1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,920 Ju-yeong, repetă-l cu voce tare după mine. 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,674 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin... 4 00:00:52,677 --> 00:00:54,763 „Condamnările instanței criminalul, Kim Sang-jin..." 5 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,101 Sentințe judecătorești ucigașul, Kim Sang-jin! 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,269 Spune mai tare! 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,520 Și mai tare! 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,523 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 10 00:01:05,607 --> 00:01:06,691 Și mai tare! 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,113 Până la moarte! 13 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Până la moarte! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 Asa comandat! 15 00:01:52,654 --> 00:01:53,738 domnule Lee? 16 00:02:06,501 --> 00:02:07,585 Wow. 17 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Sunt atât de bucuros 18 00:02:10,004 --> 00:02:11,089 esti viu. 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,093 Iadul tău începe acum. 20 00:02:35,405 --> 00:02:38,032 {\an8}EPISODUL 3 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,463 {\an8}L-ai lovit intenționat, nu-i așa? 22 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 {\an8}Nu cred. 23 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 {\an8}Am încercat să trântesc frâna. 24 00:02:58,678 --> 00:03:01,181 {\an8}Te-am auzit condamnându-l la moarte. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,351 {\an8}Un judecător nu ar trebui să facă asta. 26 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 {\an8}Trebuie să fiu și eu drăguț? 27 00:03:08,104 --> 00:03:09,439 Procurorii trebuie să fie drăguți? 28 00:03:24,913 --> 00:03:27,373 De unde ai știut că Kim Sang-jin a fost un criminal în serie? 29 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Infractorii nu pot ascunde cine sunt. 30 00:03:32,086 --> 00:03:34,797 TRIBUNALUL CHUNGNAM 31 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Vrei să fii procuror? 32 00:03:43,014 --> 00:03:44,474 Sunt judecător de ani de zile. 33 00:03:44,557 --> 00:03:45,934 De ce aș renunța acum? 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,228 halatul tău este practic nou-nouț. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 E prea devreme pentru tine să vorbești așa. 36 00:03:51,689 --> 00:03:55,526 Ce vreau să spun este că n-am fost un judecător suficient de mult 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 să ia în considerare o schimbare de carieră. 38 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Voi rămâne sub supravegherea ta 39 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 și fii judecător pentru totdeauna. 40 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 Cine spune? 41 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 Hei 42 00:04:05,328 --> 00:04:08,248 de unde ai știut că este Kim Sang-jin 43 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 un criminal în serie? 44 00:04:09,874 --> 00:04:12,252 Totul este multumesc la minunata ta învățătură. 45 00:04:12,335 --> 00:04:13,711 Părinții mei m-au născut 46 00:04:13,795 --> 00:04:16,965 dar m-ai crescut, domnule. 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Ce? 48 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 Ia cursuri pentru asta? 49 00:04:20,551 --> 00:04:21,928 Fac doar cum am fost învățat. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,305 Bine, nu-mi spune. 51 00:04:27,308 --> 00:04:29,435 Am vești bune și proaste. 52 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 Voi împărtăși mai întâi ce este rău. 53 00:04:30,687 --> 00:04:32,105 - De ce? - Pentru că vreau. 54 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Poate l-ai arestat pe criminal 55 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 dar știi nu poți să-i iei cazul, nu? 56 00:04:37,986 --> 00:04:39,904 Un judecător începător ca mine nu poate decât să accepte 57 00:04:39,988 --> 00:04:41,239 cazuri de infracțiuni minore. 58 00:04:41,572 --> 00:04:42,615 Cazurile criminalilor în serie sunt 59 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 pentru președinții judecătorilor și mai sus. 60 00:04:44,492 --> 00:04:47,745 Judecătorul-șef știe de caz 61 00:04:47,829 --> 00:04:48,913 si este foarte multumit. 62 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Ce? 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 Și veștile bune? 64 00:04:54,502 --> 00:04:57,338 Ţi-am spus. Judecătorul-șef este multumit de munca ta. 65 00:04:57,839 --> 00:04:58,840 Asta e tot ce ai nevoie. 66 00:05:00,758 --> 00:05:01,884 BAEK YI-SEOK, JUDECĂTOR SEF LA TRIBUNALUL CHUNGNAM 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 Corporațiile se luptă cel mai mult cu sindicatele. 68 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 Pentru simpli angajați plătiți 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,890 cu siguranță fac greve mult. 70 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 Nu este rău numai pentru corporații. 71 00:05:09,767 --> 00:05:11,853 Nu este și o pierdere uriașă pentru națiune? 72 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 Nu ești de acord? 73 00:05:15,732 --> 00:05:16,858 Iată părerea mea. 74 00:05:17,191 --> 00:05:19,569 Grevele violente și ilegale sunt 75 00:05:19,652 --> 00:05:21,446 absolut inacceptabil. 76 00:05:22,322 --> 00:05:25,450 Ar trebui să îi acuzăm pe acești greviști miliarde de woni pentru daune 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,952 și să le distrugă toate familiile. 78 00:05:28,036 --> 00:05:31,164 Deci, ce idee ai? 79 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Oh, acestea fiind spuse 80 00:05:33,624 --> 00:05:35,418 Cred că este cazul 81 00:05:35,501 --> 00:05:37,962 a grevei ilegale de către Sindicatul Muncii PK Steel 82 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 sub Tribunalul Districtual Chungnam 83 00:05:40,006 --> 00:05:43,134 merită pedeapsa aspră solicită acuzarea. 84 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 Deci deja ai plecat către acuzare. 85 00:05:45,595 --> 00:05:48,806 Desigur, trebuie să respectăm procedura cu munca de serviciu public. 86 00:05:49,807 --> 00:05:51,309 Bănuiesc 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,898 PK Steel ți-a hrănit cu otravă înainte de asta. 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 Ce? Otravă? 89 00:05:59,942 --> 00:06:03,071 Te-am lăsat să intri pentru că ai fost adunar 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 si aici esti, încercând să-l mituiască pe judecătorul-şef. 91 00:06:07,950 --> 00:06:10,161 Cei în robe trebuie să protejeze 92 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 legea și conștiința, nu corporațiile. 93 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 Pot să văd de ce ai primit pe partea rea a superioarelor 94 00:06:16,667 --> 00:06:18,044 și a ajuns aici. 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,630 Ar trebui să înveți să te protejezi 96 00:06:20,713 --> 00:06:22,507 în faţa legii şi conştiinţei invizibile. 97 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Oh, și apucă-te și tu. 98 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 Ești unul care vorbește, domnule Kim! 99 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 Uite aici, judecător șef. 100 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 doar iti spun 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,556 pentru că mi se pare 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,101 că ne vom întâlni din nou în instanță în curând pentru cazul dumneavoastră de mită. 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,268 Ce tocmai ai spus? 104 00:06:34,352 --> 00:06:35,478 Ieși. 105 00:06:38,231 --> 00:06:39,732 Când ești în instanță 106 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 Voi fi sigur că te condamn mult mai dur decât procurorii. 107 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 Daţi-i drumul. 108 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Am crezut că vei înțelege. 109 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 Doamne. 110 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Intră imediat. 111 00:07:18,020 --> 00:07:19,188 A încercat să te mituiască? 112 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Nu-l deranjează. 113 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 Lumea e plină de ticăloși și gunoaie. 114 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 De aceea 115 00:07:26,654 --> 00:07:29,073 Sunt si mai fericit când văd un bun coleg de juniori. 116 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Bună treabă. 117 00:07:30,741 --> 00:07:31,826 Mulțumesc, domnule. 118 00:07:33,161 --> 00:07:35,746 Meriti un cadou 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 pentru rezolvarea cu succes a unui caz important. 120 00:07:38,332 --> 00:07:39,584 vrei ceva? 121 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Aceasta este o oportunitate 122 00:07:41,502 --> 00:07:43,546 de la judecătorul-șef Baek, titanul sistemului judiciar. 123 00:07:43,629 --> 00:07:45,673 Trebuie să profit de ocazie în timp ce este aici. 124 00:07:45,756 --> 00:07:47,842 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG DEvine SIMBOLUL DREPTĂȚII 125 00:07:50,178 --> 00:07:51,220 ANCHETA PERSISTENTĂ A JUDECĂTORULUI LEE DECOPERE UN CAZ DE CRIMINA 126 00:07:51,304 --> 00:07:52,805 ESTE JUDECĂTORUL LEE MAI MULT DECÂT DOAR CUVINTE ASTRE? 127 00:07:52,889 --> 00:07:56,392 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG arestează UN UCIGAȘ ÎN SERIE 128 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Ce tip interesant. 129 00:08:03,691 --> 00:08:05,109 Dar nu suficient de bun. 130 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Tocmai a început ca judecător unic. 131 00:08:09,614 --> 00:08:12,200 Și încă nu s-a alăturat lui Baek. 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 Nu asta vreau să spun. 133 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Ce ar fi făcut daca a luat acest caz ca judecator? 134 00:08:18,956 --> 00:08:20,208 Aș dori să continui 135 00:08:21,292 --> 00:08:22,710 luând cazul lui Kim Sang-jin. 136 00:08:27,048 --> 00:08:29,383 Îmi ceri să te promovez unui Președinte? 137 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 E prea devreme. 138 00:08:31,886 --> 00:08:35,139 Nu, mi-ar plăcea să fiu judecătorul raportor pentru acest caz. 139 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 Cu alte cuvinte 140 00:08:37,225 --> 00:08:38,643 ai vrea să fii retrogradat 141 00:08:38,726 --> 00:08:40,978 dacă asta este nevoie sa inchei singur cazul? 142 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Da, domnule. 143 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 În regulă. 144 00:08:47,652 --> 00:08:50,238 Fiecare judecător ar trebui să fie acest nobil și curajos. 145 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 Judecător Lim, cazul vă aparține, la fel și judecătorul Lee. 146 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 Da, domnule. 147 00:09:10,883 --> 00:09:12,009 Câte cazuri 148 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 a luat Haenal Law Firm recent? 149 00:09:14,178 --> 00:09:16,597 Au fost 12 cazuri în total de anul trecut. 150 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 Conform instrucțiunilor, m-am asigurat instanța a hotărât împotriva lor de fiecare dată. 151 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 Există un singur caz de fuziune acum. 152 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Bine. 153 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Bună, domnule. 154 00:09:31,195 --> 00:09:32,613 A trecut un minut. 155 00:09:33,447 --> 00:09:34,782 Au fost 12 cazuri 156 00:09:36,617 --> 00:09:38,452 și ai pierdut în fiecare dintre ele. 157 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Nu-mi pot imagina Reputația lui Haenal după aceea. 158 00:09:41,622 --> 00:09:42,623 Știu. 159 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 mi-e rușine. 160 00:09:46,335 --> 00:09:48,796 E pe seama mea pentru că am angajat avocați atât de slabi. 161 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 Este o problemă de avut astfel de angajați incapabili 162 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 dar nu este bine pentru proprietar 163 00:11:06,457 --> 00:11:08,876 să-i învinovățim în întregime. 164 00:11:15,383 --> 00:11:18,219 ai dreptate. 165 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Deci 166 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 atunci ce ar trebui să facă proprietarul? 167 00:11:26,894 --> 00:11:29,063 Dacă mănânci prea repede, ai arsuri la stomac. 168 00:11:30,314 --> 00:11:31,816 Dar dacă doar aștepți... 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,414 vei pierde și în al 13-lea caz. 170 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Vă rog să mă ajutați. 171 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Fie că aruncăm moneda 172 00:12:17,361 --> 00:12:18,612 sau pune-l drept 173 00:12:20,030 --> 00:12:22,074 nu depinde in totalitate pe mana cui se afla? 174 00:12:28,205 --> 00:12:29,790 La fel este și în instanță. 175 00:12:52,855 --> 00:12:54,148 Ca aceasta? 176 00:13:20,007 --> 00:13:21,842 Ai văzut chipul lui Seon-cheol? 177 00:13:22,259 --> 00:13:24,345 Când ai învârtit supa cu lingura? 178 00:13:24,678 --> 00:13:25,679 Nu. 179 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Când am pus castravetele de mare în bolul lui. 180 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 Părea mortificat. 181 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Era pe cale să vomite în orice moment. 182 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Dar ce poate face în privința asta? 183 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 Așa îmblânziți oamenii. 184 00:13:40,528 --> 00:13:43,030 Dacă am contactat-o pe Haenal din start 185 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 m-ar fi luat de mână? 186 00:13:45,449 --> 00:13:48,369 Nu, te-ar fi subminat. 187 00:13:48,452 --> 00:13:49,537 Exact. 188 00:13:50,704 --> 00:13:53,541 Oamenii deștepți cu toată averea gândesc 189 00:13:54,208 --> 00:13:56,710 sunt cei mai buni până când sunt puse la locul lor. 190 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 Lăsați Haenal să câștige în instanță de data aceasta. 191 00:14:01,757 --> 00:14:03,551 Este o recompensă pentru ținerea corectă a monedei. 192 00:14:06,136 --> 00:14:07,888 Mă voi întâlni cu comisia mâine. 193 00:14:12,059 --> 00:14:15,479 TRIBUNALUL CHUNGNAM 194 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 Picioarele i s-au distrus complet. 195 00:14:26,240 --> 00:14:28,409 Am auzit că va fi șchiop pe viață. 196 00:14:28,492 --> 00:14:30,244 Asta e pedeapsa lui. 197 00:14:30,327 --> 00:14:33,664 Parcă este universul procurorul și Justiția. 198 00:14:35,165 --> 00:14:36,417 Nu-i așa? 199 00:14:50,931 --> 00:14:54,268 În viața mea anterioară, Am făcut un apel greșit la primul meu caz 200 00:14:54,643 --> 00:14:56,604 și acesta a fost începutul coșmarurilor mele. 201 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Este timpul să rezolvăm asta. 202 00:15:16,415 --> 00:15:19,501 TRIBUNALUL CHUNGNAM 203 00:15:22,338 --> 00:15:25,132 Asta incheie argumentul meu. 204 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Avea doar 20 de ani. 205 00:15:31,555 --> 00:15:32,890 Ea nu trebuia să moară 206 00:15:33,390 --> 00:15:34,975 atât de curând, chiar așa. 207 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 Deci, spune-mi 208 00:15:37,561 --> 00:15:39,229 de ce nenorocitul ăla este încă în viață. 209 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 L-ai lovit cu mașina ta. 210 00:15:42,316 --> 00:15:44,485 De ce nu l-ai ucis atunci? 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,237 Pentru că nu eu sunt cel care îl judecă. 212 00:15:47,738 --> 00:15:49,406 Este familia victimei. 213 00:15:50,240 --> 00:15:51,241 Ce? 214 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 În fiecare noapte 215 00:15:53,160 --> 00:15:55,746 O blestem și o sugrumă pe Kim Sang-jin. 216 00:15:56,789 --> 00:15:59,249 Și sper că gândurile mele disperate 217 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 în cele din urmă ajunge la el în cele din urmă. 218 00:16:02,503 --> 00:16:04,588 Rugați-vă pentru o viață plină de agonie 219 00:16:06,840 --> 00:16:08,092 pentru el. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,682 Cum poate un judecător să spună asta? 221 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 Sper agonia lui 222 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 îți spală durerea de a-ți pierde fiica. 223 00:16:45,879 --> 00:16:47,798 Trebuie să văd din nou acel monstr? 224 00:16:48,841 --> 00:16:49,925 Nu. 225 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 Prezența mea în instanță nu se va schimba rezultatul. 226 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 Asist la o înmormântare 227 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 nici nu aduce morții înapoi. 228 00:17:02,146 --> 00:17:04,982 Cu toate acestea, le asistăm. 229 00:17:08,068 --> 00:17:09,319 Pentru oricine ar fi 230 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 asa respectam celor morți și celor dragi lor. 231 00:17:12,906 --> 00:17:15,993 Dar o vei lăsa pe seama altei persoane să-l judece pe bărbat 232 00:17:16,076 --> 00:17:17,745 cine ți-a ucis mama? 233 00:17:19,204 --> 00:17:22,416 Cred că pot scrie un verdict rapid și du-te la culcare, atunci. 234 00:17:24,585 --> 00:17:25,836 Dar tu ești judecător. 235 00:17:26,670 --> 00:17:29,339 Fă-ți treaba! Ești judecător! 236 00:17:31,675 --> 00:17:32,760 Este judecător 237 00:17:35,179 --> 00:17:37,264 mai aproape de ea decât de propriul ei fiu? 238 00:17:42,352 --> 00:17:43,937 Judecătorul raportor Lee Han-young 239 00:17:44,021 --> 00:17:47,024 va citi verdictul final pentru a închide cazul. 240 00:17:57,201 --> 00:17:58,285 Judecătorul Lee. 241 00:18:00,370 --> 00:18:02,414 - Pot să mă trezesc? - De ce? 242 00:18:10,714 --> 00:18:13,300 Pe cine ar trebui să se supăreze victimele? 243 00:18:24,144 --> 00:18:27,231 Ei spun: „Urăște fapta lui, dar nu ura persoana." 244 00:18:27,815 --> 00:18:30,150 Cine a spus asta, Aș vrea să-i întreb asta. 245 00:18:31,318 --> 00:18:34,905 „Cine ar trebui victimele iar cei îndoliați ură atunci?” 246 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Ai mai fi în stare să spui asta 247 00:18:38,158 --> 00:18:39,827 dacă familia ta nevinovată a murit? 248 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 Ură pe făptuitori 249 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 cine ți-a rănit familia și vecinii este 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 un instinct uman și un drept dat. 251 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Vecinii tăi nevinovați 252 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 nu unul, ci trei, au fost uciși fără milă. 253 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 Nu numai atât 254 00:18:51,421 --> 00:18:52,589 dar singurul supraviețuitor 255 00:18:52,673 --> 00:18:54,758 aproape că a devenit complice la o crimă mortificatoare. 256 00:18:57,344 --> 00:19:00,097 Prin urmare, îl urăsc. 257 00:19:08,272 --> 00:19:11,024 Îl voi blestema în fiecare zi 258 00:19:11,108 --> 00:19:12,359 și-l sugruma în visul meu. 259 00:19:12,776 --> 00:19:14,194 In consideratie 260 00:19:15,279 --> 00:19:17,114 a blestemului sincer 261 00:19:17,197 --> 00:19:18,615 a familiei primei victime... 262 00:19:18,866 --> 00:19:21,785 Dacă vine o zi Kim Sang-jin este eliberat 263 00:19:23,871 --> 00:19:25,789 Îl voi aștepta 264 00:19:26,874 --> 00:19:28,458 și numără zilele în fiecare zi. 265 00:19:28,542 --> 00:19:31,712 Și inima dedicată celei de-a doua familii pentru razbunare... 266 00:19:35,799 --> 00:19:36,884 Mi-ju a fost 267 00:19:38,635 --> 00:19:40,888 o viitoare mireasă. 268 00:19:45,559 --> 00:19:47,102 SI MI-MI DORU DE VOI 269 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Durerea insuportabilă 270 00:19:48,270 --> 00:19:50,898 a familiei celei de-a treia victime, care a murit pentru a salva pe cineva 271 00:19:52,065 --> 00:19:55,694 frica pură a celei de-a patra victime, care aproape că a devenit complice 272 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 împreună cu vieţile netraite 273 00:19:57,738 --> 00:19:59,823 și ponderea crimelor 274 00:20:01,658 --> 00:20:03,327 instanța îl condamnă pe Kim Sang-jin... 275 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 la pedeapsa cu moartea 276 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 în verdictul final. 277 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 Chiar pe! 278 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 Multumesc! 279 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Vă mulțumesc mult, Onorată Tare! 280 00:20:38,362 --> 00:20:40,280 În sfârșit, noapte bună pentru mine 281 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 și la revedere de la tine. 282 00:20:42,199 --> 00:20:43,533 Nenorocitule. 283 00:20:47,537 --> 00:20:49,539 În viața mea anterioară, judecata mea greșită a condus 284 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 un copil să moară 285 00:20:51,124 --> 00:20:52,793 și Ju-yeong să devină complice. 286 00:20:55,379 --> 00:20:58,715 Dar de data aceasta, i-am salvat. 287 00:21:01,969 --> 00:21:02,970 Și 288 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 M-am salvat 289 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 dintr-o viață întreagă de coșmaruri. 290 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Doamne! Te simți bine? 291 00:21:48,598 --> 00:21:50,225 Nu da înapoi. 292 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Hei. 293 00:21:51,601 --> 00:21:53,437 Crezi că curtea este Colosseumul? 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,023 Nu este o priză de aerisire pentru victime! 295 00:21:56,106 --> 00:21:57,774 Este cel puțin ce putem face când nu-l putem decapita. 296 00:21:57,858 --> 00:21:58,859 Ce? 297 00:22:00,610 --> 00:22:01,862 Orice ar fi 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 nu stii toate hotărârile judecătorești sunt înregistrate? 299 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Deci, ce urmează? 300 00:22:04,740 --> 00:22:07,159 De aceea m-am asigurat sentința era temeinică din punct de vedere legal. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 Chiar și din punct de vedere legal, o condamnare la moarte avea sens. 302 00:22:09,619 --> 00:22:10,996 Wow. 303 00:22:11,496 --> 00:22:13,582 Ce judecător nebun și deștept ești! 304 00:22:16,043 --> 00:22:18,337 Putem vorbi în privat mai târziu? 305 00:22:18,503 --> 00:22:19,671 Da, domnule. 306 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Vreo actualizări despre Yi-seok? 307 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 A vorbit cu cineva? 308 00:22:35,687 --> 00:22:37,022 Nu, nu încă. 309 00:22:38,106 --> 00:22:40,859 Dacă se întâlnește cu cineva, asigurați-vă că le verificați. 310 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Da, domnule. 311 00:22:42,027 --> 00:22:44,529 Și ai fost în aceeași grupă în rolul judecătorului Lee? 312 00:22:45,280 --> 00:22:48,116 Da, și suntem colegi de cameră. 313 00:22:48,700 --> 00:22:50,202 De ce întrebi de el? 314 00:22:52,662 --> 00:22:55,457 A fost lovit pentru că a fost atât de dur 315 00:22:55,540 --> 00:22:57,709 dar pare să fie mult mai mult decât atât. 316 00:23:01,380 --> 00:23:02,631 - Ce? - Îmi pare rău? 317 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Nimic, domnule. 318 00:23:04,800 --> 00:23:05,926 Ar trebui să te întorci înapoi. 319 00:23:09,471 --> 00:23:11,139 Au început să se complice aici? 320 00:23:11,223 --> 00:23:12,891 De cât timp sunt o echipă? 321 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 Mă bucur să te văd din nou, Sin-jin. 322 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 Yi-seok nu a făcut prea mult până acum. 323 00:24:35,056 --> 00:24:37,893 Chiar și-a pierdut toate ghearele? 324 00:24:41,396 --> 00:24:42,898 Voi fi cu ochii pe el. 325 00:24:43,398 --> 00:24:47,569 Dar chiar trebuie să fii cu ochii pe Yi-seok, oricum? 326 00:24:48,236 --> 00:24:51,406 Nu s-a terminat de când a fost retrogradat la Tribunalul Districtual Chungnam? 327 00:24:52,657 --> 00:24:54,326 Yi-seok este rezistent. 328 00:24:55,619 --> 00:24:58,246 Doar rezistența lui i-a câștigat încredere din sistemul judiciar. 329 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 Dar e prea mult. Este prea strict cu regulile. 330 00:25:03,418 --> 00:25:04,794 Cu siguranță va merge împotriva mea 331 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 dacă se va întoarce vreodată la Tribunalul Districtual din Seul. 332 00:25:08,673 --> 00:25:11,593 De ce nu iei haina lui de judecător definitiv, atunci? 333 00:25:11,676 --> 00:25:13,261 În ciuda acestui fapt 334 00:25:14,262 --> 00:25:17,516 Justiția are nevoie de cel puțin o persoană ca Yi-seok. 335 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 Ca să-i împiedice pe cei putrezi să preia controlul. 336 00:25:24,105 --> 00:25:25,106 Înțeleg. 337 00:25:28,443 --> 00:25:30,445 Câți politicieni sunt în proces? 338 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Patru din partidul de guvernământ și cinci din opoziție 339 00:25:34,449 --> 00:25:36,535 pentru mită și finanțare politică ilegală. 340 00:25:36,618 --> 00:25:37,869 Cine sunt judecătorii? 341 00:25:37,953 --> 00:25:40,539 M-am asigurat că sunt de la Asociația de Cercetare Hanwool. 342 00:25:40,622 --> 00:25:42,290 Partidul de opoziție a criticat 343 00:25:42,374 --> 00:25:44,042 recenta hotarare a Justitiei, nu? 344 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Da, domnule. 345 00:25:46,628 --> 00:25:47,796 Aliniați verdictele 346 00:25:47,879 --> 00:25:50,298 cu rechizitoriul procurorilor pentru opoziție. 347 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Trebuie să-i învățăm ce se întâmplă 348 00:25:53,885 --> 00:25:55,470 când ne contestă autoritatea. 349 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Da, domnule. 350 00:25:59,140 --> 00:26:00,892 Și companiile prinse pentru evaziune fiscală? 351 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Corect. 352 00:26:02,811 --> 00:26:05,647 Am sugerat ca judecătorii să acuze 353 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 doar 30% din taxa inițială în al doilea proces 354 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 in schimbul a 20% comision. 355 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Aceasta înseamnă că companiile plătesc doar 356 00:26:14,072 --> 00:26:16,491 jumătate din ceea ce datorează de fapt 357 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 așa că o vor lua cu siguranță. 358 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 Bine. 359 00:27:02,537 --> 00:27:06,666 HANDEUL JUNKYARD 360 00:27:24,809 --> 00:27:28,063 Fiul tău a fost corect în instanță de data aceasta. 361 00:27:33,068 --> 00:27:35,236 Nu am întârziat de data asta, nu-i așa? 362 00:27:36,905 --> 00:27:38,073 Doamna Shin! 363 00:27:41,409 --> 00:27:42,410 fiul meu! 364 00:27:42,994 --> 00:27:44,329 Pe atunci, am sunat-o pe mama mea 365 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 „Doamna Shin.” 366 00:27:46,122 --> 00:27:47,749 Nu aveai de gând să vii sâmbătă? 367 00:27:52,504 --> 00:27:53,755 Oh, doamne. 368 00:27:53,838 --> 00:27:55,507 Ce e în neregulă cu tine? huh? 369 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Hei. 370 00:28:03,682 --> 00:28:05,850 Ce judecător lucrează atât de târziu în noapte? 371 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 Sărmanul meu băiat. Trebuie să fii epuizat. 372 00:28:08,520 --> 00:28:09,938 Aveam o comisie de alergat în apropiere. 373 00:28:10,021 --> 00:28:11,356 Dar trebuie să mă întorc în seara asta. 374 00:28:12,774 --> 00:28:13,942 Este ceva în neregulă? 375 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Ai nevoie de bani? 376 00:28:18,363 --> 00:28:19,447 Munca devine prea grea? 377 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 - Prietena ta te-a părăsit, nu-i așa? - Nu! 378 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Doamne. 379 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 Haide. 380 00:28:31,126 --> 00:28:33,795 Onorată Instanță, nu trebuie să faceți asta. 381 00:28:34,379 --> 00:28:36,798 Omule, stau la biroul meu toată ziua 382 00:28:36,881 --> 00:28:38,466 mă face să simt că putrezesc. 383 00:28:38,883 --> 00:28:40,468 Genunchii și articulațiile îmi devin rău 384 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 poate pentru că acum am 40 de ani. 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 Ar trebui să ai grijă de sănătatea ta. 386 00:28:47,058 --> 00:28:48,727 Ar trebui să aduc niște suplimente pentru articulații? 387 00:28:48,810 --> 00:28:50,812 Opreste-te. Nu ai peste 40 de ani. 388 00:28:51,312 --> 00:28:52,397 Oamenii te vor auzi 389 00:28:52,480 --> 00:28:54,149 și cred că sunt o bătrână. 390 00:28:54,899 --> 00:28:56,067 Nu, nu am peste 40 de ani. 391 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 Spun doar că mă simt așa cum sunt. 392 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Măsurile preventive sunt cele mai bune pentru a rămâne sănătos. 393 00:29:00,989 --> 00:29:03,408 Ai grijă de propriul tău corp. 394 00:29:04,159 --> 00:29:06,578 De când ai fost atât de vorbăreț? 395 00:29:08,079 --> 00:29:09,330 Nu pot face asta. 396 00:29:09,664 --> 00:29:11,249 Te plângi de asta? 397 00:29:11,332 --> 00:29:14,419 Nu, îmi place cât de vorbăreț ești. 398 00:29:26,431 --> 00:29:27,932 Nu veneai sâmbătă? 399 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 Avea ceva de făcut în apropiere. El este doar în vizită pentru un pic. 400 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 Încă nu mă pot uita la Tatăl în ochii lui. 401 00:29:39,110 --> 00:29:40,779 Mașina este în afara ta? 402 00:29:41,279 --> 00:29:42,530 Da, am o mașină folosită. 403 00:29:42,614 --> 00:29:45,116 Ar trebui să-l facem să ne ducă acasă? 404 00:29:45,200 --> 00:29:47,702 - Ne poți conduce? - Desigur. 405 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Ia cina acasă, atunci. 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,538 Ai timp pentru tocană cu kimchi? 407 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Da, mor de foame. 408 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Să mergem acum. 409 00:29:53,708 --> 00:29:54,709 Să mergem, dragă. 410 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 Doar închide mai întâi poarta. 411 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 Buna ziua. 412 00:29:57,962 --> 00:29:59,214 al meu, al meu. 413 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 Buna ziua. 414 00:30:02,217 --> 00:30:03,218 Buna ziua. 415 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Voi sunteți proprietarii, nu? 416 00:30:05,303 --> 00:30:06,471 - Da. - Da. 417 00:30:06,554 --> 00:30:09,349 Curând mi-a spus să vin aici. 418 00:30:09,808 --> 00:30:11,100 Am cam întârziat, nu-i așa? 419 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 E în regulă. 420 00:30:12,268 --> 00:30:14,938 Ai venit la timp. Eram pe cale să închidem. 421 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 {\an8}Găsiți un caz complicat și atribuiți-o judecătorului Lee. 422 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 Tocmai și-a început singurele încercări. 423 00:30:25,156 --> 00:30:27,909 Nu crezi că e prea devreme să-l atribuie 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 la un caz complex? 425 00:30:29,160 --> 00:30:30,745 Asta e ideea. 426 00:30:32,539 --> 00:30:33,957 sunt curios 427 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 despre ce va face. 428 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Vom începe procesul 429 00:30:39,379 --> 00:30:42,632 pentru cazul 2025GD1435, care implică inculpatul Park Hyeok-jun. 430 00:30:42,841 --> 00:30:45,552 Ai dreptul să taci 431 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 și să faci doar declarații favorabile pentru tine. 432 00:30:47,971 --> 00:30:51,724 Vă rugăm să precizați numele, numărul de identificare, si adresa. 433 00:30:56,396 --> 00:30:58,398 Numele meu este Park Hyeok-jun. 434 00:30:58,481 --> 00:31:02,735 Adresa mea este 234, Yeong-il-dong, Mayeong-gu, Seul. 435 00:31:05,113 --> 00:31:07,532 KIM SEON-HUI 436 00:31:13,454 --> 00:31:15,164 De ce ești aici? 437 00:31:15,248 --> 00:31:17,750 Cum îndrăznești să vii aici? 438 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 Aduce-mi Seon-hui înapoi la viață! 439 00:31:20,753 --> 00:31:23,506 Adu-o înapoi! 440 00:31:24,007 --> 00:31:25,842 Nu am făcut-o. 441 00:31:26,175 --> 00:31:28,011 - Chiar nu am făcut-o. - Nu? 442 00:31:28,428 --> 00:31:30,597 Eu nu te cred! 443 00:31:30,680 --> 00:31:33,516 Mi-ai ucis fiica sa-i ia banii de asigurare! 444 00:31:33,600 --> 00:31:35,101 Ai ucis-o! 445 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Miere! 446 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 - Dragă! - Mătușă! 447 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 Tanti! 448 00:31:40,690 --> 00:31:41,691 Tanti. 449 00:31:42,108 --> 00:31:43,151 Oh, nu. 450 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 Dna. Kim Seon-hui s-a înscris pentru asigurarea de viață 451 00:31:48,865 --> 00:31:50,950 cu trei luni înainte de accident. 452 00:31:51,034 --> 00:31:52,619 Dar beneficiarul a fost 453 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 nu oricine din familia doamnei Kim 454 00:31:54,954 --> 00:31:56,789 dar, în schimb, logodnicul ei 455 00:31:56,873 --> 00:31:59,208 și inculpatul cauzei, domnul Park Hyeok-jun. 456 00:31:59,459 --> 00:32:02,462 Nu pot să nu pun la îndoială situația ca procuror. 457 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 Restaurantul pe care îl conduce domnul Park 458 00:32:05,214 --> 00:32:07,383 în oraș câștigat 459 00:32:07,467 --> 00:32:10,136 aproximativ 2,5 milioane de woni pe lună în profitul net. 460 00:32:10,219 --> 00:32:12,388 Asta înseamnă că a câștigat aproximativ 300 de milioane de woni anual. 461 00:32:12,472 --> 00:32:14,307 Prin urmare, nu pot să nu mă îndoiesc 462 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 ideea domnului Park 463 00:32:15,475 --> 00:32:17,810 comiterea unei crime 464 00:32:17,894 --> 00:32:20,730 pentru banii aceia de asigurare. 465 00:32:20,980 --> 00:32:22,649 Mai mult, domnul Park nu știa nimic 466 00:32:22,732 --> 00:32:25,151 despre înscrierea doamnei Kim 467 00:32:25,234 --> 00:32:26,736 pentru asigurarea de viata 468 00:32:26,819 --> 00:32:28,905 și nu există nicio dovadă că a făcut-o. 469 00:32:34,661 --> 00:32:38,498 Cum poți obține un caz complicat imediat după rezolvarea unui caz de crimă? 470 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 Omule... 471 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 Ești cel mai ghinionist tip 472 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 în istorie. 473 00:32:43,586 --> 00:32:45,338 - Asta e cafea instant? - Da. 474 00:32:45,672 --> 00:32:48,758 De ce? Nu ai niciodată niciunul. E prea dulce pentru tine. 475 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Nu, eu nu. Dar miroase bine. 476 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Unde te duci? 477 00:32:52,845 --> 00:32:53,846 Locul accidentului doamnei Kim. 478 00:32:53,930 --> 00:32:55,848 Nu vei găsi nimic acolo. 479 00:32:55,932 --> 00:32:58,184 Nici măcar nu ai suficient timp pentru a scrie verdictul. 480 00:32:58,267 --> 00:33:00,269 Ai de gând să-l scrii acasă? 481 00:33:00,353 --> 00:33:02,021 Temele sunt pentru copiii de liceu. 482 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 Trebuie să ai mereu ultimul cuvânt? 483 00:33:12,323 --> 00:33:13,658 Serios. 484 00:33:19,539 --> 00:33:20,873 Om. 485 00:33:21,290 --> 00:33:22,875 Nu poți să-mi spui 486 00:33:23,543 --> 00:33:24,961 e sănătos la minte. 487 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Wow. 488 00:33:27,463 --> 00:33:28,548 Ce este asta? 489 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 KIM JIN-HAN DE LA TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 490 00:33:33,594 --> 00:33:34,637 Da, domnule Kim? 491 00:33:47,817 --> 00:33:48,985 Hei, doamnă Shin. 492 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Ai luat cina? 493 00:33:51,154 --> 00:33:52,989 Azi voi fi acasă târziu. 494 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 Da. 495 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Apropo 496 00:33:56,993 --> 00:33:59,245 o cunoști pe bătrână cine a venit la depozitul de vechituri? 497 00:33:59,829 --> 00:34:02,999 Oh, doamna de hârtie vechi cine a venit noaptea? 498 00:34:03,082 --> 00:34:04,667 Ea locuiește aproape de acolo? 499 00:34:05,251 --> 00:34:06,252 Nu sunt sigur. 500 00:34:06,335 --> 00:34:08,171 Judecând după cum ne aduce resturi 501 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 probabil că o face. De ce? 502 00:34:09,589 --> 00:34:11,674 Nimic. M-am gândit doar la ea. 503 00:34:12,258 --> 00:34:13,342 Asta e aleatoriu. 504 00:34:14,177 --> 00:34:16,345 Mâine vei dormi acasă, nu? Este sâmbătă. 505 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Da! 506 00:34:17,930 --> 00:34:19,348 Ne vedem mai târziu, doamnă Shin. 507 00:34:29,150 --> 00:34:30,777 Ar trebui să fie chiar aici. 508 00:35:03,434 --> 00:35:05,478 {\an8}FĂRĂ INTRARE 509 00:35:16,531 --> 00:35:18,491 {\an8}ÎN INVESTIGARE POLITICIENĂ 510 00:35:24,122 --> 00:35:25,915 VEDEREA EXTERIOARĂ A MAȘINII DUPĂ ACCIDENT 511 00:36:07,915 --> 00:36:10,126 La început, am crezut că a fost un accident. 512 00:36:10,793 --> 00:36:12,712 Dar s-a transformat într-un proces 513 00:36:12,795 --> 00:36:15,965 când s-a dovedit că doamna Kim s-a înscris pentru opt asigurări de viață 514 00:36:16,048 --> 00:36:17,466 în valoare de 1,2 miliarde de woni 515 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 toate cu beneficiarul fiind logodnicul ei 516 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Dl. Park Hyeok-jun. 517 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Scuză-mă. 518 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 Buna ziua. 519 00:36:30,563 --> 00:36:32,398 Ești detectiv, nu? 520 00:36:32,982 --> 00:36:35,484 Nu am întâlnit niciodată un detectiv atât de frumos. 521 00:36:35,568 --> 00:36:37,570 Ești surprins pentru că ți-am aruncat capacul. 522 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 Intuiția mea este 523 00:36:39,906 --> 00:36:41,157 doar la alt nivel. 524 00:36:44,493 --> 00:36:45,494 Încântat de cunoştinţă. 525 00:36:45,578 --> 00:36:47,914 Sunt Song Na-yeon, un reporter la Daejin Daily. 526 00:36:50,124 --> 00:36:52,835 Song Na-yeon, corespondentul juridic la Daejin Daily? 527 00:36:53,586 --> 00:36:56,505 Va fi moartea CEO-ului S Construction afectează hotărârea? 528 00:36:57,089 --> 00:36:58,090 Domnule Lee! 529 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 Domnule Lee, vă rog să spuneți ceva... 530 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Te rog, ieși din calea mea. 531 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Domnule! 532 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Așadar, ne întâlnim din nou. 533 00:37:08,768 --> 00:37:11,437 Trebuie să fii aici pentru cazul doamnei Kim Seon-hui. 534 00:37:11,520 --> 00:37:15,274 Nu trebuie să fii atât de surprins. 535 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 Ești în mijlocul nicăieri 536 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 cu mașina acolo 537 00:37:17,944 --> 00:37:19,362 cotrobăind prin munți 538 00:37:19,445 --> 00:37:20,446 în căldură. 539 00:37:20,529 --> 00:37:22,615 Pot doar să spun după felul în care cotrobii. 540 00:37:22,698 --> 00:37:24,700 Este destul de evident, nu crezi? 541 00:37:25,117 --> 00:37:26,619 Oh, trebuie să fii curios 542 00:37:26,702 --> 00:37:28,704 despre motivul pentru care un corespondent legal este aici. 543 00:37:28,788 --> 00:37:29,789 Nu am întrebat. 544 00:37:29,872 --> 00:37:31,958 De unde ar trebui să încep? 545 00:37:32,041 --> 00:37:33,626 Din moment ce trebuie să fii curios 546 00:37:33,709 --> 00:37:34,961 permite-mi sa explic. 547 00:37:35,211 --> 00:37:36,879 Doamna Kim, care a murit recent 548 00:37:37,463 --> 00:37:39,548 a fost de fapt prietenul meu. 549 00:37:39,632 --> 00:37:42,134 Nu trebuie să mă simt rău pentru mine sau altceva. 550 00:37:42,218 --> 00:37:43,970 Nu eram cei mai buni prieteni sau altceva. 551 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Doar ne cunoșteam 552 00:37:45,888 --> 00:37:47,306 de foarte mult timp. 553 00:37:47,390 --> 00:37:48,808 Dar detectivul 554 00:37:48,891 --> 00:37:50,685 ce parere aveti despre caz? 555 00:37:50,768 --> 00:37:52,478 Crezi că Park Hyeok-jun a făcut-o cu adevărat? 556 00:37:52,561 --> 00:37:53,646 Am un sentiment 557 00:37:54,313 --> 00:37:56,816 a ucis-o pentru plata asigurării. 558 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Corect? 559 00:37:58,734 --> 00:38:00,569 Ai terminat? E rândul meu să vorbesc? 560 00:38:00,653 --> 00:38:02,571 Oh, da, haide. 561 00:38:04,407 --> 00:38:06,409 Reporter Song Na-yeon la Daejin Daily? 562 00:38:06,492 --> 00:38:07,493 Da. 563 00:38:07,576 --> 00:38:08,995 Poți să dai cuvântul 564 00:38:09,078 --> 00:38:11,163 despre caz pe cat posibil? 565 00:38:11,247 --> 00:38:12,999 Cel mai bine este să implicați publicul. 566 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Da, desigur. 567 00:38:14,333 --> 00:38:16,085 Voi face orice. 568 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 Te rog, doar găsește persoana respectivă în spatele morții lui Seon-hui. 569 00:38:19,255 --> 00:38:20,589 Oh, prietena ta, doamna Kim? 570 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 - Da. - Ştii 571 00:38:22,008 --> 00:38:25,011 verișoara ei, doamna Kim Ga-yeong, atunci? 572 00:38:25,594 --> 00:38:28,514 Da, da. Am petrecut cu toții cu Seon-hui. 573 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 HANDEUL JUNKYARD 574 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 Cum nu se rupe căruciorul tău niciodată? 575 00:38:53,873 --> 00:38:55,541 E și în sus! 576 00:38:55,624 --> 00:38:57,626 Cum ai adus toate astea? 577 00:38:57,710 --> 00:38:59,795 Nu-ți face griji pentru asta. 578 00:38:59,879 --> 00:39:02,715 Dă-mi doar un preț bun pentru acestea. 579 00:39:03,632 --> 00:39:04,717 Doamna Shin! 580 00:39:04,800 --> 00:39:06,469 - Bună. - Hei, Han-Young. 581 00:39:06,552 --> 00:39:07,803 Oh, Han-Young. 582 00:39:09,055 --> 00:39:10,973 Acesta este fiul meu. El este judecător. 583 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 Uau, nu știam ai avut un fiu atât de desăvârșit! 584 00:39:16,562 --> 00:39:21,067 El trebuie să fie persoana cea mai dreaptă dacă este judecător. 585 00:39:33,996 --> 00:39:35,039 Ce se întâmplă? 586 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Ce? 587 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Ai spus că e prea dulce. 588 00:39:40,252 --> 00:39:42,338 Am gustat destulă amărăciune. 589 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 - Ce? - Preia apelul tău. 590 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Acesta este pentru doamna mea Shin. 591 00:39:49,095 --> 00:39:50,096 Hei. 592 00:39:50,429 --> 00:39:51,847 Și pentru tine, părinte. 593 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Mulţumesc. 594 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Bea o cafea. 595 00:39:55,434 --> 00:39:56,685 Oh, doamne. 596 00:39:56,769 --> 00:39:59,021 - O cafea de la domnul Dvs? - pronunț 597 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Sunt onorat. 598 00:40:00,189 --> 00:40:02,775 că pretenţiile reclamanţilor sunt prin prezenta demis. 599 00:40:02,858 --> 00:40:04,693 Na-yeong al meu... 600 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Bietul meu copil. 601 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 Îmi pare rău. 602 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Pentru ce? 603 00:40:14,495 --> 00:40:15,621 De ce? 604 00:40:20,376 --> 00:40:21,710 Ei bine, ți-am făcut cafeaua 605 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 prea apos. 606 00:40:23,879 --> 00:40:24,880 Oh! 607 00:40:25,381 --> 00:40:26,715 Ar fi trebuit să o fac mai bună. 608 00:40:26,799 --> 00:40:28,300 E bine. 609 00:40:28,384 --> 00:40:30,886 Cu cât îmbătrânești, cu cât ar trebui să fie mâncarea ta. 610 00:40:30,970 --> 00:40:32,638 Acesta este secretul sănătății. 611 00:40:33,889 --> 00:40:37,476 Trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 612 00:40:38,894 --> 00:40:41,730 Sunt 8.400 de woni, dar poți lua 9.000 de woni. 613 00:40:41,814 --> 00:40:44,400 - Doamne. Multumesc. - Cu plăcere. 614 00:40:45,818 --> 00:40:47,987 Multumesc mult pentru cafea! 615 00:40:48,070 --> 00:40:49,238 - Sigur. - Cu plăcere. 616 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Du-te acasă în siguranță. 617 00:40:53,075 --> 00:40:54,577 Ar trebui să luăm cina 618 00:40:55,578 --> 00:40:57,580 acasă sau afară? 619 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Nu, mănânci mereu afară. 620 00:40:59,832 --> 00:41:01,250 Hai să mâncăm acasă. 621 00:41:02,585 --> 00:41:04,336 Stai, am uitat ceva. 622 00:41:04,920 --> 00:41:07,256 Voi doi puteți lua cina fără mine. 623 00:41:07,339 --> 00:41:08,424 Bucurați-vă! 624 00:41:17,266 --> 00:41:19,268 Kim Yun-cheol, nu-i așa? 625 00:41:20,853 --> 00:41:23,022 Nu, este Kim Yoon-hyeok. 626 00:41:23,105 --> 00:41:25,107 Oh, da, Yoon-hyeok. 627 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 - Lasă-mă să-ți turnez una. - Da, domnule. 628 00:41:31,363 --> 00:41:32,364 Multumesc. 629 00:41:37,953 --> 00:41:39,371 Deci, este judecătorul Kim Jun-man 630 00:41:39,455 --> 00:41:42,166 următorul judecător șef, atunci? 631 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 Da, m-am hotărât. 632 00:41:45,377 --> 00:41:47,296 Te-ai hotarat pe judecătorul-șef Baek Yi-seok 633 00:41:47,963 --> 00:41:50,382 ca noua Justiție, atunci? 634 00:41:50,466 --> 00:41:53,219 Justiția are ultimul cuvânt în fiecare caz 635 00:41:53,552 --> 00:41:55,221 dar nu are putere de numire. 636 00:41:55,304 --> 00:41:57,973 Acolo vom pleca Ghearele lui Yi-seok să devină plictisitoare. 637 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 Și își va folosi doar ghearele plictisitoare 638 00:41:59,975 --> 00:42:02,978 pentru a alunga pe toți cei corupți. 639 00:42:04,230 --> 00:42:06,398 Asta ar putea pune oamenii noștri în pericol. 640 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Nici asta nu e chiar așa de rău. 641 00:42:08,984 --> 00:42:10,402 Cu cât te simți mai amenințat 642 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 cu atât devii mai disperat pentru un colac de salvare. 643 00:42:18,744 --> 00:42:20,079 Mă întreb uneori 644 00:42:20,162 --> 00:42:22,831 cum ar fi fost dacă aș fi de partea lui Yi-seok. 645 00:42:25,334 --> 00:42:27,419 Dar niciun pește nu poate supraviețui în apă asta e prea clar. 646 00:42:29,338 --> 00:42:31,090 Dacă apa este prea limpede 647 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 peștii mari nu pot trăi în el. 648 00:42:36,762 --> 00:42:37,930 Ce crezi? 649 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 Îmi pare rău? 650 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 Oh... 651 00:42:44,687 --> 00:42:47,606 Ei bine, cred 652 00:42:49,441 --> 00:42:50,693 durează doar o secundă 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 pentru ca apa limpede să devină poluată. 654 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Cred că ar trebui să stai pe loc 655 00:42:57,032 --> 00:43:00,119 și așteptați ca apa să se polueze. 656 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 Interesant. 657 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 Am auzit că există un judecător interesant la Curtea Chungnam. 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,627 Lee Han-Young, nu-i așa? 659 00:43:08,711 --> 00:43:10,713 Da, domnule, cel pe care l-am menționat. 660 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Eram în aceeași cohortă de judecători. 661 00:43:16,885 --> 00:43:20,306 Eram la facultatea de drept în același timp, dar a mers la diferite școli. 662 00:43:20,973 --> 00:43:22,057 Judecătorul Lee a absolvit 663 00:43:22,391 --> 00:43:24,059 dintr-o facultate de drept mai mică. 664 00:43:27,730 --> 00:43:30,899 Va fi uitat destul de curând fără un lider bun. 665 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 Am fost la Tribunalul Districtual Chungnam timp de doi ani. 666 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 Stau acolo de doi ani, contam pe voi băieți 667 00:43:45,914 --> 00:43:49,001 totuși nici nu-mi amintește numele. 668 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 A fost confuz doar pentru o secundă. 669 00:43:53,172 --> 00:43:56,175 El știe cum te simți și cât de loial ești. 670 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Cum de își amintește 671 00:44:02,014 --> 00:44:04,266 Numele lui Han-Youung, atunci? 672 00:44:08,312 --> 00:44:09,313 De ce 673 00:44:10,606 --> 00:44:11,857 asa crezi? 674 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 bunica! 675 00:44:16,362 --> 00:44:17,529 Iată-te. 676 00:44:23,869 --> 00:44:26,622 Bunico, sunt la liceu anul viitor 677 00:44:26,705 --> 00:44:27,706 așa că stai. 678 00:44:27,790 --> 00:44:29,625 Voi obține un loc de muncă de îndată ce voi absolvi din liceu. 679 00:44:29,708 --> 00:44:32,127 De ce ai avea un loc de muncă? 680 00:44:32,211 --> 00:44:35,631 Dacă nu merg la facultate, Pot economisi patru ani de școlarizare 681 00:44:35,714 --> 00:44:37,800 si sa faca bani. Este un câștig-câștig. 682 00:44:37,883 --> 00:44:39,760 Parcă ai vrea să mă enervez. 683 00:44:41,220 --> 00:44:43,305 Nu trebuie să devii judecător 684 00:44:43,972 --> 00:44:47,476 dar măcar am nevoie de nepoata mea a absolvi facultatea. 685 00:44:47,559 --> 00:44:49,395 Un judecător? Asta e aleatoriu. 686 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 Proprietarul magazinului universal mi-a dat astea. 687 00:44:52,815 --> 00:44:54,650 Au expirat, așa că le-am primit gratuit. 688 00:44:55,567 --> 00:44:58,654 Nu bea cafeaua vechilor și numiți-i o cină. Mănâncă asta. 689 00:44:58,737 --> 00:45:01,573 Vrei să fac otrăvire alimentară? 690 00:45:01,657 --> 00:45:04,076 Sunt expirate, dar nu putrezite. 691 00:45:04,159 --> 00:45:05,577 Nu știi nimic. 692 00:45:05,661 --> 00:45:08,664 Ei bine, iată-ne în sfârșit. 693 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 Doar ia ușa. 694 00:45:18,173 --> 00:45:20,175 Puteți bea tot laptele. 695 00:45:58,547 --> 00:46:00,549 Bună dimineaţa. 696 00:46:01,049 --> 00:46:02,217 Să aveţi o zi bună. 697 00:46:24,698 --> 00:46:25,908 Camera mea! 698 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 Exact cum a fost acum zece ani! 699 00:46:30,746 --> 00:46:31,747 Rezistaţi. 700 00:46:34,666 --> 00:46:35,834 2025. 701 00:46:37,753 --> 00:46:38,921 Sunt încă aici! 702 00:46:40,839 --> 00:46:43,008 Nu pot continua să spun Voi face totul mai târziu. 703 00:46:43,091 --> 00:46:45,093 Într-o zi, va fi prea târziu pentru orice. 704 00:46:45,177 --> 00:46:47,012 Din moment ce este prima zi 705 00:46:47,095 --> 00:46:49,097 Ți-am pregătit micul dejun. 706 00:46:49,181 --> 00:46:50,182 „Prima zi”? 707 00:46:50,265 --> 00:46:52,351 Asta ai vrut să faci până la urmă? 708 00:46:52,434 --> 00:46:53,519 De ce? Este rău? 709 00:46:53,602 --> 00:46:56,522 Ei bine, va trebui să gust mai întâi. 710 00:46:59,775 --> 00:47:02,528 Chiar aș fi regretat dacă aș fi avut asta mai târziu. 711 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Han-young, te rog fă asta mai des. 712 00:47:04,696 --> 00:47:07,866 Am pregatit si asta. 713 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Ce este? 714 00:47:09,201 --> 00:47:11,203 Oh, chiar sunt bine. sunt sănătos. 715 00:47:11,286 --> 00:47:14,414 Trebuie să ai grijă de sănătatea ta in timp ce e bine. 716 00:47:14,498 --> 00:47:16,041 chiar sunt bine. 717 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Serios? 718 00:47:17,209 --> 00:47:18,961 Nu-i putem arunca cadoul la gunoi. 719 00:47:19,044 --> 00:47:20,712 Presupun că voi lua totul. 720 00:47:22,297 --> 00:47:23,966 Este perfect. 721 00:47:24,049 --> 00:47:26,009 Mă doare în fiecare zi după muncă. 722 00:47:33,392 --> 00:47:34,434 - Eu... - E bine? 723 00:47:34,518 --> 00:47:35,894 Da, e grozav. 724 00:47:35,978 --> 00:47:38,438 Încheieturile mele au fost puțin dureroase 725 00:47:38,522 --> 00:47:40,148 de la muncă și de la treburi. 726 00:47:40,232 --> 00:47:42,818 Dar nu le-ai vrut. Ai spus că ești bine. 727 00:47:42,901 --> 00:47:44,653 N-aș spune că sunt perfect. 728 00:47:44,736 --> 00:47:46,488 Mă doare peste tot. 729 00:47:46,572 --> 00:47:47,573 Sunt la menopauză. 730 00:47:47,656 --> 00:47:49,575 - Eu mor aici! - Știam că asta se va întâmpla 731 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 asa ca am primit o alta cutie pentru a vă împiedica să vă certați. 732 00:47:54,830 --> 00:47:56,248 Multumesc. 733 00:47:56,331 --> 00:47:57,332 O să iau și eu două. 734 00:47:59,084 --> 00:48:00,168 Buna ziua? 735 00:48:01,169 --> 00:48:03,171 Da, domnule Lim, este totul în regulă? 736 00:48:08,093 --> 00:48:09,261 A făcut Han-Young 737 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 las asta aici? 738 00:48:12,264 --> 00:48:14,433 Da, ne-a cerut să reușim pentru bătrâni 739 00:48:14,516 --> 00:48:16,768 în loc de cafea instant. 740 00:48:16,852 --> 00:48:19,271 Unii beau cafeaua și o numesc o masă. 741 00:48:19,688 --> 00:48:21,440 Mi-a spus să folosesc două pachete pe cană. 742 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Bine. 743 00:48:23,692 --> 00:48:25,527 Han-young nu pare diferit? 744 00:48:25,611 --> 00:48:27,779 Și el a fost puțin diferit în această dimineață. 745 00:48:28,780 --> 00:48:29,781 Nu-i așa? 746 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 A băut chiar și cafea instant. 747 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Nu a băut niciodată așa ceva. 748 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 Pot să beau o ceașcă din asta? 749 00:48:37,205 --> 00:48:38,957 Park Hyeok-jun și afirmațiile procurorului 750 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 sunt ambele plauzibile. 751 00:48:41,376 --> 00:48:42,461 Așadar, la fel ca în vorba 752 00:48:42,544 --> 00:48:44,296 „În caz de îndoială, hotărâți pentru acuzat” 753 00:48:44,379 --> 00:48:47,966 Park Hyeok-jun a fost declarat nevinovat în viața mea anterioară. 754 00:48:49,885 --> 00:48:51,803 Dar trei ani mai târziu 755 00:48:51,887 --> 00:48:54,222 a fost descoperit că Park a planificat accidentul de mașină 756 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 să-și omoare logodnica, doamna Kim. 757 00:48:58,393 --> 00:48:59,561 Ai o întâlnire nevăzută. 