1
00:00:10,733 --> 00:00:12,053
Jó estét.

2
00:00:12,133 --> 00:00:15,733
Boldog karácsonyt,
Üdvözöljük a hét darabjában,

3
00:00:15,813 --> 00:00:20,773
ahol minden héten,
egy új darabot mutatnak be itt Cornleyben,

4
00:00:20,853 --> 00:00:22,773
és az egész országban sugározzák.

5
00:00:22,852 --> 00:00:25,852
Chris Bean vagyok,
a rendező.

6
00:00:25,932 --> 00:00:29,772
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom Önöknek
a karácsonyi színdarabot.

7
00:00:29,852 --> 00:00:31,851
- Mielőtt elkezdenénk...
-Chris

8
00:00:31,932 --> 00:00:33,852
- Igen?
- Milyen hangot ad ki a rénszarvas?

9
00:00:33,932 --> 00:00:36,332
Ne itt, várd meg a próbákat,
Dennis.

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,571
Mielőtt elkezdené,
Bemutatom nektek a műsor sztárját.

11
00:00:40,652 --> 00:00:42,011
Hölgyeim és uraim!

12
00:00:42,091 --> 00:00:47,210
Tapsolja meg a Mikulást.

13
00:00:47,291 --> 00:00:49,490
Ho, ho, ho!

14
00:00:49,571 --> 00:00:51,530
Boldog Karácsonyt.

15
00:00:51,610 --> 00:00:55,610
Lappföldről jöttem,
a két kedvenc manómmal,

16
00:00:55,690 --> 00:00:59,290
Nistle and Nostle.

17
00:00:59,370 --> 00:01:02,850
Épp elég időnk maradt
előadás előtt

18
00:01:02,929 --> 00:01:06,090
találkozni néhány gyerekkel...

19
00:01:06,169 --> 00:01:09,289
a környékről.

20
00:01:10,529 --> 00:01:13,289
Minden rendben. Kik vannak ott?

21
00:01:14,249 --> 00:01:17,369
Kegyelem. Kegyelem.
Mit kérsz karácsonyra, Grace?

22
00:01:17,448 --> 00:01:19,728
- Nem vagyok Grace.
- Akkor miért nézel engem?

23
00:01:19,808 --> 00:01:22,328
Ne nézz rám,
ha nem vagy Grace.

24
00:01:22,409 --> 00:01:23,568
Ki az a Grace?

25
00:01:23,648 --> 00:01:26,368
- Mit kérsz karácsonyra?
- Egy Xbox.

26
00:01:26,447 --> 00:01:27,647
Egy Xbox?

27
00:01:27,728 --> 00:01:33,007
Biztos, hogy ez az ajándék volt?
gyártás által tervezett?

28
00:01:33,088 --> 00:01:34,648
Igen.

29
00:01:37,487 --> 00:01:42,087
A producerek tervezték
ajándékonként 15 eurós költségvetés,

30
00:01:42,166 --> 00:01:43,287
így lesz egy példányod

31
00:01:43,366 --> 00:01:47,926
mindenből, amit játszhatsz,
I Play It Louder, Robert Groves.

32
00:01:48,006 --> 00:01:50,206
Diagramokkal.

33
00:01:50,286 --> 00:01:51,326
ROSSZ SZÍNÉSZ
JÓ SZÍNÉSZ

34
00:01:52,286 --> 00:01:54,846
A példányt még alá is írták, látod?

35
00:01:54,926 --> 00:01:55,965
– Grace-ért.

36
00:01:56,046 --> 00:01:57,206
Azt írja, hogy "reszel".

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,886
Elnézést, megjavítjuk, oké?

38
00:02:01,965 --> 00:02:03,086
tessék.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
Azt írja, hogy "hálátlan".

40
00:02:06,205 --> 00:02:08,324
JÓ. Következő.

41
00:02:08,405 --> 00:02:10,484
- Mit kérsz karácsonyra?
- Playstation.

42
00:02:10,565 --> 00:02:12,844
Nincs játékkonzol!

43
00:02:12,925 --> 00:02:14,884
Nincs ilyen költségvetésünk.

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,524
Hé, egy vígjáték.

45
00:02:18,604 --> 00:02:21,163
- Mit kérsz karácsonyra, kisasszony?
- Fiú vagyok.

46
00:02:21,244 --> 00:02:22,764
Ki választotta ki őket?

47
00:02:22,843 --> 00:02:25,243
Oké, elég.

48
00:02:25,323 --> 00:02:27,643
- Kezdődjön a műsor.
- Kelj fel.

49
00:02:27,723 --> 00:02:31,763
- A színészek készen állnak, a színpad kész.
- Nyomd meg magad.

50
00:02:31,843 --> 00:02:36,203
- Bemutatom neked „Karácsony szellemét”.
- Gyerünk.

51
00:02:36,282 --> 00:02:38,523
Siralmas.

52
00:02:54,241 --> 00:02:56,962
Szenteste volt,
nem is olyan régen,

53
00:02:57,041 --> 00:03:00,121
egy kedves kislány csinálta
egy hóember.

54
00:03:00,201 --> 00:03:06,360
Sóhajtott, miközben játszott a hidegben,
mert problémái voltak.

55
00:03:06,441 --> 00:03:07,960
Szia hóember.

