1
00:01:15,786 --> 00:01:18,437
කුඩා පිස්සන්, එය පරාජය කරන්න!

2
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
හේයි!

3
00:01:59,623 --> 00:02:01,750
එය මා විය යුතුව තිබුණි!

4
00:02:01,782 --> 00:02:07,664
මම විය යුතුයි
අර ජැප්ගේ ගෙදර යනවා.

5
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
ඔබට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.

6
00:02:12,542 --> 00:02:13,622
ඉක්මන් කරන්න.

7
00:02:21,581 --> 00:02:26,347
පළමු කොටස

8
00:02:51,299 --> 00:02:53,346
Kouzuki Noriaki

9
00:03:01,378 --> 00:03:03,221
නැවත නිදාගන්න.

10
00:03:03,258 --> 00:03:05,464
අපි තාම ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.

11
00:03:45,214 --> 00:03:47,455
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම ඔක්ජු.

12
00:03:47,654 --> 00:03:49,497
මෙම දේපල ගොඩනැගිලි තුනක් ඇත.

13
00:03:49,614 --> 00:03:51,662
බටහිර පන්නයේ තටුවක් විසිනි
ඉංග්රීසි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්

14
00:03:51,734 --> 00:03:54,738
සහ ජපන් තටුවක් ප්‍රධාන නිවස සාදයි.

15
00:03:54,974 --> 00:03:58,819
ජපානයේවත් නැහැ
මෝස්තර දෙකක් ඒකාබද්ධ කරන ගොඩනැගිල්ලක්.

16
00:04:00,013 --> 00:04:05,463
එය මාස්ටර්ගේ බව පිළිබිඹු කරයි
ජපානය සහ එංගලන්තය ගැන පැහැදීමක්.

17
00:04:06,853 --> 00:04:08,378
ඊළඟට ඇමුණුම

18
00:04:08,613 --> 00:04:11,377
මාස්ටර් පුස්තකාලයක් ලෙස සපයා තිබුණි.

19
00:04:11,412 --> 00:04:12,937
අන්තිමට, සේවක නිවාසය.

20
00:04:13,132 --> 00:04:15,658
ආර්යාවගේ දාසිය ලෙස,
ඔබ එහි නිදාගන්නේ නැත.

21
00:04:16,332 --> 00:04:18,334
ඔබට ඇයගේ ඉතුරු කෑම කන්න පුළුවන්.

22
00:04:18,532 --> 00:04:20,694
ඒත් තේ දළු යන්නේ කුස්සියේ කෙල්ලන්ට.

23
00:04:21,132 --> 00:04:23,372
පාවිච්චි කරන සබන් යනු භාරකරු සඳහා ය.

24
00:04:23,691 --> 00:04:26,217
හොරකම් කරන කෙනෙක් අහුවුණා
එදින නෙරපා හරිනු ලැබේ.

25
00:04:26,451 --> 00:04:28,533
මට විශ්වාසයි තමකෝ ඔයා එඩිතර වෙන එකක් නෑ කියලා.

26
00:04:29,211 --> 00:04:30,212
හහ්.

27
00:04:30,731 --> 00:04:34,975
"තමාකෝ" ඔබයි.
ඔබේ නම Okju ජපන් භාෂාවෙන්.

28
00:04:35,050 --> 00:04:37,735
අපි මෙහි ජීවත් වන්නේ ජපන් විලාසිතාවේ ය.

29
00:04:38,010 --> 00:04:41,651
මාස්ටර්ට සහ ආර්යාවට ජපන් භාෂාව කතා කරන්න.

30
00:04:42,530 --> 00:04:45,010
- මට සසාකි කියන්න.
- ඔව්, නෝනා.

31
00:04:48,529 --> 00:04:51,931
මම අලුත් සේවකයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

32
00:04:52,049 --> 00:04:54,097
ඔවුන් හොඳ හැඟීමක් ඇති කළත්,

33
00:04:54,169 --> 00:04:58,413
නිවස ගිනි ගත්තොත්, ඔවුන්
අත්පිටපතක් සමඟ පලා යන්න.

34
00:05:02,528 --> 00:05:04,337
ආර්යාවගේ දින චර්යාව සරලයි.

35
00:05:04,368 --> 00:05:08,612
ඇවිදීම හෝ මාස්ටර් සඳහා කියවීම.

36
00:05:09,928 --> 00:05:13,852
ධනවත්ම මිනිසුන් අතර,
මාස්ටර් තමයි ලොකුම පොත් ලෝලී.

37
00:05:13,887 --> 00:05:16,811
පොත් ලෝලීන් අතර, ඔහු ධනවත්ම ය.

38
00:05:16,887 --> 00:05:20,096
යටත් විජිත රජය සමඟ ඔහුගේ සබඳතා
අපි විදුලිය පවා භාවිතා කරමු.

39
00:05:20,127 --> 00:05:21,333
එවැනි නිවසක,

40
00:05:23,167 --> 00:05:26,296
බලාපොරොත්තු වන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ වැනි සේවිකාවකගේ?

41
00:05:30,206 --> 00:05:32,413
කළුවර ගැන කලබල වෙන්න එපා.

42
00:05:57,644 --> 00:05:58,805
මම මෙතන නිදාගන්නවාද?

43
00:06:00,684 --> 00:06:03,608
හිඩෙකෝ මෙනවිය පහසුවෙන් අවදි වෙයි
ඇගේ ස්නායු නිසා.

44
00:06:04,204 --> 00:06:05,534
ඇය මේ දොර පිටුපසද?

45
00:06:05,603 --> 00:06:06,604
ෂ්!

46
00:07:05,839 --> 00:07:07,125
අම්මේ!

47
00:07:07,359 --> 00:07:08,724
අහ්!

48
00:07:12,158 --> 00:07:13,603
අම්මේ!

49
00:07:14,438 --> 00:07:15,803
අම්මේ!

50
00:07:17,918 --> 00:07:18,999
මිස්!

51
00:07:19,198 --> 00:07:21,166
මිස් ඔයා හොඳින්ද?

52
00:07:21,758 --> 00:07:23,521
ජුන්කෝ! ඒ ඔයා ද?

53
00:07:24,237 --> 00:07:27,878
ජුන්කෝව එලෙව්වා මිස්.
මම අලුත් කෙල්ල.

54
00:07:27,917 --> 00:07:30,523
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබූ බව පෙනේ.

55
00:07:31,317 --> 00:07:34,002
ඔයාට පේනවද අර ලොකු චෙරි ගහ?

56
00:07:34,677 --> 00:07:38,476
නැන්දා පිස්සු වැටිලා එතනම එල්ලිලා මැරුණා.

57
00:07:39,916 --> 00:07:41,964
විටෙක සඳ නැති රාත්‍රියක,

58
00:07:42,036 --> 00:07:43,800
මගේ නැන්දාගේ අවතාරය

59
00:07:43,876 --> 00:07:47,483
ඒ අත්තෙන් එල්ලෙනවා.

60
00:08:00,035 --> 00:08:01,843
මෙන්න, බොන්න.

61
00:08:05,514 --> 00:08:10,998
බබාලා අඬනකොට මගේ නැන්දා
ඔවුන් වෙනුවෙන් හැන්දක් පෝෂණය කරයි.

62
00:08:15,713 --> 00:08:19,638
<i>පැණි කුරුල්ලා, පැණි කුරුල්ලා</i>

63
00:08:20,353 --> 00:08:23,357
<i>මගේ මිහිරි නිල් කුරුල්ලා</i>

64
00:08:27,352 --> 00:08:33,439
<i>මගේ නාසය පුරවන මේ සුවඳ කුමක්ද?</i>

65
00:08:33,832 --> 00:08:35,675
- මොකක්ද?
- වැසිකිළියෙන් ආපසු පැමිණීම,

66
00:08:35,832 --> 00:08:38,676
මම දැක්කා කොරිඩෝවෙන් එළියක් යනවා.

67
00:08:39,232 --> 00:08:42,155
ඒක තමයි! ඔවුන් හමුවන්නේ ඇගේ කාමරයේදීය.

68
00:08:44,191 --> 00:08:46,762
නැත්තම් හොල්මනයි
චෙරි ගසෙන්?

69
00:09:01,870 --> 00:09:04,271
අර මගුල.

70
00:09:06,909 --> 00:09:08,479
මේ තමකෝ.

71
00:09:08,629 --> 00:09:11,360
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි. මිස්...

72
00:09:23,268 --> 00:09:27,637
යොමු ලිපියක්
මගේ අන්තිම අනියම් බිරිඳ මිනාමි ආර්යාවගෙන්.

73
00:09:31,548 --> 00:09:34,278
එසේනම් මෙම ස්ථානය ඔබේ රුචිකත්වයටද?

74
00:09:36,507 --> 00:09:39,272
සූර්යයා මෙහි කිසිදා බැබළෙන්නේ නැත.

75
00:09:39,427 --> 00:09:41,395
මාමා ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

76
00:09:42,347 --> 00:09:45,077
හිරු එළිය නිසා පොත් මැකී යයි.

77
00:09:46,066 --> 00:09:48,717
කෙනෙකුට කිසිදා ආදරයක් වර්ධනය විය නොහැක
එවැනි අඳුරු තැනක.

78
00:09:54,026 --> 00:09:56,393
ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

79
00:09:58,265 --> 00:10:01,428
අපි ටිකක් සමානයි.

80
00:10:02,265 --> 00:10:03,869
ඔබත් අනාථයෙක්ද?

81
00:10:03,905 --> 00:10:06,476
- ආ...
- මම නිවාඩු ගන්නම්.

82
00:10:09,265 --> 00:10:13,314
මගේ නඩුවේදී,
මගේ නැන්දා සහ සසාකි මහත්මිය

83
00:10:13,544 --> 00:10:16,991
ආදරය කොහොමද කියලා මට පෙන්නුවා
මවකගේ...

84
00:10:18,904 --> 00:10:20,144
දෙයක් වටින්නේ නැහැ.

85
00:10:30,183 --> 00:10:33,551
මගේ ඔළුව රිදෙනවා
සෑම කියවීමේ පුහුණුවකටම පෙර.

86
00:10:36,302 --> 00:10:37,827
ඔබ එය මට කියවනවාද?

87
00:10:39,062 --> 00:10:39,949
සමාව දෙන්නද?

88
00:10:49,661 --> 00:10:51,072
ඔහ්, ඇය කෙතරම් කරුණාවන්තද.

89
00:10:51,221 --> 00:10:54,862
මිනාමි ආර්යාව එහෙම කිව්වා
මා ගැන හොඳ දේවල්!

90
00:10:55,021 --> 00:10:56,511
එසේ ද?

91
00:10:59,461 --> 00:11:04,341
ඔබ ජපන් කාන්තාවක්,
ඔබ ජපන් භාෂාව කතා නොකරන්නේ ඇයි?

92
00:11:04,820 --> 00:11:05,901
මට ඒක එපා වෙලා.

93
00:11:06,060 --> 00:11:09,269
එයා මට කියවන්න දෙන පොත්
ඔක්කොම ජපන් ජාතිකයෝ.

94
00:11:10,260 --> 00:11:12,547
ඒ නිසා මට එය කියවන්න.

95
00:11:24,179 --> 00:11:26,785
"ආදරණීය Lzumi Hideko මෙනවිය,

96
00:11:27,379 --> 00:11:31,702
"කවුන්ට් ෆුජිවාරා පැවසීය
ඔබ සේවිකාවක් සොයනවා.

97
00:11:31,858 --> 00:11:34,259
"සේවිකාවෝ වගේ

98
00:11:34,458 --> 00:11:36,267
"හැන්දක්..." නෑ...

99
00:11:36,978 --> 00:11:39,902
" චොප්ස්ටික්ස් වගේ..."

100
00:11:44,057 --> 00:11:46,344
එය හැන්දක් ද?

101
00:11:55,616 --> 00:11:57,903
මම කියවන්න දන්නෙ නෑ මිස්.

102
00:12:00,456 --> 00:12:03,221
කොහෙත්ම නැද්ද? කොරියානු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:12:27,374 --> 00:12:29,058
මේ ඔබේ නමයි.

104
00:12:29,254 --> 00:12:30,858
ඔයාට ඒක කියවන්න බැරිද?

105
00:12:36,853 --> 00:12:39,015
කියවීම ඉගෙන ගත හැකිය,

106
00:12:39,173 --> 00:12:42,814
අනික ඔයා බැනලවත් හොරකම් කලත් මට කමක් නෑ.

107
00:12:50,092 --> 00:12:52,572
ඒත් කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා. තේරුනාද?

108
00:12:54,652 --> 00:12:56,302
ඔව් මිස්.

109
00:13:00,931 --> 00:13:02,342
මගේ අම්මා.

110
00:13:04,691 --> 00:13:07,376
ඇය ලස්සනයි, තරමක් ආකර්ශනීයයි!

111
00:13:07,891 --> 00:13:10,576
සහ මම? මම "හරිම ආකර්ශනීය" කෙනෙක්ද?

112
00:13:12,770 --> 00:13:16,411
හැමෝම කියනවා මට මගේ අම්මාව සමාන කරන්න බෑ කියලා.

113
00:13:19,890 --> 00:13:22,291
කවුන්ට් ෆුජිවාරා කිව්වා...

114
00:13:23,050 --> 00:13:24,892
ඉතින් ඔබට කවුන්ට් හමුවී තිබේද?

115
00:13:25,489 --> 00:13:26,331
සමාව දෙන්නද?

116
00:13:26,489 --> 00:13:28,571
නෑ මට එයාව මුණ ගැහිලා නෑ...

117
00:13:29,049 --> 00:13:32,098
මගේ නැන්දා! මට ඒක ඇහුනෙ නැන්දාගෙන්.

118
00:13:32,249 --> 00:13:34,570
ඇය ඔහුගේ නැනී විය.

119
00:13:34,849 --> 00:13:37,249
කවුන්ට් මා ගැන කීවේ කුමක්ද?

120
00:13:38,928 --> 00:13:41,135
ඔහු කීවේ ඔබේ මුහුණ...

121
00:13:42,008 --> 00:13:44,136
සෑම රාත්රියකම ඔහු ඇඳේ
ඔබේ වත්කම් ගැන සිතනවා...

122
00:13:44,328 --> 00:13:45,773
ඔබේ මුහුණ.

123
00:13:49,368 --> 00:13:52,018
ඇයි ඇඳේ, මට පුදුමයි?

124
00:13:55,407 --> 00:13:57,296
ඔබේ පාදයේ කුමක් ද?

125
00:14:03,566 --> 00:14:05,216
මට යන්න තැනක් නැහැ.

126
00:14:06,406 --> 00:14:09,330
මම මේ ගෙදර නැවතුනා විතරයි
වයස අවුරුදු පහේදී කොරියාවට පැමිණි දා සිට.

127
00:14:11,646 --> 00:14:15,445
නමුත් නව සපත්තු තුළ,
හොඳින් ගමන් කළ මාර්ග පවා නැවුම් බවක් දැනේ.

128
00:14:16,565 --> 00:14:17,612
මෙහෙන් එන ඒවා

129
00:14:18,765 --> 00:14:21,006
මෙතැන දක්වා ඔබට ගැළපේ.

130
00:14:24,525 --> 00:14:27,051
ඇයි ලස්සනම ඒවා නැත්තේ?
මේවා වගේද?

131
00:14:29,644 --> 00:14:31,692
කියවීමේ පුහුණුව සඳහා කාලය.

132
00:14:32,444 --> 00:14:33,855
මම තනියම යන්නම්.

133
00:14:33,924 --> 00:14:35,926
මිස්? නමුත් වර්ෂාව ඇද හැලෙයි.

134
00:14:52,403 --> 00:14:55,645
දවල්ට ඇවිත් දොරට තට්ටු කරන්න.

135
00:14:56,002 --> 00:14:57,163
පොරොන්දුවක්ද?

136
00:15:00,362 --> 00:15:01,807
හමුවෙමු...

137
00:15:40,039 --> 00:15:41,325
මේ මොකක්ද?

138
00:17:24,991 --> 00:17:26,356
මගේ අලුත් දාසිය.

139
00:17:27,951 --> 00:17:29,190
සර්පයා, සර්පයා!

140
00:17:35,950 --> 00:17:37,395
ඔබ එම ලක්ෂය සමත් නොවිය යුතුය.

141
00:17:38,470 --> 00:17:40,074
අවවාද කරන්න!

142
00:17:40,830 --> 00:17:43,639
සර්පයා දැනුමේ සීමාවන් සලකුණු කරයි.

143
00:17:58,348 --> 00:18:01,955
ඔහුට තම පිහාටුව ලෙවකන පුරුද්දක් ඇත
ඔහු සිතන විට,

144
00:18:02,148 --> 00:18:04,150
එසේ නොමැති නම් ඔහු පිරිසිදු කෙනෙකි.

145
00:18:05,868 --> 00:18:08,950
මොන වගේ සේවකයෙක්ද?
ඔබ වගේ කුඩය උරන්නද?

146
00:18:09,107 --> 00:18:10,029
සමාව දෙන්නද?

147
00:18:11,347 --> 00:18:13,588
මිස්!

148
00:18:19,267 --> 00:18:20,314
මිස්!

149
00:18:26,666 --> 00:18:28,828
<i>මේ පොත් මාව ගිල්වනවා.</i>

150
00:18:30,906 --> 00:18:33,068
ඔවුන් මාව මරණයට පත් කළා.

151
00:18:33,985 --> 00:18:36,147
ඔච්චර පොත් කියවනවද?

152
00:18:36,345 --> 00:18:39,155
ඔබ මහාචාර්යවරයෙකු වනු ඇත
ටික වෙලාවකින් එතකොට.

153
00:18:49,704 --> 00:18:51,547
මට කණගාටුයි.

154
00:18:52,024 --> 00:18:53,594
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

155
00:18:54,264 --> 00:18:55,345
සමාවෙන්න.

156
00:19:19,102 --> 00:19:20,547
ගණන් කිරීම?

157
00:19:21,222 --> 00:19:22,348
අද?

158
00:19:25,821 --> 00:19:28,392
ඒකයි ඔයා නාන්න කිව්වේ.

159
00:19:28,541 --> 00:19:31,112
මගේ නැන්දා, ඇය ඇසූ විට
අමුත්තෙක් එනවා,

160
00:19:31,261 --> 00:19:34,424
සියල්ල අතහැරියා
සහ ඇගේ දරුවා, මිස්.

161
00:19:34,741 --> 00:19:39,462
ඊට වඩා කිසිවක් ඇයව සතුටු කළේ නැත
අමුත්තන් ඇගේ දරුවාගේ සුවඳ වර්ණනා කළ විට.

162
00:19:40,500 --> 00:19:43,868
ඔයා මගේ බබා මිස්.

163
00:19:45,180 --> 00:19:48,070
නැන්දා බබාට නාන්න යනකොට කැන්ඩි දුන්නා.

164
00:19:48,220 --> 00:19:50,790
නාන කාලය මිහිරි බව ඔවුන්ට කියා දීමටය.

165
00:19:51,099 --> 00:19:52,589
මොකක් ද වැරැද්ද?

166
00:19:53,939 --> 00:19:57,625
මගේ එක් දතක් තියුණුය.
ඒක දිගටම මාව කපනවා.

167
00:20:43,095 --> 00:20:45,223
<i>ඉතින් මේ සුවඳයි.</i>

168
00:21:43,491 --> 00:21:45,175
සියල්ල සිනිඳුයි.

169
00:22:00,449 --> 00:22:02,178
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

170
00:22:11,449 --> 00:22:15,498
ඔබ මට ආචාර කිරීමට තරම් කරුණාවන්තයි
මා පැමිණි පසු මේ ආකාරයෙන්,

171
00:22:15,648 --> 00:22:18,936
ගමන මාව මේ තරම් අපැහැදිලි කළ විට.

172
00:22:19,408 --> 00:22:20,648
දැන් ඔයාගේ මහන්සිය ඉවරයි.

173
00:22:20,808 --> 00:22:25,132
මම ඔබේ සිතුවම් පාඩම් සහතික කරමි
උත්තේජනය කරයි.

174
00:22:28,207 --> 00:22:29,493
මේ Okju විය යුතුය.

175
00:22:29,687 --> 00:22:32,088
ඔබේ සේවයේදී, මිලෝර්ඩ්.

176
00:22:33,207 --> 00:22:37,212
ඔබ අසමත් නම්, ඔබ දන්නවා,
එය මාව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?

177
00:22:39,006 --> 00:22:42,010
කොරියානු ජාතිකයෙකුට සුදුසු අස්ථි ව්‍යුහයක්...

178
00:22:42,926 --> 00:22:46,612
ඉතින්, ඔබ කරගෙන යනවාද?
ඔබේ යුතුකම් විශ්වාසවන්තව?

179
00:22:46,766 --> 00:22:49,292
ඔබගේ නිර්දේශයට ස්තූතියි.

180
00:22:49,446 --> 00:22:54,133
ඔබ මා වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ සේවකයෙකු තෝරා ගත්තා.

181
00:22:56,605 --> 00:23:00,212
ඕනෑවට වඩා මෝඩ කෙනෙක් ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
මම මගේ උපරිමය කළා.

182
00:23:01,125 --> 00:23:04,367
අපේ ආදරණීය ආර්යාව හොඳින් බලාගන්න.

183
00:23:05,724 --> 00:23:06,725
මේක ගන්න.

184
00:23:27,163 --> 00:23:30,132
කවුන්ට් ෆුජිවාරා හිඩෙකෝ මෙනවියගෙන් අසයි
කාරුණිකව ඇගේ සේවිකාව Tamako ඉඩ දෙන්න

185
00:23:30,242 --> 00:23:33,803
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ වෙත යවනු ලැබේ
කෙටි කාර්යයක් සඳහා.

186
00:23:42,402 --> 00:23:45,530
- ඔබ මට කතා කළාද, මිලෝර්ඩ්?
- ඔබට ඇතුල් විය හැක.

187
00:24:25,518 --> 00:24:27,566
මේකෙන් මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

188
00:24:27,718 --> 00:24:29,208
ඔයා මාව ගන්නේ කාටද?

189
00:24:34,478 --> 00:24:39,358
<i>ඔයා හිතන්නේ මම Tamako කියලා,
දුප්පත් කොරියානු දාසියකි.</i>

190
00:24:39,397 --> 00:24:42,765
<i>නමුත් මගේ සැබෑ නම Nam Sookee.</i>

191
00:24:42,917 --> 00:24:49,162
<i>බොක්සන් මෙනවිය විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී,
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩවල ඉහළ සැපයුම්කරු.</i>

192
00:24:49,236 --> 00:24:53,366
<i>මට වයස අවුරුදු පහේදී හැකි විය
සැබෑ කාසියක් ව්‍යාජ එකකින් කියන්න</i>

193
00:24:53,636 --> 00:24:56,606
<i>ඉන්පසු ගුගායි වෙතින් මුද්දර සෑදීමට ඉගෙන ගත්තා,</i>

194
00:24:56,636 --> 00:25:00,401
<i>සහ කුටාන් වෙතින් පික්පොකට් ගැසීම හැදෑරුවා,</i>

195
00:25:01,155 --> 00:25:04,602
<i>නමුත් මෙම ළදරුවන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
එවැනි ප්රයෝජනවත් කුසලතා ඉගෙන ගන්න.</i>

196
00:25:05,275 --> 00:25:07,482
<i>අලුත උපන් දරුවන් ලෙස අතහැර දමා ඇත,</i>

197
00:25:07,555 --> 00:25:10,923
<i>අපි ඔවුන්ව සෝදා පෝෂණය කරන්නෙමු,
පසුව ඒවා ජපානයට විකුණනවා.</i>

198
00:25:11,275 --> 00:25:13,164
<i>එවැනි අර්ථවත් වැඩ.</i>

199
00:25:13,195 --> 00:25:17,756
<i>බඩගින්න වෙනුවට, ඔවුන් වැඩෙයි
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි.</i>

200
00:25:18,434 --> 00:25:23,645
<i>කූටන් තම දරුවාට කිරි දෙනවා පමණි.
මම මෙතරම් කාලකණ්ණි නොවෙමි.</i>

201
00:25:23,674 --> 00:25:28,600
<i>මගේ පියයුරු කිරි දුන්නා නම් හොඳයි.
මම ඒ හැමෝටම මව්කිරි දෙනවා.</i>

202
00:25:37,913 --> 00:25:39,482
මිලෝර්ඩ්!

203
00:26:09,590 --> 00:26:12,912
මම ඔබට පරිවර්තකයෙකුගේ කතාව කියන්නම්,

204
00:26:13,830 --> 00:26:19,040
කව්ද අල්ලස් දුන්නේ
උසස් නිලධාරීන් සඳහා පරිවර්තනය.

205
00:26:19,389 --> 00:26:23,519
කොරියාව ඈඳා ගැනීමට ජපානයට උදව් කිරීමෙන් පසු,
ඔහු රන් ආකරයක අයිතිය ලබා ගත්තේය.

206
00:26:24,589 --> 00:26:27,593
දැන් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ජපන් වීමට අවශ්‍යයි.

207
00:26:28,509 --> 00:26:30,557
එබැවින් ඔහු ස්වභාවික භාවයට පත් වේ,

208
00:26:31,468 --> 00:26:34,870
දුව විවාහ කරගනී
වැටුණු ජපන් වංශාධිපතියෙකුගේ,

209
00:26:35,108 --> 00:26:39,193
සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ පෙළපත් නාමය වන Kouzuki.

210
00:26:39,828 --> 00:26:43,513
බා... බාස්...

211
00:26:44,347 --> 00:26:49,308
අවජාතකයා මන්දිරයක් ගොඩනඟයි,
එය පොත් සහ පුරාවස්තු වලින් පුරවයි.

212
00:26:51,147 --> 00:26:54,993
ඔහු ජපන් ජාතිකයින්ට ආරාධනා කරයි
ඔහුගේ පුස්තකාලයට එකතුකරන්නන්,

213
00:26:55,027 --> 00:26:59,350
දුර්ලභ පොත් කියවීම් දරයි,
සහ පොත් වෙන්දේසි කරයි.

214
00:26:59,426 --> 00:27:02,316
ඔහු පොත් සහ සිතුවම් වලට ආදරෙයි
ඔහුගේම මස් මෙන්,

215
00:27:02,386 --> 00:27:04,275
නමුත් ඔහුට කිහිප දෙනෙකුගෙන් වෙන්වීමට උදව් කළ නොහැක.

216
00:27:04,306 --> 00:27:07,913
කුමක් කළ යුතුද, ඔහු විකිණිය යුතු විට,
ඒත් දරාගන්න බැරිද?

217
00:27:07,986 --> 00:27:09,874
ඔහු ව්යාජ එකක් විකුණයි.

218
00:27:12,705 --> 00:27:18,155
ඔහු විශේෂඥයෙකු සොයයි
සංකීර්ණ ව්යාජ නිර්මාණය කිරීමට.

219
00:27:18,225 --> 00:27:20,227
ඔහු මෙන් නොව, මෙම විශේෂඥයා

220
00:27:20,265 --> 00:27:23,108
සැබෑ ජපන් ජාතිකයෙක්, උතුම් උපතක්!

221
00:27:24,904 --> 00:27:28,113
Nagoya සිට Fujiwara ගණන් කරන්න.

222
00:27:29,384 --> 00:27:32,706
ඉතින්, මේ කවුද?

223
00:27:33,984 --> 00:27:36,953
ඒ බිරිඳයි. ඔහුගේ ජපන් බිරිඳ.

224
00:27:38,103 --> 00:27:40,868
- ඔබ ඇයව පොළඹවනු ඇත ...
- ඇය ලස්සනද?

225
00:27:40,903 --> 00:27:43,907
ජැප් බිරිඳ වයස අවුරුදු මිය ගියේය
පෙර දරුවන් නොමැතිව.

226
00:27:44,383 --> 00:27:48,990
නමුත් මියගිය බිරිඳගේ
මියගිය සහෝදරියගේ ජීවමාන දියණිය

227
00:27:49,022 --> 00:27:50,512
එම පොත් කියවීම් සිදු කරයි.

228
00:27:50,582 --> 00:27:51,708
නමුත් ඇය ලස්සනද?

229
00:27:52,302 --> 00:27:55,033
අනාථයෙක්. ඇගේ පියා පොහොසත් විය.

230
00:27:55,102 --> 00:27:58,993
ඉක්මනින්ම ඇය මට ආදරය කරයි,
අපි ජපානයට පැන යන්නෙමු.

231
00:27:59,262 --> 00:28:01,184
ඇය සමඟ විවාහ වූ පසු,

232
00:28:01,261 --> 00:28:05,505
සහ ඇගේ වාසනාව උරුම කර ගැනීම,
මම ඇයට පිස්සු යැයි ප්‍රකාශ කරමි

233
00:28:05,621 --> 00:28:07,669
ඇයව පිස්සන් කොටුවක සිර කරන්න.

234
00:28:07,981 --> 00:28:08,982
හරි!

235
00:28:10,061 --> 00:28:16,989
සූකී මගේ මූසිකය වනු ඇත,
ඇගේ සේවිකාව ලෙස වැඩ කරන්න, ඇයට සවන් දෙන්න,

236
00:28:18,100 --> 00:28:23,231
ඇය අසල සහ මෘදු ලෙස සිටින්න
ආදරය කිරීමට ඇයව පොළඹවන්න.

237
00:28:23,620 --> 00:28:24,667
<i>ආදරය?</i>

238
00:28:25,420 --> 00:28:27,740
<i>කපටියෙක් ආදරය ගැන දන්නේ කුමක්ද?</i>

239
00:28:33,139 --> 00:28:36,348
ඇගේ වාසනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය පොහොසත්ද?

240
00:28:36,939 --> 00:28:40,829
සෑම රාත්‍රියකම ඇඳේ
මම ඇගේ වත්කම් ගැන සිතමි.

241
00:28:41,258 --> 00:28:44,228
මිලියන 1.5 ක මුදල්. 300,000 බැඳුම්කරවල.

242
00:28:47,298 --> 00:28:50,700
මාමා මුරකරුවෙක් පමණයි.
එය හිඩෙකෝගේ වාසනාවකි.

243
00:28:50,738 --> 00:28:54,537
ඒ නිසා Kouzuki
ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගැනීමට යෝජනා කරයි.

244
00:28:55,337 --> 00:28:57,544
ඔහුගේ බිරිඳගේ ලේලියට?

245
00:28:57,577 --> 00:28:58,863
මොන ලෙඩක්ද...

246
00:28:58,897 --> 00:29:00,422
හරි, අසනීප මගුලක්.

247
00:29:02,177 --> 00:29:04,384
ඉතින් අපේ කොටස කීයද?

248
00:29:06,176 --> 00:29:07,780
මම 50,000 බෙදාගන්නම්.

249
00:29:07,816 --> 00:29:09,864
සූකීට ඇඳුම් සහ ආභරණ ලැබේ.

250
00:29:10,736 --> 00:29:12,738
මම ඒක කරන්නම්! මාව ගෙන යන්න!

251
00:29:12,816 --> 00:29:16,218
මගේ ජපන් වඩා හොඳයි,
මම සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කළා!

252
00:29:29,695 --> 00:29:31,458
පනහට උඩින්,

253
00:29:33,534 --> 00:29:37,459
මට ඇඳුම් පැළඳුම්, ආභරණ සහ මගේම 100,000 ක් ලැබෙනවා.

254
00:29:39,614 --> 00:29:42,743
B- b-ලස්සනයි!

255
00:29:42,894 --> 00:29:45,817
ඔබ ඉදිරියෙහි මම කම්පා වෙමි!

256
00:29:46,053 --> 00:29:50,377
ඔය වගේ ගොත ගැසුවොත්
සහ ඔබේ මුහුණ රතු කරන්න,

257
00:29:50,933 --> 00:29:53,254
එම උග්‍ර බැල්ලියන්ට උසස් යැයි හැඟේවි,

258
00:29:53,413 --> 00:29:55,222
එවිට ඔවුන් ඔබට විවෘත වනු ඇත, හරිද?

259
00:29:55,413 --> 00:29:57,983
ඔබේ මුහුණ රතු කර ගන්නේ කෙසේදැයි බලන්න:

260
00:29:58,132 --> 00:30:01,978
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න සහ
ඔබේ බඩ තදින් මිරිකන්න,

261
00:30:02,132 --> 00:30:05,136
ඔබේ නිකට පහත් කරන්න
සහ ඔබේ අපතයා කොන්ත්‍රාත්තු කරන්න,

262
00:30:05,292 --> 00:30:07,693
හුස්ම ගන්න එපා, ගිලින්න
ඔබේ කෙළ දහ ගුණයක්.

263
00:30:08,092 --> 00:30:09,139
තේරුම් ගත්තා ද?

264
00:30:10,131 --> 00:30:10,973
ඉදිරියට යන්න.

265
00:30:26,290 --> 00:30:29,373
නිල් කිමෝනාව
සුදු peonies සමග,

266
00:30:29,530 --> 00:30:31,931
නැත්නම් කළු එක්කෙනා
දොඹකරවල ඇඳීම්?

267
00:30:33,530 --> 00:30:36,009
දළඹුවන් සහිත අසූචි පාට එකක්,

268
00:30:36,169 --> 00:30:38,456
නැත්නම් දළඹු පාට එක
අසූචි චිත්‍ර එක්කද?

269
00:30:38,609 --> 00:30:39,690
ඇගේ අදහස අහන්න එපා!

270
00:30:39,929 --> 00:30:42,409
ප්‍රශ්න ඇයව සිතන්නට පොළඹවයි.

271
00:30:42,969 --> 00:30:45,370
විය යුත්තේ ඔබයි
ඇය වෙනුවෙන් සිතනවා!

272
00:30:45,529 --> 00:30:48,419
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාව පාලනය කරන්නේ එලෙසයි.
තේරුණාද?

273
00:30:48,888 --> 00:30:49,969
ඔව්.

274
00:30:54,408 --> 00:30:56,888
මේ එම ලිපියයි. හොඳින් සවන් දෙන්න.

275
00:30:59,888 --> 00:31:01,810
"ආදරණීය Lzumi Hideko මෙනවිය,

276
00:31:01,967 --> 00:31:06,928
"කවුන්ට් ෆුජිවාරා පැවසීය
ඔබ සේවිකාවක් සොයනවා.

277
00:31:07,327 --> 00:31:10,570
"සේවිකාවන් චොප්ස්ටික්ස් වගේ."

278
00:31:10,727 --> 00:31:14,890
"ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ නැති තරම්, නමුත් ඔවුන්ගේ
නොපැමිණීම ඔබව අවුල් ජාලයකට ඇද දමයි."

279
00:31:17,166 --> 00:31:21,091
ඔවුන් ඇයව එල්ලීමට පෙර මගේ උදෑසන ඇඬුවාද?

280
00:31:21,446 --> 00:31:23,050
වරක් සොරකම් කරන කාන්තාවන්

281
00:31:24,686 --> 00:31:28,212
එල්ලා මරා දමනු ලබනවා නිතරම අඬනවා.

282
00:31:28,525 --> 00:31:30,254
ඔවුන් හොඳටම අඬනවා.

283
00:31:32,045 --> 00:31:35,936
ඔබේ අම්මා දහස් වාරයක් සොරකම් කළා,

284
00:31:36,085 --> 00:31:40,090
එක් වරක් අල්ලා ගත් අතර එක් වරක් මිය ගියේය.

285
00:31:41,764 --> 00:31:43,095
ඇය ඇඬුවාද?

286
00:31:47,484 --> 00:31:49,293
ඇය සිනාසුණාය.

287
00:31:49,804 --> 00:31:52,330
ඇය වාසනාවන්තයි කිව්වා
මැරෙන්න කලින් ඔයා ඉන්නවා.

288
00:31:52,884 --> 00:31:55,454
ඇයට පසුතැවීමක් නැති බව.

289
00:31:56,963 --> 00:32:01,127
මොනතරම් හොඳද කියා සිතන්න
ඔබ සොරෙකු වනු ඇත!

290
00:32:13,002 --> 00:32:15,289
එය මා විය යුතුව තිබුණි!

291
00:32:16,442 --> 00:32:19,888
මම විය යුතුයි
අර ජැප්ගේ ගෙදර යනවා.

292
00:32:20,321 --> 00:32:22,483
මොනතරම් දුකක්ද...

293
00:32:33,600 --> 00:32:35,602
Eunpo එකේ හැමෝම ඔයා ගැන කතා කරනවා.

294
00:32:36,120 --> 00:32:39,124
ඔබ සමාන වන්නේ කෙසේද
ඔයාගේ අම්මට වඩා ලොකු හොරෙක්. හ්ම්?

295
00:32:39,600 --> 00:32:42,046
වංචාකාරයෙකුගේ කතා විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

296
00:32:43,960 --> 00:32:47,361
මම සංඥාව දෙන විට,
"සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණු",

297
00:32:47,439 --> 00:32:49,521
ඇයට සහ මට තනිව සිටීමට කටයුතු කරන්න.

298
00:32:49,599 --> 00:32:51,522
එවිට මම ඇයව වළට දමමි.

299
00:32:51,599 --> 00:32:55,843
ඇය හරිම බොළඳයි,
මිනිසෙක් ඇගේ තන පුඩුවෙන් ඇන්දත්

300
00:32:55,919 --> 00:32:57,250
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඇය නොදනී.

301
00:32:58,998 --> 00:33:03,640
ඒ නිසා එයාට කියන එක ඔයාගේ වැඩක්
හැමදේම මම නිසා කියලා.

302
00:33:04,518 --> 00:33:07,249
"අනේ මන්දා කවුන්ට් ආපු වෙලේ ඉඳන්..

303
00:33:07,278 --> 00:33:10,043
ඔබේ නියපොතු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ!"

304
00:33:11,277 --> 00:33:13,484
ඒ වගේ දෙයක්, හරිද?

305
00:33:14,637 --> 00:33:16,207
මෙන්න, තෑග්ගක්.

306
00:33:27,956 --> 00:33:30,607
ඔහ්, ඔහු ඉතා කල්පනාකාරීයි!

307
00:33:31,956 --> 00:33:35,005
<i>එය මගේ වේවි
ඇය පිස්සන් කොටුවට යයි.</i>

308
00:33:35,836 --> 00:33:39,157
<i>මේ දුප්පත් කෙල්ලව දැක්කම මගේ හිත රිදෙනවා.</i>

309
00:33:39,195 --> 00:33:42,199
මෙතරම් නිල් මැණික් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

310
00:33:44,835 --> 00:33:47,839
අපි බලමු...

311
00:33:49,474 --> 00:33:53,274
මෙය නිල් මැණික් නොවේ, එය නිල් ස්පිනල් ය.

312
00:33:55,874 --> 00:33:58,878
කමක් නෑ මිස්.
ස්පිනල් ද මිල අධිකයි.

313
00:33:59,674 --> 00:34:01,119
ඔයා කොහොමද දන්නේ...

314
00:34:01,914 --> 00:34:06,396
අනේ මගේ නැන්දා...
මම කිව්වේ මිනාමි ආර්යාව මට ඉගැන්නුවා.

315
00:34:07,153 --> 00:34:08,643
නමුත් එය හොඳයි!

316
00:34:08,673 --> 00:34:10,277
කිසිසේත්ම ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

317
00:34:10,353 --> 00:34:12,879
ඔබේ සාමාන්ය වැට
යන්තම් ඒවා වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය.

318
00:34:12,953 --> 00:34:14,523
එසේ ද?

319
00:34:28,711 --> 00:34:31,715
<i>සියලු දේවලින්
මම සෝදා ඇන්දුවා,</i>

320
00:34:32,351 --> 00:34:34,718
<i>මෙතරම් ලස්සන දෙයක් තිබේද?</i>

321
00:34:36,671 --> 00:34:39,402
<i>මම ඇයව ගෙදර අයට පෙන්වන්න කැමතියි.</i>

322
00:34:40,551 --> 00:34:41,631
<i>ඔවුන් කුමක් කියයිද?</i>

323
00:34:44,390 --> 00:34:45,960
<i>සමහරවිට මෙයද?</i>

324
00:34:49,110 --> 00:34:50,111
වශී කරවන!

325
00:34:50,190 --> 00:34:54,160
පුදුමාකාර ලෙස ලස්සනයි!

326
00:35:00,549 --> 00:35:01,835
<i>ඔහු නිර්ලජ්ජිතයි.</i>

327
00:35:06,708 --> 00:35:10,713
කවුන්ට් දිගටම වයින් මට තල්ලු කළා.

328
00:35:17,628 --> 00:35:18,629
<i>එය හොඳින් දැනෙනවාද?</i>

329
00:35:19,827 --> 00:35:23,149
හුස්ම හිරවෙනවා.
කාන්තාවන් එවැනි දේ අඳින්නේ කෙසේද?

330
00:35:23,947 --> 00:35:25,358
ඔබ සිතන්නේ මෙය හුස්ම හිරවන බවයි?

331
00:35:27,227 --> 00:35:29,275
මිස්, ඔයා මාව මරනවා!

332
00:35:32,666 --> 00:35:35,556
සැරසී,
ඔබත් කාන්තාවක් වගේ.

333
00:35:40,266 --> 00:35:41,995
මම හිතන්නේ මම දන්නවා

334
00:35:43,466 --> 00:35:45,467
ගණන් කිරීම අදහස් කළේ කුමක්ද?

335
00:35:47,185 --> 00:35:48,949
ඔබේ මුහුණ...

336
00:35:50,265 --> 00:35:52,154
සෑම රාත්‍රියකම ඇඳේ,

337
00:35:53,265 --> 00:35:55,313
මම ඔබේ මුහුණ ගැන සිතමි.

338
00:35:58,744 --> 00:36:00,348
මෝඩ වෙන්න එපා මිස්.

339
00:36:06,024 --> 00:36:11,314
<i>කාන්තාවන් සැබවින්ම සේවිකාවන්ගේ බෝනික්කන්ය.</i>

340
00:36:11,943 --> 00:36:16,346
<i>මෙම බොත්තම් සියල්ල මගේ විනෝදය සඳහා වේ.</i>

341
00:36:17,223 --> 00:36:19,988
<i>මම බොත්තම් ඉවත් කරන්නේ නම්
සහ ලණු එලියට අදින්න,</i>

342
00:36:21,343 --> 00:36:24,630
<i>එවිට, ඇතුළත ඇති මිහිරි දේ,</i>

343
00:36:25,422 --> 00:36:28,153
<i>ඒ මිහිරි සහ මෘදු දේවල්...</i>

344
00:36:30,102 --> 00:36:34,790
<i>මම තවමත් පික්පොකට් කාරයෙක් නම්,
මම මගේ අත ඇතුලට ලිස්සනවා...</i>

345
00:37:07,859 --> 00:37:11,341
මිස් ඔයා ඇත්තටමද
ඔයාගේ මාමාව බඳින්නද යන්නේ?

346
00:37:15,219 --> 00:37:19,587
ඒකට තමයි එයා මාව හැදුවේ..
ඔහුට මගේ වාසනාව අවශ්‍ය බව දැන දැනම.

347
00:37:20,258 --> 00:37:22,545
ප්‍රංශයේ ප්‍රසිද්ධ එකතුකරන්නෙක් ඉන්නවා.

348
00:37:22,578 --> 00:37:25,946
ඔහු ඔහුගේ මුළු පුස්තකාලයම තබනු ඇත
වෙන්දේසියට.

349
00:37:25,978 --> 00:37:28,981
රන් ආකරයේ ආදායම
පිරිවැය ආවරණය නොකරනු ඇත.

350
00:37:30,057 --> 00:37:35,223
මම නම්, මම පොත් විකුණනවා
රත්රන් මිලදී ගැනීමට, ප්රතිවිරුද්ධ නොවේ.

351
00:37:37,217 --> 00:37:40,426
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
වෙන කෙනෙක් බඳිනවද?

352
00:37:40,577 --> 00:37:42,897
- උදාහරණයක් ලෙස ෆුජිවාරා ගණන් කරන්න ...
- ඔබ!

353
00:37:42,976 --> 00:37:45,900
ඔබ සේවකයෙකු සඳහා තරමක් කුතුහලයෙන් සිටී.

354
00:38:13,534 --> 00:38:14,581
<i>දැනට,</i>

355
00:38:15,334 --> 00:38:19,896
<i>නෝනා අසනීප මගුලට කියවන්න යන්න ඕන නෑ
තම බිරිඳගේ ලේලිය සමඟ විවාහ වීමට කැමති.</i>

356
00:38:21,813 --> 00:38:26,660
<i>ඒ වෙනුවට ව්‍යාජ ගණන් යනවා
ව්‍යාජ පොත් සෑදීමට පුස්තකාලයට.</i>

357
00:38:30,013 --> 00:38:33,858
<i>ආර්යාව ඇගේ 2:00 චිත්‍ර පන්තිය එනතුරු බලා සිටී,</i>

358
00:38:33,892 --> 00:38:35,337
<i>සහ බලා සිටී...</i>

359
00:38:37,692 --> 00:38:39,899
<i>දුප්පත් කෙල්ල,</i>

360
00:38:39,972 --> 00:38:42,782
<i>ඇගේ හදවත ව්‍යාජයකට අහිමි වීම.</i>

361
00:39:17,089 --> 00:39:18,500
<i>කරුණාකර ගණන් කරන්න!</i>

362
00:40:11,805 --> 00:40:13,136
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

363
00:40:13,925 --> 00:40:14,972
කමක් නෑ.

364
00:40:23,324 --> 00:40:27,568
සමහර විට මට තවත් පුහුණුවීම් අවශ්‍ය විය හැකිය
එයට මානය ලබා දීමට?

365
00:40:27,644 --> 00:40:30,169
මානය, සමහර විට.

366
00:40:30,243 --> 00:40:34,214
කෙසේ වෙතත්, ඔබට දැක්මක් ඇත
හුදු කුසලතාව ඉක්මවා යන බව.

367
00:40:34,243 --> 00:40:38,043
කෙලින්ම දකිනවා වගේ
වස්තුවක සාරය තුලට.

368
00:40:38,483 --> 00:40:43,613
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම කාරනය
පීච් වල ජලය ගොඩක් අඩංගු වේ.

369
00:40:43,642 --> 00:40:46,168
මම ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට පසුබට වෙමි,

370
00:40:46,282 --> 00:40:48,853
ඔබ මගේ සිතුවිලි කියවයි යන බිය නිසා.

371
00:41:03,641 --> 00:41:05,564
අදට ඒ ඇති.

372
00:41:11,920 --> 00:41:13,365
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ඉදුණු.

373
00:41:14,800 --> 00:41:15,801
<i>දැනටමත්?</i>

374
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
<i>අපරාදේ...</i>

375
00:41:25,519 --> 00:41:26,725
මොකක්ද දන්නවද?

376
00:41:26,799 --> 00:41:30,440
ගණන් පැමිණි දා සිට,
ඔබේ කම්මුල් වර්ධනය වී ඇත.

377
00:41:30,479 --> 00:41:31,526
ඔවුන් සතුව තිබේද?

378
00:41:38,078 --> 00:41:40,729
ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද?

379
00:41:41,958 --> 00:41:47,043
මම පුංචි කාලේ,
විශාල නිවසක ඇයව එල්ලා මරා දැමුවා...

380
00:41:47,077 --> 00:41:51,048
- මම කිව්වේ, ඇය එල්ලුණා ...
- ගෙල වැලලාගෙනද? මගේ නැන්දා වගේ.

381
00:41:51,597 --> 00:41:53,565
හොඳයි, බොහෝ දුරට.

382
00:42:01,156 --> 00:42:05,605
ජීවතුන් අතර සිටියදී ඇය ඔබව බොහෝ සෙයින් වැළඳ ගත්තාද?

383
00:42:09,916 --> 00:42:13,886
මගේ අම්මා මැරුණේ මාව බිහි කරලා.

384
00:42:15,155 --> 00:42:21,879
ඉතින් මම ඇගේ ගෙල මිරිකා ගත්තා වගේ.

385
00:42:23,755 --> 00:42:26,564
මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම්.

386
00:42:30,674 --> 00:42:33,723
කිසිම දරුවෙකු ඉපදීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරුවෙක් නොවේ.

387
00:42:34,354 --> 00:42:36,641
ඔයාගේ අම්මා හිතුවා නම්
ඔබට තේරුම් ගත හැකි විය,

388
00:42:36,714 --> 00:42:39,239
ඇය කියන්නට ඇත්තේ මෙයයි.

389
00:42:40,233 --> 00:42:44,204
ඇය එතරම් වාසනාවන්ත වූ බව
මැරෙන්න කලින් ඔයාව ගන්න කියලා.

390
00:42:44,393 --> 00:42:46,441
ඇයට පසුතැවීමක් නැති බව.

391
00:42:53,072 --> 00:42:55,279
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න මිස්.

392
00:42:56,232 --> 00:42:57,279
මම හතු කඩන්න යන්නම්.

393
00:42:59,632 --> 00:43:02,602
අපි අද රෑ හතු ඉස්ටුවක් කමු,
ඔබ එයට කැමතියි.

394
00:43:02,632 --> 00:43:04,395
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

395
00:43:05,231 --> 00:43:06,721
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

396
00:43:07,591 --> 00:43:09,081
වහින්න කලින්.

397
00:43:18,270 --> 00:43:19,317
හොඳ කෙල්ලෙක්...

398
00:43:25,110 --> 00:43:26,521
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

399
00:43:27,110 --> 00:43:28,077
ඇත්ත වශයෙන්ම.

400
00:43:28,550 --> 00:43:30,153
මම ඔබ ළඟ වාඩි වෙන්නද?

401
00:43:57,187 --> 00:44:00,157
<i>කාන්තාව ලැජ්ජාවෙන් වෙව්ලමින් වාඩි වී සිටී.</i>

402
00:44:00,187 --> 00:44:02,872
<i>මහත්තයා ස්ථීරයි.</i>

403
00:44:03,547 --> 00:44:07,552
<i>ප්‍රත්‍යක්ෂ සේවිකාව
මොහොතකට පිටව ගොස් ඇත.</i>

404
00:44:08,626 --> 00:44:10,594
<i>සියල්ල හොඳයි, සූකී.</i>

405
00:44:11,586 --> 00:44:14,749
<i>හැමෝම රඟපානවා
ඔවුන්ගේ භූමිකාවන් ඉතා නරකයි.</i>

406
00:44:16,466 --> 00:44:17,592
<i> මගුලක්.</i>

407
00:44:23,105 --> 00:44:25,836
සේවකයින්ට මෙම පිවිසුම භාවිතා කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා!

408
00:44:34,184 --> 00:44:35,345
හේයි!

409
00:44:40,744 --> 00:44:43,315
<i>මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මම කවදාවත් මෙහි නොඑනවා නම්.</i>

410
00:44:46,184 --> 00:44:48,185
<i>ආපු එක වැරදියි.</i>

411
00:44:49,983 --> 00:44:52,987
තමකෝ,
ඔයා දිය සායම් ගෙනාවා නේද?

412
00:44:53,583 --> 00:44:55,506
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලෝර්ඩ්!

413
00:44:55,543 --> 00:44:57,033
දිය සායම් තීන්ත සහ බුරුසු...

414
00:44:57,063 --> 00:44:59,145
ගිහින් තෙල් ටික අරන් එන්න.

415
00:44:59,263 --> 00:45:02,789
මේ වගේ දවසක තෙල් ඉල්ලනවා, ඔව්!

416
00:45:25,740 --> 00:45:26,901
ෂිට්!

417
00:45:31,740 --> 00:45:33,310
ආර්යාව.

418
00:45:35,220 --> 00:45:36,870
මිලෝර්ඩ්.

419
00:45:50,819 --> 00:45:52,263
ආර්යාව.

420
00:46:13,617 --> 00:46:15,858
කළුවරක්! පහන් කූඩුවක් ගෙනෙන්න.

421
00:46:34,775 --> 00:46:37,460
<i>මට හිතන්න ඕන.</i>

422
00:46:38,255 --> 00:46:40,462
<i>මට පොහොසත් වීමට අවශ්‍යයි,</i>

423
00:46:40,495 --> 00:46:45,056
<i>දුර වරායකට යාත්‍රා කරන්න,
මා හඳුනා නොගත් ආහාර අනුභව කරන්න,</i>

424
00:46:45,094 --> 00:46:48,177
<i>මගේ දිලිසෙන baubles පිරවුම මිලදී ගන්න,</i>

425
00:46:48,254 --> 00:46:50,256
<i>හා හිඩෙකෝ ගැන නොසිතන්න.</i>

426
00:46:51,454 --> 00:46:53,582
<i>Hideko ගැන කවදාවත් හිතන්න එපා...</i>

427
00:47:21,252 --> 00:47:23,777
මම ආපසු ආවා
ඔබ මා ළඟටවත් ආවේ නැද්ද?

428
00:47:24,611 --> 00:47:27,455
පරක්කු වුනා, මම නිදාගන්න ඇති.
මගේ කනගාටුව.

429
00:47:29,091 --> 00:47:31,901
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
එම කියවීම් කිරීමට?

430
00:47:32,691 --> 00:47:36,092
මම මේකප් ඉවත් කළ යුතුයි
සහ තනිවම ඇඳුම් මාරු කරනවාද?

431
00:47:36,930 --> 00:47:39,536
මට නපුරු හීනයක් එනවා වගේ. මෙතන නිදාගන්න.

432
00:48:04,968 --> 00:48:07,016
ඔහු මට යෝජනා කළා.

433
00:48:10,168 --> 00:48:11,852
මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය,

434
00:48:12,968 --> 00:48:17,689
මගේ මාමා ඔහුගේ මගේ නිවසට පැමිණි විට,
ඔහුට ජපානයට පැන යාමට අවශ්‍යයි.

435
00:48:20,007 --> 00:48:22,009
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

436
00:48:24,687 --> 00:48:26,529
මම කිව්වා මට විශ්වාස නෑ කියලා.

437
00:48:26,566 --> 00:48:27,613
ඇයි?

438
00:48:28,206 --> 00:48:29,696
මට බයයි.

439
00:48:30,406 --> 00:48:32,329
අප්පච්චිගේ තරහෙන්ද?

440
00:48:34,126 --> 00:48:36,094
ගණන් වලින්.

441
00:48:37,686 --> 00:48:40,689
බිය විය යුත්තේ කුමක් ද? එයා හරිම කරුණාවන්තයි.

442
00:48:43,045 --> 00:48:45,889
මම දන්නේ නැහැ, මට ඒක දැනෙනවා.

443
00:48:49,285 --> 00:48:52,333
ඇදීමේ reflex එක වගේ
ඔබේ අත දැල්ලකින්.

444
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
මට කියන්න...

445
00:49:05,603 --> 00:49:07,844
පිරිමින්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

446
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
සමාව දෙන්නද?

447
00:49:13,483 --> 00:49:17,283
මම කියන්නේ බැන්දට පස්සේ.
රාත්‍රියේ...

448
00:49:20,802 --> 00:49:23,772
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
මම ප්‍රායෝගිකව පොඩි ළමයෙක්.

449
00:49:23,842 --> 00:49:27,847
මවක් නොමැතිව. මෙතනට කවුරුත් නෑ...

450
00:49:33,761 --> 00:49:34,762
පළමුව,

451
00:49:37,081 --> 00:49:38,845
මම හිතන්නේ ඔවුන් සිප ගනීවිද?

452
00:49:41,841 --> 00:49:43,047
ඊළගට?

453
00:49:45,080 --> 00:49:46,844
ඔවුන් එකිනෙකා බදාගන්නවා.

454
00:49:47,400 --> 00:49:48,765
නැගී සිටිනවාද?

455
00:49:49,720 --> 00:49:52,849
ඇඳක් නොමැති විට හෝ
ඔවුන් ඉක්මන් විය යුතුය.

456
00:49:53,000 --> 00:49:55,844
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් ඒක කරන්නේ ඇඳක් උඩ.

457
00:49:56,759 --> 00:50:00,684
සිතන්නේ නැතිව ඔබට යන්න දෙන්න.
එය තනිවම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

458
00:50:00,839 --> 00:50:02,079
හිතන්නේ නැතිව?

459
00:50:05,759 --> 00:50:10,639
කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති කෙල්ලෝ ඉන්නවද

460
00:50:10,998 --> 00:50:15,048
අන්ධ අයට නොපෙනෙන හැටි?

461
00:50:16,998 --> 00:50:18,727
<i>මොන මගුලක්ද.</i>

462
00:50:18,958 --> 00:50:21,199
<i>මම ඇයට එක දෙයක් පෙන්වන්නම්,
ඉන්පසු ඇයව ඇඳට දමන්න.</i>

463
00:50:23,597 --> 00:50:24,598
<i>දුප්පත් දේ,</i>

464
00:50:24,637 --> 00:50:31,486
<i>අමුතු රටක තනියම,
එම වැඩකට නැති පොත් කියවීම,</i>

465
00:50:31,997 --> 00:50:34,728
<i>එකම ප්‍රයෝජනවත් කුසලතාවක් ඉගෙන නොගෙන.</i>

466
00:50:52,275 --> 00:50:54,755
<i>කැන්ඩි රස වෙනස් වන්නේ ඇයි?</i>

467
00:50:55,995 --> 00:50:59,204
<i>තිත්ත ඇඹුල් විය,</i>

468
00:50:59,275 --> 00:51:02,756
<i>ඇඹුල් මිහිරි බවට පත් විය,</i>

469
00:51:02,834 --> 00:51:06,316
<i>පැණිරස රසවත් බවට පත් විය...</i>

470
00:51:06,434 --> 00:51:08,402
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

471
00:51:09,434 --> 00:51:11,482
ඔබට අත්දැකීම් තිබිය යුතුද?

472
00:51:13,754 --> 00:51:16,518
මගේ මිතුරා කූටන් මට ඉගැන්නුවා.

473
00:51:17,473 --> 00:51:19,521
ඔබට ඉගැන්වූවාද? වචන වලින්ද?

474
00:51:20,113 --> 00:51:22,161
ඔව්, වචන වලින් පමණි.

475
00:51:41,631 --> 00:51:43,633
ඉතින් මේ දැනෙන්නේ මෙහෙමයි.

476
00:51:43,671 --> 00:51:46,322
ගණන් කිරීම සඳහා ඔබට දැනෙන්නේ එයයි.

477
00:51:47,551 --> 00:51:48,552
ඇත්තටම?

478
00:51:49,071 --> 00:51:50,835
ගණන්, ඇත්තෙන්ම ...

479
00:51:53,790 --> 00:51:56,600
ඔහු සිතන්නේ නැත
මිනියකට ආදරය කරනවාද?

480
00:51:58,710 --> 00:52:00,872
මගේ සීතල අත් පා ගැන ඔබ දන්නවා.

481
00:52:01,710 --> 00:52:02,711
ඇත්තටම?

482
00:52:03,630 --> 00:52:04,677
මෙතන.

483
00:52:13,189 --> 00:52:14,918
හොඳටම දැනෙනවා.

484
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
ඔයා ඒකට කැමති ද?

485
00:52:18,388 --> 00:52:21,471
එය මට කරන්න. මට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

486
00:52:25,828 --> 00:52:29,799
ඔහුටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

487
00:52:30,628 --> 00:52:31,628
ඊළගට...

488
00:52:38,747 --> 00:52:40,590
ඒක හරිම හුරතල්.

489
00:52:43,187 --> 00:52:45,348
ගණන්කාරයා මේක දැක්කොත්...

490
00:52:55,386 --> 00:52:58,389
ඇත්තටම ඔහු මේ තරම් මුදු මොළොක් වෙයිද?

491
00:52:59,265 --> 00:53:00,505
ඇත්ත වශයෙන්.

492
00:53:00,545 --> 00:53:03,594
ඒ වගේම ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

493
00:53:03,625 --> 00:53:05,627
ඒ වගේම මේ වගේ...

494
00:53:08,625 --> 00:53:11,594
ගණන් කරන ආකාරයටම එය කරන්න.

495
00:53:14,104 --> 00:53:17,074
තවද මෙය ඔහු පවසනු ඇත.

496
00:53:19,824 --> 00:53:22,828
එය ඉතා මෘදු, උණුසුම්,

497
00:53:24,823 --> 00:53:26,825
තෙත්, සහ

498
00:53:27,383 --> 00:53:31,786
පුදුමාකාර ලෙස ලස්සනයි!

499
00:53:51,821 --> 00:53:54,062
<i>Okju.</i>

500
00:53:55,621 --> 00:53:58,625
<i>හිඩෙකෝ.</i>

501
00:54:01,501 --> 00:54:03,980
<i>අම්මා.</i>

502
00:54:05,660 --> 00:54:07,822
<i>තාත්තා.</i>

503
00:54:09,540 --> 00:54:12,191
දැන්, ආකෘතිය නිශ්චලව සිටිය යුතුය.

504
00:54:13,020 --> 00:54:16,546
ඔක්ජු.

505
00:54:20,819 --> 00:54:23,948
- හිඩෙකෝ...
- ඉන්න.

506
00:54:24,339 --> 00:54:25,625
නවත්වන්න!

507
00:54:26,699 --> 00:54:30,498
<i>හිඩෙකෝව තනි කරන්න.</i>

508
00:54:32,178 --> 00:54:33,304
එය නවත්වන්න!

509
00:54:33,338 --> 00:54:34,419
මට මේක කරන්න බෑ.

510
00:54:38,578 --> 00:54:40,182
මෙහෙ එන්න තමකෝ.

511
00:54:43,977 --> 00:54:45,547
කරන්න වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න.

512
00:54:45,617 --> 00:54:47,301
ඔබට මගේ තේරුම තේරෙනවාද?

513
00:54:56,976 --> 00:54:58,944
මට වෙන කරන්න වැඩක් නෑ.

514
00:54:58,976 --> 00:55:02,264
මගේ කාර්යය වන්නේ ආර්යාව රැකබලා ගැනීමයි.

515
00:55:13,695 --> 00:55:16,824
මම එය හපන්නේ නැතිව කෙළ ගසමි!
සියල්ල ඔබ නිසා!

516
00:55:16,855 --> 00:55:18,857
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණු! සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණු!

517
00:55:18,895 --> 00:55:20,544
මට මේ දෙසතිය මග හැරුණොත්, මම ඉවරයි!

518
00:55:22,094 --> 00:55:24,415
ඔබට එය දැනෙනවාද? මට එය කොපමණ අවශ්යද?

519
00:55:24,494 --> 00:55:29,102
ගොඩක් සටන් කරලා බේරෙන්න
මගේ ජීවිතයේ කුණු කන්ද,

520
00:55:29,534 --> 00:55:32,742
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගුල්, බැල්ලි?

521
00:55:33,173 --> 00:55:38,259
මම ආර්යාවට කියන්නද
ඔබ පහත් පික්පොකට් කාරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේද?

522
00:55:38,333 --> 00:55:41,940
හොඳයි, මටත් ඇයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

523
00:55:42,013 --> 00:55:46,336
ඔයා වෙන මොකවත් නෙවෙයි පුතා කියලා
පහත් කොරියානු ගොවියෙකු සහ ෂාමන් ...

524
00:55:46,372 --> 00:55:47,419
සූකී.

525
00:55:47,492 --> 00:55:49,699
නිවසේ සිටින ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.

526
00:55:49,972 --> 00:55:53,818
බොක්සන් ඇගේ නරක පිටුපසින් ළදරුවන් ඇති දැඩි කරයි,
සහ අර හාෆ්විට් දෙන්නා.

527
00:55:53,892 --> 00:55:56,463
ඔවුන්ට කෙසේ දැනේවිද
හිස් අතින් ගෙදර ගියොත්?

528
00:55:56,532 --> 00:55:58,454
ඔබේ මවගේ පුරාවෘත්තය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:55:58,491 --> 00:56:00,732
ඔබ තේජසින් ගෙදර යා යුතුය.

530
00:56:05,811 --> 00:56:09,497
ඒ නිසා හයිඩෙකෝව වැඩිය තල්ලු කරන්න එපා.

