1 00:00:13,023 --> 00:00:15,303 Üdvözöljük a hét darabjában! 2 00:00:15,382 --> 00:00:20,423 ahol minden héten egy új darab a nyilvánosság előtt adják elő, itt, Cornleyben, 3 00:00:20,502 --> 00:00:22,662 és az egész országban sugározzák. 4 00:00:22,742 --> 00:00:26,262 Chris Bean vagyok, a rendező. 5 00:00:26,342 --> 00:00:30,861 Ezen az estén örömömre szolgál, hogy bemutathatom nektek első jogi drámánk, 6 00:00:30,942 --> 00:00:34,502 még ha nem is az első amibe belekevertük magunkat. 7 00:00:34,581 --> 00:00:37,781 Mielőtt elkezdené, egy kis megjegyzés. 8 00:00:37,861 --> 00:00:42,621 Sajnos hiba történt a tárgyalóterem diagramjaiban. 9 00:00:42,701 --> 00:00:47,061 A méretek hüvelykben voltak megadva, de a technikusok centiméterben olvassák le őket, 10 00:00:47,141 --> 00:00:49,861 így egy kicsit szűk a szoba. 11 00:00:49,940 --> 00:00:53,261 De nem fogsz észrevenni semmit. 12 00:00:53,341 --> 00:00:58,101 A színészek készen állnak. 13 00:00:58,180 --> 00:01:02,340 A darab címe „Próba nézni”. 14 00:01:09,060 --> 00:01:12,740 OLD BAILEY, LONDON 15 00:01:18,379 --> 00:01:20,299 Idegesnek tűnsz. 16 00:01:21,259 --> 00:01:22,419 Egy kis. 17 00:01:22,499 --> 00:01:25,099 Ne aggódj a bíró miatt. 18 00:01:25,179 --> 00:01:28,499 Shawcroft száját csinálom. 19 00:01:28,579 --> 00:01:31,579 A Weatherby-ügy óta Az ujjam az érzékeny helyen van. 20 00:01:33,499 --> 00:01:37,179 A rendőrségnél eltöltött évek alatt soha nem soha nem látott bírót, aki ennyi bizonyítékot visszautasított volna. 21 00:01:37,258 --> 00:01:39,539 Nagyot fogadok, hogy... 22 00:01:40,499 --> 00:01:41,978 le foglak tartóztatni. 23 00:01:43,659 --> 00:01:46,618 Nem ez okozta a problémáidat? 24 00:01:46,698 --> 00:01:48,898 Fogadjon nagyot? 25 00:01:48,978 --> 00:01:51,178 Ne felejtsd el, Jack... 26 00:01:52,138 --> 00:01:53,218 Tudom, mit csinálok. 27 00:01:55,418 --> 00:01:59,457 - Én vagyok az ország legjobb ügyvédje. - Ön az ország legjobb ügyvédje. 28 00:01:59,538 --> 00:02:02,257 - Nem, te. - Én ? 29 00:02:03,217 --> 00:02:05,657 Én vagyok az ország legjobb ügyvédje. 30 00:02:06,617 --> 00:02:08,537 Az biztos, hogy jó kezekben vagyok. 31 00:02:09,017 --> 00:02:12,937 Szóval nézd, ki jön. 32 00:02:13,017 --> 00:02:14,097 ez... 33 00:02:16,496 --> 00:02:17,576 Becky Sandhurst. 34 00:02:19,297 --> 00:02:21,217 A prostitúciós csapat vezetője. 35 00:02:21,296 --> 00:02:23,017 Vádirat. 36 00:02:25,296 --> 00:02:26,736 Ő az én „szexfeleségem”. 37 00:02:26,816 --> 00:02:27,816 Volt feleség. 38 00:02:29,456 --> 00:02:32,095 Ő a volt feleségem. Helló, Karl, jó formában nézel ki. 39 00:02:32,176 --> 00:02:34,456 Helló, Karl, jó formában nézel ki. 40 00:02:35,416 --> 00:02:36,976 Hogy van Jess? Hosszú szünet. 