56
00:03:08,040 --> 00:03:10,761
Te leszel a legjobb barátom.

57
00:03:19,839 --> 00:03:21,639
És nem mondom el még egyszer.

58
00:03:21,719 --> 00:03:23,079
Mit akarsz, mit tegyek, Maude?

59
00:03:23,159 --> 00:03:26,199
Egész nap vásároltam.

60
00:03:26,279 --> 00:03:28,838
20 óra van. és mindent elő kell készítenem
holnapra.

61
00:03:28,919 --> 00:03:30,959
Hogyan segíthetek?

62
00:03:31,039 --> 00:03:33,718
Vágd fel a csirkét, kérlek?

63
00:03:35,438 --> 00:03:37,759
Ne csinálj rendetlenséget.

64
00:03:48,918 --> 00:03:50,517
Rossz kolbászt kaptál.

65
00:03:53,637 --> 00:03:56,637
- Apa, csináljunk magunknak karácsonyi kekszet?
- Hát persze.

66
00:03:56,717 --> 00:03:58,037
Holnapra szólnak.

67
00:03:58,116 --> 00:04:02,276
Maude, hadd lője a petárdáját.
Karácsony van, a fenébe is!

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,355
Díszítsd fel a fát, igaz?

69
00:04:13,436 --> 00:04:14,875
Tudunk ?

70
00:04:14,956 --> 00:04:19,475
Én vigyázok a labdákra,
és te, füzérek.

71
00:04:26,235 --> 00:04:27,915
Ossz el mindent jól.

72
00:04:27,994 --> 00:04:29,994
Nem akarom, hogy ciki legyen.

73
00:04:30,075 --> 00:04:31,314
Ó nem, hol van a...?

74
00:04:31,395 --> 00:04:32,434
Hol van a csillag?

75
00:04:32,514 --> 00:04:34,234
Nem látom őt.

76
00:04:34,314 --> 00:04:36,594
Elvesztetted a nagymamám csillagát?

77
00:04:36,674 --> 00:04:38,793
nem vesztettem el.

78
00:04:38,874 --> 00:04:41,114
Nem bízhatunk benned, igaz?

79
00:04:41,193 --> 00:04:45,953
Megyek friss levegőt szívni.

80
00:04:50,713 --> 00:04:52,073
Mikor jön haza apa?

81
00:04:52,153 --> 00:04:53,473
Nem tudom, drágám.

82
00:04:53,552 --> 00:04:56,432
Aludhatok lent ma éjjel?
hogy üdvözölje őt

83
00:04:56,512 --> 00:04:58,753
- mikor jön vissza?
- Igen édesem.

84
00:04:58,832 --> 00:05:01,992
Hagyok egy kis sherryt
a Mikulásnak.

85
00:05:08,871 --> 00:05:11,472
Kedves Mikulás, tudnál segíteni?

86
00:05:11,551 --> 00:05:14,631
Szomorú vagyok ma

87
00:05:14,711 --> 00:05:17,910
Bölcs, kedves és segítőkész voltam

88
00:05:17,991 --> 00:05:21,870
De az örömöm elmúlt

89
00:05:22,830 --> 00:05:25,511
Kedves Mikulás, tudnál segíteni?

90
00:05:25,590 --> 00:05:28,550
Nem tudom, mit tegyek

91
00:05:28,630 --> 00:05:35,230
Ha megígérem, hogy bölcsebb leszek,
Teljesíted a kívánságomat?

92
00:05:36,229 --> 00:05:39,149
Nem akarok rénszarvason lovagolni

93
00:05:39,229 --> 00:05:41,349
Sem a napsütéses nyaralást

94
00:05:41,429 --> 00:05:42,389
Lejjebb.

95
00:05:42,469 --> 00:05:45,189
Nem akarok karácsonyi bulit

96
00:05:45,268 --> 00:05:48,988
Nem is ajándék a szánodtól

97
00:05:49,948 --> 00:05:52,989
Kedves Mikulás, tudnál segíteni?

98
00:05:53,068 --> 00:05:56,028
nem érzem jól magam

99
00:05:56,108 --> 00:05:59,028
Kedves Mikulás

100
00:05:59,108 --> 00:06:02,468
Meg tudod adni nekem...

101
00:06:02,547 --> 00:06:06,827
Látod?

102
00:06:16,747 --> 00:06:19,906
Belle levele elrepült,
magasan az égen.

103
00:06:19,987 --> 00:06:23,506
Várnia kellett a válaszra
a Mikulás.

104
00:06:24,466 --> 00:06:25,945
Meglesz a válasz?

105
00:06:26,026 --> 00:06:27,666
Ez működni fog?

106
00:06:27,745 --> 00:06:31,386
Belle a jó Szent Miklósra bízta magát.

107
00:06:31,465 --> 00:06:35,505
Lefekszik, tele reménnyel,

108
00:06:35,585 --> 00:06:38,304
és álmodj a Mikulásról és a válaszáról.

109
00:06:38,385 --> 00:06:41,345
Ho, ho, jaj.

110
00:06:42,545 --> 00:06:44,144
Átkozott.

111
00:06:46,464 --> 00:06:47,904
Az erszényem beszorult.

112
00:06:47,984 --> 00:06:48,984
Ezt nem mondhatod.