531
00:56:09,571 --> 00:56:10,856
ඇයට මේ පොළොවේ කිසිවෙක් නැත.

532
00:56:10,930 --> 00:56:14,651
ඔබ ඇයව බිය ගන්වන්නේ නම්,
ඇය ක්ලැම් ලෙස තදින් වසා දමනු ඇත.

533
00:56:17,290 --> 00:56:18,621
සහ කරුණාකර ...

534
00:56:20,330 --> 00:56:25,733
ආයේ කවදාවත් මගේ අත තියන්න එපා
ඔබේ කුකුළාගේ කුඩා විහිළුව මත.

535
00:56:34,209 --> 00:56:35,290
ඔහ්, මගේ.

536
00:56:35,849 --> 00:56:39,136
ඔබේ නියපොතු වේගයෙන් වර්ධනය වී ඇත
ගණන් කිරීම පැමිණි දා සිට.

537
00:56:39,208 --> 00:56:41,017
කොච්චර කුතුහලයක්ද.

538
00:56:42,008 --> 00:56:45,979
මිස්, ඔබට නොදැනීම කරදරයක් නොවේද?

539
00:56:47,008 --> 00:56:50,250
පුළුල් මුහුදේ නැව් කීයක් යාත්‍රා කරනවාද...

540
00:56:50,807 --> 00:56:53,333
මිනිස්සු යනවා, මිනිස්සු ආපහු එනවා,

541
00:56:53,727 --> 00:56:56,378
"සමුගැනීම" හෝ "ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු" යනුවෙන් පවසන අය

542
00:56:56,447 --> 00:56:58,893
ඔබ ගමන් කළ වැඩිම දුර කුමක්ද?

543
00:56:58,967 --> 00:57:00,537
මළුවෙන් එහා කන්ද?

544
00:57:06,806 --> 00:57:11,209
මාමා මා පසුපස එනු ඇත
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

545
00:57:13,606 --> 00:57:16,085
මම හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වුණා.

546
00:57:18,325 --> 00:57:22,535
මට මෙහි සෑහීමකට පත්විය හැකිය,
ඔබ මා සමඟ සිටියා නම්.

547
00:57:27,565 --> 00:57:30,408
අපි ඇවිදින්න යනවා
නව සපත්තු පැළඳ,

548
00:57:30,684 --> 00:57:32,413
ඔබ මට කතන්දර කියන්න,

549
00:57:34,484 --> 00:57:38,489
ඔබ මගේ දෙපා එලෙස මසාජ් කරන්න.

550
00:57:40,804 --> 00:57:42,771
ඔයා වාසනාවන්තයි මිස්.

551
00:57:43,163 --> 00:57:47,134
ඔබට ආදරය කරන මිනිසා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට බලය ඇත.

552
00:57:47,163 --> 00:57:49,131
ඒක දුර්ලභයි.

553
00:57:49,763 --> 00:57:53,767
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

554
00:57:55,282 --> 00:57:56,852
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

555
00:58:00,162 --> 00:58:01,687
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

556
00:58:03,402 --> 00:58:05,769
ඔබ දවස පුරාම ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටී.

557
00:58:06,602 --> 00:58:08,763
ඔබේ නින්දට හැරී සුසුම්ලන්න.

558
00:58:11,481 --> 00:58:12,846
සහ ඔබේ නියපොතු.

559
00:58:12,881 --> 00:58:14,963
මම එයාට ආදරේ නෑ කිව්වත්..

560
00:58:15,841 --> 00:58:18,845
මම වෙන කෙනෙක්ට ආදරෙයි කිව්වොත්...

561
00:58:20,440 --> 00:58:24,445
මේ මිහිපිට කවුරුත් නැති මම...

562
00:58:25,240 --> 00:58:27,925
ඔබ තවමත් මා ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

563
00:58:31,480 --> 00:58:33,481
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

564
00:58:48,478 --> 00:58:49,809
මිස්!

565
00:59:37,114 --> 00:59:38,115
<i>අවසානයේ,</i>

566
00:59:38,154 --> 00:59:42,364
<i>හිඩෙකෝ යෝජනාව පිළිගත්තේය,
මමත් ජපානයට එන බව සපයා ඇත.</i>

567
00:59:42,594 --> 00:59:45,245
<i>ගණනය, මවා පෑමෙන් පසු
මදකට කරදරයක්,</i>

568
00:59:45,314 --> 00:59:47,078
<i>ඔහුගේ හිස වැනුවේය.</i>

569
00:59:48,594 --> 00:59:50,641
<i>එදා ඇගේ මාමා
ඔහුගේ පතල නැරඹීමට පිටත් විය,</i>

570
00:59:50,753 --> 00:59:55,202
<i>ගණන් ආපසු යන බවක් මවා පෑවේය
ජපානයට ගොස් අසල සැඟවී සිටියේය.</i>

571
01:00:08,392 --> 01:00:11,396
ඔබට නිදහසේ සතියක් ලැබේවි,

572
01:00:11,872 --> 01:00:16,559
නමුත් සෑම විටම පහළම මාලය මතක තබා ගන්න.

573
01:01:02,508 --> 01:01:04,112
මිස්!

574
01:02:04,983 --> 01:02:11,434
<i>අද අපගේ තොටුපළේ ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

575
01:02:11,822 --> 01:02:17,272
<i>අපි සවස 7:30 ට Shimonoseki වෙත ළඟා වෙමු.</i>

576
01:02:24,462 --> 01:02:26,031
අන්තිමට අපි ගෙදර යනවා.

577
01:02:26,301 --> 01:02:27,826
අවුරුදු තුනයි...

578
01:03:50,255 --> 01:03:52,303
සොරකම් නොකිරීමට...

579
01:03:52,855 --> 01:03:54,345
සොරකම් නොකිරීමට...

580
01:03:54,974 --> 01:03:56,305
කාමමිථ්‍යාචාරය නොකිරීමට...

581
01:03:56,654 --> 01:03:58,736
කාමමිථ්‍යාචාරය නොකිරීමට...

582
01:03:59,494 --> 01:04:01,303
බොරු නොකියන්නට...

583
01:04:01,614 --> 01:04:03,696
බොරු නොකියන්නට...

584
01:05:40,406 --> 01:05:45,446
<i>මගේ ඉණ වටා මකුළු දැල</i>

585
01:05:45,766 --> 01:05:50,215
<i>ස්ට්‍රම් වාදනය සිතාර් ගායනා කරයි</i>

586
01:05:50,646 --> 01:05:53,649
<i>දුක දහසක්</i>

587
01:06:00,725 --> 01:06:07,369
<i>නිල් අහස යට
අඬන්නේ කපුටන් විතරයි</i>

588
01:06:08,004 --> 01:06:16,287
<i>මොනතරම් දුකක්ද මගේ zither
මගේ ආදරණීය zither</i>

589
01:06:27,123 --> 01:06:29,205
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

590
01:06:39,402 --> 01:06:40,449
මට සමාවෙන්න.

591
01:06:41,042 --> 01:06:42,089
සමාවෙන්න.

592
01:06:47,401 --> 01:06:50,564
<i>ගණකාධිකාරීවරයා අප ගැන ඔත්තු බැලීම සඳහා ගෙවා ඇත,</i>

593
01:06:50,681 --> 01:06:52,524
<i>අපි පැනලා යයි කියලා බයයි.</i>

594
01:06:52,881 --> 01:06:55,850
ඇයි ඇඳගන්නේ?
මට කොහොමත් කරන්න දෙයක් නෑ.

595
01:06:58,360 --> 01:07:00,044
<i>දේවල් ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.</i>

596
01:07:00,080 --> 01:07:03,289
<i>හිඩෙකෝට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙයි කියලා මම බයයි.</i>

597
01:07:04,360 --> 01:07:06,567
අපි ඉස්සර වගේ මෙහෙකාරිය සෙල්ලම් කරමුද?

598
01:07:10,039 --> 01:07:14,249
<i>උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා
ගණන් කිරීමේ සලකුණක් අපට නොපෙනේ.</i>

599
01:07:14,279 --> 01:07:18,204
<i>විවාහය සහතික කිරීම
සහ උරුමය මුදල් බවට පරිවර්තනය කිරීම</i>

600
01:07:18,239 --> 01:07:20,241
<i>බොහෝ වැඩ අවශ්‍යයි, ඔහු පවසයි.</i>

601
01:07:58,956 --> 01:08:00,844
ඔබ කෙතරම් කුරිරු විය හැකිද?

602
01:08:00,875 --> 01:08:04,197
ඔබ ï¬‚පළ උදුරා ගත්තා, දැන් එය නැවත සිටුවන්න.

603
01:08:04,235 --> 01:08:06,237
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

604
01:08:06,395 --> 01:08:10,320
ඉක්මන් කර ඇයව පිස්සන් කොටුවට විසි කරන්න!

605
01:08:44,272 --> 01:08:46,240
<i>සතියක් මෙහි...</i>

606
01:08:56,231 --> 01:08:58,040
<i>ඉන්පසු අවසාන වශයෙන්...</i>

607
01:09:44,707 --> 01:09:46,118
මේ විදියට.

608
01:09:52,427 --> 01:09:54,998
දොස්තරලා ඉන්නවා,
කියන්න ඕන දේ ඔබ දන්නවා!

609
01:10:10,065 --> 01:10:11,430
ඒ පුද්ගලයා කවුද?

610
01:10:12,265 --> 01:10:14,154
ෆුජිවාරා කවුන්ටස් ආර්යාව.

611
01:10:14,225 --> 01:10:17,229
ඇගේ මංගල නම lzumi Hideko විය.

612
01:10:18,585 --> 01:10:20,155
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

613
01:10:20,545 --> 01:10:22,114
මම ආර්යාවගේ අතවැසියා වෙමි.

614
01:10:22,704 --> 01:10:24,866
- ඔයාගේ නම?
- මගේ නම Tamako.

615
01:10:26,104 --> 01:10:29,472
එතකොට මොන වගේ ප්‍රතිකාරද

616
01:10:29,504 --> 01:10:32,110
ඔබේ ආර්යාව අවශ්‍ය බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

617
01:10:46,703 --> 01:10:49,945
ඇය යම් ස්ථානයක සිර කළ යුතුය

618
01:10:49,982 --> 01:10:55,944
කිසිවෙකුට ඇයට හානියක් කළ නොහැකි තැන,
සහ ඇයට හානියක් කළ නොහැකි තැන.

619
01:11:00,541 --> 01:11:05,468
පරීක්ෂණ කිහිපයක්, පසුව අපි බලමු
පීස් හෝටලයේ බැටළු මස් කැබලි.

620
01:11:22,060 --> 01:11:24,028
පාහේ එහි. හොඳ වැඩක්.

621
01:11:26,260 --> 01:11:28,148
බය වෙන්න එපා.

622
01:12:03,417 --> 01:12:05,578
සුභ දවසක්, කවුන්ටස්.

623
01:12:06,216 --> 01:12:07,741
ඔයාට මාව මතක ද?

624
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
ගණිකාව?

625
01:12:21,975 --> 01:12:23,022
මේ කුමක් ද?

626
01:12:23,415 --> 01:12:26,259
අපි කියන්නේ ඔබට හානියක් නැහැ, කවුන්ටස්.

627
01:12:26,695 --> 01:12:28,777
අපි ඔයාව බලාගන්න යනවා.

628
01:12:29,975 --> 01:12:33,899
ඔබට වැරදි පුද්ගලයා ඇත.
ඇය ගණිකාවයි.

629
01:12:34,454 --> 01:12:36,741
ඔවුන්ට කියන්න, ඔබේ ස්වාමීනි!

630
01:12:37,974 --> 01:12:42,024
ඇය තවමත් විශ්වාස කරයි
ඇය කොරියානු අත් සේවිකාවකි.

631
01:12:43,414 --> 01:12:46,895
ඒ ඇයගේ නැනී කොරියන් ජාතිකයෙකු වූ නිසාය.

632
01:12:47,613 --> 01:12:50,378
තුප්පහිය!

633
01:12:50,893 --> 01:12:53,134
කුණු බැල්ලිනි, මාව අතහරින්න!

634
01:12:53,173 --> 01:12:56,619
අපි මෙහි එවැනි භාෂාවක් භාවිතා නොකරමු,
ඔබේ ආර්යාව.

635
01:12:56,692 --> 01:12:57,739
මිස්!

636
01:13:02,492 --> 01:13:06,497
මගේ දුප්පත් ආර්යාව, ඇය නරක් වී ඇත.

637
01:13:07,812 --> 01:13:10,132
යම් උපකාරයක් නම්,

638
01:13:10,171 --> 01:13:15,018
මෙය ඇගේ මවගෙන්,
ඇය එය අගය කළාය

639
01:13:16,531 --> 01:13:18,738
පිස්සු හැදෙන්න කලින්.

640
01:13:22,810 --> 01:13:25,495
එතරම් සැලකිලිමත් සේවිකාවක්.

641
01:13:27,530 --> 01:13:30,579
<i>ඔබ හිතුවේ හිඩෙකෝ බැටළු පැටියෙක් කියලා.</i>

642
01:13:31,530 --> 01:13:33,419
<i>බැටළු පැටවා, මගේ අවිය.</i>

643
01:13:34,850 --> 01:13:38,535
<i>මම ඔබට කියමි, මුල සිටම,
මෙනවිය lzumi Hideko</i>

644
01:13:41,209 --> 01:13:43,530
<i>හැමදාම තිබුණා...</i>

645
01:13:43,889 --> 01:13:44,936
මිස්!

646
01:13:45,809 --> 01:13:47,299
<i>...දිරා ගිය බැල්ලියක්.</i>

647
01:13:53,528 --> 01:13:55,247
දෙවන කොටස

648
01:13:55,248 --> 01:13:56,409
දෙවන කොටස මම කුණු බැල්ලියෙක් නොවේ!
නැහැ! නැහැ!

649
01:13:56,410 --> 01:13:58,979
මම කුණු බැල්ලියෙක් නොවේ!
නැහැ! නැහැ!

650
01:14:06,527 --> 01:14:08,689
කටට දාගන්න හිඩෙකෝ.

651
01:14:11,727 --> 01:14:13,616
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

652
01:14:32,045 --> 01:14:34,855
ඊළඟ වතාවේ ඔබට නැවත කතා කිරීමට සිතේ,

653
01:14:35,325 --> 01:14:38,807
මෙම ලෝහ පබළු රසය මතක තබා ගන්න.

654
01:14:45,044 --> 01:14:48,173
අද රෑ ඉඳන් ඔයා තනියම නිදාගන්නවා.

655
01:14:58,163 --> 01:14:59,210
කමක් නැහැ?

656
01:14:59,283 --> 01:15:00,444
කරුණාකර මට ආලෝකයක් දෙන්න.

657
01:15:00,883 --> 01:15:04,126
තෙල් ඉතිරි කරන්න කියලා අපිට නියෝග කරලා තියෙනවා.

658
01:15:04,723 --> 01:15:06,486
ඔය පොඩි පිස්සෙක්.

659
01:15:06,522 --> 01:15:08,206
ජපන් කතා කරන්න!

660
01:15:10,722 --> 01:15:14,169
ඒ තුළ රකුසෙකුගේ ප්‍රමාණයේ මිනිසෙක් සිටී

661
01:15:14,762 --> 01:15:18,846
ශබ්දය දරාගත නොහැකි
කෙල්ලෝ කෑගහනවා.

662
01:15:19,361 --> 01:15:22,922
ඔහු ඔබව ඇසුවහොත්, ඔහු කඩා වැටෙනු ඇත
ඔබ පසුපස එම දොර හරහා.

663
01:15:24,161 --> 01:15:25,890
ඊළගට?

664
01:15:28,921 --> 01:15:33,403
ඔහු ඔහුගේ යෝධ ශරීරයෙන් ඔබව සිඳ දමනු ඇත.

665
01:15:33,920 --> 01:15:35,922
එබැවින් ඔබට ශබ්දයක් කළ නොහැක.

666
01:15:50,479 --> 01:15:51,765
නැන්දා.

667
01:15:52,239 --> 01:15:54,048
මගේ, මගේ...

668
01:15:55,359 --> 01:15:58,601
ඒ වගේ පොඩි කෙල්ලෙක්ව බය කරනවා.

669
01:16:48,315 --> 01:16:49,964
සහ මම?

670
01:16:51,114 --> 01:16:52,764
මමත් ලස්සනයිද?

671
01:16:56,794 --> 01:16:58,523
හොඳින් බලන්න.

672
01:17:03,393 --> 01:17:06,920
හැමෝම කියනවා මට සංසන්දනය කරන්න බැහැ කියලා

673
01:17:07,713 --> 01:17:10,080
මගේ ලොකු නංගිට.

674
01:17:12,833 --> 01:17:13,834
දවස.

675
01:17:14,193 --> 01:17:15,193
රාත්රිය.

676
01:17:15,552 --> 01:17:16,599
දවස.

677
01:17:17,192 --> 01:17:18,398
රාත්රිය.

678
01:17:19,152 --> 01:17:20,278
මිනිසා.

679
01:17:20,792 --> 01:17:21,793
කාන්තාව.

680
01:17:22,552 --> 01:17:23,599
මිනිසා.

681
01:17:24,312 --> 01:17:25,313
කාන්තාව.

682
01:17:28,791 --> 01:17:29,792
ඇස.

683
01:17:30,151 --> 01:17:31,152
නාසය.

684
01:17:31,951 --> 01:17:32,952
මුඛය.

685
01:17:33,831 --> 01:17:34,798
කන්.

686
01:17:35,791 --> 01:17:36,792
උරහිස්.

687
01:17:37,551 --> 01:17:38,552
තන පුඩුව.

688
01:17:39,151 --> 01:17:40,198
නහය.

689
01:17:40,790 --> 01:17:41,791
ඇස.

690
01:17:42,230 --> 01:17:43,231
නාසය.

691
01:17:43,830 --> 01:17:44,797
මුඛය.

692
01:17:45,510 --> 01:17:46,511
කන්.

693
01:17:46,790 --> 01:17:47,916
උරහිස්.

694
01:17:48,550 --> 01:17:49,597
තන පුඩුව.

695
01:17:49,990 --> 01:17:50,991
නහය.

696
01:17:54,549 --> 01:17:55,596
ශිෂ්ණය.

697
01:17:56,309 --> 01:17:57,310
යෝනි මාර්ගය.

698
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
ශිෂ්ණය.

699
01:18:06,308 --> 01:18:07,798
යෝනි මාර්ගය.

700
01:18:43,906 --> 01:18:47,876
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නම්,
මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

701
01:18:50,025 --> 01:18:51,789
<i>මම ටිකක් පිස්සු වැටිලා හිටියේ,</i>

702
01:18:51,865 --> 01:18:55,028
<i>ඉතින් මමත් උන්ව පිස්සෙක් කලා.</i>

703
01:18:59,344 --> 01:19:02,666
<i>සසකි නෝනා මට වගේම පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නකොට,</i>

704
01:19:02,704 --> 01:19:04,752
<i>ජීවිතය වඩාත් දරාගත හැකි විය.</i>

705
01:19:23,023 --> 01:19:27,027
මම දන්නවා ඔයාට ටිකක් පිස්සු කියලා.

706
01:19:27,742 --> 01:19:31,428
එය ඔබේ මවගේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

707
01:19:31,942 --> 01:19:34,388
ඒකයි මම ඔයාව පුහුණු කරන්නේ.

708
01:19:34,422 --> 01:19:35,753
ඔබේ මනස නිවැරදි කිරීමට.

709
01:19:36,142 --> 01:19:41,227
මම ෆේල් නම් කියල තැනක් තියෙනවා
ජපානයේ "මානසික රෝහල".

710
01:19:42,381 --> 01:19:43,382
ම්...

711
01:19:44,741 --> 01:19:47,711
තාර්කික ජර්මානුවන් විසින් පිහිටුවන ලදී,

712
01:19:47,741 --> 01:19:51,187
එය උමතුකමට ප්‍රතිකාර කිරීමේදී ඉතා ඵලදායී වේ.

713
01:19:52,060 --> 01:19:55,667
ඔවුන් කුණු වල සිදුරු හාරති,
එක් එක් රෝගියෙකු තබා,

714
01:19:55,780 --> 01:19:57,350
සහ ඉහළට පියන දමන්න.

715
01:19:57,380 --> 01:20:01,749
රෝගීන් දියුණු වුවහොත්, ඔවුන්ට ලෙල්ලක් ලැබේ,

716
01:20:01,780 --> 01:20:04,510
ඒ නිසා ඔවුන්ට බල්ලන් මෙන් බඩගා යා හැකිය.

717
01:20:31,297 --> 01:20:34,938
<i>මා සමඟ පැමිණි චෙරි ගස
ජපානයෙන්</i>නැවෙන්

718
01:20:34,977 --> 01:20:36,979
<i>දෙපාරක් පිපුණා.</i>

719
01:20:38,457 --> 01:20:41,539
"ජින්ලියන් අවසානයේ ඇගේ ඇඳුම් ගලවන විට,

720
01:20:41,616 --> 01:20:44,779
"ෂිමෙන් කිං ඇගේ ජේඩ් ගේට්ටුව පරීක්ෂා කළාය

721
01:20:44,856 --> 01:20:48,861
"එය හිම මෙන් හිසකෙස් නැති සුදු බව සොයා ගැනීමට
සහ ජේඩ් මෙන් සිනිඳු..."

722
01:20:51,376 --> 01:20:53,777
ඔබ වචන අතර විරාම කළ යුතුය.

723
01:20:54,415 --> 01:20:57,464
බල්ලෙක් උගේ පිඟානේ ලෙවකනවා වගේ කියවන්න එපා!

724
01:20:59,775 --> 01:21:02,745
ඔබේ නැන්දා කියවන දේට සවන් දෙන්න.

725
01:21:09,774 --> 01:21:14,302
"ජින්ලියන් අවසානයේ ඇගේ ඇඳුම් ගලවන විට,

726
01:21:14,534 --> 01:21:18,300
"Ximen Qing ඇගේ ජේඩ් ගේට්ටුව පරීක්ෂා කළා..."

727
01:21:18,494 --> 01:21:20,416
රහස් ළිඳ සොයා ගැනීම

728
01:21:20,493 --> 01:21:23,815
"... එය හිසකෙස් නැති, හිම මෙන් සුදු බව සොයා ගැනීමට,

729
01:21:24,413 --> 01:21:26,780
"සහ ජේඩ් මෙන් සිනිඳුයි.

730
01:21:27,013 --> 01:21:29,778
"බෙරයක් මෙන් තදින්,

731
01:21:29,813 --> 01:21:31,861
"සහ සිල්ක් මෙන් මෘදුයි.

732
01:21:32,852 --> 01:21:37,779
“එක් වරක් ඔහු මස් තිර ඉවත් කළේය.

733
01:21:39,012 --> 01:21:44,781
"හොඳින් වයස්ගත වයින් සුවඳ
ඇතුළතින් නික්මුණු,

734
01:21:45,811 --> 01:21:50,817
"සහ නැමීමෙන්
රතු වෙල්වට් අභ්යන්තරයේ,

735
01:21:51,291 --> 01:21:53,498
"පිනි පබළු සෑදෙමින් තිබුණි.

736
01:21:54,291 --> 01:21:59,501
"එහි කේන්ද්‍රය අඳුරු සහ හිස් විය.

737
01:22:00,330 --> 01:22:03,732
"එහෙත් එයට තමන්ගේම ජීවිතයක් ඇති සේ,

738
01:22:04,130 --> 01:22:08,579
"එය ඇඹරී ඇඹරී ගියේය."

739
01:22:36,528 --> 01:22:38,689
<i>සියල්ලන්ටම එය කපා හැරීමට අවශ්‍ය විය,</i>

740
01:22:38,767 --> 01:22:40,735
<i>නමුත් මගේ මාමා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.</i>

741
01:22:42,767 --> 01:22:47,534
<i>ඔහු මේ ගස කිව්වේ ෆුජි කන්දෙන්
මගේ නැන්දාගේ ආත්මය උරාගෙන තිබුනා.</i>

742
01:22:48,487 --> 01:22:54,095
<i>සේවකයෝ රහසින් කීහ
ගසේ අධික පිරිවැය හේතුවෙන්,</i>

743
01:22:54,166 --> 01:22:57,170
<i>ඒත් මම හිතන්නේ මගේ මාමා හරි කියලා.</i>

744
01:22:57,766 --> 01:23:00,576
<i>ඔබට චෙරි මල් වලින් කියන්න පුළුවන්,</i>

745
01:23:00,646 --> 01:23:04,172
<i>එය දීප්තිමත් වී දිගු මල් පිපී ඇත.</i>

746
01:23:37,083 --> 01:23:39,404
"මට කියන්න ජුලියට්.

747
01:23:39,683 --> 01:23:46,406
"'ඔබ මේ ආවේගශීලී වීමට කැමතිද?
තරුණ නයිට්වරයා ඔබව බේරගන්නද?'

748
01:23:52,242 --> 01:23:56,132
"ආදිපාදවරිය දැඩි ලෙස හිස වැනුවාය,

749
01:23:56,161 --> 01:23:59,404
"මගේ දැඩි බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට.

750
01:24:01,801 --> 01:24:02,927
â€œදැන්,

751
01:24:03,841 --> 01:24:05,923
""මගේ නිර්භීත නයිට්වරයා"

752
01:24:10,840 --> 01:24:12,922
ඔහ්, එය නව පාරිභෝගිකයෙක්!

753
01:24:16,600 --> 01:24:17,601
"දැන්,

754
01:24:17,920 --> 01:24:20,082
"මගේ නිර්භීත නයිට්වරයා."

755
01:24:21,439 --> 01:24:27,640
මේ පරණ කැළැල් දැක්කම
සහ නැවුම් රෝස තුවාල,

756
01:24:27,919 --> 01:24:30,081
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

757
01:24:33,278 --> 01:24:35,679
මම දුප්පත් කාන්තාව ගැන අනුකම්පා කරමි.

758
01:24:35,758 --> 01:24:40,924
මම ඇයව ලෙවකන්න සහ ඇයව ලෙවකන්න කැමතියි,
ඇයව හුරතල් කරන්න.

759
01:24:41,998 --> 01:24:44,285
ඔබ ඇයට අනුකම්පා කරන්නේ නම්,

760
01:24:45,158 --> 01:24:49,560
ඇයි ඇගේ තැන ගන්නේ නැත්තේ
ඇයට ඔබට කසයෙන් පහර දීමට ඉඩ දෙන්නද?

761
01:24:56,277 --> 01:25:00,645
"ආදිපාදවරිය කසය එසවූවාය
ඉහළ අහසේ, පසුව..."

762
01:25:08,356 --> 01:25:10,085
"හා නැවතත්..."

763
01:25:18,035 --> 01:25:21,039
<i>"මගේ කුකුළා වේදනාකාරී ලෙස කෙළින් විය."</i>

764
01:25:26,674 --> 01:25:30,599
ඇයට විනාඩි 10ක් ඔබේ විය හැකි නම්,

765
01:25:30,714 --> 01:25:33,115
ඔබ හුවමාරුවට දෙන්නේ කුමක්ද?

766
01:25:33,474 --> 01:25:36,842
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්.

767
01:25:37,074 --> 01:25:40,122
මේ මුළු ලෝකයේම ඕනෑම දෙයක්.

768
01:25:41,513 --> 01:25:45,040
<i>"වරක් ආදිපාදවරයා මාව ලිහා දැම්මා,</i>

769
01:25:45,073 --> 01:25:49,123
<i>"මම පුටුවේ ඉඳගෙන, ඇයව මා වෙතට ඇද ගත්තා,</i>

770
01:25:49,553 --> 01:25:54,080
"සහ මගේ කුකුළා ඇගේ කට්ටට ලිස්සා ගියා."

771
01:25:59,112 --> 01:26:02,116
"අනේ ජුලියට්, ජුලියට්...

772
01:26:04,591 --> 01:26:09,472
"ආදිපාදවරයා පිටුපසින් පැමිණෙන බව මට දැනුණු විට,

773
01:26:09,511 --> 01:26:12,117
"මගේ ගෙල වටා කඹයක් ලිස්සා ගියේය.

774
01:26:13,711 --> 01:26:16,839
“ආදිපාදවරයා සෙමෙන් ලණුව තද කළේය.

775
01:26:16,910 --> 01:26:21,598
"ගිලෙන මිනිසෙක් පිදුරු අල්ලන්නාක් මෙන්,

776
01:26:21,630 --> 01:26:26,079
"මම කරකැවිල්ල ඇද්දා
ඇගේ හිසකෙස් වල ධාරා.

777
01:26:27,270 --> 01:26:29,795
"එවිට ආදිපාදවරයා කතා කළේය.

778
01:26:32,069 --> 01:26:35,039
"'විනාඩි 10 ඉවරයි.'

779
01:26:45,068 --> 01:26:48,914
"'මගේ ආදරණීය, සෙමින්,' ආදිපාදවරිය පැවසුවාය.

780
01:26:49,668 --> 01:26:54,117
"'මම තවම ඔහුගේ වේදනාව සම්පූර්ණයෙන් විඳලා නැහැ.'

781
01:27:00,347 --> 01:27:04,033
"'නෑ,' නයිට්වරයා කෑගැසුවේ, 'නවත්වන්න එපා!

782
01:27:05,987 --> 01:27:09,115
""අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න

783
01:27:09,146 --> 01:27:11,228
"මේ වේදනාව මැද.

784
01:27:11,906 --> 01:27:14,557
"'මේ හුස්ම හිරවෙන වේදනාවේදි."

785
01:27:58,023 --> 01:27:59,751
එය Sade ද?

786
01:28:00,262 --> 01:28:02,503
එය Sade-esque ය.

787
01:28:02,582 --> 01:28:07,588
එකම ජපන් ජාතිකයින් බව විශ්වාස කෙරේ
The Lizard Skin ලියූ මිනිසා.

788
01:28:08,342 --> 01:28:13,268
ජපන් නාවිකයෙකුගෙන් ලබා ගන්නා ලදී
හැම්බර්ග් සිට නැවක.

789
01:28:22,901 --> 01:28:25,983
දුර්වල ලෙස මුද්‍රණය කර ඇති, අඩු ගුණාත්මක කඩදාසි මත...

790
01:28:26,940 --> 01:28:29,227
භාවිතා කර ඉරා දැමූ,

791
01:28:29,420 --> 01:28:32,788
ආහාර වලින් පැල්ලම්
සහ මිනිස් ස්‍රාවයන්...

792
01:28:34,620 --> 01:28:39,307
මට ආසාවක් තියෙනවා
මේ ආකාරයේ කුඩා කෙරුබ් සඳහා.

793
01:28:40,499 --> 01:28:44,424
මගේ සතුට ඔබට සිතාගත හැකිද,

794
01:28:44,499 --> 01:28:48,868
එවැනි ගමනකින් පසු,
එය එහි සහෝදරයන් සමඟ මගේ රාක්කයේ වාඩි වී සිටියාද?

795
01:28:48,979 --> 01:28:53,427
මිල්ටන්ගේ 1වන සංස්කරණයකි
මාව තවත් තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ.

796
01:28:55,418 --> 01:28:56,704
ඔව්.

797
01:28:57,058 --> 01:29:01,746
මේ බබාලා
කාටද මම වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේ.

798
01:29:03,178 --> 01:29:09,105
එය විස්තීරණ අඩංගු විය
ඒකවර්ණ ලී කැපීමේ නිදර්ශනය,

799
01:29:11,457 --> 01:29:12,868
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

800
01:29:12,977 --> 01:29:15,025
ඉතින් අවාසනාවන්තයි.

801
01:29:16,497 --> 01:29:21,218
එය නොවෙනස්ව පැවතියේ නම්,
ඔබට ඔබේ මිල නම් කරන්න තිබුණා.

802
01:29:22,376 --> 01:29:26,700
කතුවරයාට වචනවලට පමණක් හැකි බව දැනුණි
තනතුරු සම්පූර්ණයෙන් විස්තර නොකරයි,

803
01:29:26,856 --> 01:29:30,462
සහ එසේ නිදර්ශනයක් ඇතුළත් විය.

804
01:29:31,775 --> 01:29:35,416
ඒ සම්බන්ධයෙන්, පෙර
අපි ලංසුව පටන් ගනිමු...

805
01:29:35,975 --> 01:29:36,976
හිඩෙකෝ!

806
01:29:37,415 --> 01:29:40,180
ඔබට මෙම දර්ශනය රඟ දැක්විය හැකිද?

807
01:30:17,972 --> 01:30:20,896
වේදනාව යනු ඇඳුමකි

808
01:31:43,565 --> 01:31:44,930
ලස්සනයි!

809
01:31:51,405 --> 01:31:53,372
නැවත හමුවෙමු.

810
01:31:54,164 --> 01:31:55,211
ඔව්, ස්තුතියි.

811
01:31:56,364 --> 01:31:59,732
අද කියවීම විශිෂ්ටයි.

812
01:31:59,964 --> 01:32:01,375
ඔව්, ස්තුතියි.

813
01:32:03,164 --> 01:32:04,972
විශේෂයෙන්ම රූකඩය!

814
01:32:33,001 --> 01:32:35,003
ඔබ උතුම් උපතක්,

815
01:32:35,081 --> 01:32:39,484
එහෙත් ඔබ පහත් වැඩෙහි යෙදී සිටින්නෙහි ය
සිතුවම් පිටපත් කිරීම.

816
01:32:39,801 --> 01:32:43,010
කාලයක් තිබුණා

817
01:32:43,081 --> 01:32:46,687
මම සූදුව පිළිබඳ මගේ බුද්ධිය සහ කුසලතා විසුරුවා හැරියෙමි.

818
01:32:46,760 --> 01:32:50,367
වධ වේදනා ගැන සිතන්න
බොහෝ කාන්තාවන් සිටීම

819
01:32:50,440 --> 01:32:52,408
මට දියුණු වෙන්න,

820
01:32:52,440 --> 01:32:55,762
මට දරාගන්න බැරි වුණාම
ඔවුන්ට බර්ගන්ඩි වීදුරුවක් මිලදී ගන්න.

821
01:32:56,359 --> 01:33:00,808
මෙතන ඉන්න ගෑනු ඔයාව ඉස්සරහට ගෙනියනවද?

822
01:33:01,319 --> 01:33:03,367
මම කාන්තාවන්ගේ ඇස් දෙස බලමි.

823
01:33:03,399 --> 01:33:05,128
ඇස් විතරයි.

824
01:33:05,279 --> 01:33:08,886
ඔවුන් බැල්ම ඉවතට හරවා,

825
01:33:09,038 --> 01:33:11,279
නමුත් පසුව ඔවුන් නිතරම ආපසු හැරී බලයි.

826
01:33:11,878 --> 01:33:15,121
එය එක්තරා ආකාරයක නිහඬ සංවාදයකි.

827
01:33:15,638 --> 01:33:20,519
මම යටට ලිස්සා ගියොත්
අද රාත්‍රියේ යමෙකුගේ ආවරණ,

828
01:33:20,798 --> 01:33:24,768
මෙතන ඉන්න එක ගෑනියෙක් විතරයි මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ.

829
01:33:26,197 --> 01:33:28,518
එයට සසකි මහත්මිය ඇතුළත් වේද?

830
01:33:29,237 --> 01:33:31,399
සසාකි මහත්මිය...

831
01:33:32,797 --> 01:33:35,276
ඇය ඔබේ කලින් බිරිඳ නොවේද?

832
01:33:35,636 --> 01:33:38,640
ඔබ ඇයව අත්හැරියේ ජපන් කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමටයි.

833
01:33:39,036 --> 01:33:43,246
ඒත් සේවකයෝ මට කියනවා
ඔබ තවමත් ඇය සමඟ ඇඳක් බෙදාගන්න.

834
01:33:45,036 --> 01:33:47,800
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

835
01:33:50,715 --> 01:33:52,285
ඉදිරියට යන්න.

836
01:33:53,275 --> 01:33:55,642
ඔබ ඔබේ බිරිඳ අත්හැරීමට තරම් දුර ගියා,

837
01:33:55,675 --> 01:33:58,281
ඇයි ජපන් වීමට මේ පෙළඹවීම?

838
01:34:00,674 --> 01:34:02,278
කොරියාව කැත නිසා,

839
01:34:02,794 --> 01:34:05,684
සහ ජපානය ලස්සනයි.

840
01:34:06,954 --> 01:34:10,003
සමහර ජපන් ජාතිකයන් කියනවා ජපානය කැතයි කියලා

841
01:34:10,074 --> 01:34:12,122
සහ කොරියාව ලස්සනයි.

842
01:34:12,194 --> 01:34:14,639
සුන්දරත්වය ස්වභාවයෙන්ම කුරිරු ය.

843
01:34:14,673 --> 01:34:18,598
කොරියාව මෘදු, මන්දගාමී, අඳුරු,
එබැවින් බලාපොරොත්තු රහිත ය.

844
01:34:19,993 --> 01:34:24,521
මේ කාන්තාව ගැන මට කියන්න
ඔබට විරුද්ධ වන්නේ කවුද?

845
01:34:27,832 --> 01:34:31,757
සසකි මහත්මිය ඇතුළත් වේද?

846
01:34:31,872 --> 01:34:33,681
සසාකි මහත්මිය...

847
01:34:36,152 --> 01:34:37,802
මම ඇයට නිවැරදි සංඥාව දුන්නොත්,

848
01:34:37,832 --> 01:34:42,234
ඇය මගේ දොරට තට්ටු කරාවි
ඇගේ යට ඇඳුම් නොමැතිව.

849
01:34:49,831 --> 01:34:51,913
මගේ අදහස් හරියටම.

850
01:34:54,030 --> 01:34:55,839
එතකොට ඒ කවුද?

851
01:34:55,950 --> 01:34:58,840
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනාද?

852
01:35:00,670 --> 01:35:03,674
ඔබට ඉහළම ගුණාත්මක භාවය හිමි බව මට ආරංචි විය

853
01:35:03,710 --> 01:35:07,634
නැගෙනහිර සහ බටහිර පෞරාණික පොත් තැබීමේ මෙවලම්,

854
01:35:08,229 --> 01:35:09,958
නමුත් මට ඒවා මෙහි නොපෙනේ.

855
01:35:10,029 --> 01:35:12,475
<i>මම ඒවා ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.</i>

856
01:35:13,549 --> 01:35:16,120
මෙම කාන්තාව...

857
01:35:18,028 --> 01:35:20,030
එතකොට ඇය කවුද?

858
01:35:22,108 --> 01:35:26,830
මට හිඩෙකෝගේ ඇස් හමුවුනේ අහම්බෙන්.
නමුත් ඇය අහක බැලුවේ නැත.

859
01:35:26,908 --> 01:35:30,355
ඇත්තෙන්ම මගේ බැල්ම වෙනස් කළේ මමයි.

860
01:35:30,388 --> 01:35:37,475
ඇය පෙනී සිටිනු ඇත
අද රෑ ඔබේ අසභ්‍ය සිහින වල?

861
01:35:39,667 --> 01:35:42,716
එවන් සංචාරයකින් ගෞරවයට පාත්ර වුවද,

862
01:35:43,187 --> 01:35:45,553
මම හිතන්නේ නැහැ මට සම්පූර්ණ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

863
01:35:46,146 --> 01:35:50,310
මම ආරම්භ කළ වහාම මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

864
01:35:50,586 --> 01:35:54,432
ඇගේ ශරීරය නිසා
ජල කුරුල්ලන් මෙන් සීතල වනු ඇත.

865
01:35:59,025 --> 01:36:02,188
දිගු පුහුණුවේ ප්රතිඵලය.

866
01:36:03,185 --> 01:36:06,189
ඔබ ඇය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව මට ආරංචි විය.

867
01:36:10,704 --> 01:36:16,552
මම වැරදිලා නැත්නම්,
ඔබ තවම සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැද්ද?

868
01:36:17,464 --> 01:36:20,354
ඇගේ ඇස්වල ආශාවක් නැත.

869
01:36:20,664 --> 01:36:23,633
ඒ කියන්නේ ඇගේ ආත්මය ඇතුලේ මැරිලා.

870
01:36:25,063 --> 01:36:27,464
ඔබ ඇයගේ පුහුණුවට පහසුවෙන් යා යුතුය,

871
01:36:27,583 --> 01:36:31,224
ඔබ මළ සිරුරකට ආදරය කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නම් මිස.

872
01:36:54,501 --> 01:36:56,390
ඔබ සිගරට්ටුවකට කැමතිද?

873
01:37:04,660 --> 01:37:08,551
මෙතරම් පිරිපහදු කළ රසයක් ඇති මිනිසෙකුට කෙසේද?

874
01:37:08,620 --> 01:37:12,750
වින්දනයක යෙදෙනවා
සිගරට්ටුවක් තරම් අශිෂ්ටද?

875
01:38:06,415 --> 01:38:10,261
අලංකාරය හිමිකර ගැනීමේ මගේ විශේෂ ක්‍රමය.

876
01:38:11,695 --> 01:38:15,142
Hideko ද තිබිය යුතුය
පින්තාරු පාඩම් ලැබුණාද?

877
01:38:16,095 --> 01:38:22,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉගැන්වීමේ කාර්යයට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී සිටියෙමි
ඇය නිවැරදි උච්චාරණය සමඟ කියවීමට.

878
01:38:24,014 --> 01:38:25,095
ආදරණීය මට!

879
01:38:25,374 --> 01:38:27,615
මා ඉගෙන ගත් එංගලන්තයේ,

880
01:38:27,694 --> 01:38:33,575
සියලුම කාන්තාවන් නිෂ්පාදනය කිරීමට බලාපොරොත්තු විය
විචිත්‍රවත් වර්ණ සහ අලංකාර රේඛා,

881
01:38:35,053 --> 01:38:36,976
අඩු උතුම් පවුල්වල පවා.

882
01:38:56,252 --> 01:38:58,299
දුරකථන ඇමතුමක් සර්.

883
01:38:59,131 --> 01:39:01,054
මේ පැයේදී?

884
01:39:01,131 --> 01:39:03,179
ඒ ල්වමුරා පොත්හල.

885
01:39:03,811 --> 01:39:04,812
එසේ ද?

886
01:39:05,171 --> 01:39:07,173
මොහොතකට මට සමාවන්න.

887
01:39:17,170 --> 01:39:19,093
ඔබ වසඟයි.

888
01:39:20,570 --> 01:39:22,254
පිරිමින් "මමත් කිරීම" යන වචනය භාවිතා කරයි.

889
01:39:22,290 --> 01:39:26,613
ඔවුන් කාන්තාවකගේ පියයුරු ස්පර්ශ කිරීමට කැමති විට.

890
01:39:27,449 --> 01:39:31,499
මට හුරුපුරුදුයි
බටහිර සංවාද ආචාර විධි.

891
01:39:33,209 --> 01:39:36,291
මම ටිකක් කියවනවා, ඔබ දන්නවා.

892
01:39:36,768 --> 01:39:39,135
මම කියපු එකේ කිසිම ගණන් කිරීමක් තිබුණේ නැහැ.

893
01:39:39,168 --> 01:39:44,299
එය ඇදීමක් වැනි ප්‍රතීකයක් විය
ï¬‚ame කෙනෙකුගේ අත.

894
01:39:45,088 --> 01:39:46,419
මම ගිනි දැල්ලක් නොවේ.

895
01:39:46,928 --> 01:39:50,329
මම ජල කුරුල්ලෙකු මෙන් සීතල වෙමි, ඔබේ ස්වාමීනි.

896
01:39:56,327 --> 01:39:58,295
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

897
01:39:58,327 --> 01:40:01,331
ල්වමුර මහතා ඇමතුවා පමණි
නොහොබිනා විමසුමකින්,

898
01:40:01,407 --> 01:40:03,295
මගේ ඉල්ලීම මත.

899
01:40:03,326 --> 01:40:06,694
ඔබේ අනාගතය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.

900
01:40:07,046 --> 01:40:10,334
මම රෑ දොළහට ගල් පහන ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා.

901
01:40:12,006 --> 01:40:15,487
ඒ ල්වාමුරා නියම මෝඩයෙක්.

902
01:40:21,325 --> 01:40:23,566
සුභ රාත්‍රියක් මිස්.

903
01:41:34,559 --> 01:41:36,641
මගේ සේවිකාව අල්ලපු කාමරයේ නිදාගෙන ඉන්නවා.

904
01:41:36,719 --> 01:41:39,245
මම ඉන්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ අපකීර්තිමත් කටකතා වල.

905
01:41:39,319 --> 01:41:42,607
මම දැක්කා ජුන්කෝ සේවක නිවාසයට යනවා
ඇගේ කොට්ටය සමඟ.

906
01:41:42,679 --> 01:41:45,079
වංශාධිපතියෙකු ලෙස ඔබේ කීර්තිය සලකා බලන්න.

907
01:41:45,558 --> 01:41:47,447
මම වංශාධිපතියෙක් නොවේ.

908
01:41:47,518 --> 01:41:49,043
මම ජපන් ජාතිකයෙක්වත් නෙවෙයි.

909
01:41:49,278 --> 01:41:52,202
කොරියානු කෙනෙකුට එය පහසු යැයි සිතන්න
ෆාම් හෑන්ඩ්ගෙ පුතා මෙහෙට එනවද?

910
01:41:52,758 --> 01:41:56,729
ජපානයේ දුෂ්කර අවුරුදු පහළොවක්
ඔයා ගැන අහන්න කලින්.

911
01:41:56,758 --> 01:41:58,805
සූදානම් වීමට තවත් වසර තුනකි.

912
01:41:59,477 --> 01:42:02,765
මම පොත් තැබීම ඉගෙන ගත්තා
සහ ව්යාජ චිත්ර ඇඳීමට ඉගෙන ගත්තේය.

913
01:42:03,277 --> 01:42:05,359
මට ඔබව හමුවීමට හැකි වන පරිදි සියල්ල.

914
01:42:05,797 --> 01:42:07,322
ඔබව පොළඹවා විවාහ කර ගැනීමට,

915
01:42:07,357 --> 01:42:09,758
ඔබේ පියාගේ උරුමය හිමිකර ගැනීමට,

916
01:42:10,437 --> 01:42:12,484
ඊට පස්සේ සමහරවිට ඔයාව අයින් කරන්න.

917
01:42:14,236 --> 01:42:16,000
ඒත් මම ඔයාව හම්බ උන ගමන්ම දැනගත්තා.

918
01:42:16,236 --> 01:42:18,603
මිනිසෙකු ඔබව රැවටීමට නම් ...

919
01:42:20,716 --> 01:42:22,206
නොහැකියි.

920
01:42:23,635 --> 01:42:26,923
එබැවින් වසඟ කිරීම වෙනුවට,
මම ගනුදෙනුවක් යෝජනා කිරීමට තීරණය කළා.

921
01:42:28,355 --> 01:42:31,882
බොහෝ විවාහ සිරගෙවල්ය.
නමුත් මෙය ඔබව නිදහස් කරයි.

922
01:42:32,595 --> 01:42:34,563
මම ඔයාව මෙතනින් බේරගන්නම්,

923
01:42:34,595 --> 01:42:38,155
ඔබව දුරකට ගෙන යන්න,
සහ ඔබට නිදහස ලබා දෙන්න.

924
01:42:39,594 --> 01:42:41,801
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මුදල් බෙදන්නෙමු.

925
01:42:42,914 --> 01:42:44,643
විකාර.

926
01:42:45,274 --> 01:42:49,835
කළු දිවක් ඇති මහලු මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීම
ඔබේ කුඩා වයසේදී තේරුමක් තිබේද?

927
01:42:49,913 --> 01:42:51,915
මම කාවවත් බඳින්නේ නැහැ.

928
01:42:52,153 --> 01:42:53,757
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

929
01:42:57,633 --> 01:42:58,634
ම්ම්ම්

930
01:42:59,433 --> 01:43:00,958
ඒක සුදුසු නැහැ.

931
01:43:01,273 --> 01:43:02,683
ඒකෙ කිසිම ලස්සනක් නෑ.

932
01:43:03,232 --> 01:43:05,473
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නේ නම්, ඔබේ වාසනාව කුමක්ද?

933
01:43:06,112 --> 01:43:10,834
ඔබේ උත්සාහයේ එකතුව එය වේවිද?
ඔබේ වාසනාව විකෘතියක් වෙත යනවාද?

934
01:43:10,912 --> 01:43:15,042
එබැවින් ඔහුට කුඩා ගැහැණු ළමයින් 10 දෙනෙකු මිලදී ගත හැකිය
සහ ඔවුන්ට පොත් කියවීමට උගන්වනවාද?

935
01:43:16,391 --> 01:43:18,678
මාමා කොහොම හරි අපිව හොයාගෙන එයි.

936
01:43:18,911 --> 01:43:20,436
ඊට පස්සේ ඔහු අපිව පහළම මාලයට ගෙන යයි.

937
01:43:21,471 --> 01:43:22,597
මාමා.

938
01:43:23,471 --> 01:43:24,472
පහළම මාලය?

939
01:43:24,711 --> 01:43:27,954
<i>මිනිසුන් එල්ලා මැරූ විට මෙහි සඳහන් වේ,</i>

940
01:43:28,230 --> 01:43:33,111
ඔවුන්ගේ දිව පිටතට ඇදී යයි
සහ මලපහ පිට කරයි.

941
01:43:33,990 --> 01:43:37,836
ඒත් එදා නැන්දගෙ කට වැහුවා.

942
01:43:38,830 --> 01:43:40,878
ඇගේ පතුල පිරිසිදු විය.

943
01:43:42,309 --> 01:43:44,277
ලස්සන තැනකට යන්න ඕනද?

944
01:44:02,188 --> 01:44:06,113
මම විස්තරාත්මකව කියන්නම්
මම ඔයාගේ නැන්දට කරපු දේ

945
01:44:06,188 --> 01:44:08,110
මම ඇයව අල්ලාගෙන පැන ගිය පසු.

946
01:44:08,387 --> 01:44:13,075
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් දුවන්න හිතන්න එපා,
තේරුනාද?

947
01:44:30,906 --> 01:44:33,112
එදා මම බලාගෙන අහගෙන හිටියා විතරයි.

948
01:44:33,225 --> 01:44:36,832
ඒත් මම ආයෙත් එතනට ගියොත්...

949
01:44:41,665 --> 01:44:43,349
අධික සාන්ද්‍ර අබිං.

950
01:44:43,385 --> 01:44:45,671
බිංදු තුනක් ඔබට මුළු දවසම නිදා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

951
01:44:45,704 --> 01:44:48,594
බිංදු පහක් අශ්වයෙකු බිම හෙළනු ඇත.

952
01:44:48,664 --> 01:44:51,270
ඔබ විනාඩි පහක් ඇතුළත මරණයට ආශා කරන්නේ නම්,

953
01:44:51,584 --> 01:44:53,348
ඔක්කොම බොන්න.

954
01:44:53,384 --> 01:44:56,786
ඔබ මෙය රැගෙන යන්නේ නම්, ඔහුට කිසිදාක කළ නොහැක
ඔබව පහළම මාලය වෙත ගෙන යන්න.

955
01:44:56,824 --> 01:44:58,314
අවම වශයෙන් ජීවතුන් අතර නැත.

956
01:44:59,103 --> 01:45:00,946
එය ඔබට මගේ මංගල තෑග්ග වනු ඇත.

957
01:45:01,463 --> 01:45:03,306
එය ආභරණවලට වඩා මිල අධිකය.

958
01:45:14,902 --> 01:45:20,272
මගේ සේවිකාව වීමට ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන එන්න.
අතුරුදහන් විය හැකි සහ මග හැරිය නොහැකි අයෙකි.

959
01:45:20,302 --> 01:45:21,952
ටිකක් ඝන නම්, සියල්ල හොඳයි.

960
01:45:22,062 --> 01:45:26,146
අපි ඇයව පිස්සන් කොටුවකට යවමු
මගේ නම යටතේ.

961
01:45:28,461 --> 01:45:33,103
ලෙඩ්ඩු කියලා කියනවා
පණපිටින් වලවල් වල වළලලා.

962
01:45:34,221 --> 01:45:37,065
මගේ නම එහි තැන්පත් කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

963
01:45:37,980 --> 01:45:40,267
මට ඔයාට අලුත් සේවිකාවක් හොයාගන්න පුළුවන්.

964
01:45:40,340 --> 01:45:42,308
නමුත් ජුන්කෝ ගැන අපි කුමක් කරමුද?

965
01:45:48,220 --> 01:45:52,941
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම මිස් හිඩෙකෝට වඩා ලස්සනද?

966
01:45:54,499 --> 01:45:58,345
ඇත්තෙන්ම, හිඩෙකෝ ලස්සනයි,
ඔබ ලස්සනයි.

967
01:45:58,659 --> 01:46:00,468
කුමක් ද? ඔබ කොරියානු කතා කරනවාද?

968
01:46:01,979 --> 01:46:03,389
ඔයා දන්නවනේ...

969
01:46:04,418 --> 01:46:05,863
මම එය ඉගෙන ගත්තා.

970
01:46:06,258 --> 01:46:09,023
ඔබ සමඟ වඩාත් පහසුවෙන් කතා කිරීමට.

971
01:46:10,178 --> 01:46:13,227
ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

972
01:46:14,378 --> 01:46:15,867
ඔබ නිකම්ම මෝහනය කරනවා.

973
01:46:15,897 --> 01:46:17,183
අනේ මන්දා!

974
01:46:19,377 --> 01:46:21,141
ඔබ කුඩා තිත්ත!

975
01:46:26,137 --> 01:46:28,139
මට බැහැ!

976
01:46:28,217 --> 01:46:31,140
ඔවුන් මාව අමුත්තෙකු සමඟ අල්ලා ගත්තොත්,
මාව එළියට දමනු ඇත!

977
01:46:32,296 --> 01:46:36,381
මේ කාලකණ්ණි ස්ථානය අමතක කරන්න.
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න!

978
01:47:23,492 --> 01:47:24,857
ඔහ්, මගුලක්!

979
01:47:25,772 --> 01:47:26,853
මගුලක්?

980
01:47:26,932 --> 01:47:28,172
මගුලක්...

981
01:48:19,208 --> 01:48:21,973
<i>ගණනය මා ඇණවුම් කළ දේ හරියටම එවා ඇත.</i>

982
01:48:22,008 --> 01:48:24,454
<i>බොළඳ සහ ටිකක් මෝඩයි.</i>

983
01:48:28,287 --> 01:48:30,096
අපි ටිකක් සමානයි.

984
01:48:31,047 --> 01:48:32,811
ඔබත් අනාථයෙක්ද?

985
01:48:36,647 --> 01:48:38,216
අම්මේ!

986
01:48:49,206 --> 01:48:52,209
<i>සූකීට ඔබේ පැරණි ඇඳුම් පෙන්වන්න</i>

987
01:48:52,245 --> 01:48:54,327
<i>හෝ සෑම අවස්ථාවකදීම ස්වර්ණාභරණ.</i>

988
01:48:54,405 --> 01:48:58,729
<i>ඇයගෙන් ඇයට ලැබුණු භෞතික තණ්හාව
මව ඇයව වඩාත් රැවටිලිකාර කරයි.</i>

989
01:48:58,765 --> 01:49:04,612
<i>පී.එස්. ඇය මෙය කියවා ඇත්නම් කලබල නොවන්න
ලිපිය, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් ය.</i>

990
01:49:05,004 --> 01:49:06,415
ඔබ එය මට කියවනවාද?

991
01:49:07,044 --> 01:49:07,966
සමාව දෙන්නද?

992
01:49:09,164 --> 01:49:11,007
"...ඔයා මෙහෙකාරියක් හොයනවා කිව්වා.

993
01:49:11,084 --> 01:49:13,530
"සේවිකාවන් වගේ

994
01:49:14,044 --> 01:49:15,933
"හැන්දක්..." නෑ...

995
01:49:17,843 --> 01:49:20,210
" චොප්ස්ටික්ස් වගේ..."

996
01:49:24,163 --> 01:49:26,086
එය හැන්දක් ද?

997
01:49:26,363 --> 01:49:27,205
කවුන්ටස් ෆුජිවාරා හිඩෙකෝ

998
01:49:27,283 --> 01:49:31,207
මේ ඔබේ නමයි.
ඔයාට ඒක කියවන්න බැරිද?

999
01:49:35,482 --> 01:49:37,246
ඔබේ පාදයේ කුමක් ද?

1000
01:49:41,442 --> 01:49:42,647
එය කළේ කවුද?

1001
01:49:43,081 --> 01:49:45,652
ටමාකෝගේ සපත්තුව ගත්තේ කවුද?

1002
01:49:52,441 --> 01:49:54,728
සියලුම සේවකයන් ඉදිරියේ සමාව ඉල්ලන්න!

1003
01:49:57,960 --> 01:50:00,964
ඇය කවදා හෝ පලා ගියහොත්
ඔබගෙන් කෙනෙකු නිසා,

1004
01:50:01,000 --> 01:50:03,367
මම ඔයාලා ඔක්කොම නිරුවත් කරනවා
සහ ඔබව ඉවතට විසි කරන්න!

1005
01:50:04,560 --> 01:50:05,561
මගුලක්.

1006
01:50:10,399 --> 01:50:11,685
සියල්ල සිනිඳුයි.

1007
01:50:18,639 --> 01:50:20,243
ඔබ සුවඳට කැමතිද?

1008
01:50:21,038 --> 01:50:22,449
ඇතුලට එන්න ඕනද?

1009
01:50:22,638 --> 01:50:23,639
සමාව දෙන්නද?

1010
01:50:44,197 --> 01:50:45,562
මේ Okju විය යුතුය.

1011
01:50:45,797 --> 01:50:48,606
ඔබේ සේවයේදී, මිලෝර්ඩ්.

1012
01:50:49,556 --> 01:50:53,356
ඔබ අසමත් නම්, ඔබ දන්නවා,
එය මාව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?

1013
01:50:58,236 --> 01:51:01,876
කොරියානු ජාතිකයෙකුට සුදුසු අස්ථි ව්‍යුහයක්...

1014
01:51:05,395 --> 01:51:09,844
ඉතින්, ඔබ කරගෙන යනවාද?
ඔබේ යුතුකම් විශ්වාසවන්තව?

1015
01:51:13,914 --> 01:51:16,679
ඔබගේ නිර්දේශයට ස්තූතියි.

1016
01:51:16,834 --> 01:51:21,476
ඔබ මා සඳහා පරිපූර්ණ සේවකයා තෝරා ගත්තා.

1017
01:51:22,394 --> 01:51:26,114
ඕනෑවට වඩා මෝඩ කෙනෙක් ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
මම මගේ උපරිමය කළා.

1018
01:51:26,953 --> 01:51:30,400
අපේ ආදරණීය ආර්යාව හොඳින් බලාගන්න.

1019
01:51:30,713 --> 01:51:31,635
මේක ගන්න.

1020
01:51:34,673 --> 01:51:37,438
ලැජ්ජාවක් නැහැ
විපාක ලැබීමේදී

1021
01:51:37,593 --> 01:51:41,517
හොඳ සහකාරියක් වීම සඳහා
ආර්යාවට.

1022
01:51:44,072 --> 01:51:46,234
එහෙම නේද මිස් හිඩෙකෝ?

1023
01:51:48,032 --> 01:51:49,796
කිසිසේත්ම ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

1024
01:51:49,832 --> 01:51:52,152
ඔබේ සාමාන්ය වැට
යන්තම් ඒවා වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය.

1025
01:51:52,271 --> 01:51:54,353
එසේ ද?

1026
01:51:59,831 --> 01:52:01,993
<i>ඔබ මට ණයට දුන් කරාබු ආපසු ලබා දීම.</i>

1027
01:52:02,511 --> 01:52:05,559
<i>කාන්තාවකට ඇගේ ඉරණම ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
එවැනි විශිෂ්ට යුගලයක් මත.</i>

1028
01:52:06,590 --> 01:52:09,161
<i>සූකී ඇයව උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි</i>

1029
01:52:09,270 --> 01:52:13,958
<i>ඇයව දැකීමට
කැඩපත තුළ මේවා පැළඳීම.</i>

1030
01:52:14,470 --> 01:52:17,757
ඇයව තබා ගන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි
සැක ඇති වීමෙන්.

1031
01:52:17,949 --> 01:52:21,158
තෙක් ඇය කාර්යබහුලව තබන්න
විවාහ මංගල දිනය.

1032
01:52:21,669 --> 01:52:23,797
ඇයට ඇගේ මුළු ශක්තිය වැය කිරීමට සලස්වන්න

1033
01:52:23,829 --> 01:52:26,400
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට සැලැස්වීම මත.

1034
01:52:28,069 --> 01:52:31,914
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
එහෙම ලේසියෙන් මට ආදරේ කරන්න එපා.

1035
01:52:42,148 --> 01:52:43,637
වශී කරවන!

1036
01:52:46,267 --> 01:52:47,348
මම?

1037
01:52:56,266 --> 01:52:58,667
ඇඳගෙන, ඔබත් කාන්තාවක් වගේ.

1038
01:53:07,146 --> 01:53:08,954
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ඉදුණු.

1039
01:53:18,585 --> 01:53:20,826
ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද?

1040
01:53:21,544 --> 01:53:24,991
ඇය එතරම් වාසනාවන්ත වූ බව
මැරෙන්න කලින් ඔයාව ගන්න කියලා.

1041
01:53:25,824 --> 01:53:27,872
ඇයට පසුතැවීමක් නැති බව.

1042
01:53:29,104 --> 01:53:33,154
<i>මේකද ඇසුර
ඔවුන් පොත්වල ලියන්නේ?</i>

1043
01:53:36,263 --> 01:53:37,913
මම හතු කඩන්න යන්නම්.

1044
01:53:37,943 --> 01:53:40,947
අපි අද රෑ හතු ඉස්ටුවක් කමු,
ඔබ එයට කැමතියි.

1045
01:53:41,183 --> 01:53:42,389
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

1046
01:53:43,383 --> 01:53:45,465
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

1047
01:53:59,382 --> 01:54:01,668
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
එය ඇගේ ඔසප් වීමද?

1048
01:54:10,021 --> 01:54:11,591
පිරිමින් පිළිකුල් සහගතයි.

1049
01:54:12,101 --> 01:54:14,865
ඔවුන් මෙතරම් තනි සිතින් සිටින්නේ කෙසේද?

1050
01:54:15,460 --> 01:54:17,030
මගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

1051
01:54:17,900 --> 01:54:21,541
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔබේ ශරීරයට ආශා කරන බව?

1052
01:54:23,260 --> 01:54:24,421
ඔයා කරන්න!

1053
01:54:24,500 --> 01:54:26,183
ඔබ එම පොත්පත් ඕනෑවට වඩා කියවා ඇත.

1054
01:54:26,259 --> 01:54:28,387
මම පස්සෙ යන එක දෙයක් තියෙනවනම් මිස්...

1055
01:54:29,179 --> 01:54:34,265
ඒ ඔබේ ඇස්, අත් හෝ බූරුවා නොවේ,

1056
01:54:34,619 --> 01:54:37,099
එය ඔබේ මුදල්, එය පමණි.

1057
01:54:37,779 --> 01:54:40,463
ඔබ සතුව ඇති සියල්ලෙන්, මුදල් හොඳම ය.

1058
01:54:42,098 --> 01:54:45,307
උතුම් කාන්තාවකට මේ තරම් අකාරුණික වීම සතුටක්.

1059
01:54:46,098 --> 01:54:47,907
<i>ඇයට කුමක් ද?</i>

1060
01:54:48,618 --> 01:54:52,781
<i>ඇයි ඇය ඇගේ පාද පාගා දමන්නේ,
ඇගේ කෝපය ප්රකාශ කිරීම,</i>

1061
01:54:52,857 --> 01:54:55,588
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඉඳගන්න
සහ සුසුම්ලන්නද?</i>

1062
01:54:56,937 --> 01:55:01,386
<i>ඇය ගණන් බලන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇගේ දෑස් කියනවා වගේ...</i>

1063
01:55:01,897 --> 01:55:03,581
මම ඔබව හෙළා දකිමි.

1064
01:55:04,457 --> 01:55:09,940
එය දරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඇය මෙය දුටුවහොත් පමණි
ඇය යෝජනාව විශ්වාස කරයිද?

1065
01:55:28,895 --> 01:55:32,615
මාව ඒ රූකඩය කියලා හිතන්න.
මම වෙනත් කාන්තාවක් මවාගන්නම්.

1066
01:55:33,214 --> 01:55:34,898
කුමන කාන්තාවක්ද?

1067
01:55:37,894 --> 01:55:39,896
ජුලියට් ආදිපාදවරිය.

1068
01:55:42,454 --> 01:55:43,454
ආර්යාව!

1069
01:55:44,733 --> 01:55:46,701
මිලෝර්ඩ්!

1070
01:55:51,853 --> 01:55:53,139
ආර්යාව.

1071
01:55:58,612 --> 01:56:02,503
<i>"කාන්තාවගේ චිත්තවේගයන් ගැඹුරින් ඇත.</i>

1072
01:56:02,852 --> 01:56:05,696
<i>"ජින්ලියන්ට ඔවුන්ගේ ගැඹුර වටහා ගත නොහැකි විය.</i>

1073
01:56:07,452 --> 01:56:09,499
“මේ බව දැනගෙන සන් ආර්යාවනි

1074
01:56:09,531 --> 01:56:13,616
"ජින්ලියන්ට කුඩා රිදී බෝල හතරක් දුන්නා.

1075
01:56:13,691 --> 01:56:18,299
"'මේවා කැණීම් හෝ ආශාවේ සීනු.

1076
01:56:18,331 --> 01:56:21,972
"'කාන්තාවගේ ජේඩ් ගේට්ටුවේ දෙකක් තබන්න,

1077
01:56:22,010 --> 01:56:25,173
"'සහ අනිත් දෙක ඔයාගේ.

1078
01:56:27,730 --> 01:56:29,812
"'ඔබේ කකුල් දෙක වෙන් කරන්න

1079
01:56:29,850 --> 01:56:32,456
"'සහ කතුර දෙකක් වගේ

1080
01:56:32,490 --> 01:56:34,777
""එක් එක් කපා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
වෙනත්, ඒවා එකට දමන්න.

1081
01:56:34,810 --> 01:56:37,858
"'තොල් පහතින් ඇති විට
එකිනෙකාට අතුල්ලන්න,

1082
01:56:37,929 --> 01:56:39,852
"'ඔබට පැහැදිලි නාද හඬක් ඇසෙනු ඇත."'

1083
01:56:39,929 --> 01:56:41,772
<i>අඳුරක්! පහන් කූඩුවක් ගෙනෙන්න!</i>

1084
01:56:42,129 --> 01:56:43,699
<i>ඔව්, සර්!</i>

1085
01:56:43,929 --> 01:56:46,978
සුළං රහිත රාත්‍රියක සීනු හඬ

1086
01:56:48,848 --> 01:56:52,853
"'කවද්ද මම මේක දාන්නේ?' ජින්ලියන් ඇහුවා.

1087
01:56:53,928 --> 01:56:58,411
"කාන්තාව ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවාද?
සහ තදින් ගිල දමන්නද?

1088
01:56:59,888 --> 01:57:02,857
"'ඇය ​​ඔබේ කනට මිහිරි ලෙස කොඳුරනවාද?

1089
01:57:02,887 --> 01:57:04,651
"සහ ඔබව සිපගන්නවද?

1090
01:57:09,807 --> 01:57:11,889
"'ඇය ඔබව තදින් වැළඳ ගන්නවාද?

1091
01:57:12,007 --> 01:57:14,327
"'සහ ඔබේ තන පුඩු සුරතල් කරනවාද?

1092
01:57:16,286 --> 01:57:18,573
"'ඇගේ රහස් කොටස ලිස්සන සුළු වෙනවාද?

1093
01:57:18,646 --> 01:57:21,297
"'ඇය මෘදු ලෙස ඔබේ උරහිස සපා කද්දී?

1094
01:57:22,246 --> 01:57:26,171
ඇය ඔබේ කකුල් අතර ඇගේ කකුල් ඔබනවාද?

1095
01:57:26,366 --> 01:57:29,096
සහ ඇගේ ඇඟිලි රැලි කරන්න?

1096
01:57:30,245 --> 01:57:33,408
"'එහෙනම්, සීනුව දාන්න."'

1097
01:57:38,245 --> 01:57:42,169
- පුදුමයි!
- ඇත්තෙන්ම!

1098
01:58:00,003 --> 01:58:02,244
ඒක හරිම හුරතල්.

1099
01:58:07,562 --> 01:58:09,485
ගණන්කාරයා මේක දැක්කොත්...

1100
01:58:16,602 --> 01:58:19,491
ඇත්තටම ඔහු මේ තරම් මුදු මොළොක් වෙයිද?

1101
01:58:20,601 --> 01:58:21,682
ඇත්තෙන්ම.

1102
01:58:21,761 --> 01:58:25,049
අනික එයා ඔයාව මේ විදියට අල්ලයි...

1103
01:58:26,001 --> 01:58:27,491
ඒ වගේම මේ වගේ...

1104
01:58:35,600 --> 01:58:37,409
තමකෝ, දිගටම කරන්න.

1105
01:58:38,600 --> 01:58:40,364
ගණන් කරනවා වගේ.

1106
01:58:42,960 --> 01:58:44,290
ගණන් කිරීම...

1107
01:58:44,599 --> 01:58:45,760
ගණන් කිරීම...

1108
01:58:46,399 --> 01:58:48,845
මෙයා මේකට පිස්සු හැදෙයි.

1109
01:58:51,319 --> 01:58:55,085
තවද මෙය ඔහු පවසනු ඇත.

1110
01:58:56,838 --> 01:59:02,766
එය ඉතා මෘදු, උණුසුම්, තෙත් සහ

1111
01:59:06,798 --> 01:59:11,121
පුදුමාකාර ලෙස ලස්සනයි!

1112
01:59:42,755 --> 01:59:45,759
මම ඔයාට තව කියලා දෙන්නද මිස්?

1113
01:59:45,955 --> 01:59:47,923
ඔව්...

1114
01:59:48,914 --> 01:59:50,916
මට හැම දෙයක්ම උගන්වන්න.

1115
02:00:34,991 --> 02:00:40,030
මට මව්කිරි තිබුණා නම් හොඳයි
ඒ නිසා මට ඔයාට කන්න දෙන්න පුළුවන් වුණා.

1116
02:00:54,629 --> 02:00:56,757
මම මෙය කරන විට ඔබ එයට කැමතිද?

1117
02:00:57,869 --> 02:00:59,359
මට ඔයා කැමති ද?

1118
02:01:01,229 --> 02:01:03,914
ඔබ මාව පාවා නොදෙන බවට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිද?

1119
02:01:05,629 --> 02:01:06,914
මම කවදාවත්,

1120
02:01:07,348 --> 02:01:08,349
කවදාවත්,

1121
02:01:09,868 --> 02:01:11,836
කවදාහරි...

1122
02:01:25,187 --> 02:01:31,546
මිස් කොහොමද මේ තරම් අහිංසකයෙක්...

1123
02:01:31,866 --> 02:01:33,789
ඔබ ස්වභාවික විය යුතුය.

1124
02:02:29,702 --> 02:02:31,033
නවත්වන්න!

1125
02:02:32,782 --> 02:02:35,706
මම එය හපන්නේ නැතිව කෙළ ගසමි!
සියල්ල ඔබ නිසා!

1126
02:02:36,581 --> 02:02:37,946
ඇයට මේ පොළොවේ කිසිවෙක් නැත.

1127
02:02:38,261 --> 02:02:41,504
ඔබ ඇයව බිය ගන්වන්නේ නම්,
ඇය ක්ලැම් ලෙස තදින් වසා දමනු ඇත.

1128
02:02:41,781 --> 02:02:43,306
සහ කරුණාකර ...

1129
02:02:43,741 --> 02:02:48,508
ආයේ කවදාවත් මගේ අත තියන්න එපා
ඔබේ කුකුළාගේ කුඩා විහිළුව මත.

1130
02:02:55,860 --> 02:02:57,350
ඔයා බලන්න?

1131
02:02:58,340 --> 02:03:01,071
ඔබ හැඟීම ලබා නොදෙන්නේ නම්
ඔබට මේ විවාහය අවශ්‍යයි,

1132
02:03:01,100 --> 02:03:04,421
ඇය තවත් සුදුසුකමක් විසි කළ හැකිය
සහ ඉදිරියට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1133
02:03:04,499 --> 02:03:07,742
වඩාත් ඒත්තු ගන්වන්න
ඔබ මට ආදරය කරන ලෙස පෙනී සිටින විට.

1134
02:03:07,779 --> 02:03:09,065
මට ඒක කරන්න බෑ.

1135
02:03:09,099 --> 02:03:10,180
කුමක් ද?

1136
02:03:10,819 --> 02:03:12,264
මට අයින් වෙන්න ඕන.

1137
02:03:13,619 --> 02:03:15,825
අද ඔබ සැමට මොකද?

1138
02:03:17,098 --> 02:03:18,509
ඇයි එහෙනම්?

1139
02:03:19,258 --> 02:03:23,229
මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා. මගේ අම්මා, මගේ නැන්දා,
මගේ මාමා, ඔබ සහ...

1140
02:03:25,978 --> 02:03:27,309
සහ?

1141
02:03:28,537 --> 02:03:29,948
මටත් තවත් සූකී ඉන්න බෑ.

1142
02:03:30,017 --> 02:03:31,906
ඔබට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

1143
02:03:35,057 --> 02:03:37,139
කාන්තාවන් සමඟ එය කුමක්ද?

1144
02:03:40,217 --> 02:03:44,187
දන්නවනේ ඒ අසරණකම මොකක්ද කියලා
ඔබේ ආර්යාව ගැන සූකී කිව්වා?

1145
02:03:44,376 --> 02:03:47,983
ඔබ එය ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් ඝන බව
කවුරුහරි ඔබේ තන පුඩු මතින් ඇද්දොත්.

1146
02:03:48,016 --> 02:03:50,986
අනුකම්පාවෙන් ඇය හොඳ බව,
නමුත් ඔබ එය කෑවා.

1147
02:03:51,016 --> 02:03:52,700
ඔබ එතරම් රැවටිලිකාර වූ බව!

1148
02:03:52,936 --> 02:03:56,303
ඒ බොළඳ සේවකයාගේ මුහුණ...

1149
02:03:56,575 --> 02:03:58,862
ඔව්, ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

1150
02:03:59,055 --> 02:04:02,423
මම තව කෙනෙකුට ආදරෙයි කිව්වොත්...

1151
02:04:03,415 --> 02:04:07,783
මේ මිහිපිට කවුරුත් නැති මම...

1152
02:04:08,414 --> 02:04:10,815
ඔබ තවමත් මා ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

1153
02:04:11,414 --> 02:04:12,415
ඔව්.

1154
02:04:23,973 --> 02:04:25,099
මිස්!

1155
02:04:47,851 --> 02:04:50,741
<i>මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම්.</i>

1156
02:05:22,489 --> 02:05:25,890
<i>මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැත්නම්.</i>

1157
02:05:45,647 --> 02:05:46,728
යන්න දෙන්න.

1158
02:05:49,367 --> 02:05:52,415
මිස්, මට සමාවෙන්න!

1159
02:05:55,006 --> 02:05:56,007
යන්න දෙන්න!

1160
02:05:56,446 --> 02:05:58,414
මට සමාවෙන්න, මිස්!

1161
02:05:58,646 --> 02:06:00,410
මැරෙන්න එපා.

1162
02:06:00,726 --> 02:06:02,409
මට කණගාටුයි.

1163
02:06:04,445 --> 02:06:06,334
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

1164
02:06:07,445 --> 02:06:12,406
මම ඔයාව රවට්ටන්න හැදුවා
ඒ අවජාතකයා විවාහ කර ගැනීමට.

1165
02:06:12,445 --> 02:06:16,449
මම ඔයාව දාන්න හිටියේ
පිස්සන් කොටුවක දී පැනලා යනවා.

1166
02:06:17,164 --> 02:06:21,169
මැරෙන්න එපා. කසාද බඳින්න එපා මිස්!

1167
02:06:23,324 --> 02:06:26,965
සුකී, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

1168
02:06:32,323 --> 02:06:34,007
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1169
02:06:39,483 --> 02:06:42,611
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

1170
02:06:43,482 --> 02:06:45,883
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව රවට්ටනවා කියලද?

1171
02:06:48,282 --> 02:06:50,011
ඔයා තමයි රැවටෙන්නේ.

1172
02:06:51,282 --> 02:06:54,091
පිස්සන් කොටුවට බැඳිලා ඉන්නේ ඔබයි.

1173
02:06:55,841 --> 02:06:58,765
මම ඔයාව හිර කරන්නයි හිටියේ
එහි මගේ නමින්,

1174
02:06:58,801 --> 02:07:02,328
එවිට මම ඔබ වන්නෙමි
ඔහු සමඟ බොහෝ දුර දුවන්න.

1175
02:07:07,000 --> 02:07:10,607
මම සමාවෙන්න කියන්නෑ,
ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුව නිසා.

1176
02:07:17,920 --> 02:07:21,446
අර මගුල් පුතා!

1177
02:07:22,559 --> 02:07:25,529
ඔහ්, සමාවෙන්න, මිස්!

1178
02:07:26,359 --> 02:07:30,762
<i>"මෙම ලිපිය ඔබව හොඳින් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මේ සූකී.</i>

1179
02:07:31,239 --> 02:07:35,288
<i>"මම ලියන්නේ ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි
සැලසුම් වල වෙනසක් ගැන.</i>

1180
02:07:35,838 --> 02:07:40,799
<i>"මම Hideko ආර්යාව සමඟ එකතු වීමට තීරණය කළා.</i>

1181
02:07:41,118 --> 02:07:44,281
<i>"එසේම, මට දැන් ඔබගේ සියලු උපකාර අවශ්‍යයි.</i>

1182
02:07:44,358 --> 02:07:47,440
<i>"මම අත්තිකාරම් ගෙවීමක් ලෙස අයිතමයක් අමුණමි."</i>

1183
02:07:47,477 --> 02:07:52,039
සෑම විටම පහළම මාලය මතක තබා ගන්න.

1184
02:08:06,396 --> 02:08:08,603
ඔබට හොඳ තැනකට යාමට අවශ්‍යද?

1185
02:08:51,992 --> 02:08:54,563
ඔබ මට ජපන් භාෂාව කියවන්න ඉගැන්නුවේ නැහැ.

1186
02:09:16,870 --> 02:09:18,759
අර අපතයා මේක ඇදලද?

1187
02:09:21,350 --> 02:09:26,311
මේකද ඔයා කියවලා තියෙන්නේ
ඒ අපිරිසිදු වයසක මිනිසාට

1188
02:09:26,870 --> 02:09:28,156
සහ ඒ මහත්වරු?

1189
02:10:22,545 --> 02:10:23,546
අහ්!

1190
02:11:34,980 --> 02:11:37,221
<i>ප්‍රකට සොරෙකුගේ දියණිය,</i>

1191
02:11:37,300 --> 02:11:40,189
<i>ශීත කබා මැහුවේ කවුද
සොරකම් කළ පසුම්බි වලින්.</i>

1192
02:11:40,659 --> 02:11:43,868
<i>තමන්ම හොරෙක්, පික්පොකට් කාරයෙක්, වංචාකාරයෙක්.</i>

1193
02:11:44,899 --> 02:11:47,664
<i>මගේ ජීවිතය ඉරා දැමීමට පැමිණි ගැලවුම්කරුවා.</i>

1194
02:11:48,019 --> 02:11:49,703
<i>මගේ ටමාකෝ.</i>

1195
02:11:50,419 --> 02:11:52,022
<i>මගේ සූකී.</i>

1196
02:13:13,132 --> 02:13:14,816
ඔබ කෙතරම් කුරිරු විය හැකිද?

1197
02:13:15,012 --> 02:13:18,300
ඔබ ï¬‚පළ උදුරා ගත්තා, දැන් එය නැවත සිටුවන්න.

1198
02:13:18,332 --> 02:13:20,300
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1199
02:13:20,532 --> 02:13:23,853
ඉක්මන් කර ඇයව පිස්සන් කොටුවට විසි කරන්න!

1200
02:13:29,051 --> 02:13:30,815
තුප්පහිය!

1201
02:13:30,851 --> 02:13:33,297
කුණු බැල්ලිනි, මාව අතහරින්න!

1202
02:13:34,770 --> 02:13:35,851
මිස්!

1203
02:13:36,770 --> 02:13:38,056
යන්න දෙන්න!

1204
02:13:40,010 --> 02:13:41,694
මිස්!

1205
02:13:56,529 --> 02:13:57,735
මට බඩගිනි -

1206
02:14:02,208 --> 02:14:06,736
පළමු මාසයේ මම ඇණවුම් කළා
සිහින් හුරුල්ලන් ඇඳුමක්.

1207
02:14:07,408 --> 02:14:08,011
ඊළඟ මාසයේ මම එය පැළඳ සිටියෙමි
ඉම්පීරියල් හෝටලයේ කෑම කන්න.

1208
02:14:08,012 --> 02:14:11,207
තුන්වෙනි කොටස ඊළඟ මාසේ මම ඇඳගත්තා
එය ඉම්පීරියල් හෝටලයේ කෑමට.

1209
02:14:11,208 --> 02:14:11,299
තුන්වන කොටස

1210
02:14:11,368 --> 02:14:14,450
මම, වැඩ කරන යටත් විජිත කොල්ලෙක්
ගණිකා මඩමක රස්තියාදුවක් ලෙස.

1211
02:14:14,527 --> 02:14:17,690
නිතර යන ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක්
ගණිකා මඩම මාව හඳුනා ගත්තා.

1212
02:14:17,727 --> 02:14:21,368
මම හිතුවා එයාලා කෝල් කරයි කියලා
මෛත්‍රී ඩී සහ මාව එලවන්න,

1213
02:14:21,887 --> 02:14:23,298
නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1214
02:14:23,887 --> 02:14:28,448
ඔවුන් මට විනෝද විය
මාසයක වැටුපක් වියදම් කරන්න

1215
02:14:28,526 --> 02:14:30,051
එක් ගෞරවනීය ආහාර වේලක් මත.

1216
02:14:30,886 --> 02:14:33,287
ඔවුන් මට ගණන් කියන්න පටන් ගත්තා

1217
02:14:33,366 --> 02:14:35,289
ඒ වගේම මට පුරුදු ඉගැන්නුවා
නම සමඟ යන්න.

1218
02:14:35,326 --> 02:14:37,693
අවංකවම, මම එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත
මුදල් තුළම.

1219
02:14:37,726 --> 02:14:40,376
මට අවශ්‍ය දේ, මම එය තබන්නේ කෙසේද ...

1220
02:14:41,365 --> 02:14:44,096
වයින් ඇණවුම් කරන ආකාරය
මිල බලන්නේ නැතිව?

1221
02:14:44,125 --> 02:14:45,490
ඒ වගේ දෙයක්.

1222
02:14:57,444 --> 02:14:59,970
ව්ලැඩිවොස්ටොක් සිට පැය දහහතරක් දුම්රියෙන්

1223
02:15:00,044 --> 02:15:02,285
හි ගිම්හාන නිවහන වේ
සැබෑ රුසියානු වංශවත් පවුලක්.

1224
02:15:02,286 --> 02:15:04,126
විලා සම්පූර්ණයෙන්ම සපයා ඇත.

1225
02:15:04,127 --> 02:15:06,649
කාපට් ඉතා මෘදුයි.

1226
02:15:13,963 --> 02:15:15,727
අපි එතනදී බඳිමුද?

1227
02:15:20,882 --> 02:15:23,089
<i>තව ටික දවසකින් මට හොස්පිට්ල් එකෙන් ආරංචි වෙයි.</i>

1228
02:15:25,042 --> 02:15:27,568
මගේ බිරිඳ Fujiwara Hideko මිය ගොස් ඇති බව.

1229
02:15:29,762 --> 02:15:34,244
ඔයා එයාලට එයාව තියාගන්න කිව්වෙ නැද්ද?

1230
02:15:35,241 --> 02:15:38,643
මට සැකයි සූකීට ඕන වෙයිද කියලා
එහි ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට.

1231
02:15:47,240 --> 02:15:49,129
අපොයි!

1232
02:15:53,200 --> 02:15:54,565
<i>අම්මා ෆකර්.</i>

1233
02:15:54,840 --> 02:15:58,639
මම කවදාවත් මවා පෑවේ නැහැ
වංචනිකයෙකු හැර අන් කිසිවක්, මගේ ආදරණීය!

1234
02:15:59,959 --> 02:16:03,884
ඔබ ඉක්මනින්ම බවට පත් වනු ඇත
කොරියානු සේවකයා Nam Sookee.

1235
02:16:04,359 --> 02:16:06,361
මම දක්ෂ හොර සල්ලිකාරයෙක්.

1236
02:16:06,479 --> 02:16:08,685
මම එය සකස් කළා
ඡායාරූප චිත්‍රාගාරයක් සමඟ.

1237
02:16:09,518 --> 02:16:13,000
හෙට ඉඳන් අපි
සූකීට අලුත් ජීවිතයක් දෙන්න.

1238
02:16:13,118 --> 02:16:14,608
මම සතුටුයි.

1239
02:16:14,798 --> 02:16:16,721
නැවත වරක් මාව විවාහ කර ගන්න.

1240
02:16:17,478 --> 02:16:19,003
මෙවර Nam Sookee ලෙස.

1241
02:16:20,918 --> 02:16:23,363
ඔබට තවත් මංගල රාත්‍රියක් අවශ්‍යද?

1242
02:16:29,437 --> 02:16:32,600
මම හිතන්නේ මම ඔබට ටිකක් කැමතියි.

1243
02:16:35,916 --> 02:16:38,442
දුප්පත් සූකී, ඒ වගේ තැනක

1244
02:16:39,556 --> 02:16:41,604
සියල්ල තනිවම...

1245
02:16:43,596 --> 02:16:46,406
එවැනි සිතුවිල්ලක් ඔබේ මනසට කවදා හෝ පැමිණ තිබේද?

1246
02:16:46,996 --> 02:16:49,521
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඇයට අනුකම්පා කළ යුත්තේ ඇයි?

1247
02:16:49,595 --> 02:16:52,678
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
බොළඳ වීම නීති විරෝධී ය.

1248
02:16:52,915 --> 02:16:56,556
ඔබ කොහෙන්ද, එය බොළඳ නොවේ
ව්යාපාරික සහකරුවෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට?

1249
02:16:56,595 --> 02:16:58,597
ඇත්ත වශයෙන්. එය නීති විරෝධීයි.

1250
02:16:59,075 --> 02:17:02,601
ඉතින් මගේ ආදරය උනත්
ඔබ මාව විනාශය කරා ගෙන යයි

1251
02:17:03,034 --> 02:17:04,638
මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

1252
02:17:05,354 --> 02:17:06,560
ආදරය?

1253
02:17:08,594 --> 02:17:10,642
වංචාකාරයෙක් ආදරය ගැන දන්නේ කුමක්ද?

1254
02:17:32,032 --> 02:17:33,796
එය කුමක් ද?

1255
02:17:34,592 --> 02:17:35,798
ගිනි!

1256
02:17:44,511 --> 02:17:48,482
මේ පැත්තට එන්න!

1257
02:17:48,511 --> 02:17:49,558
මෙම මාර්ගයේ!

1258
02:18:59,305 --> 02:19:02,195
ඔබ මට ආශා කළ නිසා

1259
02:19:02,345 --> 02:19:04,347
සහ මා වෙත ළඟා වීමට සියලු බාධක ජය ගත්තා,

1260
02:19:04,425 --> 02:19:06,905
මම අලුතින් ඉපදුනා, ඒක ඇත්ත.

1261
02:19:08,185 --> 02:19:09,993
මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1262
02:19:12,024 --> 02:19:14,186
මම හාදුවක් දෙන්නම්.

1263
02:19:19,224 --> 02:19:20,385
නැත.

1264
02:19:20,424 --> 02:19:21,471
ඇයි නැත්තේ?

1265
02:19:24,583 --> 02:19:26,585
කොන්දේසි සහිත සිපගැනීම් වලට මම කැමති නැහැ.

1266
02:19:26,783 --> 02:19:29,673
මම කවදාවත් අතරමග නවත්වන්න ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

1267
02:19:31,583 --> 02:19:36,793
මෙයින් පසු මම තල්ලු කරමි
ගැඹුරින්, ඔබේ නහයට.

1268
02:19:38,102 --> 02:19:39,786
කරුණාකර එය කරන්න.

1269
02:19:43,222 --> 02:19:45,304
ඕවා ඕන එකාගේ ඇස් නෙමේ.

1270
02:19:45,422 --> 02:19:48,425
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
එවැනි කාරණාවලදී මාව රවට්ටන්න.

1271
02:19:53,141 --> 02:19:57,305
මට ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන් නම්
විනාඩි දහයකට,

1272
02:19:57,381 --> 02:19:59,383
ඔබ හුවමාරුවට දෙන්නේ කුමක්ද?

1273
02:19:59,981 --> 02:20:02,347
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1274
02:20:02,380 --> 02:20:05,384
මේ මුළු ලෝකයේම ඕනෑම දෙයක්.

1275
02:20:29,658 --> 02:20:31,945
ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔයාට උගන්වන්න ඕන.

1276
02:20:33,098 --> 02:20:36,261
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නව කාන්තාවක් බවට පත් වනු ඇත.

1277
02:22:27,769 --> 02:22:30,454
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
ඔය පොත් වලින් දන්නවද?

1278
02:22:30,529 --> 02:22:34,454
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවන්ට දැනෙනවා
ලොකුම සතුට

1279
02:22:34,489 --> 02:22:36,456
බලෙන් ගත්තම.

1280
02:22:36,768 --> 02:22:39,772
දැන් මම ඔයාගේ යට ඇඳුම් ගලවන්නයි යන්නේ.

1281
02:24:57,437 --> 02:25:00,202
මට ඒවා ගෙනත් දෙනවද?

1282
02:25:09,637 --> 02:25:12,606
හරි, මෙන්න බලන්න.

1283
02:25:12,716 --> 02:25:14,639
එකයි දෙකයි තුනයි!

1284
02:25:56,113 --> 02:25:58,115
<i>ගෞරවනීය මාමා,</i>

1285
02:25:59,233 --> 02:26:04,033
<i>ඔබ වෙහෙසෙනවා දැකීම මට නිතරම වේදනාවක් විය</i>

1286
02:26:04,112 --> 02:26:08,993
දෝෂ රහිත ජපන් කතා කිරීමට
Nagoya සිට ගණන් කිරීමට පෙර,</i>

1287
02:26:09,072 --> 02:26:12,201
<i>සහ ඔබේ හඬ වෙව්ලීමට පවා
වංශාධිපතියෙක් වගේ.</i>

1288
02:26:14,392 --> 02:26:20,797
<i>ඉතින් මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට සතුටුයි
ඔබට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව.</i>

1289
02:26:21,751 --> 02:26:26,154
<i>ඒ මිනිසා කොරියානු ගොවියෙකුගේ පුතෙකි.</i>

1290
02:26:27,151 --> 02:26:32,111
<i>ඔහ්, මගේ තෑග්ග ආරක්ෂිතව ආවාද?</i>

1291
02:26:32,550 --> 02:26:35,997
<i>කරුණාකර මෙය මගේ තෑග්ගට, කොරියානු භාෂාවෙන් කියන්න.</i>

1292
02:26:37,030 --> 02:26:38,839
<i>සැබෑ ජීවිතයේදී මම බයයි,</i>

1293
02:26:39,910 --> 02:26:43,436
<i>කිසිම කාන්තාවකට සතුටක් දැනෙන්නේ නැත
බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යාමේදී.</i>

1294
02:26:43,509 --> 02:26:49,073
<i>ඒත්, මට සූකී එව්වට
ලෝකයේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් අතරින්,</i>

1295
02:26:49,149 --> 02:26:51,595
<i>මට "තරමක්" කෘතඥ වෙනවා.</i>

1296
02:27:04,908 --> 02:27:08,514
ඔබ මගේ පොත් සෑදීමේ මෙවලම් දැකීමට කැමතිද?

1297
02:27:08,547 --> 02:27:12,552
නිකන් බලන්න එපා,
ඒවා ඔබම අත්විඳින්න.

1298
02:27:13,187 --> 02:27:15,508
මම ආදරය කරන පොත් පහක් තෝරාගන්නම්...

1299
02:27:15,587 --> 02:27:18,591
මම හැමදේටම වඩා ආදරයෙන් සැලකූ බව.

1300
02:27:20,666 --> 02:27:21,667
අපි බලමු...

1301
02:27:21,746 --> 02:27:22,713
පළමු...

1302
02:27:25,906 --> 02:27:27,635
<i>පළමුව.</i>

1303
02:27:36,865 --> 02:27:38,754
<i>Lizard Skin.</i>

1304
02:27:50,424 --> 02:27:53,428
<i> යට ඇඳුම් විකුණන දිරාපත් ගැහැණු ළමයින්.</i>

1305
02:28:03,703 --> 02:28:06,547
මට කරුණාකරලා දෙන්න
සිගරට් එකක් බොනවද සර්?

1306
02:28:07,423 --> 02:28:08,424
සර්.

1307
02:28:11,182 --> 02:28:13,469
<i>බෙල්ස් සහ බෝල්ස්.</i>

1308
02:28:16,902 --> 02:28:18,825
<i>Mortician ගේ නිදන කාමරය.</i>

1309
02:28:31,061 --> 02:28:33,905
කොහොමද ඔයාට
කුඩා දැරියකට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

1310
02:28:37,100 --> 02:28:41,105
<i>ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම ඒවා ඉක්මනින්ම ඔබට අල්ලා ගන්නම්.</i>

1311
02:28:46,860 --> 02:28:49,749
මම පොත් දෙකක් සමෙන් බැඳ තබමි
මෙම බැල්ලියන්ගේ.

1312
02:28:49,899 --> 02:28:53,699
ඔබ, ඔබ තුන්වන වෙළුම වනු ඇත.

1313
02:28:55,099 --> 02:29:00,549
මම ගෑනු ළමයි දෙන්නෙක් නැති වෙන්න පිළිවෙලක් කළා
එකට ගමන් කිරීම කෝබේ හැර යා හැක.

1314
02:29:03,258 --> 02:29:05,579
කරුණාකර ගමනාන්තය වෙනස් කරන්න
ෂැංහයි වෙත.

1315
02:29:05,618 --> 02:29:08,781
ටිකට් දෙකක් වෙනස් කිරීම,
ව්ලැඩිවොස්ටොක් සිට ෂැංහයි දක්වා.

1316
02:29:08,818 --> 02:29:10,627
ඔව්, ඒක හරි.

1317
02:29:11,378 --> 02:29:13,062
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර මට පෙන්වන්න.

1318
02:29:20,097 --> 02:29:22,020
නාම් සූකී මෙනවිය?

1319
02:29:24,817 --> 02:29:26,706
මිස්ටර් ගෝ Pan-dol?

1320
02:29:34,976 --> 02:29:37,502
ඔබට අමතර යෙන් තුනක් ගෙවිය යුතුය.

1321
02:29:37,896 --> 02:29:38,897
කමක් නැහැ.

1322
02:29:43,415 --> 02:29:44,462
හිඩෙකෝ විය

1323
02:29:45,775 --> 02:29:48,984
මම බැලූ පීච් ගෙඩියක් වගේ
එහි ශාඛාව මත.

1324
02:29:49,295 --> 02:29:51,901
මම සෑහීමකට පත් වුණා
එහි රසය මවාගෙන.

1325
02:29:52,415 --> 02:29:55,224
මම එයට සපාකන්න තිබුණාද?

1326
02:29:56,014 --> 02:29:57,061
නෑ නෑ.

1327
02:29:58,014 --> 02:30:02,815
මම වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
කුණු කතා වලට කැමති.

1328
02:30:04,454 --> 02:30:08,697
එකම කතාව අහගෙන හිටියත්
මිනිස්සු විවිධ දේවල් මවා ගන්නවා.

1329
02:30:08,733 --> 02:30:12,055
ඒ හැම ෆැන්ටසියක්ම එබිකම් කරනවා

1330
02:30:12,093 --> 02:30:15,142
මේ මහලු මිනිසාගේ නිහතමානී විනෝදාස්වාදය විය.

1331
02:30:15,693 --> 02:30:18,742
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි මොනවා කරන්නද?

1332
02:30:19,413 --> 02:30:21,733
ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ කතාව මට පැවසිය යුතුයි.

1333
02:30:23,652 --> 02:30:27,134
ඒ බැල්ලි හිඩේකෝ රස කොහොමද?

1334
02:30:27,852 --> 02:30:31,140
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණුද? මට කියන්න.

1335
02:30:33,771 --> 02:30:36,661
සිගරට් එකක් මගේ මතකයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1336
02:30:37,171 --> 02:30:39,139
හරි හරි...

1337
02:30:40,331 --> 02:30:44,131
ඔයාට ඒ මෝඩකම තියෙනවා
සිගරට් සඳහා ආශාවක්?

1338
02:31:01,169 --> 02:31:05,140
ඉතින් Hideko කොහොමද?

1339
02:31:11,169 --> 02:31:15,173
ඔබට මෙහි ජනේල නැද්ද?

1340
02:31:18,768 --> 02:31:22,011
සූකී අහගෙන ඉන්න ඇති.
අපි අපේ උපරිමය කරමු.

1341
02:31:33,767 --> 02:31:35,576
<i>ඒක තමයි, හොඳයි.</i>

1342
02:31:47,526 --> 02:31:48,937
<i>ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?</i>

1343
02:31:49,206 --> 02:31:51,412
එතනින් නවතින්න බෑ,
ආදරණීය සහෝදරයා.

1344
02:31:51,645 --> 02:31:53,773
ඉතින්, ඔබ මුලින්ම ස්පර්ශ කළේ කොහේද?

1345
02:31:54,565 --> 02:31:55,930
<i>ඇගේ මුහුණ?</i>

1346
02:31:58,325 --> 02:31:59,611
ඇගේ පියයුරු?

1347
02:32:01,165 --> 02:32:03,610
නැත්තම් කෙලින්ම එයාගේ කට්ටද?

1348
02:32:05,644 --> 02:32:07,169
එය මෘදු වූවාද?

1349
02:32:08,004 --> 02:32:09,688
එය තද කළාද?

1350
02:32:11,124 --> 02:32:13,206
එහි රැලි ගොඩක් තිබුණාද?

1351
02:32:14,244 --> 02:32:16,166
එය ප්රමාණවත් තරම් තෙත් වීද?

1352
02:32:16,203 --> 02:32:19,571
දුස්ස්රාවීතාවය සහ විනිවිදභාවය
ඇගේ යෝනි ස්‍රාවය ගැන?

1353
02:32:21,243 --> 02:32:23,894
අනේ තව සිගරට් එකක් සර්.

1354
02:32:50,361 --> 02:32:55,685
<i>මකුළු නූල් නූල් වලට ඇදී...</i>

1355
02:32:57,600 --> 02:33:02,925
<i>මම කියන්න එඩිතරයි
කිසිම පොතක් මෙතෙක් විස්තර කර නැත</i>

1356
02:33:03,080 --> 02:33:05,082
<i>එතරම් දරුණු මංගල රාත්‍රියක්.</i>

1357
02:33:08,839 --> 02:33:13,128
<i>මම හිතුවා මට නයිටිංගේල් කෙනෙක් ගායනා කරනවා ඇහුනා කියලා.</i>

1358
02:33:47,316 --> 02:33:52,004
<i>සහ පැහැදිලි,
දීප්තිමත් තද රතු ලේ!</i>

1359
02:34:01,475 --> 02:34:03,842
<i>මෙසේ ආර්යාව මගේ බිරිඳ බවට පත් විය.</i>

1360
02:34:04,275 --> 02:34:07,961
<i>එක් මොහොතක් සන්සුන් වන්න, ඊළඟ මොහොත නිර්භීත කරන්න...</i>

1361
02:34:11,915 --> 02:34:16,602
නමුත් ඇය නිහතමානී වූයේ කෙසේද?

1362
02:34:16,674 --> 02:34:20,804
ඇය නිර්භීත වූයේ කෙසේද, එය විස්තරාත්මකව මට කියන්න!

1363
02:34:21,474 --> 02:34:24,284
කතාවක් කියන්නේ ගමන ගැන.

1364
02:34:24,754 --> 02:34:27,154
ඔබ දැනගත යුතුයි.

1365
02:34:28,673 --> 02:34:30,402
ඇය විරුද්ධ වුණාද?

1366
02:34:31,513 --> 02:34:34,119
ඉතින් දඩුවම විදියට ඔයා එයාගෙ පස්සට ඇනගත්තද?

1367
02:34:34,393 --> 02:34:38,317
නැත්නම් ඇය ඔබට අවඥාවෙන් කෙළ ගැසුවාද?

1368
02:34:38,752 --> 02:34:40,402
නැතිනම්...

1369
02:34:41,112 --> 02:34:43,433
ඇය එය කරන ලෙස ඔබෙන් අයැද සිටියාද?

1370
02:34:44,352 --> 02:34:47,754
<i>ඇතුල ඉන්න කාන්තාව වගේ
වැන්දඹුවගේ ලැප්ඩෝග්?</i>

1371
02:34:51,351 --> 02:34:52,682
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1372
02:34:52,711 --> 02:34:54,713
හිඩෙකෝ මගේ බිරිඳයි.

1373
02:34:55,151 --> 02:34:59,713
මොන ජඩයෙක්ද රස්තියාදු වෙන්නේ
ඔහුගේ මංගල රාත්රිය ගැන!

1374
02:36:35,783 --> 02:36:36,830
ඒක අමුතුයි...

1375
02:36:38,743 --> 02:36:40,347
ඔබේ දුම්.

1376
02:36:43,063 --> 02:36:46,226
එය සීතල, නිල්,

1377
02:36:47,742 --> 02:36:53,749
සහ අමුතු ලස්සන.

1378
02:36:54,982 --> 02:37:01,910
ඔබත් මෘදු වී ඇත,
මන්දගාමී සහ අඳුරු.

1379
02:37:03,501 --> 02:37:06,664
බුධ ග්‍රහයා මාරාන්තිකයි
එහි වායුමය තත්වයේ.

1380
02:37:07,461 --> 02:37:09,782
එක් සිගරට් එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1381
02:37:13,500 --> 02:37:17,869
අඩුම තරමේ මම මගේ කුකුළා නොනැසී මිය යනු ඇත.

1382
02:44:00,469 --> 02:44:04,679
<i>මට ඈතින් සද්දයක් ඇහෙනවා</i>

1383
02:44:04,749 --> 02:44:08,958
<i>එය මගේ ප්‍රේමයේ පියවර මෙන් පෙනේ</i>

1384
02:44:09,028 --> 02:44:13,238
<i>මගේ හදවත ඇති කරන දෝංකාරයක්</i>

1385
02:44:13,268 --> 02:44:16,590
<i>තාලයක් මඟ හරින්න</i>

1386
02:44:17,428 --> 02:44:21,910
<i>නමුත් මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම බලා සිටිමි</i>

1387
02:44:21,947 --> 02:44:25,554
<i>ඒ වගේම මගේ ආදරය කවදාවත් මට එන්නේ නැහැ</i>

1388
02:44:26,187 --> 02:44:30,431
<i>හිත් වේදනාවේ කෙළවරක් නැත</i>

1389
02:44:30,467 --> 02:44:34,152
<i>ඒක මේ පැයේ මාව ග්‍රහණය කරනවා</i>

1390
02:44:34,746 --> 02:44:38,512
<i>ගේ අඩිපාර එනතුරු බලා සිටීම</i>

1391
02:44:38,946 --> 02:44:42,189
<i>මගේ ආදරණීය ආදරය</i>

1392
02:44:43,306 --> 02:44:47,105
<i>ගේ අඩිපාර එනතුරු බලා සිටීම</i>

1393
02:44:47,505 --> 02:44:51,351
<i>මගේ ආදරණීය ආදරය</i>

1394
02:45:08,984 --> 02:45:13,193
<i>නමුත් පසුව මගේ බලා සිටින හදවතේ</i>

1395
02:45:13,223 --> 02:45:17,512
<i>හදිසියේ සතුට උතුරා යයි</i>

1396
02:45:17,583 --> 02:45:21,793
<i>ඔන්න ඔබ දුරයි</i>

1397
02:45:21,823 --> 02:45:25,622
<i>මා වෙත එනවා</i>

1398
02:45:26,102 --> 02:45:30,346
<i>නව ජීවිතයක් පිළිබඳ සිහින වලින් පිරී ඇත</i>

1399
02:45:30,382 --> 02:45:34,228
<i>සතුටින් පිරී</i>

1400
02:45:34,702 --> 02:45:38,547
<i>මගේ බලා සිටින හදවත තුළ</i>

1401
02:45:38,981 --> 02:45:42,702
<i>මල් පිපෙන්න පටන් ගන්නවා</i>

1402
02:45:43,261 --> 02:45:47,061
<i>එන්න මගේ පෙම්වතිය, මා වෙත එන්න</i>

1403
02:45:47,501 --> 02:45:51,027
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි</i>

1404
02:45:51,820 --> 02:45:55,381
<i>ප්‍රීතිමත් කාලය ගැන සිහින දකිමු</i>

1405
02:45:56,060 --> 02:46:00,190
<i>බොහෝ කලකට පෙර</i> වගේ

1406
02:46:17,498 --> 02:46:21,708
<i>නව ජීවිතයක් පිළිබඳ සිහින වලින් පිරී ඇත</i>

1407
02:46:21,738 --> 02:46:25,584
<i>සතුටින් පිරී</i>

1408
02:46:26,098 --> 02:46:29,897
<i>මගේ බලා සිටින හදවත තුළ</i>

1409
02:46:30,337 --> 02:46:34,103
<i>මල් පිපෙන්න පටන් ගන්නවා</i>

1410
02:46:34,617 --> 02:46:38,417
<i>ගේ අඩිපාර එනතුරු බලා සිටීම</i>

1411
02:46:38,897 --> 02:46:42,378
<i>මගේ ආදරණීය ආදරය</i>

1412
02:46:43,216 --> 02:46:46,857
<i>ගේ අඩිපාර එනතුරු බලා සිටීම</i>

1413
02:46:47,496 --> 02:46:51,581
<i>මගේ ආදරණීය ආදරය</i>