1 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 {\an8}FOTO PANORAMICĂ, JUDECĂTOR 3 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 PARTIDUL CENTRAL DAEHAN, CHO HU-HEON 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 CURTEA SUPREMA, KIM JUN-MAN 5 00:00:41,833 --> 00:00:45,253 HANDEUL JUNKYARD 6 00:00:45,336 --> 00:00:46,588 Cine a adus asta aici? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,132 O cunoști pe bătrâna care adună resturi. 8 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 Cel pe care l-ai întâlnit ultima dată. 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,428 Asta era în grămada de resturi ea a adus. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,931 Nu spune nimănui ai găsit asta în resturi. 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,309 Nici să nu te gândești la asta. Doar uita, bine? 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,394 Este asta 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 atât de periculos? 14 00:01:03,563 --> 00:01:04,647 Devin un pic speriat. 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Ar fi trebuit să-l arunc? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Nu. 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,111 Sunt doar atent. Nu vă faceți griji. 18 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 O să am grijă de asta. 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Han-Young 20 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 chiar ești bine, nu? 21 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Desigur. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Este doar datoria unei mame 23 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 pentru a lăsa oamenii să o bată când fiul ei a greșit. 24 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Nu te voi face din nou de rușine. 25 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 {\an8}EPISODUL 5 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,428 {\an8}Doamne, ce sunt toate astea? 27 00:01:48,441 --> 00:01:49,901 {\an8}Ați dori să vă ajut? 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,529 {\an8}Oh. 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 {\an8}Sunt bine. 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 {\an8}O, Doamne. 31 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 {\an8}Vă mulțumesc mult. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 {\an8}Doamnă. 33 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 Cu orice întâmplare... 34 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 Aceasta nu se va deschide. 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Aici. Îți voi păstra. 36 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 E prea uzat. 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 Este atât de uzat că se desprind cusăturile. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,344 Este încă bine de folosit. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 Ia-ți unul mai frumos. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Bine, voi ține cont de asta. 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 - Bine, doamnă Shin. - Bine. 42 00:02:22,600 --> 00:02:23,601 Ai un client. 43 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 - Hei! - Nu prea am azi. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 - El este fiul meu. - E frumos. 45 00:02:26,604 --> 00:02:27,689 Am găsit cartea de conturi. 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 Bine! 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,859 I-am primit și pe băieții rămași. 48 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 Cineva le-a legat în casa lui Open Sesame. 49 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Sunt sigur Regizorul Lee Chang-hyo este în spatele ei. 50 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Hei 51 00:02:38,283 --> 00:02:40,243 care e treaba cu această carte, oricum? 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,995 Este o listă de bărbați scutit de la armată 53 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 folosind diagnosticele false ale directorului Lee. 54 00:02:43,913 --> 00:02:47,375 La naiba, lumea chiar nu s-a schimbat, are? 55 00:02:48,084 --> 00:02:50,503 În vremea noastră, oamenii și-au folosit conexiunile părinților 56 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 să fie scutit sau să fie ușor. 57 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Dar 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,884 de ce au o carte întreagă asta dovedeste crimele lor? 59 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Pentru că băieții răi nu au încredere în nimeni. 60 00:02:57,802 --> 00:02:59,512 Ei cred că toți sunt ca ei. 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,557 Deci, ei fac tot ce pot a avea unul asupra altora 62 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 fără să-și dea seama că le poate răni și pe ei. 63 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Transformă-i în poliție și du-te acasă. 64 00:03:08,104 --> 00:03:09,898 Mai întâi am altceva de făcut. 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 FURT LA PALAT GANGCHEON 66 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 BLOCAREA ANTIFURT CHITARĂ CÂȘTIGĂ POPULARITATE 67 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 Ce? 68 00:03:17,197 --> 00:03:20,533 Nici măcar nu s-au raportat polițiștilor înainte de a-mi încadra tatăl? 69 00:03:24,078 --> 00:03:25,496 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG 70 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Da, domnule Lee. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,666 Ai sunat la momentul perfect. 72 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Ne pare rău? 73 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 Palatul Gangcheon nici măcar nu a raportat cazul furtului. 74 00:03:32,921 --> 00:03:34,505 După ce l-am încadrat pe tatăl meu așa! 75 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 Este suspect, nu-i așa? 76 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 ai dreptate. Unde eşti acum? 77 00:03:38,885 --> 00:03:40,553 La o cafenea lângă biroul meu. 78 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Ești în Seul? 79 00:03:43,181 --> 00:03:44,349 Da, sunt. 80 00:03:44,432 --> 00:03:45,433 Trimite-mi locația ta. 81 00:03:45,516 --> 00:03:46,768 Trebuie să vorbesc cu tine personal. 82 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 Pot ajunge în acea zonă în 30 de minute. 83 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Bine, atunci. 84 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 - Îmi voi trimite locația chiar acum. - Bine. 85 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 Tu ești, judecător Lee Han-young. 86 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Cine naiba esti? 87 00:04:36,609 --> 00:04:37,735 Aici se termină. 88 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 esti tu. 89 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 Știi unde te întâlnești inamicul vieții tale trecute? 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,208 Nu, nu ai ști. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 Dar cred că da. 92 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 - Prinde-mă dacă poți! - E rândul meu! 93 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 Regizorul Lee nu caută cartea. 94 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Este Sin-jin. 95 00:05:53,936 --> 00:05:56,147 BIROUL SERVICIULUI PUBLIC 96 00:05:59,692 --> 00:06:01,903 Nu arăți suficient de ordonat pentru poliție. 97 00:06:03,237 --> 00:06:04,322 Iată-ne. 98 00:06:06,783 --> 00:06:08,076 - Scuze! - Scuze. 99 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 Suntem aici să ne predăm. 100 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Vă predați? 101 00:06:20,088 --> 00:06:22,632 Trebuie să știe despre carte dacă a luptat atât de mult pentru asta. 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,302 Crezi că o poți recupera? 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,096 Sunt lângă depozitul de vechituri 104 00:06:28,179 --> 00:06:29,722 de unde a luat cartea. 105 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 Se pare că este condus de familia lui. 106 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Trimite-mi adresa și fii în așteptare. 107 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Da, domnule. 108 00:06:40,316 --> 00:06:42,026 HANDEUL JUNKYARD 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,111 Bine. 110 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Handeul Junkyard... 111 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 Bună ziua? Hei, șeful Ban. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,626 Îmi pare rău. 113 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Oh, doamne! 114 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Ai fost rănit? 115 00:07:02,422 --> 00:07:03,881 De asta ai întârziat? 116 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 Nu-i nimic. 117 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 Pare destul de serios. 118 00:07:07,885 --> 00:07:08,886 esti sigur? 119 00:07:08,970 --> 00:07:11,431 Este doar o mică zgârietură. 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,809 =Mă bucur că ești bine, atunci. 121 00:07:15,935 --> 00:07:18,187 Oh, ai spus că ai ceva să-mi spui. 122 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Este pentru mine? 123 00:07:22,775 --> 00:07:23,943 Da, o poți bea. 124 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 Toată gheața este topită. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,581 Nu-mi spune... 126 00:07:36,664 --> 00:07:40,877 Lista bărbaților scutiți de la armată folosind diagnosticele false ale directorului Lee. 127 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Am fost prea tare? 128 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 În nici un caz. 129 00:07:47,300 --> 00:07:49,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG-HYEON 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 Hei. 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 Ce? OMS? 132 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Bine, te sun mai târziu. 133 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 Depozitul este deținut 134 00:08:02,690 --> 00:08:05,443 de mama judecătorului Lee la Tribunalul Districtual Chungnam. 135 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 Ce? 136 00:08:10,364 --> 00:08:11,532 Corect. 137 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Ai spus că familia lui conducea un depozit de vechituri. 138 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 Acest lucru este prea rău pentru a fi soarta. 139 00:08:21,167 --> 00:08:23,002 Judecătorul Lee, dintre toți oamenii. 140 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Sună-i o zi deocamdată. 141 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 Ce are de gând să facă Han-young cu cartea? 142 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 Dacă recunoaște numele de pe listă 143 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 nu are cum să facă ceva imprudent. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 Pot fi. 145 00:08:53,115 --> 00:08:55,201 Sau poate avea alt plan. 146 00:08:56,118 --> 00:08:58,496 Dar cum ar reacționa dacă ar fi să-și dea seama 147 00:08:58,579 --> 00:09:00,164 că am căutat cartea? 148 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 Nici idee. 149 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 De când s-a ajuns la asta 150 00:09:11,342 --> 00:09:13,636 să verificăm ce tip este Lee Han-young. 151 00:09:17,014 --> 00:09:18,307 Deci 152 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 asta e asigurare, într-un fel. 153 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 Dacă ajung nu numirea tuturor de pe listă 154 00:09:25,189 --> 00:09:26,607 eliberează toate fotografiile 155 00:09:26,691 --> 00:09:28,067 tocmai ai luat. 156 00:09:28,150 --> 00:09:29,193 Te-am prins. 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 De fapt 158 00:09:30,695 --> 00:09:33,197 Mi-ar plăcea să le eliberez chiar acum. 159 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 Ce zici de asta, atunci? 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,036 Hoții Palatului Gangcheon tocmai s-au predat. 161 00:09:41,872 --> 00:09:43,958 Nu ai spus nimănui, nu? 162 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 - Da. - Judecătorul Lee? 163 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 Sunt președintele judecătorului Kim Jin-han 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 la Tribunalul Districtual Central din Seul. 165 00:09:54,260 --> 00:09:57,930 {\an8}MANWOL 166 00:10:07,189 --> 00:10:10,067 Nu am încă nicio legătură cu Jin-han. 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 Aceasta înseamnă că există un singur motiv a ajuns la mine. 168 00:10:17,533 --> 00:10:19,201 Cartea echipelor de proiect. 169 00:10:41,932 --> 00:10:43,434 {\an8}CHO MAN-GIL PRESEDINTA FEDERATIEI INDUSTRILOR COREANE 170 00:10:43,517 --> 00:10:45,353 {\an8}LEE HYANG-GYUN, FOSTE ŞEF AL POLIŢIEI 171 00:10:45,436 --> 00:10:47,605 {\an8}YOON JI-PYEONG, FOST PROCUROR GENERAL 172 00:10:47,688 --> 00:10:49,649 {\an8}JANG YONG-HYEON, PREȘEDINTE AL GRUPULUI S 173 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 {\an8}LEE HYEON-DO, ACTUALUL PRIMAR AL SEOUL 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 {\an8}YOON SANG-HUN SECRETAR SENIOR PENTRU AFACERI POLITICE 175 00:10:54,153 --> 00:10:55,237 {\an8}PARK YANG-CHEOL FOSTA ȘEF DE CABINET PREZIDENTIAL 176 00:10:55,321 --> 00:10:56,364 {\an8}LEE JU-CHAN ȘEFUL DAEJIN DAILY 177 00:10:56,530 --> 00:10:58,115 {\an8}JU GWANG-CHEOL, FOSTE PREȘEDINTE A COMISIEI DE COMUNICAȚII COREEANE 178 00:10:58,866 --> 00:11:00,242 {\an8}SHIM YEON-PYEONG, FOSTE DIRECTOR AL SERVICIULUI NAȚIONAL DE INFORMAȚII 179 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 {\an8}KO GWANG-SEOK FOSTE MINISTRU AL Apărării Naționale 180 00:11:02,286 --> 00:11:04,789 {\an8}MA JUNG-JIN FOSTE MINISTRU AL ECONOMIEI SI FINANTELOR 181 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 {\an8}WOO GYO-HUN PREȘEDINTE ALE COMISIEI DE LEGISLATIE SI JUDICIAR 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 {\an8}CHO HU-HEON, LEFĂRUL PARTIDULUI DE GUERRAȚIE LEE TAE-GEUN, PRIM-MINISTRU 183 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Vă rog să vă ridicați pentru VIP. 184 00:11:26,894 --> 00:11:28,479 {\an8}PARK GWANG-TO, FOSTE PREȘEDINTE AL COREEI 185 00:11:28,604 --> 00:11:29,689 {\an8}Luați loc. 186 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 Vom începe acum 187 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 a treia reorganizare a cabinetului național. 188 00:11:47,957 --> 00:11:49,083 Tabel prin prezenta 189 00:11:50,751 --> 00:11:53,045 nominalizarea președintelui Woo Gyo-hun 190 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 pentru ministrul justiției. 191 00:12:09,520 --> 00:12:11,063 Sunt surprins că ai fost în Seul. 192 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 Am urmărit procesul tău de criminal în serie când am vizitat Curtea Chungnam 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,694 și mi-a lăsat o impresie destul de mare. 194 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 am citit si eu despre procesul de fraudă în asigurări. 195 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 TRIBUNALUL CHUNGNAM 196 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Ia ceva. 197 00:12:26,454 --> 00:12:27,913 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 198 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 Este rar să vezi oameni făcându-și treaba zilele acestea. 199 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 De aceea m-ai remarcat. 200 00:12:36,505 --> 00:12:37,798 Cum e locul ăsta? 201 00:12:40,342 --> 00:12:42,762 Vei veni aici destul de des 202 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 odată ce începi să lucrezi la Tribunalul din Seul. 203 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 Oh, și o voi lua 204 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 ca bilet pentru Seul. 205 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Cred că știi ce este în servieta mea. 206 00:13:00,988 --> 00:13:03,324 Nu ai nevoie de nimic. 207 00:13:03,407 --> 00:13:05,951 Îl numesc pe Adunarea Woo Gyo-hun 208 00:13:06,035 --> 00:13:09,497 în calitate de ministru al justiției în al treilea cabinet. 209 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 Vom continua cu asta ca prioritate de partid. 210 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 Vă mulțumesc, Excelență. 211 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 Pregătiți-vă pentru audierea de confirmare 212 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 și să ne servească bine țara. 213 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Nu voi preveni nici un efort 214 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 pentru a sluji națiunea în calitate de următor ministru al justiției al Coreei. 215 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 - Felicitări. - Mulţumesc. 216 00:13:58,879 --> 00:14:00,714 Oamenii de pe lista celor care evadează la proiect 217 00:14:00,798 --> 00:14:04,093 îl va alimenta pe Sin-jin cu bogăție și putere până când devine cel mai mare diavol. 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,388 Nu există nicio cale Îi dau cartea lui Sin-jin. 219 00:14:08,556 --> 00:14:11,225 De la judecătorul Kim Jun-man la liderul partidului majoritar 220 00:14:11,308 --> 00:14:12,935 și secretarul prezidențial superior 221 00:14:13,018 --> 00:14:15,729 ai putea forma un întreg cabinet doar cu oamenii de pe listă. 222 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 Aș putea să întreb pe oricare dintre ei 223 00:14:17,481 --> 00:14:19,567 pentru un bilet spre Seul. 224 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 Hopa, este ora de vârf în curând. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,866 Ești sigur că nu vei regreta asta? 226 00:14:32,788 --> 00:14:33,873 domnule Kim 227 00:14:35,708 --> 00:14:38,544 nu ai regretat niciodată nimic cu adevărat, ai? 228 00:14:39,545 --> 00:14:42,840 Pentru că oamenii simt în sfârșit regrete când moartea este în pragul ușii lor. 229 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Într-un punct fără întoarcere. 230 00:14:50,598 --> 00:14:52,391 Parcă ai trăit moartea. 231 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 Desigur că nu. 232 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Știi ce nu s-a schimbat 233 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 din zilele mele la Casa Albastră 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 până aici, la Suojae? 235 00:15:11,869 --> 00:15:15,080 Că puterea Coreei încă stă în mâinile Excelenței Voastre. 236 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Exact. 237 00:15:16,498 --> 00:15:19,084 Dar mai este unul. 238 00:15:19,376 --> 00:15:21,170 Băieții de la întâlnirea de mai devreme. 239 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 Ei vorbesc mereu despre a fi patrioți 240 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 dar înăuntru, le pasă doar de ei înșiși. 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Toate sunt la fel. 242 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 De la a-și ajuta copiii să trișeze în viață la mită 243 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 si treburile. 244 00:15:43,609 --> 00:15:46,320 Acesta este un document pentru toată lumea care frecventează Suojae. 245 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 Ai grijă de asta. 246 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Păzește-i după cum este necesar atunci când au probleme 247 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 dar dacă problemele lor par prea mari, tăiați-le. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 Da, Excelența Voastră. 249 00:16:01,919 --> 00:16:04,296 Știi de ce am încredere în tine cu asta? 250 00:16:05,714 --> 00:16:06,840 Trebuie să ai 251 00:16:07,424 --> 00:16:09,426 niște fișiere și pe mine, nu-i așa? 252 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Da 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 se pare că folosești banii ca instrument. 254 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 Deci, în loc de bani 255 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Am decis să te las să te bucuri de putere. 256 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 Nu-i rău, nu? 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,692 Îmi promit loialitatea 258 00:16:25,025 --> 00:16:26,944 ție și națiunii aflate sub acea putere. 259 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 Chiar pe. 260 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 Mi-a respins oferta de a mă muta la Seul. 261 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Părea hotărât să păstreze acea carte. 262 00:16:39,873 --> 00:16:42,418 El complică totul. 263 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 Voi lua legătura cu el din nou în curând. 264 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 Cum ar trebui. 265 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi amândoi. 266 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Da, te-am prins. 267 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 domnule Kang. 268 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Bine. 269 00:17:04,648 --> 00:17:06,400 Bună treabă astăzi. 270 00:17:10,112 --> 00:17:11,196 Apropo... 271 00:17:11,280 --> 00:17:13,782 Gyo-hun! Vino deja aici. 272 00:17:14,783 --> 00:17:16,994 Hei, spune-mi ministru Woo! 273 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Haide. 274 00:17:25,669 --> 00:17:28,130 PROCUROR ȘEF MA GANG-GIL 275 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 Da? 276 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 Bună treabă. 277 00:17:34,970 --> 00:17:36,513 Să luăm cina împreună cândva. 278 00:17:44,104 --> 00:17:47,191 Domnul Jang va fi scutit de toate acuzațiile. 279 00:17:49,735 --> 00:17:50,778 Știam că o poți face. 280 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Bună, domnule. 281 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Vă rugăm să aruncați o privire la asta. 282 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Ce-i asta? 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Mama mea conduce un depozit de vechituri în Seul 284 00:18:30,484 --> 00:18:31,693 și primește tot felul de lucruri. 285 00:18:32,152 --> 00:18:33,654 Pot să pornesc televizorul? 286 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 Daţi-i drumul. 287 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 Un grup de trei hoți 288 00:18:41,161 --> 00:18:43,372 cine a furat sunt în valoare de două miliarde de woni 289 00:18:43,455 --> 00:18:45,916 în Samseong-dong, Gangnam-gu, Seul, s-au predat. 290 00:18:45,999 --> 00:18:49,336 Au jefuit casa directorului unui spital faimos. 291 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 Grupul inclus 292 00:18:51,046 --> 00:18:53,173 doi livrători care îi frecventau casa 293 00:18:53,257 --> 00:18:54,466 și „Deschide susan” 294 00:18:54,591 --> 00:18:58,387 {\an8}cine a fost taxat cu safecracking de trei ori. 295 00:18:58,470 --> 00:18:59,638 Fără raportul victimei 296 00:18:59,721 --> 00:19:01,974 poliția nici măcar nu știa despre jaf 297 00:19:02,057 --> 00:19:03,767 până ce cei trei s-au predat. 298 00:19:03,851 --> 00:19:05,477 Poliția s-a grăbit apoi 299 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 pentru a contacta victima pentru a confirma furtul. 300 00:19:07,521 --> 00:19:08,939 Unii speculează 301 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 pe care proprietarul nu a raportat articolele lipsă 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 pentru că trebuia să le ascundă. 303 00:19:15,529 --> 00:19:17,197 Mă duc la Chungcheongnam-do mâine. 304 00:19:18,782 --> 00:19:20,075 Adu-l înapoi, indiferent de ce. 305 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 Lista include chiar și 306 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 fiii justiției Kim Jun-man și secretarul prezidențial superior. 307 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Dacă lumea aude despre asta 308 00:19:31,003 --> 00:19:34,548 va adăuga un stres imens asupra președintelui, căruia i-a mai rămas doar un an de mandat. 309 00:19:35,757 --> 00:19:36,884 Dar 310 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 de ce mi-ai adus asta? 311 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 Acest lucru este peste puterea mea. 312 00:19:48,020 --> 00:19:51,440 Am crezut că pot conta pe tine să-l păzească mai bine. 313 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 Un potir otrăvit, zici... 314 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 Am crezut că ești doar un pui 315 00:20:06,371 --> 00:20:08,498 dar vii acum după gâtul meu? 316 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Servirea în armată este 317 00:20:24,139 --> 00:20:27,059 o responsabilitate onorabilă pentru toți bărbații coreeni. 318 00:20:27,142 --> 00:20:30,103 Nu trebuie să le permitem cu statut social ridicat 319 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 a se amesteca în această responsabilitate. 320 00:20:34,107 --> 00:20:35,442 Instanțele din Coreea vor pune 321 00:20:35,525 --> 00:20:37,736 {\an8}toți cei implicați în evaziunea militară 322 00:20:37,819 --> 00:20:39,655 {\an8}la un proces strict conform legii 323 00:20:40,239 --> 00:20:42,991 indiferent de statutul lor social. 324 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 Instanța va condamna 325 00:20:45,744 --> 00:20:48,330 nu numai cei care s-au eschivat de serviciul obligatoriu 326 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 dar și cei care s-au înțeles în 327 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 sau a susținut evaziunea fără excepție. 328 00:20:54,002 --> 00:20:55,212 Fără tratament preferențial 329 00:20:55,295 --> 00:20:58,257 sau toleranta va fi permisa. 330 00:20:58,715 --> 00:20:59,925 Voi citi acum numele. 331 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 {\an8}Liderul partidului Cho Hu-heon al Partidului Central Daehan 332 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Justiția Kim Jun-man 333 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 și membrul Lee Yeong-hyeon al Partidului Viitorul Poporului Nou. 334 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 Shin Tae-hyeon, CEO-ul Yeongryun Holdings 335 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 - Judecătorul Yeon Eun-woo la Curtea din Seul - Nenorocitul ăsta! 336 00:21:19,319 --> 00:21:21,280 Kim Go-geum, CEO-ul Pyeongguk Steel... 337 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Este ieșit din minți? 338 00:21:27,244 --> 00:21:28,287 domnule Lee. 339 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 Dacă aveai de gând să faci un anunț mare 340 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 de ce m-ai intrebat sa fac pozele? 341 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Știu. 342 00:21:34,793 --> 00:21:37,838 Nu mă așteptam la domnul Baek să-mi spună să citesc singur lista. 343 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 Ai fost minunat. 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,517 Am citit lista sa vad 345 00:21:50,600 --> 00:21:52,060 cine mi-ar aduce un bilet la Seul 346 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 și m-am gândit la cel mai bun prieten al meu de la facultatea de drept. 347 00:21:58,358 --> 00:22:00,402 A aflat cumva familia mea conducea un depozit de vechituri 348 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 și își arată îngrijorarea pentru prețurile nedorite de fiecare dată când ieșim. 349 00:22:04,865 --> 00:22:07,659 De asemenea, se simte atât de rău că sunt blocat 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 în tribunalele regionale întreaga mea carieră 351 00:22:10,203 --> 00:22:11,913 fără sforile de tras. 352 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 speram 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,711 Aș avea ocazia să-l consolez, și asta a fost perfect. 354 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 Dar nu puteam să-l demasc pur și simplu si nu ceilalti. 355 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Așa că, doar m-am gândit: „Așa să fie”. 356 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 Și iată-ne. 357 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Mă aștepți 358 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 sa cred asta? 359 00:22:38,982 --> 00:22:40,108 Sunt serios. 360 00:22:47,282 --> 00:22:48,367 E prea rău. 361 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 Am pregătit un alt cadou cu biletul tău spre Seul. 362 00:22:51,703 --> 00:22:53,497 Ar fi trebuit să vină puțin mai devreme. 363 00:22:53,997 --> 00:22:55,457 Nu am niciun regret, totuși. 364 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 A te răzbuna este mai bine decât orice 365 00:22:59,586 --> 00:23:01,838 în filme și în realitate, până la urmă. 366 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 Trebuie să fi fost atât de palpitant 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 să citești numele colegilor tăi. 368 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 Dar 369 00:23:14,684 --> 00:23:18,063 ai deranjat destul de multe a superiorilor cu asta. 370 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Esti bine cu asta? 371 00:23:23,276 --> 00:23:24,861 Nu, nu pot să-i deranjez. 372 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 De aceea 373 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 M-am hotarat sa spun 374 00:23:29,991 --> 00:23:32,577 Domnul Baek m-a făcut să citesc lista în public. 375 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Gândește-te la asta. 376 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Oricum, cariera domnului Baek se termină aici. 377 00:23:36,206 --> 00:23:38,291 Dar sunt abia la început. 378 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Îmi pare rău. 379 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 Pentru ca lista să fie expusă publicului? 380 00:23:56,852 --> 00:24:01,398 Sau pentru că mi-ai dat doar jumătate din listă? 381 00:24:02,816 --> 00:24:04,943 Pentru ce îți pare mai rău? 382 00:24:06,403 --> 00:24:09,197 Am ratat câteva actualizări și am scapat. 383 00:24:09,614 --> 00:24:10,657 Îmi pare rău. 384 00:24:12,451 --> 00:24:14,035 Crezi că nu te cunosc? 385 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 Nu faci niciodată greșeli. 386 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 Spune-mi. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,008 Ce altceva ai ascuns aici? 388 00:24:31,011 --> 00:24:32,846 Am ales persoana greșită? 389 00:24:34,222 --> 00:24:35,307 Îmi pare rău. 390 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 N-am să dau peste cap din nou. 391 00:24:49,863 --> 00:24:53,033 Directorul Lee la Spitalul Hanguk ar fi bine să fie bun la păstrarea secretelor. 392 00:24:53,116 --> 00:24:54,409 Cât de multă încredere ai în el? 393 00:24:55,660 --> 00:24:57,204 O să am grijă de asta definitiv. 394 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Excelența Voastră. 395 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Luați loc. 396 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 Și dumneavoastră, domnule Kang. 397 00:25:19,392 --> 00:25:20,602 Când are loc audierea de confirmare? 398 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 În aproximativ două săptămâni, Excelența Voastră. 399 00:25:23,438 --> 00:25:24,981 Va fi război până atunci. 400 00:25:26,316 --> 00:25:29,945 Presa va analiza totul, chiar și până la șosetele tale. 401 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 Mă pot spânzura cu susul în jos, dar timpul va mai trece. 402 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Orice mă vor întreba 403 00:25:35,659 --> 00:25:38,453 Voi spune doar că le voi răspunde la audierea de confirmare. 404 00:25:38,828 --> 00:25:41,039 Încă trebuie să fii bine pregătit pentru audiere. 405 00:25:41,873 --> 00:25:43,250 Domnule Kang, fii sprijinul lui. 406 00:25:43,542 --> 00:25:44,751 Da, Excelența Voastră. 407 00:25:45,252 --> 00:25:46,294 Excelența Voastră 408 00:25:47,128 --> 00:25:49,422 cei de la Ministerul Justiției pot ajuta. 409 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 Toți acești străini vor veni la tine pentru fiecare lucru mic. 410 00:25:53,843 --> 00:25:55,512 Ești sigur că te descurci? 411 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Scapa de ceea ce trebuie 412 00:26:02,310 --> 00:26:03,395 și ascunde ceea ce trebuie. 413 00:26:03,853 --> 00:26:04,980 Da, Excelența Voastră. 414 00:26:19,536 --> 00:26:23,081 Biroul pentru pregătirea audierilor este la clădirea Yeonheung din Jongno. 415 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 Treci când ai timp. 416 00:26:25,000 --> 00:26:28,253 Măcar pretinde că mă ajută. Este ordinul Excelenței Sale. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,051 Nu știam că oamenii încă le mai folosesc. 418 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Doamne, domnule Kang. 419 00:26:39,306 --> 00:26:42,851 Se pare că ai fost crescut a fi foarte economisitor. 420 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Aşa cred. 421 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Oamenii sigur nu se schimbă ușor. 422 00:26:50,775 --> 00:26:52,235 Apropo 423 00:26:52,861 --> 00:26:56,364 te-ai născut să citești camera și să te adaptezi atât de bine? 424 00:26:57,282 --> 00:26:59,159 Te-ai alăturat lui Suojae doar recent 425 00:26:59,242 --> 00:27:02,037 totuși ești mâna dreaptă a Excelenței Sale. 426 00:27:06,207 --> 00:27:08,543 Nu vreau să spun într-un mod rău. 427 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 După cum știți, oamenii vorbesc 428 00:27:11,171 --> 00:27:14,215 când cineva se ridică prea repede. 429 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Deci 430 00:27:19,721 --> 00:27:23,308 Am auzit că ai crescut într-un bordel din Cheongnyangni? 431 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 Voi lua legătura cu tine în curând. 432 00:27:27,854 --> 00:27:28,855 Sigur. 433 00:27:31,775 --> 00:27:34,903 Un copil dintr-un bordel din Cheongnyangni... 434 00:27:35,945 --> 00:27:37,739 Mă întreb dacă-și cunoaște măcar tatăl. 435 00:27:47,499 --> 00:27:49,584 Ce altceva ai ascuns aici? 436 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 Am ales persoana greșită? 437 00:27:56,716 --> 00:27:59,803 Am auzit că ai crescut într-un bordel din Cheongnyangni? 438 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Ce? 439 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Oh, da. 440 00:28:15,026 --> 00:28:16,903 Judecătorul Lee pare să fi expus lista 441 00:28:16,986 --> 00:28:18,697 din impuls. 442 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 Lista include un vechi coleg de clasă de la facultatea de drept 443 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 cu care nu se înțelegea. 444 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 Crezi asta? 445 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 S-a comportat de parcă și-ar fi dorit cartea 446 00:28:28,623 --> 00:28:30,542 doar pentru a-l transmite lui Yi-seok. 447 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Vroia ceva de la Yi-seok. 448 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 El nu a făcut-o 449 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 pentru a obține ceva 450 00:28:38,883 --> 00:28:41,052 ci pentru a-și proteja viitorul. 451 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 El știe că Yi-seok este blocat 452 00:28:43,388 --> 00:28:45,640 la Curtea Chungnam până la capăt 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,308 dar este abia la început. 454 00:28:47,934 --> 00:28:49,018 Nu este loial. 455 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 El este doar lacom de succes. 456 00:28:51,438 --> 00:28:54,274 Deci, și-a luat răzbunare folosind Yi-seok? 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,610 După cum știți, Părinții judecătorului Lee conduc un depozit de vechituri. 458 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Un coleg de clasă l-a agresat 459 00:28:59,279 --> 00:29:01,614 și a făcut comentarii sarcinate despre asta 460 00:29:01,823 --> 00:29:04,909 spunând hârtii vechi și metal nu a costat mult. 461 00:29:05,618 --> 00:29:07,912 Și l-a batjocorit pentru frecventarea unei școli neimpresionante. 462 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 Deci, a aruncat o bombă pentru a ucide o muscă? 463 00:29:14,794 --> 00:29:17,881 Dacă a folosit Yi-seok pentru a expune lista 464 00:29:18,715 --> 00:29:21,134 cu siguranță nu este de partea lui Yi-seok. 465 00:29:23,553 --> 00:29:24,846 Dar 466 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 Mai bine îl avertizăm, totuși. 467 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Lasă-l pe Han-young în seama mea 468 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 și faceți cunoștință cu directorul Lee al Spitalului Hanguk. 469 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Sunt sigur că e destul de îngrijorat. 470 00:29:39,277 --> 00:29:40,320 Da, domnule. 471 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Despre tipul care a luat geanta. 472 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 Ce se întâmplă? 473 00:30:02,926 --> 00:30:05,011 Au folosit diagnostice false pentru a evita înrolarea. 474 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 Ei merită să fie pedepsiți. 475 00:30:06,179 --> 00:30:07,680 Ce alt motiv am nevoie? 476 00:30:07,931 --> 00:30:10,141 Știți ce tocmai a făcut domnul Baek? 477 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Momentul în care a expus 478 00:30:11,643 --> 00:30:13,269 fiecare persoană puternică și copiii lor 479 00:30:13,353 --> 00:30:16,022 si-a luat la revedere pentru a deveni o Justiție definitivă. 480 00:30:17,398 --> 00:30:19,734 I-am spus soției mele să ne vândă casa pentru că ne mutam la Seul. 481 00:30:20,735 --> 00:30:22,737 Ești supărat pe mine pentru că nu poți merge la Seul? 482 00:30:22,821 --> 00:30:23,905 La naiba drept! 483 00:30:23,988 --> 00:30:26,991 Dacă domnul Baek ar fi fost numit, I-aș fi putut alătura. 484 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 Ce să-i spun soției mele acum? 485 00:30:28,701 --> 00:30:30,245 Sună-ți soția chiar acum! 486 00:30:30,328 --> 00:30:31,704 Dacă îți vinde casa? 487 00:30:33,957 --> 00:30:34,999 Oh, corect. 488 00:30:35,250 --> 00:30:36,668 Ea nu ne poate vinde casa. 489 00:30:37,043 --> 00:30:38,044 Mulţumesc. 490 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 De fapt, poți vorbi cu ea în locul meu? 491 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 Mi-e prea frică să-i spun. 492 00:30:42,757 --> 00:30:44,425 - Spune cui? - Soția mea. 493 00:30:47,095 --> 00:30:48,096 Noroc. 494 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 Ești loial ca un fir de praf. 495 00:30:52,809 --> 00:30:54,060 Plătește pentru asta, atunci. 496 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Nu pot să-i scriu pur și simplu? 497 00:30:59,566 --> 00:31:01,359 O să devină mai supărată la cât de neserios ești. 498 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Corect. 499 00:31:07,490 --> 00:31:09,826 Yi-seok și-a pierdut șansa de a deveni Justiție 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,286 atunci când a aruncat bomba de evaziune. 501 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 Dar consecințele de la scandalul de echivalenți 502 00:31:14,163 --> 00:31:16,249 îl va aduce pe Yi-seok la Seul. 503 00:31:23,089 --> 00:31:24,507 esti bine? 504 00:31:24,591 --> 00:31:26,134 Sunt bine. 505 00:31:27,427 --> 00:31:28,928 Tipul acela! 506 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Dincolo. 507 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 Trebuie să ieșim! 508 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 Să mergem! 509 00:31:48,239 --> 00:31:49,282 Nenorocitul ăla! 510 00:31:49,365 --> 00:31:51,075 Cu siguranță a pierdut în instanță. 511 00:32:00,335 --> 00:32:01,961 Miere! 512 00:32:17,393 --> 00:32:18,478 Acesta este 513 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 cu siguranță un avertisment pentru dezvăluirea listei de eschivări. 514 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 l-am avertizat. El va primi mesajul. 515 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 Da, treabă bună. 516 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Îți voi da o nouă sarcină în curând. 517 00:32:48,508 --> 00:32:49,592 Așteaptă până te sun. 518 00:32:57,433 --> 00:32:59,686 Yi-seok și-a riscat viitorul ca justiție 519 00:32:59,769 --> 00:33:01,145 pentru a expune această listă. 520 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Este vorba despre principiul lui Yi-seok 521 00:33:06,067 --> 00:33:08,194 sau inteligența lui Han-young? 522 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Hei 523 00:33:21,624 --> 00:33:24,293 Bănuiesc că există o căptușeală de argint în toate. 524 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Aceste câteva cusături au fost suficiente 525 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 să-mi împiedic soția să se enerveze 526 00:33:28,423 --> 00:33:30,008 despre a nu merge la Seul. 527 00:33:32,010 --> 00:33:35,179 Soția mea a luat casa înscriindu-se și pe ea însăși. 528 00:33:35,263 --> 00:33:36,431 Grozav. 529 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 Sigur este. 530 00:33:42,687 --> 00:33:45,023 Apropo, motocicleta aia. 531 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 Pare cunoscut. 532 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Serios? 533 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 Da, am un sentiment 534 00:33:50,987 --> 00:33:54,032 este unul dintre inculpați din încercările mele trecute. 535 00:33:55,450 --> 00:33:56,784 Omule... 536 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Cu siguranță are o problemă cu verdictul meu. 537 00:34:00,955 --> 00:34:01,956 Hei, asta doare. 538 00:34:02,749 --> 00:34:05,418 Asta e chestia cu a fi judecător. 539 00:34:05,752 --> 00:34:08,963 Trebuie să fii gata să mori pentru dreptate dacă se rezumă la asta. 540 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 Ai fost, ieri. 541 00:34:11,340 --> 00:34:12,925 Aproape ai murit. 542 00:34:13,009 --> 00:34:15,428 Acesta este președintele judecătorului Kang de la Tribunalul Central din Seul. 543 00:34:32,612 --> 00:34:34,822 Sin-jin sa adresat direct la mine. 544 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 Vrea să mă verifice. 545 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Uneori, vedem o persoană 546 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 și spune: „Ei ar putea trăi fără lege și tot fii bun.” 547 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 Dar oaspetele de azi este 548 00:34:49,629 --> 00:34:53,508 cineva care absolut nu poate trăi fara lege. 549 00:34:53,591 --> 00:34:56,636 {\an8}Vă rugăm bun venit domnului judecător Kang Sin-jin! 550 00:35:01,474 --> 00:35:03,726 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 551 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 Vă rog să luați loc. 552 00:35:13,152 --> 00:35:16,072 În viețile noastre anterioare, el m-a ucis fără să fi vorbit un cuvânt cu mine 553 00:35:16,656 --> 00:35:19,659 dar vrea să facă echipă cu mine de îndată ce ne întâlnim de data aceasta? 554 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Sigur. 555 00:35:25,456 --> 00:35:27,625 Dacă asta este nevoie pentru a te obține. 556 00:35:37,009 --> 00:35:39,053 Ai avut o noapte grea aseară, nu-i asa? 557 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 esti bine? 558 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Aroganța de a sublinia că el a fost cel care m-a atacat. 559 00:35:47,186 --> 00:35:48,187 Sin-jin 560 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 într-o zi, acea aroganță te va mânca de viu. 561 00:35:54,819 --> 00:35:57,905 Dacă este vorba despre listă, îmi pare rău. 562 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Aveai nevoie de ea pentru binele mai mare 563 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 dar temperamentul meu a luat tot ce e mai bun din mine. 564 00:36:04,745 --> 00:36:07,039 aveam de gând să o fac când era momentul potrivit. 565 00:36:08,624 --> 00:36:11,169 De la judecătorul Kim Jun-man 566 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 tuturor celor purtându-se de parcă ar fi mai buni decât toată lumea. 567 00:36:14,589 --> 00:36:16,799 Nu pot să cred ce făceau la spatele nostru. 568 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Loc de muncă bun. 569 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 Dar 570 00:36:23,598 --> 00:36:26,642 Sper că aceasta a fost o lecție bună pentru tine. 571 00:36:29,687 --> 00:36:32,148 Cu siguranță am simțit-o, fizic. Îmi voi aminti lecția. 572 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 Și te rog, nu e nevoie să-mi vorbești atât de formal. 573 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Bine, atunci. 574 00:36:59,175 --> 00:37:02,637 devin fericit când văd mâncare îngrămădită așa. 575 00:37:04,180 --> 00:37:06,766 Când eram copil, nu îmi doream nimic ci pentru a lua o masă copioasă. 576 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Hai să mâncăm. 577 00:37:16,234 --> 00:37:18,194 {\an8}Când mă uit la tine 578 00:37:18,277 --> 00:37:20,071 {\an8}Îți văd aproape fizic eleganța. 579 00:37:20,154 --> 00:37:22,865 Arăți de parcă trebuie să fi fost crescut 580 00:37:22,949 --> 00:37:25,534 foarte potrivit într-o familie bogată. 581 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 - Eu? - Da. 582 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 Râsul tău îmi spune altceva. 583 00:37:30,790 --> 00:37:34,710 JUSTICE-ȘEF KANG SIN-JIN ÎN INIMA JUDICIARII 584 00:37:34,794 --> 00:37:36,128 Știi cântecul acela? 585 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 {\an8}„Familia mea era săracă” 586 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 {\an8}RECITĂȚI BLAND VERSURILE 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 {\an8}„de când mi-am putut aminti”. 588 00:37:43,469 --> 00:37:46,389 {\an8}„Nu am mâncat niciodată afară ca și alte familii”. 589 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 — Atunci, într-o zi, mamă... 590 00:37:53,729 --> 00:37:54,730 „Jjajang.” 591 00:37:55,064 --> 00:37:58,025 Da, merge", a spus mama nu i-a plăcut jjajangmyeon." 592 00:37:59,443 --> 00:38:00,861 Împărtășiți 593 00:38:02,113 --> 00:38:05,199 o poveste tristă despre mama ta? 594 00:38:06,826 --> 00:38:07,868 Nu. 595 00:38:09,870 --> 00:38:11,747 Ori de câte ori ascultam piesa aceea 596 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Mi-aș fi dorit să am o astfel de mamă. 597 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 Îmi pare rău? 598 00:38:20,047 --> 00:38:21,090 Adică... 599 00:38:23,926 --> 00:38:25,720 Da, am fost orfan. 600 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Nu mi-am văzut niciodată părinții 601 00:38:32,685 --> 00:38:34,645 din copilărie până acum. 602 00:38:39,400 --> 00:38:40,818 Nu m-am descurcat destul de bine 603 00:38:43,029 --> 00:38:44,947 să fi devenit cine sunt, în ciuda asta? 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,076 Nu te-ai descurcat destul de bine. 605 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 Toată lumea, să-i dăm o rundă de aplauze. 606 00:38:57,335 --> 00:38:58,919 Da, asta este. 607 00:39:01,839 --> 00:39:04,467 Părinții mei au fost evacuați. 608 00:39:05,968 --> 00:39:08,637 Jjajangmyeon a fost rezervat pentru zile speciale. 609 00:39:09,305 --> 00:39:11,474 Când am trecut cu prietenii mei magazinul de papetărie 610 00:39:11,557 --> 00:39:15,061 s-ar uita la jucăriile de 500 de woni 611 00:39:15,519 --> 00:39:18,105 și cacealmați despre cumpărarea lor. 612 00:39:19,065 --> 00:39:20,232 Ori de câte ori s-a întâmplat asta 613 00:39:20,608 --> 00:39:22,568 Nu puteam spune nimic. 614 00:39:23,819 --> 00:39:24,820 De ce? 615 00:39:25,613 --> 00:39:27,114 A fost cacealma, oricum. 616 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 Prietenii aceia aveau 617 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 tatii 618 00:39:35,623 --> 00:39:37,249 care avea zile de plată. 619 00:39:42,254 --> 00:39:43,297 Înțeleg. 620 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 Yi-seok a luat cartea fără un cuvânt? 621 00:39:52,473 --> 00:39:55,309 Cariera lui este într-o fundătură la Curtea Chungnam, oricum. 622 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 Dar am auzit că era candidat la Justiție. 623 00:40:00,773 --> 00:40:04,693 Domnul Baek prețuiește onoarea mai mult decât orice. 624 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 Refuz să-mi ia cartea 625 00:40:08,030 --> 00:40:10,783 s-ar fi simțit ca o dezonoare. 626 00:40:12,785 --> 00:40:14,328 Cum crezi că sunt? 627 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 Arăți ca cineva care mă poate conduce. 628 00:40:20,543 --> 00:40:21,752 Cum ești atât de sigur de asta? 629 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 Tocmai ne-am întâlnit astăzi. 630 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 Îmi amintesc că ai vizitat tribunalul. 631 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 M-ai observat? 632 00:40:32,638 --> 00:40:33,722 Voi face tot ce este necesar 633 00:40:35,057 --> 00:40:36,767 pentru a deveni cineva de care ai nevoie. 634 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 Audierea de confirmare 635 00:40:51,073 --> 00:40:52,950 pentru președintele Woo Gyo-hun este în două săptămâni. 636 00:40:53,576 --> 00:40:55,202 Îl poți alunga înainte de asta? 637 00:41:04,378 --> 00:41:07,423 Gyo-hun devine ministrul justiției până la sfârșitul acestei președinții 638 00:41:07,882 --> 00:41:10,217 și renunță la președinte. 639 00:41:11,635 --> 00:41:12,720 Pot să fac asta. 640 00:41:13,804 --> 00:41:15,139 Nu vrei să știi pentru ce? 641 00:41:15,598 --> 00:41:16,932 Trebuie să știu pentru ce? 642 00:41:19,185 --> 00:41:20,186 Ești amuzant. 643 00:41:25,316 --> 00:41:26,650 PREȘEDINTE JANG YONG-HYEON AL GRUPULUI S 644 00:41:32,114 --> 00:41:33,115 Da? 645 00:41:33,199 --> 00:41:35,117 Un mandat de arestare pentru CEO Jang Tae-sik? 646 00:41:35,201 --> 00:41:36,702 Credeam că am terminat cu asta! 647 00:41:36,785 --> 00:41:38,454 Uite examinarea mandatului de arestare 648 00:41:38,537 --> 00:41:40,080 așa că ar trebui să fie eliberat după aceea. 649 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 Lista celor care evadă la proiect este vorbea din oras! 650 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 Dacă este acuzat și pentru asta? 651 00:41:44,543 --> 00:41:46,754 Cu toată lumea atentă la acea problemă mare 652 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 vor vorbi mai puțin despre asta. 653 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 Un superior sau un membru al familiei conglomerate 654 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 în cadrul unei examinări a unui mandat de arestare? 655 00:41:53,677 --> 00:41:57,348 Domnule Jang, sunteți arestat de urgență sub acuzația de evaziune fiscală offshore. 656 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Jang Tae-sik. 657 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 Asta înseamnă că Sin-jin vorbește 658 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 Președintelui Jang Yong-hyeon al Grupului S. 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 Sin-jin avea legături cu președintele Jang 660 00:42:07,566 --> 00:42:09,485 înaintea fiului său, Tae-sik. 661 00:42:10,861 --> 00:42:11,946 O să te cred 662 00:42:12,863 --> 00:42:14,573 deocamdată 663 00:42:15,157 --> 00:42:18,452 dar mă voi duce chiar la Suojae dacă se întâmplă ceva. 664 00:42:25,793 --> 00:42:28,921 Unora le place să ignore faptul că toți suntem egali în fața legii. 665 00:42:30,381 --> 00:42:31,632 Dar va veni vremea 666 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 iar când va fi timpul, îi voi învăţa 667 00:42:35,844 --> 00:42:38,430 cât de evident, dar terifiant este asta. 668 00:42:41,642 --> 00:42:42,643 Asta e 669 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 cum este legea. 670 00:43:01,996 --> 00:43:05,207 {\an8}SPITALUL HANGUK 671 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Directorul Lee 672 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 citarea procurorului e maine, nu? 673 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Da. 674 00:43:18,679 --> 00:43:20,639 Suferi doar șase luni 675 00:43:21,098 --> 00:43:23,559 și măcar vei primi licența medicală înapoi. 676 00:43:25,978 --> 00:43:27,021 Ce? 677 00:43:30,482 --> 00:43:31,650 Multumesc! 678 00:43:32,985 --> 00:43:34,528 - Mulțumesc! - Haide. Sta. 679 00:43:44,955 --> 00:43:45,998 Inculpatul 680 00:43:46,790 --> 00:43:48,667 esti arestat de urgenta 681 00:43:48,751 --> 00:43:50,377 sub acuzația de evaziune fiscală offshore. 682 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 {\an8}Pârâtul? 683 00:43:55,841 --> 00:43:58,052 {\an8}APRENAT 684 00:43:58,135 --> 00:44:00,638 Trebuie să răspundeți singur, domnule. 685 00:44:00,721 --> 00:44:02,389 Asta e o pacoste. 686 00:44:03,515 --> 00:44:04,516 Inculpatul 687 00:44:04,767 --> 00:44:07,144 recunoști la acuzațiile dvs. de evaziune fiscală offshore? 688 00:44:09,355 --> 00:44:10,481 {\an8}Nu. 689 00:44:11,148 --> 00:44:12,232 Rahat. 690 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Scuzați-mă? 691 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Doar m-a înjurat? 692 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 Da, cu siguranță am auzit-o. 693 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Inculpatul 694 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 te rog linisteste-te. 695 00:44:22,076 --> 00:44:24,787 Sunteți în prezent CEO al S Shopping? 696 00:44:24,870 --> 00:44:27,623 Da, conduc 17 magazine universale 697 00:44:27,706 --> 00:44:30,167 {\an8}și 120 de magazine alimentare... Stai, câte? 698 00:44:30,250 --> 00:44:31,251 Este 127, domnule. 699 00:44:31,335 --> 00:44:32,753 Da, 127 de magazine. 700 00:44:33,420 --> 00:44:35,839 Onorată Instanță, ar trebui să vizitați magazinul nostru universal. 701 00:44:35,923 --> 00:44:38,175 {\an8}Îți voi oferi tratament VIP. 702 00:44:47,351 --> 00:44:48,769 domnule Jang. 703 00:44:50,437 --> 00:44:52,022 Ce acum? 704 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 Nu am terminat cu cazul dvs. de evaziune fiscală offshore. 705 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 Nu merge prea departe 706 00:44:56,944 --> 00:44:59,571 și veniți la Parchet când este chemat. 707 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 Nu m-ai auzit mai devreme? 708 00:45:03,534 --> 00:45:06,954 Am 17 magazine universale și 127 de magazine alimentare. 709 00:45:07,287 --> 00:45:10,541 Ai lăsa toate astea și ai pleca departe daca ai fi in locul meu? 710 00:45:13,252 --> 00:45:15,629 Apropo, m-ai înjurat, nu-i așa? 711 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 eu? 712 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 - Când? - "Când?" 713 00:45:19,925 --> 00:45:21,468 M-ai înjurat mai devreme! 714 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 Ar trebui să mergem. Vin reporterii. 715 00:45:23,971 --> 00:45:25,264 Spune-le să vină! 716 00:45:25,347 --> 00:45:27,516 Cum îndrăznește un procuror să înjure în instanță? 717 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Ați putea explica acuzațiile dvs.? 718 00:45:33,856 --> 00:45:34,982 Domnule! 719 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 - Domnule Jang! - Stai! 720 00:45:37,484 --> 00:45:39,027 Recunoști acuzațiile tale? 721 00:45:39,111 --> 00:45:40,529 - Domnule Jang! - Domnule! 722 00:45:41,447 --> 00:45:42,948 Ce încărcătură de prostii. 723 00:45:54,918 --> 00:45:58,338 Nu pot să cred că mănânc atât de devreme din cauza vreunei cățea procuror. 724 00:45:58,422 --> 00:45:59,673 La naiba. 725 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Dar stai. Cât costă 726 00:46:07,681 --> 00:46:10,893 sa cumperi un procuror asa? 727 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Mi-e foame. 728 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 - Voi lua la fel. - Da, domnule. 729 00:46:20,277 --> 00:46:22,863 Nici măcar nu-ți poți permite micul dejun acum? 730 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 tata 731 00:46:27,743 --> 00:46:30,662 ce dovezi clarificatoare ai predat procuraturii? 732 00:46:30,746 --> 00:46:33,999 I-am spus angajatului tău să o pregătească pentru că ești atât de prost la meseria ta. 733 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 Am avut grijă de asta odată pentru totdeauna 734 00:46:37,544 --> 00:46:39,338 ca să nu fii arestat din nou pentru asta. 735 00:46:39,838 --> 00:46:40,881 Bine. 736 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Sunt Kim Pyeong-guk de la Afaceri Generale. 737 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Acesta este tipul? 738 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 Da. 739 00:46:54,269 --> 00:46:55,771 Ai terminat cu asta, da? 740 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 Da. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Hei! 742 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 Hei, stai drept. 743 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 Cine iti plateste salariul? 744 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 Lucrezi pentru S Group? 745 00:47:17,626 --> 00:47:19,753 De ce iei comenzi de la altcineva 746 00:47:19,837 --> 00:47:21,588 cand te platesc eu? 747 00:47:22,714 --> 00:47:24,049 domnule Jang. 748 00:47:24,132 --> 00:47:25,175 eu doar... 749 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 - A fost ordinul tatălui tău. - Taci. 750 00:47:28,679 --> 00:47:31,181 Tată, poți să-l iei pe tip. 751 00:47:31,265 --> 00:47:33,100 Dacă e atât de bun la meseria lui! 752 00:47:33,934 --> 00:47:37,187 Nu vreau să plătesc un tip care va lucra pentru alt tip. 753 00:47:39,398 --> 00:47:40,399 domnule Jang! 754 00:47:40,774 --> 00:47:43,360 Am făcut-o pentru că mi s-a spus că te va ajuta! 755 00:47:43,443 --> 00:47:45,654 Nu am avut alte motive! 756 00:47:45,737 --> 00:47:47,531 Da, exact. 757 00:47:47,614 --> 00:47:51,076 Dacă ar trebui să mă ajute, de ce sunt singurul care nu stie? 758 00:47:51,743 --> 00:47:52,744 domnule Jang. 759 00:47:52,828 --> 00:47:53,871 - Hei, la revedere! - Da, domnule. 760 00:47:53,954 --> 00:47:55,956 ce faci? Dă-l afară chiar acum! 761 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 - Te rog, ieşi. - Domnule Jang! 762 00:48:16,894 --> 00:48:17,895 tata 763 00:48:18,312 --> 00:48:19,730 doar mai lasă-mi puțin timp. 764 00:48:20,939 --> 00:48:22,608 Acesta este doar începutul. 765 00:49:03,148 --> 00:49:07,277 SHOPPING LANsează 766 00:49:07,361 --> 00:49:09,988 GRUPUL {\an8}S PREIA MANAGEMENTUL ESG 767 00:49:10,072 --> 00:49:13,325 INVESTIGARE PRIVIND CONSTRUCȚIA S PENTRU LICITAREA PUBLICA ÎNCEPE SCANDAL 768 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 IDEA CEO-ului JANG TAE-SIK AL UNUI ORAS INTELIGENT DIN COREEA 769 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 ACUZATII DE LOBBY 770 00:49:49,194 --> 00:49:52,155 RAPORT VIP PACIENT PRIN VIP MANAGEMENT PACIENȚI 771 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 RAPORT VIP PACIENT PRIN VIP MANAGEMENT PACIENȚI 772 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 {\an8}RAPORT VIP PACIENT PRIN VIP MANAGEMENT PACIENȚI 773 00:50:43,540 --> 00:50:45,500 Așteaptă! Lee Chang-hyo... 774 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 Ce? 775 00:51:53,568 --> 00:51:55,654 ULTIMA MEA SCRISOARE 776 00:51:55,737 --> 00:51:57,364 AM ÎNCĂLCAT LEGEA CA CETĂȚEAN COREEAN SI UN MEDICAL PROFESIONIST 777 00:51:57,447 --> 00:51:59,491 INCA ODAVĂ, Aș DOREA SĂ CER-I Scuze PENTRU INTEGUL NEAMUL 778 00:52:05,914 --> 00:52:07,040 SINTĂR, LEE CHANG-HYO 779 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Hei, Han-Young. 780 00:52:30,188 --> 00:52:31,523 Lee Chang-hyo a plecat. 781 00:52:49,541 --> 00:52:50,876 Am întârziat puțin. 782 00:53:00,302 --> 00:53:01,469 {\an8}Directorul Lee Chang-hyo al Spitalului Hanguk 783 00:53:01,553 --> 00:53:03,805 {\an8}cine se afla sub acuzație că a dat diagnostice false 784 00:53:03,889 --> 00:53:05,891 {\an8}pentru a ajuta bărbații să obțină o scutire din recrutare 785 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 {\an8}a sărit de pe o clădire și a murit. 786 00:53:07,934 --> 00:53:10,812 El este suspectat că și-a luat viața 787 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 sub mare presiune înainte de a fi citat de către acuzare. 788 00:53:13,940 --> 00:53:15,483 Conform acuzării 789 00:53:15,567 --> 00:53:18,195 unitatea flash confiscată avea aceeași listă 790 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 ca cel din cartea echipelor de schiță. 791 00:53:21,198 --> 00:53:22,908 Sub speculații 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 că a fost cineva care a acționat ca un informator 793 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 {\an8}urmarea penală planificată pentru a extinde ancheta 794 00:53:27,579 --> 00:53:29,164 {\an8}dar cu moartea directorului Lee 795 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 {\an8}Este posibil ca investigațiile ulterioare să nu continue. 796 00:53:32,751 --> 00:53:34,669 Sin-jin și-a tăiat coada. 797 00:53:35,587 --> 00:53:37,297 Pentru că cuvintele directorului Lee ar putea spune 798 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 cele mai mari slăbiciuni ale lui. 799 00:53:49,142 --> 00:53:50,936 Nu pot cere unui procuror să sape 800 00:53:51,019 --> 00:53:52,896 într-un candidat la Ministerul Justiției. 801 00:54:08,411 --> 00:54:09,746 Hei, puștiule! 802 00:54:10,705 --> 00:54:12,374 Unde crezi că mergi? 803 00:54:17,212 --> 00:54:19,297 Ai spus că vei lua toată mâncarea trecut de data cel mai bun înainte. 804 00:54:19,756 --> 00:54:20,799 Nu am vrut să spun 805 00:54:21,383 --> 00:54:22,467 în fiecare zi. 806 00:54:24,010 --> 00:54:25,011 Vino în fiecare zi. 807 00:54:29,724 --> 00:54:30,725 huh? 808 00:54:32,435 --> 00:54:33,436 Nu face nimic. 809 00:54:34,104 --> 00:54:35,105 Aici. 810 00:54:40,026 --> 00:54:41,403 Hei, Han-Young. 811 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Da. 812 00:54:47,450 --> 00:54:49,244 Poți să sapi în trecutul cuiva? 813 00:54:49,661 --> 00:54:50,704 Cine este? 814 00:54:51,371 --> 00:54:54,040 Woo Gyo-hun. El este un adunar. Poți s-o faci? 815 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Ce? Woo... 816 00:54:58,211 --> 00:55:00,797 {\an8}WOO GYO-HUN, NOMINAT CA URMĂTOR MINISTRU AL JUSTIȚII 817 00:55:04,092 --> 00:55:05,260 Desigur! 818 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 Tu mă cunoști. Pot face orice. 819 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 Mă voi uita la el și te voi anunța. 820 00:55:18,690 --> 00:55:20,525 Doamne, serios. 821 00:55:20,608 --> 00:55:23,194 Dragă, n-ar trebui să mergi în altă țară? 822 00:55:23,278 --> 00:55:24,904 Înainte să dea o interdicție de călătorie? 823 00:55:24,988 --> 00:55:27,365 Haide, iubito. 824 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 Tatăl meu este Justiție. 825 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 Trăim în Coreea. Ei nu arestează pe toți 826 00:55:32,037 --> 00:55:33,580 doar pentru că sunt pe listă. 827 00:55:34,539 --> 00:55:35,540 Este adevărat. 828 00:55:35,623 --> 00:55:38,293 Coreea este raiul celor bogați cu conexiunile potrivite. 829 00:55:38,376 --> 00:55:40,337 De aceea sunt banii și conexiunile 830 00:55:40,462 --> 00:55:43,131 practic Dumnezeu aici. 831 00:55:49,554 --> 00:55:50,555 Cine naiba esti? 832 00:55:53,641 --> 00:55:56,603 Park Cheol-woo, un procuror al Coreei. 833 00:55:56,686 --> 00:55:57,687 domnule Kim Jeong-gyun 834 00:55:57,771 --> 00:56:00,690 esti arestat de urgenta pentru încălcarea Legii serviciului militar. 835 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Ai dreptul la un avocat si dreptul de a tace. 836 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 M-ai auzit, nu? 837 00:56:04,819 --> 00:56:07,030 Sincer, mă faci de rușine! 838 00:56:08,031 --> 00:56:10,825 Nenorociților, știți cine este tatăl meu? 839 00:56:10,909 --> 00:56:13,870 El este nenorocitul de Justiție! 840 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 De unde sunteți? 841 00:56:18,583 --> 00:56:19,584 Așteaptă și vezi. 842 00:56:21,378 --> 00:56:22,462 Prunc. 843 00:56:22,837 --> 00:56:23,963 Ce? Stai. 844 00:56:25,006 --> 00:56:26,674 - Uită-te acolo. - Ce? 845 00:56:26,758 --> 00:56:28,301 Uită-te la asta! 846 00:56:33,723 --> 00:56:36,559 {\an8}JUSTICE KIM JUN-MAN ARESTAT PENTRU PREPUNSUL PROFIT A FIULUI SĂU ESCHIVARE 847 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 tată? 848 00:56:43,691 --> 00:56:45,402 Mai vrei să știi de unde sunt? 849 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 al meu, al meu. 850 00:56:51,324 --> 00:56:54,077 Nu poate deveni mai jenant decât asta. 851 00:56:54,744 --> 00:56:55,787 EOM JUN-HO PROCUROR GENERAL 852 00:56:55,870 --> 00:56:57,080 Yi-seok, nenorocitul ăla. 853 00:56:57,163 --> 00:57:00,125 Ar fi trebuit să stea tăcut la Curtea Chungnam până la capăt 854 00:57:00,208 --> 00:57:02,210 și s-a bucurat de autoritatea lui acolo. 855 00:57:03,086 --> 00:57:06,506 Nu pot să cred că a folosit vreun începător pentru a primi pe toți așa. 856 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Nu ești de acord? 857 00:57:08,341 --> 00:57:10,552 Fiul tău va fi investigat separat. 858 00:57:14,264 --> 00:57:15,473 Tu esti 859 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 Două clase după mine, da? 860 00:57:19,102 --> 00:57:21,980 Toată lumea este un fost oficial odată ce ni se desprind insignele. 861 00:57:23,398 --> 00:57:25,775 Trebuie să câștigi ce poți în timp ce slujești neamul 862 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 și să ai în continuare poziția ta. 863 00:57:27,610 --> 00:57:28,820 Deci 864 00:57:29,195 --> 00:57:32,282 ai grijă de colegii tăi, bătrâni și tineri, cât timp ai puterea. 865 00:57:32,907 --> 00:57:34,617 Dacă te încurci cu Justiția 866 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 chiar și fostul tău titlu nu va însemna nimic. 867 00:57:39,581 --> 00:57:40,665 Înțelegi 868 00:57:41,249 --> 00:57:42,417 ce vreau sa spun? 869 00:57:45,086 --> 00:57:48,631 Consilierul economic principal prezidențial ni se va alătura în curând 870 00:57:49,132 --> 00:57:51,050 de asemenea, pentru taxele de eschipare. 871 00:57:58,975 --> 00:58:00,685 Să te distrezi bine și să ajungi acasă în siguranță. 872 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Tratează-l bine. 873 00:58:03,354 --> 00:58:04,689 Nu rata nici un detaliu. 874 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Da, domnule. 875 00:58:08,526 --> 00:58:09,527 domnule Kim 876 00:58:10,445 --> 00:58:13,907 servirea în armată este o responsabilitate onorabilă 877 00:58:13,990 --> 00:58:15,992 care vine înaintea oricărei îndatoriri a oricăror oficiali. 878 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Hei! 879 00:58:23,374 --> 00:58:26,377 {\an8}PROCURORUL GENERAL EOM JUN-HO 880 00:58:26,711 --> 00:58:28,379 nu stiam 881 00:58:29,088 --> 00:58:30,798 am avut un alt nebun ca Yi-seok aici. 882 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 La naiba. 883 00:58:45,313 --> 00:58:47,023 JUSTITIA E MOARTA 884 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 PARCHETUL 885 00:58:49,317 --> 00:58:51,486 CA TATĂL, CA FIUL ȚARA NOASTRĂ SE DESTRĂMĂ! 886 00:58:53,363 --> 00:58:56,157 {\an8}Procesul pentru cazul eschivării la draft a mers cu o viteză fără precedent 887 00:58:56,324 --> 00:58:59,077 {\an8}chiar și pentru consilierul economic principal, care a rezistat până la capăt. 888 00:59:01,246 --> 00:59:02,914 Șeful Justiției a demisionat 889 00:59:02,997 --> 00:59:04,457 {\an8}și cu scandalul eschivării proiectelor 890 00:59:04,541 --> 00:59:07,377 {\an8}crezând că a pierdut încrederea și respectul națiunii 891 00:59:07,460 --> 00:59:10,004 Biroul Președintelui a înșelat cu puterea judiciară mare. 892 00:59:11,673 --> 00:59:12,674 JUSTITIA NU POATE FI RESTAURATA FĂRĂ REGULI DE CONSCRIPȚIE CORTE! 893 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Vești de ultimă oră. 894 00:59:14,592 --> 00:59:17,470 Casa Albastră l-a nominalizat pe Jeon Heung-woo de la Judecătoria Jeju 895 00:59:17,554 --> 00:59:20,431 {\an8}ca următorul judecător șef. 896 00:59:20,932 --> 00:59:22,850 - Dl. Jeon a fost extraordinar... - Mai întâi 897 00:59:22,934 --> 00:59:24,811 Mă voi asigura 898 00:59:24,894 --> 00:59:26,688 asta sunt integritatea și corectitudinea 899 00:59:26,771 --> 00:59:28,189 întemeierea sistemului judiciar. 900 00:59:28,648 --> 00:59:30,441 Începe încrederea în justiție 901 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 cu integritatea fiecărui judecător. 902 00:59:33,361 --> 00:59:36,531 {\an8}Mă voi asigura că fiecare caz este judecat și fiecare cuvânt este scris corect 903 00:59:36,614 --> 00:59:40,535 {\an8}și fără a fi în favoarea nimănui. 904 00:59:40,910 --> 00:59:41,911 În al doilea rând 905 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Voi stabili... 906 00:59:43,830 --> 00:59:46,708 Jeon, care a absolvit o facultate locală cu o carieră dezamăgitoare 907 00:59:46,791 --> 00:59:49,544 a curățat fără milă de oameni sub denumirea de reformă 908 00:59:49,627 --> 00:59:52,213 de îndată ce a devenit șeful judecătorului. 909 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Și 910 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 cum mă așteptam 911 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 {\an8}Heung-woo sa interesat de Yi-seok. 912 01:00:01,848 --> 01:00:05,184 TRIBUNALUL CHUNGNAM 913 01:00:05,518 --> 01:00:06,936 Cum te simți? 914 01:00:07,020 --> 01:00:08,187 Tot mai bine acum? 915 01:00:08,980 --> 01:00:10,189 Da, sunt bine. 916 01:00:10,940 --> 01:00:11,983 Mă bucur. 917 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Primul judecător Jeon m-a numit însuși. 918 01:00:18,865 --> 01:00:20,658 M-a invitat să lucrez la Curtea din Seul. 919 01:00:23,661 --> 01:00:24,787 Felicitări. 920 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 Dar l-am refuzat. 921 01:00:33,963 --> 01:00:34,964 Ce? De ce? 922 01:00:35,256 --> 01:00:36,257 Dar 923 01:00:38,468 --> 01:00:41,179 a mai oferit două bilete la Seul. 924 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 Aşa? 925 01:00:46,225 --> 01:00:47,685 Președintele principal Lim 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,188 și judecătorul Lee 927 01:00:51,397 --> 01:00:53,316 vii la Seul cu mine. 928 01:01:07,705 --> 01:01:10,375 Doamne! Ce ușurare. 929 01:01:16,297 --> 01:01:17,298 domnule Kang. 930 01:01:17,590 --> 01:01:18,591 Da. 931 01:01:20,301 --> 01:01:21,636 Yi-seok vine la Seul. 932 01:01:23,846 --> 01:01:26,265 Bănuiesc îl va aduce pe Jeong-sik cu el. 933 01:01:26,349 --> 01:01:28,142 Și Han-Young. 934 01:01:29,268 --> 01:01:30,269 Chiar așa? 935 01:01:31,896 --> 01:01:35,358 Arată ca Han-Young a folosit blestemata aia de carte la 200%. 936 01:01:36,609 --> 01:01:38,528 Bazat pe modul în care Yi-seok îl aduce pe Han-young 937 01:01:38,611 --> 01:01:41,864 seamănă cu scandalul eschivării l-a făcut să aibă mai multă încredere în Han-Young. 938 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Ghici. 939 01:01:44,701 --> 01:01:46,244 Cum a fost 940 01:01:47,203 --> 01:01:48,287 Judecătorul Lee? 941 01:01:48,579 --> 01:01:50,123 Cum crezi că sunt? 942 01:01:51,749 --> 01:01:54,335 Arăți ca cineva care mă poate conduce. 943 01:01:55,420 --> 01:01:56,421 El este interesant. 944 01:01:56,879 --> 01:01:59,048 Este pe cât de inteligent, pe atât de ambițios. 945 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Nu contează ce crede Yi-seok despre Han-young. 946 01:02:02,885 --> 01:02:04,470 El nu se va alătura lui Yi-seok. 947 01:02:06,305 --> 01:02:07,807 Prezumțios din partea mea să spun 948 01:02:08,474 --> 01:02:09,892 dar nu este prea devreme să gândești așa? 949 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Da, asta e prezumtiv din partea ta. 950 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 Voi fi cu ochii pe el. 951 01:02:15,648 --> 01:02:16,649 Nu vă faceți griji. 952 01:02:18,443 --> 01:02:20,278 Dar mă întreb 953 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 dacă tot îmi va face temele 954 01:02:23,406 --> 01:02:25,616 acum că nu are nevoie de recompensa mea. 955 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Sau dacă pur și simplu va renunța. 956 01:02:27,869 --> 01:02:29,454 Ce vrei să spui prin „temă”? 957 01:02:29,662 --> 01:02:31,164 I-am spus să scape de Gyo-hun. 958 01:02:32,081 --> 01:02:34,625 Simt că mă va înjunghia în spate dacă doar îl las să fie. 959 01:02:35,960 --> 01:02:37,503 E prea devreme să ai încredere în Han-young. 960 01:02:37,587 --> 01:02:39,630 Poate mă voi ocupa de cazul lui Gyo-hun... 961 01:02:41,048 --> 01:02:42,175 Din nou, prezumțios. 962 01:02:42,967 --> 01:02:44,469 Ți-am spus că voi fi cu ochii pe el. 963 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Privește mai mult la Han-young. 964 01:02:48,264 --> 01:02:50,349 Uită-te la educația lui 965 01:02:50,433 --> 01:02:52,477 dacă a fost evacuat vreodată și așa mai departe. 966 01:02:53,394 --> 01:02:54,687 Şi 967 01:02:55,146 --> 01:02:57,565 muta-ti tipul de la Curtea Chungnam la Seul. 968 01:02:58,357 --> 01:03:00,526 Fă-l să se uite în continuare pe Yi-seok 969 01:03:00,985 --> 01:03:02,528 și Han-Young, de asemenea. 970 01:03:05,114 --> 01:03:07,116 Da, domnule. 971 01:03:26,302 --> 01:03:29,597 După schimbarea guvernului, și procurorul general Eom a demisionat 972 01:03:29,680 --> 01:03:31,724 fiul său, care studia în străinătate, a vizitat Coreea 973 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 și am fost arestat pentru acuzații de droguri. 974 01:03:34,602 --> 01:03:37,605 Și unul dintre oameni a fost arestat împreună cu el era fiica lui Gyo-hun 975 01:03:37,688 --> 01:03:40,316 - Ui Hui-yeong. - Dna. Woo, recunoști acuzațiile tale? 976 01:03:54,872 --> 01:03:57,375 De ce vrea Sin-jin să reprime pe Gyo-hun? 977 01:03:58,042 --> 01:04:01,170 Știe el punctul slab al lui Sin-jin? 978 01:04:26,571 --> 01:04:28,573 Adevărata afacere începe acum. 979 01:04:30,575 --> 01:04:32,243 Să mergem mai întâi la firma de avocatură Haenal. 980 01:04:34,328 --> 01:04:37,665 {\an8}HAENAL CABINET DE AVOCAT 981 01:04:43,170 --> 01:04:46,215 În viața mea anterioară, Am fost sclavul firmei de avocatură Haenal. 982 01:04:46,883 --> 01:04:48,676 Aceasta a fost și alegerea mea 983 01:04:48,759 --> 01:04:50,469 aceasta s-a încheiat doar cu moartea mea nejustificată. 984 01:04:53,556 --> 01:04:54,849 Yu Seon-cheol, partenerul Haenal. 985 01:04:55,683 --> 01:04:57,226 M-ai ales din nou 986 01:04:57,310 --> 01:04:58,519 în această viață. 987 01:04:59,979 --> 01:05:02,565 Dar în această viață 988 01:05:02,648 --> 01:05:03,649 Eu decid 989 01:05:04,108 --> 01:05:05,902 soarta ta. 990 01:05:06,402 --> 01:05:09,947 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 991 01:05:34,055 --> 01:05:36,641 {\an8}Fiul procurorului general se droghează în State. 992 01:05:36,724 --> 01:05:38,643 {\an8}- Deci? - La fel și fiica lui Woo Gyo-hun. 993 01:05:38,726 --> 01:05:41,145 {\an8}Cred că Woo Gyo-hun este amestecat cu primarul districtului Nammyeon. 994 01:05:41,228 --> 01:05:42,396 {\an8}Se pare că a fost plătit destul de bine. 995 01:05:42,480 --> 01:05:44,190 {\an8}Făcea parte din banda Obok. 996 01:05:44,273 --> 01:05:46,359 {\an8}Puteți lua cazul dolinei din districtul Nammyeon. 997 01:05:46,442 --> 01:05:49,278 {\an8}Dolina a fost cauzată de construcții defectuoase pentru apă și canalizare. 998 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 {\an8}Grăbește-te și ai de-a face cu tipul care a murit primul în dolină. 999 01:05:52,031 --> 01:05:53,032 {\an8}A meritat. 1000 01:05:53,115 --> 01:05:54,700 {\an8}Cu ancheta nu merge nicăieri 1001 01:05:54,784 --> 01:05:57,161 {\an8}victimele au dat vina biroul districtual Nammyeon. 1002 01:05:57,244 --> 01:06:00,331 {\an8}Știe exact cum să mă folosească în avantajul lui. 1003 01:06:00,414 --> 01:06:01,540 {\an8}Trebuie să luați măsuri. 1004 01:06:01,624 --> 01:06:04,877 {\an8}Kang Sin-jin, vei ajunge în instanță. 1005 01:06:07,922 --> 01:06:09,924 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim