1 00:00:31,114 --> 00:00:33,908 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,829 {\an8}EPISODUL 4 3 00:00:39,998 --> 00:00:43,376 {\an8}MARTOR 4 00:01:01,436 --> 00:01:02,687 {\an8}Puteți prelua apelul. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 {\an8}APRENAT 6 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Bună ziua? 7 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Buna ziua? 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,024 Mă bucur să te cunosc 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,158 doamna Kim Ga-yeong. 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 {\an8}PROCUROR 11 00:02:38,992 --> 00:02:40,076 Parolă, vă rog. 12 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 Bănuiesc că o ia până la capăt. 13 00:02:49,169 --> 00:02:50,336 Aşa cred. 14 00:02:51,504 --> 00:02:53,756 Toate fotografiile de pe telefonul doamnei Kim Ga-yeong sunt 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,175 supuse confiscării. 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,467 Deoarece sunt dovezi cheie 17 00:02:56,551 --> 00:02:58,761 pentru cazul inculpatului Park Hyeok-jun 18 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 vom debloca telefonul 19 00:03:00,388 --> 00:03:03,016 chiar și fără permisul tău, din oficiu. 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 doamna Kim 21 00:03:04,475 --> 00:03:06,436 de ce nu cooperezi cu tribunalul? 22 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 Doamna Kim? 23 00:03:29,959 --> 00:03:34,297 TRIBUNALUL CHUNGNAM 24 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 În niciun caz. 25 00:03:48,519 --> 00:03:51,189 - Ce? - Se întâlnesc? 26 00:03:51,272 --> 00:03:52,982 - Ce fac ei? - Incredibil! 27 00:04:04,702 --> 00:04:05,912 Vă rog! 28 00:04:06,746 --> 00:04:07,747 Vă rog. 29 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Te rog... 30 00:04:10,041 --> 00:04:12,293 {\an8}Poți, te rog, să nu arăți fotografia respectivă? 31 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Vă rog. 32 00:04:15,755 --> 00:04:16,839 Haide! 33 00:04:23,388 --> 00:04:25,306 {\an8}APRENAT 34 00:04:27,475 --> 00:04:28,476 Da. 35 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 Totul e vina mea. 36 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Hei, Seon-hui! 37 00:04:38,778 --> 00:04:40,071 Hei, Ga-yeong. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,158 Hyeok-jun, salută. 39 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Ea este verișoara mea cea mai apropiată. 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,621 am promis 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 să-i arăt mai întâi iubitul meu când am primit unul. 42 00:04:51,416 --> 00:04:53,084 Mi-am ținut promisiunea, bine? 43 00:04:53,167 --> 00:04:54,544 Chiar pe. Mulţumesc. 44 00:04:56,170 --> 00:04:58,256 Înainte ca Seon-hui să intre în imagine... 45 00:04:58,923 --> 00:05:00,383 Sunt Kim Seon-hui. 46 00:05:00,466 --> 00:05:02,343 Bună, sunt Park Hyeok-jun. 47 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 relația noastră a fost perfectă. 48 00:05:08,683 --> 00:05:10,268 În niciun caz. Serios? 49 00:05:10,351 --> 00:05:11,728 Adevărat. 50 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Bine, bine. Noroc. 51 00:05:23,197 --> 00:05:25,366 Nu ar fi trebuit să fac asta. 52 00:05:29,412 --> 00:05:30,705 Ar trebui să-i spun lui Ga-yeong? 53 00:05:30,788 --> 00:05:31,956 Nu, nu poți face asta. 54 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Te las pe tine să-i spui. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 Vreau nunta înainte să-mi crească umflătura. 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,256 Hyeok-jun 57 00:05:40,340 --> 00:05:42,175 de ce faci asta brusc? 58 00:05:42,425 --> 00:05:44,177 De ce îmi faci asta? 59 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 Cum ai putut să-mi faci asta? 60 00:05:50,224 --> 00:05:52,894 Măcar spune-mi de ce vrei să te despărți brusc. 61 00:05:52,977 --> 00:05:54,062 Dar 62 00:05:54,896 --> 00:05:56,981 Seon-hui nu era însărcinată. 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 Ea a simulat un test de sarcină pozitiv 64 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 pentru a fi sigur Nu am ales-o pe Ga-yeong decât pe ea! 65 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 Când mi-am dat seama că Seon-hui m-a mințit 66 00:06:06,991 --> 00:06:08,910 M-am simțit atât de trădat 67 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 că l-am sunat din nou pe Ga-yeong. 68 00:06:14,040 --> 00:06:15,041 Şi 69 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 M-am întors în secret cu Ga-yeong fără știrea lui Seon-hui. 70 00:06:28,262 --> 00:06:29,972 Deci, nu a ucis-o pentru bani 71 00:06:30,056 --> 00:06:32,225 dar pentru relațiile lui complicate? 72 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Nu se pare că judecătorul Lee știa totul din start? 73 00:06:41,317 --> 00:06:42,318 Da. 74 00:06:43,319 --> 00:06:45,988 Avea impresia că știa cum va merge chiar înainte de a începe procesul. 75 00:06:47,740 --> 00:06:49,409 Mă bucur că am venit. 76 00:06:51,577 --> 00:06:53,538 Dar nu este deja de partea lui Yi-seok? 77 00:06:55,039 --> 00:06:56,290 O să mă uit. 78 00:06:59,335 --> 00:07:01,254 TRIBUNALUL CHUNGNAM 79 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Sper că Sin-jin 80 00:07:30,408 --> 00:07:32,618 mi-a plăcut această încercare. 81 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 NU A FOST DOAR O FRAUDA DE ASIGURARE DAR ROMÂNĂ DEZORDATĂ 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 inculpatul mărturisește TOTUL 83 00:07:36,956 --> 00:07:38,207 TELEFONUL MOBILUL SUNET A RESOLUT TOTUL 84 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 ADEVĂRUL din spatele viitoarei mirese moarte 85 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG SOLVĂ UN AL CAZ DE CRIMINA 86 00:07:43,045 --> 00:07:46,674 VEZIND PRIN DOCUMENTE SI GĂSIREA ADEVĂRULUI 87 00:08:04,650 --> 00:08:06,569 Nu a durat mult pentru ca Seon-hui să afle 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,863 despre întoarcerea lui Hyeok-jun cu Ga-yeong. 89 00:08:16,245 --> 00:08:18,873 Și toată trădarea și gelozia s-au încheiat 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,417 cu crimă. 91 00:08:40,937 --> 00:08:45,191 Îl cunoșteam pe Seon-hui de atâta timp 92 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 dar presupun că nu știam totul despre ea. 93 00:08:50,196 --> 00:08:54,200 Ai bănuit ceva intre cei doi din start, nu? 94 00:08:54,283 --> 00:08:56,869 O cunoști pe verișoara ei 95 00:08:56,953 --> 00:08:58,287 Doamna Kim Ga-yeong, atunci? 96 00:08:59,038 --> 00:09:01,374 Da, da. Am petrecut cu toții cu Seon-hui. 97 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 Îi cunoști numărul de telefon personal? 98 00:09:03,417 --> 00:09:05,378 Nu numărul ei de serviciu de pe cartea ei de vizită. 99 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 Da, o iau. 100 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Am primit numărul ei când am stat cu Seon-hui. 101 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 Poliția investighează cazul 102 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 dar judecătorii examinează dosarele și probele. 103 00:09:14,220 --> 00:09:17,223 Adesea, atunci când puzzlem piesele împreună 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,016 adevărul ascuns se arată. 105 00:09:21,852 --> 00:09:23,104 Nu înţeleg. 106 00:09:23,563 --> 00:09:26,065 Nu vrei să știi de ce m-am prefăcut a fi detectiv? 107 00:09:26,941 --> 00:09:29,193 Nu, e bine. 108 00:09:29,277 --> 00:09:33,447 Să mă gândesc la asta, nu ai spus niciodată că ești detectiv. 109 00:09:34,365 --> 00:09:36,742 Tocmai am sărit la concluzie că ai fost. 110 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 Intuiția mea este atât de dezactivată. 111 00:09:39,537 --> 00:09:42,540 Ai jucat un rol important în acest proces. 112 00:09:43,207 --> 00:09:45,543 Dacă te pot ajuta în vreun fel, anunta-ma oricand. 113 00:09:47,503 --> 00:09:50,798 Mă simt atât de puternic cu un judecător care mă sprijină. 114 00:09:52,091 --> 00:09:55,094 Oh, ar trebui să plec. 115 00:09:55,177 --> 00:09:56,178 Bine. 116 00:10:08,858 --> 00:10:12,236 Toți trei implicați în cazul lui Kim Seon-hui au fost victime și complici. 117 00:10:13,237 --> 00:10:15,031 Orbit de gelozie și lăcomie 118 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 s-au murdarit reciproc 119 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 {\an8}și s-au lăsat în agonie. 120 00:10:20,745 --> 00:10:22,246 {\an8}O TRAGICĂ POVESTE DE GELOZIE ȘI LĂCOMIE 121 00:10:22,330 --> 00:10:23,998 {\an8}UN CAZ ÎNCHIS DE OMURMĂ IMPLICAREA UNUI IUBIRE ȘI FAMILIE 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,917 {\an8}TRIBUNALUL CHUNGNAM 123 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 A fost o încercare bună astăzi. 124 00:10:40,473 --> 00:10:44,060 Deoarece acum este un alt tip de caz, va avea probe pe bancă. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Vrei să o duci până la capăt si de data asta? 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,650 Nu, domnule. Nu pot face asta de fiecare dată. 127 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Bine. 128 00:10:55,446 --> 00:10:57,823 Ambele cazuri vor escalada la Curtea Supremă. 129 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Și până la vreme ajung la Curtea Supremă 130 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Aș fi devenit Justiție. 131 00:11:02,578 --> 00:11:04,664 Ei fac o anchetă internă asupra lui. 132 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 Face parte din a deveni Justiție. 