1
00:01:30,291 --> 00:01:32,251
Homem: Saia do buraco.
Saia do buraco agora.

2
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
No chão.

3
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
Todo o caminho no chão.

4
00:02:17,271 --> 00:02:19,771
Para onde diabos ela foi?

5
00:05:24,024 --> 00:05:26,558
Alguém vai morrer esta noite.

6
00:05:26,560 --> 00:05:28,327
Alguém vai morrer esta noite.

7
00:05:28,329 --> 00:05:29,661
Alguém vai morrer esta noite.

8
00:05:29,663 --> 00:05:31,363
Alguém vai morrer esta noite.

9
00:05:31,365 --> 00:05:32,764
Alguém vai morrer esta noite.

10
00:05:32,766 --> 00:05:34,399
Alguém vai morrer esta noite.

11
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
Repórter: Halloween
deu uma guinada dramática

12
00:05:36,403 --> 00:05:38,670
desde as casas assombradas dos Jaycees
de antigamente.

13
00:05:38,672 --> 00:05:41,506
Todos os anos, os proprietários de assombrações tentam
para ficar maior e pior,

14
00:05:41,508 --> 00:05:44,743
em suas palavras, mais extremo.

15
00:05:44,745 --> 00:05:46,478
Bem, basta.

16
00:05:46,480 --> 00:05:48,013
Como você se lembra, no último Halloween,

17
00:05:48,015 --> 00:05:50,716
mais de 24 milhões de pessoas
assisti a transmissão ao vivo

18
00:05:50,718 --> 00:05:54,886
de uma jovem lutando
para respirar dentro de um caixão enterrado.

19
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
Felizmente,
a polícia interveio,

20
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
e a vítima perturbada foi
deixado na beira da estrada.

21
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
Até hoje o caso continua
um mistério se fosse, de fato,

22
00:06:02,363 --> 00:06:05,630
uma façanha de férias
ou tentativa de homicídio.

23
00:06:05,632 --> 00:06:08,700
Um refúgio subterrâneo itinerante
conhecido como o esqueleto azul

24
00:06:08,702 --> 00:06:11,002
postei o vídeo
apesar dos rumores de longa data

25
00:06:11,004 --> 00:06:13,472
o grupo deles era apenas
uma lenda urbana.

26
00:06:13,474 --> 00:06:16,541
Nós pensamos que aquela noite assustadora
foi o fim desta história,

27
00:06:16,543 --> 00:06:17,976
mas esses cinco caçadores de emoções

28
00:06:17,978 --> 00:06:20,479
voltou para
o coração das trevas.

29
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
O que aconteceu apenas
esta última véspera de santo

30
00:06:22,516 --> 00:06:24,850
foi muito mais violento
e muito mais trágico

31
00:06:24,852 --> 00:06:26,618
do que qualquer um poderia ter imaginado.

32
00:06:26,620 --> 00:06:29,054
Uma viagem por uma casa mal-assombrada
para esses amigos de infância

33
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
chegou a uma conclusão sangrenta
isso vai,

34
00:06:31,558 --> 00:06:34,926
sem dúvida, mude
a indústria do susto para sempre.

35
00:06:38,799 --> 00:06:41,166
Bobby: Temos uma chance
se você não estragar tudo.

36
00:06:41,168 --> 00:06:44,936
Você não diz...
Não toque na palavra "extremo".

37
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
Sem assombrações extremas,

38
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
- não enterrado vivo.
- OK.

39
00:06:48,409 --> 00:06:49,775
- Nem...
- Obviamente.

40
00:06:49,777 --> 00:06:51,743
Pronuncie a palavra "azul".

41
00:06:51,745 --> 00:06:53,478
Eu só acho
a palavra "casa mal-assombrada"

42
00:06:53,480 --> 00:06:57,082
vai fazer com que ela não realmente
quer falar conosco.

43
00:06:57,084 --> 00:06:59,985
Ou talvez você
com a câmera também.

44
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
Bobby: Diga, "feliz Halloween".
Bata na porta.

45
00:07:02,022 --> 00:07:04,623
Surpresa!

46
00:07:08,095 --> 00:07:11,463
Não.

47
00:07:11,465 --> 00:07:13,932
Zack: Feliz Dia das Bruxas?

48
00:07:13,934 --> 00:07:15,534
Seja o que for, não.

49
00:07:15,536 --> 00:07:17,169
Bobby: Estamos de volta!

50
00:07:17,171 --> 00:07:21,072
Tivemos uma pequena ideia.
O jogo mudou.

51
00:07:21,074 --> 00:07:24,509
Nós só queremos falar com você
por uns cinco minutos.

52
00:07:24,511 --> 00:07:26,645
Venha se juntar à gangue novamente.

53
00:07:28,582 --> 00:07:30,115
Sim?

54
00:07:33,486 --> 00:07:34,753
Brandy: Então, quero dizer,
Eu não entendo.

55
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
Eles apenas, tipo,
você saiu

56
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
e falar sobre casas mal-assombradas?

57
00:07:37,925 --> 00:07:39,825
Para ir aos seus lugares,

58
00:07:39,827 --> 00:07:42,093
e então fazemos coisas de marketing
para eles, e isso é um grande negócio.

59
00:07:42,095 --> 00:07:45,597
Eles conseguem promover aquele caixão
garota está em sua casa mal-assombrada.

60
00:07:45,599 --> 00:07:46,798
Bobby: Embora eles não sejam
vou te reconhecer

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
com aquele cabelo loiro.

62
00:07:48,502 --> 00:07:49,968
Não é isso que
o povo pagou.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,770
Sim. Bem

64
00:07:51,772 --> 00:07:54,172
Eu não queria ser associado
mais com isso, então...

65
00:07:54,174 --> 00:07:58,143
Bobby: Você tem 24 milhões de acessos
no YouTube.

66
00:07:58,145 --> 00:08:00,912
- Yay.
- Seu pai não está orgulhoso?

67
00:08:00,914 --> 00:08:03,582
Olha, simplesmente não vale a pena.

68
00:08:03,584 --> 00:08:05,217
Bobby: Olha, tudo o que eles querem fazer
é que vamos lá.

69
00:08:05,219 --> 00:08:06,985
Nós avaliamos isso.
Entramos nas redes sociais.

70
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Nós dizemos: "oh, polegar para cima.
Este foi um grande refúgio."

71
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
Isso é tudo que temos que fazer.
Nós passamos por isso.

72
00:08:11,124 --> 00:08:12,724
Não há nada de extremo.

73
00:08:12,726 --> 00:08:14,125
Eles apenas serão
diferentes tipos de assombrações

74
00:08:14,127 --> 00:08:15,794
do que já fizemos antes.

75
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
Brandy: Eu simplesmente não sei
por que eu tenho que ir.

76
00:08:17,698 --> 00:08:19,764
Tipo, vocês podem ir.
Você pode fazer isso.

77
00:08:19,766 --> 00:08:21,132
- Ninguém se importa...
- Eu não vou impedir vocês.

78
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
Bobby:
Ninguém se importa com quatro caras.

79
00:08:22,936 --> 00:08:24,936
Tipo, eles... eles viram você.
Eles viram você no caixão.

80
00:08:24,938 --> 00:08:27,606
Você é a garota do caixão, tanto faz
que porra isso significa agora.

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
É quem eles querem
em seu refúgio.

82
00:08:29,076 --> 00:08:31,209
Quero dizer, eu amo vocês,
mas não posso. Eu não posso fazer isso.

83
00:08:31,211 --> 00:08:32,911
Bobby: Mikey está indo.
Jeff está indo.

84
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
- Eles já disseram que estão dentro.
- Ótimo! Todos eles podem ir!

85
00:08:34,915 --> 00:08:36,648
Eles querem...
Eles querem todos nós.

86
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
Isso não significa que eu quero
ir ou eu tenho que ir.

87
00:08:39,019 --> 00:08:41,086
Você não<i> precisa</i> ir,
mas você deveria<i> querer</i> ir.

88
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
É... é divertido.

89
00:08:42,589 --> 00:08:44,589
É fazer da maneira certa
desta vez.

90
00:08:44,591 --> 00:08:45,857
Estamos sendo pagos.

91
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
Nós somos a casa mal-assombrada
aficionados agora,

92
00:08:49,162 --> 00:08:51,963
e você é a celebridade atraída,
garota do caixão.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,665
Ok, com dinheiro ou sem dinheiro,

94
00:08:53,667 --> 00:08:56,167
isso não vai mudar
o que aconteceu da última vez.

95
00:08:56,169 --> 00:08:58,136
Bobby: Estes são apenas diferentes
tipos de assombrações.

96
00:08:58,138 --> 00:08:59,971
Não é nenhum
a merda extrema, nada disso.

97
00:08:59,973 --> 00:09:01,172
- Isso é o que você diz.
- Eles nem estão...

98
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
acabei no chão
última vez, pessoal.

99
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
Eu não estou fazendo isso.

100
00:09:04,912 --> 00:09:06,645
Bobby: Não tínhamos ideia
isso iria acontecer.

101
00:09:06,647 --> 00:09:08,113
Você sabe disso.

102
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
Ok, bem, você não tem ideia
o que vai acontecer

103
00:09:09,883 --> 00:09:12,584
desta vez, também,
então não vou fazer isso.

104
00:09:12,586 --> 00:09:14,786
Bobby:
Nós temos que ter você.

105
00:09:14,788 --> 00:09:16,254
Eu não estou fazendo isso.

106
00:09:16,256 --> 00:09:18,723
Zack:
Tanto faz.

107
00:09:22,996 --> 00:09:25,330
Bobby: Mikey.

108
00:09:25,332 --> 00:09:27,699
- Mike.
- E aí?

109
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
Bobby: Cara, precisamos repensar
esses primeiros casais assombram

110
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
sem Brandy aqui.

111
00:09:30,938 --> 00:09:32,170
Hum...

112
00:09:32,172 --> 00:09:34,673
O mais chocante do mundo
atração?

113
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
- O que você quer ver?
- Peitos.

114
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
Conteúdo adulto.

115
00:09:38,612 --> 00:09:40,712
Zack: Bem, eu vou
você faz melhor

116
00:09:40,714 --> 00:09:43,615
porque você tem peitos de laser.

117
00:09:59,099 --> 00:10:01,766
Mikey: Tudo bem, então,
como somos pagos?

118
00:10:01,768 --> 00:10:04,869
Bobby: Apareça, poste fotos no
mídia social como eu disse.

119
00:10:04,871 --> 00:10:07,005
É dinheiro fácil.

120
00:10:16,783 --> 00:10:19,050
Mikey: Zack, qual é o nome
deste?

121
00:10:19,052 --> 00:10:21,786
Zack: Grite cidade,
oito atrações diferentes.

122
00:10:25,392 --> 00:10:28,660
Isso é engraçado.
Você viu aquele sinal?

123
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
Estacionamento... 20 dólares e depois
com sangue está escrito "grátis".

124
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Mikey: Sim.

125
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Bem-vindo à cidade dos gritos.

126
00:10:40,040 --> 00:10:44,342
<i>Ajude-me.
Por favor me ajude!</i>

127
00:10:44,344 --> 00:10:46,011
Bobby: Zack não está faltando
uma oportunidade de foto.

128
00:10:46,013 --> 00:10:47,345
Homem: Você dá um passo para trás!

129
00:10:47,347 --> 00:10:49,114
Bobby: Conte a ele sua fobia.

130
00:10:49,116 --> 00:10:51,082
Não. Veja se eles encontram.

131
00:10:51,084 --> 00:10:53,051
- O que foi, garoto?
- Não.

132
00:10:53,053 --> 00:10:55,153
- Diga-me.
- Não.

133
00:10:55,155 --> 00:10:56,388
Cobras.

134
00:10:56,390 --> 00:10:59,424
Ir! Agora! Entre lá!
Entre lá!

135
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
Homem: Ei, olhe.

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
Ela esteve aqui.

137
00:11:58,385 --> 00:12:00,118
Zack: Encontramos alguns lugares
que cruzam a linha.

138
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
Existe alguma coisa
assim aqui?

139
00:12:01,888 --> 00:12:03,321
Chegamos a essa linha

140
00:12:03,323 --> 00:12:05,256
e tente chegar lá
o mais próximo possível.

141
00:12:05,258 --> 00:12:07,892
Quero dizer, queremos que as pessoas sejam
apavorado quando eles saem daqui.

142
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Quando ouvimos que as pessoas estão chorando,
gostamos de ouvir isso.

143
00:12:10,864 --> 00:12:12,363
Zack: Bobby, olhe aquela placa.

144
00:12:12,365 --> 00:12:15,767
Esse é o cara de
a casa mal-assombrada ontem à noite.

145
00:12:15,769 --> 00:12:17,469
- Essas pessoas...
- Agora eu não confio nele.

146
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
Zack: Ele é um mágico.
Não admira que ele não esteja fazendo nada de bom.

147
00:12:19,473 --> 00:12:21,740
Mikey: Papéis duplos?
Que porra é essa?

148
00:12:21,742 --> 00:12:24,042
Bobby: Isso é incrível.

149
00:12:24,044 --> 00:12:26,177
Homem: Busca de paranóia.

150
00:12:28,482 --> 00:12:32,016
Então, temos aqui alguns diferentes
cenários disponíveis para resolução.

151
00:12:32,018 --> 00:12:35,286
Temos nosso apocalipse zumbi
onde você tem que encontrar uma cura

152
00:12:35,288 --> 00:12:38,356
dos zumbis em ordem
para salvar o resto do mundo.

153
00:12:38,358 --> 00:12:40,291
Zack: Tudo bem. Existe
qualquer outra coisa que deveríamos saber

154
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
antes de entrarmos nisso?

155
00:12:41,862 --> 00:12:43,928
Pense desta forma.

156
00:12:43,930 --> 00:12:46,431
Ele foi projetado para não ser
muito assustador

157
00:12:46,433 --> 00:12:48,199
como realmente fazer isso

158
00:12:48,201 --> 00:12:51,469
emocionante e diferente
experiência para você.

159
00:12:51,471 --> 00:12:54,272
- Coloque a mão na coisa.
- Coloque a impressão da mão dele.

160
00:12:54,274 --> 00:12:56,407
Precisamos de um número.
Olha, precisamos de um código.

161
00:12:56,409 --> 00:12:59,844
Sim, talvez você precise
mão e código.

162
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
Tudo bem.
A parte de trás disso é um ímã,

163
00:13:01,381 --> 00:13:04,415
então está preso...
Está preso em metal em algum lugar.

164
00:13:04,417 --> 00:13:07,418
Ah, entendi!

165
00:13:07,420 --> 00:13:08,853
Ah, é a segunda metade
disso.

166
00:13:08,855 --> 00:13:10,288
OK. Olha,
eles são... eles são...

167
00:13:10,290 --> 00:13:11,856
Precisamos da primeira metade
deste

168
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
e a segunda metade
deste. Olhar.

169
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Mike, o que você está fazendo?

170
00:13:15,162 --> 00:13:17,061
Por favor.
A bateria acabou.

171
00:13:17,063 --> 00:13:19,297
14 está na tabela periódica.

172
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
Um minuto, depois um minuto,
então três minutos,

173
00:13:21,902 --> 00:13:24,135
então dois minutos,
depois dois minutos.

174
00:13:24,137 --> 00:13:26,404
Tenho certeza que não é
a sequência de Fibonacci

175
00:13:26,406 --> 00:13:28,039
- para sair daqui.
- Doce.

176
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
Isso é o que precisávamos conseguir.

177
00:13:29,876 --> 00:13:32,143
Isso desbloqueia isso,
então agora precisamos usar isso.

178
00:13:32,145 --> 00:13:33,578
Podemos usá-lo se conectarmos isso

179
00:13:33,580 --> 00:13:35,280
na coisa da bateria
isso estava lá fora.

180
00:13:35,282 --> 00:13:36,347
É a única coisa que vejo.

181
00:13:40,921 --> 00:13:43,888
Coloque a bateria!

182
00:13:43,890 --> 00:13:46,057
Sim, estou fazendo isso.
Estou fazendo isso!