113
00:06:49,064 --> 00:06:51,464
Igen. Ez egy igazi ösztöndíj.

114
00:06:51,544 --> 00:06:54,104
Nem a golyóimról beszélek, ugye?

115
00:06:56,384 --> 00:06:59,383
Nos, a pénztárcám beragadt.

116
00:07:01,063 --> 00:07:03,903
- Robert? Robert, légy óvatos.
- Figyelem.

117
00:07:03,983 --> 00:07:05,623
- Mit csinálsz ?
- Várj!

118
00:07:06,943 --> 00:07:07,903
Gyere segíts!

119
00:07:07,983 --> 00:07:09,742
PUSH.

120
00:07:09,823 --> 00:07:11,262
megyünk...

121
00:07:23,502 --> 00:07:25,421
Küldje el az ajándékokat.

122
00:07:28,622 --> 00:07:30,581
Átkozott vígjátékok.

123
00:07:31,581 --> 00:07:33,661
Elnézést.

124
00:07:37,981 --> 00:07:39,260
Gyerünk.

125
00:07:48,580 --> 00:07:50,899
Ébredj fel, kedvesem.

126
00:07:52,860 --> 00:07:53,859
Mikulás?

127
00:07:53,940 --> 00:07:55,099
Ho, ho, ho.

128
00:07:55,179 --> 00:07:56,220
Ez helyes.

129
00:07:56,299 --> 00:08:00,258
Megkaptam a leveledet, Belle
nagyon megható volt.

130
00:08:00,339 --> 00:08:02,019
Szomorú vagy, Belle?

131
00:08:02,099 --> 00:08:03,339
Igen, az vagyok.

132
00:08:03,419 --> 00:08:05,498
Belle szomorú.

133
00:08:07,259 --> 00:08:09,098
mit csinálsz ?

134
00:08:10,058 --> 00:08:12,418
Ne vegyen részt.

135
00:08:14,498 --> 00:08:15,458
Elképesztő.

136
00:08:15,538 --> 00:08:19,417
- Olyan rosszul érzem magam.
- Nem kellene.

137
00:08:19,498 --> 00:08:22,937
ne aggódj,
a két manóm segít neked.

138
00:08:23,017 --> 00:08:24,177
Gyere Nistle.

139
00:08:24,257 --> 00:08:26,017
Neked is Nostle.

140
00:08:26,097 --> 00:08:28,497
én jövök !

141
00:08:28,576 --> 00:08:30,457
Szia Mikulás.

142
00:08:31,456 --> 00:08:33,936
én is jövök.

143
00:08:35,896 --> 00:08:37,256
én jövök.

144
00:08:38,216 --> 00:08:39,456
Úton vagyok.

145
00:08:40,736 --> 00:08:42,456
Majdnem megvan.

146
00:08:42,536 --> 00:08:44,016
Majdnem...

147
00:08:46,695 --> 00:08:49,215
én ott maradok.

148
00:08:50,255 --> 00:08:54,854
Nistle és Nostle a két elf
Lappföld legboldogabb emberei.

149
00:08:55,814 --> 00:08:58,214
Mert nagyon közeli barátok vagyunk.

150
00:08:58,295 --> 00:08:59,854
Ha meglátod Nistle-t...

151
00:08:59,935 --> 00:09:02,774
Biztosan látni fogja a Nostle-t.

152
00:09:06,454 --> 00:09:08,413
- Mi vagyunk Nistle
- És Nostle

153
00:09:08,494 --> 00:09:10,453
Barátok, akik nem lehetnek közelebb

154
00:09:10,534 --> 00:09:12,414
Amikor együtt vagyunk

155
00:09:12,493 --> 00:09:14,413
Nagyon jól szórakozunk

156
00:09:14,493 --> 00:09:16,293
Ha rosszul érzem magam

157
00:09:16,374 --> 00:09:18,133
Ne ess kétségbe

158
00:09:18,213 --> 00:09:23,172
Nostle felvidít

159
00:09:26,612 --> 00:09:28,572
Amikor Nistle megteszi

160
00:09:28,652 --> 00:09:30,372
Nostle készült

161
00:09:30,452 --> 00:09:32,652
És amikor Nistle megteszi

162
00:09:32,732 --> 00:09:34,331
Nostle készült

163
00:09:34,412 --> 00:09:36,851
És amikor Nistle megteszi

164
00:09:36,932 --> 00:09:38,972
Nostle készült

165
00:09:41,611 --> 00:09:43,132
Hé!

166
00:09:55,290 --> 00:09:57,450
Jó volt.

167
00:09:58,450 --> 00:10:00,490
Hagytál nekem egy pohár sherryt.

168
00:10:00,570 --> 00:10:02,889
Nagyon figyelmes.

169
00:10:06,609 --> 00:10:08,129
ez igaz.

170
00:10:09,089 --> 00:10:10,569
És tartlets.

171
00:10:10,649 --> 00:10:12,609
Finom.

172
00:10:16,729 --> 00:10:17,729
Finom.

173
00:10:17,809 --> 00:10:21,808
Belle, azt mondtad a leveledben
nem érzi a karácsonyi hangulatot.

174
00:10:21,889 --> 00:10:23,209
Így van, Mikulás.

175
00:10:23,288 --> 00:10:25,489
Nekem komolynak tűnik.

176
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
Szóval legyen egy tartlet.

177
00:10:27,648 --> 00:10:31,927
Iszok még egy kis sherryt,
és megbeszéljük a problémáinkat.

178
00:10:32,008 --> 00:10:34,488
Ó, igen.

179
00:10:35,527 --> 00:10:36,607
Igen.

180
00:10:38,407 --> 00:10:40,367
Még egy csepp.

181
00:10:41,847 --> 00:10:43,206
Még néhány.

182
00:10:44,166 --> 00:10:46,007
Még néhány könnycsepp.

183
00:10:46,086 --> 00:10:47,247
Ez sok cseppet okozott.

184
00:10:47,327 --> 00:10:50,006
- Segítesz nekem, Mikulás?
- Igen, hamarosan.

185
00:10:50,087 --> 00:10:52,926
Jelenleg egy nehéz dossziéban vagyok.

186
00:10:54,406 --> 00:10:56,405
Stop!

187
00:10:57,485 --> 00:11:00,005
Nyomd meg magad.

188
00:11:05,405 --> 00:11:08,005
Túl sok csepp volt.

189
00:11:09,885 --> 00:11:11,005
Mikulás?

190
00:11:11,085 --> 00:11:12,045
Igen.

191
00:11:12,124 --> 00:11:18,084
Nehéz időkben,
szükséged van egy csíraképes mafikus barátra.

192
00:11:18,165 --> 00:11:20,324
Egy csodálatos álbarát...

193
00:11:20,404 --> 00:11:22,884
Fantasztikus vaginális barát.

194
00:11:22,964 --> 00:11:25,284
Egy barát. Barát.

195
00:11:25,364 --> 00:11:31,403
A régi barátom talán megteheti
Legyél az új barátod.

196
00:11:35,843 --> 00:11:38,882
Amikor kéknek érzed magad

197
00:11:38,963 --> 00:11:42,082
Amikor teljesen egyedül vagy

198
00:11:42,163 --> 00:11:45,283
Hogy nem tudod, mit csinálj

199
00:11:45,362 --> 00:11:48,402
Hogy egyedül érzed magad

200
00:11:48,482 --> 00:11:51,282
Egy jó barát az, amire szükséged van

201
00:11:51,361 --> 00:11:54,481
Új barát karácsonyra

202
00:11:54,562 --> 00:11:57,481
Megmosolyogtat és énekel

203
00:11:57,561 --> 00:12:02,361
Jobban fogod érezni magad

204
00:12:02,441 --> 00:12:03,921
Ho, ho, ho

205
00:12:04,001 --> 00:12:05,400
Hé, hé, hé

206
00:12:05,481 --> 00:12:08,721
Legyünk mindannyian jókedvűek

207
00:12:08,801 --> 00:12:10,200
Hé, hé, hé

208
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Ho, ho, ho

209
00:12:11,921 --> 00:12:15,840
Úton egy új barát

210
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
Ho, ho, ho...

211
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Tommy, átveszem.

212
00:12:19,720 --> 00:12:21,239
Ho, ho, ho

213
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Hé, hé, hé

214
00:12:22,720 --> 00:12:24,679
Legyünk mindannyian jókedvűek

215
00:12:24,760 --> 00:12:25,919
Mind együtt!

216
00:12:25,999 --> 00:12:27,199
Hé, hé, hé

217
00:12:27,280 --> 00:12:28,959
Ho, ho, ho

218
00:12:29,039 --> 00:12:30,319
Egy új barát...

219
00:12:30,399 --> 00:12:31,359
Istenem!

220
00:12:31,438 --> 00:12:33,879
mit csinálsz? Mindenről lemaradtál.

221
00:12:33,958 --> 00:12:36,558
Mindenről lemaradtál. Itt a vég. tessék.

222
00:12:36,639 --> 00:12:38,758
Most meg fogjuk csinálni.

223
00:12:38,838 --> 00:12:40,518
"Úton."

224
00:12:40,599 --> 00:12:41,678
Három, négy.

225
00:12:41,758 --> 00:12:44,238
- Be...
- Út

226
00:12:44,318 --> 00:12:46,917
Egyik sem. Nagyon rossz. Megcsináljuk újra.

227
00:12:46,998 --> 00:12:48,678
a...

228
00:12:48,758 --> 00:12:49,838
Road

229
00:12:49,917 --> 00:12:52,677
Nem. Ez egy D lakás.

230
00:12:53,637 --> 00:12:56,037
a...

231
00:12:56,117 --> 00:12:59,317
Road

232
00:13:00,956 --> 00:13:02,756
Megtartjuk.

233
00:13:04,357 --> 00:13:06,556
Kímélj meg a leereszkedéstől.

234
00:13:11,116 --> 00:13:14,035
Találkozzunk egy új baráttal.

235
00:13:23,155 --> 00:13:24,715
Maradj távol.

236
00:13:24,795 --> 00:13:27,594
Látni fogja a varázslatot.

237
00:13:42,674 --> 00:13:44,273
Szia Mikulás.

238
00:13:44,353 --> 00:13:45,833
Helló Hóember úr.

239
00:13:45,913 --> 00:13:48,274
Boldog karácsonyt, régi barátom.

240
00:13:48,353 --> 00:13:49,753
Ha engem hívnál,

241
00:13:49,833 --> 00:13:52,513
valaki elveszett
a karácsonyi örömét.

242
00:13:52,593 --> 00:13:54,793
Ez helyes. Találkozz Belle-vel.

243
00:13:54,873 --> 00:13:56,833
Vigyázz, elolvadhatok.

244
00:13:56,913 --> 00:13:59,433
Gyere vissza a földre.

245
00:14:11,552 --> 00:14:13,952
- Szia Belle.
- Helló, hóember úr.

246
00:14:14,031 --> 00:14:15,591
Elvarázsolt.

247
00:14:15,671 --> 00:14:19,191
Én leszek a legjobb barátod.
Gyere, ölelj meg.

248
00:14:29,470 --> 00:14:32,070
Szórakozni fogunk.

249
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Játszhatunk együtt.

250
00:14:34,230 --> 00:14:37,750
Minden nap egy kaland
a hóban.

251
00:14:37,830 --> 00:14:40,789
Nem vagy a legjobb formában, Chris.

252
00:14:41,749 --> 00:14:43,869
mindig boldog vagyok
hogy új barátot szerezzen.

253
00:14:43,949 --> 00:14:46,668
Szóval Belle?
Jobban érzed magad, igaz?

254
00:14:46,749 --> 00:14:48,909
Igen. Köszönöm, Mikulás.

255
00:14:48,989 --> 00:14:52,229
Sokkal... sokkal jobb.

256
00:14:52,308 --> 00:14:53,828
Ne sírj.

257
00:14:53,909 --> 00:14:57,228
Mi, manók nem szeretjük
hogy az emberek sírnak.

258
00:14:57,308 --> 00:14:59,668
Ezt nem látom.

259
00:15:00,628 --> 00:15:01,868
sajnálom.

260
00:15:01,948 --> 00:15:05,147
Úgy tűnik, semmi sem lehet
hozza vissza a karácsonyi örömömet.

261
00:15:08,387 --> 00:15:11,027
Néha mindenki szomorú.

262
00:15:11,107 --> 00:15:13,387
Denise elhagyott...

263
00:15:15,907 --> 00:15:17,827
Soha nem tettem túl magam rajta.

264
00:15:19,227 --> 00:15:21,147
Fel tudom vidítani Belle-t.

265
00:15:21,226 --> 00:15:23,986
Legtöbbször jól vagyok,
akkor...

266
00:15:25,066 --> 00:15:26,586
Pan!

267
00:15:27,546 --> 00:15:29,226
Megtalál téged.

268
00:15:30,906 --> 00:15:32,985
mindig boldog vagyok.

269
00:15:33,065 --> 00:15:35,666
minek ? Te rabszolga vagy.

270
00:15:36,626 --> 00:15:39,625
Nézzük a Mikulás ajándékait,

271
00:15:39,705 --> 00:15:41,305
és lássuk, mit kínál az Ön számára.

272
00:15:59,784 --> 00:16:00,744
Megtehetem?

273
00:16:00,823 --> 00:16:01,944
Tudunk segíteni?

274
00:16:02,023 --> 00:16:03,744
Nem, nem, semmi baj.

275
00:16:03,823 --> 00:16:04,824
Odaérek.

276
00:16:04,903 --> 00:16:06,583
edzettem.

277
00:16:17,742 --> 00:16:18,862
tessék.

278
00:16:18,942 --> 00:16:20,582
tessék.

279
00:16:20,662 --> 00:16:22,142
Egy új baba.

280
00:16:25,901 --> 00:16:28,222
Köszönöm, Hóember úr.

281
00:16:28,301 --> 00:16:32,541
A listámon babák szerepelnek
nem Belle kedvenc játékai.

282
00:16:32,621 --> 00:16:35,061
- Használjuk a játékgépet.
- Hát persze.

283
00:16:35,140 --> 00:16:37,101
Megjeleníthetjük
varázslattal.

284
00:16:37,180 --> 00:16:38,181
Ez nem Nostle?

285
00:16:38,260 --> 00:16:40,620
Azt hiszem, elfogyott a levegő.

286
00:16:41,580 --> 00:16:42,940
Ennyi.

287
00:16:49,539 --> 00:16:50,499
Készen állsz Nostle?

288
00:16:50,580 --> 00:16:51,540
Kész.

289
00:16:51,620 --> 00:16:52,700
Menjünk.

290
00:17:06,899 --> 00:17:07,898
Három...

291
00:17:07,978 --> 00:17:08,938
Két...

292
00:17:09,019 --> 00:17:10,699
Egyet!

293
00:17:16,897 --> 00:17:19,537
Ez a varázslatos játékgép.

294
00:17:19,618 --> 00:17:21,777
Mindent megvalósít, amiről álmodozik.

295
00:17:21,858 --> 00:17:23,857
Bármilyen játék.

296
00:17:23,937 --> 00:17:25,938
Ami persze nem obszcén.

297
00:17:26,897 --> 00:17:31,377
Mondd, Belle!
mik a kedvenc dolgaid?

298
00:17:31,457 --> 00:17:32,817
Unikornisok.

299
00:17:32,897 --> 00:17:35,417
Meg tudjuk javítani, igaz, Nostle?

300
00:17:36,497 --> 00:17:38,136
Már nem érzem a lábam.

301
00:17:39,096 --> 00:17:41,016
- Gyere ide.
- Nem.

302
00:17:42,896 --> 00:17:44,656
tessék.

303
00:17:56,455 --> 00:17:58,414
És tessék.

304
00:18:07,335 --> 00:18:08,614
Egy unikornis.

305
00:18:09,574 --> 00:18:10,814
Ó, ő...

306
00:18:10,893 --> 00:18:12,774
Jóképű.

307
00:18:12,854 --> 00:18:15,693
Mennünk kell.

308
00:18:15,773 --> 00:18:18,533
Természetesen. Nekünk sok van
a szállítandó játékok közül.

309
00:18:18,614 --> 00:18:21,413
De nézd, Mikulás.
Belle megint sír.

310
00:18:23,293 --> 00:18:26,573
mi van még?

311
00:18:26,653 --> 00:18:28,772
A karácsony egy idő
mindenkinek nehéz.

312
00:18:28,853 --> 00:18:30,733
Hol vannak az ajándékaim?

313
00:18:30,812 --> 00:18:32,413
Gondolj erre.

314
00:18:33,373 --> 00:18:35,132
Mi az, Belle?

315
00:18:35,212 --> 00:18:36,572
sajnálom.

316
00:18:36,652 --> 00:18:37,732
KÖSZÖNÖM.

317
00:18:37,812 --> 00:18:41,772
Szeretem az új barátomat és a babámat,
és az unikornisomat.

318
00:18:41,851 --> 00:18:42,852
De én...

319
00:18:42,931 --> 00:18:45,852
Mindig szomorú vagyok.

320
00:18:53,331 --> 00:18:54,531
Van egy másik probléma is.

321
00:18:54,611 --> 00:18:58,451
Van egy másik probléma is.
Hát igen, persze.

322
00:18:59,610 --> 00:19:02,090
Gyönyörű ? Mi ez?
mi ez az ütő?

323
00:19:02,170 --> 00:19:03,370
Anya az. Elrejt.

324
00:19:03,450 --> 00:19:05,330
A függönyök mögött.

325
00:19:17,089 --> 00:19:20,929
Gyönyörű ? Fenn vagy, drágám?

326
00:19:24,208 --> 00:19:25,488
Aludj jól, édes.

327
00:19:40,208 --> 00:19:41,408
Lawrence.

328
00:19:42,368 --> 00:19:44,487
Mikor jössz vissza? 10 óra után van.

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,407
Hogy érted, hogy nem jössz?
Karácsony van, egyedül vagyunk.

330
00:19:49,327 --> 00:19:51,247
Belle számít rád.

331
00:19:51,326 --> 00:19:53,486
Számítok rád.

332
00:19:55,687 --> 00:19:57,646
Boldog karácsonyt, Belle.

333
00:20:00,085 --> 00:20:02,605
Tudom, miért vagy szomorú.

334
00:20:02,686 --> 00:20:06,685
Gyönyörű, a család az, ami van
ami még fontosabb,

335
00:20:06,765 --> 00:20:09,285
főleg karácsonykor.

336
00:20:11,645 --> 00:20:14,124
Öreg hóember vagyok
havas

337
00:20:14,205 --> 00:20:17,124
Orr helyett sárgarépával
Kéz helyett gallyak

338
00:20:17,205 --> 00:20:21,845
De bevallom szeretem

339
00:20:21,924 --> 00:20:24,924
Egy család a tűz mellett

340
00:20:25,004 --> 00:20:26,884
Csak ennyit kérdezek

341
00:20:26,963 --> 00:20:27,923
Ó, nem, nem.

342
00:20:28,004 --> 00:20:29,884
- A karácsony az idő
- kapcsold ki!

343
00:20:29,963 --> 00:20:33,043
Kiért érdemes olvadni?

344
00:20:33,124 --> 00:20:38,163
Minden hópehely egy darab tél

345
00:20:38,243 --> 00:20:43,162
Minden széllökés egy leheletnyi tél

346
00:20:43,243 --> 00:20:47,763
Nyögés nélkül eltűnt a nyár

347
00:20:47,842 --> 00:20:52,722
De nem vagy egyedül, hogy szembenézz a hideggel

348
00:20:52,802 --> 00:20:55,842
Öreg hóember vagyok...

349
00:20:55,922 --> 00:20:58,122
És egy karácsonyi ének a kórustól

350
00:20:58,202 --> 00:21:03,281
Ez minden, amire szükségünk van
Hogy átvészelje a telet

351
00:21:05,481 --> 00:21:10,841
Ez minden, amire szükségünk van
Hogy átvészelje a telet

352
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
Tetszett, Belle?

353
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
Még ez sem vidított fel.

354
00:21:26,479 --> 00:21:28,399
Az enyém, igen.

355
00:21:30,240 --> 00:21:32,279
Sokat vitatkoznak a szüleid,
Gyönyörű?

356
00:21:32,359 --> 00:21:34,799
Igen, anyám és apám
állandóan vitatkozni.

357
00:21:34,878 --> 00:21:36,798
És végre kiderül az igazság.

358
00:21:36,879 --> 00:21:40,358
Nem akarok ajándékot,
de még barátok sem.

359
00:21:40,439 --> 00:21:44,118
A szüleimet akarom
légy boldog.

360
00:21:44,198 --> 00:21:46,398
Ahogy Nostle mondaná...

361
00:21:46,478 --> 00:21:48,398
Nagyon meg vagyok égve.

362
00:21:50,198 --> 00:21:52,598
Nem tudom, mit tegyek.

363
00:21:52,678 --> 00:21:54,517
A gombjaim cookie-k.

364
00:21:55,477 --> 00:21:57,077
Megehetnénk őket.

365
00:21:57,157 --> 00:21:58,997
Köszönöm, Hóember úr.

366
00:22:23,555 --> 00:22:25,715
jó volt?

367
00:22:27,795 --> 00:22:29,315
Igen.

368
00:22:30,875 --> 00:22:33,515
De ez nem tett boldoggá, igaz?

369
00:22:33,595 --> 00:22:35,114
Attól tartok, nem, Nistle.

370
00:22:35,194 --> 00:22:39,034
Természetesen nem. Csak evett
egy műanyag gomb.

371
00:22:39,994 --> 00:22:42,394
Mikulás, ne feledd

372
00:22:42,474 --> 00:22:46,234
hogy még sokat kell szállítanunk
ajándékok ma este a világon.

373
00:22:46,314 --> 00:22:49,153
Sajnálom, Belle. Mellbimbónak igaza van.
mennünk kell.

374
00:22:49,233 --> 00:22:50,754
Gyerünk, Nozzle!

375
00:22:50,833 --> 00:22:53,193
Vissza kell mennünk a kéményen keresztül.

376
00:22:53,273 --> 00:22:56,073
Már a kandallóban vagy, hülye.

377
00:22:56,153 --> 00:22:57,912
A szán a kertben van.

378
00:22:57,993 --> 00:23:00,473
Ennek a darabnak semmi értelme.

379
00:23:00,552 --> 00:23:03,392
Visszatérek a hóba.

380
00:23:04,352 --> 00:23:06,952
Tudsz jobban csinálni, Chris.

381
00:23:07,912 --> 00:23:10,672
Mikulás, mennünk kell.

382
00:23:10,751 --> 00:23:11,951
Viszlát, Belle.

383
00:23:12,032 --> 00:23:13,192
Boldog Karácsonyt.

384
00:23:18,631 --> 00:23:21,231
Mikulás, most szomorú vagy.

385
00:23:21,311 --> 00:23:24,511
Ez az első alkalom, hogy nem érkeztem meg
karácsonyi örömet okozni.

386
00:23:24,591 --> 00:23:26,431
Nagyon szomorú karácsony van.

387
00:23:26,511 --> 00:23:29,910
A játékgép pedig sosem volt
összetört.

388
00:23:29,991 --> 00:23:30,990
Micsoda katasztrófa.

389
00:23:31,071 --> 00:23:33,950
De Mikulás, nézd!

390
00:23:43,869 --> 00:23:44,949
Aludj jól, Belle.

391
00:23:45,909 --> 00:23:47,829
-Lawrence.
- Nézd, mit találtam.

392
00:23:47,909 --> 00:23:49,789
Csillag a fának?

393
00:23:53,708 --> 00:23:55,268
Igen.

394
00:23:56,228 --> 00:23:58,468
Köszönöm szépen kedvesem.

395
00:23:58,549 --> 00:24:02,108
Biztos elesett a kertben.

396
00:24:05,827 --> 00:24:07,468
Mesés.

397
00:24:07,548 --> 00:24:10,467
Most tényleg karácsony van.

398
00:24:11,628 --> 00:24:12,867
Anya ?

399
00:24:12,948 --> 00:24:13,908
Apu.

400
00:24:13,987 --> 00:24:16,707
Bocs, Belle, nem akartam
ébredj fel.

401
00:24:16,787 --> 00:24:18,507
Megbékéltél?

402
00:24:18,587 --> 00:24:21,827
Igen, Belle.

403
00:24:22,986 --> 00:24:24,827
Bocsáss meg, hogy ideges vagyok.

404
00:24:24,906 --> 00:24:26,826
Azt hittem vitatkozol
nekem.

405
00:24:26,906 --> 00:24:29,146
Egyáltalán nem, édesem.

406
00:24:29,226 --> 00:24:31,946
Sajnálom, hogy felzaklatlak, kedvesem.

407
00:24:35,026 --> 00:24:37,666
A karácsony nem az idő
vitatkozni.

408
00:24:37,745 --> 00:24:40,625
Eljött a szerelem ideje
és kedvesség.

409
00:24:40,705 --> 00:24:42,145
Hülye.

410
00:24:42,225 --> 00:24:43,984
Remélem romlott lesz a karácsonyod

411
00:24:45,385 --> 00:24:48,465
Mikulás, nézd, hogyan
Belle boldog.

412
00:24:48,544 --> 00:24:51,024
Talán nem volt nekik
valójában szükségünk van ránk.

413
00:24:51,105 --> 00:24:54,384
Csak neki kellett
egy anya és egy...

414
00:24:54,465 --> 00:24:56,584
Milyen rózsás beszéd.

415
00:24:57,543 --> 00:25:01,824
Hat hónap múlva már az autójában fog lakni,
mint én.

416
00:25:03,663 --> 00:25:05,504
Ne aggódj, ez egy Honda.

417
00:25:05,583 --> 00:25:06,743
Jó.

418
00:25:06,824 --> 00:25:09,863
Aludni kell, különben Mikulás
nem fog múlni.

419
00:25:09,943 --> 00:25:12,743
Már itt vagyok, hülye.

420
00:25:16,862 --> 00:25:18,022
Boldog karácsonyt, Belle.

421
00:25:22,062 --> 00:25:24,862
Köszönöm, Mikulás.

422
00:25:24,942 --> 00:25:27,301
Köszönöm, Belle.
Igyunk még sherryt.

423
00:25:27,382 --> 00:25:29,862
Nem, nem kellene.

424
00:25:29,941 --> 00:25:31,021
kislány vagyok.

425
00:25:31,101 --> 00:25:32,862
26 éves vagy.

426
00:25:33,822 --> 00:25:36,061
Gyerünk, otthoni szakasz.

427
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
mit tanultál?

428
00:25:38,220 --> 00:25:44,660
Hogy nincs szükségem ajándékokra
Karácsonykor.

429
00:25:44,741 --> 00:25:48,980
Legyen a családom
ez minden, amire szükségem van.

430
00:25:49,060 --> 00:25:50,820
Tanultál valamit?

431
00:25:52,979 --> 00:25:54,659
Nem igazán.

432
00:25:54,740 --> 00:25:55,700
Semmi ?

433
00:25:55,780 --> 00:25:57,739
tanultam valamit.

434
00:25:57,820 --> 00:26:00,739
A karácsony kereskedelmi ünnep.

435
00:26:02,179 --> 00:26:03,739
Ki lesz a győztes?

436
00:26:03,819 --> 00:26:04,979
megmondom.

437
00:26:05,059 --> 00:26:06,778
Amazon.

438
00:26:08,059 --> 00:26:10,818
Most drónjaik vannak.

439
00:26:10,899 --> 00:26:16,138
Kis disztópikus szánok
akik telefonokat szállítanak.

440
00:26:16,218 --> 00:26:21,057
Rendeltem egy kenyérpirítót,
öt órával később az ajtóm előtt volt.

441
00:26:21,138 --> 00:26:23,097
Kell ez nekünk?

442
00:26:23,178 --> 00:26:25,697
És 4,99 euróba került.

443
00:26:26,738 --> 00:26:27,897
Kenyérpirítóhoz.

444
00:26:28,857 --> 00:26:31,377
Valakit ki kell használni, nem?

445
00:26:31,457 --> 00:26:32,617
Mikulás, nekünk kellene...

446
00:26:32,696 --> 00:26:35,377
Tudom, tudom.

447
00:26:37,817 --> 00:26:40,177
Mindannyian írni fogtok,
nem igaz?

448
00:26:40,256 --> 00:26:41,977
Tipikus BBC közönség.

449
00:26:42,056 --> 00:26:45,976
Nincs jobb tennivaló
hogy a fotelből kritizáljon.

450
00:26:46,056 --> 00:26:49,255
Hagyj békén
az egyszer.

451
00:26:49,336 --> 00:26:51,295
Ne vágja el a kamerát.

452
00:26:53,535 --> 00:26:56,856
Volt már elég panaszunk.
Senki nem olvassa őket.

453
00:26:56,935 --> 00:26:59,535
Tudod mit csinálunk vele?
Égetjük őket.

454
00:26:59,615 --> 00:27:02,175
Minden héten egy parkolóban.

455
00:27:02,255 --> 00:27:05,015
Ami ráadásul generál
egyéb panaszok.

456
00:27:05,094 --> 00:27:07,295
Mikulás, mennünk kell.

457
00:27:07,374 --> 00:27:08,774
Igen, ez az, menj el.

458
00:27:08,855 --> 00:27:11,054
Mint Denise!

459
00:27:15,814 --> 00:27:18,533
jól játszom?

460
00:27:19,493 --> 00:27:21,574
Viszlát, Mikulás!

461
00:27:21,653 --> 00:27:23,014
Oké, megjegyezték.

462
00:27:24,773 --> 00:27:26,133
Felszállunk.

463
00:27:28,972 --> 00:27:31,012
Helló, Rudolph.

464
00:27:35,932 --> 00:27:38,772
Chris, tréfás vagy.

465
00:27:40,532 --> 00:27:43,452
- Viszlát, Belle.
- Viszlát, Mikulás.

466
00:27:43,532 --> 00:27:44,732
Készen állsz, Rudolph?

467
00:27:44,811 --> 00:27:48,212
Ne itt, várd meg a próbákat,
Dennis.

468
00:27:50,811 --> 00:27:54,170
Ne feledjétek, kicsikéim,
ha valaha is aggódsz,

469
00:27:54,251 --> 00:27:55,370
a házadba jövök.

470
00:27:57,491 --> 00:28:01,531
Boldog karácsonyt mindenkinek és jó éjszakát.

471
00:28:08,610 --> 00:28:10,969
Belle családja újra egyesült.

472
00:28:11,050 --> 00:28:14,250
Sok öröm volt a levegőben.

473
00:28:14,329 --> 00:28:19,249
Ez jó és boldog újévet hirdetett.