758 00:48:59,937 --> 00:49:01,730 Domnul Yu, partener la firma de avocatură Haenal 759 00:49:01,813 --> 00:49:03,482 i-a cerut judecătorului-șef să vă pună la punct 760 00:49:03,565 --> 00:49:05,984 cu fiica lui cea mică pentru rezolvarea cazului de crimă. 761 00:49:06,818 --> 00:49:08,570 Este fiica lui cea mică. 762 00:49:08,654 --> 00:49:10,989 Du-te la cafeneaua de la Ramando Hotel în Gangnam până la ora 14:00. 763 00:49:18,413 --> 00:49:21,416 Am venit intenționat cu o oră întârziere, și nici nu a sunat. 764 00:49:22,834 --> 00:49:23,919 Deja imi place de el. 765 00:49:24,920 --> 00:49:27,756 Trebuie să aibă răbdare dacă vrea să se întâlnească cu mine. 766 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 Ce? 767 00:49:39,017 --> 00:49:40,435 Nu-mi spune că nici măcar nu e aici. 768 00:49:47,943 --> 00:49:48,944 Oh. 769 00:49:49,277 --> 00:49:50,696 Desigur. 770 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 Doamne! 771 00:50:04,376 --> 00:50:05,460 Ce? 772 00:50:06,962 --> 00:50:08,005 huh? 773 00:50:10,215 --> 00:50:12,134 Sunt Lee Han-Young. am cam întârziat. 774 00:50:12,217 --> 00:50:15,095 Vine și mai târziu? A trecut deja o oră. 775 00:50:15,178 --> 00:50:17,305 Ce? eu? 776 00:50:18,724 --> 00:50:19,891 Tu 777 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 mă cunoști? 778 00:50:24,688 --> 00:50:25,814 crezi? 779 00:50:31,570 --> 00:50:34,031 MOARE UN TANAR DIN O DOLINĂ DIN NAMMYEON-GU 780 00:50:36,324 --> 00:50:38,827 Se-hee a întârziat cu o oră la întâlnire în viața mea anterioară. 781 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 Așa îmblânzește oamenii. 782 00:50:56,094 --> 00:50:57,512 S-ar putea să dureze și mai mult. 783 00:50:58,513 --> 00:50:59,765 Glumesti de mine? 784 00:51:02,601 --> 00:51:04,311 Își dă seama cine sunt? 785 00:51:17,115 --> 00:51:18,950 Îmi pare rău! 786 00:51:22,287 --> 00:51:23,371 Glumești de mine. 787 00:51:23,455 --> 00:51:25,874 În primul rând, mă ridic în picioare de un nimeni, si acum, asta? 788 00:51:25,957 --> 00:51:29,294 Îmi pare rău, voi plăti pentru curățătorie chimică. 789 00:51:29,377 --> 00:51:30,879 Închide-ți fața. 790 00:51:31,546 --> 00:51:33,799 Rochia asta nu are valoare de îndată ce atinge apa. 791 00:51:33,882 --> 00:51:37,052 Deci, plătește rochia, nu pentru curățătorie chimică. 792 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Ai 12 milioane de woni? 793 00:51:41,181 --> 00:51:43,642 - Îmi pare rău? - Rochia a fost de 12 milioane de woni. 794 00:51:45,811 --> 00:51:46,895 Nu? 795 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Plătește pentru asta, atunci. 796 00:51:57,656 --> 00:51:58,740 Cine naiba esti? 797 00:51:59,991 --> 00:52:01,743 De ce continui sa imi stai in cale? 798 00:52:02,160 --> 00:52:03,328 Sunt Lee Han-Young. 799 00:52:04,246 --> 00:52:06,998 Nimeni care aproape te-a rezistat. 800 00:52:19,928 --> 00:52:21,763 - Uau. - Ieși. 801 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 Cum îndrăznești să mă faci să aștept? 802 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți 803 00:52:28,937 --> 00:52:31,606 dar te pot da în judecată pentru agresiune. 804 00:52:32,274 --> 00:52:33,859 Avem și o mulțime de martori. 805 00:52:34,276 --> 00:52:35,360 Da-ma in judecata, atunci. 806 00:52:35,861 --> 00:52:37,279 Crezi că mă poți răni 807 00:52:37,362 --> 00:52:39,364 când tocmai te-am plesnit o dată? 808 00:52:42,701 --> 00:52:44,786 Ești doar un simplu judecător. 809 00:52:45,203 --> 00:52:46,788 Dacă fiica cea mică a lui Haenal 810 00:52:46,872 --> 00:52:49,207 este dat în judecată de un simplu judecător 811 00:52:49,291 --> 00:52:51,376 presa s-ar înnebuni pentru asta. 812 00:52:52,043 --> 00:52:53,211 Ești sigur de asta? 813 00:52:56,381 --> 00:52:57,382 Ce? 814 00:52:58,550 --> 00:53:01,386 Tu ai cauzat toate aceste probleme. 815 00:53:01,887 --> 00:53:02,888 Deci 816 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 imi cer scuze serverului. 817 00:53:05,140 --> 00:53:07,976 Atunci nu te voi da în judecată. 818 00:53:09,853 --> 00:53:12,230 În viața anterioară, Se-hee a încercat să preia Haenal 819 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 batându-și frații mai mari. 820 00:53:14,399 --> 00:53:17,736 Deci, ea nu poate face nimic 821 00:53:17,819 --> 00:53:18,987 pentru a-l deranja pe domnul Yu. 822 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 Îmi pare rău. 823 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Nu-ți face griji pentru rochie. 824 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 Noblesse Obliga. 825 00:53:25,410 --> 00:53:27,078 Nu, voi face orice ca să... 826 00:53:27,162 --> 00:53:28,163 Serios? 827 00:53:30,582 --> 00:53:32,250 Doar mulțumește-mi și pleacă. 828 00:53:33,543 --> 00:53:34,836 Multumesc. 829 00:53:48,266 --> 00:53:50,518 Crezi că ești rahat acum, nu-i așa? 830 00:54:12,624 --> 00:54:15,210 Sau arăt disperat sa prind o doamna bogata? 831 00:54:18,213 --> 00:54:19,547 Ce naiba face? 832 00:54:22,759 --> 00:54:25,720 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 833 00:54:26,012 --> 00:54:27,889 Era timpul devii șeful judecătorului. 834 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 Vei primi un apel de la Preşedinţie în curând. 835 00:54:35,146 --> 00:54:36,731 Multumesc. 836 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Voi proteja justiția 837 00:54:38,650 --> 00:54:40,735 cu dragoste pentru națiunea mea. 838 00:54:40,819 --> 00:54:42,904 Asigurați-vă că nu faceți greșeli 839 00:54:42,988 --> 00:54:45,407 până în ziua în care ești numit. 840 00:54:45,490 --> 00:54:46,491 în special 841 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 nu uita niciodata 842 00:54:49,577 --> 00:54:50,996 cine a făcut acest lucru să se întâmple. 843 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Acesta este Kang Sin-jin. 844 00:54:55,083 --> 00:54:57,168 Biroul Președintelui va numi Drepte Kim Jun-man 845 00:54:57,252 --> 00:54:59,337 ca următorul judecător șef. 846 00:55:00,338 --> 00:55:02,424 Congresul va trece moțiunea pentru acordul de numire 847 00:55:02,507 --> 00:55:04,175 de îndată ce ajunge. 848 00:55:05,927 --> 00:55:07,846 LIDERUL PARTIDULUI CHO HU-HEON 849 00:55:07,929 --> 00:55:10,015 Au început o anchetă internă asupra mea? 850 00:55:12,350 --> 00:55:13,351 Bine. 851 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 Nu înseamnă o anchetă internă 852 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 ai fost ales să devii Justiție? 853 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Ei bine... 854 00:55:26,031 --> 00:55:27,365 Felicitări pentru promovare. 855 00:55:29,034 --> 00:55:31,536 Nu fi atât de dramatic. Doar stai. 856 00:55:40,045 --> 00:55:43,631 O viitoare mireasă a murit într-un accident de mașină. 857 00:55:43,715 --> 00:55:45,800 Deși la început părea un accident 858 00:55:45,884 --> 00:55:48,887 suspiciunile în jurul cazului cresc 859 00:55:48,970 --> 00:55:50,722 pe măsură ce sunt dezvăluite mai multe detalii. 860 00:55:50,805 --> 00:55:54,059 Viitoarea mireasă s-a înscris pentru opt planuri de asigurare de viață 861 00:55:54,142 --> 00:55:56,644 în valoare totală de 1,2 miliarde de woni. 862 00:55:56,728 --> 00:55:58,396 Problema este că aveau toate asigurările ei 863 00:55:58,480 --> 00:56:01,232 un beneficiar desemnat, logodnicul ei. 864 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 Cei doi erau în aceeași mașină la momentul accidentului. 865 00:56:04,569 --> 00:56:06,488 Viitoarea mireasă a murit... 866 00:56:08,907 --> 00:56:10,075 Cazul a devenit o problemă 867 00:56:10,158 --> 00:56:12,410 și Sin-jin era mai probabil să mă observi acum. 868 00:56:13,078 --> 00:56:15,914 Sin-jin, acordă-mi puțină atenție. 869 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 Cine ești tu, cu adevărat? 870 00:56:21,169 --> 00:56:23,588 Ești cu adevărat judecător? Nu ești detectiv? 871 00:56:24,005 --> 00:56:26,966 FEMEIE Își plesnește întâlnirea, CARE E JUDECĂTOR 872 00:56:27,759 --> 00:56:29,677 „Femeia care plesnește judecătorul”! 873 00:56:30,261 --> 00:56:31,930 Îmi place sunetul asta. 874 00:56:32,013 --> 00:56:33,014 Taci. 875 00:56:33,098 --> 00:56:35,100 Știam că sora mea mai mică este puternică 876 00:56:35,183 --> 00:56:36,935 dar nu mă așteptam să dai o palmă unui judecător. 877 00:56:37,018 --> 00:56:38,603 S-a purtat înfățișat. 878 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 Cum îndrăznește să-mi spună să-mi cer scuze serverului? 879 00:56:40,688 --> 00:56:42,107 Ea mi-a stricat prima rochie. 880 00:56:42,190 --> 00:56:44,109 Videoclipul îmi arată tu ești cel de vină. 881 00:56:44,192 --> 00:56:46,444 Asta e imposibil, tată. 882 00:56:47,278 --> 00:56:50,115 În industria serviciilor, muncitorul greșește mereu. 883 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 Oferim servicii juridice. 884 00:56:51,616 --> 00:56:54,035 Vrei să spui că greșim? în toate cazurile, atunci? 885 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Acea mentalitate este 886 00:56:56,037 --> 00:56:57,622 de ce nu ești potrivit pentru Haenal. 887 00:56:57,705 --> 00:57:00,125 De ce ai spune asta acum? 888 00:57:02,794 --> 00:57:04,879 Ar fi trebuit să-l părăsești pe blestemat de judecător pentru Ha-na. 889 00:57:04,963 --> 00:57:05,964 De ce l-a pus cu mine? 890 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 Nu am timp să mă întâlnesc și să mă căsătoresc. 