1 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:00:34,034 --> 00:00:38,788 {\an8}SHIN NAM-SUK 3 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 Dar dacă tot insisti că ai fost corect 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 priveste-ma drept in ochi si spune-mi. 5 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 "Mama" 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 — Am făcut o judecată corectă. 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 „Sunt judecător al justiției”. 8 00:01:13,114 --> 00:01:16,326 Atunci, te voi crede, indiferent ce, bine? 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Am fost foarte corect în instanță. 10 00:01:54,447 --> 00:01:56,366 Sunt judecător al justiției. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 Știu că e prea târziu 12 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 dar... 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Dar... 14 00:02:14,217 --> 00:02:16,886 vei fi de partea mea, nu, mamă? 15 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 {\an8}CURTE SUPREMĂ 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 {\an8}EPISODUL 2 17 00:02:45,039 --> 00:02:46,082 {\an8}Unde este președintele Jang? 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,585 {\an8}Ar trebui să fie cu avocatul său chiar acum. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 {\an8}- Așa este? - Da. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 {\an8}Cum este? 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 {\an8}Cum este mâncarea acolo? 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,565 {\an8}Mă voi gândi doar la asta ca o mică vacanță 23 00:03:11,357 --> 00:03:15,153 {\an8}dar nu va fi fiica Partenerului Haenal fi dezamăgit? 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,043 Serios. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 De ce te-ai comporta atât de în afara caracterului? 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 Cât de plictisitor. 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 BIROUL AVOCATULUI LEE HAN-YOUNG 28 00:03:54,692 --> 00:03:58,905 AVOCAT LEE HAN-YOUNG 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 Eu nu am comandat asta. 30 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 Este pe casă. 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Multumesc. 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Cât va fi asta? 33 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Voi transfera banii. 34 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 Deci, tu ești. 35 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Nu mi-ai spus încă prețul. 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 Tu ești, avocat Lee Han-young. 37 00:04:49,455 --> 00:04:50,623 Cine naiba esti? 38 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 AVOCAT LEE HAN-YOUNG 39 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Oh, nu... 40 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Scuză-mă. 41 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Buna ziua? 42 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Scuzați-mă? 43 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 AVOCAT LEE HAN-YOUNG 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 Orice informatie despre el? 45 00:07:39,208 --> 00:07:40,376 Stai. 46 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 I-am găsit portofelul. 47 00:07:44,630 --> 00:07:46,466 Kim Yong-jin, născut în 1989. 48 00:07:49,093 --> 00:07:50,470 Poți să ieși acum 49 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 domnule Kim. 50 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 Știi unitatea flash pe care ți-am dat-o? 51 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 L-am primit de la el. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Părăsiți imediat site-ul. 53 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Probabil că ți-au lăsat amprentele peste tot pe arma crimei. 54 00:08:12,575 --> 00:08:14,911 PROCUROR KIM JIN-A PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 55 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Acesta trebuie să fie Jang Tae-sik se răzbună. 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 Mă îndrept spre. Să ne întâlnim. 57 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 Nu ai cum să te descurci singur. 58 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 Ascultați? 59 00:08:29,717 --> 00:08:30,885 Judecătorul Lee. 60 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 voi dovedi 61 00:08:33,971 --> 00:08:35,306 propria mea nevinovăție. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Te sun mai târziu. 63 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Bună ziua? 64 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 Bună ziua? 65 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 La naiba. 66 00:09:00,706 --> 00:09:04,377 LITIGII ADMINISTRATIVE 67 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Bine, pot face asta. 68 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 Doamne. 69 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Dincolo! 70 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Ăsta e el. 71 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Pe aici! 72 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 Hei. 73 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Hei! 74 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Ia-l! 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 Dincolo! Ăsta e el! 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 Nu, nu sunt eu. 77 00:10:18,075 --> 00:10:19,660 - Stai pe loc! - Nu sunt eu. 78 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 Nu am făcut-o. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 Nu sunt eu. 80 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 Nu am făcut-o. 81 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Sunt nevinovat. 82 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 {\an8}PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 83 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 domnule Lee Han-Young. 84 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 Nu mai ești judecător 85 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 nici o industrie mai mare decât mine. 86 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 Deci 87 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 înainte ca acei pantaloni să scape 88 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 doar fii drăguț și lucrează cu mine aici. 89 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 DOVEZI 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,549 Am găsit amprentele tale pe asta 91 00:11:17,968 --> 00:11:19,470 și o urmă de sânge al victimei. 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 Recunoști acuzația ta de crimă? 93 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Am fost incadrat. 94 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 Cum vi se pare, ca judecător? 95 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Dacă le-aș aduce în instanță 96 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 ar fi inculpatul Lee Han-young vinovat sau nu? 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,252 Nu l-am omorât. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 VICTIME 99 00:12:08,102 --> 00:12:09,854 Nu eu sunt criminalul! 100 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 Opreste-l! 101 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 Nici măcar nu am întâlnit victima! 102 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Toate dovezile au fost falsificate. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 {\an8}Vrei să spui că nu l-ai cunoscut deloc? 104 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Exact! Nu-l cunosc deloc. 105 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Cum poți explica toate dovezile găsite, atunci? 106 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 {\an8}Un judecător corupt care a fost implicat 107 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 {\an8}în șantaj, extorcare, și luarea de mită pentru cazuri 108 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 a ucis un complice pentru a distruge dovezi 109 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 {\an8}în acest caz înfiorător, fără precedent. 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 {\an8}Conform poliției 111 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 acest judecător a luat mită de sute de milioane de woni 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 de la politicieni și lideri corporativi 113 00:12:41,886 --> 00:12:43,971 să se pronunțe în favoarea lor în instanță ani de zile. 114 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Și când au început investigațiile pe complicele lui 115 00:12:47,391 --> 00:12:48,392 a făcut un plan 116 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 să-l ucizi. 117 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Câteva urme ale încercării sale au fost găsite pentru a distruge orice dovezi 118 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 la locul crimei. 119 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 Omul era respectat în societate. 120 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 Totuși, sub halatul său de judecător 121 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 era doar un criminal care și-a abuzat de autoritatea în folosul său. 122 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 {\an8}APRENAT 123 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Inculpatul Lee Han-young 124 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 și-a ucis complicele 125 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 și l-a șantajat. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Prin urmare, procuratura depune acuzații 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 împotriva domnului Lee Han-young. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 Inculpat, recunoașteți acuzațiile? 129 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 Nu. 130 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Nu! 131 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 Pârât! 132 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 Nu am făcut-o! 133 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 Nu am făcut-o. 134 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 eu sunt... 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,460 Sunt nevinovat. 136 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Sunt nevinovat! 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 Sunt nevinovat. 138 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 Sunt nevinovat. 139 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 Nu am făcut-o. 140 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Sunt nevinovat. 141 00:14:17,231 --> 00:14:20,818 Martor, ești soția? al directorului contabil Kim Yong-jin 142 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 angajatul S Construction ucis de judecătorul Lee Han-young? 143 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Da. 144 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 Ți-a spus soțul tău ceva? 145 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 despre domnul Lee Han-Young? 146 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Da. 147 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 Ai putea să-mi spui 148 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 ce a spus? 149 00:14:45,050 --> 00:14:46,594 JUDECĂTORUL 150 00:14:48,012 --> 00:14:51,098 a spus sotul meu 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Judecătorul Lee era S Consilier juridic al constructiilor 152 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 care a luat mită să se pronunțe în favoarea oamenilor în instanță. 153 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Apoi, soțul meu a pus mâna 154 00:15:07,031 --> 00:15:10,034 pe fondurile companiei cu domnul Lee 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 și a spus că se teme fiind prins într-un audit intern. 156 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aşa 157 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 a ieșit să-l vadă pe judecătorul Lee... 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 {\an8}Habar n-aveam când stăteam acolo sus. 159 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 Habar nu aveam 160 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 de ce toți stau aici 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 a spus atât de disperat că a fost nedrept. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 Acest lucru este atât de nedrept. 163 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 Atât de nedrept. 164 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 Soțul meu a luat mită 165 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 a juca în favoarea oamenilor în instanță. 166 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 A vrut să deschidă un birou de avocat 167 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 și din motive de spălare a banilor. 168 00:16:00,584 --> 00:16:02,336 Am încercat să-l opresc 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 și a spus că vrea să divorțeze. 170 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Articolul 152, paragraful 1 din Legea penală. 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 „Un martor care, jurând după Fapte” 172 00:16:13,681 --> 00:16:15,599 „Dă declarații false, va fi pedepsit” 173 00:16:15,683 --> 00:16:19,186 „cu închisoare mai mică de cinci ani sau cu o amendă sub zece milioane de woni”. 174 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 - Inculpatul. - Paragraful doi. 175 00:16:22,189 --> 00:16:24,858 „În ceea ce privește un infractor sau caz disciplinar" 176 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 „un martor care, în acest scop de a cauza vătămare unui acuzat” 177 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 „comite crima din paragraful precedent" 178 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 „se pedepsesc cu închisoare de mai puțin de zece ani”. 179 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 Inculpat, ce crezi că faci? 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,208 Doar menționez încălcările 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 Doamna Yu Se-hee face 182 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 chiar acum. 183 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 Despre ce vorbeste? 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 Glumești de mine. 185 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 Ce ți s-a întâmplat? 186 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Știi că tatăl tău a fost dat afară 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 de casa lui de îngrijire, nu? 188 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Nu știai? 189 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Aici. 190 00:17:32,801 --> 00:17:34,011 Ce au făcut cu tatăl meu? 191 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 Mai este unul. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 Nu ai conștiință? 193 00:17:40,517 --> 00:17:42,853 Ar fi trebuit să-l vezi venind. Tu i-ai trădat primul. 194 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 Ce naiba ai făcut cu tatăl meu? 195 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 Ești un fiu groaznic. 196 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Serios. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Dar cel mai rău ar fi 198 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 ca tu să mori înaintea tatălui tău. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 Ce ai făcut cu tatăl meu... 200 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 ce vrei sa spui? 201 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Unii băieți te vor aștepta 202 00:18:10,964 --> 00:18:13,300 la centrul de detenție. 203 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 Nu-i lăsa să te tortureze. 204 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Ia asta imediat ce ajungi acolo. 205 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Orice te ucide, va fi înregistrat ca un accident. 206 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 Așa l-ai ucis și pe Choi Jong-hak? 207 00:18:29,566 --> 00:18:31,985 Bănuiesc că asta nu este încă atât de rău pentru tine. 208 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Mai ai timp să-ți pese de ceilalți? 209 00:18:34,488 --> 00:18:35,572 Președintele Jang este în spatele ei? 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 Ești atât de curios. Desigur, ești judecător. 211 00:18:38,575 --> 00:18:40,452 Dar nu ai fost așa în procese. 212 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 Gândește-te cu atenție. 213 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Începând de la soția ta 214 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 e ciudat că ai absolut nimeni, nu-i așa? 215 00:18:50,003 --> 00:18:52,256 Președintele Jang nu a fost singurul în acest lucru. 216 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 De la arestare către acuzare și proces 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 nu crezi că lucrurile au progresat prea repede? 218 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 Primul judecător Kang este foarte interesat de viitorul proces. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 Primul judecător Kang Sin-jin. 220 00:19:08,188 --> 00:19:10,607 Măcar nu vei muri în confuzie, știind cine se află în spatele ei. 221 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 Și lasă-mă să-ți spun asta in caz ca esti curios. 222 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 Știi banii pe care i-ai ascuns 223 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 în seif din dulap a căminului de îngrijire? Am luat toate astea. 224 00:19:19,366 --> 00:19:20,951 Ai economisit destul de mult pentru o marionetă. 225 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 Ce? Ce s-a întâmplat? 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 Nici măcar nu poți folosi acești bani dupa ce mori. 227 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 Ce? 228 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 Păcat de rahat! 229 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 Asta se întâmplă când un rahat încearcă să fie judecător! 230 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 Ar fi trebuit să-ți trăiești viața ca o bucată de rahat. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 Cine ştie? Poate ai fi putut fi reciclat. 232 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 prostule. 233 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 Ia-l imediat ce ajungi acolo, bine? 234 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 Vă mulțumim pentru munca grea. 235 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 E așa de prost, știi? 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Urgență! 237 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 Chemați o salvare! 238 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 Ambulanţă! 239 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 Ți-am spus să o iei la centrul de detenție. 240 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Idiot. 241 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 Bătăile inimii și respirația lui sunt foarte instabil. 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 - Vă rugăm să pregătiți lavajul gastric. - Da, domnule. 243 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 El reacționează la un medicament. 244 00:21:07,849 --> 00:21:10,102 - Unde este cel mai apropiat spital? - În 15 minute. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Verificați pacientul în 30 de minute 246 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 - și anunță-mă. - Da, domnule. 247 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Ajutor! 248 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Ai verificat la etaj? 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 Luați legătura cu gardianul închisorii. 250 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 Îmi pare rău. 251 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 Ți-am spus să fii cu ochii pe el! 252 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 Nu pot muri o bucată de rahat. 253 00:22:14,041 --> 00:22:15,334 Da, vorbește Kim Yoon-hyeok. 254 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Continuă. 255 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 COȘ DE DONATIE DE ÎMBRĂMÂNĂRE 256 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 - Cine este acel om? - Ce face? 257 00:26:22,205 --> 00:26:25,875 Consiliul Mitropolitan din Seul a trecut 258 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 a 18-a ordonanță din 2025 259 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 să expulzeze pe toți cei fără adăpost de pe străzi 260 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 pentru o estetică îmbunătățită a orașului și siguranța publică. 261 00:26:34,593 --> 00:26:37,387 Acest lucru i-a lăsat pe cei fără adăpost 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,889 a se ascunde în pasaje subterane 263 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 cladiri abandonate si canalizare. 264 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 Mori! 265 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 Muri! ce vrei? 266 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 tata. 267 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 tata! 268 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 tata! 269 00:27:37,113 --> 00:27:38,448 Vă rog 270 00:27:38,531 --> 00:27:40,492 salvează-mă. 271 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Aici se termină. 272 00:29:30,101 --> 00:29:32,979 Este atât de nedrept să mori așa. 273 00:29:33,813 --> 00:29:35,106 Abia când am început 274 00:29:36,065 --> 00:29:40,695 a vrea să trăiască ca adevăratul Lee Han-Young acum. 275 00:31:07,991 --> 00:31:09,075 mamă. 276 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Mamă. 277 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 Îmi pare rău, mamă. 278 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 Îmi pare rău. 279 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 Îmi pare atât de rău. 280 00:32:38,414 --> 00:32:39,499 Dă-mi o șansă. 281 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Te rog da-mi o sansa... 282 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Mamă, îmi pare rău. 283 00:32:45,713 --> 00:32:48,132 Îmi pare atât de rău. 284 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Vă rog. Îmi pare rău. 285 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Inculpatul Lee Han-young. 286 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 Încă vi se pare nedrept? 287 00:33:19,205 --> 00:33:22,458 Încă mai crezi că ești nevinovat? 288 00:33:24,711 --> 00:33:26,212 Sunt un fiu laș. 289 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Sunt un criminal. 290 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 eu sunt 291 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 un complice cu diavolul. 292 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 eu sunt 293 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 vinovat. 294 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 Inculpatul Lee Han-young este 295 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 vinovat. 296 00:34:14,469 --> 00:34:16,637 SHIN NAM-SUK 297 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 VICTIMELE GOJIN CHEMICAL 298 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 {\an8}JUDECĂTORUL PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 299 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 Pe 20 aprilie 2025, în jurul orei 1:30 a.m. 300 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 a încercat inculpatul a pătrunde într-o casă 301 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 pe Jeongueui-ro, Cheonan, Chungcheongnam-do 302 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 printr-o fereastră 303 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 cu intentia de a fura bani si bunuri. 304 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 Cu toate acestea, iubitul victimei l-a găsit 305 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 lăsând-o ca tentativă de furt. 306 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 Dvs., sunteți bine? 307 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 Onorată Instanță. 308 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 Onorată Instanță! 309 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Onorată Instanță! 310 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 huh? 311 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 Oh! 312 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 huh? 313 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 - Oh! - Nu? 314 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 El a fost procurorul primului meu caz. 315 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Asta este tot. 316 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 Am auzit despre viața intermitentă în fața ochilor noștri când murim. 317 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 Bănuiesc că flashback-ul meu nu s-a terminat? 318 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 Onorată Instanță. 319 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 Inculpatul Kim Sang-jin a comis crima 320 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 din impuls, în foame. 