183
00:13:50,063 --> 00:13:52,497
Voz feminina:
Falha na autenticação.

184
00:13:52,499 --> 00:13:54,566
Bobby:
Oh, eles estão nos gaseando.

185
00:13:54,568 --> 00:13:58,002
Voz feminina:
Falha na autenticação.

186
00:13:58,004 --> 00:13:59,938
Bobby:
Acho que isso significa que perdemos.

187
00:13:59,940 --> 00:14:02,607
Voz feminina:
Falha na autenticação.

188
00:14:02,609 --> 00:14:04,475
- Ei pessoal!
- Ei! Obrigado.

189
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
- Foi um bom momento, cara.
- Olá, Zack.

190
00:14:06,980 --> 00:14:09,047
Então, você gostou do nosso
experiência de "escapar da sala"?

191
00:14:09,049 --> 00:14:10,415
Isso foi legal.
Isso foi diferente.

192
00:14:10,417 --> 00:14:12,083
Você nos prometeu
algo original.

193
00:14:12,085 --> 00:14:13,451
- Legal.
- E conseguimos.

194
00:14:13,453 --> 00:14:15,019
Bem, ouça, eu tenho
esteve ao redor do mundo

195
00:14:15,021 --> 00:14:17,589
e para alguns lugares malucos,
e eu posso te dizer

196
00:14:17,591 --> 00:14:19,624
se você está procurando
para algo extremo,

197
00:14:19,626 --> 00:14:22,393
algo louco,
procure o inferno.

198
00:14:22,395 --> 00:14:24,495
Procurando o inferno?

199
00:14:24,497 --> 00:14:26,998
Sim, você está certo.
Procure o inferno.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
Infernal. Procure o inferno.

201
00:14:28,335 --> 00:14:29,601
- Tudo bem. Vai fazer.
- Tudo bem, legal.

202
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
- Agradeço.
- Tudo bem. Incrível.

203
00:14:31,238 --> 00:14:32,403
Bobby: Tudo bem.
Foi um prazer conhecer você, cara.

204
00:14:32,405 --> 00:14:33,538
- Eu agradeço.
- Absolutamente.

205
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
Bobby:
Obrigado por nos receber.

206
00:14:35,442 --> 00:14:39,143
Ei, a propósito,
quando um russo lhe diz

207
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
procurar algo,
você não faz isso.

208
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
Quando um russo diz
ele esteve em todo o mundo

209
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
- e vi algumas merdas malucas...
- Sim.

210
00:14:44,150 --> 00:14:45,917
Você não vai aonde ele diz.

211
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Assim como faço em todos os lugares,
peguei minha camiseta.

212
00:14:49,322 --> 00:14:50,655
Bobby: Você não pode conseguir
uma camiseta daqui.

213
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
Você perdeu. Nós perdemos.
Somos uns malditos perdedores.

214
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
Eu experimentei isso, no entanto.

215
00:14:54,594 --> 00:14:57,462
Bobby: Não é experiência.
Você tem que<i> terminar</i> a assombração.

216
00:14:57,464 --> 00:14:59,063
Você perdeu.
Perdedor.

217
00:14:59,065 --> 00:15:00,365
Cérebros.

218
00:15:00,367 --> 00:15:01,666
Bobby: Sim.

219
00:15:01,668 --> 00:15:04,435
- Não é digno da camisa.
- Não.

220
00:15:04,437 --> 00:15:06,304
Bobby: Então, aparentemente
eles fecharam este lugar,

221
00:15:06,306 --> 00:15:08,006
tipo, em 1800.

222
00:15:08,008 --> 00:15:09,407
Para que?

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,975
Bobby:
Para colocar, tipo, partes de animais

224
00:15:10,977 --> 00:15:14,145
e pedaços de crianças
em seu sabonete.

225
00:15:14,147 --> 00:15:17,115
Muito fodido se for verdade.

226
00:15:17,117 --> 00:15:20,018
Apenas faz para
uma casa melhor assombrada.

227
00:15:29,629 --> 00:15:32,697
Diga "tio" em alto e bom som,
tio,

228
00:15:32,699 --> 00:15:35,300
e alguém virá
e levar você de volta para cima

229
00:15:35,302 --> 00:15:37,268
onde é quente e seguro.

230
00:15:47,314 --> 00:15:49,547
Ah, olhe isso!

231
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
Trazer de volta memórias, Mikey?

232
00:15:54,154 --> 00:15:56,054
Já estive em um desses antes.

233
00:15:56,056 --> 00:15:59,724
Ah! Aaah!

234
00:16:05,598 --> 00:16:07,532
Modo "picos duplos".

235
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
Não, estou bem.

236
00:16:22,415 --> 00:16:24,515
- Espere. Ele... ele diz
que devo ir, Bobby.

237
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
- Ir!

238
00:17:24,077 --> 00:17:25,076
O que?

239
00:17:25,078 --> 00:17:27,045
Tudo bem.

240
00:17:27,047 --> 00:17:29,213
Coma ela.

241
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
Ele está vindo.

242
00:17:30,683 --> 00:17:36,054
Mas seu filho é ótimo
para sua mente.

243
00:17:40,527 --> 00:17:42,593
Tire isso!

244
00:17:42,595 --> 00:17:47,398
Que porra é essa?

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
Não. Não.

246
00:17:49,636 --> 00:17:51,502
Pare com isso!

247
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Zack: Qual é o seu cheiro?
O que você cheira?

248
00:18:16,162 --> 00:18:17,562
Vamos.
Vamos.

249
00:18:19,632 --> 00:18:22,500
Zack: Se vocês não conseguem lidar com isso,
você não tem chance em Minneapolis.

250
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
O que você achou
da fábrica de sabonetes?

251
00:18:26,673 --> 00:18:28,806
Cara, esse é um dos melhores
aqueles em que estive.

252
00:18:28,808 --> 00:18:30,741
É uma sensação totalmente diferente.

253
00:18:30,743 --> 00:18:32,510
Bem, quero dizer, literalmente sinto
porque eles podem tocar em você.

254
00:18:32,512 --> 00:18:33,744
Eles não estão, tipo, machucando você,

255
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
mas eles são realmente,
realmente assustador.

256
00:18:35,215 --> 00:18:36,414
Zack: Eles tocaram em você
em lugares proibidos?

257
00:18:36,416 --> 00:18:38,616
Não. Bem, minha barba
é um lugar proibido,

258
00:18:38,618 --> 00:18:40,685
e um cara com, tipo,
luva de couro de médico

259
00:18:40,687 --> 00:18:42,487
foi apenas lentamente
acariciando minha barba,

260
00:18:42,489 --> 00:18:44,555
e então ele... então ele me fez
dançar com ele.

261
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
Fomos a uma galeria de arte
casa assombrada,

262
00:19:08,781 --> 00:19:10,648
e você não veio.

263
00:19:10,650 --> 00:19:13,351
Eles me colocaram em uma caixa, Brandy.
Você não teria gostado disso.

264
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
Eu não sei por que vocês
não posso dizer algo como,

265
00:19:15,788 --> 00:19:19,590
"Ei, vamos
para uma ilha tropical",

266
00:19:19,592 --> 00:19:21,459
ou “vamos para a Europa”.

267
00:19:21,461 --> 00:19:23,661
Em vez disso, você quer
para ir para Minnesota.

268
00:19:23,663 --> 00:19:24,695
Eu não estou fazendo isso.

269
00:19:27,433 --> 00:19:30,835
Bobby: Lá está ele, o homem,
o mito, a lenda.

270
00:19:30,837 --> 00:19:33,538
Então estamos aqui há dois dias.

271
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
Você perdeu três assombrações

272
00:19:35,208 --> 00:19:37,475
porque você queria
para pegar um ônibus.

273
00:19:37,477 --> 00:19:38,743
Sim, sou um garoto do campo!

274
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
Eu tenho que conseguir
minha visão, cara!

275
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
- Você tem algumas coisas para fazer.
- Vou compensar.

276
00:19:45,685 --> 00:19:47,652
- Eu tenho um rap pronto.
- Ah, Jesus.

277
00:19:47,654 --> 00:19:49,854
Então vamos aprender sobre
palhaços assassinos desta vez.

278
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
- Vai ser incrível.
- Então nós vamos...

279
00:19:51,658 --> 00:19:53,491
- Você vai fazer rap para mim?
- Não, eu...

280
00:19:53,493 --> 00:19:55,293
Bobby: Embrulhamos um presente para você.
Temos um presente.

281
00:19:55,295 --> 00:19:56,661
Ah, você embrulhou um presente.
OK.

282
00:19:56,663 --> 00:19:57,962
- Você vai adorar.
- Brinque com as palavras.

283
00:19:57,964 --> 00:19:59,564
- Sim.
- Você está falando sério?

284
00:19:59,566 --> 00:20:00,932
- Você me deu um presente?
- Eu comprei um presente para você.

285
00:20:00,934 --> 00:20:02,833
Pensei que você fosse apenas...
Brincando.

286
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
- Agora mesmo para você.
- Tudo bem.

287
00:20:04,737 --> 00:20:06,337
Quero dizer,
você pegou o ônibus aqui.

288
00:20:06,339 --> 00:20:07,905
Você merece algum tipo
do prêmio de consolação.

289
00:20:07,907 --> 00:20:10,608
Você tem razão. Você tem razão.
Obrigado por isso.

290
00:20:12,778 --> 00:20:17,715
Ah, uau! dia das bruxas
papel de embrulho, né?

291
00:20:17,717 --> 00:20:18,883
Posso abri-lo?

292
00:20:18,885 --> 00:20:22,687
Zack:
Não. Basta olhar para isso.

293
00:20:22,689 --> 00:20:24,989
Jeff: Tudo bem. eu vou
devastar essa coisa.

294
00:20:24,991 --> 00:20:27,558
O cortador de caixa teria sido bom.

295
00:20:27,560 --> 00:20:30,795
Bobby: Você está reclamando
sobre o seu presente?

296
00:20:30,797 --> 00:20:32,997
Eu sei.
Puta merda.

297
00:20:32,999 --> 00:20:35,233
- Cale-se.
- Hum-hmm.

298
00:20:35,235 --> 00:20:37,768
Bobby: Nós vamos pegar isso
através de cada assombração que passamos.

299
00:20:37,770 --> 00:20:40,605
Oh meu Deus.
Isso é tão...

300
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
Cara, eu estive
praticando em casa

301
00:20:42,342 --> 00:20:44,008
com, tipo, um pequeno mini.

302
00:20:44,010 --> 00:20:45,943
- Não, este é o negócio real.
- Isso é realmente...

303
00:20:45,945 --> 00:20:47,411
Não, muito obrigado.
Isso é incrível.

304
00:20:47,413 --> 00:20:49,280
Eu não posso acreditar
vocês fizeram isso.

305
00:20:49,282 --> 00:20:50,915
Bobby: Tudo bem. Carregue
e vamos dar uma volta.

306
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
Entendi. Obrigado.

307
00:21:00,827 --> 00:21:03,828
OK.
Eu te aviso.

308
00:21:03,830 --> 00:21:05,630
Tudo bem.
Obrigado.

309
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
Eu sabia que isso iria acontecer.

310
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
Eles nem querem que a gente venha
se Brandy não estiver conosco.

311
00:21:09,302 --> 00:21:11,535
Bobby: Caramba.

312
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Zack: Eles estão pagando o dobro
o que os outros lugares pagaram,

313
00:21:13,773 --> 00:21:16,540
e ele basicamente cancelou.

314
00:21:16,542 --> 00:21:18,476
Bobby:
Então ele disse: "não, garota..."

315
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
Ele disse: "nem se preocupe
vindo se não tivermos Brandy."

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
Bobby: O que eu te disse?

317
00:21:21,714 --> 00:21:23,714
Ninguém dá a mínima
cerca de quatro caras chegando.

318
00:21:23,716 --> 00:21:27,451
Você sabe por que eles nos ligaram
em primeiro lugar é sobre ela.

319
00:21:29,388 --> 00:21:31,522
Ela tem que vir.

320
00:21:31,524 --> 00:21:32,823
Eu-eu vou falar com ela de novo
esta noite.

321
00:21:32,825 --> 00:21:34,458
Zack: É um passeio de feno.
É muito fácil.

322
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Vou falar com ela novamente.

323
00:21:35,662 --> 00:21:36,927
Já expressamos que ela

324
00:21:36,929 --> 00:21:38,529
não tem que fazer
assombrações extremas,

325
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
e essas assombrações,
ela não precisa fazer isso.

326
00:21:39,866 --> 00:21:42,500
Só vai ser divertido,
merda fácil.

327
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
Mike tem que voltar.

328
00:21:44,003 --> 00:21:46,337
Ele tem que ir buscar as Gopros
de qualquer maneira, amanhã de manhã.

329
00:21:46,339 --> 00:21:48,873
Ele volta. Se conseguirmos convencer
ela, até mesmo aproxime-a,

330
00:21:48,875 --> 00:21:51,075
ele pode ir selar o acordo
e trazê-la de volta.

331
00:21:51,077 --> 00:21:52,810
Paga o dobro, então...

332
00:21:52,812 --> 00:21:53,978
- Ótimo.
- Vai ficar tudo bem.

333
00:21:53,980 --> 00:21:55,446
Eu a conheço há mais tempo.

334
00:21:55,448 --> 00:21:56,847
Não vai ser
é tão difícil quando estou lá.

335
00:21:56,849 --> 00:21:58,716
Ao telefone é difícil
mas, quero dizer, ela virá.

336
00:21:58,718 --> 00:22:00,084
- Ela sabe que se diverte.
-É fácil trazê-la aqui...

337
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
Nós a trazemos aqui para um refúgio,

338
00:22:01,487 --> 00:22:02,953
você sabe que ela não é
vou para casa.

339
00:22:02,955 --> 00:22:04,522
Zack: Existem outros lugares
só vou fazer isso?

340
00:22:04,524 --> 00:22:06,090
Sim, eles não querem nos ver.

341
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
Eu te disse isso
desde o início.

342
00:22:07,694 --> 00:22:09,694
Se a trouxermos aqui, estamos bem.

343
00:22:11,830 --> 00:22:13,564
Ei, marca.

344
00:22:13,566 --> 00:22:15,966
Este é meu último esforço
para tirar você daqui.

345
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
Zack alinhou tudo isso,
e está desmoronando.

346
00:22:18,604 --> 00:22:21,405
Ele está simplesmente pirando.

347
00:22:21,407 --> 00:22:22,973
Ele está um pouco mais
do que ele pode mastigar.

348
00:22:22,975 --> 00:22:26,077
E eu sei que ele precisa do dinheiro.
Só precisamos da sua ajuda.

349
00:22:26,079 --> 00:22:28,813
Ele alinhou um médico para você
para deixar sua mente tranquila.

350
00:22:28,815 --> 00:22:30,715
Ela é especialista em medo.

351
00:22:30,717 --> 00:22:31,949
Nós precisamos de você.

352
00:22:35,454 --> 00:22:37,855
Bobby: Você está feliz por estar de volta
na sela de novo?

353
00:22:37,857 --> 00:22:40,591
Cara, estou adorando, cara.
Eu me diverti muito da última vez.

354
00:22:40,593 --> 00:22:43,694
Estou tão pronto para voltar
nisso e meio que...

355
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
Eu sei que há tantos lugares
nós não estivemos.

356
00:22:45,431 --> 00:22:47,732
- Eu sei que acabamos de começar, então...
- Gosto dessa atitude.

357
00:22:47,734 --> 00:22:50,000
Ele pega drogas por um beco,
e ele gosta.

358
00:22:50,002 --> 00:22:52,937
Bobby: Como você acabou em
o beco em primeiro lugar?

359
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
Pensei que estava seguindo você.

360
00:22:55,007 --> 00:22:58,109
Tipo, era o seu moletom,
sua altura.

361
00:22:58,111 --> 00:23:00,144
Eu estava gritando com você.
Eu sei que foi alto como o inferno.

362
00:23:00,146 --> 00:23:03,114
Todos estavam com máscaras.
Mas...