41 00:02:38,336 --> 00:02:39,576 Gyerünk, Becky, 42 00:02:39,655 --> 00:02:42,776 - Jogom van megkérdezni, hogy van a lányom. - Jól van. 43 00:02:42,855 --> 00:02:45,615 Remélem, nem fog csalódni hogy az anyja elveszti az ügyet. 44 00:02:45,695 --> 00:02:48,775 Elveszíteni ? azt tanácsolom hogy azonnal feladja. 45 00:02:48,855 --> 00:02:50,895 Az igazság a mi oldalunkon van. 46 00:02:50,975 --> 00:02:52,615 Mióta számít az igazság? 47 00:02:52,695 --> 00:02:54,574 Minden ügyfelem lőjön velem. 48 00:02:55,495 --> 00:02:57,695 Minden ügyfelem megússza velem. 49 00:02:57,774 --> 00:03:02,134 Ez így van, Jack ezért fog lőni. 50 00:03:03,094 --> 00:03:04,415 Jack jól lesz? 51 00:03:04,494 --> 00:03:09,134 Ismersz engem, nincsenek „skrupulumaim”? 52 00:03:09,214 --> 00:03:13,854 Igen, ez a skrupulusok hiánya miatt van hogy többé nem látod a lányodat. 53 00:03:13,934 --> 00:03:16,414 Tudom, hogy még mindig szeretsz. 54 00:03:16,494 --> 00:03:19,454 A férfi, akit szerettem, tudta, hogyan kell csinálni a különbség a jó és a rossz között. 55 00:03:19,533 --> 00:03:22,053 A kettő között szexuális feszültség vibrál. 56 00:03:24,213 --> 00:03:25,814 Találkozunk az ülésen. 57 00:04:09,172 --> 00:04:10,931 Kelj fel. 58 00:04:32,330 --> 00:04:33,890 Jó reggelt. 59 00:04:35,250 --> 00:04:36,410 Leül. 60 00:04:50,649 --> 00:04:51,929 Csend. 61 00:04:55,409 --> 00:04:59,449 - Végrehajtó, hívja az esküdtszéket. - Hívja a zsűrit. 62 00:05:03,449 --> 00:05:05,089 Enter. 63 00:05:12,008 --> 00:05:13,368 Ne nyomja. 64 00:05:13,448 --> 00:05:14,768 Szar. 65 00:05:16,648 --> 00:05:18,448 Hívd a vádlottat a vádlottak padjára. 66 00:05:18,528 --> 00:05:21,408 A vádlott a vádlottak padján. 67 00:05:25,128 --> 00:05:26,287 Jack Inwood, 68 00:05:27,048 --> 00:05:32,647 esküdtszék előtt fognak bíróság elé állni három társadból áll. 69 00:05:32,727 --> 00:05:36,447 Bátyád meggyilkolásával vádolnak, Nigel Terence Inwood. 70 00:05:36,527 --> 00:05:38,207 Mester, mit kér az ügyfele? 71 00:05:38,287 --> 00:05:39,607 Bűnös, bíró. 72 00:05:39,686 --> 00:05:40,727 Nem bűnös. 73 00:05:40,806 --> 00:05:44,447 - A forgatókönyv szerint bűnös. - Nem bűnös. Később bűnös. 74 00:05:46,247 --> 00:05:50,446 Nem bűnös, de később bűnös. 75 00:05:51,727 --> 00:05:53,206 Elnököt választott a zsűri? 76 00:05:53,286 --> 00:05:54,526 Igen bíró úr. 77 00:05:54,606 --> 00:05:56,926 - Hadd keljen fel. - Kint van. 78 00:05:57,006 --> 00:05:58,446 Oké, kár. 79 00:05:59,406 --> 00:06:01,365 Ügyész asszony, önhöz. 80 00:06:01,446 --> 00:06:03,005 bíró... 81 00:06:05,526 --> 00:06:08,206 A zsűri tagjai, 82 00:06:08,286 --> 00:06:14,125 Be fogom bizonyítani, hogy a vádlott bűnös bátyja meggyilkolásáról 83 00:06:14,205 --> 00:06:18,085 hidegvérrel követték el, augusztus 11-én éjjel. 84 00:06:19,044 --> 00:06:25,565 Hazafelé Nigel Inwood, aki várt látni a feleségét, Angela Inwoodot, 85 00:06:25,644 --> 00:06:30,164 szemtől szemben találta magát testvérével 86 00:06:30,245 --> 00:06:32,964 aki a nappaliban várt rá. 87 00:06:33,044 --> 00:06:34,125 Nappali... 88 00:06:48,723 --> 00:06:50,723 Ne aggódj, minden rendben lesz. 89 00:06:50,804 --> 00:06:53,044 Angela, itthon vagyok. 90 00:06:54,603 --> 00:06:56,243 Korán jössz haza. 91 00:06:56,323 --> 00:06:59,563 - Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled. 92 00:07:00,003 --> 00:07:01,403 Felszolgáljak egy pálinkát? 93 00:07:01,483 --> 00:07:02,483 Igen. 94 00:07:02,563 --> 00:07:04,923 Nagyon régen láttalak. 95 00:07:06,203 --> 00:07:08,162 - Befejhetem az üveget? - Gyerünk. 96 00:07:14,563 --> 00:07:16,842 Felújítottad a szobát? 97 00:07:16,922 --> 00:07:18,122 Csak a felét. 98 00:07:19,442 --> 00:07:21,441 - Ki az ? - Én. 99 00:07:21,522 --> 00:07:24,881 Ez egy hobbi. Minden szombaton gyakorolok. 100 00:07:24,962 --> 00:07:26,362 Folyamatosan mutogatsz. 101 00:07:26,442 --> 00:07:30,681 Jack, ürítse ki a táskáját. Mit kell mondanod? 102 00:07:44,480 --> 00:07:46,041 Mit kell mondanod? 103 00:07:46,121 --> 00:07:48,561 Nem tudom visszafizetni. 104 00:07:48,641 --> 00:07:51,601 - Tudod mi a problémád? - Mondd el. 105 00:07:52,440 --> 00:07:53,600 Önző vagy. 106 00:07:54,560 --> 00:07:58,321 Csak veszel és veszel. 107 00:07:59,281 --> 00:08:01,440 Mit akarsz, mit mondjak neked. mindent elvesztettem. 108 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 A kaszinóban? 109 00:08:05,680 --> 00:08:07,119 sajnálom. 110 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Ez az utolsó csepp a pohárban. 111 00:08:09,319 --> 00:08:10,719 Nyugodj meg, Nige. 112 00:08:17,959 --> 00:08:19,119 vérzek. 113 00:08:20,839 --> 00:08:21,959 vérzek. 114 00:08:26,679 --> 00:08:27,879 Vér. 115 00:08:50,997 --> 00:08:55,957 Itt Imogen Winterbottom professzor, Ez Nigel Inwood boncolási jelentése. 116 00:09:30,635 --> 00:09:33,235 Férfi alany, 29 éves. 117 00:09:33,316 --> 00:09:35,356 Nincsenek hegek vagy nyomok. 118 00:09:35,435 --> 00:09:38,795 - A törzsön szakadás van, amivel készült... - Hideg. 119 00:09:41,915 --> 00:09:43,236 Éles tárgy. 120 00:09:43,315 --> 00:09:44,555 Első bemetszés. 121 00:10:03,194 --> 00:10:06,874 A belső szervek nem szennyezettek. 122 00:10:09,954 --> 00:10:11,233 Nincsenek idegen tárgyak. 123 00:10:33,113 --> 00:10:35,313 Semmi szokatlan. 124 00:10:38,712 --> 00:10:40,192 Továbblépünk a szívhez. 125 00:10:44,192 --> 00:10:45,232 KÖSZÖNÖM. 126 00:10:46,872 --> 00:10:51,432 A szív áttört, Sérülések az első és a negyedik kamrában. 127 00:10:51,512 --> 00:10:52,872 A sebek természete... 128 00:10:58,151 --> 00:10:59,712 A sebek jellege jelzi 129 00:10:59,791 --> 00:11:04,871 hogy a támadó balkezes volt és körülbelül 1,82 m magas volt. 130 00:11:20,191 --> 00:11:23,110 Körülbelül 1,82 m magas volt. 131 00:11:23,191 --> 00:11:27,070 Mr. Inwood, fel tud állni? 132 00:11:30,350 --> 00:11:32,949 A támadó 1,82 m magas volt. 133 00:11:33,030 --> 00:11:39,549 Mr. Inwood 83 cm magas, pontosan ugyanolyan méretű. 134 00:11:39,630 --> 00:11:40,949 erekció! 135 00:11:44,030 --> 00:11:45,550 Kifogás. 136 00:11:45,629 --> 00:11:47,509 Hogyan tiltakozhatsz ez ellen, Karl? 137 00:11:48,549 --> 00:11:50,829 Szóval Becky, nem tudsz lépést tartani? 138 00:11:50,909 --> 00:11:52,709 Rendelést kérek! 139 00:11:52,789 --> 00:11:54,589 Elnézést, bíró úr. 140 00:11:55,549 --> 00:11:58,389 Rendben van. Folytatás. 141 00:11:58,468 --> 00:11:59,949 Ügyfelem ártatlan. 142 00:12:00,029 --> 00:12:02,149 Az én döntésem, McKennon mester. 143 00:12:02,228 --> 00:12:05,588 Megpróbál hitelteleníteni mert én vagyok a volt feleséged. 144 00:12:06,548 --> 00:12:09,028 Megengeded neki, hogy így beszéljen velem, Bíró úr? 145 00:12:09,108 --> 00:12:11,228 rendet kérek. Stop. 146 00:12:11,308 --> 00:12:13,228 Nem tudod, ki vagyok? 147 00:12:13,308 --> 00:12:17,947 McKennon mester, az udvar boldog hogy elfogadja az erekcióját. Kifogás. 148 00:12:20,027 --> 00:12:22,588 - Szeretnél még valamit hozzáfűzni? - Igen. 149 00:12:22,668 --> 00:12:26,148 Arrogáns jogi dolgok, és egy megjegyzés arról, hogy jobbkezes, 150 00:12:26,227 --> 00:12:28,107 ami a cselekmény szempontjából fontos. 151 00:12:30,387 --> 00:12:32,347 Basszus, ügyes vagy. 152 00:12:34,507 --> 00:12:37,146 - Törvénytelenítést kérsz? - Valóban. 153 00:12:37,227 --> 00:12:41,146 Kérelem elutasítva. Az ügyészség kihallgatja Mr. Inwoodot. 154 00:12:41,227 --> 00:12:44,546 Mr. Inwood, gyűlölte a testvérét? 155 00:12:44,627 --> 00:12:45,826 Botrányos. 156 00:12:45,906 --> 00:12:47,547 Mr. Inwood. 157 00:12:47,626 --> 00:12:50,506 Végrehajtó. Helyezze magát a vádlottak közé. 158 00:12:50,586 --> 00:12:53,946 Ha maga nem tud vezetni ha szükséges, figyelni fognak. 159 00:13:01,786 --> 00:13:05,545 Mr. Inwood, a bátyját a házában várta 160 00:13:05,626 --> 00:13:08,865 - azzal a szándékkal, hogy megölje, igaz? - Ez nem igaz. 161 00:13:08,945 --> 00:13:12,105 Az este elkezdődött ahogy elmagyaráztad. 162 00:13:12,185 --> 00:13:14,265 A nappaliban vártam rá. 163 00:13:14,345 --> 00:13:15,425 A nappali... 164 00:13:23,745 --> 00:13:24,705 A nappali... 165 00:13:58,862 --> 00:14:01,342 Ne aggódj, minden rendben lesz. 166 00:14:01,423 --> 00:14:04,703 Angela, itthon vagyok. 167 00:14:08,062 --> 00:14:09,422 Korán jössz haza. 168 00:14:10,062 --> 00:14:13,663 - Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled. 169 00:14:13,742 --> 00:14:15,062 Felszolgáljak egy pálinkát? 170 00:14:18,582 --> 00:14:20,821 Nagyon régen láttalak. 171 00:14:22,662 --> 00:14:24,101 Be tudom fejezni az üveget? 172 00:14:25,741 --> 00:14:27,222 Gyerünk. 173 00:14:36,421 --> 00:14:39,460 Felújítottad a szobát? 174 00:14:41,901 --> 00:14:43,061 Csak a felét. 175 00:14:46,021 --> 00:14:47,580 Ki az ? 176 00:14:49,141 --> 00:14:50,780 Nekem. 177 00:14:51,940 --> 00:14:53,780 Ez egy hobbi. 178 00:14:54,740 --> 00:14:56,900 Minden szombaton gyakorolok. 179 00:14:57,860 --> 00:14:59,900 Folyamatosan mutogatsz. 180 00:14:59,980 --> 00:15:04,380 Jack, ürítse ki a táskáját. 181 00:15:04,460 --> 00:15:06,460 Mit kell mondanod? 182 00:15:06,540 --> 00:15:08,859 Nem tudom visszafizetni. 183 00:15:12,500 --> 00:15:14,019 Tudod mi a problémád? 184 00:15:14,099 --> 00:15:15,419 Mondd el. 185 00:15:19,819 --> 00:15:23,498 Önző vagy. Csak veszel és veszel. 186 00:15:24,219 --> 00:15:26,019 Mit akarsz, mit mondjak neked. mindent elvesztettem. 187 00:15:26,098 --> 00:15:28,418 A kaszinóban? 188 00:15:30,299 --> 00:15:31,539 sajnálom! 189 00:15:31,618 --> 00:15:33,418 Ez az utolsó csepp a pohárban! 190 00:15:33,498 --> 00:15:36,018 Nyugodj meg, Nige. 191 00:15:52,658 --> 00:15:55,017 A késemre estem. 192 00:15:56,498 --> 00:15:58,097 vérzek. 193 00:15:59,057 --> 00:16:01,057 vérzek. 194 00:16:02,017 --> 00:16:03,777 Gyerünk. 195 00:16:03,857 --> 00:16:05,617 Vér. 196 00:16:41,895 --> 00:16:43,295 Így történt. 197 00:16:44,254 --> 00:16:45,735 Nem szúrtam meg. 198 00:16:45,815 --> 00:16:48,415 A levélnyitóra esett amivel rám támadt. 199 00:16:48,495 --> 00:16:49,935 ártatlan vagyok. 200 00:16:50,014 --> 00:16:52,214 Nincs több kérdés. 201 00:16:53,174 --> 00:16:56,534 Az ülés felfüggesztve holnap reggel 9 óráig. 202 00:17:02,334 --> 00:17:04,374 Köszönöm a mai napot. 203 00:17:04,454 --> 00:17:06,654 Te vagy a legjobb. 204 00:17:07,614 --> 00:17:10,853 Jack, van valami mondanivalód? 205 00:17:10,934 --> 00:17:12,653 - Hogy van ez? - Mert ha ez a helyzet, 206 00:17:12,734 --> 00:17:14,414 csináld, amíg egyedül vagyunk. 207 00:17:16,734 --> 00:17:18,654 Már mindent elmondtam. 208 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 Bűnösnek akarja vallani magát? Még van időnk, 209 00:17:21,414 --> 00:17:24,613 és Shawcroft bírónő nagyon rugalmas lehet. 210 00:17:27,053 --> 00:17:29,532 Ha bűnösnek találják, talán nem engedékeny. 211 00:17:29,613 --> 00:17:30,733 Nagyon komoly. 212 00:17:30,813 --> 00:17:32,252 Hülyeség. 213 00:17:43,092 --> 00:17:45,132 Ne aggódj. 214 00:17:45,212 --> 00:17:47,052 Összetörted az ügyészt. 215 00:17:47,132 --> 00:17:48,692 Túl kemény voltam? 216 00:17:48,772 --> 00:17:50,651 Nem azért fizetek, hogy legyen lelkiismereted. 217 00:17:50,732 --> 00:17:51,932 Fizetek, hogy megússza. 218 00:17:52,011 --> 00:17:53,452 Egy ütés. 219 00:17:55,211 --> 00:17:56,171 Itt a csekkje. 220 00:17:58,012 --> 00:17:59,491 Nem voltál jobbkezes? 221 00:17:59,571 --> 00:18:01,572 Igen, persze. 222 00:18:10,011 --> 00:18:11,490 Elhagytad a... 223 00:18:25,370 --> 00:18:28,410 Jó estét, Miss Stokes. Az irodámban fogok dolgozni. 224 00:18:28,490 --> 00:18:30,010 Jó estét bíró úr. 225 00:18:54,408 --> 00:18:56,529 Inwood, mit keresel itt? 226 00:18:56,608 --> 00:18:59,248 Bíró úr, beszélnem kell veled. 227 00:18:59,328 --> 00:19:01,209 Nagyon jó. Leül. 228 00:19:12,528 --> 00:19:15,488 mit akarsz ? 229 00:19:15,568 --> 00:19:19,247 Emlékszel rám? Vessen egy pillantást az aktámra. 230 00:19:19,328 --> 00:19:22,247 Nyugi, itt van. 231 00:19:57,245 --> 00:19:59,486 Nincs elég fény az olvasáshoz. 232 00:20:08,205 --> 00:20:09,965 Egyre jobb. 233 00:20:11,125 --> 00:20:13,605 A fenébe! 234 00:20:16,564 --> 00:20:19,645 El kell olvasnia a fájljait nagyobb odafigyeléssel. 235 00:20:25,804 --> 00:20:30,404 Tudd, hogy megemésztem az összes kapott fájlt. 236 00:20:31,724 --> 00:20:34,204 Egyenruhám nélkül nem ismersz fel. 237 00:20:34,284 --> 00:20:37,564 - Egyenruha? Nem Inwood rendőr? - Valóban. 238 00:20:37,644 --> 00:20:40,163 Mindent tudok a vesztegetésről a Weatherby-ügyért kapott. 239 00:20:40,244 --> 00:20:43,404 Vigyázz magadra. nem engedem hadd legyen nagy fejük az irodámban. 240 00:20:44,723 --> 00:20:46,723 Holnap bejelented egy mistrial. 241 00:20:46,803 --> 00:20:48,523 Menj ki! 242 00:20:50,483 --> 00:20:51,963 Ne csinálj belőlem ellenséget. 243 00:20:52,043 --> 00:20:53,243 Azonnal menjen ki. 244 00:20:55,683 --> 00:20:57,002 Gondolj bele. 245 00:21:01,122 --> 00:21:02,723 nem tudok válaszolni. 246 00:21:07,202 --> 00:21:10,003 - Jó reggelt. Csatlakozhatok hozzátok? - Ki akadályoz meg? 247 00:21:10,082 --> 00:21:12,402 - Beszélnünk kell. - Nincs mit mondanom. 248 00:21:12,482 --> 00:21:15,762 - Bíznod kell bennem. - Minek ? Te csalsz. 249 00:21:15,842 --> 00:21:18,801 Megkérem Nigel feleségét, hogy tanúskodjon. 250 00:21:18,882 --> 00:21:22,281 És lesz a médiacirkuszod ahogy tetszik. 251 00:21:22,362 --> 00:21:24,721 Jack hazudik, balkezes. 252 00:21:24,802 --> 00:21:27,842 Nem érted. Azt hiszed, minden játék, 253 00:21:27,921 --> 00:21:30,081 hogy a győzelem a fontosabb mint az eljárás. 254 00:21:30,162 --> 00:21:33,601 - Biztosíthatom, megváltoztam. - Túl gyorsan mennek a dolgok. 255 00:21:33,681 --> 00:21:36,721 Talán te jobb ügyvéd vagy, de ha gyereknevelésről van szó, 256 00:21:36,801 --> 00:21:38,121 biztos valami más vagy. 257 00:21:38,201 --> 00:21:41,040 - Jobb embernek kell lenned. - Én ezt csinálom. 258 00:21:41,121 --> 00:21:42,560 Tartsd a tempót, Karl. 259 00:21:42,641 --> 00:21:46,761 Jack elfelejtette a telefonját, látnia kell az üzeneteket. 260 00:21:46,840 --> 00:21:48,880 Nézd, igazad volt. 261 00:21:48,961 --> 00:21:51,320 Az igazság a te oldaladon van. 262 00:22:00,079 --> 00:22:04,440 Ne feledd, ez nem rólunk szól, de pont itt. 263 00:22:04,519 --> 00:22:06,319 Igazságszolgáltatás. 264 00:22:08,879 --> 00:22:09,839 Karl, várj. 265 00:22:13,839 --> 00:22:14,799 KÖSZÖNÖM. 266 00:22:14,879 --> 00:22:17,439 Készen áll. Várlak a tárgyaláson. 267 00:22:26,919 --> 00:22:29,158 Helló, Henry Brown vagyok. 268 00:22:29,438 --> 00:22:32,159 A bíróságon vagyok az Old Bailey-ről 269 00:22:32,238 --> 00:22:35,318 ahol a zsűri hallgatott a védekezés zárónyilatkozata. 270 00:22:35,398 --> 00:22:39,758 Kikísértek kifelé 271 00:22:39,838 --> 00:22:42,278 amiért engem tartott. 272 00:22:42,358 --> 00:22:45,278 Most várnunk kell, és meglátjuk mit fog dönteni a zsűri. 273 00:22:45,357 --> 00:22:46,317 És talán... 274 00:22:48,117 --> 00:22:49,797 A tudósításban. 275 00:22:53,917 --> 00:22:54,997 Kelj fel! 276 00:22:59,677 --> 00:23:00,717 Leül. 277 00:23:02,916 --> 00:23:06,036 McKennon mester, átnéztem az ügyét, 278 00:23:06,117 --> 00:23:09,796 és arra a következtetésre jutottam hogy a bizonyítékok hiánya miatt, 279 00:23:09,876 --> 00:23:13,876 jogos a perbeli tárgyalásra irányuló kérése. 280 00:23:13,956 --> 00:23:15,836 Mit ? Botrányos. 281 00:23:15,916 --> 00:23:17,036 rendet kérek. 282 00:23:17,116 --> 00:23:19,475 Rendelés. Mindenki nyugodjon meg. 283 00:23:19,556 --> 00:23:22,396 Bíró úr, visszavonom a kérésemet. 284 00:23:23,356 --> 00:23:26,355 - Nem teheted. - Ez szabályellenes. 285 00:23:26,436 --> 00:23:28,236 Miért távolítsa el? 286 00:23:28,315 --> 00:23:31,875 Mert elegem van abból, hogy a bűnös emberek ütéseket vernek. 287 00:23:33,195 --> 00:23:34,235 A tárgyalás folytatódik. 288 00:23:34,315 --> 00:23:36,196 Miss Sandhurst, át önhöz. 289 00:23:36,275 --> 00:23:39,355 A lelátóhoz hívom Angela Inwoodot. 290 00:23:44,235 --> 00:23:48,075 Ms. Inwood, az Ön kapcsolata a vádlottal, 291 00:23:48,154 --> 00:23:51,795 a férjed testvére, csak barátság, igaz? 292 00:23:51,874 --> 00:23:52,834 Természetesen. 293 00:23:53,794 --> 00:23:58,954 Szóval hogyan magyarázod ezeket a szövegeket? 294 00:23:59,034 --> 00:24:01,594 Kapcsolatot mutatnak be, 295 00:24:01,674 --> 00:24:05,153 és a bűncselekmény helyszínére helyezi Önt. 296 00:24:05,234 --> 00:24:07,633 ez igaz. Jack és én együtt aludtunk, 297 00:24:07,714 --> 00:24:10,314 de egyikünk sem akarta megölni Nigelt. 298 00:24:10,393 --> 00:24:14,553 Egy éjszakával kezdtük a szenvedélytől és a boldogságtól... 299 00:24:14,633 --> 00:24:15,913 hé... 300 00:24:38,552 --> 00:24:41,112 Hallottad? Nigel az, nem szabadna látnia minket. 301 00:24:41,192 --> 00:24:43,551 Gyorsan bújj a szekrénybe. 302 00:24:47,671 --> 00:24:48,672 Elrejt. 303 00:24:48,751 --> 00:24:51,072 - Megtagadom. - Ennek kell lennie. 304 00:24:56,191 --> 00:24:57,991 Ne aggódj, minden rendben lesz. 305 00:24:59,471 --> 00:25:02,271 Angela, itthon vagyok! 306 00:25:06,111 --> 00:25:08,551 Korán jössz haza. 307 00:25:08,631 --> 00:25:09,630 mit keresel itt? 308 00:25:09,711 --> 00:25:11,550 beszélnem kell veled. 309 00:25:11,631 --> 00:25:14,190 - Adjak egy pálinkát? - Igen. 310 00:25:16,630 --> 00:25:19,830 Nagyon régen láttalak. 311 00:25:20,790 --> 00:25:23,950 - Befejhetem az üveget? - Gyerünk. 312 00:25:44,069 --> 00:25:47,269 Felújítottad a szobát? 313 00:25:47,349 --> 00:25:49,149 Csak a felét. 314 00:25:51,949 --> 00:25:53,589 - Ki az ? - Én. 315 00:25:53,668 --> 00:25:55,669 SZEXUÁLIS ZAVARÁS NEM TŰRÉS 316 00:25:55,748 --> 00:25:58,588 Ez egy hobbi. Minden szombaton gyakorolok. 317 00:26:00,508 --> 00:26:02,188 Folyamatosan mutogatsz. 318 00:26:02,268 --> 00:26:05,827 Jack, ürítse ki a táskáját. 319 00:26:05,908 --> 00:26:07,828 Mit kell mondanod? 320 00:26:07,908 --> 00:26:09,267 Nem tudom visszafizetni. 321 00:26:11,067 --> 00:26:12,427 Tudod mi a problémád? 322 00:26:12,508 --> 00:26:13,988 Mondd el. 323 00:26:15,907 --> 00:26:20,827 Önző vagy. Csak veszel és veszel. 324 00:26:21,787 --> 00:26:24,507 Mit akarsz, mit mondjak neked. mindent elvesztettem. 325 00:26:24,587 --> 00:26:25,907 Hihetetlen vagy. 326 00:26:27,107 --> 00:26:29,907 Angela! Mi történik? 327 00:26:30,867 --> 00:26:31,947 mindent meg tudok magyarázni. 328 00:26:32,026 --> 00:26:33,467 Neked viszonyod van. 329 00:26:33,546 --> 00:26:35,427 Ez az utolsó csepp a pohárban. 330 00:26:35,506 --> 00:26:37,026 Nyugodj meg, Nige! 331 00:26:51,225 --> 00:26:53,186 Dobd el a kést, Jack! 332 00:27:00,705 --> 00:27:02,225 Mit tettél? 333 00:27:02,306 --> 00:27:03,785 vérzek. 334 00:27:43,103 --> 00:27:44,623 Nem igaz, ártatlan vagyok. 335 00:27:45,583 --> 00:27:47,503 Nincs több kérdés. 336 00:27:47,583 --> 00:27:50,462 Tekintettel erre az új tanúvallomásra, Készen állok a vádlott bejelentésére 337 00:27:50,543 --> 00:27:52,783 bűnös. 338 00:27:52,863 --> 00:27:55,623 Az ülést elnapolják. 339 00:28:14,102 --> 00:28:16,541 Karl, hihetetlen voltál. 340 00:28:16,622 --> 00:28:17,942 Ez bizonyítja 341 00:28:18,021 --> 00:28:21,061 hogy nem a győzelemről van szó, hanem az igazságosságról. 342 00:28:21,142 --> 00:28:22,502 Pont itt. 343 00:28:25,501 --> 00:28:27,381 Karl, várj. 344 00:28:29,901 --> 00:28:31,541 Egy dologban igazad volt. 345 00:28:32,781 --> 00:28:34,021 még mindig szeretlek. 346 00:28:34,101 --> 00:28:35,541 És én... 347 00:28:37,500 --> 00:28:40,100 - Szeretlek. - És szeretem magam. 348 00:28:41,060 --> 00:28:43,101 Csókolóznak, végeredmény.