321 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 Kim Sang-jin? 322 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 El recunoaște toate acuzațiile sale 323 00:36:01,909 --> 00:36:04,036 și regretă profund acțiunile sale. 324 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 Kim Sang-jin. 325 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 Kim Sang-jin. 326 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 Kim Sang-jin! 327 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 Ce? 328 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Kim Sang-jin, fiu de cățea. 329 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 Onorată Instanță. 330 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Onorată Instanță, vă rog să vă liniștiți! 331 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 Mă mai trezesc din când în când cu gândul la tine. 332 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 De ce? A fost doar o tentativă de furt! 333 00:36:30,271 --> 00:36:32,648 Furt, fundul meu! Nu știi nimic. 334 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Bine, stai. 335 00:36:35,735 --> 00:36:37,153 De ce sun așa? 336 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 Sigur, aceasta este șansa mea de a obține toată furia mea înainte să plec, nu? 337 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Bine. 338 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 E în regulă. Sunt bine. 339 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Hei, nu face prostul. Privește direct în ochii mei. 340 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 Îmi pare rău. 341 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 Știi ce ai făcut? Da. 342 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Știi ce ai făcut. 343 00:37:14,357 --> 00:37:16,567 Inculpatul Kim Sang-jin! 344 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 Te condamn la pedeapsa cu moartea! 345 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 Știi cât de mult am vrut să fac asta? 346 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 Habar n-ai! 347 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 Sunt gata! 348 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 Să mergem! 349 00:38:09,161 --> 00:38:11,080 Oriunde ar fi, rai sau iad, sunt gata! 350 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 Bine! 351 00:38:13,374 --> 00:38:16,585 Da! 352 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Sunt în iad? 353 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Sigur, atunci. 354 00:38:29,598 --> 00:38:32,727 Bine, hai să mergem! 355 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 Doar du-te deja. 356 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 TRIBUNALUL CHUNGNAM 357 00:38:54,040 --> 00:38:55,541 Nu-mi spune că sunt în iad. 358 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Om. 359 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 nu m-am gândit Ar trebui să folosesc baia după moarte. 360 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 Este un serviciu post-mortem? 361 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Wow! 362 00:39:30,409 --> 00:39:32,495 Am avut acești ochelari acum zece ani. 363 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 Ai grijă la picioarele tale. 364 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Nu-mi mai sta în cale! 365 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 7 MAI 2025 366 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 2025? 367 00:39:45,174 --> 00:39:46,675 2025? 368 00:39:53,599 --> 00:39:54,600 Wow! 369 00:39:59,146 --> 00:40:00,439 Dă-ți capul departe. 370 00:40:04,985 --> 00:40:06,529 În nici un caz. 371 00:40:10,116 --> 00:40:11,283 La naiba! 372 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 "La naiba"? 373 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Dacă acesta este 2025 374 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 acesta este Lim Jeong-sik, președintele principal? 375 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Da, domnule. 376 00:40:19,166 --> 00:40:20,709 Te-ai întors la mintea ta acum? 377 00:40:21,794 --> 00:40:22,795 Judecătorul Lee 378 00:40:22,878 --> 00:40:24,463 Știu că a fost primul tău proces unic 379 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 dar ai mers prea departe! 380 00:40:27,550 --> 00:40:30,469 Cum poți să pronunți o tentativă de furt până la moarte? 381 00:40:30,594 --> 00:40:32,888 Crezi că Kim Sang-jin este un criminal în serie? 382 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 De unde ai știut? 383 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Încă ești nebun. 384 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 Trezeşte-te! 385 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 Ai fost bine ca judecător însoțitor. 386 00:40:39,437 --> 00:40:41,564 Mă voi ocupa de asta. Vei fi în probă. 387 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 - Nu, nu este asta. - Mai spune asta o dată! 388 00:40:45,901 --> 00:40:47,987 Sau voi face prima ta unică încercare ultima ta. 389 00:40:56,245 --> 00:40:58,497 Poate că acest lucru este adevărat. 390 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 domnule 391 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 este 2025 anul acesta? 392 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 Fac o gunoi! 393 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Pleacă deja! 394 00:41:06,922 --> 00:41:09,216 De ce mai vorbești? 395 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 PARCHETUL SECTORULUI CHUNGNAM 396 00:41:15,264 --> 00:41:17,349 NUMĂR CAZ: 2025H141121 TRIBUNAL: TRIBUNAL CHUNGNAM 397 00:41:23,939 --> 00:41:25,107 Opreste-te! 398 00:41:25,191 --> 00:41:29,987 Poți să pleci deja? 399 00:41:37,077 --> 00:41:38,120 Oh? 400 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 Kim Yoon-hyeok? 401 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Uită-te la asta. 402 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 Ce naiba ai făcut cu tatăl meu? 403 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Ia asta imediat ce ajungi acolo. 404 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 Orice te ucide, va fi înregistrat ca un accident. 405 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 Păcat de rahat! 406 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 Asta se întâmplă când un rahat încearcă să fie judecător! 407 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 huh? 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 fiu de cățea! 409 00:42:13,072 --> 00:42:14,823 De ce? 410 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 Aceasta este înainte să se întâmple ceva! 411 00:42:20,996 --> 00:42:22,665 Oh, ce? 412 00:42:22,748 --> 00:42:24,333 Ești bine, Lee? 413 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 414 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 Sunt atât de recunoscător că te am când nimeni nu e aici să mă ajute! 415 00:42:31,632 --> 00:42:32,925 Hei. 416 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 Ce-i cu tine? 417 00:42:34,176 --> 00:42:36,011 Te-a certat domnul Lim la mare? 418 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 În baie. 419 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Iartă-l. Ai mers prea departe. 420 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Da, și ceea ce ai făcut a fost 421 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 cu mult dincolo de a merge prea departe. 422 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 Bine! 423 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 În regulă. 424 00:43:04,373 --> 00:43:05,499 Să vedem. 425 00:43:07,334 --> 00:43:08,377 Ce trebuie să fac? 426 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 Ce fac acum? 427 00:43:21,473 --> 00:43:23,726 Oh, da, mamă. 428 00:43:32,818 --> 00:43:35,738 Ce îl face pe omul ocupat să sune, Onorat? 429 00:43:35,821 --> 00:43:37,573 Nu mai aveți mâncare? 430 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 Nu 431 00:43:48,167 --> 00:43:50,169 Am vrut doar să-ți aud vocea, mamă. 432 00:43:51,503 --> 00:43:53,130 huh? "Mamă"? 433 00:43:54,131 --> 00:43:55,174 mamă 434 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 esti sanatos, nu? 435 00:43:58,052 --> 00:43:59,553 Îți iei medicamente pentru astm? 436 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 Și inhalatorul tău. 437 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Îl ai mereu pe tine, nu? 438 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 Cine eşti tu? 439 00:44:12,441 --> 00:44:14,068 Aceasta este o înșelătorie, nu-i așa? 440 00:44:14,151 --> 00:44:16,654 - Ascultă, fiul meu este judecător. - Mamă, eu sunt. 441 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 Cum îndrăznești să încerci să înșeli mama unui judecător? 442 00:44:18,739 --> 00:44:21,241 Suni ca un tânăr. 443 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 Dacă ai timp pentru escrocherii 444 00:44:22,660 --> 00:44:24,703 sună și verifică-l pe mama ta. 445 00:44:24,787 --> 00:44:25,829 Nu, mamă, eu sunt. 446 00:44:25,913 --> 00:44:28,999 Nu știu cine ești, bine? 447 00:44:29,083 --> 00:44:32,920 Fiul meu nu mi-a spus niciodată „mamă” in viata lui. 448 00:44:34,421 --> 00:44:35,589 Mamă! mama! 449 00:44:35,673 --> 00:44:36,840 mama! 450 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 - Mama... - Nebun. 451 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 Ce a fost asta cu astmul? 452 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 Tânărul meu Han 453 00:44:46,225 --> 00:44:49,436 nu mi-a spus niciodată „mamă” în viața lui. 454 00:44:50,270 --> 00:44:51,271 Dar stai. 455 00:44:53,691 --> 00:44:55,275 Suna exact ca el. 456 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 huh? 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Oh! 458 00:45:08,163 --> 00:45:10,457 Oh, corect! 459 00:45:12,209 --> 00:45:15,379 Asta înainte să încep să o sun — Mamă. 460 00:45:15,462 --> 00:45:16,547 DOMNIȘOARĂ. SHIN 461 00:45:17,172 --> 00:45:20,551 Corect, asta a fost înainte de a face astm. 462 00:45:21,552 --> 00:45:23,470 Bună ziua, doamnă Shin! 463 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Acesta este fiul meu, cu siguranță. 464 00:45:25,472 --> 00:45:28,392 - Tu ai fost cel care a sunat tocmai acum? - Nu. 465 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 Sa întâmplat ceva? 466 00:45:32,020 --> 00:45:33,439 GRUPUL S 467 00:45:33,522 --> 00:45:36,316 PROFILUL FIRMEI 468 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Grupul S... 469 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 JANG TAE-SIK 470 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 Zece ani? 471 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 - Vă rog. - Dă drumul! 472 00:45:41,864 --> 00:45:44,241 Jang Tae-sik este încă doar proprietarul S Shopping acum 473 00:45:44,408 --> 00:45:47,411 și președintele S Group este tatăl său, Jang Yong-hyeon. 474 00:45:48,328 --> 00:45:50,372 S Shopping a avut o mulțime de probleme din evaziune fiscală 475 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 la deturnare și deturnare de fonduri 476 00:45:52,291 --> 00:45:53,500 dar mișcat de fiecare dată. 477 00:45:54,251 --> 00:45:55,878 SISTEMUL DE SPRIJIN A CUNOAȘTERILOR CURȚIILOR COREANE 478 00:45:55,961 --> 00:45:57,880 KANG SIN-JIN 479 00:45:59,757 --> 00:46:02,176 REZULTAT CĂUTARE 480 00:46:05,763 --> 00:46:07,347 Kang Sin-jin nu a devenit 481 00:46:07,431 --> 00:46:09,016 Șeful Justiției încă. 482 00:46:09,099 --> 00:46:10,100 Uau! 483 00:46:12,686 --> 00:46:13,812 Necrezut. 484 00:46:14,104 --> 00:46:15,439 Cum este posibil acest lucru? 485 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Am revenit exact zece ani înapoi în timp. 486 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 Vă rog 487 00:46:32,122 --> 00:46:33,957 salvează-mă. 488 00:46:36,126 --> 00:46:38,962 Este atât de nedrept să mori așa. 489 00:46:39,838 --> 00:46:41,089 Abia când am început 490 00:46:41,799 --> 00:46:45,511 a vrea să trăiască ca adevăratul Lee Han-Young acum. 491 00:46:46,386 --> 00:46:47,888 Inculpatul Lee Han-young este 492 00:46:48,388 --> 00:46:49,431 vinovat. 493 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Așa este. 494 00:46:53,393 --> 00:46:56,730 Sunt un păcătos care și-a irosit viața făcând alegeri greșite. 495 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 Aceasta înseamnă că această viață este o perioadă de probă 496 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 pentru inculpatul Lee Han-young. 497 00:47:09,660 --> 00:47:11,078 Asta înseamnă 498 00:47:11,161 --> 00:47:13,997 Ar trebui să îndrept lucrurile, începând cu cazul lui Kim Sang-jin. 499 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Doamne, ținuta mea. 500 00:47:18,252 --> 00:47:19,503 Nu le-am purtat de mult timp. 501 00:47:30,013 --> 00:47:31,849 Stai, care mașină era a mea? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,518 Mașina mea de atunci era... 503 00:47:35,519 --> 00:47:37,771 inexistent. 504 00:47:50,909 --> 00:47:52,703 STONE JEONG-HO 505 00:47:56,415 --> 00:47:58,250 Când am devenit marioneta lui Haenal 506 00:47:58,333 --> 00:48:00,961 Am renunțat chiar și la cel mai bun prieten al meu, Seok Jeong-ho. 507 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Dar dacă este 2025, încă pot... 508 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 - Jeong-ho. - Hei! 509 00:48:08,802 --> 00:48:10,888 Ce îl aduce pe judecătorul meu nebun să sune? 510 00:48:11,138 --> 00:48:14,433 Ai devenit vedetă după ce s-a mutat la Chungcheongnam-do. 511 00:48:14,933 --> 00:48:16,852 Știi, ai devenit viral ca „judecătorul nebun”. 512 00:48:17,227 --> 00:48:18,687 M-ai sunat să mă arăt? 513 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 PEDEPTA MOARTE PENTRU HOȚUL EȘUT 514 00:48:20,689 --> 00:48:21,773 ce vrei sa spui? 515 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Ai condamnat un hoț la pedeapsa cu moartea 516 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 când nici măcar nu mâncase de trei zile. 517 00:48:26,486 --> 00:48:29,740 Nu e de mirare că te numesc „judecătorul nebun”. 518 00:48:29,823 --> 00:48:32,075 Copiii nu vor să devină judecători din cauza ta. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Hei! 520 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 Doar că nu știi cine este el cu adevărat. 521 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Ce nu știu? 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 E doar un hoț mărunt și eșuat. 523 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Uită-l. 524 00:48:42,085 --> 00:48:43,337 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 525 00:48:43,420 --> 00:48:44,504 Trebuie să-mi iau o mașină folosită. 526 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 Cunosti pe cineva? 527 00:48:46,590 --> 00:48:49,009 Nu păreai beat când am sunat ieri. 528 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 - Ce? - Îți amintești? 529 00:48:50,385 --> 00:48:53,096 M-ai sunat deja despre o mașină uzată ieri. 530 00:48:53,180 --> 00:48:54,264 Nu vă amintiți? 531 00:48:55,098 --> 00:48:57,768 Oh, da, desigur, îmi amintesc. 532 00:48:57,851 --> 00:48:59,519 doar întreb din nou. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 - Când va fi gata mașina? - Mâine. 534 00:49:02,356 --> 00:49:03,941 Mâine? maine... 535 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Bine, sigur. 536 00:49:06,944 --> 00:49:08,028 Mulţumesc. 537 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 Hei, Han-Young... 538 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 Hei, Han-Young... 539 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 Poate că a fi judecător este obositor. 540 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 Nu te băga cu primarul, bine? 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,716 - Curata-le. - Bine. 542 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 La naiba. 543 00:49:48,318 --> 00:49:50,112 Nimeni nu știa asta până acum 544 00:49:50,195 --> 00:49:53,573 dar Kim Sang-jin a fost un criminal în serie care omorâse deja trei persoane. 545 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Dar am căzut în lacrimile lui 546 00:49:56,743 --> 00:49:58,495 și l-a condamnat la probațiune. 547 00:49:59,705 --> 00:50:01,665 Am început să am coșmaruri 548 00:50:01,748 --> 00:50:03,792 pentru că tipul pe care l-am pus în probațiune a ucis 549 00:50:03,875 --> 00:50:06,670 încă o victimă. 550 00:50:07,504 --> 00:50:08,922 domnule... 551 00:50:18,098 --> 00:50:19,099 huh? 552 00:50:19,850 --> 00:50:21,018 Judecătorul Lee! 553 00:50:22,436 --> 00:50:25,230 Procuror Park Cheol-woo? Ce faci aici? 554 00:50:25,313 --> 00:50:26,773 Ce faci aici? 555 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 Sunt aici pentru o inspecție pe teren. 556 00:50:29,526 --> 00:50:31,028 Nu citești dosarele de caz? 557 00:50:31,111 --> 00:50:33,447 Locul este casa de lângă terminal, nu aici. 558 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 De ce ești aici? 559 00:50:35,073 --> 00:50:36,366 Ei bine, nu e de mirare. 560 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Cum poți intra aici? 561 00:50:40,829 --> 00:50:42,122 De ce ai intra? 562 00:50:42,205 --> 00:50:43,290 Atunci de ce ești aici? 563 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Pentru ca tu... 564 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 - Ai spus că nu știi nimic! - M-ai speriat. 565 00:50:48,795 --> 00:50:51,173 Ar trebui să fii lângă terminal, la locul crimei. 566 00:50:51,256 --> 00:50:52,466 De ce ești aici? 567 00:50:52,549 --> 00:50:54,342 Te-am întrebat primul. 568 00:50:54,426 --> 00:50:57,387 De ce nu răspunzi și tu mai întâi, atunci? 569 00:50:57,471 --> 00:50:59,806 Ai spart deja internetul drept „judecătorul nebun”. 570 00:50:59,890 --> 00:51:01,475 Cred că voi adăuga „nepoliticos” la asta. 571 00:51:01,558 --> 00:51:04,061 Nu știm încă dacă eu sunt cel nepoliticos. 572 00:51:04,144 --> 00:51:06,396 Nu ești și tu aici pentru că ceva este de pește? 573 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 Ce este pește? 574 00:51:07,564 --> 00:51:09,149 S-a cățărat pe un zid de foame. 575 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Am venit să verific pentru orice eventualitate 576 00:51:10,567 --> 00:51:12,569 dar mă îndoiesc că vom găsi ceva aici. 577 00:51:12,736 --> 00:51:13,820 ce am... 578 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 eventual găsiți pe aici? 579 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 huh? 580 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Oh? 581 00:51:40,847 --> 00:51:41,973 - Ce ești, o prințesă? - Doamne. 582 00:51:42,057 --> 00:51:43,100 Lasă-mă să o fac. 583 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Exact așa. 584 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 - Uşor. Toate bune. - Wow. 585 00:52:00,283 --> 00:52:01,743 Vedea? Uşor. 586 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 Nu este aceasta daune materiale? 587 00:52:05,205 --> 00:52:07,124 Nu l-aș numi „daune”. Nimic nu e stricat. 588 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 Fără mandat? 589 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 Oricum, de când l-ai scos, dă-mi ușa. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 Nu ar fi trebuit să mă înțeleg cu el. 591 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Asta e o nebunie. 592 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 Ce posibil încerci să găsești? 593 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Te-ai ocupat de crime violente, nu? 594 00:52:42,409 --> 00:52:43,493 Desigur. 595 00:52:48,707 --> 00:52:49,749 o deschid. 596 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 Unul 597 00:52:52,294 --> 00:52:53,295 doi 598 00:52:55,672 --> 00:52:56,673 trei! 599 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 Bunătate! 600 00:53:06,975 --> 00:53:09,352 Cadavrele. 601 00:53:10,770 --> 00:53:12,105 Ce caută cadavrele aici? 602 00:53:14,649 --> 00:53:16,860 Dă drumul! Dumnezeule. 603 00:53:19,779 --> 00:53:20,906 Cadavrele... 604 00:53:22,449 --> 00:53:24,201 E ceva înăuntru! Ce este? 605 00:53:24,784 --> 00:53:26,620 Este aproape deschis. 606 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 - Oh? Stai. - De ce? 607 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 Ce? 608 00:53:38,173 --> 00:53:39,216 huh? 609 00:53:40,217 --> 00:53:41,676 Îți place doar să țipi 610 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 - de fiecare dată când deschizi un frigider? - Nu este aici. 611 00:53:43,386 --> 00:53:44,387 Ar trebui să fie aici. 612 00:53:44,471 --> 00:53:45,889 Ce mai cauți? 613 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Nu-mi mai pune întrebări și începe să cauți! 614 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 Tot ceea ce! 615 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Credeam că acestea sunt oase! 616 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Nu explici nimic! 617 00:53:56,191 --> 00:53:59,236 Trebuie să găsesc dovezi că Kim Sang-jin este un criminal în serie. 618 00:53:59,694 --> 00:54:00,779 A treia sa crimă a avut loc 619 00:54:00,862 --> 00:54:02,822 cu trei zile înainte de a fi arestat pentru tentativă de furt. 620 00:54:02,906 --> 00:54:04,282 Și a fost înregistrat 621 00:54:04,366 --> 00:54:06,576 că victima a fost găsită în frigider. 622 00:54:10,747 --> 00:54:13,083 Este suficient. Întoarce-te acum. 623 00:54:13,667 --> 00:54:16,670 Înainte să fim prinși pentru spargere și daune materiale. 624 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Ieși. 625 00:54:20,924 --> 00:54:22,801 Înălbitor 626 00:54:31,142 --> 00:54:35,105 Ar fi putut avea un loc temporar pentru că și-a păstrat cadavrele? 627 00:54:36,106 --> 00:54:38,066 {\an8}ÎNCĂLBITOR 628 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 ALBITOR PUR 629 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Este un alt brand. 630 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 De ce oamenii din zona asta sunt atât de serioși despre curățenia casei? 631 00:54:47,284 --> 00:54:48,702 Merită și condamnarea la moarte? 632 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 nu stiam ai fost genul care să țină ranchiună. 633 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Mă cunoști măcar? 634 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 Nu, am doar o atmosferă. 635 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 Ce e cu mâinile alea la spate ca un bătrân? 636 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Este un bun contraatac. 637 00:55:17,480 --> 00:55:20,692 Bună alegere! Ochi bun. 638 00:55:20,775 --> 00:55:22,319 Acesta este ceea ce mi se pare dezamăgitor. 639 00:55:22,402 --> 00:55:25,864 Dacă ar fi făcut câteva leagăne înainte de asta? 640 00:55:25,947 --> 00:55:27,073 Esti fan Eagles? 641 00:55:28,742 --> 00:55:29,909 De unde ai știut? 642 00:55:34,164 --> 00:55:36,833 Sunt aici pentru că ai spus că vei plăti, dar eu plec imediat. 643 00:55:36,916 --> 00:55:38,918 Nu vreau să am nimic a face cu tine... 644 00:55:39,836 --> 00:55:40,837 Hei! 645 00:55:41,087 --> 00:55:42,797 Hei! 646 00:55:42,881 --> 00:55:44,257 Doamne! 647 00:55:44,341 --> 00:55:45,633 Asta a fost... 648 00:55:45,717 --> 00:55:47,218 Încă o ieșire la prima bază! 649 00:55:47,302 --> 00:55:49,679 E în regulă. Eagles vor câștiga, oricum. 650 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Dar va merge peste orele. 651 00:55:51,514 --> 00:55:53,266 Un home run de plecare în fundul celui de-al 11-lea. 652 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Vulturii câștigă. 653 00:55:56,311 --> 00:55:57,604 Răspândești informații false? 654 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 Vrei să pariezi? 655 00:55:59,356 --> 00:56:01,941 Învinsul trebuie să îndeplinească dorința câștigătorului, indiferent ce. 656 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Esti jos? 657 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Jos? 658 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 - Jos. - Apă. 659 00:56:15,413 --> 00:56:17,040 A DEZACTIVAT SUNETUL BLOCAREA UȘIILOR 660 00:56:17,457 --> 00:56:18,541 ALIBIUL ȘI FAPTELE se potrivesc 661 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Toate acestea sunt despre furt. 662 00:56:37,602 --> 00:56:39,145 Nu. 663 00:56:39,854 --> 00:56:42,399 Corpul celei de-a treia victime a fost găsit cu siguranță 664 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 în frigider. 665 00:56:45,652 --> 00:56:47,654 A fost greșită înregistrarea cazului? 666 00:56:49,114 --> 00:56:50,115 Nu. 667 00:56:50,698 --> 00:56:54,369 Din câte îmi amintesc, au fost chiar și fotografii de pe site. 668 00:57:35,076 --> 00:57:36,411 De necrezut. 669 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Parcă și-a pierdut mințile. 670 00:57:42,834 --> 00:57:44,169 Bună dimineaţa. 671 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Hei. 672 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 A fost aici toată noaptea? 673 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Pare. 674 00:57:53,261 --> 00:57:54,971 De ce l-a condamnat la pedeapsa cu moartea? 675 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Nici eu nu sunt sigur. 676 00:58:00,643 --> 00:58:01,769 Nu ați fost colegi de clasă? 677 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 Da, domnule. 678 00:58:04,772 --> 00:58:06,232 Spune-i să vină în biroul meu după micul dejun. 679 00:58:07,025 --> 00:58:09,611 Haide. E prea devreme pentru asta. 680 00:58:10,361 --> 00:58:12,155 Stomacul meu a fost atât de supărat în ultima vreme. 681 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 Spune-i să vină în biroul meu. 682 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 Da, domnule. 683 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 - Să aveţi o zi bună. - Bine. 684 00:58:23,583 --> 00:58:26,211 E prea devreme pentru ceva atât de groaznic. 685 00:58:26,920 --> 00:58:29,547 De ce tot vine aici? E atât de incomod. 686 00:58:36,554 --> 00:58:38,139 Este buna Kim Yoon-hyeok. 687 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Știu că sunt o persoană bună. 688 00:58:41,267 --> 00:58:42,477 Ai dormit aici? 689 00:58:42,602 --> 00:58:43,645 Da. 690 00:58:45,563 --> 00:58:47,440 Domnul Lim vrea să vă vadă în biroul lui. 691 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 Bine. 692 00:59:00,411 --> 00:59:03,665 Nu s-a schimbat deloc. 693 00:59:16,261 --> 00:59:17,762 Totul e la fel. 694 00:59:21,224 --> 00:59:22,517 Uită-te la telefon. 695 00:59:22,600 --> 00:59:25,436 {\an8}TRIBUNALUL CHUNGNAM 696 00:59:28,481 --> 00:59:29,524 Glumești? 697 00:59:33,027 --> 00:59:34,195 M-ați sunat, domnule? 698 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 O să închid ușa pentru tine. 699 00:59:46,249 --> 00:59:47,584 - Luați loc. - Da, domnule. 700 00:59:50,837 --> 00:59:52,338 Doamne, m-ai tresărit. 701 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 Acționând ca un judecător care președează nu inseamna nimic. 702 01:00:05,059 --> 01:00:06,603 Continuați să provocați probleme de la început 703 01:00:06,686 --> 01:00:09,272 și îți vei petrece toată cariera deplasându-se în jurul tribunalelor regionale. 704 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 Îl cunosc pe judecătorul-șef Baek Yi-seok 705 01:00:10,773 --> 01:00:12,567 a ajuns de partea greșită a celor mai înalți și a venit aici 706 01:00:12,650 --> 01:00:14,110 dar trebuie să te muți până la Seul. 707 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 Care este planul tău pentru Kim? 708 01:00:19,741 --> 01:00:21,659 A fost o tentativă de furt din foame. 709 01:00:21,743 --> 01:00:24,537 Voi da un verdict potrivit conform standardelor. 710 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 Nu ești nebun acum? 711 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Vă rugăm să continuați 712 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 să mă supravegheze cu un ochi critic. 713 01:00:35,798 --> 01:00:38,593 Preluarea internetului ca judecător este o experienta, de asemenea. 714 01:00:39,010 --> 01:00:41,054 Anunță-mă oricând dacă vrei atenție. 715 01:00:41,137 --> 01:00:42,388 Îți dau câteva. 716 01:00:42,764 --> 01:00:43,765 Da, domnule! 717 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 Poți pleca. 718 01:01:04,869 --> 01:01:07,622 De ce mai simt că ceva nu este în regulă? 719 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 Verdictul este gata. 720 01:01:10,458 --> 01:01:11,959 O condamn pe inculpatul Kim Sang-jin 721 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 la un an de închisoare. 722 01:01:14,545 --> 01:01:15,546 Cu toate acestea 723 01:01:16,130 --> 01:01:18,383 instanța acordă o perioadă de încercare de doi ani 724 01:01:18,466 --> 01:01:20,426 incepand de la data a hotărârii definitive. 725 01:01:24,722 --> 01:01:27,725 {\an8}APRENAT 726 01:01:44,409 --> 01:01:45,576 Unde l-am văzut? 727 01:01:46,994 --> 01:01:48,246 - Vine. - Judecătorul Lee! 728 01:01:48,329 --> 01:01:50,331 Judecătorul Lee. 729 01:01:50,415 --> 01:01:51,916 Data trecută a fost pedeapsa cu moartea. 730 01:01:51,999 --> 01:01:53,668 Nu e un an de închisoare si doi in probatiune 731 01:01:53,751 --> 01:01:55,253 prea dramatic? 732 01:01:55,586 --> 01:01:57,755 Verdictul meu data trecută a fost mai dramatic. 733 01:01:58,214 --> 01:02:01,426 Îmi cer sincer scuze în calitate de judecător 734 01:02:01,676 --> 01:02:03,344 cine ar trebui să facă o judecată corectă, logică. 735 01:02:05,513 --> 01:02:07,432 - Oh, eu... - Să încheiem aici. 736 01:02:07,515 --> 01:02:08,725 A mancat toata lumea? 737 01:02:09,767 --> 01:02:12,145 Mănâncă ceva și odihnește-te puțin. 738 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 Scuză-mă, atunci. 739 01:02:16,649 --> 01:02:17,942 Uită-te la carisma aceea. 740 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 A fost judecătorul care prezida acum? 741 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Nu a fost primul lui unic proces? 742 01:02:23,114 --> 01:02:24,574 Hei, am primit o poză cu el? 743 01:02:24,657 --> 01:02:26,117 - Stai. - La naiba! 744 01:02:26,200 --> 01:02:27,827 Să mergem. 745 01:02:45,553 --> 01:02:47,305 Chiar are un zâmbet ucigaș. 746 01:02:53,686 --> 01:02:56,105 Domnule judecător Lee, vă rog să ne luăm o fotografie cu tine. 747 01:03:05,823 --> 01:03:09,410 - Vreun cuvânt pentru cei îndoliați? - Uită-te aici! 748 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 Ea este! Kang Ju-yeong. 749 01:03:19,420 --> 01:03:20,630 Este frigiderul kimchi. 750 01:03:20,713 --> 01:03:23,591 A treia victimă a lui Kim Sang-jin a fost găsită într-un frigider kimchi 751 01:03:23,674 --> 01:03:25,259 dintr-un motiv înfiorător. 752 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 Am fost trimis pentru a repara aparatul de aer condiționat 753 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 în dormitorul principal 754 01:03:29,305 --> 01:03:31,849 iar frigiderul cu kimchi se bloca unitatea exterioară. 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,602 Așa că am încercat să-l împing puțin în lateral 756 01:03:34,894 --> 01:03:36,854 - și femeia a speriat. - De ce nu se mișcă? 757 01:03:36,938 --> 01:03:38,606 - Ce e înăuntru că e atât de greu? - Și 758 01:03:39,065 --> 01:03:40,733 a fost ciudat să văd frigiderul 759 01:03:40,817 --> 01:03:43,152 - în dormitorul lor. - Te rog nu atinge asta. 760 01:03:43,236 --> 01:03:45,279 A făcut o afacere atât de mare în privința asta 761 01:03:45,363 --> 01:03:46,489 deci am devenit curios. 762 01:03:47,114 --> 01:03:49,575 {\an8}Așadar, când s-a dus la baie 763 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 {\an8}Am deschis-o în secret. 764 01:03:53,412 --> 01:03:54,539 {\an8}Am fost mortificat. 765 01:04:06,634 --> 01:04:08,302 Ce? 766 01:04:08,886 --> 01:04:10,012 Hei! 767 01:04:29,824 --> 01:04:30,992 Ha-yeon! 768 01:04:31,576 --> 01:04:32,827 Te-ai distrat? 769 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Ha-yeon, hai să mâncăm cina acasă 770 01:04:36,289 --> 01:04:37,498 și revino la joacă. 771 01:04:37,582 --> 01:04:39,375 - Bine, mami. - Scuturați-vă mâinile. 772 01:04:39,458 --> 01:04:41,085 Nu uita lucrurile tale. 773 01:04:42,670 --> 01:04:43,921 Să mergem. Ține-mă de mână. 774 01:04:44,005 --> 01:04:45,423 Să mergem. fată bună. 775 01:04:45,840 --> 01:04:46,841 Uită-te la asta. 776 01:04:47,717 --> 01:04:50,344 Această mașină vine la prețul unei mașini second hand 777 01:04:50,428 --> 01:04:51,971 dar este la fel de bun ca nou. 778 01:04:52,054 --> 01:04:53,097 Există o zgârietură. 779 01:04:53,180 --> 01:04:55,474 Adică, este aproape nou. 780 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Vă rog să spuneți o vorbă bună pentru mine 781 01:04:58,686 --> 01:05:00,104 lui Jeong-ho, îngerul. 782 01:05:00,187 --> 01:05:01,188 - Sigur. - Mulţumesc. 783 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 ILJJA MART 784 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Bună ziua. 785 01:05:21,751 --> 01:05:23,127 Oh, salut. 786 01:05:23,210 --> 01:05:24,462 Aș putea să vă pun o întrebare? 787 01:05:24,545 --> 01:05:25,546 - Sigur. - Are pe cineva 788 01:05:25,630 --> 01:05:27,214 vii să le cumperi în vrac? 789 01:05:27,298 --> 01:05:28,299 Oh... 790 01:05:29,383 --> 01:05:30,384 Nu sunt sigur. 791 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Cum arată ele? 792 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Avea o pălărie pe ea, așa că nu sunt sigur. Era o femeie. 793 01:05:37,141 --> 01:05:38,142 Nu sunt sigur. 794 01:05:38,225 --> 01:05:39,393 Aceasta este marca. 795 01:05:39,477 --> 01:05:40,728 Nu purtăm asta. 796 01:05:42,063 --> 01:05:43,564 - Bine, atunci. - Să aveţi o zi bună. 797 01:05:43,648 --> 01:05:44,732 Multumesc. 798 01:05:45,483 --> 01:05:47,485 - Bună, procuror Park. - Hei. 799 01:05:47,818 --> 01:05:50,154 Sang-jin nu se va mișca la un centimetru de casa lui. 800 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 Uită asta. 801 01:05:51,822 --> 01:05:53,407 Meciul de ieri nu a fost o reluare. 802 01:05:53,491 --> 01:05:54,492 De unde ai știut? 803 01:05:55,618 --> 01:05:58,704 Și merge până la stânga! 804 01:05:58,788 --> 01:06:01,248 Și continuă! 805 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Da! 806 01:06:03,834 --> 01:06:05,252 - Nu? - Încă un home run! 807 01:06:05,544 --> 01:06:07,797 Doar îmi spuneam speranța. am ghicit. 808 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 Oricum, nu-l pierde din vedere pe Sang-jin. 809 01:06:13,010 --> 01:06:15,596 Pentru că acel meci m-a făcut să devin un fan Eagles. 810 01:06:19,183 --> 01:06:21,644 Plecăm în seara asta. Pregătește-te. 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 APARTAMENT DALLAE 812 01:06:31,278 --> 01:06:32,947 Sang-jin este afară. 813 01:06:34,156 --> 01:06:36,075 Kim Sang-jin este un criminal în serie. 814 01:06:36,158 --> 01:06:37,952 Azi va ucide o fetiță de șase ani... 815 01:06:38,661 --> 01:06:39,662 Nu. 816 01:06:41,288 --> 01:06:42,957 Nu pot lăsa copilul să moară din nou. 817 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 KIM SANG-JIN ESTE UN UCIGAȘ ÎN SERIA 818 01:06:46,210 --> 01:06:47,294 Scuză-mă! 819 01:06:47,378 --> 01:06:50,339 A fost o femeie care a cumpărat o grămadă de altceva. 820 01:07:02,476 --> 01:07:05,563 - Doamna Kang Ju-yeong. - Aproape că a devenit a treia țintă a lui Kim. 821 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 Știu că ești șantajat de domnul Kim Sang-jin. 822 01:07:08,691 --> 01:07:09,817 O altă victimă. 823 01:07:14,697 --> 01:07:15,740 doamna Kang. 824 01:07:19,744 --> 01:07:20,786 Știu totul. 825 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 Nu ai de ales decât să-i asculti 826 01:07:22,705 --> 01:07:24,749 pentru că amenință că va ucide 827 01:07:24,832 --> 01:07:26,584 mama și nepoata ta lucrand la piata. 828 01:07:27,334 --> 01:07:29,503 Îmi pare atât de rău. 829 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 - Te rog să mă ierţi. - Te rog deschide ușa. 830 01:07:31,547 --> 01:07:34,717 Îmi pare atât de rău. 831 01:08:02,787 --> 01:08:04,371 Îmi pare rău. 832 01:08:04,789 --> 01:08:05,998 Îmi pare rău. 833 01:08:06,207 --> 01:08:08,709 Îmi pare atât de rău. 834 01:08:09,835 --> 01:08:10,878 E în regulă. 835 01:08:11,378 --> 01:08:12,379 Vei fi bine. 836 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 Ar fi trebuit să mor atunci. 837 01:08:15,299 --> 01:08:17,384 Ar fi trebuit să-l las să mă omoare. 838 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 Ar fi trebuit să mor! 839 01:08:29,647 --> 01:08:30,981 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 840 01:08:31,065 --> 01:08:32,733 Te rog salvează-mă. 841 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Stai. 842 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 Onorată Instanță 843 01:08:50,918 --> 01:08:52,336 te rog da-mi pedeapsa cu moartea. 844 01:08:53,504 --> 01:08:55,131 Merit sa mor. 845 01:08:55,756 --> 01:08:58,092 Nu, de ce să mori? 846 01:08:58,384 --> 01:09:00,177 L-ai condamnat la pedeapsa cu moartea 847 01:09:00,261 --> 01:09:01,554 dar l-ai dat afară. 848 01:09:01,929 --> 01:09:03,180 De ce ai făcut asta? 849 01:09:03,264 --> 01:09:05,015 De ce ai mințit? 850 01:09:06,433 --> 01:09:10,855 Acum, îmi va ucide și mama și nepoata. 851 01:09:12,314 --> 01:09:13,691 Nu am mințit. 852 01:09:15,860 --> 01:09:17,570 L-am lăsat să plece să-l ia definitiv. 853 01:09:18,612 --> 01:09:20,156 Să-l aresteze pentru acuzații de crimă 854 01:09:20,906 --> 01:09:22,408 în loc de simpla spargere a casei. 855 01:09:24,410 --> 01:09:25,411 Deci 856 01:09:29,081 --> 01:09:30,166 ai incredere in mine. 857 01:09:38,591 --> 01:09:40,176 - Da-na. - Da? 858 01:09:40,259 --> 01:09:41,260 Este ora cinei. 859 01:09:41,343 --> 01:09:42,761 - Hei, haide. - Grăbește-te. 860 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Sang-jin este la un loc de joacă din apropiere. 861 01:10:02,031 --> 01:10:03,866 Am terminat după asta. 862 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 - Cât despre restul... - Arestează-l chiar acum. 863 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Glumești! 864 01:10:08,287 --> 01:10:09,455 Ai înnebunit? 865 01:10:10,206 --> 01:10:11,624 Pentru ce arestez un bărbat 866 01:10:11,707 --> 01:10:12,958 doar mănânc gustări într-un parc? 867 01:10:14,210 --> 01:10:15,461 Nu mi-ai văzut textul? 868 01:10:15,544 --> 01:10:17,922 Da, despre el fiind un criminal în serie. 869 01:10:18,339 --> 01:10:19,715 Ești încă cu asta? 870 01:10:20,633 --> 01:10:21,634 E o fată într-o cămașă de rață 871 01:10:21,717 --> 01:10:23,219 la locul de joaca, nu? 872 01:10:27,473 --> 01:10:28,641 De unde ai știut? 873 01:10:28,724 --> 01:10:29,725 Unde ești? 874 01:10:30,059 --> 01:10:31,477 Arestează-l chiar acum. 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,562 Sau va muri. 876 01:10:38,234 --> 01:10:40,569 ce prostii esti... 877 01:10:41,570 --> 01:10:42,655 spunând? 878 01:10:46,700 --> 01:10:48,911 M-a sunat. 879 01:10:49,828 --> 01:10:50,996 Nu-ți face griji. 880 01:10:51,121 --> 01:10:54,208 Mă voi asigura nu te va mai putea suna niciodată. 881 01:11:00,881 --> 01:11:01,966 L-ai arestat? 882 01:11:07,429 --> 01:11:09,014 Părea să fie la telefon 883 01:11:09,098 --> 01:11:10,266 și deodată a fugit. 884 01:11:10,641 --> 01:11:13,018 Îl urmăresc, dar ești sigur că este un criminal? 885 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 Nu-l lăsa să plece. Ia-l, orice ar fi. 886 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Amenda. 887 01:11:18,899 --> 01:11:19,942 Există camere spion aici? 888 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 Plușul! 889 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Am uitat 890 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 că a instalat în mod deschis camere spion 891 01:11:31,704 --> 01:11:33,539 pentru a-l amenința pe Kang Ju-yeong. 892 01:11:34,873 --> 01:11:36,041 Unde esti acum? 893 01:11:42,631 --> 01:11:43,924 Un set de scări foarte abrupte. 894 01:12:05,070 --> 01:12:06,071 Și acum? 895 01:12:06,572 --> 01:12:09,825 În drumul meu în jos după ce am ajuns în vârf. 896 01:12:13,162 --> 01:12:14,330 Știi unde este? 897 01:12:15,289 --> 01:12:17,916 O să-mi omoare mama și nepoata. 898 01:12:18,584 --> 01:12:20,085 Vă rog, domnule. 899 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 Trebuie să-mi văd mama. 900 01:12:21,754 --> 01:12:23,630 Te rog lasa-ma sa merg la mama! 901 01:12:23,714 --> 01:12:26,550 Asta e corect. Sunt judecător. 902 01:12:27,843 --> 01:12:28,886 Deci 903 01:12:29,428 --> 01:12:31,388 să-l judecăm împreună pe Sang-jin. 904 01:12:32,097 --> 01:12:34,933 Ca să nu se mai poată pune niciodată în mizerie cu mama sau nepoata ta. 905 01:12:41,482 --> 01:12:43,025 Știi drumul în jos? 906 01:13:15,391 --> 01:13:17,559 Ju-yeong, repetă-l cu voce tare după mine. 907 01:13:18,977 --> 01:13:20,896 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin... 908 01:13:23,941 --> 01:13:26,068 „Condamnările instanței criminalul, Kim Sang-jin..." 909 01:13:26,151 --> 01:13:28,153 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 910 01:13:29,238 --> 01:13:31,198 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 911 01:13:31,490 --> 01:13:33,575 Spune-o mai tare! 912 01:13:35,035 --> 01:13:36,870 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 913 01:13:36,954 --> 01:13:37,955 Și mai tare! 914 01:13:39,331 --> 01:13:41,500 Sentințele instanței criminalul, Kim Sang-jin! 915 01:13:41,583 --> 01:13:43,502 Până la moarte! 916 01:13:44,420 --> 01:13:46,672 Până la moarte! 917 01:13:51,093 --> 01:13:52,719 Asa comandat! 918 01:14:26,253 --> 01:14:29,840 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 919 01:14:53,906 --> 01:14:55,115 {\an8}Un judecător nu ar trebui să facă asta. 920 01:14:55,199 --> 01:14:56,408 {\an8}Trebuie să fiu și eu drăguț? 921 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 {\an8}Orice ar fi 922 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 {\an8}nu știi toate hotărârile judecătorești sunt înregistrate? 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 {\an8}Am auzit că există un judecător interesant la Curtea Chungnam. 924 01:15:01,497 --> 01:15:03,665 {\an8}Găsiți un caz și atribuiți-l judecătorului Lee. 925 01:15:03,749 --> 01:15:06,710 {\an8}O viitoare mireasă a murit într-un accident de mașină. 926 01:15:06,793 --> 01:15:08,253 {\an8}La început, am crezut că a fost un accident. 927 01:15:08,337 --> 01:15:09,755 {\an8}Problema este că toate asigurările ei aveau 928 01:15:09,838 --> 01:15:11,340 {\an8}un beneficiar desemnat. 929 01:15:11,798 --> 01:15:13,884 {\an8}Aduceți-mi Seong-hui înapoi la viață! 930 01:15:13,967 --> 01:15:15,594 {\an8}Fă-ți treaba! Ești judecător! 931 01:15:15,677 --> 01:15:17,095 {\an8}Crezi că Park Hyeok-jun a făcut-o cu adevărat? 932 01:15:17,179 --> 01:15:19,973 {\an8}Succesul se termină rapid fără un lider bun. 933 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 {\an8}Cine ești cu adevărat? 934 01:15:21,308 --> 01:15:22,434 {\an8}Ești un judecător adevărat? 935 01:15:24,186 --> 01:15:27,439 {\an8}Subtitrare de Min-sun Kim