363
00:23:03,116 --> 00:23:04,815
E você continuou me ignorando,
continuou andando.

364
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
A próxima coisa que eu sei,
há cinco idiotas caipiras

365
00:23:06,753 --> 00:23:10,521
vindo atrás de mim, e eles
arrastei minha bunda pelo beco.

366
00:23:12,557 --> 00:23:15,826
Sim, mas, quero dizer, tipo,
isso não parecia falso.

367
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
Você não estava lá.
Não aconteceu...

368
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
Parecia que eu não conseguia respirar.

369
00:23:19,132 --> 00:23:22,600
Tipo, eu só pensei
Eu ia morrer.

370
00:23:22,602 --> 00:23:25,803
Mikey: Mas você não morreu.

371
00:23:25,805 --> 00:23:27,772
Pense nisso. É como
eles disseram em "clube da luta".

372
00:23:27,774 --> 00:23:30,408
Seu café da manhã nunca provou
melhor na manhã seguinte.

373
00:23:30,410 --> 00:23:32,510
- Certo?
- Eu não tomo café da manhã.

374
00:23:32,512 --> 00:23:34,078
Mikey: Jesus Cristo, Brandy.
Almoço, tanto faz.

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
Estou tentando consolar você.

376
00:23:36,883 --> 00:23:38,149
Eu sei. Entendo.

377
00:23:38,151 --> 00:23:39,850
É só, você sabe,

378
00:23:39,852 --> 00:23:42,119
e obviamente eu faço isso
porque eu amo vocês,

379
00:23:42,121 --> 00:23:45,723
mas, você sabe, é uma loucura
as coisas que faço por você

380
00:23:45,725 --> 00:23:47,124
e seu irmão e Zack.

381
00:23:48,193 --> 00:23:51,562
Mikey: Bem,
é um grande negócio.

382
00:23:51,564 --> 00:23:54,665
Estamos sendo pagos desta vez.

383
00:23:54,667 --> 00:23:57,067
Eu sei que você precisa do dinheiro.
Você sabe muito bem como eu.

384
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
De qualquer forma, a boa notícia é

385
00:23:59,939 --> 00:24:02,673
vai haver um zumbi
corra, então vai ser divertido.

386
00:24:02,675 --> 00:24:04,508
Mikey: Temos que correr?

387
00:24:04,510 --> 00:24:07,445
Eu não posso acreditar
ela realmente veio.

388
00:24:07,447 --> 00:24:08,913
Ela conseguiu.

389
00:24:08,915 --> 00:24:10,848
Não tenho certeza de como Mikey
fiz ela vir, mas...

390
00:24:10,850 --> 00:24:13,584
Quem se importa?
Ela está aqui.

391
00:24:13,586 --> 00:24:15,686
Olha quem está de volta!

392
00:24:15,688 --> 00:24:17,955
Pronto para o Halloween
aventuras, parte dois?

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Excitado?

394
00:24:19,659 --> 00:24:22,626
Sim.

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,762
E aí, crianças?

396
00:24:24,764 --> 00:24:27,731
Não acredito que você me convenceu
fazer isso de novo, mas...

397
00:24:27,733 --> 00:24:32,870
Zack: Esse não é aquele sorriso no
Cara de conhaque que estávamos procurando.

398
00:24:32,872 --> 00:24:35,039
Boop.

399
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
Bobby: Nós também estávamos com medo.
Não estou dizendo que não estávamos.

400
00:24:37,877 --> 00:24:39,977
Quero dizer,
eles nos enterraram.

401
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
Entendo.
eu não...

402
00:24:41,547 --> 00:24:43,147
Havia metade de mim
isso simplesmente não sabia

403
00:24:43,149 --> 00:24:47,151
o que iria acontecer a seguir,
e espero que você apenas...

404
00:24:47,153 --> 00:24:48,752
Nada aconteceu,
então superamos isso,

405
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
e aqui estamos nós de novo.

406
00:24:50,556 --> 00:24:52,723
Brandy: Sim, mas todo mundo
lida com as coisas de maneira diferente.

407
00:24:52,725 --> 00:24:54,124
Então...

408
00:24:54,126 --> 00:24:57,261
- Tudo bem.
- Zack está sempre certo.

409
00:24:57,263 --> 00:24:58,896
Tudo isso faz parte da assombração.

410
00:24:58,898 --> 00:25:00,965
Nada vai acontecer.
Não vamos nos machucar.

411
00:25:00,967 --> 00:25:02,800
Tanta besteira
como isso soou,

412
00:25:02,802 --> 00:25:04,735
na verdade, acabou sendo verdade.

413
00:25:04,737 --> 00:25:06,136
Sim, quero dizer,
é como quando você sabe

414
00:25:06,138 --> 00:25:08,239
algo é bom para você fazer,

415
00:25:08,241 --> 00:25:11,108
mas você não necessariamente quer
ter que passar por isso.

416
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Bobby: Você sabe onde
ela está levando você,

417
00:25:13,012 --> 00:25:14,745
para onde estamos indo
agora, entretanto?

418
00:25:14,747 --> 00:25:16,180
Brandy: Não.

419
00:25:16,182 --> 00:25:18,816
Bobby: Então ela quer conversar
para você em um, uh...

420
00:25:18,818 --> 00:25:22,520
não sei se é antigo
prisão ou algo assim,

421
00:25:22,522 --> 00:25:24,722
esses motivos em que ela trabalha
porque ela...

422
00:25:24,724 --> 00:25:27,291
Ela às vezes...
Ela liga as pessoas.

423
00:25:27,293 --> 00:25:29,593
Ela captura frequências cardíacas,

424
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
coisas assim, manda as pessoas
através de casas assombradas.

425
00:25:31,130 --> 00:25:33,030
Tipo, ela é na verdade
estudos feitos,

426
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
estudos científicos
que ela fez isso.

427
00:25:34,867 --> 00:25:38,536
Então ela os envia
essas velhas prisões no escuro

428
00:25:38,538 --> 00:25:40,771
e então meio que pega
todos os dados que ela puder.

429
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
E, quero dizer, acho que isso faz parte
de por que ela escreveu aquele livro.

430
00:25:43,075 --> 00:25:45,776
Só estou dizendo.
Tipo, você não...

431
00:25:45,778 --> 00:25:47,545
Tipo, se eu fosse tipo,
"Ei, adivinhe.

432
00:25:47,547 --> 00:25:48,779
Você tem uma coisa realmente grande

433
00:25:48,781 --> 00:25:50,180
isso aconteceu com você
em sua vida,

434
00:25:50,182 --> 00:25:54,051
e você é meio
atormentado por isso.

435
00:25:54,053 --> 00:25:56,287
Agora, vamos sentar lá
e olhe para o seu interior,

436
00:25:56,289 --> 00:25:58,122
pensamentos mais profundos,
e vamos gravá-lo."

437
00:25:58,124 --> 00:26:01,191
E por que todo reality show
que existe no planeta,

438
00:26:01,193 --> 00:26:02,660
há um confessionário?

439
00:26:02,662 --> 00:26:04,028
Porque é isso que as pessoas
quero ouvir.

440
00:26:04,030 --> 00:26:06,130
Conhaque: Ótimo.
Essas pessoas escolheram fazer isso.

441
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
- Eu não estou.
- Você está escolhendo fazer isso.

442
00:26:08,067 --> 00:26:09,700
Conhaque:
Estou escolhendo fazer isso,

443
00:26:09,702 --> 00:26:12,670
mas eu não tenho que escolher
para permitir que você me filme.

444
00:26:12,672 --> 00:26:14,338
- É meio idiota.
- Não vou filmar...

445
00:26:14,340 --> 00:26:16,273
- Obrigado, Jeff.
- Ei, cala a boca, galeria de amendoim.

446
00:26:16,275 --> 00:26:18,275
- Sim.
- Não sei.

447
00:26:18,277 --> 00:26:20,778
Brandy: O que você quer que eu diga?
Você quer que eu diga sim?

448
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
Vou pensar sobre isso.

449
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
Zack: Essa é minha resposta favorita
você dá.

450
00:26:23,783 --> 00:26:25,816
"Vou pensar sobre isso."

451
00:26:25,818 --> 00:26:31,188
Porque não significa não, mas
"Eu penso sobre isso" significa sim.

452
00:26:31,190 --> 00:26:32,823
Brandy: Quero dizer, como você
entrar nisso?

453
00:26:32,825 --> 00:26:35,025
Tipo, porque estou tentando
para sair disso.

454
00:26:35,027 --> 00:26:37,828
E você mergulha
você mesmo nisso, você sabe.

455
00:26:37,830 --> 00:26:40,864
Bem, eu sempre realmente
gostava de ficar com medo,

456
00:26:40,866 --> 00:26:45,970
mas, claro, você sabe, medo,
o verdadeiro trauma é horrível.

457
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Mas há muitas maneiras
que possamos aproveitar

458
00:26:48,307 --> 00:26:50,240
e muitas maneiras
que podemos crescer a partir disso,

459
00:26:50,242 --> 00:26:52,710
então eu realmente queria tentar
e descobrir, você sabe,

460
00:26:52,712 --> 00:26:55,813
como podemos nos envolver
com coisas assustadoras de uma forma

461
00:26:55,815 --> 00:26:58,716
isso nos fará sentir bem
e até nos ajudará a crescer.

462
00:26:58,718 --> 00:27:00,117
- Hum-hmm
- então eu só...

463
00:27:00,119 --> 00:27:02,853
Eu tenho estudado o medo
e envolvimento voluntário

464
00:27:02,855 --> 00:27:05,990
com alta excitação negativa
estímulos, como dizemos...

465
00:27:05,992 --> 00:27:07,858
Brandy: O que foi isso?

466
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
Nos últimos 10 anos ou mais
e olhando para os limites

467
00:27:12,365 --> 00:27:17,134
entre quando o medo é divertido
e quando o medo é traumatizante.

468
00:27:17,136 --> 00:27:19,870
Então, quantas atrações
você já esteve?

469
00:27:19,872 --> 00:27:21,071
Quer dizer, eu não
nem sei mais.

470
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
Talvez uns 50.

471
00:27:22,808 --> 00:27:24,808
- Uau. Isso é muito.
- Sim.

472
00:27:24,810 --> 00:27:27,211
É muito difícil
não ter livre arbítrio...

473
00:27:27,213 --> 00:27:29,246
- Certo.
- Você sabe, e não poder

474
00:27:29,248 --> 00:27:32,383
para bater quando quiser.

475
00:27:32,385 --> 00:27:36,286
Eu não sabia se ia morrer
ou se eles iriam parar

476
00:27:36,288 --> 00:27:37,855
e saia e ria de mim.

477
00:27:37,857 --> 00:27:39,390
- Certo.
- Você sabe?

478
00:27:39,392 --> 00:27:42,393
Então para mim, tipo, isso é sempre
foi a parte mais difícil é,

479
00:27:42,395 --> 00:27:45,429
quem sabe o que teria
aconteceu se, você sabe,

480
00:27:45,431 --> 00:27:46,997
se a polícia não viesse?

481
00:27:46,999 --> 00:27:49,033
Essas pessoas que
Eu me importei tanto

482
00:27:49,035 --> 00:27:50,901
e que estão tão perto de mim

483
00:27:50,903 --> 00:27:54,004
me colocaria em qualquer situação
isso...

484
00:27:54,006 --> 00:27:57,775
Quero dizer, eles não poderiam ter
conhecido, mas eu estava apenas com raiva.

485
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
Você sabe, foi muita raiva.

486
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
E eles só querem continuar
para estes e indo para estes,

487
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
e temos muitos mais,
e eles não...

488
00:28:06,185 --> 00:28:09,887
Eles nem conseguem compreender
o que estou sentindo.

489
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
- Certo.
- Então eles não...

490
00:28:11,323 --> 00:28:13,123
É só...
Não é a mesma coisa para eles.

491
00:28:13,125 --> 00:28:16,960
Certo. Nunca se tornou real
para eles da mesma forma que aconteceu com você.

492
00:28:16,962 --> 00:28:18,462
- Essa é a parte assustadora é...
- Sim.

493
00:28:18,464 --> 00:28:20,898
Saber se você pode
confie em seus amigos e,

494
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
você sabe, sabendo disso
seus amigos protegem você

495
00:28:22,968 --> 00:28:26,336
e não estão tentando
parar um, mas, você sabe,

496
00:28:26,338 --> 00:28:28,405
estar lá com você
para a experiência

497
00:28:28,407 --> 00:28:32,209
em vez de fazer você
a experiência.

498
00:28:32,211 --> 00:28:34,778
Você pode ver um cenário
onde, você sabe,

499
00:28:34,780 --> 00:28:36,480
passando por essas atrações
pode ser um caminho

500
00:28:36,482 --> 00:28:39,783
para realmente não se vingar deles,

501
00:28:39,785 --> 00:28:42,186
mas meio que recuperá-lo
para você mesmo, você sabe,

502
00:28:42,188 --> 00:28:45,355
fazer isso por si mesmo
apesar deles,

503
00:28:45,357 --> 00:28:49,159
você sabe, para dizer,
"não, eu quero fazer isso

504
00:28:49,161 --> 00:28:51,929
e recuperar a diversão
que eu costumava ter"?

505
00:28:51,931 --> 00:28:53,397
Você acha que isso é alguma coisa...

506
00:28:53,399 --> 00:28:56,100
Você já tentou
lembrando a si mesmo que,

507
00:28:56,102 --> 00:28:57,935
"tudo neste
ambiente é falso.

508
00:28:57,937 --> 00:29:01,305
Eu sei que nada é realmente
vai me machucar.

509
00:29:01,307 --> 00:29:05,342
Você sabe, isso é algo
isso deveria ser divertido."

510
00:29:05,344 --> 00:29:07,144
Conhaque:
Eu quero dizer que posso,

511
00:29:07,146 --> 00:29:10,347
mas toda vez que passo por um
destas casas assombradas,

512
00:29:10,349 --> 00:29:13,050
Eu só... estou levado de volta.

513
00:29:43,983 --> 00:29:45,415
Aqui vai.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,490
Mikey: Halloween não seria
o mesmo sem você.

515
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
- Sim, bem, veremos.
- Isto é...

516
00:29:55,895 --> 00:29:58,095
Estou tendo dúvidas
já.

517
00:29:58,097 --> 00:29:59,897
- Temos um drone.
- Posso pegar uma cerveja?

518
00:29:59,899 --> 00:30:02,466
Não é uma cerveja.
Isso é absinto.

519
00:30:02,468 --> 00:30:06,069
Tudo bem.
Fiz isso como um homem.

520
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
- Homem.
- Isso foi bom, senhor.

521
00:30:07,273 --> 00:30:08,839
Obrigado.
Olha o álcool...

522
00:30:08,841 --> 00:30:10,574
Observe o teor alcoólico.

523
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
- Mikey vai ficar um pouco...
- 66,6%.

524
00:30:14,046 --> 00:30:16,880
Michael tem um especial,
Vou chamar isso de roupa,

525
00:30:16,882 --> 00:30:18,215
vindo em sua direção.

526
00:30:18,217 --> 00:30:19,550
Jeff: Não sei, Zack.

527
00:30:19,552 --> 00:30:21,451
Eu deveria realmente estar
bebendo e zumbindo?

528
00:30:21,453 --> 00:30:23,387
- Isso é um pouco inseguro.
-Bebendo e...

529
00:30:23,389 --> 00:30:25,389
- Bebendo e zumbindo?
- Bebendo e falando monótono, mano.

530
00:30:25,391 --> 00:30:27,291
- É um pouco inseguro.
- Isso é bom.

531
00:30:27,293 --> 00:30:29,393
Isso realmente vai
colocar cabelo no meu peito?

532
00:30:29,395 --> 00:30:31,128
Bobby: Não. Nada acontecerá.

533
00:30:33,065 --> 00:30:35,332
Nada de loucura.

534
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
- Assim?
- Já te dissemos isso antes.

535
00:30:37,336 --> 00:30:39,436
OK. Zack, estou falando sério.

536
00:30:39,438 --> 00:30:42,439
Brandy, nós vamos
em um passeio de feno.

537
00:30:42,441 --> 00:30:44,374
- É um passeio assombrado.
- Sim, mas é um passeio de feno.

538
00:30:44,376 --> 00:30:46,343
- Uau.
- Não é loucura.

539
00:30:46,345 --> 00:30:48,378
Conhaque:
Ok. Estou falando sério.

540
00:30:48,380 --> 00:30:52,049
Homem: Anoka, Minnesota, é o
Capital mundial do Halloween.

541
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
Homem: Vocês ficaram bons
casas mal-assombradas lá em cima?

542
00:30:53,853 --> 00:30:56,220
- Isso eu não poderia te contar.
- Tudo bem.

543
00:30:56,222 --> 00:30:58,956
Eles são conhecidos como Halloween
capital do mundo.

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,624
Por que eles são conhecidos
como isso, não sei.

545
00:31:00,626 --> 00:31:02,259
Talvez fossem eles
isso começou.

546
00:31:02,261 --> 00:31:03,627
Homem:
Precisamos descobrir.

547
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
Você está no caminho principal, Mike.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,930
Vou virar à direita aqui.

549
00:31:06,932 --> 00:31:10,500
Estamos na rua principal
de Anoka, Minnesota.

550
00:31:10,502 --> 00:31:14,204
Supostamente, este é o
Capital mundial do Halloween.

551
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
Estamos tentando descobrir
isso, no entanto.

552
00:31:17,109 --> 00:31:21,211
Eu acho que talvez
deveríamos perguntar a um local.

553
00:31:21,213 --> 00:31:22,613
Ah, há um esqueleto.

554
00:31:22,615 --> 00:31:25,515
Vamos direto para cá.

555
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
- Este é o Halloween na cidade.
- Sim. Olhe para aquele cara.

556
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
Zack: O que diz?
"Eu sobrevivi."

557
00:31:33,057 --> 00:31:35,626
Mikey: Ah, esses velhos,
eles estão aqui há muito tempo.

558
00:31:35,628 --> 00:31:37,594
Aposto que eles sabem.
Vamos perguntar a eles.

559
00:31:37,596 --> 00:31:39,263
- Como vai você?
- Oi!

560
00:31:39,265 --> 00:31:40,898
Como vai você?
Quem é você?

561
00:31:40,900 --> 00:31:42,432
Mikey:
Estamos apenas vagando por aí

562
00:31:42,434 --> 00:31:44,434
procurando o melhor Halloween
cidades e casas assombradas.

563
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
Ah, este é ótimo.

564
00:31:46,639 --> 00:31:48,505
Eles começaram a fazer doces ou travessuras
nesta cidade.

565
00:31:48,507 --> 00:31:50,274
- Sim.
- Você pode nos dizer isso?

566
00:31:50,276 --> 00:31:52,542
- Obrigado pela resposta.
- Esse cara sabe a resposta.

567
00:31:52,544 --> 00:31:54,678
- A razão disso é...
- Quem são vocês?

568
00:31:54,680 --> 00:31:57,915
Estamos filmando sobre assombrado
casas e Halloween e coisas assim.

569
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
- Oh! Oh sim. OK.
- Então conte-nos.

570
00:31:59,318 --> 00:32:02,019
Este é o Halloween
capital do mundo.

571
00:32:02,021 --> 00:32:03,620
Por que é que?

572
00:32:03,622 --> 00:32:05,389
Como você descobriu isso?
Essa é a questão principal.

573
00:32:05,391 --> 00:32:07,291
- Nós pesquisamos no Google.
- Não. Não.

574
00:32:07,293 --> 00:32:11,995
A razão é que eles começaram
doces ou travessuras aqui.

575
00:32:11,997 --> 00:32:13,497
Como assim?

576
00:32:13,499 --> 00:32:17,701
E em vez das crianças
empurrando, tipo, banheiros

577
00:32:17,703 --> 00:32:20,704
e ao ar livre e, você sabe, ovos
e jogando coisas por aí...

578
00:32:20,706 --> 00:32:22,205
Bem, eles costumavam
derrubar latas de lixo.

579
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
Pensamento comunitário
seria bom,

580
00:32:24,043 --> 00:32:25,309
então eles começaram
doces ou travessuras.

581
00:32:25,311 --> 00:32:27,044
Então eles disseram:
"por que essas crianças não,

582
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
- em vez de fazer coisas ruins..."
- Esta é uma cidade adorável.

583
00:32:28,347 --> 00:32:30,414
Anoka, Halloween
capital do mundo.

584
00:32:33,419 --> 00:32:37,054
Zack: Você acha que Brandy tem alguma
ideia de que estamos indo para um lugar proibido para menores?

585
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
Não, essa é a melhor parte.

586
00:32:39,358 --> 00:32:42,059
Acho que tem um cachorro aí.

587
00:32:52,271 --> 00:32:55,339
Só nós encontraríamos o Halloween
capital do mundo

588
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
no meio do nada.

589
00:33:00,346 --> 00:33:03,647
Beco sem saída, Brandy.
Eu digo que é um prenúncio.

590
00:33:03,649 --> 00:33:06,583
Hum. Eu adoro prenúncio.

591
00:33:06,585 --> 00:33:09,720
Ah, um brechó.

592
00:33:09,722 --> 00:33:11,989
Estou feliz porque
Eu sinto que isso é,

593
00:33:11,991 --> 00:33:15,225
tipo, a versão infantil
do Halloween.

594
00:33:15,227 --> 00:33:17,361
Sim. Nós estamos indo
na versão infantil.

595
00:33:17,363 --> 00:33:18,729
Nós não fizemos um assombrado
passeio de feno ainda, não é?

596
00:33:18,731 --> 00:33:20,263
Não.

597
00:33:20,265 --> 00:33:21,985
eu não entendo
como isso pode ser tão assustador.

598
00:33:23,235 --> 00:33:26,503
Bem, depois do que vimos,
Eu não tenho ideia.

599
00:33:26,505 --> 00:33:29,272
Mikey: Só estou dizendo.
Eu não sei como isso é tão assustador

600
00:33:29,274 --> 00:33:32,476
quando você está todo empacotado
juntos na traseira de um caminhão.

601
00:33:32,478 --> 00:33:34,044
Está congelando.

602
00:33:34,046 --> 00:33:36,279
Bem, quero dizer,
ele está nos pagando para virmos aqui.

603
00:33:36,281 --> 00:33:37,647
- Estou bem com isso.
- Mas é um passeio de feno.

604
00:33:37,649 --> 00:33:39,216
Quão assustador será?

605
00:33:39,218 --> 00:33:40,550
Eu serei pago para fazer
qualquer passeio possível.

606
00:33:40,552 --> 00:33:41,785
Isso parece ótimo.

607
00:33:41,787 --> 00:33:43,086
E estou completamente bem
com isso.

608
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
Esta é a casa do fazendeiro.

609
00:33:44,456 --> 00:33:45,689
Jeff: Eu pensei que ia
seja um pouco manso,

610
00:33:45,691 --> 00:33:47,257
mas pelo susto...
O grito...

611
00:33:47,259 --> 00:33:49,292
Jeff, você fez passeios de carroça
na sua fazenda?

612
00:33:49,294 --> 00:33:50,761
- Ei, Zack?
- Sim!

613
00:33:50,763 --> 00:33:53,063
Que bom que você conseguiu entender
em tão pouco tempo.

614
00:33:53,065 --> 00:33:54,731
- Sim, cara!
- Obrigado por ter vindo!

615
00:33:54,733 --> 00:33:58,235
Sim, não há problema. Isso parece
legal pelos sons que estou ouvindo.

616
00:33:58,237 --> 00:34:00,070
Estamos sentados
em cerca de 160 acres.

617
00:34:00,072 --> 00:34:03,573
Fazemos fronteira... fazemos fronteira
10.000 acres de reserva de caça.

618
00:34:03,575 --> 00:34:05,809
Então, quando enterramos
vocês aí fora,

619
00:34:05,811 --> 00:34:06,743
ninguém será capaz de te encontrar.

620
00:34:06,745 --> 00:34:08,478
Não... não diga isso.

621
00:34:08,480 --> 00:34:11,381
Eu disse a ela.
Eu disse: "é apenas um passeio de feno!"

622
00:34:11,383 --> 00:34:13,216
Sim, é apenas um passeio de feno.

623
00:34:13,218 --> 00:34:15,385
Pessoal, vocês nos pagam
algumas centenas de dólares,

624
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
os caras estão caídos,
mas a garota...

625
00:34:17,356 --> 00:34:18,789
- Nem tanto.
- Eu não vou voltar para lá.

626
00:34:18,791 --> 00:34:20,424
- Um pouco arisco.
- Sim.

627
00:34:20,426 --> 00:34:21,558
Bem, vamos lá!
Vamos até a entrada.

628
00:34:21,560 --> 00:34:22,826
Sim, onde fica a entrada?

629
00:34:42,381 --> 00:34:44,081
Bobby:
Há 3.000 pessoas lá.

630
00:34:44,083 --> 00:34:46,316
Quero dizer, eles têm
ter algo para fazer.

631
00:34:46,318 --> 00:34:48,218
Como você se compara
para alguns dos outros lugares,

632
00:34:48,220 --> 00:34:50,720
algumas das outras coisas malucas
as pessoas estão fazendo?

633
00:34:50,722 --> 00:34:53,290
Você sabe, não estamos...
Eu sei que alguns...

634
00:34:53,292 --> 00:34:56,693
Uma das tendências
seria ir tão extremo

635
00:34:56,695 --> 00:34:59,262
como você puder,
algum esqueleto azul.

636
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
Isso não é realmente
o que estamos fazendo.

637
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
Nós tentamos e montamos
o fio da navalha

638
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
entre familiar

639
00:35:05,204 --> 00:35:08,271
e ainda divertido
para o público com mais de 21 anos.

640
00:35:08,273 --> 00:35:12,609
Então estamos nervosos, mas eu não faria isso
digamos que somos extremos demais.

641
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
Homem: O que você ouviu falar
alguns dos lugares extremos,

642
00:35:14,346 --> 00:35:15,745
tipo, no norte?

643
00:35:15,747 --> 00:35:17,314
Porque é meio
nossa primeira vez aqui.

644
00:35:17,316 --> 00:35:20,117
O que você ouviu
que as pessoas estão fazendo?

645
00:35:20,119 --> 00:35:23,186
Roubar os sapatos das pessoas,
colocando-os em caixões,

646
00:35:23,188 --> 00:35:25,489
conduzindo-os por aí
e então simplesmente deixá-los,

647
00:35:25,491 --> 00:35:28,558
e eles são, tipo, talvez
a oitocentos metros de distância do refúgio,

648
00:35:28,560 --> 00:35:31,695
e eles não têm ideia
como voltar.

649
00:35:31,697 --> 00:35:33,797
Você sabe, coloque sacolas
sobre suas cabeças,

650
00:35:33,799 --> 00:35:35,866
borrife esse saco com água,

651
00:35:35,868 --> 00:35:38,368
torna meio difícil respirar.

652
00:35:38,370 --> 00:35:39,636
Homem: Eles estão praticando afogamento
pessoas agora?

653
00:35:39,638 --> 00:35:42,172
- Sim, sim, sim.
- Uau.

654
00:35:42,174 --> 00:35:43,607
Qualquer coisa para levar um susto, certo?

655
00:35:43,609 --> 00:35:45,175
Homem: Eu ouço você sobre isso.

656
00:35:56,522 --> 00:35:58,522
Então, queremos fazer essas coisas.

657
00:35:58,524 --> 00:36:00,390
Tipo, nós na verdade...
Eu quero saber.

658
00:36:00,392 --> 00:36:02,259
Para onde devemos ir?

659
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Experimente o labirinto de milho lá embaixo.
Esse é um show incrível.

660
00:36:05,264 --> 00:36:06,930
De onde é isso daqui?

661
00:36:06,932 --> 00:36:10,800
Está em direção
saída 99 da I-5,

662
00:36:10,802 --> 00:36:13,403
bem perto disso, rua 93.

663
00:36:13,405 --> 00:36:15,505
Mas é extremo?
Tipo...

664
00:36:15,507 --> 00:36:17,274
Eu não chamaria isso de extremo.

665
00:36:17,276 --> 00:36:19,543
Porque eu tenho pessoas
comigo que são, tipo...

666
00:36:19,545 --> 00:36:21,811
Eu quero o lugar mais louco
você pode pensar.

667
00:36:21,813 --> 00:36:24,181
Homem: Você não tem pessoas com você.
Você quer ir, idiota.

668
00:36:24,183 --> 00:36:26,550
Bem, não. Eu quero ir,
mas algumas pessoas,

669
00:36:26,552 --> 00:36:28,919
Mikey e Brandy,
talvez não consiga aguentar.

670
00:36:28,921 --> 00:36:30,854
Mas ainda vamos...
Queremos empurrá-los para o limite

671
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
se você sabe o que quero dizer.

672
00:36:32,624 --> 00:36:35,692
Bem, eu não sei disso
isso é "empurre até o limite".

673
00:36:35,694 --> 00:36:39,896
O único lugar que conheço é
você quer procurar o inferno.

674
00:36:39,898 --> 00:36:42,332
Isso vai te empurrar
até o limite.

675
00:36:42,334 --> 00:36:44,301
- Infernal.
- Infernal.

676
00:36:44,303 --> 00:36:46,670
Tudo bem.
Eu sei que você está triste.

677
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
Homem: Essa é a segunda vez
nos disseram isso.

678
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
Onde você ouviu falar sobre o inferno?

679
00:36:50,609 --> 00:36:52,375
Você ouve sobre isso
em todos os lugares da rede,

680
00:36:52,377 --> 00:36:54,644
- a rede de casas mal-assombradas.
- Ver?

681
00:36:54,646 --> 00:36:56,313
Isso é o que todo mundo
falando sobre.

682
00:36:56,315 --> 00:36:57,380
Exatamente.

683
00:36:57,382 --> 00:36:59,282
Levem vocês para a frente.

684
00:36:59,284 --> 00:37:00,450
Então vocês estão prontos
fazer isso?

685
00:37:00,452 --> 00:37:01,785
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

686
00:37:01,787 --> 00:37:03,920
Isto são benefícios
de ser colocado em um caixão.

687
00:37:13,799 --> 00:37:14,931
Ah!

688
00:37:14,933 --> 00:37:17,601
- Oh meu Deus!
- Está vibrando!

689
00:37:17,603 --> 00:37:20,503
Eu não aguento!
Oh meu Deus!

690
00:37:20,505 --> 00:37:22,706
Eles vão se dar bem.

691
00:37:24,543 --> 00:37:27,510
House e agora estamos colocando
você através de uma casa mal-assombrada.

692
00:37:27,512 --> 00:37:32,782
Não. Tecnicamente, é um passeio de feno,
zumbi 5k,

693
00:37:32,784 --> 00:37:35,385
e um pub crawl de zumbis,
não casas mal-assombradas.

694
00:37:35,387 --> 00:37:36,720
- Justo?
- Sim.

695
00:37:36,722 --> 00:37:38,622
- Mantenha-se fiel à nossa palavra.
- Sim.

696
00:37:38,624 --> 00:37:41,758
Sim, você não foi
para fazer palanque... a fábrica de sabão.

697
00:37:41,760 --> 00:37:44,894
Sim, vamos a uma exposição de arte
casa assombrada,

698
00:37:44,896 --> 00:37:45,962
e você não está lá.

699
00:37:45,964 --> 00:37:48,531
Brandy: Não.

700
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
Jeff, que tipo de celeiro é esse?

701
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
- Ah!
- Cristo!

702
00:37:53,705 --> 00:37:55,272
Ah, Deus!

703
00:37:55,274 --> 00:37:59,709
Isso é definitivamente
um tipo especial de celeiro.

704
00:37:59,711 --> 00:38:01,711
Oh, isso é adorável, no entanto.

705
00:38:18,397 --> 00:38:21,798
Você cheira diferente
quando você está acordado!

706
00:38:25,070 --> 00:38:26,936
Essa é uma nova linha.
Eu gosto disso.

707
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
Oh, olhe, é como uma catacumba.

708
00:38:28,874 --> 00:38:30,040
Conhaque:
Ah, Deus. Ah, Deus.

709
00:38:30,042 --> 00:38:31,474
- Não vejo ninguém.
- Oh!

710
00:38:31,476 --> 00:38:32,796
Esse cara acabou de ir
no meu ombro!

711
00:38:37,048 --> 00:38:39,582
Ah!

712
00:38:41,420 --> 00:38:44,554
- Ah, Deus.

713
00:38:46,757 --> 00:38:49,359
Zack: Eles nem podem... eles estão
fazendo melhor do que eles!

714
00:38:49,361 --> 00:38:51,695
Eles estão pulando
sai da frente!

715
00:38:51,697 --> 00:38:53,930
Oh, cara acabou de rolar.
Jeff, você viu isso?

716
00:38:53,932 --> 00:38:57,634
Esse cara rolou pelas costas!

717
00:38:57,636 --> 00:38:59,803
Tenho que movê-lo para cima. Devo
dizer: "Jeff, mude comigo"?

718
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
Aquela motosserra tocando você
assim é...

719
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
- Corrente nele.
- Sim.

720
00:39:04,743 --> 00:39:06,810
Brandy, aí está o seu...
Aí está a sua saída.

721
00:39:06,812 --> 00:39:09,713
- Ali está o trailer.
- Lar doce lar.

722
00:39:09,715 --> 00:39:11,948
Zack: Não poderia estar muito longe
da civilização.

723
00:39:11,950 --> 00:39:15,585
Oh meu Deus!

724
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
Mulher: Divirta-se!
Apenas tome cuidado com o seu passo!

725
00:39:21,760 --> 00:39:24,794
Ah.

726
00:39:24,796 --> 00:39:27,364
Zack: Viu, Brandy?
O dinheiro mais fácil que você já ganhou.

727
00:39:34,406 --> 00:39:36,773
- Ah!
- Que porra é essa?

728
00:39:36,775 --> 00:39:39,609
- Ai! Ai!
- Ei, pessoal, esperem!

729
00:39:42,013 --> 00:39:43,613
Pessoal, esperem!

730
00:40:04,503 --> 00:40:06,703
Aquele palhaço,
quando as pessoas pensavam,

731
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
"Oh, meu Deus,
Eu te reconheço!"

732
00:40:08,607 --> 00:40:11,741
Foi tipo, "oh, merda, você pegou
eu estou 'para pegar um predador'."

733
00:40:11,743 --> 00:40:13,443
oh sim.

734
00:40:13,445 --> 00:40:16,746
- Sim!
- Ah, você... ah.

735
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
- Isso foi importante para nós.
- Vocês são incríveis.

736
00:40:18,583 --> 00:40:21,551
Eu amo vocês.

737
00:40:21,553 --> 00:40:23,753
- Sim?
- Oh. Muito obrigado pessoal.

738
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
Qual era o seu nome?
Qual era o seu nome?

739
00:40:24,890 --> 00:40:26,189
- Cliques.
- Cliques. Mikey.

740
00:40:26,191 --> 00:40:27,757
- Prazer em conhecê-lo.
- Você fez a nossa noite.

741
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
Você fez a nossa noite.
Estou falando sério, cara.

742
00:40:29,027 --> 00:40:30,593
Vocês fizeram minha noite,
tipo, sério.

743
00:40:30,595 --> 00:40:31,995
Eu amo vocês.

744
00:40:31,997 --> 00:40:33,696
Tudo bem.
Obrigado, cara.

745
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
Zack:
Cara, vamos para aquele lugar.

746
00:40:42,974 --> 00:40:46,042
Brandy: Não, não vou fazer
casas assombradas.

747
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
Jeff, você tem 6,7 milhas,

748
00:40:48,213 --> 00:40:51,514
e então você fica nisso aqui
para temer.

749
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Homem:
Uau! Aquilo era uma abóbora?

750
00:41:07,165 --> 00:41:08,865
Você já fez
o pub crawl de zumbis?

751
00:41:08,867 --> 00:41:10,967
Eu tenho. Na verdade é
naquele jornal ali.

752
00:41:10,969 --> 00:41:13,036
- Há alguns anos atrás eu fiz...
- Ah, legal, saiu no jornal.

753
00:41:13,038 --> 00:41:14,737
Mulher:
Sim, eu fiz o jornal.

754
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Eu tenho que comer no zumbi
concurso de comer cérebros.

755
00:41:24,983 --> 00:41:27,050
- Brandy, você está de pé!
- Agora é só, tipo,

756
00:41:27,052 --> 00:41:29,018
uma piada interna
entre meus amigos e eu.

757
00:41:29,020 --> 00:41:30,854
Eu estava tipo...

758
00:41:30,856 --> 00:41:33,690
Eu provavelmente deveria calar minha boca
quando isso estiver vindo em minha direção.

759
00:41:39,130 --> 00:41:41,965
Homem: Bobby, você está comendo
no concurso?

760
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
Você pode comer com isso também?

761
00:41:43,802 --> 00:41:45,568
Sim.

762
00:41:45,570 --> 00:41:47,237
Kobayashi vai
chutar a nossa bunda,

763
00:41:47,239 --> 00:41:48,771
então isso realmente não importa.

764
00:41:48,773 --> 00:41:50,206
Homem: eu sei,
mas isso não importa, cara.

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,975
É sobre sua aparência.

766
00:41:51,977 --> 00:41:56,246
Ele pesa 120 libras e você está
ainda não é uma ameaça para ele.

767
00:41:56,248 --> 00:41:58,748
Isso é nojento, o que é incrível.

768
00:41:58,750 --> 00:42:00,917
- Obrigado.
- Sim.

769
00:42:00,919 --> 00:42:03,553
Eu estava sorrindo. Eu estava apenas
fazendo meu rosnado na foto,

770
00:42:03,555 --> 00:42:04,921
e eu digo, "legal".

771
00:42:04,923 --> 00:42:06,256
Essa é a roupa
você está vestindo?

772
00:42:06,258 --> 00:42:07,857
Essa é uma boa roupa para isso.

773
00:42:07,859 --> 00:42:09,292
- Você provavelmente está...
- Eu tenho uma coisa...

774
00:42:09,294 --> 00:42:12,128
- Está chegando onde...
- Desculpe.

775
00:42:19,004 --> 00:42:23,172
Bobby: Mike, vista seu terno.
Pub crawl zumbi, próxima saída.

776
00:42:26,778 --> 00:42:33,116
O campeonato de comer cérebro
está na casa de Gluek no...

777
00:42:33,118 --> 00:42:35,251
Onde estamos agora?

778
00:42:35,253 --> 00:42:38,821
- Cara, isso são intestinos?
- Vou assumir o trabalho da Brandy.

779
00:42:38,823 --> 00:42:40,890
Aqui estamos.

780
00:42:40,892 --> 00:42:43,159
O que você é
vestindo esta noite, Michael?

781
00:43:05,317 --> 00:43:08,117
Homem:
Zack, temos que postar isso.

782
00:43:26,103 --> 00:43:27,904
- Está funcionando.
- Eu matei...

783
00:43:27,906 --> 00:43:30,373
- Eu matei meu marido esta noite.
- Isso é terrível.

784
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
Bobby, que horas?

785
00:43:32,277 --> 00:43:35,945
Como você está aproveitando seu tempo
no pub crawl de zumbis?

786
00:43:58,970 --> 00:44:00,703
Homem: Me dê isso!

787
00:44:08,179 --> 00:44:11,247
Temos tacos cerebrais, pessoal,

788
00:44:11,249 --> 00:44:14,817
uma receita feita pelo nosso amigo
André Zimmern.

789
00:44:15,854 --> 00:44:17,754
O recorde de mais comido

790
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
tinha 54 anos de Joey Chestnut.

791
00:44:19,824 --> 00:44:23,059
espero ver isso
deslumbrado esta noite.

792
00:44:23,061 --> 00:44:25,061
Temos dois irmãos
aqui esta noite.

793
00:44:25,063 --> 00:44:28,965
Junte as mãos
para o Sr. Bobby ovas!

794
00:44:32,303 --> 00:44:34,937
Aí está ele.

795
00:44:34,939 --> 00:44:39,709
Junte as mãos
para Mikey ovas!

796
00:44:39,711 --> 00:44:44,180
E ele é o mais bem vestido
cara aqui hoje.

797
00:44:44,182 --> 00:44:47,817
Olha esse lindo,
homem bonito!

798
00:44:47,819 --> 00:44:52,455
Uma besta de quatro cabeças
comendo fodão, mini beijo!

799
00:44:52,457 --> 00:44:57,060
Tudo bem. Nosso último concorrente
não precisa de introdução.

800
00:44:57,062 --> 00:44:59,429
Desde o Japão,

801
00:44:59,431 --> 00:45:01,864
ele segura muitos,
muitas vitórias e recordes,

802
00:45:01,866 --> 00:45:03,366
incluindo oito
Recordes do Guinness.

803
00:45:03,368 --> 00:45:05,268
O campeão
do mundialmente famoso

804
00:45:05,270 --> 00:45:08,371
Cachorro-quente do Nathan
concurso de alimentação em Coney Island,

805
00:45:08,373 --> 00:45:11,074
onde sua aparência de novato
dobrou o recorde anterior

806
00:45:11,076 --> 00:45:13,409
de 25 cães em 12 minutos.

807
00:45:13,411 --> 00:45:16,179
Ele até bateu um recorde
que foi realizado anteriormente

808
00:45:16,181 --> 00:45:21,150
por um maldito Kodiak de 1.000 libras
urso na feira estadual do Texas.

809
00:45:21,152 --> 00:45:25,088
Com 5'8",
pesando 135 libras,

810
00:45:25,090 --> 00:45:28,291
Takeru kobayashi!

811
00:45:33,031 --> 00:45:35,998
Sim!

812
00:45:36,000 --> 00:45:39,736
Deixe-o ouvir!

813
00:45:39,738 --> 00:45:42,972
Comece o relógio!

814
00:45:42,974 --> 00:45:44,273
Tudo bem.

815
00:45:46,344 --> 00:45:49,378
Comendo a lenda kobayashi.

816
00:45:49,380 --> 00:45:54,383
Ele conquistou o recorde de maior
tacos aqui há 542 anos.

817
00:45:54,385 --> 00:45:56,753
Nós vamos quebrar isso esta noite,
não somos?

818
00:45:56,755 --> 00:45:58,855
Vá devagar!
Faça barulho!

819
00:46:00,825 --> 00:46:03,526
Kobayashi está soprando
através da competição.

820
00:46:03,528 --> 00:46:05,828
Eu simplesmente pisei no cérebro.

821
00:46:05,830 --> 00:46:07,130
Foda-se!

822
00:46:07,132 --> 00:46:09,098
Aplausos para Kobayashi!

823
00:46:09,100 --> 00:46:13,970
Takeru Kobayashi, a lenda!

824
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
Mini beijo é
batendo, eu acho!

825
00:46:16,908 --> 00:46:21,144
Mini Catman é tipo,
"louco para isso."

826
00:46:21,146 --> 00:46:24,781
Nós vamos lutar
o fantasma do...

827
00:46:24,783 --> 00:46:28,451
10, 9, 8, 7,

828
00:46:28,453 --> 00:46:33,422
6, 5, 4, 3, 2, 1!

829
00:46:38,162 --> 00:46:40,563
Kobayashi!

830
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
97 comidos!

831
00:46:49,474 --> 00:46:53,242
Ele vai explodir.
Todos recuem!

832
00:46:59,583 --> 00:47:01,450
É como...

833
00:47:01,452 --> 00:47:04,887
Apenas fica sentado...

834
00:47:21,372 --> 00:47:24,473
Agora, qual é o
comida mais nojenta

835
00:47:24,475 --> 00:47:27,410
que você já comeu
durante uma competição de alimentação?

836
00:47:27,412 --> 00:47:30,513
Oh meu Deus. Tendo que
coma cérebros, os cérebros.

837
00:47:30,515 --> 00:47:32,949
- O que você comeu esta noite?
- Sim. Isso mesmo.

838
00:47:32,951 --> 00:47:34,584
Por que foi tão nojento?

839
00:47:34,586 --> 00:47:40,323
Porque eles são fedorentos,
e eles estão misturados com álcool,

840
00:47:40,325 --> 00:47:42,425
e tem um gosto tão ruim.

841
00:47:42,427 --> 00:47:46,362
Então, no... no mundo inteiro,
para todas as competições,

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,298
esta noite, em Minneapolis,
isso foi o mais nojento?

843
00:47:49,300 --> 00:47:52,201
Hum-hmm. Exatamente.
Exatamente.

844
00:47:52,203 --> 00:47:54,337
- Obrigado.
- Obrigado.

845
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
Mike, vamos!

846
00:48:41,152 --> 00:48:43,552
Eu sinto que vocês estão arruinados
meu jogo, em primeiro lugar.

847
00:48:43,554 --> 00:48:45,288
Só vou divulgar isso.

848
00:48:45,290 --> 00:48:47,390
Eu gostaria de ver você
lançar o jogo uma vez, então.

849
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
Você pode dirigir?

850
00:48:49,160 --> 00:48:52,595
- Sim, por quê?
- Porque você parece fodido.

851
00:48:52,597 --> 00:48:54,130
Não...

852
00:48:56,167 --> 00:48:58,501
- Foi isso...
- Você dirige.

853
00:48:58,503 --> 00:49:02,438
- Como estão essas batatas fritas?
- Frio pra caramba.

854
00:49:02,440 --> 00:49:04,607
Melhor que cérebros de zumbis,
isso é com certeza.

855
00:49:04,609 --> 00:49:07,310
Eles disseram que há
30.000 pessoas esta noite.

856
00:49:07,312 --> 00:49:08,644
Foi muito mais maluco.

857
00:49:08,646 --> 00:49:09,979
Foi mais divertido
do que a rua Bourbon.

858
00:49:09,981 --> 00:49:11,447
Bem, sim, porque todo mundo,

859
00:49:11,449 --> 00:49:13,182
eles simplesmente amam
ficando fodido,

860
00:49:13,184 --> 00:49:14,951
e eles podem andar
ao redor como zumbis.

861
00:49:14,953 --> 00:49:16,185
-Ah!
- Dói?

862
00:49:16,187 --> 00:49:18,554
Zack:
Basta fazer de uma só vez.

863
00:49:18,556 --> 00:49:22,258
- Ah!

864
00:49:22,260 --> 00:49:24,660
Não, não, não.
Eu não estou brincando. Não faça isso.

865
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
Jeff: Espero que não
acerte essas árvores.

866
00:49:31,502 --> 00:49:33,502
Zack: Eu sinto que poderíamos
Avalie o tráfego desta forma.

867
00:49:33,504 --> 00:49:36,605
Tipo, você poderia enviá-lo,
tipo, uma milha e nos redirecionar.

868
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
Melhor que o Google, ma...
Mapas de Jeff.

869
00:49:38,309 --> 00:49:39,508
Melhor que os mapas de Jeff.

870
00:49:39,510 --> 00:49:41,344
Está acompanhando.

871
00:49:41,346 --> 00:49:43,479
Eu te disse,
1.500 pés é a altura...

872
00:49:43,481 --> 00:49:44,747
Eu tenho isso lá em cima
agora mesmo.

873
00:49:44,749 --> 00:49:46,749
É cerca de 900.

874
00:49:46,751 --> 00:49:48,584
Bobby: Você diz às meninas
você é piloto?

875
00:49:48,586 --> 00:49:53,356
Apenas... continue acumulando.
Gosto de todos esses títulos.

876
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
É como brincar
um videogame, Bobby.

877
00:49:57,362 --> 00:49:59,428
Bobby: Para cima, para cima, para baixo, para baixo,
esquerda, direita, esquerda, direita,

878
00:49:59,430 --> 00:50:01,097
selecione, a, b, a, b, iniciar?

879
00:50:01,099 --> 00:50:03,532
Não, você entendeu errado.
A, b, a, b, selecione, comece.

