1 00:00:31,072 --> 00:00:33,867 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 2 00:02:07,877 --> 00:02:09,045 Aici se termină. 3 00:02:32,902 --> 00:02:35,697 E atât de nedrept să mori așa. 4 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Când abia am început 5 00:02:38,908 --> 00:02:40,702 a vrea să trăiască 6 00:02:41,077 --> 00:02:43,037 ca adevăratul Lee Han-Young acum. 7 00:02:59,679 --> 00:03:02,182 EPISODUL 1 8 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 Consiliul Mitropolitan din Seul a trecut a 18-a ordonanță din 2025 9 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 pentru a-i expulza pe toți cei fără adăpost de pe străzi 10 00:03:07,937 --> 00:03:11,232 pentru o estetică îmbunătățită a orașului și siguranța publică. 11 00:03:11,566 --> 00:03:14,819 Ordonanța, la care se face referire altfel ca „Politica de îndepărtare a persoanelor fără adăpost în urban” 12 00:03:14,903 --> 00:03:16,654 permite poliției și securiștilor 13 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 pentru a evacua orice fără adăpost 14 00:03:19,240 --> 00:03:22,452 imediat din zonele urbane cheie. 15 00:03:22,535 --> 00:03:23,995 Acest lucru i-a lăsat pe cei fără adăpost 16 00:03:24,078 --> 00:03:27,707 să te ascunzi în pasaje subterane, clădiri abandonate și canalizare 17 00:03:27,832 --> 00:03:30,752 supărând organizațiile pentru drepturile omului care o descriu 18 00:03:30,835 --> 00:03:32,503 ca „o ștergere a oamenilor”. 19 00:03:33,504 --> 00:03:35,632 O familie de trei membri a fost găsită moartă 20 00:03:35,715 --> 00:03:38,593 într-o unitate de demisol din orașul Hanyang. 21 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 Energia și apa fuseseră deja întrerupte din unitate 22 00:03:41,596 --> 00:03:44,098 și tot ce s-a găsit a fost o cutie de pizza 23 00:03:44,182 --> 00:03:46,851 din care familia părea să fi mâncat ca ultima lor masă. 24 00:03:47,602 --> 00:03:50,271 Poliția speculează că cuplul, luptându-se în sărăcie 25 00:03:50,355 --> 00:03:51,856 și-au ucis fiul cel mic 26 00:03:51,940 --> 00:03:54,359 înainte de a-și lua viața. 27 00:03:55,068 --> 00:03:57,403 Un teanc de facturi restante și s-au găsit resturi de hârtie 28 00:03:57,487 --> 00:03:58,947 în unitate 29 00:03:59,030 --> 00:04:00,573 și nu erau bani deloc 30 00:04:00,657 --> 00:04:02,700 în conturile lor bancare. 31 00:04:03,368 --> 00:04:06,079 Publicul este în șoc absolut 32 00:04:06,162 --> 00:04:07,830 prin povestea tragică a familiei 33 00:04:07,914 --> 00:04:10,124 cauzate de dificultăți financiare. 34 00:04:19,550 --> 00:04:22,345 KOREA ÎN 2035, UNDE OAMENII SĂRNĂȚI PROSPECTĂ GRUPUL S, GRUPUL SERIEVĂȚII 35 00:05:16,190 --> 00:05:19,402 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 36 00:05:30,788 --> 00:05:33,666 Gojin Chemical trebuie să recunoască leziunile sale la locul de muncă! 37 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 - Recunoaște-i! - Recunoaște-i! 38 00:05:35,710 --> 00:05:38,379 Gojin Chemical trebuie să-și ceară scuze la neam! 39 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 - Cere-ți scuze! - Cere-ți scuze! 40 00:05:40,381 --> 00:05:43,051 Cerem că Justiția să-l pedepsească pe Gojin Chemical! 41 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 - Pedepsește-i! - Pedepsește-i! 42 00:05:45,136 --> 00:05:47,805 Gojin Chemical trebuie să recunoască leziunile sale la locul de muncă! 43 00:05:47,889 --> 00:05:49,807 - Recunoaște-i! - Recunoaște-i! 44 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Gojin Chemical trebuie să-și ceară scuze la neam! 45 00:05:52,560 --> 00:05:54,604 - Cere-ți scuze! - Cere-ți scuze! 46 00:05:54,687 --> 00:05:56,981 Știu că este o lume grea 47 00:05:57,065 --> 00:05:59,567 dar nu pot face nimic în privința legilor. 48 00:06:00,276 --> 00:06:03,196 Încălcatorii legii vor fi pedepsiți 49 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 și toată lumea de aici va avea 50 00:06:04,697 --> 00:06:08,701 le-au plătit facturile de spital, împreună cu despăgubiri. 51 00:06:08,785 --> 00:06:11,120 Deci, am nevoie de tine 52 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 să rămână puternică 53 00:06:14,374 --> 00:06:17,251 si ai grija de sanatatea ta. 54 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Înțelegi? 55 00:06:19,879 --> 00:06:20,922 Buna ziua. 56 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Bună ziua, domnule avocat. 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,634 - Mulţumesc că ai venit. - Buna ziua. 58 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 Trebuie să fie atât de dur. 59 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 Într-adevăr. Vă rugăm să ne ajutați. 60 00:06:30,807 --> 00:06:33,434 Cerem că Justiția să-l pedepsească pe Gojin Chemical! 61 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 - Pedepsește-i! - Pedepsește-i! 62 00:06:35,520 --> 00:06:38,147 Gojin Chemical trebuie să recunoască leziunile sale la locul de muncă! 63 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 - Recunoaște-i! - Recunoaște-i! 64 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 Toți sunt lătrat și nu mușcă. 65 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 Nu este prima noastră oară. Nu vă faceți griji. 66 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 Cerem că Justiția să-l pedepsească pe Gojin Chemical! 67 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 - Pedepsește-i! - Pedepsește-i! 68 00:06:49,700 --> 00:06:52,286 Gojin Chemical trebuie să recunoască leziunile sale la locul de muncă! 69 00:06:52,370 --> 00:06:54,288 - Recunoaște-i! - Recunoaște-i! 70 00:06:54,372 --> 00:06:57,375 Niciun câine nu poate latră în instanță. 71 00:06:58,459 --> 00:07:00,545 Gojin Chemical trebuie să-și ceară scuze la neam! 72 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 - Cere-ți scuze! - Cere-ți scuze! 73 00:07:02,171 --> 00:07:03,923 Afară cu S Group! 74 00:07:04,006 --> 00:07:05,842 - Afară! - Afară! 75 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Garantam drepturile noastre la supravietuire! 76 00:07:08,136 --> 00:07:10,221 - Să trăim! - Să trăim! 77 00:07:10,304 --> 00:07:12,348 Afară cu S Group! 78 00:07:12,598 --> 00:07:13,641 - Afară! - Afară! 79 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 Ajutor! 80 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 tată? 81 00:08:12,116 --> 00:08:14,744 PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 82 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 - Gata? - Da, domnule. 83 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 Da, domnule. 84 00:09:10,299 --> 00:09:12,093 Toată lumea, vă rog să stați. 85 00:09:16,681 --> 00:09:20,226 TRIBUNALĂ 86 00:09:24,438 --> 00:09:28,025 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 87 00:09:42,498 --> 00:09:44,000 JUDECĂTOR SEF, TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 88 00:09:47,503 --> 00:09:50,548 Blocați toate intrările la sosire, de la nivelurile subterane până la acoperiș. 89 00:09:50,923 --> 00:09:52,717 Dacă trecem cu vederea o singură bucată de hârtie 90 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 ne vor da înapoi. 91 00:09:55,344 --> 00:09:56,721 Și se va termina pentru noi. 92 00:09:57,763 --> 00:09:58,764 Am înţeles. 93 00:10:10,109 --> 00:10:11,986 Nu am timp să vorbesc. 94 00:10:18,451 --> 00:10:20,786 Deci, cățea asta nebună e serioasă despre provocarea unei scene? 95 00:10:23,998 --> 00:10:26,292 Ar trebui să fie în standby până acum. 96 00:10:31,922 --> 00:10:33,507 DIRECTOR GENERAL AL GRUPULUI S, HAN JEONG-HUN 97 00:10:36,802 --> 00:10:38,054 Vor fi acolo în orice moment. 98 00:10:38,638 --> 00:10:39,764 Da, domnule. 99 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Mulțumesc, domnule Baek. 100 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 domnule Han! 101 00:10:54,945 --> 00:10:56,280 Aceasta este o datorie oficială. 102 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 Vă rog să faceți deoparte. 103 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Nu-mi amintesc că Coreea este o anarhie. 