891 00:57:10,051 --> 00:57:11,052 tată 892 00:57:11,302 --> 00:57:13,555 luăm cazul dolinei Nammyeon-gu. 893 00:57:13,638 --> 00:57:15,974 Primarul districtului Chu Yong-jin tocmai a semnat-o. 894 00:57:19,227 --> 00:57:20,228 Bună treabă. 895 00:57:30,238 --> 00:57:32,490 Judecătorul ăla nebun a stricat totul! 896 00:57:35,577 --> 00:57:36,911 Așteptați și vedeți, voi doi. 897 00:57:37,579 --> 00:57:40,123 Vă voi zdrobi pe toți. 898 00:57:46,504 --> 00:57:48,173 - Hei, omule. - Hei. 899 00:57:50,425 --> 00:57:51,885 {\an8}CEA MAI TANĂ FIICA LUI HAENAL NU ARE DE CE SE FICA 900 00:58:01,311 --> 00:58:02,687 Ai fost la Seul weekendul trecut? 901 00:58:03,271 --> 00:58:04,689 Da, am stat la mama mea. 902 00:58:06,191 --> 00:58:07,192 Înțeleg. 903 00:58:11,863 --> 00:58:14,574 Ai fost la Hotel Ramando? din întâmplare? 904 00:58:16,201 --> 00:58:17,869 Am văzut un videoclip cu un bărbat pălmuit 905 00:58:18,536 --> 00:58:20,455 și el arată exact ca tine. 906 00:58:20,538 --> 00:58:21,873 O femeie l-a pălmuit. Doamne. 907 00:58:22,874 --> 00:58:24,125 Nu ești tu, nu-i așa? 908 00:58:26,127 --> 00:58:28,087 - Ai văzut videoclipul? - Da. 909 00:58:29,881 --> 00:58:31,758 Da, eu sunt. 910 00:58:32,967 --> 00:58:36,054 Nu l-am putut refuza. Ordinul judecătorului-șef. 911 00:58:37,055 --> 00:58:38,431 Firma de avocatură Haenal m-a dorit 912 00:58:38,806 --> 00:58:41,059 dupa audiere că am arestat un criminal în serie 913 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 sau ceva. 914 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 La naiba, habar nu aveam atunci 915 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 dar e atât de nesigur. 916 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 - Ce sa întâmplat? - Nu? 917 00:58:52,612 --> 00:58:54,405 - Hmm? - Ce? 918 00:58:56,074 --> 00:58:57,325 Desigur. 919 00:58:58,993 --> 00:59:00,245 Ți-am băut cafeaua. 920 00:59:01,663 --> 00:59:03,915 Și nu vă scuturați picioarele. Asta e ghinion. 921 00:59:07,335 --> 00:59:09,003 Toată lumea, vă rog să stați. 922 00:59:18,346 --> 00:59:19,514 Buna ziua. 923 00:59:19,597 --> 00:59:21,432 Ești detectiv, nu? 924 00:59:22,016 --> 00:59:23,434 Nu am întâlnit niciodată un așa frumos... 925 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Deci, chiar e judecător? 926 00:59:35,446 --> 00:59:36,698 Vă rog să vă așezați. 927 00:59:39,617 --> 00:59:41,786 Bănuiesc că alți judecători sunt cei mai curioși 928 00:59:41,869 --> 00:59:44,956 despre cum voi închide acest caz complicat? 929 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Sunt aici și magazine mari de știri? 930 00:59:50,044 --> 00:59:52,880 Nu pot să cred că are un caz mare când tocmai a început procesele unice. 931 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Trebuie să se simtă ca o tortură. 932 00:59:54,132 --> 00:59:56,968 Aș fi mai confortabil în scaunul inculpatului decât acolo. 933 00:59:58,052 --> 00:59:59,971 Să vedem cum se descurcă. 934 01:00:02,140 --> 01:00:04,934 {\an8}JUDECĂTOR 935 01:00:07,729 --> 01:00:10,398 Vom începe procesul 936 01:00:10,481 --> 01:00:13,151 pentru cazul 2025GD1435, care implică inculpatul Park Hyeok-jun. 937 01:00:17,905 --> 01:00:19,240 Te-am așteptat. 938 01:00:25,580 --> 01:00:26,831 Și ești curios? 939 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Despre verdictul meu final? 940 01:00:34,672 --> 01:00:35,840 Așa cum sa cerut în ultima ședință 941 01:00:35,923 --> 01:00:39,093 vom auzi de la doamna Kim Ga-yeong, Vărul doamnei Kim și broker de asigurări 942 01:00:39,177 --> 01:00:41,846 care va depune mărturie în calitate de martor. 943 01:00:42,347 --> 01:00:43,348 Vă rugăm să faceți un pas înainte. 944 01:00:53,816 --> 01:00:56,861 Jur că voi spune adevărul 945 01:00:56,944 --> 01:00:58,696 întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul conform propriei mele conștiințe 946 01:00:59,030 --> 01:01:00,782 iar dacă există falsitate în afirmaţia mea 947 01:01:00,865 --> 01:01:03,368 Voi fi pedepsit pentru sperjur. 948 01:01:07,664 --> 01:01:10,124 {\an8}MARTOR 949 01:01:11,125 --> 01:01:13,878 Ai putea fi pedepsit pentru sperjur 950 01:01:13,961 --> 01:01:15,713 daca afirmatiile tale sunt false. 951 01:01:15,797 --> 01:01:18,216 Mărturisind împotriva propriei memorie 952 01:01:18,299 --> 01:01:20,134 poate fi urmărit și ca mărturie mincinoasă. 953 01:01:22,887 --> 01:01:24,389 Martor, știai 954 01:01:25,223 --> 01:01:27,642 Domnul Park Hyeok-jun? 955 01:01:28,643 --> 01:01:29,644 Da. 956 01:01:29,811 --> 01:01:32,563 L-am întâlnit de câteva ori cu Seon-hui. 957 01:01:32,647 --> 01:01:34,440 Când voi trei erați împreună 958 01:01:34,524 --> 01:01:38,152 Seon-hui a pomenit vreodată ceva despre cele opt asigurări de viață ale ei? 959 01:01:38,569 --> 01:01:39,654 Nu. 960 01:01:39,737 --> 01:01:41,072 Atunci, ai auzit vreodată? 961 01:01:41,155 --> 01:01:42,573 despre că doamna Kim i-a spus domnului Park 962 01:01:42,657 --> 01:01:45,201 despre asigurarea ei de viață? 963 01:01:47,578 --> 01:01:48,663 Nu. 964 01:01:56,337 --> 01:01:57,338 Dacă domnul Park continuă 965 01:01:58,005 --> 01:02:00,091 să insiste că nu știa 966 01:02:00,174 --> 01:02:02,510 el a fost beneficiarul până la capăt 967 01:02:02,593 --> 01:02:04,679 Judecătorul Lee nu va avea nicio opțiune ci să-l conduc ca nevinovat. 968 01:02:04,762 --> 01:02:08,015 În ciuda faptului că totul indică către domnul Park ca criminalul. 969 01:02:10,768 --> 01:02:11,936 Între întrebări 970 01:02:12,019 --> 01:02:15,189 știind inculpatul despre asigurarea de viață a doamnei Kim 971 01:02:15,273 --> 01:02:17,859 și de ce s-a înscris doamna Kim 972 01:02:17,942 --> 01:02:19,777 pentru opt asigurări de viață 973 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 va fi mai critic de determinat 974 01:02:21,529 --> 01:02:23,614 răspunsul la prima întrebare. 975 01:02:27,618 --> 01:02:28,619 procuror 976 01:02:28,870 --> 01:02:30,246 ai verificat telefonul doamnei Kim? 977 01:02:30,329 --> 01:02:31,330 {\an8}APRENAT 978 01:02:36,669 --> 01:02:40,047 Nu, nu era nevoie să examinăm Telefonul doamnei Kim. 979 01:02:40,131 --> 01:02:41,549 Chiar și după ce am luat în considerare 980 01:02:42,049 --> 01:02:44,969 că doamna Kim pare să fi fost singurul 981 01:02:45,052 --> 01:02:47,472 care știa despre asigurarea ei de viață 982 01:02:47,555 --> 01:02:49,807 iar beneficiarul fiind domnul Park? 983 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Onorată Instanță. 984 01:02:50,975 --> 01:02:53,060 Avocat, inculpatul se află în instanță 985 01:02:53,144 --> 01:02:56,230 pentru că și-ar fi ucis logodnica pentru bani de asigurare, nu? 986 01:02:56,731 --> 01:02:59,567 Dacă acesta este cazul, nu ar verifica telefonul ei 987 01:02:59,650 --> 01:03:01,235 să-ți ajuți clientul să-și demonstreze nevinovăția? 988 01:03:01,986 --> 01:03:04,572 Da, dar acest lucru este prea neașteptat. 989 01:03:04,655 --> 01:03:05,740 Sunt de acord. 990 01:03:08,785 --> 01:03:09,827 consilier 991 01:03:16,501 --> 01:03:18,753 va sesiza instanța de către autoritate? 992 01:03:20,004 --> 01:03:21,672 Nu, sunt de acord. 993 01:03:23,466 --> 01:03:25,301 - Inspector. - Da, domnule onorabil. 994 01:03:27,345 --> 01:03:28,679 {\an8}Vă rog să-mi dați telefonul ei. 995 01:03:28,763 --> 01:03:31,432 {\an8}MARTOR 996 01:03:37,021 --> 01:03:38,022 Așteaptă. 997 01:03:40,191 --> 01:03:42,860 Ai alt telefon pentru uz privat, nu? 998 01:03:46,948 --> 01:03:47,949 Scuzați-mă? 999 01:03:52,954 --> 01:03:54,121 Oh, acela. 1000 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 L-am pierdut recent. 1001 01:04:19,313 --> 01:04:20,481 Puteți prelua apelul. 1002 01:04:32,285 --> 01:04:33,744 {\an8}APRENAT 1003 01:04:52,388 --> 01:04:53,472 Bună ziua? 1004 01:04:57,602 --> 01:04:58,686 Buna ziua? 1005 01:05:01,939 --> 01:05:03,107 Mă bucur să te cunosc 1006 01:05:11,407 --> 01:05:12,450 doamna Kim Ga-yeong. 1007 01:05:20,583 --> 01:05:24,086 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 1008 01:05:48,235 --> 01:05:51,238 {\an8}Sper că lui Sin-jin îi va plăcea această încercare. 1009 01:05:51,530 --> 01:05:53,240 {\an8}Ce ai pierdut? Spune-o clar. 1010 01:05:53,324 --> 01:05:55,034 {\an8}Știți a cui casă a fost jefuită? 1011 01:05:55,117 --> 01:05:56,702 {\an8}Directorul Spitalului Hanguk. 1012 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 {\an8}Vreau să găsești ceva. Este o carte de cont. 1013 01:05:59,121 --> 01:06:01,248 {\an8}Sunt Kim Jin-a, un procuror la Parchetul Central din Seul. 1014 01:06:01,332 --> 01:06:02,375 {\an8}Procurorul Kim Jin-a? 1015 01:06:02,458 --> 01:06:04,961 {\an8}Președintele Jang este arestat de urgență. 1016 01:06:05,044 --> 01:06:06,879 {\an8}Pentru a lovi pe Sin-jin și Tae-sik... 1017 01:06:06,963 --> 01:06:08,547 {\an8}Avem nevoie de ceea ce au luat. 1018 01:06:08,631 --> 01:06:12,134 {\an8}Te rog, doar nu mă ucide! 1019 01:06:12,218 --> 01:06:14,679 {\an8}Mă întrebam de unde este, și este S Shopping. 1020 01:06:14,762 --> 01:06:17,348 {\an8}Nu vă dați seama ce se va întâmpla dacă lumea află? 1021 01:06:19,892 --> 01:06:21,894 {\an8}Subtitrări de: Min-sun Kim