880
00:50:03,534 --> 00:50:05,101
Diga de novo?

881
00:50:05,103 --> 00:50:08,371
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda,
direita, esquerda, direita,

882
00:50:08,373 --> 00:50:10,406
a, b, selecione, comece, eu acho?

883
00:50:10,408 --> 00:50:12,241
- 99 vidas.
- Não sei.

884
00:50:12,243 --> 00:50:13,643
Jeff:
Você vai precisar de todos eles.

885
00:50:20,650 --> 00:50:23,285
Vê isso, Brandy?
Você vai ficar um pouco molhado.

886
00:50:23,287 --> 00:50:24,520
Ei-hoo!

887
00:50:24,522 --> 00:50:26,188
Bobby: Então, basicamente,
chegamos a 900 milhas

888
00:50:26,190 --> 00:50:28,124
para jogar capture a bandeira.

889
00:50:28,126 --> 00:50:30,760
Zack:
Sim, pesquisando agora.

890
00:50:30,762 --> 00:50:33,496
É tipo uma foto,

891
00:50:33,498 --> 00:50:35,498
tipo, futebol de bandeira,
e as pessoas correm.

892
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
Zumbis correm.
Eles pegam sua bandeira.

893
00:50:37,335 --> 00:50:38,667
Se você conseguir
durante todos os 5k

894
00:50:38,669 --> 00:50:41,437
com as duas bandeiras acesas,
então você vence.

895
00:50:41,439 --> 00:50:43,072
Bobby: E é tudo
à luz do dia, farelo,

896
00:50:43,074 --> 00:50:44,507
então nada de ruim pode acontecer.

897
00:50:44,509 --> 00:50:46,375
Então as pessoas estão correndo os 5k,

898
00:50:46,377 --> 00:50:48,577
e eles também estão correndo
longe das pessoas.

899
00:50:48,579 --> 00:50:50,379
Faz um pouco
mais difícil para as pessoas

900
00:50:50,381 --> 00:50:51,680
que são na verdade
atirando para vencer.

901
00:50:51,682 --> 00:50:53,449
Você vai ser
correndo em direção às pessoas

902
00:50:53,451 --> 00:50:55,351
porque eu te inscrevi
ser um zumbi.

903
00:50:55,353 --> 00:50:59,155
Então você estará nos perseguindo
ou qualquer outra pessoa.

904
00:50:59,157 --> 00:51:00,556
- Oh.
- Então você pré-seleciona tudo?

905
00:51:00,558 --> 00:51:02,258
Zack:
Sim, não. Você tem a opção,

906
00:51:02,260 --> 00:51:04,226
se você pagar um pouco mais,
você pode ser um zumbi.

907
00:51:04,228 --> 00:51:06,228
Então Mikey vai
ser um zumbi.

908
00:51:06,230 --> 00:51:07,830
Posso me vestir bem
como um zumbi?

909
00:51:07,832 --> 00:51:09,632
Zack: Eles vão colocar maquiagem
em você, uma fantasia.

910
00:51:09,634 --> 00:51:11,634
Sim. Eu não preciso
correr o tempo todo.

911
00:51:11,636 --> 00:51:13,669
Eu só tenho que ser capaz...
Alguma corrida de vento.

912
00:51:13,671 --> 00:51:16,105
Basta correr atrás das pessoas.
Isso é fantástico.

913
00:51:18,543 --> 00:51:20,576
Homem: Ei, todo mundo tem que
estar acordado ao nascer do sol amanhã.

914
00:51:20,578 --> 00:51:22,178
Tudo bem?

915
00:51:22,180 --> 00:51:24,680
Lar doce lar por uma noite.

916
00:51:27,384 --> 00:51:28,851
Homem: Onde está o resto
dos idiotas?

917
00:51:28,853 --> 00:51:30,386
Não sei. Você vai
tenho que levantar Mike

918
00:51:30,388 --> 00:51:31,687
porque, eu juro por Deus,
ele acionou a soneca

919
00:51:31,689 --> 00:51:33,255
nos últimos 45 minutos,

920
00:51:33,257 --> 00:51:35,257
e não consigo ouvir esse som
sair novamente.

921
00:51:35,259 --> 00:51:36,859
Homem: Mike, vamos!

922
00:52:25,343 --> 00:52:30,579
Homem: A música vai tocar
o decorrer deste evento.

923
00:52:30,581 --> 00:52:32,915
Quando a música parar,

924
00:52:32,917 --> 00:52:38,687
você é um de nós
ou um deles.

925
00:52:38,689 --> 00:52:41,857
28 dias.

926
00:52:41,859 --> 00:52:44,193
28 semanas.

927
00:52:44,195 --> 00:52:50,666
A questão é,
você pode sobreviver 28 minutos?

928
00:52:51,736 --> 00:52:56,839
Ir!

929
00:55:06,737 --> 00:55:07,936
Jeff: Então, como foi?
Foi divertido?

930
00:55:07,938 --> 00:55:09,405
Foi bom.
Foi bom.

931
00:55:09,407 --> 00:55:10,606
Quero dizer, estou encharcado, mas...

932
00:55:10,608 --> 00:55:12,641
Apenas bom?
Bem, você tem que avaliá-lo.

933
00:55:12,643 --> 00:55:13,876
Sim, vá se foder.

934
00:55:13,878 --> 00:55:15,010
Olá, Brandy,
você tem que avaliá-lo.

935
00:55:15,012 --> 00:55:17,513
Foram quatro caveiras, cinco caveiras?

936
00:55:17,515 --> 00:55:19,315
Quatro crânios.
Quatro crânios.

937
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
Jeff: Quatro crânios. Isso parecia
foda com o drone.

938
00:55:21,085 --> 00:55:24,420
Água, metrô, helicópteros.

939
00:55:24,422 --> 00:55:26,355
O que mais você quer?

940
00:55:26,357 --> 00:55:28,857
Muito mais divertido do que
uma casa mal-assombrada para você?

941
00:55:28,859 --> 00:55:30,726
E eu fiz um treino, então...

942
00:55:30,728 --> 00:55:32,528
Tenho que encontrar Zack.

943
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
Ei, Bob. Dê uma olhada.

944
00:56:21,612 --> 00:56:23,879
Pessoal, venham aqui!
Veja isso.

945
00:56:23,881 --> 00:56:26,749
"Procure o inferno."

946
00:56:26,751 --> 00:56:28,384
Zack: Bem, aí está de novo.

947
00:56:28,386 --> 00:56:30,953
Nós estamos indo para lá
amanhã à noite.

948
00:56:30,955 --> 00:56:32,955
"Procure o inferno."

949
00:56:37,428 --> 00:56:39,595
Pode ficar com medo.

950
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Jeff, você tinha peitos grandes
na sua cara.

951
00:57:08,459 --> 00:57:10,559
Agora você vai
obter peitos de laser.

952
00:57:10,561 --> 00:57:12,528
Jeff: Só porque Brandy
mudou sua regra.

953
00:57:12,530 --> 00:57:15,864
Conhaque: Ugh! Eu não posso acreditar em você
caras me fizeram fazer isso de novo.

954
00:57:15,866 --> 00:57:17,900
Homem: É uma experiência adulta,
não é um refúgio.

955
00:57:17,902 --> 00:57:20,002
Duas palavras... apenas para adultos.

956
00:57:20,004 --> 00:57:21,970
Eu não sei como isso é diferente
do que os outros lugares onde estivemos,

957
00:57:21,972 --> 00:57:23,939
mas nenhum deles
já disse isso.

958
00:57:23,941 --> 00:57:25,607
Homem: Pare de dizer peitos de laser.
Isso não significa nada.

959
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
Ele vai.

960
00:57:30,848 --> 00:57:32,514
Bebi gasolina.

961
00:57:32,516 --> 00:57:35,017
Ele está bebendo gasolina.

962
00:57:35,019 --> 00:57:38,220
Conhaque:
Uau! Sim!

963
00:57:38,222 --> 00:57:42,791
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, avancem.

964
00:57:46,697 --> 00:57:50,732
A temporada de Halloween está no ar,
e eu não sei sobre vocês,

965
00:57:50,734 --> 00:57:52,634
mas eu trocaria
todos os outros feriados

966
00:57:52,636 --> 00:57:53,836
por apenas mais um desses.

967
00:57:53,838 --> 00:57:55,938
Serei honesto com você.
Certo?

968
00:57:55,940 --> 00:57:59,241
Você me prova isso
tudo que eu faço é falso,

969
00:57:59,243 --> 00:58:02,110
Eu te darei $ 10.000
no local.

970
00:58:02,112 --> 00:58:03,912
- Sim!
- Uau!

971
00:58:43,287 --> 00:58:47,789
Feliz Dia das Bruxas!

972
00:58:47,791 --> 00:58:50,058
Bem, obrigado pessoal
tanto para sair

973
00:58:50,060 --> 00:58:52,127
- para câmaras de horror.
- Sim, claro.

974
00:58:52,129 --> 00:58:53,729
Sim, é incrível
ter vocês fora.

975
00:58:53,731 --> 00:58:55,063
É muito legal.

976
00:58:55,065 --> 00:58:56,632
Ouvi dizer que isso é
uma casa mal-assombrada classificada como R.

977
00:58:56,634 --> 00:58:58,700
É definitivamente classificado como R,

978
00:58:58,702 --> 00:59:02,738
muita nudez simulada
e apenas coisas estranhas como essa.

979
00:59:02,740 --> 00:59:04,540
É, você sabe, a coisa é,

980
00:59:04,542 --> 00:59:05,974
você não vai
assustar todo mundo.

981
00:59:05,976 --> 00:59:08,143
Nós éramos meio idiotas

982
00:59:08,145 --> 00:59:10,946
que surgiu com a maioria
desta novidade.

983
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
É tipo, quantas vezes
podemos pulverizar pessoas

984
00:59:12,983 --> 00:59:15,183
na cara
com água ou porra falsa

985
00:59:15,185 --> 00:59:17,853
ou o que quer que aconteça?

986
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
- Porra de verdade.
- Pode ou não ser.

987
00:59:20,057 --> 00:59:22,758
Se você provar,
é meio salgado.

988
00:59:22,760 --> 00:59:24,259
Eu aposto.

989
00:59:24,261 --> 00:59:26,795
Você nunca deveria, jamais,
alguma vez lamber alguma coisa

990
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
que cai no seu rosto
em uma casa mal-assombrada.

991
00:59:28,599 --> 00:59:31,934
É assim que o herpes
e começam as gravidezes indesejadas.

992
00:59:31,936 --> 00:59:33,669
- Não para as crianças.
- Eu adoraria isso.

993
00:59:33,671 --> 00:59:35,103
- Achei ótimo.
- Isso mesmo.

994
00:59:35,105 --> 00:59:37,773
Não para as crianças
mas pelos três peitos.

995
00:59:37,775 --> 00:59:39,174
- Veja isso.
- Puta merda.

996
00:59:39,176 --> 00:59:40,776
Olhe para esses peitos.

997
00:59:45,916 --> 00:59:48,016
Homem: Bem-vindo.
Se você procurar uma emergência,

998
00:59:48,018 --> 00:59:49,818
ajuda será dada.

999
00:59:49,820 --> 00:59:51,687
Estamos aqui para ajudá-lo.

1000
00:59:51,689 --> 00:59:53,288
Mas sob o Obamacare,

1001
00:59:53,290 --> 00:59:57,292
sua vacinação contra
o surto não estão cobertos.

1002
00:59:59,663 --> 01:00:01,730
Por aqui, idiotas.

1003
01:00:01,732 --> 01:00:04,066
"Por aqui, idiotas."

1004
01:00:04,068 --> 01:00:07,703
Limpo, limpo, surpreendentemente.

1005
01:00:07,705 --> 01:00:09,371
Oh, desculpe, esqueci você, senhor.

1006
01:00:11,675 --> 01:00:13,375
Vi isso chegando.

1007
01:00:13,377 --> 01:00:15,043
Encontrei a prostituta
do grupo aqui.

1008
01:00:15,045 --> 01:00:17,980
Aposto que você chuparia e foderia
qualquer maldito pau que você viu,

1009
01:00:17,982 --> 01:00:19,181
não é?

1010
01:00:19,183 --> 01:00:21,683
A dor de cabeça aqui
para a bunda dolorida,

1011
01:00:21,685 --> 01:00:24,252
ou é apenas mais uma diversão
sessão de embalagem de doces, hein?

1012
01:00:24,254 --> 01:00:27,956
É um fiasco caipira
de devassidão e loucura.

1013
01:00:27,958 --> 01:00:31,393
Isso é o que é legal em fazer isso,
a assombração extrema.

1014
01:00:31,395 --> 01:00:34,630
Você está apenas dizendo,
"foda-se o mundo." Você sabe?

1015
01:00:34,632 --> 01:00:37,165
Brandy: E com um extremo
assombrar, há alguma limitação

1016
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
que as pessoas não vão,
você acha?

1017
01:00:39,169 --> 01:00:41,403
Ou você acha que é meio
um vale-tudo?

1018
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
Bem, o mercado parece
está ficando louco e estúpido.

1019
01:00:44,141 --> 01:00:47,909
Há algumas pessoas que ligam
clubes de rapé casas assombradas agora.

1020
01:00:47,911 --> 01:00:50,145
E, ah, você sabe,
coisa de hackjob,

1021
01:00:50,147 --> 01:00:52,314
vai ao extremo como você
quero hoje em dia.

1022
01:00:52,316 --> 01:00:55,751
Homem: Você deve estar esperando
no gangbang da vovó travesti!

1023
01:00:55,753 --> 01:00:59,154
Espere até você ver
meu próximo fantoche de merda!

1024
01:00:59,156 --> 01:01:00,856
Você explodiu com o dedo
aquela mão de novo?

1025
01:01:00,858 --> 01:01:02,357
Homem: Essa porra de bunda

1026
01:01:02,359 --> 01:01:06,161
e te dar um burro duplo
marca que você nunca esquecerá.

1027
01:01:06,163 --> 01:01:08,030
Pequeno cotonete para cima
seu buraco de pau,

1028
01:01:08,032 --> 01:01:09,431
certifique-se lá
não tem merda nenhuma aí.

1029
01:01:09,433 --> 01:01:11,767
Nós vamos pegar você
limpou bem.

1030
01:01:11,769 --> 01:01:13,235
Depois que você conseguiu
a vacinação,

1031
01:01:13,237 --> 01:01:16,071
não se preocupe porque
então você tem que se armar

1032
01:01:16,073 --> 01:01:17,739
e pronto para fazer.

1033
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
Depois que tudo estiver pronto,
a espera do médico é curta.

1034
01:01:22,146 --> 01:01:23,412
Vamos.
Siga-me por aqui!

1035
01:01:23,414 --> 01:01:26,682
Puta merda.
Ela acabou de atirar naquele cara.

1036
01:01:26,684 --> 01:01:28,417
Temos que pegar os ovos
fora de seu ânus,

1037
01:01:28,419 --> 01:01:31,119
então vamos aplicar
um laxante suave.

1038
01:01:31,121 --> 01:01:34,322
Posso pedir um assistente?

1039
01:01:34,324 --> 01:01:36,992
Vamos! Empurre, boceta, empurre!

1040
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
Ah, foda-se!

1041
01:01:38,929 --> 01:01:40,462
Ah, ah.

1042
01:01:40,464 --> 01:01:42,397
Se você quiser morrer,
você provavelmente deveria ir por esse caminho

1043
01:01:42,399 --> 01:01:44,066
antes de enfiarmos no seu ânus.

1044
01:01:44,068 --> 01:01:45,267
Ouvi dizer que ele queria...

1045
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
Não.

1046
01:01:47,471 --> 01:01:49,771
Que porra é essa?

1047
01:01:49,773 --> 01:01:53,942
Caramba! Você não sabe
o que eles fazem conosco aqui.

1048
01:01:55,979 --> 01:01:57,846
Ha, olha só!

1049
01:01:57,848 --> 01:01:59,748
- Parece que vocês dois.
-Ah!

1050
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
Que porra é essa?

1051
01:02:10,394 --> 01:02:12,294
Jeff:
Brandy, Brandy, vamos embora.

1052
01:02:12,296 --> 01:02:14,096
Fique longe deles.

1053
01:02:29,847 --> 01:02:33,081
Homem: Estávamos esperando por você
a noite toda.

1054
01:02:33,083 --> 01:02:35,317
Peitinhos a laser.

1055
01:02:42,226 --> 01:02:45,360
Vá, vá, vá, porra!
Sai daqui, vai, forte!

1056
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Saia daqui agora!

1057
01:02:51,168 --> 01:02:54,803
Me ajude.
Por favor, você tem que me ajudar.

1058
01:02:54,805 --> 01:02:57,439
Você vem aqui agora, vadia.
Você vem comigo.

1059
01:02:57,441 --> 01:02:59,441
Traga sua bunda aqui.

1060
01:02:59,443 --> 01:03:03,178
Agora, olhe, foi isso que ela ganhou
por usar seus peitos agora.

1061
01:03:03,180 --> 01:03:05,380
Vamos fazer uma orgia aqui,

1062
01:03:05,382 --> 01:03:08,083
divirta-se agora,
não é?

1063
01:03:08,085 --> 01:03:09,985
- Cale-se!
- Desculpe.

1064
01:03:09,987 --> 01:03:12,554
Vamos. Ela levantou
naquele suco do pântano!

1065
01:03:12,556 --> 01:03:15,957
- Sim. Oh!
- Oh meu Deus!

1066
01:03:15,959 --> 01:03:18,026
Por favor, não me estupre.
Por favor, não me estupre.

1067
01:03:18,028 --> 01:03:21,296
Divirta-se.
Sim.

1068
01:03:21,298 --> 01:03:23,999
Entre. Entre.

1069
01:03:24,001 --> 01:03:26,434
Eu estava esperando por você.
Eu preciso de mais filhos.

1070
01:03:34,411 --> 01:03:35,844
Entrem, crianças.

1071
01:03:35,846 --> 01:03:38,213
Alinhe suas costas
contra a parede.

1072
01:03:38,215 --> 01:03:40,916
Eu estive esperando por você,
sim, sim.

1073
01:03:40,918 --> 01:03:43,385
Homem: Mantenha os olhos abertos,
suas bocas fechadas.

1074
01:03:50,928 --> 01:03:53,094
Aqui vamos nós!
Mover! Mover!

1075
01:03:59,335 --> 01:04:04,072
E eu vou atender
um desses quando terminarmos.

1076
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
Homem: Quantas dessas camisas
você tem?

1077
01:04:06,310 --> 01:04:09,611
- Vamos.
- Legal.

1078
01:04:11,514 --> 01:04:13,548
Divida isso.

1079
01:04:13,550 --> 01:04:15,250
Dê um passo à frente.

1080
01:04:17,287 --> 01:04:21,122
Você sabe que você é linda,
hipnotizante.

1081
01:04:23,927 --> 01:04:25,360
Vir.

1082
01:04:33,637 --> 01:04:37,339
Brandy: Jeff, onde foi
todo mundo vai?

1083
01:04:39,610 --> 01:04:42,210
Jeff: Como diabos nós
sair daqui?

1084
01:04:59,296 --> 01:05:01,263
Sim.

1085
01:05:01,265 --> 01:05:06,034
Você só escapou porque
Eu deixei, mas não desta vez.

1086
01:05:36,099 --> 01:05:38,333
Ah, fodam-se vocês.

1087
01:05:46,243 --> 01:05:48,343
Olha, eu sei que você nos trouxe
aqui fora,

1088
01:05:48,345 --> 01:05:50,211
mas isso é longe demais.

1089
01:05:50,213 --> 01:05:51,579
O que?
De quem você está falando?

1090
01:05:51,581 --> 01:05:54,449
Brandy: Olha, quem está nisso?
Quem é esse cara?

1091
01:05:54,451 --> 01:05:56,251
Jeff:
Cara, dê uma olhada.

1092
01:05:56,253 --> 01:06:00,221
Homem: Isso é apenas um manequim.

1093
01:06:00,223 --> 01:06:02,624
Eu não sei quem é.
Esse não é um dos nossos atores.

1094
01:06:02,626 --> 01:06:04,192
- Você não sabe quem é?
- Não, não é.

1095
01:06:04,194 --> 01:06:05,527
Como não é
um de seus atores?

1096
01:06:05,529 --> 01:06:08,663
Ele está aqui no seu refúgio.

1097
01:06:08,665 --> 01:06:11,733
Essa não é uma das nossas máscaras.
Eu não sei o que te dizer.

1098
01:06:11,735 --> 01:06:13,268
Conhaque:
Olha, ok, tanto faz.

1099
01:06:20,643 --> 01:06:22,444
Bom show.

1100
01:06:22,446 --> 01:06:24,412
- Ei, isso é meu? Ou...
- Posso pegar alguns...

1101
01:06:24,414 --> 01:06:26,481
- Fotos suas?
- OK.

1102
01:06:26,483 --> 01:06:29,250
O que aconteceu?

1103
01:06:29,252 --> 01:06:32,053
Homem: Oh, Deus, alguém
fez alguma coisa. Não sei.

1104
01:06:32,055 --> 01:06:34,689
- Você quer que eu lute com ele?
- Sou um peão. Eu não tenho...

1105
01:06:34,691 --> 01:06:36,491
Mas, sim,
algo simplesmente aconteceu.

1106
01:06:36,493 --> 01:06:39,127
Homem: Brandy, espere.

1107
01:06:39,129 --> 01:06:40,996
Quer saber, pessoal?
Eu terminei, porra.

1108
01:06:40,998 --> 01:06:42,230
Por que você está chorando?

1109
01:06:42,232 --> 01:06:43,498
Eu sei o que você fez lá.

1110
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
Eu fui e conversei
para o gerente,

1111
01:06:44,668 --> 01:06:46,301
então eu sei o que você fez.

1112
01:06:46,303 --> 01:06:47,502
Então, a menos que você queira
para me dar a porra de um aumento,

1113
01:06:47,504 --> 01:06:49,204
Não vou mais fazer essa merda.

1114
01:06:49,206 --> 01:06:51,039
Nós não fizemos nada!
O que você está falando?

1115
01:06:51,041 --> 01:06:52,507
Qualquer que seja. Isso é o que você diz
todas as vezes e pronto.

1116
01:06:52,509 --> 01:06:55,010
- Terminei.
- Qualquer que seja.

1117
01:06:55,012 --> 01:06:56,378
Quero dizer...

1118
01:07:02,786 --> 01:07:06,254
Brandy, que porra é essa?

1119
01:07:06,256 --> 01:07:08,523
- Vocês são uns idiotas.
- Então qual é o problema?

1120
01:07:08,525 --> 01:07:11,493
Você sabe qual é o problema.
Vocês armaram para mim.

1121
01:07:11,495 --> 01:07:13,561
- Não sei o que você é...
- Preparar você para quê?

1122
01:07:13,563 --> 01:07:15,063
eu não sei
o que vocês estão fazendo.

1123
01:07:15,065 --> 01:07:16,331
Tipo, você é só...

1124
01:07:16,333 --> 01:07:18,066
Eu te disse sem travessuras
ou qualquer coisa disso...

1125
01:07:18,068 --> 01:07:19,667
Não há travessuras.
Você não sabe.

1126
01:07:19,669 --> 01:07:21,336
Coisas extremas de assombração.

1127
01:07:21,338 --> 01:07:23,671
Bobby: Jeff, o que você viu?
Você estava com ela.

1128
01:07:23,673 --> 01:07:25,273
Mostramos ao gerente
a filmagem.

1129
01:07:25,275 --> 01:07:26,674
Era o mesmo cara
do ano passado.

1130
01:07:26,676 --> 01:07:28,443
O cara não funcionou
no local.

1131
01:07:28,445 --> 01:07:30,378
Foi simplesmente estranho.
Foi simplesmente estranho.

1132
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Tipo, o cara
não pertencia àquele lugar.

1133
01:07:31,782 --> 01:07:33,481
Ele parecia
o cara do ano passado.

1134
01:07:33,483 --> 01:07:35,216
E ele sabe que alguma coisa aleatória...
Tipo, eu não entendo.

1135
01:07:35,218 --> 01:07:36,751
Jeff: Zack, estou lhe dizendo,
tipo, foi realmente...

1136
01:07:36,753 --> 01:07:40,055
Bobby: Eu vi seis crânios.
Eu vi seis crânios naquele lugar.

1137
01:07:40,057 --> 01:07:42,824
É o trabalho do gerente
conhecer todos os seus funcionários.

1138
01:07:42,826 --> 01:07:44,292
Eu acho que ele sabe.

1139
01:07:44,294 --> 01:07:47,595
E você reconhece
uma máscara de caveira específica,

1140
01:07:47,597 --> 01:07:50,765
e ele reconhece que isso é
nenhum dos dele no escuro?

1141
01:07:50,767 --> 01:07:53,268
Oi. Quando algo realmente grande
acontece em sua vida,

1142
01:07:53,270 --> 01:07:54,836
você tende a se lembrar
está muito bem.

1143
01:07:54,838 --> 01:07:56,304
Onde diabos vocês foram?
Eu tenho tudo pronto.

1144
01:07:56,306 --> 01:07:57,806
Zack:
Brandy e Jeff estão pirando

1145
01:07:57,808 --> 01:07:59,741
porque um cara com uma máscara de caveira
saltou sobre eles.

1146
01:07:59,743 --> 01:08:01,443
Mikey: O que aconteceu?

1147
01:08:01,445 --> 01:08:02,744
Estávamos passando pelo assombro,
e tinha um cara...

1148
01:08:02,746 --> 01:08:04,479
E você ficou com medo.

1149
01:08:04,481 --> 01:08:06,448
Esse é o objetivo de ir
para uma casa mal-assombrada é.

1150
01:08:06,450 --> 01:08:08,216
OK. eu sinto como
você é apenas...

1151
01:08:08,218 --> 01:08:11,186
Você está humilhando isso um pouco
um pouco, e não é justo.

1152
01:08:11,188 --> 01:08:14,722
É... perguntamos ao gerente,
e ele disse que não era o cara dele.

1153
01:08:14,724 --> 01:08:16,458
Eu acho que ele sabe
quem trabalha lá.

1154
01:08:16,460 --> 01:08:18,760
E isso não é
vale mais a pena para mim.

1155
01:08:18,762 --> 01:08:20,528
Isto é...
Simplesmente não vale a pena.

1156
01:08:20,530 --> 01:08:22,464
Brandy, eles estão nos pagando
muito dinheiro.

1157
01:08:22,466 --> 01:08:23,832
Ainda temos uma determinação infernal.

1158
01:08:23,834 --> 01:08:25,200
Nós temos que ir
para a vadia assombrada,

1159
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
e temos o vazio de Satanás.

1160
01:08:26,837 --> 01:08:29,270
Ótimo. Isso não vale a pena
mais para mim.

1161
01:08:29,272 --> 01:08:30,705
Simplesmente não é.

1162
01:08:30,707 --> 01:08:32,440
O que você precisa?

1163
01:08:34,777 --> 01:08:36,845
Vou te dar mais dinheiro.
Temos que terminar.

1164
01:08:36,847 --> 01:08:40,115
Temos esses três lugares,
e é isso.

1165
01:08:40,117 --> 01:08:41,716
Hellbent é amanhã à noite.

1166
01:08:41,718 --> 01:08:43,785
Nós temos... e então, sexta-feira,
iremos para a vadia assombrada.

1167
01:08:43,787 --> 01:08:45,386
Terminaremos o fim de semana
com o vazio de Satanás.

1168
01:08:45,388 --> 01:08:47,422
Terminamos.

1169
01:08:47,424 --> 01:08:49,524
OK. vou fazer mais um,
mas eu estou...

1170
01:08:49,526 --> 01:08:51,426
Eu não estou dando garantias
sobre os outros.

1171
01:08:51,428 --> 01:08:54,662
OK. Eu vou transferir você
mais dinheiro pela manhã.

1172
01:08:54,664 --> 01:08:56,297
Bobby: Assombrar extorsão.

1173
01:08:56,299 --> 01:08:58,199
Você quer que eu vá ou não?

1174
01:08:58,201 --> 01:09:01,402
Porque eu acho que você meio que precisa
parar agora mesmo.

1175
01:09:01,404 --> 01:09:03,705
Tudo certo?

1176
01:09:03,707 --> 01:09:05,840
Mas também, não surte.

1177
01:09:05,842 --> 01:09:08,209
É... você deveria
ficar com medo.

1178
01:09:08,211 --> 01:09:09,544
É uma casa mal-assombrada.

1179
01:09:09,546 --> 01:09:10,845
OK. Tanto faz, Zack.

1180
01:09:10,847 --> 01:09:14,749
Você obviamente apenas
não entendo.

1181
01:09:14,751 --> 01:09:17,285
- Por que você está pagando mais a ela?
- Bem...

1182
01:09:17,287 --> 01:09:19,587
- Eu também estava com medo.
- Cale a boca, Mike.

1183
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
Bobby: Ninguém está pagando
para o homem barbudo.

1184
01:09:21,424 --> 01:09:23,591
Estão pagando pela garota do caixão.

1185
01:09:34,905 --> 01:09:37,338
Foi isso que fez Brandy ficar.

1186
01:09:37,340 --> 01:09:39,607
Ei, não coma meu saudável
lanches, tudo bem, mano?

1187
01:09:39,609 --> 01:09:41,209
- Maldita água.
- O que?

1188
01:09:41,211 --> 01:09:43,845
- Pelo menos conseguimos que ela ficasse.
- Sim, é verdade.

1189
01:09:47,183 --> 01:09:48,616
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1190
01:09:48,618 --> 01:09:49,951
Eu vou para a cama.

1191
01:09:49,953 --> 01:09:52,420
Longo dia amanhã.

1192
01:09:52,422 --> 01:09:54,923
- Vai dormir, mano?
- Brinde.

1193
01:09:54,925 --> 01:09:57,325
Vá dormir, garoto da fazenda.

1194
01:09:57,327 --> 01:10:00,762
Sem dormir,
você vive duas vidas, Jeff, garoto.

1195
01:10:00,764 --> 01:10:02,597
Desligue isso, mano.

1196
01:12:04,453 --> 01:12:06,921
Zack: Jeff, eu disse para levantar agora.
Vamos.

1197
01:12:06,923 --> 01:12:08,623
- O que?
- Mike, Brandy, levantem-se.

1198
01:12:08,625 --> 01:12:09,891
- O que?
- São 4 horas da porra.

1199
01:12:09,893 --> 01:12:11,359
Nós nunca vamos conseguir
para o assombro.

1200
01:12:11,361 --> 01:12:13,094
Vá agora, agora mesmo.

1201
01:12:13,096 --> 01:12:15,897
Jeff, vamos indo.

1202
01:12:16,832 --> 01:12:20,068
- Que porra é essa?
- Ei, cara.

1203
01:12:20,070 --> 01:12:22,704
- Porra, cara.
- Como são 4:00?

1204
01:12:22,706 --> 01:12:24,439
- Ei, temos que pegar a estrada.
- Manhã.

1205
01:12:24,441 --> 01:12:26,474
Temos que pegar a estrada.

1206
01:12:26,476 --> 01:12:28,876
Que porra é você
falando sobre isso são 4:00?

1207
01:12:28,878 --> 01:12:30,011
Como é que...

1208
01:12:30,013 --> 01:12:33,948
Jesus Cristo.
Eu me sinto uma merda.

1209
01:12:33,950 --> 01:12:38,753
Onde diabos... isso não é
a porra do acampamento.

1210
01:12:38,755 --> 01:12:41,522
Que porra é essa?

1211
01:12:43,625 --> 01:12:45,727
Bobby:
Onde diabos estamos?

1212
01:12:52,501 --> 01:12:54,469
Onde você estacionou ontem à noite?

1213
01:12:54,471 --> 01:12:56,504
Jeff:
Estacionei em um acampamento.

1214
01:12:56,506 --> 01:12:58,106
- Isso... isso é...
- Você viu outros trailers?

1215
01:12:58,108 --> 01:13:00,742
Jeff: Isso absolutamente não é
o lugar onde estávamos ontem à noite.

1216
01:13:00,744 --> 01:13:02,643
Não sei onde estamos.

1217
01:13:02,645 --> 01:13:04,612
Bobby:
Zack, olhe a placa.

1218
01:13:07,516 --> 01:13:09,684
- Infernal.
- Caramba.

1219
01:13:09,686 --> 01:13:11,119
Que porra é essa?

1220
01:13:12,489 --> 01:13:14,122
Conhaque:
Pessoal, o que está acontecendo?

1221
01:13:14,124 --> 01:13:15,456
- Alguém está literalmente...
- Que porra é essa?

1222
01:13:15,458 --> 01:13:16,791
Abra a porta, Bobby.

1223
01:13:16,793 --> 01:13:18,393
Há um candelabro
que está sentado na porta.

1224
01:13:18,395 --> 01:13:19,794
- Abra a porta.
- A porta está trancada, porra.

1225
01:13:19,796 --> 01:13:21,896
Mikey: Esse cara está usando
meu maldito terno, cara.

1226
01:13:23,832 --> 01:13:25,566
Brandy: O quê?

1227
01:13:30,839 --> 01:13:32,540
Mikey: Jesus Cristo.

1228
01:13:32,542 --> 01:13:33,975
Brandy: Gente, é isso
Estou falando.

1229
01:13:33,977 --> 01:13:36,511
Eu não me inscrevi para isso.

1230
01:13:38,714 --> 01:13:41,416
Bobby: Verifique seu armário agora.

1231
01:13:44,420 --> 01:13:45,920
- Sim, isso é meu.
- Está aí?

1232
01:13:45,922 --> 01:13:47,088
- Não, desapareceu.
- Eles estiveram aqui?

1233
01:13:47,090 --> 01:13:48,756
Eu não tenho isso!

1234
01:13:50,859 --> 01:13:54,495
Vá em frente.
Olha onde estamos, mano.

1235
01:13:57,900 --> 01:14:00,101
- Como estamos na Carolina do Norte?
- Não faço ideia.

1236
01:14:00,103 --> 01:14:01,769
Como estamos na porra
Carolina do Norte?

1237
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Eu não tenho ideia de como estamos
na Carolina do Norte agora.

1238
01:14:03,907 --> 01:14:05,440
- Fomos para a cama.
- Como são 16h?

1239
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Zack:
O palhaço acabou de sair.

1240
01:14:06,810 --> 01:14:08,476
Brandy: Eles vão
nos deixar aqui?

1241
01:14:08,478 --> 01:14:10,144
Bem, ele não vai nos deixar
fora até escurecer.

1242
01:14:10,146 --> 01:14:12,079
Vai ser
trancado até escurecer.

1243
01:14:12,081 --> 01:14:13,648
Nós não vamos ficar
capaz de sair.

1244
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
E então eles vão
mande-nos entrar.

1245
01:14:15,552 --> 01:14:18,453
Você nos colocou em algum lugar profundo
merda esta noite.

1246
01:14:28,932 --> 01:14:31,766
Está na hora.

1247
01:14:31,768 --> 01:14:34,569
Conhaque:
Gente, isso é uma loucura.

1248
01:14:34,571 --> 01:14:37,071
Zack:
Bem-vindo ao inferno.

1249
01:14:42,578 --> 01:14:44,779
- Está pronto, Brandy?
- Luzes acesas.

1250
01:14:45,914 --> 01:14:48,015
Aqui vamos nós.

1251
01:21:36,959 --> 01:21:39,126
Por favor, por favor, deixe-me ir.

1252
01:21:39,128 --> 01:21:42,630
eu não quero nada
a ver com isso.

1253
01:21:42,632 --> 01:21:45,666
Eu irei onde você quiser.
Apenas tire suas mãos de mim.

1254
01:21:58,014 --> 01:22:00,614
Brandy: Pare. Parar!

1255
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
Por que você está fazendo isso?

1256
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Parar!

1257
01:22:37,620 --> 01:22:41,388
O que está acontecendo?
Saia de cima de mim.

1258
01:22:41,390 --> 01:22:45,025
Eu não... apenas me diga
o que está acontecendo.

1259
01:22:52,368 --> 01:22:55,002
Bobby! O que está acontecendo...

1260
01:22:55,004 --> 01:22:56,303
-Bobby!

1261
01:22:56,305 --> 01:22:58,405
Parar! Parar!

1262
01:22:58,407 --> 01:23:01,542
Por favor, pare!
Por favor, pare!

1263
01:23:01,544 --> 01:23:02,676
Não!

1264
01:23:05,081 --> 01:23:07,114
Bobby!

1265
01:23:07,116 --> 01:23:09,683
Parar! Não!

1266
01:23:09,685 --> 01:23:12,286
Não! Não!

1267
01:23:12,288 --> 01:23:15,756
Não!

1268
01:23:22,498 --> 01:23:25,199
Brandy: Você está bem?
Você está bem?

1269
01:23:25,201 --> 01:23:27,134
Não! Não, Bobby!

1270
01:23:27,136 --> 01:23:29,436
Bobby! Bobby! Bobby!

1271
01:23:29,438 --> 01:23:31,138
Não!

1272
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
O que vocês querem?

1273
01:23:56,032 --> 01:23:57,331
Não!

1274
01:25:04,333 --> 01:25:08,402
Jeff! Jeff!

1275
01:25:10,106 --> 01:25:11,605
Por favor ajude.

1276
01:25:11,607 --> 01:25:14,108
Por favor ajude. Não.

1277
01:25:29,391 --> 01:25:30,891
Ah!

1278
01:25:36,565 --> 01:25:38,165
Ah!

1279
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
Ah.

1280
01:28:40,949 --> 01:28:43,483
- Ah, Jesus!
- Ah, ah, ah, Brandy!

1281
01:28:44,920 --> 01:28:46,720
- Abaixe a arma.
- Brandy, somos nós.

1282
01:28:46,722 --> 01:28:48,588
Você sabia o tempo todo!

1283
01:28:48,590 --> 01:28:50,090
- O que é isso?
- Que porra está acontecendo?

1284
01:28:50,092 --> 01:28:51,725
Não é engraçado!

1285
01:28:51,727 --> 01:28:53,994
Brandy, somos nós!
Brandy, somos nós!

1286
01:28:53,996 --> 01:28:55,762
Somos nós! Somos nós! Somos nós!

1287
01:28:55,764 --> 01:28:57,431
Abaixe a arma!

1288
01:28:57,433 --> 01:28:58,965
- Que porra é essa?
- Abaixe a arma.

1289
01:28:58,967 --> 01:29:00,701
- O que é isso?
- Ei!

1290
01:29:00,703 --> 01:29:03,670
Não. Não é engraçado!
Nunca foi engraçado!

1291
01:29:05,107 --> 01:29:08,408
Abaixe a arma!

1292
01:29:08,410 --> 01:29:10,610
- Vocês apenas fodam comigo!
- Houve um cheque!

1293
01:29:10,612 --> 01:29:12,012
Não. Houve um cheque,
e tem dinheiro aí!

1294
01:29:12,014 --> 01:29:13,814
Sim, eu não dou a mínima
mais!

1295
01:29:13,816 --> 01:29:15,382
- É isso que você quer?
- Brandy, é tudo falso.

1296
01:29:15,384 --> 01:29:16,717
Sério,
abaixe a arma, por favor.

1297
01:29:16,719 --> 01:29:18,051
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu uma arma?

1298
01:29:18,053 --> 01:29:19,486
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não!

1299
01:29:19,488 --> 01:29:20,954
Brandy, pare! Conhaque!

1300
01:29:20,956 --> 01:29:23,390
Não! Jesus Cristo,
alguém chame uma ambulância!

1301
01:29:23,392 --> 01:29:24,524
- Que porra é essa?
- Conhaque?

1302
01:29:24,526 --> 01:29:26,393
Que porra você fez?

1303
01:29:26,395 --> 01:29:28,695
- Que porra você fez?
- Conhaque, conhaque!

1304
01:29:46,982 --> 01:29:50,550
<i>- Ah, cara, olha isso.
- O que você tem aí?</i>

1305
01:29:50,552 --> 01:29:52,486
<i>Mesmo relógio que temos
daquela câmera.</i>

1306
01:29:52,488 --> 01:29:53,954
<i>Legal. Vamos fazer
um filme disso.</i>

1307
01:29:53,956 --> 01:29:55,756
<i>Vamos fazer um filme.</i>

1308
01:29:59,862 --> 01:30:01,595
<i>Ei, pessoal, aqui é
o banheiro feminino.</i>

1309
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
<i>Sim. Nós sabemos.
Estamos gravando um pequeno vídeo.</i>

1310
01:30:05,534 --> 01:30:07,534
Brandy: <i>Não é isso
estamos aqui para fazer.</i>

1311
01:30:16,178 --> 01:30:19,613
<i>Por que há um alarme?
O que diabos aconteceu?</i>

1312
01:30:19,615 --> 01:30:22,115
<i>Ei, o que é...</i>

1313
01:30:22,117 --> 01:30:24,084
<i>- O que diabos está acontecendo?
- Por que a polícia está aqui, cara?</i>

1314
01:30:24,086 --> 01:30:26,019
<i>O que você quer dizer com
a porra da polícia está aqui?</i>

1315
01:30:26,021 --> 01:30:28,088
<i>Você o ouve no walkie-talkie?
Ele disse que a polícia está aqui.</i>

1316
01:30:28,090 --> 01:30:31,124
<i>Espere. Nós fizemos tudo
eles disseram, porra,</i>

1317
01:30:31,126 --> 01:30:32,726
<i>tudo o que eles disseram.</i>

1318
01:30:32,728 --> 01:30:34,494
<i>- Eu sei!
- Onde está Brandy?</i>

1319
01:30:34,496 --> 01:30:35,829
<i>Por que a polícia está aqui?</i>

1320
01:30:35,831 --> 01:30:37,931
<i>Estou indo embora
fora daqui.</i>

1321
01:31:18,574 --> 01:31:20,106
Bobby:
<i>Este é o layout do inferno.</i>

1322
01:31:20,108 --> 01:31:21,741
<i>Mikey está na primeira sala.</i>

1323
01:31:21,743 --> 01:31:23,577
<i>Essa é a sala da lareira.</i>

1324
01:31:23,579 --> 01:31:24,945
<i>Ela vai para a próxima sala,</i>

1325
01:31:24,947 --> 01:31:26,713
<i>e foi então
fazemos exame de sangue,</i>

1326
01:31:26,715 --> 01:31:28,548
<i>e vamos para o próximo,
e esse é Zack.</i>

1327
01:31:28,550 --> 01:31:30,183
<i>Essa é a sala da serra elétrica.</i>

1328
01:31:30,185 --> 01:31:32,052
<i>Então, depois disso, ela vai
ser empurrado para você, Jeff,</i>

1329
01:31:32,054 --> 01:31:33,753
<i>e você pendurado
do teto.</i>

1330
01:31:33,755 --> 01:31:35,155
<i>Então saímos
pelos túneis traseiros.</i>

1331
01:31:35,157 --> 01:31:36,857
<i>Todos nós mudamos.</i>

1332
01:31:36,859 --> 01:31:38,825
<i>Ela será trazida
bem aqui</i>

1333
01:31:38,827 --> 01:31:40,193
<i>na ratoeira.</i>

1334
01:31:40,195 --> 01:31:42,596
<i>Nós a cercamos,
comece a trazê-la.</i>

1335
01:31:42,598 --> 01:31:44,130
<i>Ela deveria estar
contido aqui.</i>

1336
01:31:44,132 --> 01:31:45,899
<i>Dessa forma, eles conseguem a chance
eles pediram,</i>

1337
01:31:45,901 --> 01:31:47,000
<i>e somos pagos.</i>

1338
01:31:47,002 --> 01:31:48,568
<i>Dê o caixão a ela.</i>

1339
01:31:48,570 --> 01:31:49,736
<i>Ela abre,
o cheque está no caixão,</i>

1340
01:31:49,738 --> 01:31:51,905
<i>feliz Halloween, pronto.</i>

1341
01:31:51,907 --> 01:31:54,708
<i>Espero que ela não
quer nos matar.</i>

1342
01:33:21,597 --> 01:33:23,196
- Conhaque!
- Brandy, vamos!

1343
01:33:23,198 --> 01:33:25,231
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque!

1344
01:33:25,233 --> 01:33:26,967
- Não, não, não, não, não!
- Conhaque, pare!

1345
01:33:26,969 --> 01:33:28,969
Conhaque!

1346
01:33:28,971 --> 01:33:30,637
Jesus Cristo.
Alguém chame uma ambulância!

1347
01:33:30,639 --> 01:33:31,638
- Conhaque?
- Conhaque?

1348
01:33:31,640 --> 01:33:33,139
Que porra você fez?

1349
01:33:33,141 --> 01:33:35,008
Que porra você fez?

1350
01:33:35,010 --> 01:33:36,810
Conhaque? Conhaque?
Vamos!

1351
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Conhaque, conhaque,
Conhaque, conhaque, conhaque?

1352
01:33:38,714 --> 01:33:41,114
Puta merda.

1353
01:33:41,116 --> 01:33:42,816
Que porra você está fazendo?
Isso é uma piada?

1354
01:33:42,818 --> 01:33:44,751
- Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
- É uma maldita piada?

1355
01:33:44,753 --> 01:33:48,288
O que? Você queria seu grande
finale, seu grande final?

1356
01:33:48,290 --> 01:33:49,956
Você tem o seu
porra de um grande final,

1357
01:33:49,958 --> 01:33:53,960
e você tem o seu
maldita camisa idiota.

1358
01:33:53,962 --> 01:33:55,729
- Você sabe disso?
- Eu terminei com vocês.

1359
01:33:55,731 --> 01:33:57,130
- Você sabia disso, Bobby?
- Feito!

1360
01:33:57,132 --> 01:33:59,199
O que eu sabia
sobre o quê...

1361
01:33:59,201 --> 01:34:00,967
Ah, meu Deus.

1362
01:34:00,969 --> 01:34:03,870
Isso deveria
ser sobre você.

1363
01:34:03,872 --> 01:34:05,305
Nós fizemos isso por você.
Havia dinheiro.

1364
01:34:05,307 --> 01:34:07,073
Houve um cheque lá.
Era suposto...

1365
01:34:07,075 --> 01:34:08,908
Foi... não é uma piada.
Foi para você.

1366
01:34:08,910 --> 01:34:12,812
Bobby: Que porra é essa?
Você configurou isso?

1367
01:34:12,814 --> 01:34:15,115
- Eles nos disseram que filmamos.
- Que besteira.

1368
01:34:15,117 --> 01:34:16,883
Bobby:
Nós colocamos você nessa situação.

1369
01:34:16,885 --> 01:34:18,685
Nós exageramos para as câmeras.

1370
01:34:18,687 --> 01:34:19,986
A merda deles se torna viral.

1371
01:34:19,988 --> 01:34:22,422
Recebemos toneladas de dinheiro.

1372
01:34:22,424 --> 01:34:24,924
Foi isso.
Isso foi tudo.

1373
01:34:24,926 --> 01:34:27,060
- Não queríamos machucar você.
- Isso era dinheiro.

1374
01:34:27,062 --> 01:34:29,095
Bobby: Era para haver
uma porra de um cheque aí...

1375
01:34:29,097 --> 01:34:31,431
- Sim.
- Não é uma arma!

1376
01:34:31,433 --> 01:34:34,167
- Terminei.
- Brandy, sentimos muito.

1377
01:34:34,169 --> 01:34:36,436
Mikey: Conhaque.

1378
01:34:36,438 --> 01:34:38,338
O que?
Vá embora.

1379
01:34:38,340 --> 01:34:40,106
Mike, vá embora.

1380
01:40:19,748 --> 01:40:26,619
Assustos de Halloween atrás da árvore