104 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 ce faci? 105 00:11:18,177 --> 00:11:20,262 Acesta este mandatul de percheziție și sechestru 106 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 pentru biroul președintelui și Biroul pentru Viziunea Viitorului la S Group. 107 00:11:22,264 --> 00:11:24,684 Sigur, haideți să respectăm legea. 108 00:11:27,937 --> 00:11:31,315 Biroul președintelui este la etajul 52 și Biroul pentru Viziunea Viitorului pe data de 47! 109 00:11:31,399 --> 00:11:32,441 - Da, domnule! - Da, domnule! 110 00:11:38,406 --> 00:11:39,615 Nici asta nu merge? 111 00:11:44,870 --> 00:11:45,955 Cât de copilăresc. 112 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 Aici! 113 00:11:54,922 --> 00:11:56,590 Doar președintele poate folosi asta. 114 00:11:57,174 --> 00:11:58,300 Oh, nu. 115 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 Nici eu nu am cheia. 116 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Să luăm o pauză. 117 00:12:13,399 --> 00:12:15,985 Nu avem mari probleme? dacă ne lipsește măcar o bucată de hârtie? 118 00:12:16,944 --> 00:12:18,696 E bine. 119 00:12:20,448 --> 00:12:21,449 Ai vreo țigară? 120 00:12:21,532 --> 00:12:22,616 Ce? 121 00:12:24,243 --> 00:12:26,495 NU FUMATUL 122 00:12:30,249 --> 00:12:32,376 Stai, am crezut că procurorul este o femeie? 123 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 ACUM 30 DE MINUTE 124 00:12:46,599 --> 00:12:49,685 Vom începe sesiunea pentru cazul 2035N9722 125 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 cu privire la cererile de prejudiciu pentru accidente de muncă împotriva Gojin Chemical. 126 00:12:56,233 --> 00:12:57,860 Douăzeci și patru de angajați 127 00:12:57,943 --> 00:13:01,197 inclusiv reclamantul Han Na-yeong, la filiala Yeoju a Gojin Chemical 128 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 au fost diagnosticate cu leucemie acută și tumori cerebrale. 129 00:13:05,493 --> 00:13:09,163 Nu numai atât, dar nouă persoane au murit deja 130 00:13:09,497 --> 00:13:13,250 toți care erau în vârstă de douăzeci de ani şi începutul de treizeci de ani. 131 00:13:13,334 --> 00:13:14,335 consilier 132 00:13:15,127 --> 00:13:17,254 este ceva nou in afara de ceea ce stim noi? 133 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Pardon? 134 00:13:18,672 --> 00:13:19,924 Onorată Instanță 135 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 tot fluxul de aer este blocat 136 00:13:23,093 --> 00:13:24,678 la posturile de lucru ale Gojin Chemical 137 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 pentru a bloca substanțele chimice toxice. 138 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 CÂNTEC NA-YEON CORESPONENT JURIDIC LA DAEJIN DAILY 139 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Expunerea la benzen sau formaldehidă 140 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 chiar și cel mai mic, poate provoca leucemie. 141 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 Reclamanta face o cerere unilaterală. 142 00:13:39,985 --> 00:13:42,279 Da, ambele părți sunt valabile. 143 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Avocatul inculpatului 144 00:13:44,657 --> 00:13:46,742 ai cerut o evaluare a condiţiilor fabricii 145 00:13:47,159 --> 00:13:49,787 și corelațiile acestora la diagnosticele angajaţilor de leucemie 146 00:13:49,870 --> 00:13:51,330 este corect? 147 00:13:51,413 --> 00:13:52,414 Da, Onorată Instanță. 148 00:13:52,498 --> 00:13:53,999 As dori sa recomand 149 00:13:54,083 --> 00:13:58,212 Dr. Kim Seok-hyeon de la Universitatea Hanguk pentru sarcina. 150 00:14:05,553 --> 00:14:09,348 Aș dori Gwangmin Law Firm pentru a lua acest caz. 151 00:14:09,932 --> 00:14:10,975 Oh, nu. 152 00:14:12,393 --> 00:14:14,687 Sunt partener la firma de avocatură Haenal. 153 00:14:14,770 --> 00:14:17,690 stiu foarte bine că ginerele tău este judecător. 154 00:14:18,357 --> 00:14:19,984 stiu si eu 155 00:14:20,359 --> 00:14:22,695 că Haenal folosește Gwangmin, compania sa-cochilă 156 00:14:23,195 --> 00:14:24,697 în toate cazurile, el face parte. 157 00:14:25,197 --> 00:14:28,367 Acest caz va determina Soarta lui Gojin Chemical. 158 00:14:28,701 --> 00:14:30,244 Sigur, un fost judecător este grozav 159 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 dar nu la fel de grozav ca unul de lucru. 160 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 Gojin Chemical este 161 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 Compania destul de norocoasă. 162 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Cazul implică 163 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 nouă morți și douăzeci și patru de diagnostice de leucemie. 164 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 Am fost de acord la un câștig parțial pentru reclamant 165 00:14:56,478 --> 00:14:59,064 așa că bate o amendă și închide cazul. 166 00:14:59,148 --> 00:15:00,149 Da, domnule. 167 00:15:02,359 --> 00:15:03,944 O victorie parțială pentru reclamant? 168 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Da. 169 00:15:05,112 --> 00:15:08,741 Doar suficientă pedeapsă pentru a arăta 170 00:15:09,491 --> 00:15:10,868 Efortul lui Gojin Chemical. 171 00:15:10,951 --> 00:15:13,037 Va afecta reputația companiei 172 00:15:13,120 --> 00:15:14,747 iar veniturile vor scădea. 173 00:15:14,872 --> 00:15:17,291 Dar dacă cererea reclamantului este respinsă 174 00:15:17,374 --> 00:15:19,752 tribunalul va fi de vina. 175 00:15:21,045 --> 00:15:23,589 Taxa suplimentară este 300 de milioane de woni în obligațiuni la purtător. 176 00:15:28,218 --> 00:15:29,762 Chiar mai îndrăzneț decât socrul tău. 177 00:15:32,139 --> 00:15:33,682 Fă-o o livrare rapidă. 178 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 Apropo 179 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 este chiar în regulă? Ești judecător. 180 00:15:45,486 --> 00:15:47,905 E în regulă pentru că sunt judecător. 181 00:16:04,171 --> 00:16:05,798 Credeam că este o marionetă pentru socrii lui. 182 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Dar nu, e un șarpe. 183 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 Dacă un CEO poate lua viețile angajaților săi 184 00:16:13,347 --> 00:16:14,974 de ce nu poate un judecător să facă asta? 185 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 Conform experimentului de cercetare 186 00:16:20,646 --> 00:16:24,108 substanțele chimice toxice găsite la factorul Yeoju au fost 187 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 în intervalul acceptabil. 188 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 REclamantul 189 00:16:34,368 --> 00:16:35,369 Dr. Kim 190 00:16:35,744 --> 00:16:38,205 a fost experimentul efectuat 191 00:16:38,288 --> 00:16:40,541 in conditiile exacte din fabrica? 192 00:16:40,958 --> 00:16:42,960 Nu, nu putem spune 193 00:16:43,043 --> 00:16:45,963 conditiile se potrivesc exact 100%. 194 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 Dar pot confirma ca expert 195 00:16:48,215 --> 00:16:51,427 că toți factorii au fost luați în considerare cât mai adecvat posibil. 196 00:16:51,510 --> 00:16:54,596 Ar fi putut exista erori de procedura sau alte variabile? 197 00:16:54,930 --> 00:16:57,016 Este mai puțin de 1% probabil. 198 00:17:23,959 --> 00:17:25,002 Ce se întâmplă? 199 00:17:26,086 --> 00:17:27,087 Ce? 200 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ce fac procurorii aici? 201 00:17:28,255 --> 00:17:29,256 CHOI JONG-HAK CEO al S CONSTRUCTION 202 00:17:29,339 --> 00:17:30,716 La naiba! 203 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Domnule Jang, avem o urgență. 204 00:17:36,472 --> 00:17:37,473 - Stop! - Există... 205 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Nu poți intra așa! 206 00:17:43,312 --> 00:17:46,565 Sunt Kim Jin-a din divizia de specialitate la Parchetul Central din Seul. 207 00:17:47,858 --> 00:17:50,652 Vom începe percheziția și sechestrul a Grupului S acum. 208 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 domnule Jang! Preşedinte! 209 00:18:04,124 --> 00:18:05,459 Știu că te-am prins cu priză. 210 00:18:05,751 --> 00:18:07,711 Sunt procurorul Kim Jin-a al Parchetului Central din Seul. 211 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 A trecut un minut, nu? 212 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Pe curând. 213 00:18:11,256 --> 00:18:13,634 Sigur, ne vedem curând. 214 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 Omule, a fost greu. 215 00:18:19,932 --> 00:18:21,475 JANG TAE-SIK, PREȘEDINTE AL GRUPULUI S 216 00:18:21,558 --> 00:18:22,684 CITATE ȘI FACTURI 217 00:18:23,769 --> 00:18:25,187 Care este parola? 218 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Ce? 219 00:18:29,399 --> 00:18:30,526 110456. 220 00:18:57,594 --> 00:19:00,305 Poți să ieși acum, domnule Kim. 221 00:19:11,942 --> 00:19:14,069 Pretenția reclamantului despre legătura de cauzalitate 222 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 între chimicalele toxice ale fabricii 223 00:19:17,364 --> 00:19:20,742 iar diagnosticul nu a fost stabilit. 224 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 pronunţ eu 225 00:19:26,165 --> 00:19:27,416 că pretenţiile reclamanţilor sunt 226 00:19:27,875 --> 00:19:29,001 prin prezenta demis. 227 00:19:49,730 --> 00:19:51,064 Ce înseamnă „demis”? 228 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Ce pedeapsă primesc? 229 00:19:54,067 --> 00:19:55,652 Înseamnă că nu greșesc 230 00:19:56,904 --> 00:19:58,405 și astfel, sunt dovedite nevinovate. 231 00:19:59,823 --> 00:20:01,783 - Sunt nevinovaţi. - Ce? 232 00:20:03,118 --> 00:20:04,536 Sunt nevinovați? 233 00:20:06,205 --> 00:20:07,873 Cum sunt ei nevinovați? 234 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 Copilul meu moare de o boală 235 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 de la lucrul la fabrica ta. 236 00:20:13,462 --> 00:20:15,714 Cum poate fi președintele nevinovat? 237 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 Cum este posibil asta? 238 00:20:17,341 --> 00:20:18,634 De ce? 239 00:20:19,676 --> 00:20:22,721 Unde este justiția în sistem? 240 00:20:23,096 --> 00:20:25,140 Cum putem trăi mai departe, știind că nu am fost auziți? 241 00:20:26,099 --> 00:20:28,435 Cum te aștepți să trăim așa? 242 00:20:29,353 --> 00:20:30,979 REclamantul 243 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 Oh, nu! 244 00:20:34,775 --> 00:20:35,817 Ce s-a întâmplat? 245 00:20:36,276 --> 00:20:38,612 Te rog, Na-yeong! 246 00:20:39,029 --> 00:20:40,239 Uită-te la acest sânge. 247 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Ce trebuie să fac? 248 00:20:42,366 --> 00:20:43,575 Ce facem? 249 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Îmi pare rău, bunico. 250 00:20:48,330 --> 00:20:50,207 Ți-am făcut atâtea probleme. 251 00:20:52,542 --> 00:20:53,919 Copilul meu! 252 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 Na-yeong al meu... 253 00:20:55,796 --> 00:20:58,298 Bietul meu copil. 254 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 Ce facem acum? 255 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 Copilul meu... 256 00:21:11,186 --> 00:21:14,231 Ce să fac cu bietul meu copil? 257 00:21:14,690 --> 00:21:16,608 Na-yeong al meu... 258 00:21:21,405 --> 00:21:24,533 CÂNTARUL DOAMNEI JUSTICE 259 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 Am auzit că ai respins cazul. 260 00:21:33,333 --> 00:21:35,210 Nu ți-am cerut să mergi atât de departe. 261 00:21:35,961 --> 00:21:37,129 Deci de ce? 262 00:21:38,380 --> 00:21:41,091 Fă cât te plătesc ei! 263 00:21:41,174 --> 00:21:44,761 Crezi că ei vor aprecia daca faci mai mult? 264 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 Vor cere doar o reducere. 265 00:21:48,390 --> 00:21:49,599 Voi ține cont de asta. 266 00:22:18,670 --> 00:22:21,089 El a făcut cu siguranță încă o înțelegere cu Gojin. 267 00:22:21,173 --> 00:22:22,758 Atât de lacom pentru un nimeni. 268 00:22:24,760 --> 00:22:27,387 O marionetă trebuie să fie ambițioasă a lucra pentru un maestru. 269 00:22:27,971 --> 00:22:29,264 Dacă o păpușă nu are nicio ambiție 270 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 cum pot sa-l fac sa lucreze? 271 00:23:18,605 --> 00:23:21,149 Sunt Ju Yeong-ho, un elev de clasa a doua. 272 00:23:22,067 --> 00:23:23,360 Este pentru mine? 273 00:23:28,407 --> 00:23:30,575 Sigur, mulțumesc. 274 00:23:32,494 --> 00:23:34,579 Am câștigat primul loc la alergare în ziua sportului. 275 00:23:35,414 --> 00:23:37,082 Wow, e impresionant. 276 00:23:38,708 --> 00:23:39,835 Multumesc. 277 00:23:41,837 --> 00:23:44,214 Ești alergător profesionist? 278 00:23:44,714 --> 00:23:45,757 Nu. 279 00:23:49,970 --> 00:23:51,930 Daca nu esti un profesionist 280 00:23:52,722 --> 00:23:54,724 de ce alergi asa de greu? 281 00:23:57,978 --> 00:23:59,020 Ce? 282 00:24:15,829 --> 00:24:18,623 CAZ CHIMIC GOJIN 283 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 JUDECĂTORUL LEE HAN-YOUNG DE LA ÎNALTA CURTĂ DE LA SEOUL ANUMEȚE NOUĂ DECORI 284 00:24:23,420 --> 00:24:26,089 Doamna de 25 de ani cu leucemie a așteptat 285 00:24:26,173 --> 00:24:29,259 pentru ca legea să o salveze de la accidentarea ei la locul de muncă. 286 00:24:29,718 --> 00:24:32,345 Cu toate acestea, instanța a decis dovada ei a fi insuficientă 287 00:24:32,429 --> 00:24:34,347 scuzând corporația de responsabilitati. 288 00:24:34,431 --> 00:24:37,976 În după-amiaza aceea, femeia a sărit din clădirea ei a spitalului. 289 00:24:38,226 --> 00:24:40,020 Reporterul Choi va vorbi mai multe despre caz. 290 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 La un spital din Seul, o femeie este văzută la CCTV 291 00:24:42,814 --> 00:24:45,192 părăsind liftul în scaunul ei cu rotile. 292 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Ea este doamna Han Na-yeong, care a fost diagnosticat cu leucemie 293 00:24:47,903 --> 00:24:50,655 dupa lucru la Gojin Chemical din Yeoju. 294 00:24:50,739 --> 00:24:51,865 Mai devreme în această zi 295 00:24:51,948 --> 00:24:54,868 a concluzionat Înalta Curte de la Seul că Gojin Chemical era nevinovat 296 00:24:54,951 --> 00:24:58,497 și câteva ore mai târziu, a sărit de pe acoperișul spitalului. 297 00:24:58,580 --> 00:25:01,082 Ea a lăsat un mesaj înainte de a-și lua viața. 298 00:25:01,166 --> 00:25:04,461 „Nu vreau să o împovărez pe bunica mea, care trăiește din vânzarea de gunoi.” 299 00:25:04,544 --> 00:25:06,755 Această propoziție scurtă, dar tragică arată 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,465 cât de disperată fusese 301 00:25:08,548 --> 00:25:10,926 pentru ca legea să restabilească dreptatea. 302 00:25:11,927 --> 00:25:14,095 Gojin a scăpat cu nouă morți. 303 00:25:14,179 --> 00:25:15,555 Este chiar corect, Onorată Tată? 304 00:25:15,639 --> 00:25:17,807 Au părăsit lumea în disperare. 305 00:25:17,933 --> 00:25:19,226 Legea i-a neglijat din nou. 306 00:25:19,309 --> 00:25:21,978 Judecător Lee, moartea nu înseamnă nimic pentru tine? 307 00:25:22,062 --> 00:25:24,648 Făptuitorii sunt protejați în timp ce victimele mor. 308 00:25:24,731 --> 00:25:26,024 Ce lume tristă trăim. 309 00:25:45,210 --> 00:25:49,422 Daca nu esti un profesionist, de ce alergi asa de greu? 310 00:25:50,215 --> 00:25:51,424 ai dreptate. 311 00:25:53,051 --> 00:25:54,636 chiar nu mai stiu. 312 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 313 00:26:42,517 --> 00:26:45,604 GO JIN-GYU, CEO GOJIN CHEMICAL 100 MILIOANE CÂȘTIGATE 314 00:26:45,687 --> 00:26:48,315 Taxa suplimentară este 300 de milioane de woni în obligațiuni la purtător. 315 00:26:48,398 --> 00:26:50,150 Este chiar în regulă? Ești judecător. 316 00:26:50,442 --> 00:26:52,819 E în regulă pentru că sunt judecător. 317 00:27:01,077 --> 00:27:02,537 Este ziua mamei tale, nu? 318 00:27:03,204 --> 00:27:04,664 M-a sunat mai devreme. 319 00:27:04,831 --> 00:27:07,292 A fost neașteptat, având în vedere că nu sună niciodată. 320 00:27:09,002 --> 00:27:10,211 Haide. Sta. 321 00:27:13,089 --> 00:27:15,717 M-a întrebat ce mai faci. 322 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 Bănuiesc că își vrea fiul să o felicit. 323 00:27:18,845 --> 00:27:21,306 Atunci de ce nu te poate suna direct? 324 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 Dacă nici măcar nu-și poate suna fiul 325 00:27:24,559 --> 00:27:25,935 cum o poate felicita? 326 00:27:28,438 --> 00:27:29,564 Aveam de gând să-l trimit prin poștă. 327 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 crezi tu 328 00:27:31,524 --> 00:27:33,818 asta s-ar potrivi mamei mele? 329 00:27:40,784 --> 00:27:41,910 Nu știu. 330 00:27:43,411 --> 00:27:45,664 Trebuie să țin cont și de gustul ei? 331 00:27:47,540 --> 00:27:50,085 Chitanța este înăuntru. 332 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 Îl poate schimba, poate obține o rambursare, sau ce vrea ea 333 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 dacă nu-i place. 334 00:27:57,133 --> 00:27:59,094 Mi-am făcut rolul ca noră ei. 335 00:28:14,526 --> 00:28:15,527 Sigur. 336 00:28:16,778 --> 00:28:19,823 Ești cel mai bun la a fi cea mai rea noră. 337 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 Nu! 338 00:29:21,092 --> 00:29:22,343 tată! 339 00:29:25,263 --> 00:29:27,599 Mă întreb dacă m-a recunoscut. 340 00:29:39,027 --> 00:29:40,069 Mamă. 341 00:29:41,112 --> 00:29:42,405 La mulți ani. 342 00:29:47,827 --> 00:29:49,496 mă întrebam 343 00:29:49,579 --> 00:29:51,372 de ce a fost ziua mea azi, din toate zilele. 344 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Cred că a venit să te aducă aici. 345 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 Mă bucur că ai venit. 346 00:30:04,886 --> 00:30:06,429 Dacă n-ai fi venit 347 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 Te-aș fi vizitat și eu. 348 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Este ziua ta. Desigur, aș veni. 349 00:30:14,813 --> 00:30:15,939 Unde te duci? 350 00:30:39,462 --> 00:30:41,381 Nepoata vecinei mele și-a luat viața. 351 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 Ea a vomitat sânge în instanță ieri. 352 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Oamenii mi-au spus 353 00:30:50,723 --> 00:30:52,517 un ticălos de judecător 354 00:30:53,309 --> 00:30:55,937 practic tăiați ultimul șir a acestei femei pe moarte. 355 00:31:00,108 --> 00:31:03,069 Sunt sigur că știi cine este ticălosul judecătorului. 356 00:31:04,612 --> 00:31:05,655 Să mergem. 357 00:31:06,155 --> 00:31:07,282 Trebuie să mergem 358 00:31:08,074 --> 00:31:10,159 și cere scuze celor vii, cel puțin. 359 00:31:12,245 --> 00:31:13,288 Nu. 360 00:31:14,289 --> 00:31:15,874 Am respectat legea 361 00:31:15,957 --> 00:31:16,958 ceea ce înseamnă 362 00:31:17,709 --> 00:31:19,252 Nu am de ce să-mi cer scuze. 363 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Nici tu nu ar trebui să mergi. 364 00:31:23,172 --> 00:31:24,340 De ce nu? 365 00:31:24,465 --> 00:31:27,385 Pentru că vor încerca să mă omoare pentru că ai fost mama acelui nemernic? 366 00:31:27,468 --> 00:31:30,972 Îți faci probleme. Nu pleca. 367 00:31:31,055 --> 00:31:34,851 Ești sigur că ai făcut o judecată corectă? 368 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Da. 369 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Nu. 370 00:31:43,026 --> 00:31:45,695 Nu are rost să te întreb asta. 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,406 Oricine ar ști asta în inimile lor. 372 00:31:51,159 --> 00:31:52,243 Dar 373 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 dacă tot insisti că ai fost corect 374 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 Privește-mă drept în ochi și spune-mi. 375 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 "Mamă" 376 00:32:02,962 --> 00:32:04,797 — Am făcut o judecată corectă. 377 00:32:04,881 --> 00:32:06,466 „Sunt judecător al justiției”. 378 00:32:06,549 --> 00:32:09,802 Atunci, te voi crede, indiferent ce, bine? 379 00:32:10,678 --> 00:32:13,097 voi spune, „Fiul meu nu este un ticălos de judecător”. 380 00:32:13,181 --> 00:32:15,600 „Jură că este un judecător corect”. 381 00:32:15,808 --> 00:32:17,060 Și nu mă voi abține 382 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 dacă cineva încearcă vreodată să te pronunţe. 383 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 Cum a ajuns fiul meu așa? 384 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Mamă! 385 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Este doar datoria unei mame 386 00:32:45,213 --> 00:32:47,632 pentru a lăsa oamenii să o bată când fiul ei a greșit. 387 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 Mama... 388 00:33:26,754 --> 00:33:30,174 Iată-l pe șeful nostru judecător Kang! 389 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Aici. 390 00:33:36,305 --> 00:33:37,306 Ei bine 391 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 o cățea nebună pe nume Kim Jin-a jefuită 392 00:33:41,394 --> 00:33:43,521 Grupul nostru S de tot. 393 00:33:46,774 --> 00:33:47,984 O să am grijă de asta. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,236 Știu că nu este gratuit. 395 00:33:50,903 --> 00:33:53,531 Nu-mi spune că mă va costa mai mult decât ceea ce am pierdut. 396 00:33:54,240 --> 00:33:55,575 Este întregul Grup S. 397 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 Bine, bine. 398 00:34:12,383 --> 00:34:13,593 Kang Sin-jin vorbind. 399 00:34:13,885 --> 00:34:15,636 Bună, domnule judecător Kang. 400 00:34:16,220 --> 00:34:18,389 După cum trebuie să știți, S Group este într-un murat. 401 00:34:19,015 --> 00:34:20,308 Ce zici de judecătorul Lee Han-young? 402 00:34:21,100 --> 00:34:23,186 Atâta timp cât suntem plătiți corect 403 00:34:23,686 --> 00:34:24,937 el va fi cel mai bun judecător. 404 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Vom scăpa de tot 405 00:34:28,691 --> 00:34:30,318 care ne-ar putea sta în cale în instanță. 406 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 Pa, atunci. 407 00:34:35,740 --> 00:34:37,200 Cine este Lee Han-young? 408 00:34:37,283 --> 00:34:38,284 Un tip. 409 00:34:38,576 --> 00:34:41,162 ginerele păpuș al firmei de avocatură Haenal. 410 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Aşa 411 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 stăpânul lui decide hotărârea lui? 412 00:34:49,587 --> 00:34:51,130 Stăpânul controlează întotdeauna păpușa. 413 00:35:12,360 --> 00:35:13,736 YU SEON-CHEOL, PARTENER LA HAENAL 414 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 Bună ziua. 415 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 Chiar acum? 416 00:35:26,749 --> 00:35:27,834 Da, domnule. 417 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Ai nevoie de mine, domnule? 418 00:35:54,026 --> 00:35:56,154 El este Lee Han-Young 419 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 judecătorul pentru cazul S Group. 420 00:35:57,738 --> 00:35:58,739 Înțeleg. 421 00:35:58,990 --> 00:36:00,116 Încântat de cunoştinţă. 422 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 Salutați-l pe domnul Jang Tae-sik, Președintele Grupului S. 423 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Bună, domnule. 424 00:36:48,372 --> 00:36:52,627 Unde este prețiosul tău fiu judecător? De ce ești aici în schimb? 425 00:36:52,710 --> 00:36:56,672 De ce nu ai adus acel nesimțit de judecător? 426 00:36:56,756 --> 00:36:59,425 De ce ești singurul aici? 427 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 Îmi pare atât de rău. 428 00:37:01,469 --> 00:37:03,763 Despre ce? 429 00:37:03,846 --> 00:37:05,264 Dacă chiar îți pare rău 430 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 adu-ți fiul blestemat 431 00:37:08,100 --> 00:37:11,729 care a respins cazul 432 00:37:12,188 --> 00:37:15,191 și l-a ucis pe Na-yeong! 433 00:37:17,902 --> 00:37:19,111 Îmi pare rău. 434 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Îmi pare rău. 435 00:37:24,784 --> 00:37:26,202 - Na-yeong al meu! - Îmi pare rău. 436 00:37:26,285 --> 00:37:28,246 Adu-mi Na-yeong înapoi în viață! 437 00:37:28,329 --> 00:37:30,915 - Na-yeong al meu... - Îmi pare rău. 438 00:37:33,125 --> 00:37:36,337 Aduce-mi Na-yeong înapoi la viață! 439 00:37:39,548 --> 00:37:42,009 Procurorii au luat niște acte 440 00:37:42,760 --> 00:37:45,846 care dovedesc delapidarea S Group, nu? 441 00:37:47,974 --> 00:37:49,850 Delapidare? 442 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Sunt toți banii mei. 443 00:37:56,232 --> 00:37:57,900 Documentele includ și informații 444 00:37:57,984 --> 00:38:00,569 pe fondul slush făcut cu banii aceia. 445 00:38:05,324 --> 00:38:06,325 Aşa? 446 00:38:08,077 --> 00:38:11,038 Deturnare de fonduri și nămol? 447 00:38:12,873 --> 00:38:15,376 Cât timp președintele durează toată vina pentru ei 448 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 va fi bine. 449 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Ai spus că ai ceva de care să scapi. 450 00:39:18,981 --> 00:39:20,775 Turnați-i un pahar. 451 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Da, domnule. 452 00:39:28,407 --> 00:39:31,702 Ce onoare este să-mi toarne un judecător. 453 00:39:36,082 --> 00:39:37,833 Nu este judecător în această cameră. 454 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 Face parte din firma de avocatură Haenal. 455 00:39:42,838 --> 00:39:43,839 Bine. 456 00:39:49,428 --> 00:39:50,429 Noroc. 457 00:39:52,473 --> 00:39:53,516 ce faci? 458 00:40:36,809 --> 00:40:38,936 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 459 00:41:31,739 --> 00:41:33,073 Doctore, un stop cardiac! 460 00:41:33,157 --> 00:41:35,409 - Începeți RCP chiar acum! Coboara patul! - Da, domnule. 461 00:41:35,659 --> 00:41:37,161 Încărcați paletele! 462 00:41:37,244 --> 00:41:38,829 Da, totul gata. 463 00:42:03,521 --> 00:42:07,024 CURTEA SUPREMA 464 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Asigurați-vă că judecătorul Lee este desemnat 465 00:42:08,609 --> 00:42:10,736 în cazul S Group. 466 00:42:11,403 --> 00:42:13,447 Reclamantul din dosarul Gojin a murit 467 00:42:13,531 --> 00:42:15,032 și primește o mulțime de reacții. 468 00:42:15,366 --> 00:42:18,118 Și e în concediu din cauza morții mamei sale. 469 00:42:18,202 --> 00:42:19,578 De îndată ce se întoarce 470 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 Îl voi muta la Secția Penală și să-l atribuie cazului. 471 00:42:22,748 --> 00:42:23,999 Și președintele S Group? 472 00:42:24,500 --> 00:42:26,418 Totul va fi aranjat până mâine. 473 00:42:27,753 --> 00:42:28,796 Bine. 474 00:42:30,673 --> 00:42:32,424 De la delapidare la fondul de nămol 475 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 toate dovezile sunt aici. 476 00:42:38,389 --> 00:42:40,724 Din împrumuturi frauduloase 477 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 la acuzații ilicite de lobby. 478 00:42:46,438 --> 00:42:47,898 Vei ispăși o închisoare pe viață 479 00:42:47,982 --> 00:42:49,733 dacă iei toată vina. 480 00:42:53,404 --> 00:42:55,072 Președintele Jang a promis? 481 00:42:55,155 --> 00:42:56,865 să-ți arunc un colac de salvare pentru asta? 482 00:42:58,617 --> 00:43:00,035 Mă îndoiesc de asta. 483 00:43:01,787 --> 00:43:04,915 Pun pariu că plănuiește înmormântarea ta 484 00:43:04,999 --> 00:43:07,209 și alegerea sicriului 485 00:43:07,293 --> 00:43:09,044 cam acum. 486 00:43:22,016 --> 00:43:23,684 Gândește-te la familia ta. 487 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 doamna Kim. 488 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Ce acum? 489 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Judecătorul Lee Han-young se alătură Secţia penală. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,578 Ce? OMS? 491 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 N-ai auzit toate zvonurile despre el? 492 00:43:46,749 --> 00:43:49,627 Se pare că S Group a complotat asta. 493 00:43:51,545 --> 00:43:52,546 Este corect? 494 00:43:54,089 --> 00:43:55,799 Uită-te în ea. Grabă. 495 00:43:56,216 --> 00:43:57,217 Bine. 496 00:44:07,019 --> 00:44:08,103 Ia ceva. 497 00:44:10,189 --> 00:44:11,690 Daţi-i drumul. 498 00:44:14,151 --> 00:44:15,611 Se va răci. Sapă. 499 00:44:23,077 --> 00:44:24,745 Nu-ți face griji pentru familia ta. 500 00:44:27,414 --> 00:44:29,375 Dacă nu o iei, doar va deveni mai greu. 501 00:44:33,796 --> 00:44:35,005 La centrul de detenție. 502 00:44:35,673 --> 00:44:36,965 Nu aici. 503 00:44:43,597 --> 00:44:45,140 - Buna ziua. - Bună, domnule. 504 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Te muți la Secția Penală 505 00:44:50,187 --> 00:44:51,730 la Judecătoria Centrală de mâine? 506 00:44:53,399 --> 00:44:54,483 Da, domnule. 507 00:44:54,566 --> 00:44:55,567 Bine. 508 00:44:59,571 --> 00:45:00,864 Acum că mă gândesc la asta 509 00:45:00,948 --> 00:45:03,200 Domnul Yu de la firma de avocatură Haenal iubește cu adevărat 510 00:45:03,617 --> 00:45:05,536 ginerele lui, nu? 511 00:45:15,504 --> 00:45:18,173 A absolvit o școală de nivel mediu cu note ok la antrenament 512 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 apoi a devenit ginerele lui Haenal 513 00:45:19,758 --> 00:45:21,427 anul în care a devenit un procuror cu drepturi depline. 514 00:45:21,969 --> 00:45:23,178 De atunci 515 00:45:23,262 --> 00:45:25,013 el a fost judecător 516 00:45:25,097 --> 00:45:28,225 pentru fiecare caz luat de Gwangmin Law Firm 517 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 care are o rată de succes de 100%. 518 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 Haenal nu a câștigat un ginere. 519 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Au făcut un aliat. 520 00:45:37,067 --> 00:45:39,528 Datorită acestuia, a devenit primul judecător președinte din cohorta sa. 521 00:45:39,611 --> 00:45:40,696 Ce târfă. 522 00:45:40,779 --> 00:45:43,532 Dar se știe că este relativ corect 523 00:45:43,615 --> 00:45:45,576 în fiecare caz în care Gwangmin nu este implicat. 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,453 Deci, nu este o cățea totală? 525 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Tatăl judecătorului Lee are Alzheimer. 526 00:45:49,913 --> 00:45:51,832 E într-o casă de îngrijire în Gwacheon. 527 00:45:52,332 --> 00:45:53,459 Omule... 528 00:45:54,460 --> 00:45:56,462 Știi cât este sa stai acolo pe an? 529 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 Sunt 200 de milioane de woni. 530 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 Yu Se-hee își plătește șederea. 531 00:46:01,049 --> 00:46:02,468 Aceasta este soția judecătorului Lee. 532 00:46:03,218 --> 00:46:06,096 Familia soției sale îl răsfață cu siguranță 533 00:46:07,306 --> 00:46:09,224 dar nu deține nimic în numele lui. 534 00:46:09,767 --> 00:46:11,518 Sunt sigur că doar își ascunde averea. 535 00:46:11,769 --> 00:46:13,854 Ce altceva? Dependenta de jocuri de noroc? Viață amoroasă dezordonată? 536 00:46:13,937 --> 00:46:16,190 El este judecătorul marionetă al firmei de avocatură Haenal. 537 00:46:16,899 --> 00:46:18,525 Avem nevoie și de ceva despre el. 538 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Judecătorul Lee are două porecle 539 00:46:20,652 --> 00:46:22,821 unul fiind „o marionetă pentru socrii săi”. 540 00:46:23,530 --> 00:46:24,573 Ai văzut vreodată 541 00:46:24,656 --> 00:46:26,325 o marionetă plătită de stăpânul său? 542 00:46:28,118 --> 00:46:31,205 Nu are huiduieli secrete și nici nu pariază. 543 00:46:31,789 --> 00:46:34,333 E o cățea ascultătoare, ca să zic așa. 544 00:46:37,711 --> 00:46:38,712 Și celălalt? 545 00:46:39,171 --> 00:46:40,464 Ai spus că are două porecle. 546 00:46:40,547 --> 00:46:41,799 „Șase și gata”. 547 00:46:41,882 --> 00:46:42,925 „Șase și gata”? 548 00:46:43,008 --> 00:46:44,635 Cu siguranță este legat de jocurile de noroc. 549 00:46:44,718 --> 00:46:46,804 ți-am spus deja. El nu pariază. 550 00:46:46,887 --> 00:46:49,139 Pleacă acasă chiar la 6 seara, deci „Șase și gata”. 551 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Cum este posibil asta pentru un judecător lucreaza in Coreea? 552 00:47:01,485 --> 00:47:03,862 E posibil pentru ginerele lui Haenal. 553 00:47:03,946 --> 00:47:06,949 Îi dau destule cazuri să-l ţină să lucreze. 554 00:47:07,032 --> 00:47:09,493 Trebuie să obții ceva asupra lui. 555 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 la revedere. 556 00:47:53,287 --> 00:47:55,455 Hei! Deținut 522! 557 00:47:55,831 --> 00:47:56,832 Uită-te la mine! 558 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 Ce? 559 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Cum ai... 560 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 macar sa lasi asta sa se intample? 561 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 Ce ar trebui să facem? 562 00:48:06,341 --> 00:48:09,094 Dacă publicul află, o vor numi o anchetă coercitivă. 563 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 Ar trebui să stabilesc un embargo de presă pentru corpul de presă juridică? 564 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Nu. 565 00:48:13,557 --> 00:48:16,894 Sugerați un joc greșit intern de cineva din acuzare. 566 00:48:18,520 --> 00:48:21,023 Cel puțin o persoană va veni și va implora pentru ajutor, atunci. 567 00:48:47,215 --> 00:48:50,010 VERIFICAȚI 50.000.000 WON 568 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Han-tânăr! 569 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Tânărul meu Han. 570 00:49:13,408 --> 00:49:14,952 Trebuie să devii judecător. 571 00:49:23,168 --> 00:49:24,962 De ce îmi spui să devin una 572 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 când am deja, cu ani în urmă? 573 00:49:28,131 --> 00:49:30,634 Nu, nici măcar nu știu dacă eu sunt judecătorul pe care ai vrut să fiu. 574 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Ce fiu grozav ai. 575 00:49:36,723 --> 00:49:38,266 Ești judecătorul Lee Han-young, nu? 576 00:49:39,476 --> 00:49:42,187 Sunt Kim Jin-a la divizia de specialitate la Parchetul Central din Seul. 577 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 Ne vedem curând la tribunal. 578 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 Îl cunoști pe președintele Jang Tae-sik al S Group. 579 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Îl pun în judecată. 580 00:49:56,910 --> 00:49:59,454 Am lovit cel mai mare rezervor al Grupului S 581 00:49:59,538 --> 00:50:01,707 și cred că asta i-a îngrozit pe cei mai înalți. 582 00:50:02,332 --> 00:50:05,002 Nu mă așteptam să aducă un judecător civil de la Înalta Curte 583 00:50:05,085 --> 00:50:06,628 la Secția Penală. 584 00:50:11,967 --> 00:50:14,469 Sigur, te poți comporta naiv tot ce vrei. 585 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Dar respectați legea de data aceasta. 586 00:50:16,638 --> 00:50:19,182 Sau mă voi asigura că te dobor din toate punctele de vedere. 587 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Am absolvit a doua clasă de la Facultatea de Drept Hanguk. 588 00:50:22,894 --> 00:50:26,064 Nu numai că sunt deștept, dar și eu am un temperament al naibii. 589 00:50:26,732 --> 00:50:28,775 Nu pari inteligent, pe baza a ceea ce faci. 590 00:50:32,779 --> 00:50:35,032 Presupun că ești de acord că sunt o ticălosă, atunci. 591 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 Dacă vrei să continui să joci păpuși pentru socrii tăi 592 00:50:41,246 --> 00:50:43,248 haideți să respectăm legea de data asta, bine? 593 00:50:43,915 --> 00:50:46,710 Cer un stenograf și o înregistrare audio în instanță. 594 00:50:47,961 --> 00:50:50,047 Nu te deranja. O voi respinge. 595 00:50:50,630 --> 00:50:51,673 De ce? 596 00:50:52,132 --> 00:50:53,216 Te-ai speriat? 597 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Asta înseamnă că pierzi. 598 00:51:14,988 --> 00:51:16,073 știri de ultimă oră. 599 00:51:16,156 --> 00:51:19,367 CEO Choi Jong-hak al S Construction 600 00:51:19,451 --> 00:51:21,453 a fost găsit inconștient în această dimineață 601 00:51:21,536 --> 00:51:23,705 la centrul de detenție din Seul. 602 00:51:23,789 --> 00:51:26,333 Choi a fost dus imediat la spital 603 00:51:26,416 --> 00:51:28,085 dar nu a supraviețuit. 604 00:51:28,585 --> 00:51:31,171 Poliția investighează cazul 605 00:51:31,254 --> 00:51:32,839 cu sinuciderea în considerare. 606 00:51:33,423 --> 00:51:36,635 Considerând că este o figură cheie în ancheta procuraturii... 607 00:51:36,718 --> 00:51:38,053 domnule Choi Jong-hak. 608 00:51:38,136 --> 00:51:39,554 Nu s-a sinucis. 609 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Există și speculații de presiune sau interferență externă. 610 00:51:43,767 --> 00:51:47,104 Procuratura a confiscat S Registrul de cont intern al Construcțiilor 611 00:51:47,187 --> 00:51:48,980 care arăta deturări în miliarde... 612 00:51:50,524 --> 00:51:51,942 Ai primit ceva despre el? 613 00:51:52,317 --> 00:51:55,070 Nu, i-am dat doar un avertisment. 614 00:51:55,779 --> 00:51:57,280 Mă îndoiesc că a funcționat, totuși. 615 00:51:57,864 --> 00:52:00,117 Ar fi trebuit să-l sperii cu temperamentul tău. 616 00:52:00,200 --> 00:52:03,120 Știu. Regret că nu am făcut-o și eu. 617 00:52:04,996 --> 00:52:06,248 La naiba. 618 00:52:06,790 --> 00:52:09,167 PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL 619 00:52:12,045 --> 00:52:14,464 - Scuză-mă! - Aici! 620 00:52:14,548 --> 00:52:16,633 - Ceva cuvinte despre caz? - Te rog spune-ne. 621 00:52:16,716 --> 00:52:18,051 - Aici! - Vă rog! 622 00:52:40,282 --> 00:52:42,450 Onorată Instanță, ne putem aștepta o judecată corectă astăzi? 623 00:52:42,534 --> 00:52:45,120 Va fi moartea CEO-ului S Construction 624 00:52:45,203 --> 00:52:46,997 afectează hotărârea? 625 00:52:49,040 --> 00:52:50,208 Domnule Lee! 626 00:52:50,292 --> 00:52:51,960 Domnule Lee, vă rog să spuneți ceva... 627 00:52:52,043 --> 00:52:53,837 Veți fi corect în instanță astăzi? 628 00:52:53,920 --> 00:52:55,297 Vă rog să spuneți ceva, domnule Lee. 629 00:52:55,881 --> 00:52:57,841 - Te rog, ia din calea mea. - Domnule! 630 00:52:59,551 --> 00:53:01,386 Procuratura face cercetări 631 00:53:01,469 --> 00:53:03,013 CEO Jang Tae-sik al S Group 632 00:53:03,096 --> 00:53:05,724 pentru deturnare de fonduri, slush fonduri, și obținerea de împrumuturi frauduloase. 633 00:53:06,224 --> 00:53:09,436 Instanța va face un apel corect pe baza legii si principiilor. 634 00:53:09,519 --> 00:53:11,062 Vă rog să faceți deoparte. 635 00:53:16,026 --> 00:53:18,069 Vă rog să mai spuneți un lucru, domnule! 636 00:53:18,153 --> 00:53:20,780 - Domnule Lee! - Te rog ieși afară! 637 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 Bună, domnule. 638 00:53:28,121 --> 00:53:30,040 Voi doi ați fost numiți împreună, nu? 639 00:53:30,957 --> 00:53:32,042 Da, domnule. 640 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Sunteți doi apropiați? 641 00:53:38,131 --> 00:53:40,300 Ei bine, nu suntem în termeni răi. 642 00:53:43,011 --> 00:53:44,095 Grozav. 643 00:53:47,766 --> 00:53:49,809 Nu vrei să știi 644 00:53:49,893 --> 00:53:51,061 cine l-a ucis pe CEO-ul S Construction? 645 00:53:51,144 --> 00:53:52,520 Ancheta coercitivă a procuraturii? 646 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Ai auzit vreodată de cineva care se „sinucide”? 647 00:53:55,148 --> 00:53:56,650 E timpul să-l cauți pe criminal. 648 00:53:58,568 --> 00:54:00,028 Ce rost are să te uiți 649 00:54:00,111 --> 00:54:02,239 când instanţa le-ar pronunţa ca nevinovat, oricum? 650 00:54:03,573 --> 00:54:06,117 Atâta timp cât promiți a respecta legea 651 00:54:06,409 --> 00:54:09,162 Pot chiar să-mi dau jos chiloții și te implor, gol. 652 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Oh, nu. 653 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Asta nu ar merge la tine. 654 00:54:13,625 --> 00:54:16,044 Ar trebui să fac asta cu domnul Yu, partenerul de la Haenal. 655 00:54:17,504 --> 00:54:19,172 Ți-ai pierdut mințile? 656 00:54:26,596 --> 00:54:29,307 Aceasta este dovada tuturor delapidarii și fonduri slush de Jang Tae-sik. 657 00:54:36,356 --> 00:54:38,191 KIM YONG-JIN, CONTABIL MANAGER AL S CONSTRUCȚII 658 00:54:39,859 --> 00:54:42,445 Am auzit că mori mereu pentru a urmări penal S Group. 659 00:54:42,529 --> 00:54:43,947 Asta e misiunea vieții tale? 660 00:54:44,030 --> 00:54:45,949 Sau este pentru răzbunare personală? 661 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 ambele. 662 00:54:51,538 --> 00:54:54,124 M-am dus după Jang Tae-sik de îndată ce am devenit procuror. 663 00:55:01,798 --> 00:55:03,008 Nici măcar drept, nu? 664 00:55:17,731 --> 00:55:21,484 CASIERE PENALE DE PRIMA INSTANTA 665 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Ora prânzului. 666 00:55:23,653 --> 00:55:24,779 Nu pot. Sunt ocupat. 667 00:55:28,116 --> 00:55:30,493 Ce caz complicat, nu? 668 00:55:33,621 --> 00:55:34,622 Nu chiar. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,501 PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 670 00:55:40,420 --> 00:55:41,629 Ai nevoie de ajutor cu ceva? 671 00:55:44,424 --> 00:55:45,800 Ora prânzului s-a terminat în curând. 672 00:55:46,551 --> 00:55:47,552 Unde este judecata scrisa? 673 00:55:47,635 --> 00:55:48,762 Da. 674 00:55:48,845 --> 00:55:50,805 Sesiunea pentru Grupul S este în două zile. 675 00:55:51,056 --> 00:55:54,309 Ar trebui să aibă primul draft a sentinţei scrise până acum. 676 00:55:54,642 --> 00:55:56,436 Voi verifica la prânz. 677 00:55:57,771 --> 00:55:58,772 Bine. 678 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 Mai esti aici? 679 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 Plec. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,878 A 18-A JUDECĂTORUL SECȚIEI PENALĂ PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 681 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Este un absolvent de facultate de nivel mediu fără sfori. 682 00:56:29,094 --> 00:56:31,805 De ce a ales chiar firma de avocatură Haenal pe tip? 683 00:56:32,347 --> 00:56:33,807 Sunt mult mai bine. 684 00:56:37,268 --> 00:56:39,854 nu cred proiectul scris al hotărârii este gata 685 00:56:39,938 --> 00:56:41,523 dar am un sentiment prost. 686 00:56:53,493 --> 00:56:56,329 SCRISOARE DE DEMISIE 687 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Bănuiesc 688 00:57:01,543 --> 00:57:03,169 te înscrii în sfârșit la firma de avocatură Haenal? 689 00:57:18,893 --> 00:57:21,104 Seon-cheol, eu sunt. 690 00:57:21,813 --> 00:57:24,607 Judecătorul Lee tocmai sa depus scrisoarea sa de demisie. 691 00:57:24,691 --> 00:57:26,025 Știi despre asta? 692 00:57:32,365 --> 00:57:33,366 Să luăm cina. 693 00:57:33,450 --> 00:57:34,951 Ce, nu poți mânca fără mine? 694 00:57:35,034 --> 00:57:36,035 Nu cu mine. 695 00:57:36,953 --> 00:57:38,079 Cu Justiția. 696 00:58:01,769 --> 00:58:02,854 Multumesc. 697 00:58:05,607 --> 00:58:07,942 Un comisar șef de cercetare la Curtea Supremă este 698 00:58:08,026 --> 00:58:09,652 pe cale să-și încheie mandatul. 699 00:58:11,988 --> 00:58:14,324 Avem nevoie de cineva pentru a umple locul imediat. 700 00:58:16,034 --> 00:58:17,243 E prea rău. 701 00:58:17,327 --> 00:58:19,746 Dacă aș fi știut despre asta mai devreme, Nu mi-aș fi dat demisia. 702 00:58:22,290 --> 00:58:23,333 Ai demisionat? 703 00:58:25,835 --> 00:58:27,962 Am fost în vizită la șeful judecătorului la plecare azi. 704 00:58:33,676 --> 00:58:35,470 A permis domnul Yu? 705 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 Dl Yu ar fi aprobat-o? 706 00:58:48,107 --> 00:58:50,818 Ai ști până acum. 707 00:58:51,194 --> 00:58:53,446 Demisia ta nu va fi acceptată pentru o vreme. 708 00:58:56,157 --> 00:58:57,534 Primul judecător Kang este 709 00:58:57,617 --> 00:58:59,410 foarte interesat de viitorul proces. 710 00:59:03,039 --> 00:59:05,500 Curtea Supremă este mult mai mare decât pare. 711 00:59:06,668 --> 00:59:07,752 Luați în considerare alte poziții 712 00:59:07,835 --> 00:59:09,712 dacă nu vrei să fii cercetător. 713 00:59:12,757 --> 00:59:15,093 În timp ce vă pregătiți pentru procesul S Group, desigur. 714 00:59:26,604 --> 00:59:29,732 Procuratura va redistribui cazul după primul proces. 715 00:59:29,816 --> 00:59:32,485 Se va ocupa un alt procuror recursul. 716 00:59:33,695 --> 00:59:34,737 Dar 717 00:59:35,280 --> 00:59:37,282 Judecătorul Lee Han-young este problema. 718 00:59:37,991 --> 00:59:40,368 El a respins o nouă ofertă de post la Curtea Supremă 719 00:59:40,743 --> 00:59:41,911 spunând că și-a dat demisia. 720 00:59:44,831 --> 00:59:46,916 Nu mă așteptam să se schimbe atât de repede. 721 00:59:50,044 --> 00:59:51,713 E deranjant. 722 01:00:01,222 --> 01:00:02,640 Da, domnule judecător șef. 723 01:00:04,684 --> 01:00:08,021 Bănuiesc că ginerele tău nu respectă destul de socrul său. 724 01:00:08,938 --> 01:00:11,524 CABINET DE AVOCAT HAENAL 725 01:00:19,991 --> 01:00:20,992 Stai. 726 01:00:31,794 --> 01:00:33,421 Vorbesti doar in instanta? 727 01:00:34,422 --> 01:00:37,759 Unde este „Hei, acolo. Cum te-ai descurcat?" 728 01:00:39,260 --> 01:00:40,303 Oh. 729 01:00:40,762 --> 01:00:42,513 Este jignitor de când ești mai mare? 730 01:00:48,561 --> 01:00:49,562 Buna ziua. 731 01:00:50,938 --> 01:00:52,065 Vedea? Cât de frumos este? 732 01:00:52,148 --> 01:00:54,192 E atât de plăcut să ne salutăm în familie. 733 01:00:54,776 --> 01:00:55,818 Ai demisionat? 734 01:00:57,904 --> 01:00:58,905 Da, domnule. 735 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 Ai grijă de cazul S Group 736 01:01:02,241 --> 01:01:03,242 și alătură-te firmei mele. 737 01:01:03,326 --> 01:01:04,827 Nu, aș vrea să fiu independent. 738 01:01:08,247 --> 01:01:10,166 Tată, ce spune? 739 01:01:13,419 --> 01:01:16,297 O altă firmă de avocatură a făcut o ofertă? 740 01:01:19,133 --> 01:01:20,760 Ar fi distractiv. 741 01:01:20,843 --> 01:01:23,054 Să văd munca ginerelui lui Haenal pentru o altă firmă de avocatură. 742 01:01:23,805 --> 01:01:24,847 Nu, domnule. 743 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 Nu e nimic de genul asta. 744 01:01:30,353 --> 01:01:32,313 Orice ar fi, vorbim mai târziu. 745 01:01:35,942 --> 01:01:37,443 Președintele judecătorului Lee Han-young. 746 01:01:39,070 --> 01:01:40,947 Iată o livrare pentru tine. 747 01:01:41,030 --> 01:01:43,533 CABINET DE AVOCAT HAENAL 748 01:01:46,077 --> 01:01:47,245 Ce este? 749 01:01:50,039 --> 01:01:51,958 Verdictul final pentru cazul S Group. 750 01:01:57,839 --> 01:01:59,465 Roba unui judecător înseamnă 751 01:02:00,299 --> 01:02:02,468 drepturile sale judiciare 752 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 dat de poporul neamului. 753 01:02:07,432 --> 01:02:09,642 Din acest moment 754 01:02:11,769 --> 01:02:13,938 Firma de avocatură Haenal se va alătura 755 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 de a avea acele drepturi sfinte. 756 01:02:26,868 --> 01:02:28,578 Au trecut zece ani naibii 757 01:02:29,954 --> 01:02:32,165 de când am început să trăiesc ca marioneta 758 01:02:32,915 --> 01:02:34,542 pentru firma de avocatură Haenal. 759 01:02:36,544 --> 01:02:37,587 ești tu 760 01:02:39,046 --> 01:02:40,631 acum controlând ceea ce spun 761 01:02:41,174 --> 01:02:42,383 pentru verdictul final acum? 762 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 Alătură-te firmei mele 763 01:02:45,094 --> 01:02:46,095 dupa acest caz. 764 01:02:46,179 --> 01:02:47,180 Aș vrea să fiu pe cont propriu. 765 01:02:47,263 --> 01:02:49,599 Asta nu te-ar elibera din a fi ginerele meu! 766 01:02:49,682 --> 01:02:51,476 De aceea voi divorța și eu. 767 01:02:53,644 --> 01:02:54,771 tata 768 01:02:54,854 --> 01:02:57,565 de aceea nu-ți înveți păpușa banii aia sunt dulci. 769 01:03:00,526 --> 01:03:01,527 O marionetă. 770 01:03:02,570 --> 01:03:03,738 Orice ar fi 771 01:03:05,198 --> 01:03:07,700 nu poti face nimic până când închideți cazul S Group. 772 01:03:09,660 --> 01:03:10,745 Nimic. 773 01:03:26,177 --> 01:03:28,179 Contractul meu cu firma de avocatură Haenal 774 01:03:30,431 --> 01:03:31,724 se termină chiar acum. 775 01:04:01,921 --> 01:04:03,422 Ar trebui să avem și noi un copil? 776 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Nu că voi avea unul. 777 01:04:07,510 --> 01:04:08,886 Găsește o fată care să aibă una pentru noi. 778 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Să divorțăm. 779 01:04:14,934 --> 01:04:16,102 Ai o nouă iubită? 780 01:04:24,360 --> 01:04:25,611 Doar adu-mi un copil. 781 01:04:26,028 --> 01:04:27,989 Dacă nu ai unul, apucă-te acum. 782 01:04:32,243 --> 01:04:33,953 Aș prefera o fiică. 783 01:04:40,126 --> 01:04:41,752 I-am spus tatălui tău. 784 01:04:55,892 --> 01:04:57,685 Nu te poți despărți de mine. 785 01:04:58,477 --> 01:04:59,478 Ne despărțim 786 01:05:02,815 --> 01:05:05,276 când vreau. 787 01:05:09,071 --> 01:05:10,323 Nu veni acasă 788 01:05:10,656 --> 01:05:13,618 pana iti spun eu. 789 01:05:41,938 --> 01:05:43,147 tata 790 01:05:43,230 --> 01:05:45,650 de aceea nu-ți înveți păpușa banii aia sunt dulci. 791 01:05:47,318 --> 01:05:51,238 Am fost un idiot în tot acest timp. 792 01:05:55,409 --> 01:05:59,205 idiotule. Du-te să mori! 793 01:06:02,750 --> 01:06:03,751 huh? 794 01:06:04,961 --> 01:06:07,254 - Hei. - Ce tocmai ai spus? 795 01:06:07,546 --> 01:06:09,423 Ce tocmai mi-ai spus? 796 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Taie-l. - Dă drumul! 797 01:06:10,967 --> 01:06:12,593 Mori, idiotule! 798 01:06:16,764 --> 01:06:18,349 O bucată de rahat. 799 01:06:20,476 --> 01:06:21,477 Hei. 800 01:06:21,560 --> 01:06:22,937 Hei, e suficient. 801 01:06:23,104 --> 01:06:24,230 Tăiați-o. 802 01:06:24,313 --> 01:06:25,773 Doar oprește-te. 803 01:06:26,565 --> 01:06:27,984 Opreste-te. Să mergem. 804 01:06:29,777 --> 01:06:30,820 Haide. 805 01:06:31,070 --> 01:06:32,947 La naiba. Să mergem. 806 01:07:10,943 --> 01:07:13,571 Vine un tren. 807 01:07:13,654 --> 01:07:16,532 Vă rog să nu treceți. 808 01:07:23,330 --> 01:07:24,957 Nepoata vecinei mele și-a luat viața. 809 01:07:25,041 --> 01:07:26,500 pronunţ eu că pretențiile reclamanților sunt... 810 01:07:27,043 --> 01:07:28,961 Un ticălos de judecător... 811 01:07:29,045 --> 01:07:31,547 - demis. - practic tăiați ultimul șir... 812 01:07:31,630 --> 01:07:32,965 Cum sunt ei nevinovați? 813 01:07:33,382 --> 01:07:34,550 Cum este posibil asta? 814 01:07:34,633 --> 01:07:36,761 Acesta este motivul pentru care nu-ți înveți marioneta banii aia sunt dulci. 815 01:07:36,844 --> 01:07:40,222 Unde este justiția în sistem? 816 01:07:40,306 --> 01:07:42,475 Cum putem trăi mai departe, știind că nu am fost auziți? 817 01:07:42,933 --> 01:07:45,352 Cum te aștepți să trăim așa? 818 01:08:02,745 --> 01:08:04,663 Cum a ajuns fiul meu așa? 819 01:08:33,651 --> 01:08:34,735 TRIBUNALĂ 820 01:08:43,786 --> 01:08:46,080 E timpul. Ce îi ia atât de mult? 821 01:08:46,163 --> 01:08:48,415 Ar trebui să vină curând, domnule. 822 01:08:49,333 --> 01:08:51,544 Știi că jocul sa terminat pentru oamenii pe care îi angajez 823 01:08:51,627 --> 01:08:53,546 când nu își fac treaba corect. 824 01:08:53,629 --> 01:08:55,214 Da, domnule. o stiu foarte bine. 825 01:08:59,468 --> 01:09:01,345 Toată lumea, vă rog să stați. 826 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 Toată lumea, vă rog să vă așezați. 827 01:09:23,993 --> 01:09:27,913 JUDECĂTORUL 828 01:09:28,664 --> 01:09:30,249 Inculpatul Jang Tae-sik este 829 01:09:30,332 --> 01:09:32,126 o simplă victimă 830 01:09:32,209 --> 01:09:35,129 a absurdului și a nepotrivitului deturnare de fonduri și slush 831 01:09:35,212 --> 01:09:37,756 de Choi Jong-hak, CEO-ul S Construction. 832 01:09:38,215 --> 01:09:39,633 Cu toate acestea 833 01:09:40,301 --> 01:09:42,261 greșeala angajatului său este 834 01:09:42,344 --> 01:09:45,598 de asemenea, un defect al președintelui Jang. 835 01:09:46,640 --> 01:09:48,225 Îmi cer scuze. 836 01:09:58,527 --> 01:10:00,029 Nu numai inculpatul Jang Tae-sik 837 01:10:00,112 --> 01:10:02,489 utilizați numai S Construction 838 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 pentru deturnare de fonduri și slush 839 01:10:04,116 --> 01:10:06,869 în ultimii zece ani 840 01:10:07,494 --> 01:10:10,247 dar dă vina și el regretatul CEO Choi Jong-hak 841 01:10:10,331 --> 01:10:11,957 pentru greșelile lui. 842 01:10:15,794 --> 01:10:17,129 În consecință 843 01:10:17,796 --> 01:10:21,467 conform Legii privind pedeapsa agravată a Crimelor Economice Specifice 844 01:10:21,550 --> 01:10:23,302 Solicit ca instanța să-l condamne pe domnul Jang 845 01:10:24,136 --> 01:10:25,930 la șase ani de închisoare 846 01:10:26,263 --> 01:10:29,350 și o amendă de 12 miliarde de woni. 847 01:10:32,603 --> 01:10:33,979 Nu vă faceți griji. 848 01:10:51,038 --> 01:10:52,748 Inculpat, vă rog să vă ridicați. 849 01:11:20,067 --> 01:11:21,110 Verdictul este gata. 850 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 JUDECĂTORUL 851 01:11:23,946 --> 01:11:25,322 Instanța îl condamnă pe inculpat 852 01:11:32,705 --> 01:11:33,872 la zece ani de închisoare 853 01:11:35,624 --> 01:11:37,167 și 24 de miliarde de woni. 854 01:11:37,960 --> 01:11:40,337 eu comand o reținere imediată a inculpatului. 855 01:11:43,465 --> 01:11:45,426 - Ce? Ce se întâmplă? - Onorată Instanță! 856 01:11:52,349 --> 01:11:54,143 Jin-a, zece ani! 857 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Nu are cum să fie atât de ușor. 858 01:11:57,771 --> 01:12:00,649 Ai pe cineva să anunțe de detenția ta? 859 01:12:00,941 --> 01:12:02,609 E nebun? 860 01:12:02,693 --> 01:12:04,278 Hei! Coboară chiar aici. 861 01:12:04,361 --> 01:12:05,404 Detenţie? 862 01:12:05,487 --> 01:12:06,947 - Te rog calmează-te. - Zece ani? 863 01:12:07,031 --> 01:12:08,282 - Vă rog. - Dă drumul! 864 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 Judecătorul Lee! 865 01:12:10,784 --> 01:12:11,994 Începe de la capăt! 866 01:12:12,411 --> 01:12:13,412 Hei! 867 01:12:36,143 --> 01:12:41,315 JUDECĂTORUL 868 01:12:45,736 --> 01:12:49,823 TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL 869 01:12:55,954 --> 01:12:57,373 YU SEON-CHEOL, PARTENER LA HAENAL 870 01:13:00,501 --> 01:13:02,586 Îți dai seama ce ai făcut? 871 01:13:03,128 --> 01:13:04,129 El poate face contestație. 872 01:13:04,213 --> 01:13:05,464 Ce tocmai ai spus? 873 01:13:15,307 --> 01:13:16,642 Ce naiba faci acolo? 874 01:13:21,188 --> 01:13:22,648 Acest lucru este hilar. 875 01:13:24,066 --> 01:13:25,859 Ai vrut să mă părăsești așa de rău? 876 01:13:29,113 --> 01:13:30,697 O să trimit actele de divorț. 877 01:13:30,781 --> 01:13:34,034 PREȘEDINTE LEE HAN-YOUNG 878 01:13:54,096 --> 01:13:56,181 inculpatul 879 01:14:02,104 --> 01:14:03,689 Inculpatul Lee Han-young 880 01:14:04,273 --> 01:14:06,900 și-a ucis complicele 881 01:14:07,401 --> 01:14:08,527 și l-a șantajat. 882 01:14:09,486 --> 01:14:11,196 Prin urmare, procuratura depune acuzații 883 01:14:12,030 --> 01:14:13,240 împotriva domnului Lee Han-young. 884 01:14:14,867 --> 01:14:17,661 Inculpat, recunoașteți acuzațiile? 885 01:14:31,175 --> 01:14:32,509 Nu. 886 01:14:32,634 --> 01:14:33,719 Nu! 887 01:14:34,887 --> 01:14:36,096 Pârât! 888 01:14:37,139 --> 01:14:38,182 Nu am făcut-o! 889 01:14:44,354 --> 01:14:45,481 Nu am făcut-o. 890 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 eu sunt... 891 01:14:48,567 --> 01:14:50,486 Sunt nevinovat. 892 01:14:52,154 --> 01:14:54,031 Sunt nevinovat! 893 01:14:55,407 --> 01:14:57,493 Sunt nevinovat. 894 01:15:01,830 --> 01:15:05,250 JUDECĂTORUL SE ÎNTORCE 895 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 Îmi voi dovedi propria nevinovăție. 896 01:15:31,193 --> 01:15:32,986 Nu ai cum să te descurci singur. 897 01:15:33,070 --> 01:15:34,112 Păcat de rahat! 898 01:15:34,196 --> 01:15:36,698 Asta se întâmplă când un rahat încearcă să fie judecător! 899 01:15:36,782 --> 01:15:41,036 Când abia am început să vreau să trăiesc ca adevăratul Lee Han-Young acum. 900 01:15:41,119 --> 01:15:42,371 2025? 901 01:15:42,454 --> 01:15:44,248 Am revenit exact zece ani înapoi în timp. 902 01:15:44,790 --> 01:15:46,083 Kim Sang-jin! 903 01:15:46,166 --> 01:15:47,834 Arestează-l chiar acum. Sau va muri. 904 01:15:47,918 --> 01:15:49,962 - De unde ai ştiut? - Nu citești dosarele de caz? 905 01:15:50,045 --> 01:15:51,547 Dar l-ai dat afară. 906 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 De ce ai făcut asta? 907 01:15:52,881 --> 01:15:53,882 Asta e corect. Sunt judecător. 908 01:15:53,966 --> 01:15:55,759 Să-l judecăm împreună. 909 01:15:55,884 --> 01:15:58,428 Trebuie să găsesc dovezi că Kim Sang-jin este un criminal în serie. 910 01:16:00,222 --> 01:16:03,475 Subtitrare de Min-sun Kim