133 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Alege unul în care te simți mai încrezător 134 00:11:08,834 --> 00:11:10,378 si scrie verdictul. 135 00:11:10,878 --> 00:11:13,172 Am nevoie de asta pentru ori de câte ori mă laud cu alții 136 00:11:13,255 --> 00:11:14,590 despre faptul că te-am antrenat aici. 137 00:11:17,301 --> 00:11:19,887 Judiciarul va fi prins în curând în curs de restructurare grea 138 00:11:19,970 --> 00:11:21,263 și noua Justiție, Yi-seok 139 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 va demisiona curând după aceea, incapabil să țină pasul. 140 00:11:23,683 --> 00:11:26,644 Dacă îl las să devină Justiție, va fi în pericol. 141 00:11:27,186 --> 00:11:29,146 Aș vrea să mă concentrez deocamdată la practică. 142 00:11:34,110 --> 00:11:35,194 Chiar așa? 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,532 Aveam de gând să te mut la Seul odată ce am devenit Justiție. 144 00:11:39,907 --> 00:11:41,742 - Hei. - Îmi pare rău, domnule. 145 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 Nu sunt încă pregătit pentru asta. 146 00:11:52,712 --> 00:11:54,255 Pentru a lovi pe Sin-jin și Tae-sik 147 00:11:54,338 --> 00:11:55,464 Voi avea nevoie de Yi-seok. 148 00:11:56,215 --> 00:11:59,093 Trebuie să-l opresc pe Yi-seok de la a deveni Justiția. 149 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 Han-tânăr! 150 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 Ce? 151 00:12:19,947 --> 00:12:20,948 A intrat? 152 00:12:30,624 --> 00:12:31,876 Ce e în neregulă cu tine? 153 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 Îmi place să fiu în instanță. 154 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Crezi că ești o vedetă? 155 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Ești atât de incredibil de îngâmfat. 156 00:12:37,590 --> 00:12:40,468 Ei bine, încă mai am multe de învățat de la tine. 157 00:12:40,551 --> 00:12:41,552 Tot ceea ce. 158 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 Domnul Baek mi-a spus să vă fac o favoare, fără întrebări. 159 00:12:45,931 --> 00:12:49,435 Omule, nici nu înțeleg de ce te place. 160 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Pa, atunci. 161 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 Doamne, spatele meu. 162 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 De ce te-ai târa sub biroul tău? 163 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Da, doamnă Song. 164 00:13:10,247 --> 00:13:11,248 Judecătorul Lee 165 00:13:11,332 --> 00:13:15,085 mi-ai spus să te sun ori de câte ori am avut nevoie de ajutorul tău, nu? 166 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Ai nevoie de mine deja? 167 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Ei bine, iată chestia. 168 00:13:19,882 --> 00:13:23,010 Tatăl meu este agent de securitate la Palatul Gangcheon 169 00:13:23,594 --> 00:13:26,096 și este acuzat de furt. 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,724 Trebuie să luăm acțiuni legale chiar acum 171 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 dar nu știu nimic despre asta. 172 00:13:32,353 --> 00:13:33,687 Dar un judecător nu are voie să fie 173 00:13:33,771 --> 00:13:35,523 un consilier juridic privat, totuși. 174 00:13:43,155 --> 00:13:44,949 {\an8}SENIOR PREȘEDINTE JUDECĂTOR KANG SIN-JIN 175 00:13:45,032 --> 00:13:46,116 {\an8}Bună ziua. 176 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 Ce? 177 00:13:50,746 --> 00:13:52,206 Ce tocmai ai spus? 178 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Ce ai pierdut? 179 00:13:55,751 --> 00:13:58,712 Nu fi așa. Vă rog să mă ajutați. 180 00:14:00,756 --> 00:14:03,467 Nu pot fi consilierul tău juridic, dar pot asculta. 181 00:14:03,843 --> 00:14:04,969 Exact! 182 00:14:06,428 --> 00:14:08,389 Deci, tatăl tău lucrează la Palatul Gangcheon? 183 00:14:08,681 --> 00:14:11,392 Da, complexul înaltă din Gangnam. 184 00:14:16,605 --> 00:14:18,816 Stai, nu s-a întâmplat acel incident în această perioadă? 185 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Știți a cui casă a fost jefuită? 186 00:14:22,570 --> 00:14:24,321 Directorul Spitalului Hanguk. 187 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 Ce sa întâmplat mai exact? Spune-mi direct. 188 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Ei bine, am aflat 189 00:14:31,412 --> 00:14:33,873 numai după ce am ajuns acasă de la serviciu aseară. 190 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 Directorul Lee Chang-hyo al Spitalului Hanguk. 191 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 Dacă îmi joc cărțile corect pe această carcasă 192 00:14:47,720 --> 00:14:50,264 Îl pot opri pe Yi-seok de la a deveni Justiție. 193 00:14:52,224 --> 00:14:55,144 Nu-ți dai seama ce se va întâmpla daca va afla lumea? 194 00:15:01,650 --> 00:15:03,611 Când a fost actualizată ultima dată cartea de cont? 195 00:15:04,111 --> 00:15:08,032 Copia pe care ți-am trimis-o pe unitatea flash a fost cea mai recentă versiune. 196 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 domnule Kang. 197 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Este ceva în neregulă? 198 00:15:29,470 --> 00:15:31,221 VICTIMELE DĂ ÎN ACUM BIROUL DISTRICTULUI NAMMYEON 199 00:15:31,305 --> 00:15:33,766 Cum a reușit Ha-na să obțină acest caz? 200 00:15:36,226 --> 00:15:39,313 Dacă ea câștigă acest caz, ea se va bucura pentru totdeauna. 201 00:15:39,396 --> 00:15:40,648 Omule, asta e nasol. 202 00:15:41,565 --> 00:15:42,775 Nu o suport! 203 00:15:50,366 --> 00:15:51,575 Doamne! 204 00:15:52,117 --> 00:15:54,411 Ai de gând să stai și o privești pe Ha-na făcând treaba ei? 205 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Ce? Cazul dolinei din districtul Nammyeon? 206 00:15:56,705 --> 00:15:58,123 Presupun că nu ești un prost total. 207 00:16:04,672 --> 00:16:06,465 PRIMARUL SECTORULUI NAMMYEON RECONAZĂ RESPONSABILITATEA SA ÎN CAZUL SINKHOLE 208 00:16:06,548 --> 00:16:08,258 DAR REFUZĂ SĂ ADMITĂ CA RAIONUL ESTE DE VIPA 209 00:16:10,260 --> 00:16:11,428 Are dreptate. 210 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 Nu. 211 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 spune primarul raionului el nu este responsabil. 212 00:16:18,477 --> 00:16:21,230 „Îmi pare rău că s-a întâmplat, dar nu a fost vina noastră”. 213 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 Asta e esenta, nu? 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Dacă primarul Chu câștigă acest caz 215 00:16:23,732 --> 00:16:26,568 toată lumea o va cunoaște pe Haenal ca „firma de avocatură rea”. 216 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Va afecta reputația companiei 217 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 și nu vom primi cazuri mari pentru o vreme. 218 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Și dacă pierdem, o dăm vina pe Ha-na pentru incompetența ei? 219 00:16:34,201 --> 00:16:35,744 Presupun că nici tu nu ești un prost. 220 00:16:36,078 --> 00:16:37,371 La naiba. 221 00:16:38,539 --> 00:16:41,041 La ce se gândea tata când i-a spus să ia cazul? 222 00:16:41,125 --> 00:16:44,294 El este mereu curios despre cât de buni pot fi copiii lui. 223 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 Dar ar trebui să te concentrezi pe tipul judecătorului cu întâlnire nevăzută. 224 00:16:48,257 --> 00:16:51,218 Am auzit că este destul de priceput pentru un mic absolvent de facultate. 225 00:16:52,094 --> 00:16:54,847 Știi foarte bine de ce tata îl vrea ca ginere. 226 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 Nu, eu nu. 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,766 Nu-mi place de el. 228 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 Gândește-te cu atenție. 229 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 Este șansa ta să-ți ții biroul aici. 230 00:17:02,521 --> 00:17:04,148 Nici măcar nu ești avocat autorizat. 231 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 Nu trebuie să fiu unul. 232 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Odată am devenit proprietarul Haenal 233 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 Oricum voi fi deasupra tuturor. 234 00:17:10,320 --> 00:17:12,990 Sora mea poate fi atât de ambițioasă. 235 00:17:13,657 --> 00:17:14,825 Dar e prea rău. 236 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 Articolul 34 din Legea procurorului. 237 00:17:17,911 --> 00:17:18,912 „Nicio persoană care nu este avocat” 238 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 „înființează sau funcționează un cabinet de avocatură prin angajarea unui avocat.” 239 00:17:21,165 --> 00:17:22,958 Și îți dai seama că această firmă este 240 00:17:24,209 --> 00:17:26,128 un birou de avocatură, nu? 241 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Voi alege doar un avocat ca partener de firmă 242 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 și fă-i să facă cum spun eu. 243 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Luați în considerare să fiți de partea mea bună. 244 00:17:34,845 --> 00:17:38,015 Poate te voi lua o carte de vizită elegantă pentru Partener. 245 00:17:38,807 --> 00:17:40,601 Și asta este ilegal. 246 00:17:41,226 --> 00:17:42,978 Atunci Haenal mă poate apăra în instanță. 247 00:17:53,238 --> 00:17:55,908 FEMEIE Își plesnește întâlnirea, CARE E JUDECĂTOR 248 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 - Uau. - Ieși afară. 249 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Ce ticălos. 250 00:18:05,417 --> 00:18:07,211 FEMEIE Își plesnește întâlnirea, CARE E JUDECĂTOR 251 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 Crede că el este tot asta. 252 00:18:11,048 --> 00:18:12,716 Știu ce favoare vreau să-ți cer. 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Trebuie să-mi iau câteva zile libere de azi pana vineri. 254 00:18:15,594 --> 00:18:17,054 {\an8}SENIOR PREȘEDINTE JUDECĂTOR LIM JEONG-SIK 255 00:18:17,137 --> 00:18:18,222 {\an8}Ce tip! 256 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 {\an8}Asta e aleatoriu. 257 00:18:22,392 --> 00:18:24,603 Oh! Trebuie să-l lovească 258 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 cu fiica Cabinetului de Avocatură Haenal. 259 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 {\an8}Ilar. 260 00:18:35,906 --> 00:18:38,242 Iubitule, scuze că am fost un soț rău Și îți provoacă atât de multă durere. Adio... 261 00:18:42,079 --> 00:18:43,789 Ajutor... 262 00:18:43,872 --> 00:18:49,169 {\an8}4 IUNIE 2025, HAN JUN-YEONG 263 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 Vă rog. 264 00:18:53,340 --> 00:18:56,510 Te rog, lasă-mă să-l sun pe Sin-jin o dată! 265 00:18:56,593 --> 00:18:58,470 La naiba! 266 00:19:01,890 --> 00:19:03,809 NUMĂRUL UNU 267 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 Da. 268 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Vreau să găsești ceva. 269 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 {\an8}De la Unitatea 1204 a Palatului Gancheon în Gangnam. 270 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 {\an8}Directorul Lee de la casa Spitalului Hanguk. 271 00:19:15,571 --> 00:19:17,364 Nu îmi pasă de nimic altceva. 272 00:19:17,656 --> 00:19:20,117 Este o carte de cont. Trebuie doar să obții asta. 273 00:19:21,201 --> 00:19:22,619 Asigurați-vă că rămâneți jos. 274 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 Da, domnule. 275 00:19:25,289 --> 00:19:26,498 Actualizări privind numărul de cont al avocatului Han? 276 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 domnule Kang! 277 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 Îmi pare atât de rău. 278 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Te rog, doar nu mă ucizi! 279 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Am înțeles. 280 00:19:39,803 --> 00:19:41,054 E timpul să-l închei, atunci. 281 00:19:43,098 --> 00:19:44,099 Da, domnule. 282 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 De ce închizi? 283 00:19:47,644 --> 00:19:49,354 Lasă-mă să vorbesc cu el! 284 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Ce a spus? 285 00:19:52,024 --> 00:19:54,401 Ți-am spus numărul contului meu bancar! 286 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 I-ai spus asta? 287 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Mă va ierta? 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,994 Te-ar fi iertat. Este un tip foarte înțelegător. 289 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Serios? 290 00:20:08,123 --> 00:20:10,918 Lasă-mă deja să plec, atunci! 291 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 Dar doar pentru că te iartă 292 00:20:14,630 --> 00:20:16,798 nu înseamnă că trebuie să-ți crute viața. 293 00:20:19,676 --> 00:20:20,719 Acesta este sfârșitul. 294 00:20:20,802 --> 00:20:23,055 Ce? Ce vrei să spui? 295 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 Nu, nu o face! Stop! 296 00:20:27,559 --> 00:20:29,228 Ce naiba faci acolo? Nu! 297 00:20:31,521 --> 00:20:32,773 {\an8}Am găsit contul. 298 00:20:32,856 --> 00:20:34,316 {\an8}SENIOR PREȘEDINTE JUDECĂTOR KANG SIN-JIN 299 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 Știam că era delir 300 00:20:39,780 --> 00:20:41,615 pentru că a crezut că a adus succesul lui Haenal 301 00:20:41,907 --> 00:20:44,201 dar nu mă așteptam la el să fi luat comision. 302 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Dar acum e bine, nu? 303 00:20:51,917 --> 00:20:54,169 VOIA MEA 304 00:20:54,253 --> 00:20:56,171 4 IUNIE 2025, HAN JUN-YEONG 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,131 Există chiar și un testament scris de mână 306 00:20:58,215 --> 00:21:00,092 deci nu ar trebui sa fie probleme. 307 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Are cartea lipsă 308 00:21:02,511 --> 00:21:04,721 Numele fiului judecătorului Kim Jun-man în ea? 309 00:21:07,599 --> 00:21:10,394 S-ar putea să ia în cale de numirea sa în funcția de șef al judecătorului. 310 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 Ar trebui să trag niște sfori cu politia? 311 00:21:12,938 --> 00:21:14,690 {\an8}Hai să așteptăm acum. 312 00:21:16,441 --> 00:21:18,235 Lumea nu poate vedea cartea de cont 313 00:21:19,528 --> 00:21:22,447 pentru ca acest fișier să-mi facă vreun bine. 314 00:21:31,164 --> 00:21:33,667 CHUNGCHEONGNAM-DO, CASA INIMLOR MARI 315 00:21:39,965 --> 00:21:41,591 SERVICIUL DE LIVRARE 316 00:21:58,900 --> 00:22:00,569 Unde esti? Sunt lângă poarta din față. 317 00:22:08,452 --> 00:22:09,619 Judecătorul Lee! 318 00:22:20,881 --> 00:22:22,883 Ne pierzi timpul pe amândoi. 319 00:22:22,966 --> 00:22:25,761 Returnați tot ce ați luat înainte să iau măsuri. 320 00:22:26,970 --> 00:22:28,889 Hai, domnule Song! Ești ridicol! 321 00:22:28,972 --> 00:22:30,640 Hei, adu-mi un băț. 322 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Țineți-l strâns. 323 00:22:32,684 --> 00:22:33,685 O să doară. 324 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 tata! 325 00:22:35,270 --> 00:22:36,313 Ieși! 326 00:22:36,396 --> 00:22:37,397 tata! 327 00:22:37,481 --> 00:22:38,815 - Na-yeon! - Te simți bine? 328 00:22:39,649 --> 00:22:40,734 Hei, doamnă. 329 00:22:41,151 --> 00:22:43,653 Tatăl tău este bine. Nu suntem. 330 00:22:43,987 --> 00:22:45,572 Știai că tatăl tău a fost un hoț? 331 00:22:45,655 --> 00:22:48,283 Nu, nu ai cum. 332 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Ai verificat camerele de supraveghere? 333 00:22:50,911 --> 00:22:52,996 Acestea sunt pentru oamenii din clasa de jos. 334 00:22:53,080 --> 00:22:55,707 Cei mai înalți disprețuiesc camere de supraveghere. 335 00:22:56,541 --> 00:22:58,835 - Toate sunt foarte private. - Ar trebui să pleci. 336 00:22:58,919 --> 00:23:00,545 O voi rezolva și plec. Grabă! 337 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 Nu! 338 00:23:02,255 --> 00:23:03,548 Bine, atunci. 339 00:23:03,632 --> 00:23:06,468 Va trebui să păstrăm fiica ta drăguță 340 00:23:07,219 --> 00:23:09,513 până când aduci înapoi 341 00:23:09,596 --> 00:23:11,139 ce ai furat. 342 00:23:11,223 --> 00:23:12,557 Să-i spunem 343 00:23:12,974 --> 00:23:13,975 o garanție. 344 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 Aceasta este izolare ilegală. 345 00:23:17,646 --> 00:23:19,689 Da, știu. O fac tot timpul. 346 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 Ești atât de drăguță. 347 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 A fost un caz 348 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 unde instanța a decis 349 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 că conducerea straturilor nu era răspunzătoare 350 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 pentru furtul bunurilor de valoare ale unui rezident 351 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 în timp ce erau plecaţi într-o călătorie. 352 00:23:34,871 --> 00:23:37,958 Deci, cererea rezidentului pentru daune 353 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 a fost demis. 354 00:23:39,334 --> 00:23:40,585 Ce naiba e asta? 355 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 - Conform contractului de servicii de securitate - Conform contractului de servicii de securitate 356 00:23:42,337 --> 00:23:43,547 - se presupunea că rezidentul - se presupunea că rezidentul 357 00:23:43,630 --> 00:23:44,923 - să fi raportat toate obiectele de valoare - să fi raportat toate obiectele de valoare 358 00:23:45,006 --> 00:23:47,092 - securistului in avans - securistului in avans 359 00:23:47,175 --> 00:23:49,719 - ceea ce ei nu au făcut. - ceea ce ei nu au făcut. 360 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 Ce naiba? 361 00:23:52,347 --> 00:23:54,558 Ce naiba spune târfa asta? 362 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 tata 363 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 te-a anunțat rezidentul 364 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 că avea lucruri de valoare acasă înainte de a pleca în acea călătorie? 365 00:24:02,232 --> 00:24:05,819 Cine și-ar anunța paznicii asa? 366 00:24:07,237 --> 00:24:10,449 Palatul Gangcheon are o declinare a răspunderii, afirmând că nu este responsabil 367 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 - pentru orice bunuri pierdute - Pentru orice bunuri pierdute 368 00:24:11,867 --> 00:24:13,910 - că locuitorul nu i-a anunțat... - că rezidentul nu i-a anunțat 369 00:24:13,994 --> 00:24:15,787 în avans. 370 00:24:16,746 --> 00:24:18,331 Serios, ce esti? 371 00:24:20,959 --> 00:24:22,085 Un avocat? 372 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 Nu. 373 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 Sunt reporter pentru Daejin Daily. 374 00:24:27,966 --> 00:24:29,009 Oh. 375 00:24:29,259 --> 00:24:32,387 Și tot ce s-a spus 376 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 a fost înregistrat chiar aici. 377 00:24:35,765 --> 00:24:38,101 Toate hărțuirea sexuală și amenințările! 378 00:24:38,685 --> 00:24:39,811 La naiba. 379 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Ar fi trebuit să te gândești bine 380 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 înainte de a-mi spune despre acea dovadă. 381 00:24:43,523 --> 00:24:44,983 - Preda-l. - Nu. 382 00:24:45,650 --> 00:24:47,319 - Nu! - Na-yeon! 383 00:24:50,572 --> 00:24:51,740 Enervați-vă! 384 00:24:51,823 --> 00:24:52,866 Hei, acesta este telefonul meu! 385 00:24:52,949 --> 00:24:55,160 Nu e de mirare că apelul a fost deconectat. 386 00:24:55,243 --> 00:24:56,244 huh? 387 00:24:57,746 --> 00:24:59,206 Ce faceți aici? 388 00:24:59,664 --> 00:25:01,041 - Ce? Cine eşti tu? - Scuzați-mă. 389 00:25:01,124 --> 00:25:02,501 Scuzați-mă. 390 00:25:02,584 --> 00:25:04,711 - Scuzați-mă. Vine prin. - Cine eşti tu? 391 00:25:06,379 --> 00:25:07,672 Nu este scump? 392 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 Da, ce fac? 393 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Încă plătesc lunar! 394 00:25:11,009 --> 00:25:13,011 - Totul e distrus. - Sunt invizibil pentru tine? 395 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 Mă ignori? 396 00:25:14,846 --> 00:25:16,181 Cine naiba esti? 397 00:25:16,264 --> 00:25:17,474 Ești și tu reporter? 398 00:25:18,016 --> 00:25:20,435 Ești prea tânăr să-mi vorbească așa. 399 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Ce? 400 00:25:25,148 --> 00:25:27,734 Ce, ești un suflet bătrân în interior? 401 00:25:27,817 --> 00:25:28,860 Hei 402 00:25:29,694 --> 00:25:30,737 mișcă-te deja! 403 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Nu, stai. 404 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 {\an8}Articolul 366 din Legea penală privind distrugerea și deteriorarea proprietății. 405 00:25:38,870 --> 00:25:40,622 {\an8}O persoană care, distrugând, dăunează 406 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 {\an8}sau ascunderea documentului de proprietate al altuia sau înregistrări media speciale 407 00:25:43,250 --> 00:25:45,252 {\an8}cum ar fi înregistrările electromagnetice etc. 408 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 {\an8}se va pedepsi cu închisoare timp de cel mult trei ani 409 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 {\an8}sau cu o amendă nu depășește șapte milioane de woni. 410 00:25:48,838 --> 00:25:51,633 {\an8}Totuși, aș recomanda trei ani de închisoare. 411 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 {\an8}Sigur, sigur. 412 00:25:53,426 --> 00:25:55,428 {\an8}Muncești foarte mult, nu? 413 00:25:55,512 --> 00:25:57,597 Nu știam că reporterii au memorat legile zilele acestea. 414 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Nu ai trăit suficient, nu? 415 00:26:00,767 --> 00:26:02,269 Încă mai crezi că sunt reporter? 416 00:26:04,563 --> 00:26:07,065 Ce, atunci? Esti avocat? 417 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 Nu e procuror, nu? domnule? 418 00:26:11,695 --> 00:26:13,488 {\an8}Sunt sigur că ați fost des în instanță. 419 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 {\an8}Știi cum există 420 00:26:15,031 --> 00:26:16,575 {\an8}procurori, avocați și încă unul? 421 00:26:16,658 --> 00:26:17,909 {\an8}Pe cele mai înalte locuri. 422 00:26:18,827 --> 00:26:20,870 {\an8}Poate fi până la trei dintre noi. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,497 {\an8}Dacă ești mai familiar cu a vedea trei 424 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 ești cu adevărat, foarte rău. 425 00:26:24,291 --> 00:26:27,836 La urma urmei, procesele pe bancă sunt pentru crime, tâlhărie și agresiune gravă. 426 00:26:28,295 --> 00:26:30,297 Nu, domnule. 427 00:26:30,380 --> 00:26:32,924 De obicei văd doar pe unul dintre voi. 428 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Vrei să stai? 429 00:26:35,468 --> 00:26:36,845 - Poţi sta acolo. - Da, domnule. 430 00:26:36,928 --> 00:26:38,388 Toată lumea, luați loc. 431 00:26:39,014 --> 00:26:40,265 Daţi-i drumul. Sta. 432 00:26:46,980 --> 00:26:49,399 În mai puțin de 30 de minute, voi băieți v-ați angajat 433 00:26:49,482 --> 00:26:51,901 {\an8}închidere ilegală, daune materiale 434 00:26:51,985 --> 00:26:53,111 {\an8}și asalt. 435 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 {\an8}Câți ani de închisoare crezi că asta va fi în total? 436 00:26:56,239 --> 00:26:57,240 Ești curios, nu? 437 00:26:57,324 --> 00:26:59,409 Dar asta îți voi spune mai târziu 438 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 în instanță. 439 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Ei bine... 440 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 Există un singur cod de lege, dar ajung să judec. 441 00:27:04,289 --> 00:27:05,999 Lasă-mă să ți-o explic. 442 00:27:06,416 --> 00:27:07,959 În momentul în care comite o crimă 443 00:27:08,043 --> 00:27:10,170 viețile voastre depind de ceea ce spun. 444 00:27:10,253 --> 00:27:13,465 Deci, dacă nu vrei să înșurubați viata ta sus 445 00:27:13,548 --> 00:27:15,800 fă totul cu orice preț pentru a mă evita. 446 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Dar 447 00:27:19,679 --> 00:27:21,514 chiar esti judecator? 448 00:27:21,598 --> 00:27:24,184 Are voie să fie un judecător atât de puternic verbal? 449 00:27:24,267 --> 00:27:27,646 De ce nu? Sună mai legitim, venind de la un judecător. 450 00:27:28,563 --> 00:27:30,649 Ar trebui să chem un procuror 451 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 și începe cu o căutare? 452 00:27:32,150 --> 00:27:33,985 Wow! 453 00:27:35,862 --> 00:27:38,948 Mi-ar plăcea să văd o față ca a ta într-o zi la tribunal. 454 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 Nu fi ridicol. Avem și avocatul nostru. 455 00:27:42,952 --> 00:27:44,537 Amenință că ne arestează 456 00:27:44,621 --> 00:27:46,122 fără taxe reale este 457 00:27:46,623 --> 00:27:47,791 ilegale. 458 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 Oh, dar e prea rău. 459 00:27:50,043 --> 00:27:51,336 Judecătorul va decide și el 460 00:27:51,419 --> 00:27:52,837 ce este legal sau nu. 461 00:27:54,547 --> 00:27:55,965 Și eu sunt judecător. 462 00:27:56,841 --> 00:27:57,967 Sunt judecător. 463 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 Sunt judecător! 464 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Sunt judecător. 465 00:28:04,974 --> 00:28:06,768 Să începem cu asta. 466 00:28:16,736 --> 00:28:18,029 Dacă ticălosul ăla 467 00:28:18,113 --> 00:28:19,989 nici macar nu este judecator? 468 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Ar trebui să-l trag înapoi? 469 00:28:23,451 --> 00:28:24,494 esti nebun? 470 00:28:29,624 --> 00:28:31,084 - Ai grijă, tată. - Bine. 471 00:28:32,877 --> 00:28:34,921 - Oh? Stai, tată. - Bine. 472 00:28:37,924 --> 00:28:39,968 Doamne, judecător Lee! 473 00:28:40,051 --> 00:28:43,596 Ai fost atât de tare... 474 00:28:43,680 --> 00:28:48,393 Oricum, știi că ești un ciudat, nu? 475 00:28:51,104 --> 00:28:52,439 Ta-da! 476 00:28:53,148 --> 00:28:56,234 Puteți plăti în avans pentru telefonul stricat 477 00:28:56,317 --> 00:28:57,736 și obțineți unul nou cu asta. 478 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Oricum, nu poți scrie un articol despre asta, bine? 479 00:29:01,573 --> 00:29:04,993 L-ar putea lua pe tatăl tău iar ceilalţi securişti au tras. 480 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 Știu. 481 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Multumesc 482 00:29:09,581 --> 00:29:10,957 pentru azi. 483 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Pa, atunci. 484 00:29:31,060 --> 00:29:32,270 Stone Jeong-ho! 485 00:29:51,456 --> 00:29:53,333 Hei, tânărul Han-Young! 486 00:29:53,416 --> 00:29:55,084 Călătoria a fost lină? 487 00:29:56,669 --> 00:29:57,670 eu? 488 00:29:58,254 --> 00:30:00,006 Sunt pe drum spre serviciu. De ce? 489 00:30:00,465 --> 00:30:02,926 RESTAURANT SUNI'S SUNDAE SUUP 490 00:30:11,768 --> 00:30:13,394 Șeful 491 00:30:13,478 --> 00:30:16,105 pot comanda și niște suyuk? 492 00:30:16,189 --> 00:30:19,192 Puteți mânca tot suyuk pe care îl au aici. 493 00:30:19,442 --> 00:30:21,110 Multumesc! 494 00:30:21,194 --> 00:30:22,779 Hei, suyuk timp! 495 00:30:28,201 --> 00:30:30,870 Nemernicii ăia au murit de foame zile întregi 496 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 să bei sundae supă și suyuk sau ce? 497 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 Serios, știu că ești rupt 498 00:30:36,042 --> 00:30:38,169 dar de ce ai împrumuta bani de la Jeong-ho? 499 00:30:38,253 --> 00:30:40,296 Nu știi cum e? 500 00:30:40,380 --> 00:30:41,548 Doamne. 501 00:30:44,843 --> 00:30:48,930 Adică 20 de boluri de supă sundae . 502 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Erați 8. Nu ai avut 20 de boluri. 503 00:30:51,724 --> 00:30:53,893 Uite ce mari sunt. 504 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 Unii aveau două boluri 505 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 iar tipul ăsta avea trei. 506 00:30:57,063 --> 00:30:58,648 Si... 507 00:30:58,731 --> 00:31:00,275 Hei! 508 00:31:02,610 --> 00:31:04,612 Ți-am spus să nu bei în timp ce lucrezi. 509 00:31:05,697 --> 00:31:08,908 Sduc prețul acelui soju din următorul tău salariu. 510 00:31:08,992 --> 00:31:11,536 Șefu, asta înseamnă? 511 00:31:11,619 --> 00:31:13,454 Mai pot avea o sticlă, atunci? 512 00:31:13,538 --> 00:31:14,706 - Încă una? - Da! 513 00:31:14,789 --> 00:31:15,832 Vrei să mori? 514 00:31:15,915 --> 00:31:18,459 - Vrei să fii concediat? - Nu, domnule! Îmi pare rău, domnule! 515 00:31:18,543 --> 00:31:19,711 Uită-l. 516 00:31:20,503 --> 00:31:24,048 Am avut 20 de boluri de supă sundae , care este 8.000 de woni fiecare. 517 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Și soju-ul este 518 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 4.000 de woni pe sticlă. 519 00:31:29,137 --> 00:31:31,097 Cât despre suyuk... 520 00:31:31,681 --> 00:31:34,517 Sunt cel puțin opt farfurii mari. 521 00:31:37,437 --> 00:31:40,315 Bine, sunt 280.000 de woni deduși din ceea ce ai împrumutat. 522 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 - Dedus? - Dedus? 523 00:31:41,482 --> 00:31:43,401 Doamne, atunci nu face bani! 524 00:31:44,277 --> 00:31:46,029 Cum ar trebui să își câștige existența? 525 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Suni 526 00:31:47,530 --> 00:31:50,783 ai timp pana luna viitoare să-mi plătească 5.250.000 de woni. 527 00:31:52,118 --> 00:31:53,411 Fii la timp, bine? 528 00:31:53,870 --> 00:31:55,496 Dacă nu, urmărește-mă doar... 529 00:31:55,580 --> 00:31:57,874 aduceți aici fiecare persoană în vârstă din oraș. 530 00:32:00,752 --> 00:32:02,045 Doamne. 531 00:32:02,378 --> 00:32:03,755 Eşti nebun? 532 00:32:04,297 --> 00:32:06,758 Dacă tot ne scazi datoriile pentru că ne luptăm 533 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 ai de gând să faci frâu. 534 00:32:09,260 --> 00:32:12,096 Hei, ți-a plătit Jeong-ho prețul pieței 535 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 pentru varza și spanac de la magazinul tău? 536 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 Jeong-ho nu ar fi făcut-o niciodată. 537 00:32:16,768 --> 00:32:18,645 A plătit prețul întreg pentru ei 538 00:32:18,728 --> 00:32:21,940 dar le-a vândut la jumătate din preț sau pentru nimic la caritate. 539 00:32:22,440 --> 00:32:24,984 Trebuie să verific spatele lui Jeong-ho. 540 00:32:25,068 --> 00:32:26,819 Trebuie să aibă aripi! 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,865 Practic a crescut la piață 542 00:32:30,949 --> 00:32:32,575 blocat chiar lângă mama lui. 543 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Doamne, micuțul nostru Jeong-ho. 544 00:32:35,119 --> 00:32:36,120 Se simte ca ieri 545 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 că o implora pe mama lui 100 de woni. 546 00:32:38,331 --> 00:32:40,416 A crescut pentru a fi un om atât de bun. 547 00:32:40,500 --> 00:32:43,419 Practic l-a crescut piața, știi? 548 00:32:43,503 --> 00:32:46,130 - Desigur. - Deci, vinde mai mult. 549 00:32:47,340 --> 00:32:49,258 Trebuie să vinzi mai mult pentru a câștiga mai mult 550 00:32:49,342 --> 00:32:50,718 atunci îți poți achita datoria 551 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 și împiedică-mă să fac frâu. 552 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 Han-tânăr! 553 00:32:58,059 --> 00:32:59,102 Hei! 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,773 Băieți, salutați. 555 00:33:03,856 --> 00:33:06,818 Acesta este cel mai bun prieten al meu, Judecătorul Lee Han-young. 556 00:33:07,735 --> 00:33:08,736 Șef judecător! 557 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 - Buna ziua! - Buna ziua! 558 00:33:10,154 --> 00:33:11,614 Oh, salut, tuturor. 559 00:33:13,908 --> 00:33:14,951 Nu te-am văzut înclinându-te. 560 00:33:16,119 --> 00:33:18,204 Vă rugăm să susțineți piața noastră locală. 561 00:33:18,538 --> 00:33:19,580 Lanțurile de băcănie sunt grozave 562 00:33:19,664 --> 00:33:21,624 dar trebuie să ne menținem piețele locale pe linia de plutire. 563 00:33:21,708 --> 00:33:23,209 Vă rog să luați asta. 564 00:33:23,292 --> 00:33:26,170 Vă rugăm să susțineți piața noastră locală. Multumesc mult. 565 00:33:27,005 --> 00:33:30,508 Deci, acordați împrumuturi oamenilor de pe piață și să plătească în mâncare și bunuri? 566 00:33:30,591 --> 00:33:32,593 Și donați bunurile celor care au nevoie. 567 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 Acești oameni m-au hrănit 568 00:33:35,054 --> 00:33:37,098 și dându-mi indemnizații din zilele mele de scutec. 569 00:33:37,181 --> 00:33:38,933 Vă rugăm să verificați piața noastră locală. 570 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Multumesc. 571 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 Te iubim. 572 00:33:42,395 --> 00:33:43,688 Dacă faci frâu? 573 00:33:44,647 --> 00:33:45,940 - Cine, eu? - Da. 574 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 - Fă-i frâu? - Da. 575 00:33:47,275 --> 00:33:48,317 Hei 576 00:33:48,735 --> 00:33:51,070 Am 12 angajați cu normă întreagă. 577 00:33:51,154 --> 00:33:52,447 Sunt complet asigurați 578 00:33:52,530 --> 00:33:54,574 și ofer indemnizație de concediere și bonusuri de vacanță. 579 00:33:54,657 --> 00:33:56,617 Chiar și atunci, încă merg. Cum? 580 00:33:57,368 --> 00:33:59,120 Pentru că sunt CEO-ul Seok Jeong-ho. 581 00:34:02,915 --> 00:34:04,208 Se ridică! 582 00:34:04,292 --> 00:34:06,210 Frumos, șefu! 583 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 ARCADE 584 00:34:10,965 --> 00:34:12,467 Bună, domnule. 585 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 MAGAZIN DE LOTERIE 586 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Am câștigat primul loc? 587 00:34:16,179 --> 00:34:18,222 Da, ai făcut-o! 588 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 - Totul bine? - Da, domnule. 589 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 KARAOKE 590 00:34:30,651 --> 00:34:32,528 - Scuze. - Nu! 591 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Eu sunt proprietarul. 592 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 Îți voi acorda timp suplimentar. 593 00:34:35,990 --> 00:34:38,576 MAGAZIN DE CONVENIENCE 594 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 Expiră la sfârșitul zilei. 595 00:34:40,828 --> 00:34:42,038 O voi lua dacă nu vrei. 596 00:34:43,831 --> 00:34:45,124 Mulțumesc, domnule. 597 00:34:50,004 --> 00:34:51,964 Nu am doar o afacere cu împrumuturi. 598 00:34:52,048 --> 00:34:54,217 Am patru filiale. 599 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Nu voi ajunge niciodată la frâu. 600 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 Apropo 601 00:35:00,306 --> 00:35:02,266 ce caută Onorată Instanță în Seul? 602 00:35:02,350 --> 00:35:03,434 ce faci? 603 00:35:05,394 --> 00:35:07,939 Unii hoți au pătruns în Palatul Gangcheon în Gangnam. 604 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 Dar nu este vorba despre găsirea hoților. 605 00:35:10,608 --> 00:35:12,568 Avem nevoie de ceea ce au luat. 606 00:35:14,153 --> 00:35:17,240 În mod clar, poliția nu poate afla despre asta. 607 00:35:18,282 --> 00:35:19,450 Nu e treaba mea. 608 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Dacă asta îți provoacă probleme? 609 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Nu. 610 00:35:25,414 --> 00:35:26,999 Nu o pot face dacă îți provoacă probleme. 611 00:35:27,083 --> 00:35:28,584 refuz. 612 00:35:30,878 --> 00:35:32,088 E bine. 613 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 Nu va dura mult, atunci. 614 00:35:35,424 --> 00:35:37,802 Îi cunosc pe tâlharii din Gangnam. 615 00:35:38,553 --> 00:35:39,637 Acompaniamentul! 616 00:35:44,225 --> 00:35:45,601 Da, șefule. 617 00:35:45,685 --> 00:35:47,436 Aflați cine a jefuit Palatul Gangcheon. 618 00:35:47,520 --> 00:35:49,480 Te voi plăti pentru asta. 619 00:35:49,564 --> 00:35:51,065 Da, șefule. 620 00:35:56,863 --> 00:35:58,614 Ce cauți mai exact? 621 00:35:59,699 --> 00:36:01,409 Dacă polițiștii nu pot auzi despre asta 622 00:36:01,492 --> 00:36:04,787 și tu ai venit la mine în locul polițiștilor 623 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 trebuie să fie ceva cu adevărat special. 624 00:36:06,622 --> 00:36:07,665 Este o carte de cont. 625 00:36:08,040 --> 00:36:10,084 Este o listă lungă de nume. 626 00:36:10,668 --> 00:36:12,753 Și oamenii aceia sunt adevărate probleme, presupun. 627 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Apropo 628 00:36:21,345 --> 00:36:23,848 inca nu te gandesti despre acel incident, nu? 629 00:36:26,184 --> 00:36:27,268 Ce incident? 630 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 Nimic. 631 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Trebuie să-mi verific magazinele. 632 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 Te sun mai târziu. 633 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Doamne. 634 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 stiu 635 00:36:44,911 --> 00:36:46,495 ceea ce ești îngrijorat. 636 00:36:55,796 --> 00:36:57,798 O să cumpăr asta. Am sunat dibs. 637 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Nu, am înțeles. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Am sunat primul dibs. Ia altceva. 639 00:37:01,802 --> 00:37:02,845 Ai măcar bani? 640 00:37:03,429 --> 00:37:05,306 Tatăl meu este plătit mâine. 641 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Îmi cumpără orice îi cer în ziua lui de plată. 642 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Cât face el? 643 00:37:09,435 --> 00:37:11,479 El face milioane de miliarde de woni! 644 00:37:11,562 --> 00:37:14,023 Tatăl meu face miliarde de miliarde! 645 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Han-Young, cât este plătit tatăl tău? 646 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 Hei, tatăl lui nu are un loc de muncă. 647 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 Serios? 648 00:37:28,704 --> 00:37:30,748 Nu poți pleca pur și simplu așa. 649 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Trebuie să-mi plătești înapoi 650 00:37:35,127 --> 00:37:37,046 și da-mi bani pentru cheltuielile de trai. 651 00:37:37,380 --> 00:37:40,883 Nu-ți dau bani? pentru că o ascund? 652 00:37:41,968 --> 00:37:43,594 Ai doar puțină răbdare. 653 00:37:43,678 --> 00:37:46,472 Domnul Hwang a spus că mă va plăti pentru toate plățile restante 654 00:37:46,555 --> 00:37:48,724 dacă m-aș alătura lui pentru noua lui afacere. 655 00:37:48,808 --> 00:37:50,226 Și tu îl crezi? 656 00:37:50,309 --> 00:37:53,271 Continuați să fiți înșelat pentru că ai încredere prea ușor. 657 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 Nu-l poți ajuta deloc 658 00:37:58,067 --> 00:38:00,486 până când te plătește pentru ceea ce îți datorează. 659 00:38:00,736 --> 00:38:03,948 Măcar fă-l să te plătească mai întâi un salariu pe lună, bine? 660 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Bine, bine. 661 00:38:06,033 --> 00:38:08,077 Voi munci mai mult. 662 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 Tocmai te întorci de la școală? 663 00:38:11,455 --> 00:38:12,790 Da, m-am întors. 664 00:38:12,873 --> 00:38:13,874 Bine. 665 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 - Tata. - Da? 666 00:38:16,794 --> 00:38:17,878 Papetaria 667 00:38:18,212 --> 00:38:20,089 - are un... - Han-Young 668 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 trebuie să studiezi din greu și devin judecător, bine? 669 00:38:27,763 --> 00:38:29,765 Munceste din greu degeaba. 670 00:38:29,849 --> 00:38:31,809 Este prea blând pentru a se ridica singur. 671 00:38:36,230 --> 00:38:37,481 Papetarie? 672 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 Ai nevoie de rechizite școlare? 673 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 De câte ori m-a văzut tatăl meu, mi-a spus să devin judecător. 674 00:38:45,406 --> 00:38:47,783 Am urât să-l aud spunând asta 675 00:38:48,200 --> 00:38:50,494 ca și cum ar fi un obicei. 676 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 Așadar, în ziua aceea 677 00:38:54,749 --> 00:38:56,167 Am furat ceva. 678 00:38:57,668 --> 00:38:59,712 Lasă-ne să trăim! 679 00:38:59,795 --> 00:39:01,839 - Să trăim! - Să trăim! 680 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 Afară cu S Construction! 681 00:39:03,758 --> 00:39:05,634 - Afară! - Afară! 682 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 Lasă-ne să trăim! 683 00:39:07,970 --> 00:39:10,264 - Să trăim! - Să trăim! 684 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Hei, Jeong-ho 685 00:39:11,557 --> 00:39:13,017 ar trebui să deschidem o afacere? 686 00:39:13,392 --> 00:39:14,977 Această muncă de pază contractuală este aceeași 687 00:39:15,061 --> 00:39:16,520 ca fiind într-o bandă, oricum. 688 00:39:16,604 --> 00:39:17,688 Într-o zi. 689 00:39:18,981 --> 00:39:21,317 Afară cu S Construction! 690 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 LUPTA 691 00:39:36,749 --> 00:39:37,917 LUPTA 692 00:39:54,892 --> 00:39:55,893 esti bine? 693 00:40:02,733 --> 00:40:04,485 Nu veni aici! 694 00:40:05,194 --> 00:40:06,278 tată? 695 00:40:07,238 --> 00:40:08,322 Nu! 696 00:40:14,203 --> 00:40:15,204 tată! 697 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 Să mergem, Han-Young. 698 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 - Grăbește-te! - Jeong-ho! 699 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Uite. 700 00:40:25,631 --> 00:40:26,757 Hei, trebuie să fugim. 701 00:40:30,010 --> 00:40:32,054 {\an8}LUPTA 702 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 Toată lumea, vă rog să vă așezați. 703 00:40:42,898 --> 00:40:45,443 Vom începe sesiunea pentru Case 2007GH5432 704 00:40:45,526 --> 00:40:47,194 care îl implică pe inculpatul Lee Bong-seok 705 00:40:47,278 --> 00:40:49,655 asupra încălcării sale din Legea pedepsei violențelor 706 00:40:49,738 --> 00:40:52,158 într-un incident a unui atac în masă cu arme. 707 00:40:52,908 --> 00:40:54,577 Suntem acum în sesiune. 708 00:40:55,578 --> 00:40:57,163 Inculpat, vă rog să intrați. 709 00:41:31,405 --> 00:41:35,034 ȘEDINȚELE PRINCIPALE 417, 418, 419 710 00:41:37,536 --> 00:41:39,330 Verdictul pentru inculpatul Lee Bong-seok 711 00:41:39,413 --> 00:41:41,749 asupra încălcării sale din Legea pedepsei violențelor 712 00:41:41,832 --> 00:41:45,377 într-un incident a unui asalt în masă cu arme este gata. 713 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Vă anunț prin prezenta 714 00:41:49,381 --> 00:41:52,551 că inculpatul a folosit o armă 715 00:41:52,968 --> 00:41:54,803 să provoace fracturi paznicilor angajaţi 716 00:41:54,887 --> 00:41:57,932 în conflictul său cu ei. 717 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Lovită în cap de o bâtă de lemn 718 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 tatăl meu a leșinat de îndată ce lupta a izbucnit. 719 00:42:02,728 --> 00:42:04,271 Așadar, el și-a negat acuzația 720 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 dar sistemul judiciar i-a respins recursul. 721 00:42:06,106 --> 00:42:09,902 În plus, poveștile martorilor se potrivesc 722 00:42:09,985 --> 00:42:13,614 iar inculpatul a fost confirmat să fi fugit de pe loc. 723 00:42:13,697 --> 00:42:15,407 Judecătorul a acceptat afirmațiile false 724 00:42:15,491 --> 00:42:17,117 a companiei de securitate. 725 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 Dar în instanță 726 00:42:19,161 --> 00:42:22,331 a fost un martor care ar putea depune mărturie despre nevinovăția sa. 727 00:42:24,208 --> 00:42:26,794 Instanța dispune prin prezenta Inculpatul Lee Bong-seok 728 00:42:27,211 --> 00:42:30,506 la un an și șase luni de închisoare. 729 00:42:32,633 --> 00:42:34,468 Inculpatul are la dispoziție o săptămână pentru a face apel 730 00:42:34,552 --> 00:42:37,471 la decizia instanței din ziua anuntului. 731 00:42:37,930 --> 00:42:39,473 Dacă nu se depune contestaţie 732 00:42:39,557 --> 00:42:42,726 decizia va fi dusă la îndeplinire asa cum a anuntat. 733 00:42:49,441 --> 00:42:50,442 Și asta a fost 734 00:42:52,236 --> 00:42:53,487 eu. 735 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 Dar nu am putut spune nimic. 736 00:43:01,287 --> 00:43:02,705 Pentru că dacă aș depune mărturie 737 00:43:03,872 --> 00:43:06,292 Ar fi trebuit să recunosc că l-am lăsat în urmă pe tatăl meu 738 00:43:07,042 --> 00:43:08,627 ca să mă salvez. 739 00:43:21,682 --> 00:43:23,934 Așadar, a devenit a doua zi Mi-am abandonat tatăl. 740 00:43:24,393 --> 00:43:25,936 Dar aceea a fost ziua în care am decis 741 00:43:26,020 --> 00:43:27,813 Aș deveni judecător, așa cum și-a dorit întotdeauna. 742 00:43:32,401 --> 00:43:33,527 Pentru că m-am gândit 743 00:43:34,194 --> 00:43:36,614 dacă am devenit judecător 744 00:43:37,239 --> 00:43:39,825 M-aș putea decide să-l întreb dacă m-a văzut la luptă. 745 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 {\an8}Dar 746 00:43:45,122 --> 00:43:46,915 Nu am apucat să-l întreb niciodată. 747 00:43:50,502 --> 00:43:51,754 Pentru că înainte să-mi dau seama 748 00:43:52,588 --> 00:43:55,299 Aș deveni cineva la fel ca Jang Tae-sik. 749 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 La naiba. 750 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Hei, ești nebun? 751 00:44:08,228 --> 00:44:10,022 - Procuror Kim! - Încerci să mori? 752 00:44:10,105 --> 00:44:11,398 Rezistaţi. 753 00:44:11,482 --> 00:44:12,733 Vă rog să mă scuzați. 754 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 Sunt Kim Jin-a din divizia de specialitate la Parchetul Central din Seul. 755 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 Procurorul Kim Jin-a? 756 00:44:32,586 --> 00:44:34,922 Sunt Kim Jin-a, un procuror la Parchetul Central din Seul. 757 00:44:37,091 --> 00:44:38,967 Nu știam că procurorii au fost retrageți 758 00:44:39,301 --> 00:44:41,261 fraude de asigurări în zilele noastre. 759 00:44:42,137 --> 00:44:45,891 {\an8}Dl. Jang, ești arestat de urgență sub acuzația de evaziune fiscală offshore. 760 00:44:46,266 --> 00:44:48,227 Ai dreptul la un avocat 761 00:44:48,310 --> 00:44:50,062 și o șansă de a te explica. 762 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 Ai o brichetă? 763 00:45:00,155 --> 00:45:02,199 Uau, Jang Tae-sik! 764 00:45:02,783 --> 00:45:04,493 E nebun? 765 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Hei! Coboară chiar aici. 766 00:45:06,203 --> 00:45:07,746 - Detenție? - Te rog calmează-te. 767 00:45:07,830 --> 00:45:08,997 Zece ani? 768 00:45:09,081 --> 00:45:10,207 Dă drumul! 769 00:45:10,916 --> 00:45:13,252 Ai dreptul de a solicita o revizuire a legalității arestării dumneavoastră 770 00:45:13,335 --> 00:45:14,962 și să tacă. 771 00:45:19,174 --> 00:45:20,217 Să mergem. 772 00:45:26,432 --> 00:45:29,059 Am auzit că mori mereu pentru a urmări penal S Group. 773 00:45:29,143 --> 00:45:30,436 Asta e misiunea vieții tale? 774 00:45:30,519 --> 00:45:32,604 Sau este pentru răzbunare personală? 775 00:45:34,314 --> 00:45:35,315 ambele. 776 00:45:38,152 --> 00:45:40,779 M-am dus după Jang Tae-sik de îndată ce am devenit procuror. 777 00:45:45,159 --> 00:45:48,162 Wow, wow, wow. 778 00:45:49,663 --> 00:45:52,624 Poate ar fi trebuit să întreb pentru ce a fost răzbunarea. 779 00:45:56,211 --> 00:45:59,298 Nu am avut de ales cu începerea poliției o anchetă internă. 780 00:46:00,424 --> 00:46:02,760 Arestarea de urgență a calmat lucrurile deocamdată. 781 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Ce ar trebui să facem? 782 00:46:05,345 --> 00:46:06,805 Hai să așteptăm. 783 00:46:08,182 --> 00:46:09,641 Da, domnule. 784 00:46:12,895 --> 00:46:15,230 PREȘEDINTELE GRUPULUI S JANG YONG-HYEON 785 00:46:18,192 --> 00:46:19,401 Sunt eu, Kang Sin-jin. 786 00:46:21,862 --> 00:46:24,823 Procuratura a efectuat o arestare de urgență a domnului Jang Tae-sik. 787 00:46:25,282 --> 00:46:27,284 Deci, poliția nu va investiga 788 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 dar trebuie să stea în arest 48 de ore. 789 00:46:30,621 --> 00:46:33,123 Pentru ca acuzarea să arate bine 790 00:46:34,166 --> 00:46:35,751 și îi împiedică pe alții să vorbească. 791 00:46:37,503 --> 00:46:38,587 În regulă. 792 00:46:38,670 --> 00:46:39,713 JANG YONG-HYEON, PREȘEDINTE AL GRUPULUI S 793 00:46:43,550 --> 00:46:44,927 Să urmăm procedura 794 00:46:46,804 --> 00:46:48,972 și mergi unul câte unul. 795 00:47:00,567 --> 00:47:03,028 Nu spune nimic, si nu se va intampla nimic. 796 00:47:03,111 --> 00:47:04,154 În regulă. 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,366 Pentru asta ești aici. 798 00:47:13,330 --> 00:47:14,331 Oh, doamne. 799 00:47:14,957 --> 00:47:17,084 Iată-vă, procuror Kim. 800 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 RAPORTAȚI TAXELE SHOPPINGULUI PE EVAZIUNE FISCALA OFFSHORE 801 00:47:23,882 --> 00:47:24,883 În regulă. 802 00:47:29,763 --> 00:47:31,223 GANG-GIL, NU RADI 803 00:47:34,351 --> 00:47:35,352 Să începem. 804 00:47:35,435 --> 00:47:38,230 Dar ai primit un apel. 805 00:47:38,313 --> 00:47:40,858 Dacă nu o ridici 806 00:47:40,941 --> 00:47:43,360 vei avea probleme. 807 00:47:44,152 --> 00:47:45,153 Brichetă. 808 00:47:47,114 --> 00:47:48,240 Mai usor! 809 00:47:49,741 --> 00:47:51,118 A trecut o oră acum 810 00:47:51,201 --> 00:47:53,161 deci mai ai 47 de zile. 811 00:47:55,414 --> 00:47:56,915 Nu fi atât de sigur încă. 812 00:48:03,213 --> 00:48:04,965 GANG-GIL, NU RADI 813 00:48:08,969 --> 00:48:10,804 Da, domnule. 814 00:48:12,431 --> 00:48:13,515 Intră. 815 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 Veți primi fișiere 816 00:48:21,273 --> 00:48:23,400 despre evaziunea fiscală a S Shopping maine dimineata. 817 00:48:24,818 --> 00:48:27,279 Am primit deja fișierele din ancheta politiei. 818 00:48:27,362 --> 00:48:28,864 Nu, nu acelea. 819 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Lasă-l pe domnul Jang să se culce în seara asta 820 00:48:31,742 --> 00:48:33,201 și începeți când primiți fișierele. 821 00:48:33,952 --> 00:48:34,953 Haide. 822 00:48:35,037 --> 00:48:37,372 {\an8}Nu vrem să ne atace pentru încălcarea drepturilor omului. 823 00:48:37,456 --> 00:48:39,833 {\an8}PROCUROR SEF MA GANG-GIL 824 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 Poți pleca acum. 825 00:48:47,215 --> 00:48:49,843 PROCUROR ȘEF MA GANG-GIL 826 00:48:52,512 --> 00:48:54,681 Dar mi-ai spus să fac o arestare de urgenta! 827 00:48:55,265 --> 00:48:56,433 Ce-i cu el acum? 828 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Am un sentiment 829 00:49:02,940 --> 00:49:04,232 asta va fi un rahat. 830 00:49:12,824 --> 00:49:15,953 A fost efectuată o arestare de urgență despre CEO Jang al S Shopping 831 00:49:17,329 --> 00:49:18,789 acum o oră. 832 00:49:18,872 --> 00:49:19,998 Este evaziune fiscală offshore. 833 00:49:20,082 --> 00:49:21,166 tata! 834 00:49:21,249 --> 00:49:23,669 Au făcut o arestare de urgență al CEO-ului Jang al S Shopping! 835 00:49:25,420 --> 00:49:26,880 Oh, știai deja. 836 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 Şi tu? 837 00:49:28,840 --> 00:49:31,301 Da, tata știa despre asta 838 00:49:31,385 --> 00:49:33,011 dar nu stiam a fost o arestare de urgență. 839 00:49:33,095 --> 00:49:34,846 CABINET DE AVOCAT HAENAL 840 00:49:34,930 --> 00:49:36,598 Dar evaziunea sa fiscală offshore? 841 00:49:37,307 --> 00:49:40,018 Nu poți conduce o firmă de avocatură doar fiind un avocat bun. 842 00:49:40,477 --> 00:49:42,479 Ai nevoie și de bune abilități de afaceri. 843 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Am citit dosarele de anchetă ale poliției. 844 00:49:46,650 --> 00:49:47,776 Înțeleg. 845 00:49:51,697 --> 00:49:53,740 De ce deveniți mereu atât de serioși fara mine? 846 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Poliția a început cercetările S Cumpărături 847 00:50:04,459 --> 00:50:06,878 pentru taxele de evaziune fiscală offshore. 848 00:50:06,962 --> 00:50:09,673 Procuratura trebuie să fi preluat înainte de a deveni mai serios. 849 00:50:10,465 --> 00:50:13,176 Este o arestare de urgență. Va fi reținut pentru 48 de ore 850 00:50:13,260 --> 00:50:16,388 apoi va fi eliberat după ce vor confirma evaziunea fiscală și fondurile sale slush. 851 00:50:17,389 --> 00:50:18,765 Și toate instituțiile media vor avea 852 00:50:18,849 --> 00:50:21,143 Reclame S Department Store și S Mart peste tot pentru o vreme. 853 00:50:22,352 --> 00:50:24,021 Ce rost are să știi totul? 854 00:50:24,104 --> 00:50:25,772 Nimic din toate acestea nu este benefic pentru noi. 855 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 tata 856 00:50:29,526 --> 00:50:31,403 Cred că vom câștiga 857 00:50:31,486 --> 00:50:32,988 în cazul fuziunii CQR Group. 858 00:50:34,448 --> 00:50:36,825 Judecătorul este acum de partea noastră. 859 00:50:38,869 --> 00:50:42,080 Cu toate dovezile şi mărturiile acţionarilor 860 00:50:42,164 --> 00:50:43,707 vedem ceva speranță acum. 861 00:50:48,336 --> 00:50:50,130 Fie că aruncăm moneda 862 00:50:51,298 --> 00:50:52,591 sau pune-l drept 863 00:50:53,925 --> 00:50:55,844 nu depinde in totalitate pe mana cui se afla? 864 00:51:02,142 --> 00:51:03,769 La fel este și în instanță. 865 00:51:08,231 --> 00:51:10,442 Bine, ține treaba bună până la sfârșit. 866 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Bine. 867 00:51:13,487 --> 00:51:15,906 Se-hee, cum merg lucrurile cu acel judecător? 868 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 Ştii. 869 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Nu am stabilit data aia sa te distrez! 870 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 Știi ce vreau să spun? 871 00:51:27,918 --> 00:51:28,960 Da, te aud. 872 00:51:32,130 --> 00:51:34,549 Ha-na, este cazul dolinei Nammyeon-gu merge bine? 873 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 Da, tată, nu-ți face griji. 874 00:51:41,515 --> 00:51:44,684 Sunt mereu ocupați să vorbească despre firmă ori de câte ori nu sunt prin preajmă. 875 00:51:46,645 --> 00:51:47,854 Așteaptă și vezi. 876 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 Orice ești în Justiție 877 00:51:49,981 --> 00:51:52,359 Vă voi călca în picioare pe toți. 878 00:51:53,693 --> 00:51:55,779 Doar nu-mi cere milă atunci. 879 00:51:57,781 --> 00:52:00,909 Omule, de ce nu m-a sunat încă? 880 00:52:04,079 --> 00:52:07,082 Sau arăt disperat sa prind o doamna bogata? 881 00:52:09,251 --> 00:52:12,045 asta e? El face acel singur comentariu si ma fantome? 882 00:52:16,800 --> 00:52:19,177 Cu siguranță este un jucător. 883 00:52:20,720 --> 00:52:22,639 CABINET DE AVOCAT HAENAL 884 00:52:22,722 --> 00:52:25,392 Nu există încă actualizări de la victimele dolinei? 885 00:52:26,768 --> 00:52:27,936 Și biroul districtual? 886 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 S Shopping refuză în prezent 887 00:52:32,065 --> 00:52:34,109 toate acuzațiile de fraudă contabilă 888 00:52:34,192 --> 00:52:35,610 Evaziunea fiscală offshore a CEO-ului Jang 889 00:52:35,694 --> 00:52:38,029 și fonduri slush. 890 00:52:38,446 --> 00:52:39,906 S Shopping a anunțat 891 00:52:39,990 --> 00:52:42,325 - Nu este el? - că nimic nu era ilegal în management 892 00:52:42,409 --> 00:52:44,619 - Nu? - și că toată contabilitatea... 893 00:52:44,703 --> 00:52:46,329 Cine este „el”? 894 00:52:46,413 --> 00:52:48,707 Tipul care m-a închis în închisoare 895 00:52:48,790 --> 00:52:51,835 și m-a amenințat că mă face să dau faliment cu decontarea. 896 00:52:53,128 --> 00:52:55,505 A fost directorul general al companiei de construcții 897 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 {\an8}dar acum conduce un magazin universal. 898 00:52:58,383 --> 00:52:59,968 Nimic nu sa schimbat. 899 00:53:00,552 --> 00:53:02,596 Bogații sunt încă corupți. 900 00:53:02,679 --> 00:53:05,891 Sunt sigur că va trăi bine, chiar şi după săvârşirea tuturor acestor crime. 901 00:53:05,974 --> 00:53:08,226 În primul rând, se presupune că au înființat o companie de hârtie de peste mări 902 00:53:08,310 --> 00:53:11,062 și a încheiat un contract cu afiliatul S Shopping... 903 00:53:14,691 --> 00:53:18,195 Nu știam că l-a amenințat pe tatăl meu cu plata decontării. 904 00:53:18,904 --> 00:53:21,990 Pariez că i-a evacuat pe toată lumea așa. 905 00:53:34,377 --> 00:53:38,048 Domnule Jang, sunteți arestat de urgență sub acuzația de evaziune fiscală offshore. 906 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Am putea face atât de multe 907 00:53:39,841 --> 00:53:41,968 dacă am devenit o echipă. 908 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 IMPRUMATURI DISPONIBILE ÎN ACEEAȘI ZI 909 00:53:56,524 --> 00:53:58,443 TOȚI NUMERAR PENTRU TINE 910 00:54:03,198 --> 00:54:04,950 - Hei, tovarasule. - Bună, șefule. 911 00:54:05,033 --> 00:54:07,577 Tipul ăsta, „Deschide susan”, a ieșit din închisoare anul acesta 912 00:54:07,661 --> 00:54:10,580 iar zvonurile spun că a tras una mare cu prietenii lui de restaurant. 913 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Bine! 914 00:54:12,332 --> 00:54:13,375 Bună treabă. 915 00:54:32,644 --> 00:54:33,812 Jjajangmyeon livrare. 916 00:54:37,023 --> 00:54:38,316 LIVRARE 917 00:54:54,791 --> 00:54:56,459 Vino în camera 903 de la motelul Edge. 918 00:54:56,710 --> 00:54:58,628 Ar trebui să putem distruge lucrurile. 919 00:55:15,520 --> 00:55:18,356 Chestia e la casa lui Open Sesame. 920 00:55:18,648 --> 00:55:20,150 Noi ne-am ocupat de intrare 921 00:55:20,233 --> 00:55:22,444 iar Open Sesame era responsabil de seif. 922 00:55:22,777 --> 00:55:24,654 Ar fi trebuit să existe o carte de conturi 923 00:55:25,864 --> 00:55:27,407 printre ceea ce ai furat. 924 00:55:27,907 --> 00:55:29,701 Cartea de cont... 925 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Hei, scoate totul. 926 00:55:41,838 --> 00:55:43,465 Ia totul. 927 00:55:44,883 --> 00:55:46,176 Da, a fost. 928 00:55:46,801 --> 00:55:48,845 Oh, dar asta... 929 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Totul este aici. 930 00:56:08,448 --> 00:56:09,741 Am auzit că îți spun „Deschide susan”. 931 00:56:09,824 --> 00:56:11,910 - Da. - Ghici cum mă numesc. 932 00:56:14,412 --> 00:56:15,413 Urs? 933 00:56:15,497 --> 00:56:16,956 Teddy. 934 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 Grizzly. 935 00:56:19,542 --> 00:56:20,585 Ursuleț! 936 00:56:20,960 --> 00:56:22,420 Cum te numesc? 937 00:56:23,338 --> 00:56:24,631 Oamenii mă sună 938 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 un înger. 939 00:56:26,674 --> 00:56:28,718 - De ce? - Când mă supăr... 940 00:56:29,344 --> 00:56:30,512 Mută-te. 941 00:56:32,305 --> 00:56:34,516 Îi trimit în rai dintr-o singură lovitură. 942 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Ce spui, Deschide susan? 943 00:56:38,812 --> 00:56:39,813 Vrei să mergi? 944 00:56:39,896 --> 00:56:41,356 Nu, scuze! 945 00:56:41,689 --> 00:56:43,066 Atunci de ce ai minți? 946 00:56:44,859 --> 00:56:45,860 nu văd 947 00:56:47,112 --> 00:56:48,988 ce caută prietenul meu aici. 948 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Ce este? 949 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 Ce este asta? 950 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 De ce l-ai adus? 951 00:57:00,875 --> 00:57:01,960 Mi-ai spus să iau totul. 952 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 - Doar aruncă-l. - Bine, hai să mergem deja. 953 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Doamne. 954 00:57:22,772 --> 00:57:25,775 Am adunat atât de mult astăzi. 955 00:57:27,569 --> 00:57:28,736 Doamne. 956 00:57:31,990 --> 00:57:32,991 Dincolo! 957 00:57:33,491 --> 00:57:34,534 Chiar acolo. 958 00:57:48,965 --> 00:57:50,258 Cum arată cartea? 959 00:57:50,341 --> 00:57:53,261 Avea un capac negru cu bobină. 960 00:57:53,720 --> 00:57:55,972 Hei, nu atinge asta! Tineri! 961 00:57:56,055 --> 00:57:57,515 - Hei. - Dă-te deoparte! 962 00:58:02,103 --> 00:58:03,396 Cu siguranță l-am aruncat aici. 963 00:58:07,650 --> 00:58:10,361 Hei, o să-ți trimit o adresă. 964 00:58:10,445 --> 00:58:12,864 Adunați pe toți în afară de cei care conduc magazinele. 965 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 Aici... 966 00:58:18,745 --> 00:58:20,705 Mulți bătrâni adună resturi în zonă. 967 00:58:24,209 --> 00:58:26,002 - Bună, șefu! - Bună, șefu! 968 00:58:26,085 --> 00:58:27,086 Hei. 969 00:58:31,174 --> 00:58:32,383 Vom începe 970 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 o căutare a unui caiet încolăcit cu capacul negru acum. 971 00:58:35,178 --> 00:58:38,056 Verifică-i pe bătrânii care colectează deșeuri și mai întâi deșeurile din apropiere. 972 00:58:38,139 --> 00:58:40,141 Fii cât mai politicos și eficient. 973 00:58:40,225 --> 00:58:41,226 Pune-te pe el. 974 00:58:41,309 --> 00:58:42,310 - Da, domnule! - Da, domnule! 975 00:58:42,393 --> 00:58:44,103 - Bună, domnule. - Buna ziua. 976 00:58:44,187 --> 00:58:45,188 Multumesc. 977 00:58:46,814 --> 00:58:48,775 - Să aveţi o zi bună. - Oprește-te chiar acolo. 978 00:58:48,858 --> 00:58:49,859 Vino aici. 979 00:58:50,276 --> 00:58:51,986 Unde te duci? Încă nu l-am găsit. 980 00:58:52,070 --> 00:58:53,112 O să-l caut. 981 00:58:53,196 --> 00:58:54,197 - Cum ar trebui, nu? - Da. 982 00:59:00,495 --> 00:59:01,955 Ne vom întoarce imediat. 983 00:59:02,705 --> 00:59:04,415 Stai chiar aici și nu te mișca nici un centimetru. 984 00:59:11,381 --> 00:59:12,715 Oh, Doamne! 985 00:59:12,799 --> 00:59:14,801 Ce naiba faci acolo? 986 00:59:15,927 --> 00:59:18,221 Oh, nu. ce faci? 987 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Buna ziua. 988 00:59:22,642 --> 00:59:23,685 Hei. 989 00:59:24,018 --> 00:59:26,354 Ai văzut un caiet negru? la gunoi? 990 00:59:26,437 --> 00:59:27,981 Nu, nu am. 991 00:59:28,064 --> 00:59:29,065 Continuă să cauți. 992 00:59:32,402 --> 00:59:33,736 - Deschide susan. - Da? 993 00:59:34,070 --> 00:59:35,321 Pune-te pe el. Nu mă enerva. 994 00:59:35,405 --> 00:59:36,614 Da, domnule! 995 00:59:39,784 --> 00:59:40,952 Om! 996 00:59:41,452 --> 00:59:42,453 Nimic încă? 997 00:59:42,537 --> 00:59:43,580 Eu nu cred acest lucru. 998 00:59:44,122 --> 00:59:48,751 COSA DE COLECTARE HAINE 999 00:59:57,010 --> 00:59:58,553 Hei, doamnă Shin. Sunt ocupat acum. 1000 00:59:58,636 --> 01:00:02,807 Nu ești în pauză? De ce ești ocupat? Este o călătorie de afaceri, nu o vacanță. 1001 01:00:03,308 --> 01:00:05,393 Știu. Este ceva în neregulă? 1002 01:00:05,476 --> 01:00:07,437 Nu, nimic nu este în neregulă. 1003 01:00:07,520 --> 01:00:09,564 Dar am primit doar o grămadă de resturi 1004 01:00:09,647 --> 01:00:12,317 iar în grămada era o carte de conturi. 1005 01:00:15,028 --> 01:00:16,946 {\an8}PARCHETUL 1006 01:00:18,865 --> 01:00:21,951 RAPORTAȚI TAXELE SHOPPINGULUI PE EVAZIUNE FISCALA OFFSHORE 1007 01:00:26,164 --> 01:00:28,875 Mă întrebam cine a trimis-o, și este S Shopping. 1008 01:00:29,959 --> 01:00:33,087 Se potrivește perfect cu raportul de poliție. 1009 01:00:33,671 --> 01:00:34,881 Că sunt în clar. 1010 01:00:36,341 --> 01:00:37,342 domnule Baek 1011 01:00:38,259 --> 01:00:40,428 este cu adevărat posibil să pregătim asta 1012 01:00:40,511 --> 01:00:41,846 doar peste noapte? 1013 01:00:41,929 --> 01:00:44,557 Trebuie să fi falsificat raportul să merg cu raportul de poliție. 1014 01:00:46,809 --> 01:00:47,810 Aşa 1015 01:00:48,186 --> 01:00:50,521 au primit raportul de la poliție în avans 1016 01:00:50,605 --> 01:00:53,066 și ai văzut venind arestarea de urgență? 1017 01:01:01,032 --> 01:01:03,868 Ai comparat rapoartele? de la S Shopping și de la poliție? 1018 01:01:04,035 --> 01:01:05,203 Avem vreo sansa? 1019 01:01:05,620 --> 01:01:08,623 Știai că nu ai așteptat pentru că am avut o șansă. 1020 01:01:09,666 --> 01:01:12,043 Îl vrei pe judecător să ne zdrobească în instanță, atunci? 1021 01:01:14,212 --> 01:01:17,173 Cum îndrăznești să treci granițele când fac asta pentru tine? 1022 01:01:18,257 --> 01:01:21,594 Dacă nu o poți face, lasa-l sa plece dupa ce s-au terminat cele 48 de ore. 1023 01:01:23,471 --> 01:01:25,014 Procuratura are demnitatea de menținut. 1024 01:01:33,189 --> 01:01:34,232 Om. 1025 01:01:34,649 --> 01:01:37,568 Demnitate? Ne faci de rușine. 1026 01:01:38,528 --> 01:01:40,863 În acest ritm, cazul se va închide fara taxe. 1027 01:01:42,782 --> 01:01:45,827 L-am ținut în arest 48 de ore cu arestarea de urgență 1028 01:01:45,910 --> 01:01:47,203 si ce? Fără taxe? 1029 01:01:48,121 --> 01:01:51,249 Și poliția a închis ancheta odată ce am preluat. 1030 01:01:52,625 --> 01:01:56,379 Înțeleg de ce oamenii mor de rușine acum. 1031 01:02:13,646 --> 01:02:14,731 Doamna Shin! 1032 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 Han-tânăr! 1033 01:02:28,953 --> 01:02:29,954 PARTIDUL CENTRAL DAEHAN, CHO HU-HEON 1034 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 CURTEA SUPREMA, KIM JUN-MAN 1035 01:02:48,389 --> 01:02:49,432 El vine. 1036 01:02:49,515 --> 01:02:55,396 TRIBUNALUL CHUNGNAM 1037 01:03:21,172 --> 01:03:22,340 Slujind în armată 1038 01:03:22,423 --> 01:03:25,426 este o responsabilitate onorabilă pentru toți bărbații coreeni. 1039 01:03:25,510 --> 01:03:28,513 {\an8}Nu trebuie să le permitem cu statut social ridicat 1040 01:03:28,930 --> 01:03:31,390 {\an8}să se amestece în această responsabilitate. 1041 01:03:32,099 --> 01:03:33,351 Instanțele din Coreea vor pune 1042 01:03:33,434 --> 01:03:35,728 toți cei implicați în evaziunea militară 1043 01:03:35,812 --> 01:03:37,688 la un proces strict conform legii 1044 01:03:38,564 --> 01:03:41,067 indiferent de statutul lor social. 1045 01:03:42,235 --> 01:03:43,444 Instanța va condamna 1046 01:03:43,528 --> 01:03:45,947 nu numai cei care s-au sustras recrutării 1047 01:03:46,656 --> 01:03:49,659 dar și cei care s-au înțeles sau a sprijinit evaziunea 1048 01:03:49,742 --> 01:03:51,369 fara exceptie. 1049 01:03:53,246 --> 01:03:55,540 Fără tratament preferențial sau toleranță 1050 01:03:55,623 --> 01:03:57,291 va fi permis. 1051 01:03:58,543 --> 01:03:59,627 {\an8}Toată lumea 1052 01:04:00,586 --> 01:04:02,964 Promit că toți vor fi pedepsiți aspru 1053 01:04:03,506 --> 01:04:04,966 cum merită 1054 01:04:05,299 --> 01:04:08,052 pentru că abuzează de puterea lor 1055 01:04:08,135 --> 01:04:09,387 investit de oameni. 1056 01:04:10,805 --> 01:04:12,640 Dl. PRESEDINTE PARK GWANG-TO 1057 01:04:12,890 --> 01:04:14,058 {\an8}Acum voi citi numele. 1058 01:04:14,934 --> 01:04:17,228 Consilier economic principal prezidențial Jang Jun-seo 1059 01:04:17,895 --> 01:04:20,064 Secretar prezidențial principal pentru Afaceri Civile, Seo Ji-ho 1060 01:04:20,898 --> 01:04:23,067 CEO al Grupului Baekheon, Oh Yu-jun 1061 01:04:23,526 --> 01:04:25,820 Liderul partidului Cho Hu-heon al Partidului Central Daehan 1062 01:04:26,529 --> 01:04:28,281 Justiția Kim Jun-man 1063 01:04:29,282 --> 01:04:32,618 și membrul Lee Yeong-hyeon al Partidului Viitorul Poporului Nou. 1064 01:04:33,744 --> 01:04:37,290 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1065 01:05:01,397 --> 01:05:02,982 {\an8}Pare ambițios. 1066 01:05:03,065 --> 01:05:04,650 {\an8}El complică totul. 1067 01:05:04,734 --> 01:05:06,193 {\an8}Din moment ce s-a ajuns la asta 1068 01:05:06,277 --> 01:05:08,362 {\an8}hai să verificăm ce tip este Lee Han-young. 1069 01:05:08,446 --> 01:05:10,031 {\an8}Glumești de mine. 1070 01:05:10,114 --> 01:05:13,284 {\an8}Pentru că oamenii simt în sfârșit regrete când moartea este în pragul ușii lor. 1071 01:05:13,367 --> 01:05:14,702 {\an8}Parcă ai fi murit odată. 1072 01:05:14,785 --> 01:05:15,828 {\an8}Desigur că nu. 1073 01:05:15,912 --> 01:05:17,413 {\an8}Sin-jin sa adresat direct la mine. 1074 01:05:17,496 --> 01:05:19,290 {\an8}Vrea să știe ce fel de tip sunt eu. 1075 01:05:19,373 --> 01:05:21,876 {\an8}În viețile noastre anterioare, m-a ucis fără să fi vorbit un cuvânt cu mine 1076 01:05:21,959 --> 01:05:24,712 {\an8}dar vrea să facă echipă cu mine de îndată ce ne întâlnim de data aceasta? 1077 01:05:24,795 --> 01:05:26,547 {\an8}Ministrul Justiției a audierea de confirmare în două săptămâni. 1078 01:05:26,631 --> 01:05:27,965 {\an8}Îl poți alunga înainte de asta? 1079 01:05:28,049 --> 01:05:30,426 {\an8}Voi face tot ce este necesar pentru a deveni cineva de care ai nevoie. 1080 01:05:32,887 --> 01:05:34,889 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim