39,319 Opriți aici. 718 00:45:42,531 --> 00:45:44,992 CErem scuze de la PRIMAR CHU 719 00:45:45,701 --> 00:45:48,537 De ce ne deranjează mereu aici? 720 00:45:52,541 --> 00:45:55,085 Ea nu seamănă cu unul dintre ei. 721 00:45:56,086 --> 00:45:57,504 Arată ca un reporter de știri. 722 00:45:58,422 --> 00:46:00,966 Nu sunt acolo povești mai importante de acoperit? 723 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Este Chu Yong-jin! 724 00:46:04,845 --> 00:46:06,305 Primar! 725 00:46:06,388 --> 00:46:07,765 Hei! 726 00:46:18,817 --> 00:46:20,152 Hei, sună-l pe Haenal. 727 00:46:24,990 --> 00:46:26,033 Poftim, domnule. 728 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Bine. 729 00:46:29,745 --> 00:46:30,746 Buna ziua? 730 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 Hei 731 00:46:32,539 --> 00:46:34,792 ce ai de gând să faci despre acei dăunători de afară? 732 00:46:34,875 --> 00:46:37,628 Am crezut că Haenal era cea mai bună firmă din națiune. 733 00:46:38,086 --> 00:46:40,047 Trebuie să-i angajez pe cei mai buni din lume acum? 734 00:46:40,130 --> 00:46:42,508 Există o întârziere în reglementare cu familiile îndoliate. 735 00:46:42,966 --> 00:46:44,051 Vă rog să aveți răbdare... 736 00:46:44,134 --> 00:46:46,470 Nu ar fi fost congresmanul Kang te-mi prezint 737 00:46:46,553 --> 00:46:48,472 Deja aș fi rezolvat asta. 738 00:46:49,097 --> 00:46:51,183 Poți păstra ceea ce ți-am plătit 739 00:46:51,266 --> 00:46:52,726 dar ai renunțat la acest caz! 740 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Ce dracu a fost asta? 741 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Hei. 742 00:47:11,787 --> 00:47:14,039 Grăbește-te și ai de-a face cu băieții care a murit primul în dolină. 743 00:47:14,122 --> 00:47:15,707 - Începe-te. - Da, domnule. 744 00:47:26,677 --> 00:47:29,721 Ce naiba ai făcut la canalizare să provoace o dolină ca asta? 745 00:47:30,138 --> 00:47:31,223 Serios! 746 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 Ai depus actele? fara a face constructia propriu-zisa? 747 00:47:34,810 --> 00:47:36,520 idiot nebun! 748 00:47:36,603 --> 00:47:38,647 Ardeți toate înregistrările! 749 00:47:41,984 --> 00:47:45,279 TAEMYEONG 750 00:47:46,446 --> 00:47:48,532 E prea cald pentru prostiile astea. 751 00:47:50,075 --> 00:47:51,326 DESCRIEREA PROIECTULUI PENTRU LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE CU CANALIZARE ÎN CARIONUL NAMMYEON 752 00:47:51,410 --> 00:47:53,412 Cerem scuze de la primarul Chu! 753 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 - Cere-ți scuze! - Cere-ți scuze! 754 00:47:55,789 --> 00:47:57,708 Biroul districtual Nammyeon, ia responsabilitatea! 755 00:47:57,791 --> 00:47:59,793 - Ia responsabilitatea! - Ia responsabilitatea! 756 00:47:59,877 --> 00:48:02,421 Domnule Lee, am auzit că acum lucrați în Seul. 757 00:48:04,172 --> 00:48:06,717 Mai ești „Șase și gata” chiar și la noul tău loc de muncă? 758 00:48:09,177 --> 00:48:11,847 Vrei să mă vezi după muncă, atunci? 759 00:48:11,930 --> 00:48:13,140 Este ceva în neregulă? 760 00:48:14,016 --> 00:48:16,101 Este vorba despre dolină în districtul Nammyeon. 761 00:48:16,977 --> 00:48:19,187 Ascultă-mă mai târziu. 762 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Oh, sigur. Ne vedem după muncă. 763 00:48:25,110 --> 00:48:28,614 Ce trebuie să facă doamna Song cu carcasa dolinei? 764 00:48:32,242 --> 00:48:35,329 Publicul nu o va primi bine dacă te ridici să vorbești. 765 00:48:36,788 --> 00:48:39,541 Nu vezi deja publicul mă urăște? 766 00:48:40,834 --> 00:48:42,544 Nu i-ai văzut pe protestatari afară? 767 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 Nu este ușor să ajungi la o așezare. 768 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Ar trebui să vă concentrați pe proces. 769 00:48:49,927 --> 00:48:52,220 Și ce? Lasă cazul să continue în instanță 770 00:48:52,304 --> 00:48:54,306 fara nici macar o intelegere? 771 00:48:58,352 --> 00:49:00,228 Voi lucra la așezare. 772 00:49:01,313 --> 00:49:02,314 Poate mă poți ajuta 773 00:49:03,315 --> 00:49:04,650 fiind prietenul meu de golf? 774 00:49:07,319 --> 00:49:10,530 Am făcut câteva cercetări după ce am auzit câteva lucruri îndoielnice despre primarul Chu 775 00:49:10,614 --> 00:49:12,699 și face parte din banda Obok. 776 00:49:13,325 --> 00:49:16,411 Reprezentantul districtului Nammyeon este Kang Jeong-tae în partidul majoritar 777 00:49:16,495 --> 00:49:18,455 iar Chu l-a ajutat pe Kang încă de la primul mandat în funcție 778 00:49:18,538 --> 00:49:20,707 în cele din urmă fiind nominalizat ca primar de district. 779 00:49:22,417 --> 00:49:24,419 Ar fi bine să nu forțeze o înțelegere folosind violența. 780 00:49:29,299 --> 00:49:30,926 Orice actualizări? 781 00:49:33,011 --> 00:49:35,097 Judecătorul Lee Han-young preia cazul? 782 00:49:37,140 --> 00:49:38,976 Bine, am înțeles. 783 00:49:44,856 --> 00:49:45,857 Următorul. 784 00:49:48,944 --> 00:49:49,945 Următorul. 785 00:49:51,530 --> 00:49:52,531 Următorul. 786 00:49:52,864 --> 00:49:55,659 Următorul! 787 00:49:57,160 --> 00:49:58,662 Să sărbătorim cu o băutură. 788 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 Data viitoare. Trebuie să termin asta. 789 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 Deci, când e data viitoare? 790 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 De ce nu mă sună despre asta data viitoare? 791 00:50:16,221 --> 00:50:17,556 Desigur. 792 00:50:17,639 --> 00:50:19,016 Nu-mi poate rezista. 793 00:50:20,434 --> 00:50:21,810 La naiba. 794 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Ce nenorocire. 795 00:50:25,564 --> 00:50:26,732 PICK 796 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 Ce? 797 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Hei, Se-hee al meu. 798 00:50:30,277 --> 00:50:32,237 Suni suparat. Ești la cumpărături? 799 00:50:32,320 --> 00:50:33,321 Vrei să te lupți cu mine? 800 00:50:33,405 --> 00:50:36,074 Judecătorul Lee ia cazul dolinei din districtul Nammyeon. 801 00:50:36,158 --> 00:50:38,326 Nu ar trebui noul tău iubit încercați să mă impresionați și pe mine? 802 00:50:38,410 --> 00:50:40,120 Aș putea deveni viitoarea lui cumnată. 803 00:50:40,454 --> 00:50:42,956 Cine spune că îi vei deveni cumnata? 804 00:50:43,040 --> 00:50:44,249 Este atât de greu? 805 00:50:44,332 --> 00:50:46,501 să-i spună că Haenal reprezintă acest caz? 806 00:50:46,585 --> 00:50:48,336 El este pe caz. De ce nu ar ști? 807 00:50:48,420 --> 00:50:51,548 Totuși, e diferit când îi spui. 808 00:50:53,383 --> 00:50:54,509 iti dau 809 00:50:55,594 --> 00:50:56,720 poşeta mea D. Mario. 810 00:50:57,512 --> 00:51:00,098 Este o ediție limitată. Nu îl puteți cumpăra doar cu bani. 811 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Nu știu. 812 00:51:02,851 --> 00:51:04,144 Lasă-mă să mă gândesc. 813 00:51:08,065 --> 00:51:10,150 Hei! 814 00:51:11,193 --> 00:51:12,194 Doamne. 815 00:51:12,486 --> 00:51:14,321 Ai fost foarte ocupat 816 00:51:14,404 --> 00:51:15,781 de când m-am mutat la Seul, nu? 817 00:51:16,281 --> 00:51:18,867 PREȘEDINTE SENIOR KANG SIN-JIN 818 00:51:22,370 --> 00:51:24,289 Pari plin de griji. 819 00:51:24,372 --> 00:51:25,540 Și cine le provoacă pe toate? 820 00:51:25,624 --> 00:51:28,376 Ți-am spus să nu te mai cert cu soția ta. Lasă-o să câștige. 821 00:51:28,460 --> 00:51:30,629 De ce să te certe când nici măcar nu poți câștiga? 822 00:51:30,712 --> 00:51:33,381 Doar mergi cu ceea ce menține pacea, bine? 823 00:51:33,465 --> 00:51:36,259 nu pierd. O las să câștige. 824 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Ne vedem mâine, atunci. 825 00:51:41,223 --> 00:51:43,016 Serios. 826 00:51:43,266 --> 00:51:44,267 huh? 827 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 Ce coincidență. 828 00:51:46,812 --> 00:51:48,396 Ce te aduce aici? 829 00:51:49,064 --> 00:51:51,024 Nu crezi că am ajuns până la capăt 830 00:51:51,108 --> 00:51:52,192 sa te vad, nu? 831 00:51:52,275 --> 00:51:53,401 Oh! 832 00:51:53,485 --> 00:51:55,278 Nu vreau să-ți faci o idee greșită. 833 00:51:55,362 --> 00:51:58,198 Am spus că ne vom întâlni data viitoare, oricum. 834 00:51:58,281 --> 00:51:59,825 Da, ne vedem data viitoare, atunci. 835 00:52:00,826 --> 00:52:02,202 Când data viitoare? 836 00:52:02,744 --> 00:52:04,246 Când e data viitoare? 837 00:52:05,038 --> 00:52:06,998 De ce ești mereu atât de grabă? 838 00:52:07,290 --> 00:52:08,333 Ești ocupat în seara asta? 839 00:52:08,416 --> 00:52:10,418 Dacă ești, schimbă-ți planurile. 840 00:52:10,502 --> 00:52:11,878 Ia cina cu mine în schimb. 841 00:52:12,045 --> 00:52:13,421 Să mergem. Este pe mine. 842 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 Domnule Lee! 843 00:52:18,593 --> 00:52:20,720 Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic pe drum. 844 00:52:20,971 --> 00:52:22,806 Oh, e ora cinei. 845 00:52:22,889 --> 00:52:25,642 Mi-e foame. Putem vorbi la cină? 846 00:52:28,728 --> 00:52:31,731 Scuză-mă, eu am ajuns primul. 847 00:52:32,607 --> 00:52:35,443 Oh, ai avut deja planuri pentru cină? 848 00:52:35,527 --> 00:52:36,528 Nu. 849 00:52:40,365 --> 00:52:42,909 Am auzit că iei Cazul districtului Nammyeon. 850 00:52:42,993 --> 00:52:45,495 Uau, cu siguranță ești din Haenal. 851 00:52:45,579 --> 00:52:46,621 Ești rapid. 852 00:52:47,789 --> 00:52:49,332 Firma de avocatură Haenal? 853 00:52:50,542 --> 00:52:52,669 Apărăm biroul districtual Nammyeon. 854 00:52:52,752 --> 00:52:54,754 Să mergem. Ar trebui să vorbim. 855 00:52:57,424 --> 00:52:58,425 Stai. 856 00:52:59,301 --> 00:53:00,886 Dispari! 857 00:53:00,969 --> 00:53:02,637 Nu aveți părinți? 858 00:53:04,598 --> 00:53:06,141 Hei, asta e prețios. 859 00:53:06,224 --> 00:53:08,059 Nu uitați să ridicați fiecare factură. 860 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 La naiba cu tine! 861 00:53:10,103 --> 00:53:11,479 Nu, nu am părinți. 862 00:53:11,563 --> 00:53:14,065 Și nu m-am căsătorit. Nu am vrut copii ca mine. 863 00:53:16,985 --> 00:53:18,486 Uită-te la asta. 864 00:53:18,862 --> 00:53:20,614 Ce copil frumos. 865 00:53:20,697 --> 00:53:23,074 știi, oamenii își ucid părinții pentru bani. 866 00:53:23,158 --> 00:53:24,618 Dar nu trebuie să-ți faci griji acum. 867 00:53:24,993 --> 00:53:27,245 Gândește-te doar la moartea fiului tău ca ghinion 868 00:53:27,495 --> 00:53:28,496 și așezați. 869 00:53:28,872 --> 00:53:30,498 Cum te poți numi om? 870 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 Trebuie să-ți ceri scuze pentru ce ai facut! 871 00:53:33,293 --> 00:53:34,502 Desigur, sunt om. 872 00:53:34,586 --> 00:53:36,254 Am ochi, nas 873 00:53:36,713 --> 00:53:37,756 și buzele. 874 00:53:38,298 --> 00:53:39,382 Uau! 875 00:53:39,466 --> 00:53:41,176 copilul tău era inteligent, nu? 876 00:53:42,177 --> 00:53:45,138 Știi, chiar și cu o diplomă de facultate 877 00:53:45,222 --> 00:53:46,848 Copiii din zilele noastre nu își găsesc un loc de muncă. 878 00:53:46,932 --> 00:53:48,683 Este atât de împovărător pentru părinții lor 879 00:53:51,519 --> 00:53:52,896 deci bine că ai tăi a murit. 880 00:53:58,026 --> 00:53:59,361 Taci! 881 00:54:00,111 --> 00:54:01,321 Miere! 882 00:54:03,198 --> 00:54:04,532 Ce glumă. 883 00:54:05,700 --> 00:54:07,118 Țineți greșit cuțitul. 884 00:54:07,911 --> 00:54:09,246 Poți măcar să mă înjunghii? 885 00:54:10,789 --> 00:54:11,790 Daţi-i drumul. 886 00:54:12,290 --> 00:54:13,291 Miere! 887 00:54:14,376 --> 00:54:15,377 Înjunghie-mă. 888 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Mergi înainte. 889 00:54:18,880 --> 00:54:19,881 Daţi-i drumul! 890 00:54:20,090 --> 00:54:21,174 Înjunghie-mă! 891 00:54:21,258 --> 00:54:22,342 Ieși! 892 00:54:36,690 --> 00:54:40,485 Chiar iei procesul din districtul Nammyeon? 893 00:54:40,568 --> 00:54:42,279 - Da. - Ce? 894 00:54:45,615 --> 00:54:48,201 De ce este o decizie atât de ușoară pentru tine? 895 00:54:48,952 --> 00:54:50,537 Nu pot să cred că mă așteptam la mai bine de la tine! 896 00:54:51,454 --> 00:54:52,497 Ce se întâmplă? 897 00:54:55,500 --> 00:54:57,210 Voi doi sunteți în pat împreună. 898 00:54:57,294 --> 00:54:59,546 S-a terminat atunci când un judecător se unește cu o firmă de avocatură. 899 00:55:05,844 --> 00:55:06,886 Da, alo? 900 00:55:07,595 --> 00:55:09,431 Dna. Song, te rog ajută-mă. 901 00:55:09,514 --> 00:55:10,890 Bine. 902 00:55:10,974 --> 00:55:12,600 Voi ajunge imediat. 903 00:55:16,771 --> 00:55:17,981 Am crezut că ești mai bun. 904 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 Nu ai venit să-mi spui ceva? 905 00:55:22,152 --> 00:55:23,361 Voi doi... 906 00:55:26,114 --> 00:55:27,198 Uită de asta. 907 00:55:32,620 --> 00:55:34,205 Te-a trimis sora ta aici? 908 00:55:35,707 --> 00:55:37,709 Trebuie să fii destul de interesat de Haenal. 909 00:55:37,792 --> 00:55:39,586 Spune-i doamnei Yu că discuția a mers bine. 910 00:55:39,669 --> 00:55:41,838 Asta înseamnă că faci echipă cu noi? 911 00:55:41,921 --> 00:55:42,922 Nu. 912 00:55:43,006 --> 00:55:44,174 Haide. 913 00:55:44,257 --> 00:55:45,759 Care este planul tău, atunci? 914 00:55:45,842 --> 00:55:46,926 Procesul va duce 915 00:55:47,010 --> 00:55:49,137 Primarului Chu și Adunării Kang 916 00:55:49,220 --> 00:55:50,221 a fi arestat. 917 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 Deci, spune-i surorii tale ce tocmai am spus 918 00:55:53,308 --> 00:55:54,476 și stai departe de asta. 919 00:55:57,020 --> 00:55:58,438 Stai afara... 920 00:56:01,274 --> 00:56:04,486 Ce a fost asta? De ce vorbește ca și cum am fi prieteni? 921 00:56:08,573 --> 00:56:09,574 Tot ceea ce. 922 00:56:10,909 --> 00:56:12,327 Mi-am făcut partea și i-am spus. 923 00:56:14,704 --> 00:56:17,332 {\an8}AVOCAT YU HA-NA 924 00:56:21,711 --> 00:56:23,421 I-am spus judecătorului Lee despre caz. 925 00:56:27,050 --> 00:56:28,176 Bine. 926 00:56:30,387 --> 00:56:31,554 Doamna Song! 927 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 Unde te duci? 928 00:56:34,432 --> 00:56:36,101 Sunt în vizită la casa părinților 929 00:56:36,184 --> 00:56:37,977 care și-au pierdut fiul în dolină. 930 00:56:38,061 --> 00:56:40,939 Primarul raionului îi amenință acum pentru o reglementare. 931 00:56:41,022 --> 00:56:43,233 Cât de mult te-ai uitat la primarul Chu? 932 00:56:43,316 --> 00:56:44,776 O mulțime. 933 00:56:44,859 --> 00:56:48,363 Până la cât de corupt este, făcând afaceri cu o firmă de construcții falsă. 934 00:56:49,364 --> 00:56:50,532 Dar asta nu este tot. 935 00:56:50,615 --> 00:56:52,951 Primarul Chu este asociat cu o bandă. 936 00:56:54,285 --> 00:56:56,287 - Ce? - Atenție. 937 00:56:59,082 --> 00:57:00,667 Gândește-te de treburile tale. 938 00:57:09,259 --> 00:57:10,677 Serios, fii atent. 939 00:57:13,805 --> 00:57:15,723 Tot ceea ce. 940 00:57:23,314 --> 00:57:25,358 Îmi amintesc că un reporter a fost bătut 941 00:57:25,442 --> 00:57:27,068 când a vizitat o familie îndoliată. 942 00:57:29,821 --> 00:57:32,824 Trebuia să o opresc să plece? 943 00:57:33,450 --> 00:57:35,869 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 944 00:57:35,952 --> 00:57:38,580 De ce sună? Oricum, e de partea lui Haenal. 945 00:57:42,167 --> 00:57:44,377 Apelul nu poate fi finalizat. Veți fi luat... 946 00:57:44,544 --> 00:57:46,004 ISTORIC APELURI 947 00:57:46,087 --> 00:57:47,630 STONE JEONG-HO 948 00:57:53,761 --> 00:57:54,888 Să începem. 949 00:57:56,222 --> 00:57:58,266 Bine, sunt pe drum. 950 00:57:58,349 --> 00:57:59,976 Pune-i să semneze acordul înainte de a ajunge eu. 951 00:58:00,059 --> 00:58:01,686 - Bine? - Da, domnule. 952 00:58:03,480 --> 00:58:06,774 Să ne hotărâm cu cazul fiului tău 953 00:58:07,066 --> 00:58:08,359 iar fruntea mea sfâşiată deodată. 954 00:58:09,819 --> 00:58:10,820 Hei 955 00:58:12,071 --> 00:58:14,532 nu ai fost niciodată în închisoare, nu-i așa? E greu acolo. 956 00:58:15,700 --> 00:58:16,701 Grăbește-te doar... 957 00:58:29,005 --> 00:58:30,006 Cine esti tu? 958 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 E periculos. 959 00:58:33,510 --> 00:58:36,095 eu? Mâna justiției! 960 00:58:40,475 --> 00:58:41,476 Noapte bună. 961 00:58:43,937 --> 00:58:45,021 Buna ziua. 962 00:58:52,487 --> 00:58:55,615 Scuzați-mă. 963 00:58:55,698 --> 00:58:56,699 Oh, salut. 964 00:58:56,783 --> 00:58:58,284 Buna ziua. 965 00:58:59,202 --> 00:59:01,287 Domnul Heo Dong-gi este aici? 966 00:59:02,038 --> 00:59:03,248 Oh! 967 00:59:03,331 --> 00:59:06,292 trebuia să meargă undeva. 968 00:59:10,964 --> 00:59:14,133 Ce sa întâmplat aici? 969 00:59:14,217 --> 00:59:15,760 Nu-i nimic. 970 01:01:24,722 --> 01:01:25,723 Opreste-te chiar acolo! 971 01:01:25,807 --> 01:01:27,809 Hei! Stop! 972 01:01:33,898 --> 01:01:35,274 Stop! 973 01:01:39,153 --> 01:01:40,238 Nu! 974 01:02:01,217 --> 01:02:02,218 La revedere. 975 01:02:44,761 --> 01:02:48,431 Eu sunt primarul districtului din districtul Nammyeon! 976 01:02:49,307 --> 01:02:52,685 Se pare că există o neînțelegere! 977 01:02:52,769 --> 01:02:54,687 Doar cruță-mi viața 978 01:02:54,771 --> 01:02:58,191 și voi deveni un om nou... 979 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Te rog să nu mă omori. 980 01:03:05,698 --> 01:03:06,824 Vă rog! 981 01:03:16,000 --> 01:03:17,627 HAN-YOUNG 982 01:03:17,710 --> 01:03:19,545 Când cineva moare într-un accident 983 01:03:20,421 --> 01:03:22,924 cineva trebuie să-și asume responsabilitatea și cere scuze. 984 01:03:23,466 --> 01:03:24,634 Fiul meu nu este murdar 985 01:03:25,551 --> 01:03:28,095 rostogolindu-se pe pământ. 986 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Orice ai alege 987 01:03:30,056 --> 01:03:32,892 nu va trebui să fii responsabil pentru orice, domnule Heo. 988 01:03:36,771 --> 01:03:37,980 Mă vezi fluturând cu mâna? 989 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 O, aici ești. Voi ajunge imediat. 990 01:03:41,359 --> 01:03:42,568 Bine! 991 01:03:50,034 --> 01:03:52,036 Vreau să moară. 992 01:03:54,413 --> 01:03:55,581 Ce ați spus? 993 01:03:55,665 --> 01:03:57,917 Nu te pot auzi. Mai tare! 994 01:03:58,584 --> 01:03:59,752 Îl vreau 995 01:04:01,170 --> 01:04:03,005 a muri. 996 01:04:04,298 --> 01:04:05,633 Ucide-l. 997 01:04:06,300 --> 01:04:07,677 Omoară-l! 998 01:04:09,804 --> 01:04:11,055 În sfârșit te aud. 999 01:04:29,156 --> 01:04:30,241 Nu! 1000 01:04:33,786 --> 01:04:35,413 Ajutor! 1001 01:04:47,466 --> 01:04:48,843 Inculpatul Chu Yong-jin 1002 01:04:50,136 --> 01:04:51,888 instanța vă condamnă prin prezenta la moarte. 1003 01:05:04,358 --> 01:05:07,403 Nu! 1004 01:05:09,780 --> 01:05:13,367 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1005 01:05:37,558 --> 01:05:40,645 {\an8}Încă nicio mișcare de la procurorul general Eom. 1006 01:05:40,811 --> 01:05:42,730 {\an8}Procurorul Kim Jin-a de la biroul districtual central. 1007 01:05:42,813 --> 01:05:44,190 {\an8}Ea nu va ezita. 1008 01:05:44,273 --> 01:05:46,192 {\an8}a cerut judecătorul Lee procuratura să investigheze. 1009 01:05:46,275 --> 01:05:47,526 {\an8}Ne-am mai întâlnit. 1010 01:05:47,610 --> 01:05:49,028 {\an8}Nu este o coincidență, nu-i așa? 1011 01:05:49,111 --> 01:05:50,821 {\an8}Este procurorul Park Cheol-woo 1012 01:05:50,905 --> 01:05:52,865 {\an8}cine a ajutat să prindă un criminal în serie cu judecătorul Lee. 1013 01:05:52,949 --> 01:05:55,701 {\an8}Contactați Kang Jeong-tae pentru a-l întrerupe toate legăturile cu Chu Yong-jin. 1014 01:05:55,785 --> 01:05:56,953 {\an8}Ștergeți toate urmele. 1015 01:05:57,036 --> 01:05:59,163 {\an8}Ce ai de gând să faci cu judecătorul Lee Han-young? 1016 01:05:59,288 --> 01:06:01,207 {\an8}Ai trăit într-o zonă de reamenajare, nu? 1017 01:06:01,374 --> 01:06:03,584 {\an8}Ar fi putut fi un accident. 1018 01:06:03,668 --> 01:06:05,586 {\an8}Kang Sin-jin știe ce sa întâmplat. 1019 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim