1
00:00:02,987 --> 00:00:05,622
Shaun, you have to make a decision.

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,860
Shaun, please. your mother
has been calling.

3
00:00:10,862 --> 00:00:13,129
Your father wants to talk to you.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,135
Say something, will you? Say whatever.

5
00:00:24,575 --> 00:00:26,876
I know he was not a good father,

6
00:00:26,878 --> 00:00:29,245
but he is the only father you have.

7
00:00:29,247 --> 00:00:32,482
If there was something you wanted to tell him,

8
00:00:32,484 --> 00:00:34,284
now is the time.

9
00:00:37,588 --> 00:00:41,558
I have nothing to say to you.

10
00:00:41,560 --> 00:00:42,892
It's okay.

11
00:00:42,894 --> 00:00:48,164
But if you want to tell me
something before I die,

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,882
I will listen to it.

13
00:00:50,869 --> 00:00:52,368
OK.

14
00:00:52,370 --> 00:00:54,470
- Can you come with me?
- Yes, of course.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,090
Can I bring a friend?

16
00:00:56,092 --> 00:00:57,407
I think it's not a good idea.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,809
I want to take a friend.

18
00:00:59,811 --> 00:01:02,478
Shaun... how long have you been dating Carly?

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,714
I don't want to take Carly.

20
00:01:04,716 --> 00:01:06,883
I want to take Lea.

21
00:01:18,963 --> 00:01:21,097
Good morning.

22
00:01:21,099 --> 00:01:22,432
I've never seen you here before.

23
00:01:22,434 --> 00:01:24,434
Yes, I just joined.

24
00:01:24,436 --> 00:01:25,768
I'm not really one
gym person,

25
00:01:25,770 --> 00:01:28,638
But I thought I would try something new.

26
00:01:28,640 --> 00:01:30,465
It's a good way
to clear the mind.

27
00:01:31,376 --> 00:01:33,242
Yes.

28
00:01:33,244 --> 00:01:34,744
About last night.

29
00:01:34,746 --> 00:01:36,813
On the stairs.

30
00:01:36,815 --> 00:01:38,548
Thank you.

31
00:01:38,550 --> 00:01:40,391
No problem.

32
00:01:40,885 --> 00:01:43,052
I know the boss is not always the
person you want to talk to,

33
00:01:43,054 --> 00:01:45,021
but... if you want to do it...

34
00:01:45,023 --> 00:01:46,022
Thanks again.

35
00:01:46,024 --> 00:01:48,399
But I'm fine. Really.

36
00:01:51,096 --> 00:01:53,103
Is that guy serious?

37
00:01:53,128 --> 00:01:55,261
That is. That is.

38
00:01:55,263 --> 00:01:57,430
I'm going to say yes since it's Art Kalman.

39
00:01:58,799 --> 00:02:01,501
Raiders offensive tackle.

40
00:02:02,737 --> 00:02:04,938
They are like 360 ​​kilos.

41
00:02:04,940 --> 00:02:06,239
It's the NFL.

42
00:02:06,241 --> 00:02:07,440
No pain, no pay.

43
00:02:07,442 --> 00:02:09,576
Let's go! Amazing, man. We support you.

44
00:02:09,578 --> 00:02:10,610
One more.

45
00:02:10,612 --> 00:02:11,711
No, old man. Come on, you're ready.

46
00:02:11,713 --> 00:02:13,546
One... more.

47
00:02:15,317 --> 00:02:16,883
Push, push, push!

48
00:02:16,885 --> 00:02:19,252
Push!

49
00:02:24,359 --> 00:02:26,025
Are you okay?

50
00:02:26,027 --> 00:02:27,393
- Do you hear me?
- Don't move.

51
00:02:27,395 --> 00:02:28,361
I am a doctor.

52
00:02:28,363 --> 00:02:29,696
Where does it hurt?

53
00:02:29,698 --> 00:02:32,098
It doesn't hurt, but... I can't move.

54
00:02:32,100 --> 00:02:33,569
Call 911.

55
00:02:34,736 --> 00:02:36,035
I can't feel my legs!

56
00:02:36,037 --> 00:02:37,103
Listen to me, Art.

57
00:02:37,105 --> 00:02:38,238
You have to stay still.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,172
I'm going to take good care of you.

59
00:02:39,174 --> 00:02:40,340
I can't feel my legs!

60
00:02:42,415 --> 00:02:50,416
www.TUSUBTITLE.com
-SPREAD THE CULTURE-

61
00:03:02,631 --> 00:03:04,731
You don't have to go if you don't want to.

62
00:03:04,733 --> 00:03:05,848
I can take care of it.

63
00:03:05,850 --> 00:03:07,600
I don't want to go.

64
00:03:07,602 --> 00:03:09,502
Obviously I don't have
wisdom to offer...

65
00:03:09,504 --> 00:03:11,271
My own family is a mess.

66
00:03:11,273 --> 00:03:13,806
And things are crazy
busy at work now.

67
00:03:13,808 --> 00:03:15,608
OK.

68
00:03:15,610 --> 00:03:17,377
But he is my best friend

69
00:03:17,379 --> 00:03:18,745
and he seems to need my support,

70
00:03:18,747 --> 00:03:20,713
so it's impossible for me to refuse.

71
00:03:21,450 --> 00:03:24,183
Well don't force yourself
if you don't want to do it.

72
00:03:24,185 --> 00:03:25,318
It seems like you don't want me to go.

73
00:03:25,320 --> 00:03:27,287
It's just that...

74
00:03:27,289 --> 00:03:29,355
It will be intense, it will be emotional.

75
00:03:29,357 --> 00:03:30,356
Really?

76
00:03:30,358 --> 00:03:31,925
I thought I was going home to visit my parents.

77
00:03:31,927 --> 00:03:34,594
who abused and abandoned him
It would be an entertaining family reunion.

78
00:03:34,596 --> 00:03:35,795
Why are you getting defensive?

79
00:03:35,797 --> 00:03:37,030
Why do you have to be controlling it?

80
00:03:37,032 --> 00:03:38,331
How am I controlling it?

81
00:03:38,333 --> 00:03:39,866
- I only ask...
- I'm ready to go.

82
00:03:42,436 --> 00:03:46,441
We have to be at the airport
90 minutes before our flight.

83
00:03:53,615 --> 00:03:55,748
Can you believe the size of that guy?

84
00:03:55,750 --> 00:03:57,784
Precisely why I don't watch football.

85
00:03:57,786 --> 00:04:00,219
Size is more important
than talent or ability.

86
00:04:00,221 --> 00:04:02,324
I'll assume you never played.

87
00:04:02,891 --> 00:04:05,625
Half of the players
They are morbidly obese.

88
00:04:05,627 --> 00:04:09,595
They can still run 40 yards in 4.9
seconds and vertical jump of 0.9 m.

89
00:04:09,597 --> 00:04:11,698
No matter what type
of body you were born.

90
00:04:11,700 --> 00:04:12,832
Nobody reaches the top

91
00:04:12,834 --> 00:04:14,200
unless you are incredibly talented

92
00:04:14,202 --> 00:04:16,035
and work his ass off.

93
00:04:16,037 --> 00:04:17,670
It's just stupid.

94
00:04:17,672 --> 00:04:20,239
Athletes are paid millions
and they are treated like royalty,

95
00:04:20,241 --> 00:04:23,276
while the people who do
work that really matters...

96
00:04:23,278 --> 00:04:25,445
teachers, police, doctors...

97
00:04:25,447 --> 00:04:27,480
we can barely pay
our student loans.

98
00:04:27,482 --> 00:04:29,882
Someone woke up on the side
wrong of the bed.

99
00:04:29,884 --> 00:04:31,437
I'll assume someone else's.

100
00:04:32,987 --> 00:04:34,487
I don't do that anymore.

101
00:04:36,423 --> 00:04:37,557
All of a sudden?

102
00:04:37,559 --> 00:04:39,083
So suddenly.

103
00:04:45,456 --> 00:04:46,799
This is bad.

104
00:04:46,801 --> 00:04:50,136
Cervical breakage and fractures... T3 and 4.

105
00:04:50,138 --> 00:04:53,072
Fragment retropulsion
bones in the spinal canal.

106
00:04:53,074 --> 00:04:54,540
But look here.

107
00:04:54,542 --> 00:04:56,843
There are no transectional bruises
in your spinal cord.

108
00:04:59,075 --> 00:05:01,147
We are in the group of
boarding A, right?

109
00:05:01,149 --> 00:05:02,749
Boarding group A,

110
00:05:02,751 --> 00:05:04,717
no emergency exit line,

111
00:05:04,719 --> 00:05:06,552
right side of the plane.

112
00:05:08,956 --> 00:05:10,890
Have you talked to Carly?

113
00:05:10,892 --> 00:05:12,658
Not since last night.

114
00:05:12,660 --> 00:05:14,360
Well, don't you think you should call her,

115
00:05:14,362 --> 00:05:17,858
tell you where you're going,
why and with whom?

116
00:05:20,134 --> 00:05:22,635
He won't worry.

117
00:05:22,637 --> 00:05:24,370
He knows I don't like my dad,

118
00:05:24,372 --> 00:05:26,039
so I won't be sad
when he dies.

119
00:05:26,041 --> 00:05:27,840
Shaun...

120
00:05:27,842 --> 00:05:29,742
call her and tell her

121
00:05:29,744 --> 00:05:31,444
that... you're going to miss her.

122
00:05:31,446 --> 00:05:33,946
You should know that you will miss her.

123
00:05:33,948 --> 00:05:35,375
Give it to him anyway.

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,883
You know that must be good advice

125
00:05:36,885 --> 00:05:38,885
if he and I agree.

126
00:05:46,773 --> 00:05:48,094
If we can stabilize the fractures

127
00:05:48,096 --> 00:05:49,195
and decompress the column,

128
00:05:49,197 --> 00:05:50,897
we should be able to reverse the paralysis.

129
00:05:50,899 --> 00:05:53,733
Fantastic. we should start
a preoperative riluzole regimen.

130
00:05:53,735 --> 00:05:54,767
No.

131
00:05:56,070 --> 00:05:58,371
There is a treatment
experimental hypothermia

132
00:05:58,373 --> 00:06:00,173
which has been shown to reduce edema
spine and cell death

133
00:06:00,175 --> 00:06:01,694
when done before surgery.

134
00:06:03,320 --> 00:06:07,113
It has also demonstrated a high
rate of bradycardia and arrhythmias,

135
00:06:07,115 --> 00:06:09,582
which is the last thing with which
I want to treat during surgery.

136
00:06:09,584 --> 00:06:10,950
There is an infusion protocol
what can we continue

137
00:06:10,952 --> 00:06:12,318
to reduce that risk.

138
00:06:12,320 --> 00:06:13,986
The faster
let's reduce inflammation...

139
00:06:13,988 --> 00:06:15,822
Thank you, I appreciate your contribution,

140
00:06:15,824 --> 00:06:16,908
but as an art surgeon...

141
00:06:16,910 --> 00:06:18,624
She is right.

142
00:06:18,626 --> 00:06:20,626
And what does it make you think?
What will the surgery do?

143
00:06:20,628 --> 00:06:22,929
Dr. Melendez, I appreciate
everything they have done.

144
00:06:22,931 --> 00:06:25,698
But now that it's stable,
my staff will take care of it.

145
00:06:25,700 --> 00:06:28,201
Well actually
That's not your decision.

146
00:06:28,203 --> 00:06:29,769
Not mine.

147
00:06:30,354 --> 00:06:35,541
You are a professional athlete with
a professional athlete's body.

148
00:06:35,543 --> 00:06:37,844
And you need a surgeon who understands

149
00:06:37,846 --> 00:06:41,147
that this is not just to make sure
for you to walk again.

150
00:06:41,149 --> 00:06:44,450
It is to ensure that
you can run, block,

151
00:06:44,452 --> 00:06:46,486
so you can return to that field

152
00:06:46,488 --> 00:06:48,621
and play at the height
of the circumstances.

153
00:06:48,623 --> 00:06:50,189
I dedicate myself to this.

154
00:06:50,191 --> 00:06:52,692
Of course, you do knees, shoulders.

155
00:06:52,694 --> 00:06:54,727
Have you done something like this before?

156
00:06:54,729 --> 00:06:56,662
Robert Stokes, last year.

157
00:06:56,664 --> 00:06:58,664
Donny Lund a few years before that.

158
00:06:58,666 --> 00:07:01,701
The two players had
similar spinal fractures.

159
00:07:01,703 --> 00:07:03,422
Actually, not that similar.

160
00:07:05,038 --> 00:07:07,773
This is more similar to what I see in
high speed motorcycle accidents.

161
00:07:07,775 --> 00:07:09,942
And unfortunately, I have
seen many of them.

162
00:07:09,944 --> 00:07:14,213
Not one or two every few years,
but 20 to 30 per year.

163
00:07:14,215 --> 00:07:16,082
That's what I dedicate myself to.

164
00:07:24,324 --> 00:07:26,325
This is going to be amazing.

165
00:07:36,170 --> 00:07:38,371
Do you have something to say?

166
00:07:38,373 --> 00:07:40,606
I understand that you want to try
things on your own,

167
00:07:40,608 --> 00:07:42,808
let people take care
of his own affairs.

168
00:07:42,810 --> 00:07:45,645
But the pressure you've been under
feeling is still here.

169
00:07:45,647 --> 00:07:49,248
If you don't seek help or
you trust other people,

170
00:07:49,250 --> 00:07:50,616
you will fail.

171
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Thank you.

172
00:07:54,722 --> 00:07:56,189
Should we go back to work?

173
00:08:00,361 --> 00:08:01,527
Ladies and gentlemen,

174
00:08:01,529 --> 00:08:03,896
welcome to the airport
Cheyenne Regional.

175
00:08:29,089 --> 00:08:31,224
I changed my mind.

176
00:08:31,226 --> 00:08:34,227
I don't want to hear what he has to say.

177
00:08:34,229 --> 00:08:35,995
I think you want to hear
what he has to say.

178
00:08:35,997 --> 00:08:37,563
No. No.

179
00:08:37,565 --> 00:08:39,732
- Well...
- I don't want to be here.

180
00:08:39,734 --> 00:08:41,430
-Shaun...
- Well, why don't we sit down?

181
00:08:41,455 --> 00:08:42,635
in the car for a while?

182
00:08:42,637 --> 00:08:44,637
There is no rush.

183
00:08:46,807 --> 00:08:48,307
It's okay.

184
00:09:04,454 --> 00:09:05,658
I want to go.

185
00:09:07,728 --> 00:09:09,295
Now.

186
00:09:09,297 --> 00:09:11,264
- Shaun, take a deep breath.
- No, thanks.

187
00:09:11,266 --> 00:09:12,732
I don't want to take a deep breath.

188
00:09:12,734 --> 00:09:15,101
- Shaun, just...
- No, I want to go!

189
00:09:15,103 --> 00:09:16,836
- I want to leave.
- Well.

190
00:09:16,838 --> 00:09:18,638
- I want to go now!
- Well.

191
00:09:18,640 --> 00:09:20,339
- Start now! Please!
- Well, well, well. Well.

192
00:09:20,341 --> 00:09:21,563
- Well, well.
- Please.

193
00:09:21,565 --> 00:09:22,642
Here we go.

194
00:09:22,644 --> 00:09:24,143
- Please start now!
- We return to the hotel.

195
00:09:24,145 --> 00:09:25,411
- I'm sorry.
- Start now!

196
00:09:25,413 --> 00:09:26,545
- We will settle in the hotel...
- Start now!

197
00:09:26,547 --> 00:09:27,980
- We're leaving.
- Everything will be fine.

198
00:09:27,982 --> 00:09:29,615
- We're leaving.
- Start now, please!

199
00:09:29,617 --> 00:09:33,319
We will settle in the hotel
and then we'll see, okay?

200
00:09:33,321 --> 00:09:35,221
It's okay.

201
00:09:51,126 --> 00:09:53,160
How are you?

202
00:09:53,162 --> 00:09:55,062
I'm ready to go home.

203
00:09:58,849 --> 00:10:01,851
We won't be able to do that until tomorrow,

204
00:10:01,853 --> 00:10:03,052
so...

205
00:10:03,054 --> 00:10:06,622
maybe we should take advantage
to the fullest our visit.

206
00:10:16,199 --> 00:10:18,234
Shaun, it's okay.

207
00:10:18,236 --> 00:10:19,635
Just because your father dies

208
00:10:19,637 --> 00:10:22,071
It doesn't mean he deserves to be forgiven.

209
00:10:23,273 --> 00:10:24,740
And if you die

210
00:10:24,742 --> 00:10:26,008
before you're ready to listen

211
00:10:26,010 --> 00:10:27,777
whatever you want to say,

212
00:10:27,779 --> 00:10:29,345
It's your fault.

213
00:10:29,347 --> 00:10:31,080
His.

214
00:10:31,082 --> 00:10:32,715
Not yours.

215
00:10:35,519 --> 00:10:38,354
There is someone I would like to see.

216
00:10:43,360 --> 00:10:44,827
It is in a quiet place.

217
00:10:44,829 --> 00:10:47,830
It has broken down.

218
00:10:47,832 --> 00:10:50,700
Except maybe the face and hands.

219
00:10:50,702 --> 00:10:53,603
That's where they concentrate
embalming fluid

220
00:10:53,605 --> 00:10:56,305
because that's what you see
the people at the funeral.

221
00:11:19,530 --> 00:11:21,097
Are you ready?

222
00:11:25,169 --> 00:11:26,636
OK.

223
00:11:26,638 --> 00:11:28,671
Well, take as long as you need.

224
00:11:28,673 --> 00:11:30,439
Your mother and I will wait in the car.

225
00:11:30,441 --> 00:11:32,808
I'm not going with you.

226
00:11:34,177 --> 00:11:35,344
Shaun...

227
00:11:35,346 --> 00:11:36,879
I will never go with you.

228
00:11:38,882 --> 00:11:40,616
What will you do?

229
00:11:40,618 --> 00:11:42,485
Will you live on that bus?

230
00:11:42,487 --> 00:11:44,153
Will you eat from the garbage?

231
00:11:46,357 --> 00:11:48,624
- Come, let's go home.
- Leave me alone.

232
00:12:07,979 --> 00:12:09,478
It was an accident, Shaun.

233
00:12:10,102 --> 00:12:13,149
A horrible and tragic accident.

234
00:12:14,064 --> 00:12:16,274
And I know you're hurt.

235
00:12:16,821 --> 00:12:19,155
I promise you, he's hurting too.

236
00:12:25,963 --> 00:12:28,164
You can't get over losing a child.

237
00:12:32,737 --> 00:12:34,403
He wants to see you.

238
00:12:36,673 --> 00:12:38,474
What do you want to do?

239
00:12:43,581 --> 00:12:45,681
But you don't have to.

240
00:12:45,683 --> 00:12:48,084
If you're not ready yet, that's okay.

241
00:12:48,086 --> 00:12:51,887
Whatever seems good to you,
It's what you should do.

242
00:13:07,637 --> 00:13:08,704
Hello, Shaun.

243
00:13:11,441 --> 00:13:13,042
Hello.

244
00:13:15,512 --> 00:13:17,446
Can I hug you?

245
00:13:20,117 --> 00:13:21,350
No.

246
00:13:26,223 --> 00:13:27,523
It has return of venous blood.

247
00:13:27,525 --> 00:13:28,858
I'm in the subclavian.

248
00:13:28,860 --> 00:13:30,960
- Next step?
- Large caliber catheter.

249
00:13:35,665 --> 00:13:38,067
FYI, I grew up poor.

250
00:13:38,069 --> 00:13:40,703
He bought a house for his
mother with her signing bonus.

251
00:13:40,705 --> 00:13:42,905
Established a business
for his brother and cousins...

252
00:13:42,907 --> 00:13:44,140
Focus on the procedure.

253
00:13:44,142 --> 00:13:46,448
You can write your biography
in your own time.

254
00:13:46,944 --> 00:13:50,012
Infusing 400 milliliters of
cooling saline solution.

255
00:13:56,287 --> 00:13:58,154
Body temperature dropped to 35 �C.

256
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
He is bradycardia.

257
00:14:02,460 --> 00:14:03,526
Administer 5 of atropine.

258
00:14:03,528 --> 00:14:05,361
Let's give him a transcutaneous pacemaker.

259
00:14:07,497 --> 00:14:08,887
Low charge.

260
00:14:09,433 --> 00:14:11,500
We cannot allow
contractions increase dislocation

261
00:14:11,502 --> 00:14:12,735
and cut the spinal cord.

262
00:14:12,737 --> 00:14:13,869
Charge at 40.

263
00:14:13,871 --> 00:14:15,337
40 milliamps.

264
00:14:15,339 --> 00:14:16,672
Clear.

265
00:14:21,546 --> 00:14:22,611
I don't feel his pulse.

266
00:14:22,613 --> 00:14:24,213
10 milliliters of epinephrine
on a long needle.

267
00:14:24,215 --> 00:14:25,314
We should start compressions.

268
00:14:25,316 --> 00:14:26,816
No we can't risk it
to more dislocation.

269
00:14:26,818 --> 00:14:28,450
- Should we increase...?
- No. Keep it at 40.

270
00:14:28,452 --> 00:14:29,518
40 milliamps.

271
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Clear.

272
00:14:33,824 --> 00:14:36,392
Doesn't respond. Give him more atropine.

273
00:14:36,394 --> 00:14:37,526
We should manage more
intravenous epinephrine?

274
00:14:37,528 --> 00:14:38,594
No, that will take a long time.

275
00:14:38,596 --> 00:14:39,995
We should increase the load to 100.

276
00:14:39,997 --> 00:14:41,230
No, we can't take that risk.

277
00:14:41,232 --> 00:14:43,199
Better paralyzed than dead.

278
00:14:56,614 --> 00:14:58,714
He has a pulse.

279
00:15:02,711 --> 00:15:03,819
Body temperature?

280
00:15:03,821 --> 00:15:04,820
34 �C.

281
00:15:04,822 --> 00:15:05,821
It's cold enough.

282
00:15:05,823 --> 00:15:07,189
Let's monitor it closely
during the night,

283
00:15:07,191 --> 00:15:09,091
let's make sure your blood pressure
and heart rate are constant

284
00:15:09,093 --> 00:15:10,439
before starting surgery.

285
00:15:33,817 --> 00:15:35,784
Shaun, I'm sorry.

286
00:15:40,724 --> 00:15:43,993
It's just... I always wanted a son.

287
00:15:43,995 --> 00:15:48,364
A boy I could
teach him to hunt and fish.

288
00:15:50,934 --> 00:15:52,668
With which to play ball.

289
00:15:52,670 --> 00:15:54,403
With which to have a beer.

290
00:15:56,806 --> 00:16:00,175
A little one who could
carry on the shoulders.

291
00:16:07,451 --> 00:16:09,424
And I got angry.

292
00:16:10,321 --> 00:16:12,969
Not with you, but with me.

293
00:16:13,291 --> 00:16:15,891
He was angry with me.

294
00:16:15,893 --> 00:16:18,076
Because I couldn't help my son.

295
00:16:25,069 --> 00:16:28,696
No matter how much
I tried, I always failed.

296
00:16:36,681 --> 00:16:38,780
But you were a good boy.

297
00:16:46,023 --> 00:16:48,190
And you became a great man.

298
00:16:48,192 --> 00:16:50,492
Better than I could have dreamed of.

299
00:16:58,936 --> 00:17:00,546
I'm proud of you, Shaun.

300
00:17:20,524 --> 00:17:22,288
And I love you.

301
00:17:23,527 --> 00:17:25,112
I just wanted you to know.

302
00:17:46,917 --> 00:17:48,398
You...

303
00:17:51,821 --> 00:17:55,190
you are not a good person.

304
00:18:01,565 --> 00:18:06,668
You always drank a lot of beer,

305
00:18:06,670 --> 00:18:07,836
what made you stink.

306
00:18:07,838 --> 00:18:09,838
Shaun.

307
00:18:09,840 --> 00:18:15,800
And you always blamed other people.

308
00:18:16,313 --> 00:18:20,315
And you hit and hit other people.

309
00:18:20,317 --> 00:18:21,718
Shaun, please calm down.

310
00:18:30,261 --> 00:18:32,361
You killed my rabbit.

311
00:18:32,363 --> 00:18:33,295
Shaun...

312
00:18:33,297 --> 00:18:35,864
You killed my rabbit.

313
00:18:35,866 --> 00:18:38,834
And you killed my brother!

314
00:18:38,836 --> 00:18:41,703
So I don't care if you die!

315
00:18:41,705 --> 00:18:44,329
I don't care at all!

316
00:18:46,309 --> 00:18:48,043
Shaun.

317
00:19:00,532 --> 00:19:05,366
NEW MESSAGE. DO YOU JOIN?

318
00:19:09,426 --> 00:19:11,426
I'M NOT INTERESTED. DELETE MY

319
00:19:11,487 --> 00:19:13,487
YOU SAID IT THE LAST TIME.

320
00:19:15,245 --> 00:19:17,245
�AREN'T YOU GLAD YOU HAVE
CHANGED YOUR MIND?

321
00:19:18,615 --> 00:19:20,615
BLOCK NUMBER

322
00:19:20,980 --> 00:19:23,214
Are you done yet? Have
to follow up on Art.

323
00:19:23,216 --> 00:19:24,249
I'll go right away.

324
00:19:24,251 --> 00:19:25,618
You said it ten minutes ago.

325
00:19:25,620 --> 00:19:27,385
I'm finishing up some histories.

326
00:19:27,387 --> 00:19:28,853
The histories on your phone?

327
00:19:32,092 --> 00:19:33,860
�Satisfecho?

328
00:19:34,361 --> 00:19:37,001
Good. Very dramatic and stupid.

329
00:19:37,003 --> 00:19:39,282
People have to be able to call you.

330
00:19:56,282 --> 00:19:58,216
�Tequila, r�pido!

331
00:19:58,218 --> 00:19:59,517
No, thanks.

332
00:20:05,692 --> 00:20:08,144
We have to do something fun.

333
00:20:08,928 --> 00:20:11,329
Like going swimming.

334
00:20:11,331 --> 00:20:13,631
There is a nice lake a few blocks away.

335
00:20:13,633 --> 00:20:15,066
I saw him when we entered.

336
00:20:15,068 --> 00:20:17,869
They are the rocky mountains. It's December.

337
00:20:17,871 --> 00:20:19,837
And? My family used to do

338
00:20:19,839 --> 00:20:21,606
a "Polar Bear Plunge"
on New Year's Eve

339
00:20:21,608 --> 00:20:23,308
at our lake house.

340
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
Sometimes my father...

341
00:20:25,312 --> 00:20:27,211
The diagnosis is correct.

342
00:20:29,649 --> 00:20:32,317
There is no hope. He's going to die.

343
00:20:34,421 --> 00:20:36,120
Yes.

344
00:20:39,959 --> 00:20:42,303
Shaun, I don't think so.
you broke up with your father.

345
00:20:43,463 --> 00:20:46,931
You can't help him medically,
but you can talk to him.

346
00:20:46,956 --> 00:20:49,163
Yes, you have the right to be angry,

347
00:20:49,188 --> 00:20:51,854
but I'm not so sure
May that be all you feel.

348
00:20:52,444 --> 00:20:54,644
I think we should
go home to the motel,

349
00:20:54,774 --> 00:20:56,253
sleep a little,
wake up in the morning,

350
00:20:56,255 --> 00:20:58,321
go to Hilltop, eat pancakes

351
00:20:58,323 --> 00:21:00,211
and then see what happens.

352
00:21:02,633 --> 00:21:04,148
It seems like a very sensible plan.

353
00:21:04,610 --> 00:21:05,678
Good.

354
00:21:05,703 --> 00:21:08,519
On the other hand, there is that lake.

355
00:21:08,521 --> 00:21:11,189
- Oh my God, do you ever stop?
- No.

356
00:21:11,191 --> 00:21:12,912
I'm going with Lea.

357
00:21:12,914 --> 00:21:15,526
- Yes! - The lake probably
It's half frozen.

358
00:21:15,528 --> 00:21:17,375
I'm going with Lea.

359
00:21:17,377 --> 00:21:19,030
Let's do it. Shauncito.

360
00:21:28,308 --> 00:21:29,707
You have a stabilized heart

361
00:21:29,709 --> 00:21:31,876
and surgery probably
It will be in a few hours.

362
00:21:34,711 --> 00:21:37,483
You're going to get out of here and probably
until you play again.

363
00:21:39,949 --> 00:21:42,016
Do you want to know why I chose them?

364
00:21:44,453 --> 00:21:47,410
Because I thought they didn't
It didn't matter if he played or not.

365
00:21:51,026 --> 00:21:52,927
I hate football.

366
00:21:52,929 --> 00:21:54,295
I've always hated him.

367
00:21:57,266 --> 00:21:58,967
But you have dedicated your whole life

368
00:21:58,969 --> 00:22:00,368
in being the best at it.

369
00:22:00,370 --> 00:22:05,640
I was 1.85 m, 113 kg in eighth grade.

370
00:22:05,642 --> 00:22:07,041
When I arrived at the
high school, coach

371
00:22:07,043 --> 00:22:08,848
He didn't ask me to play... he told me.

372
00:22:09,979 --> 00:22:12,560
But, from the first
practical, it was not...

373
00:22:13,436 --> 00:22:14,849
It's not who I am.

374
00:22:17,454 --> 00:22:19,520
I wanted to quit, but...

375
00:22:22,558 --> 00:22:24,959
college coaches
They started calling my mother.

376
00:22:26,528 --> 00:22:29,397
She insisted it was God's plan.

377
00:22:29,399 --> 00:22:31,621
Why else would I be born like this?

378
00:22:32,747 --> 00:22:35,136
But you're not a boy anymore.

379
00:22:35,138 --> 00:22:37,672
You must have a lot of money.

380
00:22:37,674 --> 00:22:38,973
Everyone depends on me...

381
00:22:38,975 --> 00:22:42,610
my mother, my brother,

382
00:22:42,612 --> 00:22:46,093
my cousins, my friends.

383
00:22:48,250 --> 00:22:49,805
They would hate me.

384
00:22:52,354 --> 00:22:53,621
So I prayed to get hurt,

385
00:22:53,623 --> 00:22:56,190
but no matter what
uncontrolled that he played...

386
00:23:01,264 --> 00:23:02,463
I thought about going to the weight room

387
00:23:02,465 --> 00:23:04,733
and destroy a knee
and then this happens.

388
00:23:17,421 --> 00:23:21,115
He wants closure. There is no such thing.

389
00:23:21,458 --> 00:23:23,659
Some relationships don't
They are meant to be,

390
00:23:23,661 --> 00:23:26,061
that's why people should focus

391
00:23:26,063 --> 00:23:27,696
in nourishing those they have,

392
00:23:27,698 --> 00:23:31,166
instead of trying to save
those who have lost.

393
00:23:34,237 --> 00:23:35,504
The talk is over.

394
00:23:35,506 --> 00:23:37,172
It's time for action.

395
00:23:37,174 --> 00:23:39,308
Well.

396
00:23:46,316 --> 00:23:48,450
What's wrong?

397
00:23:48,452 --> 00:23:50,419
Most drownings
are caused

398
00:23:50,421 --> 00:23:52,454
for swimming after drinking alcohol.

399
00:23:52,456 --> 00:23:54,957
It won't be a problem
because we're not going to swim.

400
00:23:54,959 --> 00:23:56,525
It's too cold for that.

401
00:23:56,527 --> 00:23:58,460
We're just going to run in

402
00:23:58,462 --> 00:24:00,095
until it's deep enough
like to sink our heads

403
00:24:00,097 --> 00:24:01,930
and then run away.

404
00:24:01,932 --> 00:24:04,066
- No.
- Come on.

405
00:24:04,068 --> 00:24:05,534
It will feel incredible.

406
00:24:05,536 --> 00:24:07,669
Like... if you just
have a fabulous massage.

407
00:24:07,671 --> 00:24:09,071
I don't like massages.

408
00:24:09,073 --> 00:24:10,472
It's not at all like a massage.

409
00:24:10,474 --> 00:24:12,140
It doesn't even look like that.

410
00:24:12,142 --> 00:24:13,742
I don't like mud.

411
00:24:13,744 --> 00:24:15,677
It gets between your fingers.

412
00:24:15,679 --> 00:24:16,945
You won't even feel it.

413
00:24:16,947 --> 00:24:19,982
Your fingers will go numb
as soon as they enter the water.

414
00:24:19,984 --> 00:24:21,516
But what it feels like when you go out...

415
00:24:21,518 --> 00:24:24,319
that warm, tingling feeling...

416
00:24:24,321 --> 00:24:27,689
It is the best amazement there is.

417
00:24:28,415 --> 00:24:30,692
That can't be true.

418
00:24:30,694 --> 00:24:32,261
Good.

419
00:24:32,263 --> 00:24:35,330
I think I'm going to have to
do it alone then.

420
00:24:35,332 --> 00:24:37,199
You're not supposed to swim alone.

421
00:24:37,201 --> 00:24:39,259
I'm not alone. You are here.

422
00:24:40,037 --> 00:24:42,905
And you're going to regret it
If you don't come in with me.

423
00:24:46,876 --> 00:24:48,944
Whatever you want.

424
00:25:03,861 --> 00:25:05,260
Read?

425
00:25:08,932 --> 00:25:10,198
Read?

426
00:25:12,368 --> 00:25:13,735
Read!

427
00:25:24,114 --> 00:25:26,548
Damn!

428
00:25:26,550 --> 00:25:29,685
If only I could endure the
breath more than 15 seconds!

429
00:25:32,455 --> 00:25:34,790
That's not a good joke!

430
00:25:48,571 --> 00:25:51,106
I knew you would forgive me.

431
00:25:52,709 --> 00:25:54,543
Shaun is not an angry person.

432
00:25:54,545 --> 00:25:55,711
Right?

433
00:25:55,713 --> 00:25:58,046
It can be unsafe, perhaps.

434
00:25:58,048 --> 00:25:59,514
And foolish sometimes.

435
00:25:59,516 --> 00:26:01,416
But he is not angry.

436
00:26:01,418 --> 00:26:02,918
And if that is the last conversation

437
00:26:02,920 --> 00:26:05,053
what he has with his dad, then...

438
00:26:05,055 --> 00:26:06,788
so everything I have achieved

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,290
is opening an old wound

440
00:26:08,292 --> 00:26:10,592
and this whole trip was a mistake.

441
00:26:12,228 --> 00:26:14,463
His dad was a disaster

442
00:26:14,465 --> 00:26:16,531
and his mother did nothing to protect him.

443
00:26:16,533 --> 00:26:20,702
So I don't think
you should worry so much

444
00:26:20,704 --> 00:26:23,405
to get him to forgive.

445
00:26:33,217 --> 00:26:37,052
You will become a mother one day.

446
00:26:37,054 --> 00:26:38,687
Maybe. Right?

447
00:26:38,689 --> 00:26:40,255
I...

448
00:26:40,791 --> 00:26:42,791
Well if you do,

449
00:26:42,793 --> 00:26:48,055
You will be responsible for another human being.

450
00:26:48,699 --> 00:26:52,726
And your first job, number one,

451
00:26:54,004 --> 00:26:56,104
is to keep it alive.

452
00:27:10,120 --> 00:27:12,287
You will make mistakes,

453
00:27:12,289 --> 00:27:15,724
but you hope that a mistake
don't traumatize you for life.

454
00:27:17,627 --> 00:27:19,661
I...

455
00:27:19,663 --> 00:27:21,458
I'm sorry.

456
00:27:31,074 --> 00:27:33,842
Shaun's father needed
a little mercy.

457
00:27:41,552 --> 00:27:43,385
We leave in the morning.

458
00:28:01,939 --> 00:28:03,538
I don't like mud.

459
00:28:03,540 --> 00:28:04,940
It gets between your fingers.

460
00:28:04,942 --> 00:28:06,942
Come on, friend. We can't go back now.

461
00:28:06,944 --> 00:28:08,977
We almost reached the waterfall.

462
00:28:09,720 --> 00:28:11,279
I can wait here.

463
00:28:11,281 --> 00:28:13,181
I'll find them when they return.

464
00:28:13,183 --> 00:28:15,383
No, no, no. you are too much
young to leave you alone.

465
00:28:15,385 --> 00:28:16,985
I'll tell you something; will help you

466
00:28:16,987 --> 00:28:19,621
to clean every dirt spot
on our feet as soon as we cross.

467
00:28:19,623 --> 00:28:21,106
I don't want to do it.

468
00:28:23,594 --> 00:28:24,960
Okay, well, what if I take you?

469
00:28:24,962 --> 00:28:25,961
You won't even touch the water.

470
00:28:25,963 --> 00:28:28,163
- No, I don't want to be carried.
- It will take five seconds.

471
00:28:28,165 --> 00:28:31,066
 �For the mountain picnic
most incredible of all!

472
00:28:31,068 --> 00:28:32,367
And I have all your favorite foods.

473
00:28:32,369 --> 00:28:35,170
I have peanut butter
and gelatin on white bread,

474
00:28:35,172 --> 00:28:38,106
I have apples, cookies
of chocolate chip.

475
00:28:44,881 --> 00:28:46,348
Shaun, come on.

476
00:28:46,350 --> 00:28:47,616
- No! No, put me down!
- Very good, very good, very good.

477
00:28:47,618 --> 00:28:48,850
No, no, friend, it's okay, it's okay.

478
00:28:48,852 --> 00:28:49,951
- Okay!
- �Su�ltame! �B�jame!

479
00:28:49,953 --> 00:28:50,952
- Good, good.
- �Su�ltame!

480
00:28:50,954 --> 00:28:52,420
Okay, okay.

481
00:28:52,422 --> 00:28:53,755
You did well.

482
00:28:53,757 --> 00:28:55,757
You're fine. We are
good. Everything is fine.

483
00:28:55,759 --> 00:28:57,692
Well, hag�moslo.

484
00:28:57,694 --> 00:28:59,661
Put your shoes on, friend.

485
00:29:40,949 --> 00:29:42,482
They are as good as I remember.

486
00:29:47,122 --> 00:29:49,489
There is a flight at 11:00,

487
00:29:49,491 --> 00:29:51,124
if that's what you want.

488
00:29:53,662 --> 00:29:55,162
Does it seem good to you?

489
00:29:55,763 --> 00:29:57,095
�Shaun?

490
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
You can never eat them
enough Hilltop pancakes.

491
00:30:05,641 --> 00:30:07,975
Can we talk?

492
00:30:07,977 --> 00:30:09,903
It will only take a minute. I promise.

493
00:30:12,246 --> 00:30:13,246
OK.

494
00:30:30,632 --> 00:30:32,165
The inflammation definitely
has been reduced.

495
00:30:32,167 --> 00:30:34,101
- Well done, doctor.
- Thank you.

496
00:30:35,370 --> 00:30:37,471
And bring the rods and place
the fixing screws...

497
00:30:37,473 --> 00:30:40,007
- Right away. - while Park
and I compressed the spine

498
00:30:40,009 --> 00:30:43,210
above and below the fracture
to improve alignment.

499
00:30:48,650 --> 00:30:50,584
The only thing I wanted
was to find a way

500
00:30:50,586 --> 00:30:55,222
to forget... everything.

501
00:30:56,324 --> 00:30:58,535
I wanted us to go
a family again.

502
00:31:01,896 --> 00:31:03,897
Why did you stay with him?

503
00:31:06,200 --> 00:31:07,601
I don't know.

504
00:31:09,837 --> 00:31:11,371
I just...

505
00:31:15,376 --> 00:31:17,210
I love him.

506
00:31:21,115 --> 00:31:25,485
Did you love him more than me and Steve?

507
00:31:25,487 --> 00:31:27,187
No.

508
00:31:27,189 --> 00:31:28,773
No.

509
00:31:29,258 --> 00:31:31,024
That's not true.

510
00:31:34,263 --> 00:31:35,962
It's just that...

511
00:31:37,432 --> 00:31:40,285
I guess I knew
What could I do for him?

512
00:31:41,270 --> 00:31:42,769
With you...

513
00:31:45,573 --> 00:31:48,001
I don't blame you for hating us.

514
00:31:48,977 --> 00:31:50,777
we were young.

515
00:31:50,779 --> 00:31:52,679
Stupid.

516
00:31:52,681 --> 00:31:54,841
Not like people today.

517
00:31:55,384 --> 00:31:57,117
Like Dr. Glassman.

518
00:31:59,026 --> 00:32:03,099
There was a lot we didn't understand about...

519
00:32:05,360 --> 00:32:06,978
of you

520
00:32:07,830 --> 00:32:09,830
And what you needed from us.

521
00:32:18,941 --> 00:32:20,607
We have missed you.

522
00:32:22,430 --> 00:32:23,697
A lot.

523
00:32:32,588 --> 00:32:34,254
Can I hug you?

524
00:33:42,224 --> 00:33:44,291
I have to talk to my father.

525
00:34:02,360 --> 00:34:04,461
I thought you were going home.

526
00:34:12,504 --> 00:34:19,176
I couldn't let you get on your shoulders.

527
00:34:22,347 --> 00:34:24,148
Or let you hug me.

528
00:34:31,390 --> 00:34:35,559
I couldn't make you happy.

529
00:34:40,032 --> 00:34:41,732
You are my son.

530
00:34:43,501 --> 00:34:45,269
You're Shaun.

531
00:34:52,311 --> 00:34:54,011
I forgive you.

532
00:35:01,254 --> 00:35:02,820
And...

533
00:35:05,957 --> 00:35:10,961
I don't want to punish you anymore.

534
00:35:13,198 --> 00:35:15,432
I don't want to punish you.

535
00:35:17,903 --> 00:35:21,538
You are not like other people.

536
00:35:21,540 --> 00:35:24,675
You are very intelligent.

537
00:35:38,324 --> 00:35:39,814
But weak.

538
00:35:41,159 --> 00:35:44,735
You're like a spoiled baby.

539
00:35:46,131 --> 00:35:48,198
Morphine delirium.

540
00:35:48,200 --> 00:35:50,367
You understand. He doesn't know what he's saying.

541
00:35:50,369 --> 00:35:53,904
You are absolutely right that the
Stevie's death wasn't my fault.

542
00:35:53,906 --> 00:35:56,273
It was yours.

543
00:35:56,275 --> 00:35:58,776
He was always trying to impress you.

544
00:35:58,778 --> 00:36:00,444
- You and that damn rabbit.
- Ethan!

545
00:36:00,446 --> 00:36:02,780
- Shaun, come on.
- Enough.

546
00:36:02,782 --> 00:36:04,949
Yes, go ahead.

547
00:36:04,951 --> 00:36:06,150
Get out of here.

548
00:36:06,152 --> 00:36:08,152
- Run away again!
- Come on.

549
00:36:08,154 --> 00:36:10,421
Go ahead! Run away again!

550
00:36:16,662 --> 00:36:18,295
Now what?

551
00:36:21,266 --> 00:36:22,599
You have to tell him.

552
00:36:23,190 --> 00:36:26,136
If they care about you, they will understand.

553
00:36:27,706 --> 00:36:29,640
No one will blame you for retiring

554
00:36:29,642 --> 00:36:32,543
after breaking your back.

555
00:36:32,545 --> 00:36:34,511
Almost paralyzing you.

556
00:36:37,183 --> 00:36:40,684
My mother worked with
minimum wage all his life.

557
00:36:40,686 --> 00:36:42,553
She raised the entire family alone.

558
00:36:42,555 --> 00:36:44,421
Do you think I should tell him that
I want to quit the NFL

559
00:36:44,423 --> 00:36:46,380
Why don't I like it?

560
00:36:46,859 --> 00:36:48,692
Why isn't it fun for me?

561
00:36:54,366 --> 00:36:56,333
You think I don't understand what it is

562
00:36:56,335 --> 00:36:58,435
need to please your mother.

563
00:36:59,738 --> 00:37:02,172
No matter how hard you work,

564
00:37:02,174 --> 00:37:06,143
you still owe something more.

565
00:37:06,145 --> 00:37:10,681
And all the good things that have happened to you

566
00:37:10,683 --> 00:37:12,698
It's pure luck.

567
00:37:13,452 --> 00:37:19,080
But every bad decision you make,

568
00:37:20,259 --> 00:37:21,925
It's the real you.

569
00:37:25,831 --> 00:37:28,098
And you deserve to suffer.

570
00:37:57,929 --> 00:38:00,030
Your mother called.

571
00:38:00,032 --> 00:38:02,800
Your father passed away 30 minutes ago.

572
00:38:13,378 --> 00:38:15,045
Do you want to stay for the funeral?

573
00:38:18,817 --> 00:38:20,517
No.

574
00:38:22,987 --> 00:38:25,022
I want to go home.

575
00:38:27,625 --> 00:38:29,326
OK.

576
00:38:37,435 --> 00:38:39,660
Do you want me to stay a while?

577
00:38:40,172 --> 00:38:41,738
Shall we talk?

578
00:38:42,974 --> 00:38:44,508
No.

579
00:38:48,146 --> 00:38:50,963
Well we don't have to talk.
We can sit down.

580
00:38:52,051 --> 00:38:54,785
Or go on a hike.

581
00:38:59,424 --> 00:39:05,229
I'm tired.

582
00:39:08,533 --> 00:39:10,033
I should go to sleep.

583
00:39:13,771 --> 00:39:15,038
OK.

584
00:39:25,216 --> 00:39:26,650
Good night.

585
00:39:59,717 --> 00:40:01,385
Hi, I'm Claire.

586
00:40:02,554 --> 00:40:04,588
Yes, I know. I...

587
00:40:04,590 --> 00:40:07,373
I have a new phone
with a different number.

588
00:40:08,060 --> 00:40:09,927
I changed my mind.

589
00:40:12,163 --> 00:40:15,332
I think we should
see each other...tonight.

590
00:40:22,308 --> 00:40:24,141
Ma?

591
00:40:24,143 --> 00:40:25,309
Yes, honey.

592
00:40:27,278 --> 00:40:28,512
I'm here.

593
00:40:30,915 --> 00:40:33,045
There is something I have to tell you.

594
00:40:53,005 --> 00:40:55,906
I'm sorry to make us
We would see each other after hours like that.

595
00:40:55,908 --> 00:40:57,674
It's just that...

596
00:40:57,676 --> 00:40:59,376
I really needed to
someone to talk to.

597
00:40:59,378 --> 00:41:00,677
Sure, Claire.

598
00:41:00,679 --> 00:41:02,279
I am always available
for my patients.

599
00:41:02,281 --> 00:41:03,880
- Happens.
- Thank you.

600
00:41:32,544 --> 00:41:34,111
Shaun?

601
00:42:31,511 --> 00:42:36,911
www.TUSUBTITLE.com
-SPREAD THE CULTURE-