1 00:00:15,183 --> 00:00:20,480 Kişi sevgiyi keşfettiğinde gerçekliği aşar, 2 00:00:20,897 --> 00:00:23,817 Bu şanslı mı, değil mi? 3 00:00:37,497 --> 00:00:39,165 Gökyüzü muhteşem. 4 00:00:40,125 --> 00:00:43,503 O kadar güzel ki gerçek gibi görünmüyor. 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,382 Bir gün, yakışıklı prensim 6 00:00:47,632 --> 00:00:49,968 gelip beni alacak o yıldızlardan biri. 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,349 Kızlar! Gerçekçi olmayan romantikler. 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,853 Bunlar sadece hidrojen ve oksijendir, 9 00:01:00,270 --> 00:01:02,772 artı yanan diğer elementler gaz şeklinde. 10 00:01:04,524 --> 00:01:06,317 Goro, berbatsın. 11 00:01:08,903 --> 00:01:11,573 Üzgünüm. Bilim bazen çok duygusuz olabiliyor. 12 00:01:12,198 --> 00:01:13,241 Kim diyor? 13 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 Ben, Dr. Goro Horikawa. 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,788 Tamam, gitmeliyiz. 15 00:01:19,205 --> 00:01:21,249 Eğer kayak geçit törenine katılmazsak zamanla, 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,793 Bay Fukushima ve diğerleri dırdır edecekler. 17 00:01:25,587 --> 00:01:29,340 O kadar mantıklısın ki bilmiyorsun kızlar ne düşünüyor 18 00:01:29,716 --> 00:01:32,427 Goro, asla bir kız arkadaş bulamayacaksın. 19 00:01:41,811 --> 00:01:43,104 Fukamachi'yi mi? 20 00:01:43,938 --> 00:01:46,483 Nedir? Kim o? 21 00:01:47,859 --> 00:01:50,653 Fukamachi'yi mi? Burada ne yapıyorsun? 22 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 Çünkü yıldızlar çok güzel. 23 00:01:54,574 --> 00:01:58,453 Bana biraz zaman ver! Neden hepiniz böyle davranıyorsunuz? 24 00:01:59,162 --> 00:02:01,122 Hadi, gidelim! 25 00:02:01,998 --> 00:02:02,999 Hadi gidelim! 26 00:02:05,376 --> 00:02:07,337 Hava rüzgarlı olmaya başladı, hadi. 27 00:02:08,338 --> 00:02:10,507 - Herkes burada mı? - Evet. 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 Lütfen acele edin 29 00:02:12,550 --> 00:02:13,510 Evet. 30 00:02:14,094 --> 00:02:15,762 Ekstralar var. 31 00:02:16,554 --> 00:02:19,140 Bunlar Yoshiyama ve Horikawa'ya aittir. 32 00:02:19,766 --> 00:02:21,434 Bu ikisine inanamıyorum. 33 00:02:23,937 --> 00:02:25,313 Neredeler? 34 00:02:27,398 --> 00:02:29,776 Bakmak! Şeytandan bahset! 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 Geç kaldın. 36 00:02:44,707 --> 00:02:47,460 Üzgünüm, bundan uzak duramadım gökyüzünün güzelliği. 37 00:02:47,919 --> 00:02:49,879 Ve Fukamachi de oradaydı! 38 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 Üzgünüm. 39 00:02:52,799 --> 00:02:55,343 Boşver, zamanı geldi. 40 00:02:55,885 --> 00:02:57,554 Dikkat olmak. Kayaklarınızı giyin. 41 00:02:59,931 --> 00:03:03,143 Öğretmenim, Fukamachi'nin bir kayağı eksik. 42 00:03:04,144 --> 00:03:06,354 Bu çok tuhaf. 43 00:03:06,729 --> 00:03:09,023 Çok etkilendiğin için mi? yıldızlar tarafından 44 00:03:09,190 --> 00:03:11,401 onları geride bıraktığını mı? 45 00:03:11,651 --> 00:03:12,777 Peki o zaman. 46 00:03:12,944 --> 00:03:15,446 Bay Fukushima'nın çizmelerini ödünç al, 47 00:03:15,864 --> 00:03:17,866 yokuş aşağı yürüyecek. 48 00:03:19,367 --> 00:03:22,579 Kayak yeteneğimi gösterebileceğimi umuyordum. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,998 Sızlanmayı bırak. Erkek ol. 50 00:03:25,582 --> 00:03:26,749 Evet. 51 00:03:27,417 --> 00:03:29,252 - Hadi gidelim! - Hoşçakal öğretmenim. 52 00:03:29,252 --> 00:03:30,336 Dikkatli olmak. 53 00:03:51,399 --> 00:03:53,026 - İnanılmaz. - Ne? 54 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Dağda kış geldi 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,822 ama dipte bahar geldi. 56 00:03:58,323 --> 00:03:59,616 Sonunda anlıyorum, 57 00:03:59,866 --> 00:04:02,744 zaman böyle yavaş yavaş geçiyor. 58 00:04:04,037 --> 00:04:06,414 Yoshiyama, sen tam bir şairsin. 59 00:04:07,832 --> 00:04:10,168 Düşünme çağına ulaştı. 60 00:04:10,668 --> 00:04:14,464 Onun hakkında konuştuğu tek şey bir şey Gerçeküstü, geçen zamanın. 61 00:04:19,052 --> 00:04:20,386 Bu çiçek nereden? 62 00:04:20,970 --> 00:04:22,347 Bir önceki durakta 63 00:04:22,764 --> 00:04:24,307 İstasyonun önünde gördüm. 64 00:04:24,307 --> 00:04:26,517 - Gerçekten çok güzel, yani... - İnanılmaz! 65 00:04:26,726 --> 00:04:28,811 Sadece kızlar çiçek toplar! 66 00:04:29,270 --> 00:04:31,856 İşemem lazım. Sen otur. Hadi. 67 00:04:33,274 --> 00:04:36,694 sana inanamıyorum ya treni kaçırırsan? 68 00:04:38,363 --> 00:04:39,405 Sorun değil. 69 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Ne? 70 00:04:40,865 --> 00:04:42,242 Nasıl yani? 71 00:04:42,242 --> 00:04:44,160 Aniden gelip gidiyorsun. 72 00:05:01,636 --> 00:05:11,635 ZAMANDA Sıçrayan Kız 73 00:05:16,776 --> 00:05:20,446 Bir Haruki Kadokawa Yapımı 74 00:05:21,614 --> 00:05:24,951 Yapımcılığını Yorihiko Yamada'nın üstlendiği yapımlar Kyoko Ôbayashi 75 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 adlı romandan uyarlanmıştır Yasutaka Tsutsui 76 00:05:30,748 --> 00:05:34,002 Senaryo: Wataru Kenmochi Nobuhiko Obayashi'nin diyalogu 77 00:05:35,295 --> 00:05:38,464 Sinematografi: Yoshitaka Sakamoto 78 00:06:10,913 --> 00:06:13,166 Oyuncular: 79 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Tomoyo Harada 80 00:06:19,130 --> 00:06:22,175 Ryoichi Takayanagi Toshinori Omi 81 00:06:23,634 --> 00:06:26,512 Toshie Negishi Ittoku Kishibe 82 00:06:28,097 --> 00:06:30,975 Wakaba Irie Akiko Kitamura 83 00:06:44,322 --> 00:06:47,241 Yoichi Takabayashi Makoto Naito 84 00:06:48,743 --> 00:06:51,871 Takako Irie Ken Uehara 85 00:06:53,748 --> 00:06:59,212 Yönetmen: Nobuhiko Obayashi 86 00:07:04,842 --> 00:07:05,802 Sabah. 87 00:07:07,887 --> 00:07:13,476 - Sabah. - Sabah. 88 00:07:15,978 --> 00:07:16,938 Sabah. 89 00:07:17,480 --> 00:07:19,399 Hadi, geç kalacağız. 90 00:07:27,782 --> 00:07:32,787 Şeftali, kestane, üç yıl. 91 00:07:34,914 --> 00:07:37,458 Trabzon hurması, sekiz yıl. 92 00:07:38,543 --> 00:07:40,086 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 93 00:07:40,378 --> 00:07:41,379 Evet. 94 00:07:41,379 --> 00:07:44,841 Büyümek üç yıl alır şeftali ve kestane meyvesi. 95 00:07:45,007 --> 00:07:48,219 Ve hurma için sekiz yıl. 96 00:07:48,803 --> 00:07:50,721 Asıl nokta geliyor. 97 00:07:51,431 --> 00:07:53,599 Greyfurtun düşmesi dokuz yıl alır. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,396 İlginç değil mi? "Düşmek" kelimesi mi? 99 00:07:58,771 --> 00:08:00,523 Peki sonra ne olacak? 100 00:08:00,898 --> 00:08:02,608 Ve aptal armut 18 yıl sürer. 101 00:08:07,530 --> 00:08:09,782 Doğru. Şarkıyı iyi biliyorsun. 102 00:08:10,074 --> 00:08:11,993 Hatırladım. 103 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 O şarkıyı söylerdim ben çocukken. 104 00:08:17,623 --> 00:08:19,917 Eskiden insanlar şarkı söylerdi 105 00:08:20,126 --> 00:08:23,004 bunlar sıradan hayatla ilgilidir. 106 00:08:24,005 --> 00:08:26,466 Sağ. Kaç yaşındasın? 107 00:08:26,632 --> 00:08:29,385 On altı. Tatlı on altı. 108 00:08:29,385 --> 00:08:30,761 Nihayet on altı. 109 00:08:32,013 --> 00:08:34,557 Bu dönem herkes on altı yaşına girecek. 110 00:08:34,765 --> 00:08:35,892 Bu durumda. 111 00:08:36,267 --> 00:08:38,186 Eğer bitki olsaydın, 112 00:08:38,186 --> 00:08:42,440 hepiniz olgun sayılırsınız; meyvelere dönüşme zamanı. 113 00:08:43,774 --> 00:08:46,486 Sağlığınıza ve fiziğinize dikkat edin, 114 00:08:46,777 --> 00:08:49,530 ve zihinsel gelişiminiz üzerinde de çalışın. 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,449 - Anlıyor musunuz? Bana cevap ver. - Evet. 116 00:08:51,657 --> 00:08:56,037 Hanano. Ay doğudadır, ve batıda güneş. 117 00:08:57,371 --> 00:09:02,293 Bir alanın her iki tarafında sarı Hanano çiçekleri, 118 00:09:03,503 --> 00:09:06,631 kızıl batan güneş ve ay. 119 00:09:07,215 --> 00:09:10,676 Ve gökyüzünün mor, mavi bir rengi var. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,596 - Açım. - Bu resmi açıklayın... 121 00:09:13,596 --> 00:09:16,390 - Cumartesi günü beslenme çantası getirmeliydim. - On yedi kelimeyle. 122 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 - Değil mi? Fukamachi'yi mi? - Anladın mı? 123 00:09:18,851 --> 00:09:20,520 Sohbeti bırak. 124 00:09:20,937 --> 00:09:23,856 Ve bunun başka yolları da var bunu takdir ediyorum. 125 00:09:24,440 --> 00:09:27,109 Birisi bir zamanlar okuyabildiğini söylemişti 126 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 dünya, güneş ve ay hakkında bu düzenlemede. 127 00:09:31,531 --> 00:09:35,117 Japonların nasıl baktığını temsil ediyor evren. 128 00:09:36,160 --> 00:09:37,662 Pekala, ders bitti. 129 00:09:38,246 --> 00:09:39,539 Güle güle sınıf. 130 00:09:39,789 --> 00:09:40,748 Harika. 131 00:09:40,957 --> 00:09:42,333 Cumartesi temizlik günüdür. 132 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Eve gitmeden önce temizliği bitirin, anladın mı? 133 00:09:45,962 --> 00:09:47,046 Ayağa kalk. 134 00:09:49,465 --> 00:09:50,466 Yay. 135 00:09:51,050 --> 00:09:52,009 Çok iyi. 136 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 - Hoşçakal. - Hoşçakal, ben gidiyorum. 137 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 Hoşçakal. 138 00:09:57,348 --> 00:09:58,474 Hoşçakal, ben çıkıyorum. 139 00:09:58,724 --> 00:09:59,976 Hoşçakal. 140 00:10:02,937 --> 00:10:04,605 - Beklemek. - Hoşçakal. 141 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Ah, doğru. Kamiya. 142 00:10:07,692 --> 00:10:08,651 Evet? 143 00:10:10,403 --> 00:10:13,114 Bu anahtarı şu kişilere iletin sınıfı kim temizliyor? 144 00:10:14,699 --> 00:10:16,617 Laboratuvarı hemen kilitlememiz gerekiyor. 145 00:10:17,034 --> 00:10:19,787 Birisi içeri gizlice girdi bahar tatili, 146 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 ve kimyasallarla karıştırıldı. Bu yüzden kilitlememiz gerekiyor. 147 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Anladım. 148 00:10:25,334 --> 00:10:30,214 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 149 00:10:32,925 --> 00:10:37,847 Açlıktan ölüyorum ama bugün temizlik günü. 150 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Başka seçeneğimiz yok, sıra bizde. 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,892 Yoshiyama. 152 00:10:43,477 --> 00:10:45,813 Laboratuvarın anahtarı, onu kaybetmeyin. 153 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Anahtar? 154 00:10:47,023 --> 00:10:48,899 Temizlikten sonra kilitlemeyi unutmayın, 155 00:10:49,150 --> 00:10:50,610 ve bunu geri getir öğretmenler ofisi. 156 00:10:50,860 --> 00:10:51,986 Anlıyorum. 157 00:10:51,986 --> 00:10:53,988 Teşekkürler o zaman, gidiyorum. 158 00:10:54,196 --> 00:10:55,823 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 159 00:10:57,450 --> 00:10:59,118 Elbette! Hadi hareket ettirelim! 160 00:10:59,619 --> 00:11:03,706 Hadi! 161 00:11:04,665 --> 00:11:06,459 Açlıktan ölüyorum. 162 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 Açlıktan ölüyorum, açlıktan ölüyorum... 163 00:11:12,256 --> 00:11:14,050 - Açlıktan ölüyorum... - Goro, sen lisede ikinci sınıftasın. 164 00:11:14,216 --> 00:11:16,427 - neden çocuk gibi davranıyorsun? - Açlıktan ölüyorum... 165 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 - Bu senin temizlik şarkın mı? - Açlıktan ölme... 166 00:11:20,973 --> 00:11:24,310 Her seferinde böyle davranıyorsun. Değil mi Fukamachi? 167 00:11:27,229 --> 00:11:30,483 Cumartesi günleri özeldir! Kolayca acıkırım. 168 00:11:30,733 --> 00:11:32,610 Hepimiz açız. 169 00:11:34,070 --> 00:11:36,447 Pekâlâ, burada bitireceğim. 170 00:11:36,614 --> 00:11:37,907 Siz ikiniz gidip çöpü boşaltın. 171 00:11:38,074 --> 00:11:40,242 Bu nasıl olabilir? Kendimizi kötü hissedeceğiz. 172 00:11:40,409 --> 00:11:42,953 Sızlanabilirim ama yine de işi halledin. 173 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 Sorun değil. Böylece daha çabuk bitirebiliriz. 174 00:11:45,581 --> 00:11:47,625 Hepimiz açız. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,377 O zaman teşekkürler. 176 00:11:49,585 --> 00:11:52,213 Ellerinizi yıkamayı unutmayın. Gerisi kolaydır. 177 00:11:52,213 --> 00:11:54,382 Elbette. O zaman lütfen ilgilen geri kalanı. 178 00:11:54,382 --> 00:11:55,383 Elbette. 179 00:12:03,265 --> 00:12:06,352 Yoshiyama kendisine çok değer veriyor. 180 00:12:06,769 --> 00:12:07,770 Bu nasıl? 181 00:12:07,770 --> 00:12:11,440 Sizce de öyle değil mi? Bize patronluk taslıyor. 182 00:12:11,774 --> 00:12:13,526 Kendisinin bizim ablamız olduğunu düşünüyor. 183 00:12:14,360 --> 00:12:15,486 Sence? 184 00:12:15,486 --> 00:12:17,863 Ve bana ellerimi yıkamamı söyledi. 185 00:12:19,657 --> 00:12:21,492 Ah, işemek istiyorum. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,077 İşemek. 187 00:12:31,877 --> 00:12:33,003 Ve sonra... 188 00:12:33,671 --> 00:12:34,630 Kim o? 189 00:12:36,799 --> 00:12:38,008 Goro mu? 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Fukamachi'yi mi? 191 00:12:49,395 --> 00:12:50,479 Kim o? 192 00:12:57,153 --> 00:12:58,112 Kim o? 193 00:12:58,279 --> 00:12:59,530 Kim var orada? 194 00:13:02,616 --> 00:13:03,743 DSÖ? 195 00:13:08,122 --> 00:13:10,833 Biliyorum. Sensin Fukamachi. 196 00:13:13,544 --> 00:13:14,545 Goro mu? 197 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Benden saklanamazsın 198 00:13:21,218 --> 00:13:22,470 dışarı çık! 199 00:13:31,312 --> 00:13:33,105 Benimle uğraşmayı bırak. 200 00:14:43,467 --> 00:14:44,844 Fukamachi. 201 00:14:45,928 --> 00:14:49,473 Senin ve Yoshiyama'nın çantaları bende. 202 00:14:49,682 --> 00:14:50,975 Teşekkür ederim. 203 00:14:51,308 --> 00:14:54,478 Haydi eve gidelim! Açlıktan ölüyorum. 204 00:14:55,437 --> 00:14:56,689 Yoshiyama. 205 00:14:57,857 --> 00:15:00,359 Eve yürüme zamanı, Okul çantan bende. 206 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 Hala temizlik yapıyor mu? 207 00:15:10,619 --> 00:15:13,706 O nerede? Çok tuhaf. 208 00:15:17,167 --> 00:15:18,794 Süpürge burada. 209 00:15:20,504 --> 00:15:24,008 Kapının kilidi açıldı. 210 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Yoshiyama. 211 00:15:28,804 --> 00:15:29,847 Yoshiyama. 212 00:15:30,014 --> 00:15:31,265 Ne oldu? 213 00:15:31,473 --> 00:15:32,641 Yoshiyama. 214 00:15:34,184 --> 00:15:35,561 Ne oldu? 215 00:15:36,854 --> 00:15:37,980 Öldü mü? 216 00:15:38,522 --> 00:15:41,859 Aptal olma. Bayıldı. 217 00:15:44,320 --> 00:15:45,988 Şimdi ne olacak? 218 00:15:45,988 --> 00:15:48,616 Horikawa, onu alabilir misin? 219 00:15:50,326 --> 00:15:53,287 Onu kliniğe götürün. Sanırım kansız. 220 00:15:53,579 --> 00:15:55,247 Haydi, onu al. 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,084 Neden bu durumda? 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,145 Yapamam. Fukamachi, onu sen taşı. 223 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 Bacaklarını tutacağım. 224 00:16:25,778 --> 00:16:27,571 Bir, iki... 225 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 Çok ağır! 226 00:16:37,790 --> 00:16:39,166 O iyi. 227 00:16:40,918 --> 00:16:42,628 Çok aç olduğu için bayıldı. 228 00:16:42,795 --> 00:16:44,463 İyi hallettin. 229 00:16:44,713 --> 00:16:45,756 Evet. 230 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 Sadece üç öğrenci bu temizliği yapıyor büyük bir sınıf, 231 00:16:50,177 --> 00:16:51,762 Bayılması şaşırtıcı değil. 232 00:16:51,762 --> 00:16:52,805 Bu yüzden? 233 00:16:52,805 --> 00:16:53,973 Anemisi var. 234 00:16:54,890 --> 00:16:56,517 Çok aç, bu yüzden. 235 00:16:56,517 --> 00:16:57,476 Sessizlik. 236 00:16:57,935 --> 00:16:59,019 Ama... 237 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 Bana ne oldu? 238 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 Laboratuvarda bayıldın. çünkü sen anemiksin. 239 00:17:21,667 --> 00:17:23,210 Kansız mı? 240 00:17:25,629 --> 00:17:27,172 HAYIR! 241 00:17:27,339 --> 00:17:28,590 HAYIR? 242 00:17:30,175 --> 00:17:32,052 Laboratuvarda birisi vardı. 243 00:17:32,261 --> 00:17:34,972 Ama oraya vardığımızda kimse yoktu. 244 00:17:35,848 --> 00:17:38,726 Bardak düştü, 245 00:17:39,184 --> 00:17:41,979 beyaz duman yayıldı. 246 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 Garip, hiçbir şey görmedik. 247 00:17:45,399 --> 00:17:49,820 Beyaz duman dedin, ama yüzün siyah. 248 00:17:49,987 --> 00:17:53,115 - Geç şunu. - Sonra bir koku geldi. 249 00:17:53,699 --> 00:17:55,284 Ne olduğunu merak ediyordum 250 00:17:55,284 --> 00:17:59,580 Dumana yaklaştıkça başım döndü. 251 00:17:59,580 --> 00:18:01,165 Gerçekten hiçbir şey görmedin mi? 252 00:18:02,041 --> 00:18:03,292 Sağ? 253 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Hiçbir şey görmedim. 254 00:18:05,878 --> 00:18:09,423 Laboratuvarla ilgili söylentiler duydum. 255 00:18:10,257 --> 00:18:12,551 Sanırım asma kilit pek işe yaramıyor. 256 00:18:12,551 --> 00:18:14,511 Ama kimse yoktu. 257 00:18:15,012 --> 00:18:17,639 Deney tüpü ve beher doğru yerdeydiler. 258 00:18:18,724 --> 00:18:23,479 Bu nasıl olabilir? Ben gerçekten... 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,357 Bir kokudan bahsetmiştin. ama yüzün... 260 00:18:27,649 --> 00:18:29,610 ama yüzüne ne oldu? 261 00:18:29,860 --> 00:18:32,154 - Gidip bir baksak mı? - Elbette. 262 00:18:32,446 --> 00:18:33,655 Ben de gitmek istiyorum. 263 00:18:33,989 --> 00:18:35,157 Emin misin? 264 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Ben iyiyim, ben de gitmek isterim. 265 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 Elbette. Yavaşça. 266 00:18:43,749 --> 00:18:45,292 Ceketin orada. 267 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Tamam aşkım. 268 00:18:47,920 --> 00:18:49,630 - Emin misin Yoshiyama? - Ben iyiyim. 269 00:18:55,094 --> 00:18:56,470 Devam etmek. 270 00:18:56,470 --> 00:18:57,846 Üzgünüm. 271 00:18:59,473 --> 00:19:02,142 Horikawa, bu mendil artık kirli... 272 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 - ...Üzgünüm. - Sorun değil. 273 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 Teşekkürler Goro. Bunu senin için yıkayacağım. 274 00:19:06,647 --> 00:19:08,190 Buna gerek yok. 275 00:19:19,535 --> 00:19:20,953 Bu çok tuhaf. 276 00:19:21,411 --> 00:19:23,372 Her şey yolunda, 277 00:19:25,624 --> 00:19:27,709 hiçbir şey taşınmadı. 278 00:19:30,921 --> 00:19:33,924 Yoshiyama, bir kokudan bahsetmiştin. nasıl bir koku? 279 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Biraz tatlı... nasıl anlatayım! 280 00:19:37,469 --> 00:19:39,972 Sağ! Lavanta gibi kokuyordu. 281 00:19:40,389 --> 00:19:43,517 Annem biraz lavanta kokusu sürdü daha önce benim üzerimde. 282 00:19:43,684 --> 00:19:45,227 Lavanta? 283 00:19:46,728 --> 00:19:49,940 Burada kokan herhangi bir kimyasal var mı? lavanta gibi mi? 284 00:19:50,566 --> 00:19:53,277 Bu... Bundan emin değilim. 285 00:19:53,569 --> 00:19:57,573 İnsanların bayıldıklarında, kafur kokusunu alabiliyorlardı. 286 00:19:57,948 --> 00:19:59,491 Sizce bu olabilir mi? 287 00:20:05,372 --> 00:20:09,376 Doğru, bayıldı çünkü açlıktan ölüyordu. 288 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 - Sağ? - O kadar aç mısın? 289 00:20:12,296 --> 00:20:13,881 Çünkü bugün cumartesi. 290 00:20:14,089 --> 00:20:16,466 Ve sadece üç kişinin yapmasına izin veriyorsun temizlik. 291 00:20:16,717 --> 00:20:19,136 Anladım. Bu benim hatam. 292 00:20:19,303 --> 00:20:20,846 Tamam, şimdi gidebilirsin. 293 00:20:21,096 --> 00:20:23,891 Horikawa, Fukamachi. Yoshiyama'ya dikkat et. 294 00:20:24,183 --> 00:20:25,642 Lütfen onu evine bırakın. 295 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Elbette. - Tamam, gidelim. 296 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 297 00:20:31,148 --> 00:20:34,234 Ben iyiyim. Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 298 00:20:34,943 --> 00:20:35,986 Hoşçakal. 299 00:20:36,320 --> 00:20:37,279 Hoşçakal. 300 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 Yoshiyama adet görüyor. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 O iyi. 302 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Bununla... 303 00:20:49,541 --> 00:20:50,584 Bu arada, 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,713 Yarın doğum günün. 305 00:21:08,352 --> 00:21:09,770 Goro. 306 00:21:10,062 --> 00:21:12,773 - Evet? - Bugün tuhaf mı davranıyorum? 307 00:21:13,357 --> 00:21:14,316 Hayır. 308 00:21:15,108 --> 00:21:16,485 Kendimi tuhaf hissediyorum. 309 00:21:17,069 --> 00:21:22,115 Beheri gerçekten gördüm yere düşmek. 310 00:21:22,908 --> 00:21:24,409 Ve beyaz duman çıkıyor. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,662 Bütün bunlar neredeydi? 312 00:21:26,995 --> 00:21:28,705 Ama gerçekten çok şaşırdım. 313 00:21:28,872 --> 00:21:32,125 Çok minyonsun, seni beklemiyordum bu kadar ağır olmak. 314 00:21:32,292 --> 00:21:34,503 - Değil mi Fukamachi? - Goro, çok kabasın. 315 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 Gerçekten şaşırdım. 316 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Yoshiyama, kötü bir gün geçiriyorsun. 317 00:21:46,974 --> 00:21:50,227 Neyse, sorun değil. bundan sonra sen sadece iyi şanslar olacak. 318 00:21:51,478 --> 00:21:52,813 Sağ. 319 00:21:53,897 --> 00:21:54,856 Hadi gidelim. 320 00:22:07,411 --> 00:22:09,371 - Hoşçakal. - Çok teşekkür ederim. 321 00:22:09,955 --> 00:22:11,999 -Kazuko. - Merhaba Bayan Horikawa. 322 00:22:12,791 --> 00:22:14,042 Geri döndün. 323 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 Fukamachi, sen de geri döndün. 324 00:22:16,920 --> 00:22:17,879 Merhaba. 325 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Pazartesi görüşürüz. 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,135 Güle güle Bayan Horikawa. 327 00:22:23,302 --> 00:22:24,845 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 328 00:23:30,577 --> 00:23:33,622 Görüşürüz. Sorun değil. Beni eve kadar bırakmana gerek yok. 329 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Sorun değil, ısrar ediyorum. 330 00:23:35,374 --> 00:23:36,541 Artık iyiyim. 331 00:23:37,000 --> 00:23:39,753 Öyle söyleme, bu benim sorumluluğum seninle ilgilenmek için. 332 00:23:40,212 --> 00:23:43,965 Ne? öğretmene söyleyeceğim beni eve kadar bıraktın. 333 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 Ama... 334 00:23:54,684 --> 00:23:56,228 Bu Kazuko. 335 00:23:56,728 --> 00:23:59,439 Bayan Kazuko, içeri gelin. 336 00:23:59,648 --> 00:24:00,690 Merhaba. 337 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Devam et. 338 00:24:04,236 --> 00:24:08,365 İçeri gel, biraz çay yapayım. 339 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 İçeri gelin. 340 00:24:11,451 --> 00:24:12,411 Hadi gidelim. 341 00:24:22,587 --> 00:24:23,547 Bu taraftan. 342 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Nedir? 343 00:24:30,470 --> 00:24:32,764 Koku bu. 344 00:24:33,473 --> 00:24:34,599 Koku mu? 345 00:24:34,975 --> 00:24:36,977 Serada çiçekler var. 346 00:24:37,227 --> 00:24:38,687 Lavanta. 347 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Lavanta? 348 00:24:40,689 --> 00:24:43,775 Koku laboratuvardakine benzer. 349 00:24:44,359 --> 00:24:47,404 Sanırım dedem biraz büyüyor serada. 350 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 Bir göz atmak isterim. 351 00:24:49,948 --> 00:24:53,785 Lütfen bir bakayım lavantada. 352 00:24:54,578 --> 00:24:56,830 Gerçekten mi? Bu taraftan. 353 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Burada. 354 00:25:15,765 --> 00:25:17,058 Bu lavanta. 355 00:25:17,350 --> 00:25:19,644 Güney Fransa'daki yamaçta, 356 00:25:20,395 --> 00:25:22,939 lavanta yaz boyunca çiçek açar. 357 00:25:23,273 --> 00:25:26,067 Vadi üstüne vadi mora dönecek. 358 00:25:26,902 --> 00:25:29,029 Lavanta parfüm yapımında kullanılır ve koku. 359 00:25:29,446 --> 00:25:33,074 Kolonyadaki ana kokulardan biridir. 360 00:25:33,867 --> 00:25:35,744 Çok tatlı bir çiçek. 361 00:25:37,954 --> 00:25:40,540 Lavanta'yı ilk defa görüyorum. 362 00:25:44,920 --> 00:25:46,379 İyi misin Yoshiyama? 363 00:25:47,380 --> 00:25:51,051 Koku budur, eminim. 364 00:25:52,594 --> 00:25:54,721 Hadi gidelim. Sanırım çay hazır. 365 00:25:54,971 --> 00:25:57,516 Üzgünüm, şimdi gitmem gerekiyor. 366 00:25:58,058 --> 00:25:59,267 Seninle yürüyeceğim. 367 00:25:59,976 --> 00:26:03,688 Merak etme, yalnız kalmak istiyorum. 368 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 İyi olacağından emin misin? 369 00:26:07,567 --> 00:26:09,903 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 370 00:26:10,737 --> 00:26:13,532 Lütfen büyük anne ve babanızdan özür dileyin çay hakkında. 371 00:26:14,699 --> 00:26:17,536 Yarın Pazar, iyice dinlenin. 372 00:26:18,245 --> 00:26:20,830 Yapacağım, hoşçakal. 373 00:26:53,363 --> 00:26:54,072 Beklemek. 374 00:26:54,239 --> 00:26:56,324 - Beklemek. - Beklemek. 375 00:27:02,622 --> 00:27:03,790 Beklemek. 376 00:28:55,318 --> 00:28:56,319 Sabah. 377 00:28:56,653 --> 00:29:00,115 Bugünün pazar olduğunu biliyorum ama yine de çok geç kalkıyorsun! 378 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 Hepsi dışarı çıktı. 379 00:29:05,036 --> 00:29:06,579 Biraz çay ister misin? 380 00:29:07,664 --> 00:29:10,125 Baban bir golf yarışmasında. 381 00:29:10,709 --> 00:29:16,256 Kazanmak istediğini söyledi sizin için bir stereo. 382 00:29:17,090 --> 00:29:19,843 Ama sanırım o daha olası teselli ödülü almak için. 383 00:29:20,593 --> 00:29:23,221 Pek sportif bir tip değil. 384 00:29:23,430 --> 00:29:25,515 Sen daha çok bana benziyorsun, çok şükür. 385 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 Ve Yoshiko daha çok ona benziyor. 386 00:29:36,776 --> 00:29:37,902 Anne. 387 00:29:46,619 --> 00:29:50,665 Çay soğuyor. Bunu özellikle senin için yaptım. 388 00:29:51,750 --> 00:29:54,794 Sorun nedir? Solgun görünüyorsun. 389 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 İyi değil misin? 390 00:30:35,585 --> 00:30:37,670 Kendimi biraz tuhaf hissediyorum. 391 00:30:37,837 --> 00:30:39,130 İyi misin? 392 00:30:40,298 --> 00:30:41,508 Dışarı çıkıyorum. 393 00:30:50,558 --> 00:30:54,437 Beklemek. Uzansan iyi olur. 394 00:30:55,104 --> 00:30:56,648 Hayır, iyiyim. 395 00:31:59,460 --> 00:32:02,714 - Merhaba. - Merhaba, genç efendi içeride. 396 00:32:14,934 --> 00:32:16,311 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 397 00:32:29,991 --> 00:32:31,034 Merhaba. 398 00:32:31,951 --> 00:32:32,911 Hey. 399 00:32:34,913 --> 00:32:36,164 Bu sıcak. 400 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Biraz sıcak. 401 00:32:40,960 --> 00:32:43,755 Bu kokuyu seviyorum. 402 00:32:44,672 --> 00:32:48,343 Soya sosu kokusu, hafif bir his veriyor. 403 00:32:48,843 --> 00:32:52,472 Senin için söylemesi kolay, ben onun oğluyum bir soya sosu dükkanının. 404 00:32:53,306 --> 00:32:55,183 Her gün buradayım. 405 00:32:55,850 --> 00:32:57,018 Dikkat olmak. 406 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 Üzgünüm. 407 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 Daha iyi hissediyor musun? 408 00:33:28,424 --> 00:33:30,593 Goro, ben... 409 00:33:30,802 --> 00:33:34,138 Özür dilerim, bir dakika sessiz olur musun? 410 00:33:35,056 --> 00:33:36,557 Bunun sızmasını istemiyorum. 411 00:33:37,433 --> 00:33:38,518 Üzgünüm. 412 00:33:57,495 --> 00:34:00,248 Hoş geldin Kazuko. 413 00:34:01,708 --> 00:34:04,210 Goro, biraz ara ver, Kazuko burada. 414 00:34:04,752 --> 00:34:08,965 Hayır, sorun değil. Bunu iade etmek için buradayım. 415 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 Teşekkürler Goro. Yıkadım. 416 00:34:14,887 --> 00:34:16,180 Çok teşekkür ederim. 417 00:34:16,973 --> 00:34:20,518 Mendil soya sosu kokuyor. 418 00:34:22,270 --> 00:34:23,771 Ben izinliyim. 419 00:34:24,439 --> 00:34:26,232 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 420 00:34:27,275 --> 00:34:28,401 Güle güle Bayan Horikawa. 421 00:34:28,651 --> 00:34:29,902 Hoşçakal. 422 00:34:38,327 --> 00:34:41,080 Goro, konuştuklarımız hakkında dün gece, 423 00:34:42,415 --> 00:34:45,668 için daha iyi olduğunu düşünüyorum üniversiteye gideceksin. 424 00:34:45,918 --> 00:34:48,921 Hayır, sorun değil. Burada kalmayı tercih ederim. 425 00:34:49,922 --> 00:34:53,301 Babam burada olduğundan beri, Ben bu soya sosu kokusunun içinde büyüdüm. 426 00:36:50,042 --> 00:36:51,502 - Sabah. - Günaydın. 427 00:36:54,672 --> 00:36:58,718 - Sabah. - Geçen gün bayıldığını duydum. 428 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Biraz hastaydım. 429 00:37:03,055 --> 00:37:05,141 O halde P.E. sırasında dinlenmelisin. 430 00:37:06,267 --> 00:37:08,853 Ben iyiyim, biraz ter dökmek istiyorum. 431 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Emin misin? 432 00:37:10,771 --> 00:37:11,981 Evet. 433 00:37:12,440 --> 00:37:13,816 Yoshiyama. 434 00:37:15,234 --> 00:37:18,779 Aslında seni dün gördüm. 435 00:37:19,530 --> 00:37:21,073 Horikawa'nın evinin önünde. 436 00:37:22,909 --> 00:37:25,244 O zamanlar gerçekten keyifsizdin. 437 00:37:26,120 --> 00:37:27,455 İyi olduğuna emin misin? 438 00:37:28,039 --> 00:37:28,998 Evet. 439 00:37:30,208 --> 00:37:32,335 - Sabah. - Sabah. 440 00:37:36,631 --> 00:37:38,174 Harika, bir sonraki. 441 00:37:38,466 --> 00:37:40,051 - Hadi. - İyi. 442 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 - İyi misin? - Ben iyiyim. 443 00:37:43,638 --> 00:37:44,764 İtme. 444 00:37:44,764 --> 00:37:46,724 Yapmayacağım. Ben iyiyim. 445 00:37:57,109 --> 00:37:59,987 Ne yapıyorsun Fukamachi? Geri gelmek. 446 00:38:02,740 --> 00:38:03,699 Daha sonra. 447 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 Yoshiyama, hadi. 448 00:38:07,328 --> 00:38:08,788 - Gelen. - Sonraki. 449 00:38:08,996 --> 00:38:11,874 "İyi öğrenmek biraz zaman alır." 450 00:38:12,541 --> 00:38:15,753 "Gençliğinizi boşa harcamayın." 451 00:38:16,170 --> 00:38:20,508 - Goro, uyan... - "Gölet kenarındaki çimleri fark etmedim" 452 00:38:20,508 --> 00:38:22,551 Goro, uyan... şimdi. 453 00:38:22,718 --> 00:38:23,970 Kim konuşuyor? 454 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Yoshiyama, 455 00:38:26,305 --> 00:38:29,517 Buraya gelin ve geri dönüşleri bulun. 456 00:38:30,393 --> 00:38:31,352 Evet efendim. 457 00:38:47,660 --> 00:38:50,621 Sorun nedir? Yakın bile değil. 458 00:38:52,123 --> 00:38:54,917 Bu sefer seni bırakacağım. 459 00:38:55,251 --> 00:38:57,211 ama incelemelisiniz. 460 00:38:57,962 --> 00:38:58,921 Evet efendim. 461 00:39:00,965 --> 00:39:02,174 - Kamiya. - Evet. 462 00:39:02,383 --> 00:39:03,843 - Sıra sende. - Evet. 463 00:40:45,319 --> 00:40:47,154 Sorun ne, Yoshiyama? 464 00:40:48,531 --> 00:40:49,532 Yoshiyama. 465 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Deprem. 466 00:42:15,159 --> 00:42:16,494 Kazuko, acele et. 467 00:42:18,245 --> 00:42:20,164 Sakin olun, avluya. 468 00:42:20,956 --> 00:42:22,416 - Ocakları kapattın mı? - Evet. 469 00:42:22,875 --> 00:42:24,960 - Baba, sigaraların - Haydi baba. 470 00:42:28,214 --> 00:42:30,925 - Acele et canım. - Acele etmek. 471 00:42:41,310 --> 00:42:42,603 Durdu. 472 00:42:43,187 --> 00:42:48,025 Bu oldukça güçlüydü. Rahatla, ilki her zaman en güçlüsüdür. 473 00:42:48,526 --> 00:42:50,903 Ancak artçı sarsıntılar da olabilir. 474 00:42:51,237 --> 00:42:52,696 Sanırım burada kalsak iyi olur. 475 00:42:53,280 --> 00:42:55,074 Artçı sarsıntılar çok kötü olmayacak. 476 00:42:55,908 --> 00:42:58,452 Üşütmesen iyi olur eve geri dön. 477 00:42:58,744 --> 00:42:59,787 Hadi gidelim. 478 00:43:01,956 --> 00:43:05,793 Yağmur durdu. Hadi gidelim. 479 00:43:43,038 --> 00:43:45,124 - Ateş? - Nerede? 480 00:43:45,124 --> 00:43:46,166 Ben dışarı çıkıyorum. 481 00:43:46,375 --> 00:43:47,501 Nereye? 482 00:43:47,501 --> 00:43:49,086 - Ben de gitmek istiyorum. - HAYIR! 483 00:43:49,086 --> 00:43:51,338 Burası Goro'nun evi. Gidip kontrol edeceğim. 484 00:43:51,338 --> 00:43:53,173 - Bu tehlikeli! - Çok demek! 485 00:43:53,340 --> 00:43:54,883 Ona inanamıyorum! 486 00:43:58,053 --> 00:43:59,847 Çok tehlikeli, gitmeyin. 487 00:44:20,451 --> 00:44:22,745 Tamam, geri çekilin. Burada görülecek hiçbir şey yok. 488 00:44:23,287 --> 00:44:24,288 Ayrılmak. 489 00:44:24,872 --> 00:44:26,582 Emin değilim. Aniden bir patlama sesi duydum. 490 00:44:26,749 --> 00:44:28,876 İçeriden geliyordu patlamaya benziyordu. 491 00:44:28,876 --> 00:44:30,419 Evet. Yangın böyle başladı. 492 00:44:31,211 --> 00:44:33,422 Şanslısın soya sosu dükkanı değil. 493 00:44:33,672 --> 00:44:35,341 Eğer öyleyse çok büyük olurdu. 494 00:44:35,507 --> 00:44:37,926 Evet yayılırdı her yerde soya sosu da var. 495 00:44:37,926 --> 00:44:39,303 Fukamachi. 496 00:44:39,303 --> 00:44:40,429 Sen de mi buradasın? 497 00:44:40,429 --> 00:44:42,598 öyle olduğunu görebiliyordum Benimkinden Goro'nun evi. 498 00:44:42,598 --> 00:44:45,267 Birinci takım oyundan atılsın! 499 00:44:45,601 --> 00:44:47,186 Bu Goro. 500 00:44:48,020 --> 00:44:50,856 Yoshiyama, Fukamachi. Siz ikiniz de buradasınız. 501 00:44:51,106 --> 00:44:52,483 Ne kadar korkunç. 502 00:44:52,483 --> 00:44:54,943 Dağınıklığı toplamam lazım depremden sonra. Çok yorgun! 503 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler. 504 00:44:58,864 --> 00:45:00,407 Endişeliler, bu yüzden buradalar. 505 00:45:00,407 --> 00:45:01,617 Böylece? Teşekkürler. 506 00:45:01,784 --> 00:45:03,285 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 507 00:45:03,285 --> 00:45:05,371 Hayır, teşekkürler. Yönetebiliriz. 508 00:45:05,621 --> 00:45:06,705 Teşekkürler. 509 00:45:06,997 --> 00:45:07,956 Bu durumda, 510 00:45:08,290 --> 00:45:09,625 biz yola çıktık. 511 00:45:09,625 --> 00:45:10,626 Teşekkürler. 512 00:45:11,001 --> 00:45:12,753 - İyi geceler. - Gece. 513 00:45:12,753 --> 00:45:14,046 Teşekkürler. 514 00:45:14,380 --> 00:45:15,506 İyi geceler. 515 00:45:53,335 --> 00:45:54,837 Yarın okulda görüşürüz. 516 00:45:55,129 --> 00:45:58,257 Yarın bir gün izin alıyorum çünkü... 517 00:45:59,174 --> 00:46:00,342 Neyden? 518 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 Biraz bitki toplayacağım. 519 00:46:02,803 --> 00:46:07,266 Fukamachi. Çiçekleri seviyorsun kızlardan daha fazla. 520 00:46:08,016 --> 00:46:12,020 Gerçekten istediğim bir bitki var bu sefer. 521 00:46:12,646 --> 00:46:14,148 Böylece? 522 00:46:18,652 --> 00:46:21,071 Fukamachi, ben... 523 00:46:21,947 --> 00:46:23,073 Evet? 524 00:46:26,285 --> 00:46:27,286 Hiç bir şey. 525 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Söyle bana. 526 00:46:30,456 --> 00:46:32,499 Merak etme, önemli bir şey değil. 527 00:46:33,167 --> 00:46:34,126 Teşekkürler. 528 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Moralini yüksek tut, 529 00:46:38,589 --> 00:46:39,757 yoksa endişeleneceğim. 530 00:46:40,215 --> 00:46:41,925 Teşekkürler, yapacağım. 531 00:46:42,092 --> 00:46:43,135 Anlaşmak? 532 00:46:43,427 --> 00:46:44,386 Evet. 533 00:46:45,304 --> 00:46:47,222 - Daha sonra... Daha sonra. 534 00:46:49,057 --> 00:46:52,352 Neden pijamalarını giyiyorsun? Üşüteceksin. 535 00:46:53,729 --> 00:46:55,647 İyi geceler. 536 00:47:43,320 --> 00:47:44,655 Kim o? 537 00:48:03,841 --> 00:48:05,092 Fukamachi'yi mi? 538 00:48:07,928 --> 00:48:09,513 Rüya görüyordum. 539 00:48:14,518 --> 00:48:16,520 Ah hayır! 540 00:48:23,277 --> 00:48:24,903 Geç kalacağım. 541 00:48:25,779 --> 00:48:26,864 Bu benim. 542 00:48:27,114 --> 00:48:29,032 Bakmak! Kavun olgunlaştı! 543 00:48:29,032 --> 00:48:31,577 - Biraz ye. - Hayır, geç kalacağım. 544 00:48:31,743 --> 00:48:33,871 - Yine unuttun. - Bırak ben yapayım. 545 00:48:34,538 --> 00:48:35,622 Hoşçakal. 546 00:48:51,096 --> 00:48:53,390 Botanik profesörü çoktan dışarı çıktı mı? 547 00:49:08,196 --> 00:49:09,156 Sabah. 548 00:49:09,156 --> 00:49:11,783 Günaydın Yoshiyama. Bugün iyi görünüyorsun. 549 00:49:12,618 --> 00:49:14,036 Dün gece için teşekkürler. 550 00:49:14,870 --> 00:49:17,205 İyi ki çok kötü değildi. 551 00:49:17,539 --> 00:49:20,375 Evet ama bütün gece uyuyamadım. 552 00:49:20,584 --> 00:49:23,170 Şafak vakti uykuya daldım. 553 00:49:26,006 --> 00:49:27,382 Koşmak! 554 00:49:31,094 --> 00:49:32,220 Dikkat! 555 00:49:40,938 --> 00:49:42,230 Yine rüya görüyorum! 556 00:49:43,148 --> 00:49:44,942 Neler oluyor? 557 00:50:19,393 --> 00:50:22,437 - Sabah. - Günaydın, bugün erken kalktın. 558 00:50:22,688 --> 00:50:24,982 - Böylece? - Sana miso çorbası yapacağım. 559 00:50:26,233 --> 00:50:27,651 Kavun istiyorum. 560 00:50:27,859 --> 00:50:30,821 - Yarın. - Henüz yeterince olgunlaşmadı. 561 00:50:31,113 --> 00:50:33,073 Dün de bunu söylemiştin. 562 00:50:33,323 --> 00:50:34,700 Neden bahsediyorsun? 563 00:50:35,867 --> 00:50:37,953 - O benim. - Cimri. 564 00:50:38,120 --> 00:50:40,622 Bir şeyler yemelisin sağlığınız için kötü. 565 00:50:40,622 --> 00:50:41,915 Yemek istemiyorum. 566 00:50:44,918 --> 00:50:46,044 Yine mi unuttun? 567 00:50:49,423 --> 00:50:50,424 Ben izinliyim. 568 00:50:50,757 --> 00:50:51,758 Kazuko. 569 00:50:52,009 --> 00:50:53,760 Zaten yaptım. 570 00:50:54,594 --> 00:50:55,762 Sağ. 571 00:50:59,307 --> 00:51:00,475 Dikkatli ol. 572 00:51:00,726 --> 00:51:02,853 Zaten yırttım. 573 00:51:06,815 --> 00:51:08,984 Günaydın, Botanik profesörü. 574 00:51:09,901 --> 00:51:11,028 Nasılsın? 575 00:51:12,320 --> 00:51:13,947 - Sabah. - Sabah. 576 00:51:32,507 --> 00:51:33,925 - Sabah. - Sabah. 577 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 - Daha iyi misin? - Evet. 578 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 - Bay Fukushima, kravatınız. - Sorun nedir? 579 00:51:39,222 --> 00:51:42,434 Hiç bir şey. sana söylemek istedim dün çok güzel görünüyordu. 580 00:51:42,976 --> 00:51:44,102 Dün? 581 00:51:44,269 --> 00:51:45,437 Ne? 582 00:51:45,854 --> 00:51:47,022 Ben izinliyim. 583 00:51:47,564 --> 00:51:49,066 Dün şöyle dedi: 584 00:51:49,232 --> 00:51:52,069 Ama bunu bana daha dün gece verdin. 585 00:51:52,444 --> 00:51:54,196 ve ilk defa giyiyorum. 586 00:51:54,654 --> 00:51:58,909 Bay Fukushima, kravatınız var mı? böyle mi? 587 00:51:59,159 --> 00:52:00,202 Hayır. 588 00:52:00,452 --> 00:52:03,663 Eğer öyleyse neden bana söylemedin? 589 00:52:04,039 --> 00:52:05,916 Açıkçası istemiyorum. 590 00:52:07,626 --> 00:52:08,752 Sabah. 591 00:52:10,003 --> 00:52:10,962 Sabah. 592 00:52:11,838 --> 00:52:13,256 - Sabah. - Sabah. 593 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 19'u değil mi? 594 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 - Üzgünüm? - Bugünün tarihi. 595 00:52:19,721 --> 00:52:21,640 Neden bahsediyorsun? Ayın 18'i. 596 00:52:21,890 --> 00:52:23,058 Kendinizi toplayın. 597 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 Evet, bayıldığını duydum geçen gün. 598 00:52:26,019 --> 00:52:27,395 İyi misin? 599 00:52:27,979 --> 00:52:28,939 Evet. 600 00:52:33,819 --> 00:52:34,820 Sabah. 601 00:52:42,452 --> 00:52:44,329 - Sabah... - Sabah. 602 00:52:44,621 --> 00:52:46,081 Buradasın. 603 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 Sorun nedir? 604 00:52:50,085 --> 00:52:51,586 Hiç bir şey. 605 00:52:52,796 --> 00:52:54,089 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 606 00:52:54,297 --> 00:52:57,467 Biraz, iyi uyuyamadım. 607 00:52:57,926 --> 00:52:59,761 İyi uyuyamadın mı? 608 00:53:00,137 --> 00:53:03,598 Sanırım depremden dolayı ve dün gece ateş açıldı. 609 00:53:03,598 --> 00:53:05,475 Biraz şok oldum. 610 00:53:05,934 --> 00:53:07,602 Hangi deprem ve yangın? 611 00:53:08,395 --> 00:53:10,355 Goro, sen... 612 00:53:10,605 --> 00:53:12,649 Dün geceki depremin ardından 613 00:53:12,649 --> 00:53:14,317 Arkanızdaki ev yanıyordu. 614 00:53:15,402 --> 00:53:19,573 Yoshiyama, senin derdin ne? 615 00:53:20,198 --> 00:53:21,283 Sabah. 616 00:53:22,534 --> 00:53:24,744 Fukamachi, bugün sen... 617 00:53:24,911 --> 00:53:25,912 Ayağa kalk. 618 00:53:28,790 --> 00:53:29,749 Yay. 619 00:53:30,333 --> 00:53:32,335 Günaydın efendim. 620 00:53:32,502 --> 00:53:33,587 Oturmak. 621 00:53:33,587 --> 00:53:35,463 - Bugün herkes nasıl? - İyi. 622 00:53:35,881 --> 00:53:42,053 Bugün hedefimiz, kendinden sorumlu, kendini bilen. 623 00:53:42,304 --> 00:53:44,639 Kendinizi görmek için yeni bir yaklaşım kullanmak. 624 00:53:46,975 --> 00:53:48,852 Yoshiyama, iyi misin? 625 00:53:49,519 --> 00:53:51,021 Tam olarak değil. 626 00:53:51,646 --> 00:53:53,481 Seni rahatsız eden ne? Söyle bana. 627 00:53:54,900 --> 00:53:59,070 Fukamachi, neden sen değilsin? bugün bitki mi topluyorsun? 628 00:54:00,071 --> 00:54:02,908 Ne yapıyorsun Fukamachi? Geri gelmek. 629 00:54:02,908 --> 00:54:03,950 Gelen. 630 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 "İyi öğrenmek biraz zaman alır." 631 00:54:09,122 --> 00:54:10,415 Dünkü soru. 632 00:54:10,624 --> 00:54:13,418 - "Gençliğinizi boşa harcamayın." - Öğretmeni tanıyordun 633 00:54:13,585 --> 00:54:15,462 - "Gölet kenarındaki çimleri fark etmedim" - bunu soracak mıydın? 634 00:54:15,462 --> 00:54:17,923 - "Rüyalardan önce..." - Bunu dün gece inceledim. 635 00:54:18,089 --> 00:54:20,133 - Bu cümlenin anlamı... - Bunu ilk kez duydum. 636 00:54:20,634 --> 00:54:22,552 - Gitti. - Kim konuşuyor? 637 00:54:23,386 --> 00:54:27,182 Yoshiyama, buraya gel ve geçmişe dönüşleri bul. 638 00:54:29,768 --> 00:54:30,977 Tamam. 639 00:54:51,831 --> 00:54:55,418 Etkileyici. 640 00:54:56,419 --> 00:54:58,213 Tebrikler. 641 00:54:58,838 --> 00:54:59,798 Teşekkürler. 642 00:55:02,592 --> 00:55:06,304 Bu öğrenme ve zamanla ilgilidir. 643 00:55:07,055 --> 00:55:09,516 Eğer sınıfta uyursan Horikawa gibi 644 00:55:09,724 --> 00:55:11,601 asla bir şey öğrenemeyeceksin. 645 00:55:57,897 --> 00:56:00,358 Sorun ne, Yoshiyama? 646 00:56:02,569 --> 00:56:03,737 Yoshiyama. 647 00:56:11,453 --> 00:56:12,871 - Neler oluyor? - Ben gidiyorum. 648 00:56:13,163 --> 00:56:14,289 Yoshiyama. 649 00:57:09,052 --> 00:57:10,595 Yoshiyama. 650 00:57:11,846 --> 00:57:13,598 Yoshiyama, buraya. 651 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Burada. 652 00:57:17,102 --> 00:57:19,729 Sırılsıklam olmuşsun, biraz içeri gel. 653 00:57:20,647 --> 00:57:22,732 Evde yalnızım ve sıkıldım. 654 00:57:23,149 --> 00:57:24,109 Tamam. 655 00:57:24,317 --> 00:57:26,194 Hemen geliyorum. 656 00:57:38,915 --> 00:57:40,959 yanındaki merdivenlerden yukarı çıkın giriş. 657 00:58:24,878 --> 00:58:25,920 MERHABA. 658 00:58:26,629 --> 00:58:28,173 Ders dışı aktiviteler mi yapıyorsunuz? 659 00:58:28,548 --> 00:58:29,507 Evet 660 00:58:29,841 --> 00:58:31,926 ama bitirmedim. 661 00:58:33,678 --> 00:58:35,096 Burası harika bir duygu. 662 00:58:35,430 --> 00:58:38,933 Evet, büyükannem ve büyükbabam yüzünden. 663 00:58:39,809 --> 00:58:41,394 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 664 00:58:49,027 --> 00:58:50,236 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 665 00:58:58,453 --> 00:58:59,412 Burada. 666 00:58:59,662 --> 00:59:00,788 Teşekkürler. 667 00:59:05,585 --> 00:59:10,089 Bu benim ilk seferim odana gel. 668 00:59:11,508 --> 00:59:15,970 Bu çok tuhaf, birbirimizi tanıyorduk çocukluğumuzdan beri. 669 00:59:16,471 --> 00:59:17,972 Sağ. 670 00:59:18,765 --> 00:59:23,353 Sanırım gittiğim için sık sık evinizde. 671 00:59:24,270 --> 00:59:27,273 Bunu çok iyi hatırlıyorum. 672 00:59:27,774 --> 00:59:29,692 O zamanlar öyleydi. 673 00:59:34,572 --> 00:59:39,827 Şeftali, kestane, üç yıl. 674 00:59:40,078 --> 00:59:45,250 Trabzon hurması, sekiz yıl. 675 00:59:47,085 --> 00:59:52,090 Greyfurtun düşmesi dokuz yıl alır. 676 00:59:52,465 --> 01:00:02,464 Ve aptal armut 18 yıl sürer. 677 01:00:03,977 --> 01:00:05,603 Hadi yiyelim. 678 01:00:16,906 --> 01:00:18,366 Güzel miyim? 679 01:00:24,247 --> 01:00:25,290 Kazuko. 680 01:01:02,493 --> 01:01:06,914 Fukamachi, sen her zaman öyleydin çok düşünceli. 681 01:01:16,507 --> 01:01:18,384 Kurutulmuş çiçekler. 682 01:01:20,219 --> 01:01:22,096 Burada çok şey var. 683 01:01:23,181 --> 01:01:27,727 Ama onları kurutmaya yeni başladım. yani sadece bunlar. 684 01:01:29,062 --> 01:01:30,355 Çok güzel 685 01:01:30,772 --> 01:01:33,107 sana yakışıyorlar. 686 01:01:36,069 --> 01:01:37,236 Fukamachi, 687 01:01:38,905 --> 01:01:40,239 sana yalvarıyorum 688 01:01:40,239 --> 01:01:41,991 Neden birdenbire bunu söyledin? 689 01:01:42,241 --> 01:01:45,036 Garip bir kız olduğumu düşünmeyin. 690 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 Ben öyle düşünmüyorum. 691 01:01:47,955 --> 01:01:50,375 Pijamalarına bakabilir miyim? 692 01:01:50,833 --> 01:01:51,918 Pijama? 693 01:01:51,918 --> 01:01:53,711 Lütfen. Bir şeyi doğrulamak istiyorum. 694 01:01:54,462 --> 01:01:55,755 Elbette. 695 01:02:02,512 --> 01:02:03,763 Bakmak. 696 01:02:04,681 --> 01:02:07,016 Bunu her zaman giyerim. 697 01:02:07,850 --> 01:02:09,143 Sadece bu mu? 698 01:02:09,143 --> 01:02:12,438 Ailemde sadece yaşlılar var pijama almayız. 699 01:02:12,814 --> 01:02:14,857 Gerçekten mi? Teşekkürler. 700 01:02:20,697 --> 01:02:23,866 Bu ne içindi? 701 01:02:24,951 --> 01:02:27,912 Garip davrandığımı biliyorum. 702 01:02:28,538 --> 01:02:30,039 Ne demek istiyorsun? 703 01:02:30,456 --> 01:02:31,874 Gülme. 704 01:02:32,375 --> 01:02:37,672 Bir gün zamanın geriye gittiğini hissediyorum. 705 01:02:40,508 --> 01:02:44,637 Bugün neler oluyor dün oldu. 706 01:02:46,431 --> 01:02:49,100 Okulda yaşananlar 707 01:02:49,851 --> 01:02:51,978 ve diğer her şey. 708 01:02:54,188 --> 01:02:57,233 Bu gece deprem olacak. 709 01:02:57,650 --> 01:03:00,403 Ve Goro'nun komşularında yangın. 710 01:03:01,738 --> 01:03:05,241 Bu 'deja vu' değil mi? Bu olur. 711 01:03:05,700 --> 01:03:07,994 Dejavu mu? Bu ne anlama gelir? 712 01:03:08,286 --> 01:03:10,121 Geleceği öngörme yeteneği. 713 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 - Geleceği öngörüyor musun? - Bu sık sık olmuyor mu? 714 01:03:13,291 --> 01:03:17,044 Tecrübe ettiğin bir şeye benziyor daha önce olmasına rağmen bu ilk seferiniz. 715 01:03:17,336 --> 01:03:21,174 Şunun için ziyaret ettiğiniz bir yer: ilk defa ama tanıdık geldi 716 01:03:21,424 --> 01:03:23,551 sanki daha önce orada bulunmuşsun gibi. 717 01:03:24,135 --> 01:03:26,137 Bunu daha önce yaşamadınız mı? 718 01:03:26,304 --> 01:03:29,640 Evet ama bir gün boyunca değil. 719 01:03:30,099 --> 01:03:31,142 Anlıyorum. 720 01:03:31,142 --> 01:03:34,145 Rüya olsa bile olamaz bu kadar uzun. 721 01:03:37,190 --> 01:03:38,024 Nedir? 722 01:03:38,024 --> 01:03:40,109 Bitkileri sulama zamanı serayı neredeyse unutuyordum. 723 01:03:40,276 --> 01:03:42,403 - Beklemek. - Yardım etmek istiyorum. 724 01:03:43,154 --> 01:03:44,405 Bu durumda. 725 01:03:58,336 --> 01:04:03,716 Şeftali, kestane, üç yıl. 726 01:04:04,050 --> 01:04:08,679 Trabzon hurması, sekiz yıl. 727 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 Bu o şarkı. 728 01:04:11,057 --> 01:04:16,062 Greyfurtun düşmesi dokuz yıl alır. 729 01:04:16,437 --> 01:04:26,436 Aptal armut 18 yıl sürer. 730 01:04:34,539 --> 01:04:44,538 Sevginin meyvesi denizin dibinde. 731 01:04:47,301 --> 01:04:52,056 Gökyüzünün iç çekişi yıldızlara dönüştü. 732 01:04:52,515 --> 01:04:58,104 Milyonlarca yıl sürer insanların buluşması için. 733 01:04:58,271 --> 01:05:04,026 Milyonlarca yıl... insanların buluşması için. 734 01:05:05,027 --> 01:05:06,654 Çok romantik. 735 01:05:06,904 --> 01:05:10,449 sonunu hiç duymamıştım şarkı daha önce. 736 01:05:14,078 --> 01:05:16,122 O taraftan uzak dursan iyi olur. 737 01:05:17,206 --> 01:05:20,501 Lavanta. Hastalanmanı istemiyorum. 738 01:05:22,712 --> 01:05:25,381 Korkuyorum. 739 01:05:26,007 --> 01:05:28,885 Garip. Neden böyle oluyorum? 740 01:05:30,761 --> 01:05:34,473 Sanırım biraz huzursuz hissediyorsun. 741 01:05:36,642 --> 01:05:40,062 İnsan büyüdüğünde bu çok sık olur. 742 01:05:41,939 --> 01:05:43,024 Gerçekten mi? 743 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Evet, endişelenme. 744 01:05:48,905 --> 01:05:52,575 Fukamachi, sana yalvarıyorum. Lütfen beni kurtar. 745 01:05:52,950 --> 01:05:53,910 Elbette. 746 01:05:56,037 --> 01:05:58,581 Özür dilerim, çok tuhaf davranıyordum. 747 01:06:27,985 --> 01:06:29,362 Yani haklıyım. 748 01:06:32,949 --> 01:06:34,450 Titriyor! 749 01:06:35,451 --> 01:06:37,745 - Avluya. - Acele et baba. 750 01:06:37,745 --> 01:06:38,996 Acele et, Kazuko. 751 01:06:38,996 --> 01:06:43,167 Sakin ol, daha da kötüleşecek, ama evimiz iyi olacak. 752 01:06:43,334 --> 01:06:45,086 -Kazuko. - Nereye gidiyorsun? 753 01:06:49,256 --> 01:06:51,425 Yakında döneceğim. kontrol ediyorum ateşte. 754 01:06:51,425 --> 01:06:53,469 Çok tehlikeli, gitmeyin. 755 01:06:54,261 --> 01:06:55,304 Ne ateşi? 756 01:06:55,304 --> 01:06:56,305 Anlam! 757 01:07:35,511 --> 01:07:38,264 Yangın var! Ah hayır! Ateş! 758 01:07:38,472 --> 01:07:40,933 Ateş! Ateş! 759 01:07:44,437 --> 01:07:45,646 Fukamachi. 760 01:07:45,938 --> 01:07:47,440 Seni ciddiye aldım bu yüzden buradayım. 761 01:07:47,606 --> 01:07:48,983 Tıpkı söylediğin gibi. 762 01:07:49,358 --> 01:07:52,153 sadece bilmek istiyorum yardım edebileceğim bir şey varsa. 763 01:07:52,361 --> 01:07:54,071 Burada kalmak daha tehlikeli. 764 01:07:54,488 --> 01:07:57,241 Tahmin ettiğiniz gibi yangının bir an önce söndürülmesi gerekiyor. 765 01:07:57,450 --> 01:07:59,160 - Benim tahminim değil. - Ateş! Yangını söndürün! 766 01:07:59,368 --> 01:08:01,370 Fukamachi, pijamaların. 767 01:08:01,954 --> 01:08:04,874 Büyükannem bunu almamı söyledi bu öğleden sonra ayak işleri yaptığımda. 768 01:08:05,374 --> 01:08:07,251 Benim gördüğüm buydu. 769 01:08:08,044 --> 01:08:10,087 - Ateşi söndür. - Hadi! Acele edin! 770 01:08:10,296 --> 01:08:11,505 Goro. 771 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 Goro'ya endişelenmemesini söylemeli miyiz? 772 01:08:15,551 --> 01:08:16,969 Hiçbir şey yapmasan iyi olur. 773 01:08:19,055 --> 01:08:20,598 Ona ne söyleyeceksin? 774 01:08:21,098 --> 01:08:22,308 Ne oldu? 775 01:08:23,309 --> 01:08:24,894 Hadi eve gidelim. 776 01:08:25,936 --> 01:08:27,188 Acele edin ve yardım edin. 777 01:08:27,521 --> 01:08:28,898 Acele edin. 778 01:08:29,065 --> 01:08:30,399 Ne oldu? 779 01:08:31,650 --> 01:08:33,360 Çok korkutucu! 780 01:08:33,819 --> 01:08:35,488 Ateşi söndürün! 781 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 İtfaiye burada mı? Yayılıyor. 782 01:08:39,200 --> 01:08:40,576 Yardıma gelin. 783 01:08:51,003 --> 01:08:52,421 Işınlanma mı? 784 01:08:52,880 --> 01:08:56,634 Bir tür doğaüstü güç, yapabilmek başka bir zamana ve yere geçmek. 785 01:08:56,884 --> 01:09:00,179 Ama benim için zaman geriye doğru gidiyor. 786 01:09:00,638 --> 01:09:03,808 Zaman arasında geçiş yapabilme yeteneği budur. 787 01:09:04,683 --> 01:09:05,810 Başka bir deyişle, 788 01:09:05,976 --> 01:09:10,231 değişmek için aklını kullanabilirsin zaman arasında. 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,941 Açıklaması bu. 790 01:09:12,441 --> 01:09:14,610 Yalan söylüyorsun. Bu gerçek olamaz. 791 01:09:15,152 --> 01:09:17,488 Bu gerçek değil. Nasıl olur? 792 01:09:18,364 --> 01:09:19,740 Ne oldu? 793 01:09:19,907 --> 01:09:21,117 düne mi? 794 01:09:23,160 --> 01:09:24,370 Ve... 795 01:09:25,079 --> 01:09:28,457 yaşamam gerekiyorsa neredeyim yarın mı? 796 01:09:28,749 --> 01:09:31,627 Mevcut değil. Bu değil. 797 01:09:32,336 --> 01:09:34,880 Aynı kişi 798 01:09:35,089 --> 01:09:38,634 iki zaman ve yerde var olamaz. 799 01:09:40,136 --> 01:09:42,847 Artık kafam iyice karıştı. 800 01:09:46,433 --> 01:09:48,769 Beni sıkı tut Fukamachi. 801 01:09:50,729 --> 01:09:55,192 Senin yanında kendimi çok güvende hissediyorum. 802 01:09:57,570 --> 01:10:07,569 Aşkın meyvesi şu anda denizin dibinde. 803 01:10:10,332 --> 01:10:15,004 Gökyüzünün iç çekişi yıldızlara dönüştü. 804 01:10:15,629 --> 01:10:25,628 Milyonlarca yıl sürer insanların buluşması için. 805 01:10:32,771 --> 01:10:35,941 Hayır... Böyle olmak istemiyorum. 806 01:10:37,318 --> 01:10:39,111 Neden normal olamıyorum? 807 01:10:39,987 --> 01:10:41,572 Sadece sıradan bir kız. 808 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Sadece seninle böyle olmak istiyorum. 809 01:10:45,743 --> 01:10:49,622 Bence sen çok gerginsin 810 01:10:50,122 --> 01:10:51,832 bu yüzden böylesin. 811 01:10:52,583 --> 01:10:53,959 Rahatla, 812 01:10:54,293 --> 01:10:56,128 Ve iyi olmalısın. 813 01:10:57,213 --> 01:10:58,464 Gerçekten mi? 814 01:10:59,965 --> 01:11:01,175 Böyle mi düşünüyorsun? 815 01:11:01,383 --> 01:11:03,761 Sağ. Bu gece o kadar çok şey oldu ki. 816 01:11:04,470 --> 01:11:06,180 Dinlensen iyi olur. 817 01:11:07,973 --> 01:11:08,974 Teşekkürler, 818 01:11:10,643 --> 01:11:11,644 Yapacağım. 819 01:11:14,271 --> 01:11:16,815 Yarın kendinizi yormayın. 820 01:11:18,067 --> 01:11:19,068 Yarın? 821 01:11:19,235 --> 01:11:23,239 Evet hatırlıyorum bitki toplamaya gideceksin. 822 01:11:24,782 --> 01:11:26,408 Nasıl bildin? 823 01:11:26,742 --> 01:11:31,830 Çünkü bugün benim için ikinci kez yaşandı. 824 01:11:33,415 --> 01:11:35,376 Ah, doğru. 825 01:11:37,211 --> 01:11:38,254 Üzgünüm. 826 01:11:40,214 --> 01:11:42,007 Yeter ki birileri anlasın. 827 01:11:42,299 --> 01:11:43,384 Merak etme. 828 01:11:44,385 --> 01:11:47,638 Böylece? O halde iyi geceler. 829 01:11:49,098 --> 01:11:50,557 İyi geceler. 830 01:11:53,560 --> 01:11:54,561 Neden... 831 01:11:55,229 --> 01:11:58,065 elindeki kesik geçti mi? 832 01:11:58,899 --> 01:12:00,109 Ne kesimi? 833 01:12:00,943 --> 01:12:01,986 Hatırlamak... 834 01:12:02,319 --> 01:12:04,780 İkimiz de yaralandığımızda. 835 01:12:05,531 --> 01:12:06,490 Ah, 836 01:12:07,157 --> 01:12:09,994 Derin bir kesik değildi 837 01:12:10,744 --> 01:12:12,371 Bu yüzden çabuk iyileşti. 838 01:12:13,956 --> 01:12:15,124 Gerçekten mi? 839 01:12:15,958 --> 01:12:17,334 Bana... 840 01:12:18,877 --> 01:12:20,337 Bu kesinti çok şey ifade ediyor. 841 01:12:22,715 --> 01:12:23,924 İyi geceler. 842 01:12:27,261 --> 01:12:28,470 İyi geceler. 843 01:12:44,361 --> 01:12:46,322 Ah hayır! Geç kalacağım. 844 01:12:46,488 --> 01:12:47,698 İyi misin? 845 01:12:47,906 --> 01:12:50,117 Gel, önce biraz kavun ye. 846 01:12:50,326 --> 01:12:51,452 Yeterince olgun. 847 01:13:02,046 --> 01:13:03,964 - Ah hayır! - Yapacağım. 848 01:13:03,964 --> 01:13:04,923 Ben izinliyim. 849 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 Bekle, Kazuko. 850 01:13:35,579 --> 01:13:36,580 Goro. 851 01:13:41,794 --> 01:13:43,379 Goro! Dikkat! 852 01:14:39,101 --> 01:14:40,144 Yoshiyama. 853 01:14:51,196 --> 01:14:52,406 Fukamachi. 854 01:15:02,416 --> 01:15:03,959 Fukamachi. 855 01:15:13,719 --> 01:15:14,970 Yoshiyama. 856 01:15:30,110 --> 01:15:32,946 Evde kimse var mı? 857 01:15:34,531 --> 01:15:35,491 Fukamachi. 858 01:15:37,493 --> 01:15:38,494 Fukamachi. 859 01:15:40,120 --> 01:15:41,205 Fukamachi. 860 01:15:44,500 --> 01:15:45,501 Fukamachi. 861 01:15:50,631 --> 01:15:51,673 Fukamachi. 862 01:16:04,770 --> 01:16:08,023 Hepsi bu koku yüzünden. 863 01:16:38,178 --> 01:16:39,346 O zaman. 864 01:16:40,597 --> 01:16:41,598 Fukamachi. 865 01:17:19,219 --> 01:17:20,429 Fukamachi. 866 01:17:23,640 --> 01:17:24,683 Fukamachi. 867 01:17:27,728 --> 01:17:28,770 Fukamachi. 868 01:17:31,398 --> 01:17:32,524 Fukamachi. 869 01:17:33,275 --> 01:17:34,443 Fukamachi. 870 01:17:34,443 --> 01:17:37,029 Neler oluyor Yoshiyama? 871 01:17:37,863 --> 01:17:39,156 Neden buradasın? 872 01:17:39,364 --> 01:17:42,326 seni görmek istedim Seni gerçekten özledim. 873 01:17:45,579 --> 01:17:46,580 Fukamachi. 874 01:17:48,999 --> 01:17:50,208 Dikkatli olmak. 875 01:17:52,878 --> 01:17:54,713 Sıkı tutunun. 876 01:17:56,089 --> 01:17:58,425 Yani bu gerçekti. 877 01:17:59,134 --> 01:18:02,512 Beyaz dumanı gördüm lavanta gibi kokuyor. 878 01:18:03,597 --> 01:18:08,101 Arkasında bir sır olmalı lavanta. 879 01:18:10,020 --> 01:18:12,397 Gerçeği öğrenmeliyim. 880 01:18:12,397 --> 01:18:15,817 Kökenine geri dönemezsin eğer böyle atlamaya devam edersen. 881 01:18:16,568 --> 01:18:19,363 Sonunda sadece bir zamanın ruhu ayrıldı. 882 01:18:21,615 --> 01:18:23,950 O zamana dönebilirim. 883 01:18:24,660 --> 01:18:25,869 Üzgünüm? 884 01:18:25,869 --> 01:18:28,497 O zaman cumartesi günü laboratuvardaydık. 885 01:18:29,331 --> 01:18:31,124 Neden? Ne için? 886 01:18:31,541 --> 01:18:34,378 Ondan sonra gerçekten tuhaf biri oldum. 887 01:18:35,087 --> 01:18:36,463 Unuttun mu? 888 01:18:37,005 --> 01:18:40,801 Bu sadece küçük bir kazaydı. unutsan iyi olur. 889 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 Gerçeği öğrenmek istiyorum. 890 01:18:43,261 --> 01:18:44,388 Eğer ısrar edersen, 891 01:18:44,721 --> 01:18:46,932 o zaman hiç göremeyebiliriz yine birbirimize. 892 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 HAYIR! Gerçeği bilmek istiyorum. 893 01:18:51,395 --> 01:18:54,314 Belki sen yapsan daha iyi olur gerçeği bilmiyorum. 894 01:18:55,232 --> 01:18:57,275 Böyle garip bir güçle, 895 01:18:57,609 --> 01:18:59,236 Seninle olmayı tercih ederim Fukamachi. 896 01:18:59,736 --> 01:19:02,781 Hayır, sadece geri dönmek istiyorum normal bir kıza dönüştü. 897 01:19:04,533 --> 01:19:05,617 Ve... 898 01:19:07,661 --> 01:19:09,079 Kesinlikle emin misin? 899 01:19:11,998 --> 01:19:12,999 Evet. 900 01:19:14,459 --> 01:19:17,838 Anladım. Madem öyle söylüyorsun. 901 01:19:19,589 --> 01:19:23,260 Ama dinle, zamanın serseri olmayın. 902 01:19:24,010 --> 01:19:25,679 Ya da zamanın ayrılan ruhu. 903 01:19:27,472 --> 01:19:29,808 İnancınız olmalı. 904 01:19:30,559 --> 01:19:33,311 Laboratuvardaki o güne geri dönün. 905 01:19:34,604 --> 01:19:36,022 Gözlerini kapat. 906 01:19:36,815 --> 01:19:38,150 Odak. 907 01:19:39,359 --> 01:19:41,737 Laboratuvar, cumartesi. 908 01:19:47,492 --> 01:19:49,745 Laboratuvar, cumartesi. 909 01:19:50,746 --> 01:19:51,830 Fukamachi. 910 01:19:52,080 --> 01:19:53,165 Fukamachi. 911 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Laboratuvar, cumartesi. 912 01:20:52,140 --> 01:20:54,476 Baba, anne. 913 01:20:55,769 --> 01:20:56,728 Kazuko. 914 01:20:57,896 --> 01:20:59,856 Kazuko. 915 01:21:04,069 --> 01:21:04,986 Kazuko. 916 01:21:05,195 --> 01:21:08,198 Sağ. Her iki zamanda da var olamam. 917 01:21:08,198 --> 01:21:09,908 -Kazuko. - Geri dönmeliyim. 918 01:21:14,704 --> 01:21:16,498 Baba, anne. 919 01:21:22,128 --> 01:21:27,717 Şeftali, kestane, üç yıl. 920 01:21:27,884 --> 01:21:33,765 Trabzon hurması, sekiz yıl. 921 01:21:34,015 --> 01:21:38,770 Greyfurtun düşmesi dokuz yıl alır. 922 01:21:39,229 --> 01:21:41,022 - Ve aptal armut... -Goro. 923 01:21:41,189 --> 01:21:46,236 18 yıl sürer. 924 01:21:46,528 --> 01:21:49,155 Fukamachi, neredesin? 925 01:21:59,207 --> 01:22:00,375 Fukamachi. 926 01:22:17,142 --> 01:22:18,268 Fukamachi. 927 01:22:18,977 --> 01:22:20,395 Fukamachi, sen... 928 01:22:27,986 --> 01:22:29,404 Başsağlığı dilerim. 929 01:22:29,821 --> 01:22:32,407 Çok üzücü. 930 01:22:33,533 --> 01:22:37,203 Oğlu, gelini ve torunu birlikte öldü. 931 01:22:39,039 --> 01:22:41,333 Torunu bile yaşamadı. 932 01:22:41,917 --> 01:22:43,460 Korkunç olmalı. 933 01:22:47,964 --> 01:22:49,716 Sevgili Kazuko... 934 01:22:55,722 --> 01:22:57,641 Anne. 935 01:22:58,308 --> 01:23:02,228 Kazuko, neredeydin? Lütfen canım. 936 01:23:03,104 --> 01:23:04,773 Etrafta koşmayın. 937 01:23:30,590 --> 01:23:36,763 İyi öğrenmek biraz zaman alır. Gençliğinizi boşa harcamayın. 938 01:23:37,097 --> 01:23:47,096 Aşkın meyvesi şu anda denizin dibinde. 939 01:23:50,318 --> 01:23:53,321 Fukamachi, neredesin? 940 01:24:01,913 --> 01:24:05,000 Laboratuvar, cumartesi. 941 01:24:13,800 --> 01:24:16,344 Laboratuvar, cumartesi. 942 01:25:00,680 --> 01:25:02,057 Hadi gidelim. 943 01:25:02,390 --> 01:25:03,475 Elbette. 944 01:25:19,282 --> 01:25:20,450 İşte buradasın, 945 01:25:21,826 --> 01:25:23,119 Laboratuvarın anahtarı. 946 01:25:24,579 --> 01:25:27,415 Bugünden itibaren kilitlemelisiniz. Sakın kaybetme. 947 01:25:28,666 --> 01:25:30,376 Bugün cumartesi mi? 948 01:25:33,129 --> 01:25:36,216 Tabii neden öyle davranıyorsun? çok mu tuhaf? 949 01:25:37,175 --> 01:25:39,260 Peki, neredeydin? 950 01:25:39,803 --> 01:25:41,304 İşte buradasın. 951 01:25:41,930 --> 01:25:44,808 Sorun değil, tembel değildi. 952 01:25:44,974 --> 01:25:46,059 Gelecek hafta görüşürüz. 953 01:25:46,226 --> 01:25:48,728 - Özür dilerim. - Hoşçakal, pazartesi görüşürüz. 954 01:25:51,022 --> 01:25:54,859 Elbette! Hadi gidelim! Yapmam gereken başka bir şey var mı? 955 01:25:55,527 --> 01:25:56,528 Doğru, Goro. 956 01:25:56,694 --> 01:25:58,488 Lütfen okul çantamı getirmeme yardım et. 957 01:25:58,780 --> 01:26:01,574 Daha sonra hemen yola çıkabiliriz. 958 01:26:02,033 --> 01:26:03,368 İlk önce oraya gideceğim. 959 01:26:03,368 --> 01:26:04,994 - Anladım. - Hoşçakal. 960 01:26:05,370 --> 01:26:06,204 Hoşçakal. 961 01:26:06,454 --> 01:26:08,331 Pazartesi görüşürüz. 962 01:26:09,040 --> 01:26:11,751 Ben de işemeye gideceğim. 963 01:26:11,960 --> 01:26:13,294 Bekle, Goro. 964 01:26:13,753 --> 01:26:15,380 Sağ elini göreyim. 965 01:26:27,058 --> 01:26:28,017 Teşekkürler. 966 01:26:29,769 --> 01:26:30,895 Rica ederim. 967 01:26:31,104 --> 01:26:32,063 Üzgünüm. 968 01:26:33,815 --> 01:26:34,774 Ne? 969 01:26:35,775 --> 01:26:37,068 Sorun nedir? 970 01:26:40,530 --> 01:26:41,781 Sonra görüşürüz. 971 01:26:46,494 --> 01:26:47,662 Görüşürüz. 972 01:27:35,877 --> 01:27:37,253 Fukamachi. 973 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 Sen olduğunu biliyordum. 974 01:27:49,224 --> 01:27:51,226 Seni endişelendirmek istemedim. 975 01:27:52,727 --> 01:27:56,064 Bana kim olduğunu söyle, gerçeği. 976 01:27:57,857 --> 01:27:59,859 Ben gelecekten geliyorum. 977 01:28:00,318 --> 01:28:01,527 Bu nasıl mümkün olabilir? 978 01:28:01,694 --> 01:28:05,156 2660 yılından geliyorum Doktora derecem var. Eczacılıkta. 979 01:28:05,573 --> 01:28:07,408 Ama sen sadece bir gençsin. 980 01:28:07,700 --> 01:28:10,411 Bu gelişmiş bir çalışmanın sonucudur eğitim sistemi. 981 01:28:11,079 --> 01:28:13,790 Anlamıyorum ama neden? 982 01:28:14,207 --> 01:28:16,084 Bitkileri bulmak zorlaştı. 983 01:28:17,001 --> 01:28:20,463 Bilimin ilerlemesi sayesinde, ve nüfusta aşırı patlama 984 01:28:21,381 --> 01:28:23,299 Yeşil bitkilerin nesli neredeyse tükendi. 985 01:28:24,509 --> 01:28:29,138 Ama eczanede bitkilere ihtiyacımız var. 986 01:28:29,806 --> 01:28:31,933 Özellikle lavanta. 987 01:28:32,433 --> 01:28:35,603 - Ve daha sonra? - Evet, bu yüzden buradayım. 988 01:28:36,729 --> 01:28:40,942 Neyse ki Fukamachi'nin evi bol miktarda lavanta var. 989 01:28:41,317 --> 01:28:44,070 Oğullarını ve gelinlerini kaybettiler ve torunu trafik kazası geçirdi. 990 01:28:44,445 --> 01:28:46,447 Ve yalnız bir hayat sür. 991 01:28:47,532 --> 01:28:49,534 Bana göre idealdir. 992 01:28:50,702 --> 01:28:54,205 Çünkü onlar büyüyen yaşlı bir çift serada her türlü bitki. 993 01:28:54,205 --> 01:28:55,623 Peki buraya nasıl geldin? 994 01:28:55,790 --> 01:28:59,168 Sen de aynısını yaptın, ışınlanma, zaman arasında geçiş yapıyor. 995 01:28:59,794 --> 01:29:02,088 Gelecekte doğaüstü güçler yaygındır. 996 01:29:03,006 --> 01:29:06,384 Burada ne kadar kalabilirsin? 997 01:29:07,635 --> 01:29:12,181 Bugün, doğru. Sadece çok kısa bir süre. 998 01:29:12,932 --> 01:29:14,434 Çok kısa bir süre mi? 999 01:29:14,600 --> 01:29:16,978 Birbirimizi tanıdığımızı sanıyordum çocukluğumuzdan beri. 1000 01:29:16,978 --> 01:29:19,022 Hayır, sadece bir ay. 1001 01:29:19,897 --> 01:29:20,982 Yalancı. 1002 01:29:21,357 --> 01:29:24,027 Uzun zaman önceydi. 1003 01:29:24,652 --> 01:29:28,489 Hayır. Kayak gezisinin olduğu gece tanıştık. 1004 01:29:30,908 --> 01:29:33,161 Şu yıldızlar. 1005 01:29:34,704 --> 01:29:37,832 Harikaydılar. 1006 01:29:39,125 --> 01:29:40,209 üzgünüm 1007 01:29:41,127 --> 01:29:45,465 Tanıştığım kişiler üzerinde zihin kontrolü kullanıyorum 1008 01:29:46,341 --> 01:29:49,761 Diğerlerine beyin dalgaları göndererek. 1009 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 Böylece sahip olacaklar benimle ilgili olumlu anılar. 1010 01:29:54,057 --> 01:29:55,141 Yani... 1011 01:29:55,892 --> 01:29:56,851 yani benim 1012 01:29:57,769 --> 01:29:59,228 çocukluk anıları, 1013 01:30:00,688 --> 01:30:02,315 seninle olan o mutlu anılar 1014 01:30:03,232 --> 01:30:04,942 Yalandılar. 1015 01:30:08,696 --> 01:30:10,114 Bu kesim bile. 1016 01:30:13,242 --> 01:30:15,286 Üzgünüm ama durum bu. 1017 01:30:15,495 --> 01:30:19,499 Bu seninle Horikawa arasında. 1018 01:30:21,125 --> 01:30:22,085 Ben... 1019 01:30:22,543 --> 01:30:26,255 Anıları ödünç aldım ikinizden de vardı. 1020 01:30:28,007 --> 01:30:30,385 Ama... duygularım... 1021 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 samimiyet doğruydu. 1022 01:30:33,721 --> 01:30:34,972 Ben de... 1023 01:30:35,681 --> 01:30:39,602 Ben de senin hakkında böyle hissettim. 1024 01:30:41,437 --> 01:30:44,857 Evet... ve o şarkı. 1025 01:30:45,733 --> 01:30:49,028 O şarkı... sonundaki sözler, bu yalan olamaz. 1026 01:30:49,362 --> 01:30:52,698 Çünkü bunu bana sen öğrettin Fukamachi. 1027 01:30:55,159 --> 01:30:56,744 Bunu kendim yaptım. 1028 01:30:57,537 --> 01:31:01,290 Bana öğrettiğini hatırlıyorum. 1029 01:31:02,417 --> 01:31:03,209 Hoşçakal. 1030 01:31:03,376 --> 01:31:05,128 HAYIR! HAYIR! 1031 01:31:05,753 --> 01:31:06,838 Üzgünüm, 1032 01:31:07,588 --> 01:31:10,133 Ben zaten kuralları çiğnedim. 1033 01:31:11,843 --> 01:31:14,470 Sana her şeyi anlattım. 1034 01:31:16,514 --> 01:31:17,265 Gitme. 1035 01:31:17,432 --> 01:31:18,933 Geri dönmeliyim. 1036 01:31:19,475 --> 01:31:21,519 Seninle gitmek istiyorum. 1037 01:31:21,811 --> 01:31:24,272 Hayır, artık buraya aitsin. 1038 01:31:24,730 --> 01:31:26,274 Burada kalmalısın. 1039 01:31:26,732 --> 01:31:28,609 Tarihe karışamazsınız. 1040 01:31:29,235 --> 01:31:32,905 Sadece bu değil, aynı zamanda yapmalıyım hafızanı sil. 1041 01:31:34,323 --> 01:31:35,450 Lütfen... 1042 01:31:36,617 --> 01:31:38,494 Kimseye söylemeyeceğim. 1043 01:31:38,870 --> 01:31:41,831 Bunların hepsini kalbimde tutacağım. 1044 01:31:42,206 --> 01:31:45,251 - Yani... - Hayır, sadece senin değil. 1045 01:31:45,710 --> 01:31:49,422 Diğer herkesin. Hepsinin beynini yıkadım. 1046 01:31:49,714 --> 01:31:52,133 Herkesin hafızasını silmem gerekiyor. 1047 01:31:52,550 --> 01:31:55,011 Ve son olarak benim... 1048 01:31:55,178 --> 01:31:57,805 - Hayır. - Bu bir istisna olamaz. 1049 01:31:58,806 --> 01:32:03,186 Lütfen. En azından saklamama izin ver sana dair anım. 1050 01:32:03,936 --> 01:32:05,938 Buna değer vereceğim ve iyi yaşayacağım. 1051 01:32:07,148 --> 01:32:08,941 HAYIR! Kesinlikle hayır! 1052 01:32:10,109 --> 01:32:13,613 Beni unutsan iyi olur. 1053 01:32:13,988 --> 01:32:14,947 HAYIR! 1054 01:32:15,198 --> 01:32:17,116 Bunu istemiyorum! 1055 01:32:18,576 --> 01:32:21,829 Bu süre zarfında mutlu yaşayabilirsiniz. 1056 01:32:22,788 --> 01:32:24,207 Sen ve Horikawa. 1057 01:32:24,207 --> 01:32:25,166 HAYIR! 1058 01:32:25,875 --> 01:32:27,335 Bunu söylemeyi bırak. 1059 01:32:27,919 --> 01:32:30,213 Kararımı verdim, 1060 01:32:30,838 --> 01:32:33,174 Seni takip edeceğim. 1061 01:32:35,551 --> 01:32:36,844 Ben de senin dünyanı seviyorum 1062 01:32:37,637 --> 01:32:39,305 geldiğim yerden daha iyi. 1063 01:32:40,515 --> 01:32:42,058 Herkes kolay gidiyor, 1064 01:32:42,850 --> 01:32:45,895 nazik ve düşünceli insanlarla dolu. 1065 01:32:47,855 --> 01:32:52,360 Ama zamanımdan sorumluyum. 1066 01:32:53,945 --> 01:32:57,240 İnsanlar benim dönmemi bekliyor 1067 01:32:58,324 --> 01:32:59,534 Anladın mı? 1068 01:33:04,038 --> 01:33:05,998 Artık ayrılma zamanımız geldi. 1069 01:33:07,124 --> 01:33:08,292 Çoktan? 1070 01:33:08,751 --> 01:33:09,710 Evet. 1071 01:33:10,628 --> 01:33:13,130 HAYIR! HAYIR! 1072 01:33:14,632 --> 01:33:16,384 Bunu anlamıyorum. 1073 01:33:17,009 --> 01:33:20,638 Kalbim ağrıyor, neden? 1074 01:33:21,222 --> 01:33:22,473 Anlamıyorum. 1075 01:33:22,765 --> 01:33:26,185 Bu aşk mı? Birini seviyor muyum? 1076 01:33:27,270 --> 01:33:28,521 Bu aşk mı? 1077 01:33:28,729 --> 01:33:31,649 Bir gün anlayacaksın. 1078 01:33:32,400 --> 01:33:34,443 Ama zamanım tükeniyor. 1079 01:33:35,236 --> 01:33:36,862 Zaman neden geçiyor? 1080 01:33:37,071 --> 01:33:41,242 Zaman geçmiş değil, gelecek. 1081 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Geri gelecek misin? 1082 01:33:46,247 --> 01:33:47,206 Belki. 1083 01:33:47,707 --> 01:33:49,500 Belki bir gün. 1084 01:33:50,835 --> 01:33:55,423 O zaman bana cevap ver, birbirimizi tekrar görecek miyiz? 1085 01:33:56,882 --> 01:34:01,345 Evet ama beni tanımayacaksın. 1086 01:34:02,471 --> 01:34:04,098 Beni yalnızca bir yabancı olarak görürdün. 1087 01:34:05,725 --> 01:34:09,353 Ve benim için hiçbir yol yok seni aramak için. 1088 01:34:10,396 --> 01:34:12,315 Bileceğim. 1089 01:34:27,413 --> 01:34:28,831 Hoşçakal. 1090 01:34:31,459 --> 01:34:34,670 Hoşçakal, seni asla unutmayacağım. 1091 01:34:35,338 --> 01:34:36,714 Hoşçakal. 1092 01:34:46,766 --> 01:34:48,142 Yoshiyama... 1093 01:34:50,519 --> 01:34:51,604 neredesin? 1094 01:34:54,774 --> 01:34:56,609 Yoshiyama, neredesin? 1095 01:35:01,155 --> 01:35:03,240 Kazuko, 1096 01:35:03,866 --> 01:35:05,326 neredeydin? 1097 01:35:11,666 --> 01:35:15,378 Anne, yeni bir ayna almalıydın. 1098 01:35:16,212 --> 01:35:18,214 Eski şeylerin kendi yararları vardır. 1099 01:35:18,547 --> 01:35:19,882 Her neyse. 1100 01:35:23,052 --> 01:35:25,012 - Sabah. - Sabah. 1101 01:35:34,772 --> 01:35:37,358 Zaten kapalı mısın? 1102 01:35:37,608 --> 01:35:39,568 - Evet. - Kahvaltı yapacak mısın? 1103 01:35:40,069 --> 01:35:41,529 Hayır. 1104 01:35:43,906 --> 01:35:45,408 - Ben gidiyorum. - Görüşürüz. 1105 01:35:45,408 --> 01:35:47,576 - Eve geç mi döneceksin? - Evet. 1106 01:35:53,624 --> 01:35:55,710 - Dikkatli ol. - Dikkatli ol. 1107 01:35:56,961 --> 01:36:00,965 Kazuko beni endişelendiriyor. 1108 01:36:01,298 --> 01:36:02,299 Nedir? 1109 01:36:02,466 --> 01:36:05,720 O nasıl gelin olabilir? böyle devam ederse? 1110 01:36:07,054 --> 01:36:11,767 Araştırmaktan başka bir şey yapmıyor onun farmasötik eşyaları 1111 01:36:13,102 --> 01:36:15,354 Asla giyinmez veya makyaj yapmaz. 1112 01:36:16,063 --> 01:36:17,940 Bırak onu. 1113 01:36:17,940 --> 01:36:18,941 Ancak... 1114 01:36:18,941 --> 01:36:21,694 Merak etme anne. Giyinebilirim. 1115 01:36:21,902 --> 01:36:23,154 Yoshiko. 1116 01:36:23,946 --> 01:36:25,030 Ben izinliyim. 1117 01:36:25,531 --> 01:36:28,117 - Dikkatli ol. - Dikkatli ol. 1118 01:36:38,794 --> 01:36:39,962 Sabah. 1119 01:36:40,796 --> 01:36:42,131 Ben gidiyorum kardeşim. 1120 01:36:45,342 --> 01:36:47,970 Lavanta harika kokuyor. 1121 01:36:48,721 --> 01:36:50,014 Evet. 1122 01:36:51,891 --> 01:36:53,350 Yolda dikkatli olun. 1123 01:37:01,609 --> 01:37:03,986 Oğlumuz ve gelinimiz ise Hayattaydık, 1124 01:37:05,070 --> 01:37:07,281 torunumuz onun yaşlarında olacaktı. 1125 01:37:16,165 --> 01:37:19,710 Uzun zamandır yalnızdık. 1126 01:37:20,336 --> 01:37:21,337 Evet. 1127 01:37:25,299 --> 01:37:27,510 Bence durmalıyız. 1128 01:37:28,344 --> 01:37:29,345 Ne? 1129 01:37:30,554 --> 01:37:33,599 Torununuz için bir şeyler almayı bırakın kim yok. 1130 01:37:34,308 --> 01:37:35,768 Yapmamalıyız. 1131 01:37:38,312 --> 01:37:39,563 Yapmamalı mı? 1132 01:37:43,567 --> 01:37:49,865 Ve oğlumuz, gelinimiz ve torunum geri dönmeyecek. 1133 01:37:51,116 --> 01:37:52,743 Bu doğru. 1134 01:37:55,788 --> 01:37:58,666 O zaman durmalıyız. 1135 01:38:00,918 --> 01:38:05,881 Ama sonsuza kadar yalnız kalacağız. 1136 01:38:12,221 --> 01:38:14,849 Evet, yapacağız. 1137 01:38:46,839 --> 01:38:48,299 Eczacılık Koleji. 1138 01:38:48,632 --> 01:38:50,175 Durun lütfen. 1139 01:38:50,593 --> 01:38:52,803 - Yoshiyama, senin için. - Teşekkürler. 1140 01:38:52,803 --> 01:38:53,929 Bu Horikawa. 1141 01:39:02,146 --> 01:39:03,355 Goro. 1142 01:39:08,152 --> 01:39:10,279 Gerçekten mi? Teşekkürler. 1143 01:39:12,406 --> 01:39:13,741 Harikasın. 1144 01:39:14,700 --> 01:39:16,493 Üzgünüm ama gidemem. 1145 01:39:17,953 --> 01:39:20,497 Yapacak çok işim var. 1146 01:39:22,374 --> 01:39:23,334 Biliyorum. 1147 01:39:23,959 --> 01:39:25,169 Üzgünüm. 1148 01:39:28,505 --> 01:39:29,632 Hoşçakal. 1149 01:39:31,675 --> 01:39:35,554 Yoshiyama, gençsin. Randevulara gitmelisin. 1150 01:39:36,096 --> 01:39:40,309 Amiplere dönüşeceksin eğer burada bu kadar vakit geçirirsen. 1151 01:39:42,895 --> 01:39:44,438 Unut gitsin. 1152 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 - Üzgünüm. - Affedersin. 1153 01:39:58,619 --> 01:40:00,537 Araştırma bölümü nerede? 1154 01:40:01,580 --> 01:40:04,416 Dümdüz ileri. 1155 01:40:05,125 --> 01:40:06,126 Teşekkürler. 1156 01:41:05,185 --> 01:41:10,816 Birdenbire ortadan kaybolmayın 1157 01:41:12,526 --> 01:41:19,033 benden 1158 01:41:19,783 --> 01:41:24,997 Yalnız gitmeyeceğine yemin et 1159 01:41:27,041 --> 01:41:32,671 Bir daha buluşamayacağımız bir yere 1160 01:41:33,047 --> 01:41:42,848 Ben, ben bir gezgin olacağım 1161 01:41:44,892 --> 01:41:51,315 Zamanda sıçrayan kız 1162 01:41:52,191 --> 01:41:58,739 Aşk parlayan bir teknedir 1163 01:41:59,281 --> 01:42:07,748 Geçmişi aşacak, gelecek ve yıldızlar 1164 01:42:08,665 --> 01:42:12,294 Beni kollarınla yakala 1165 01:42:25,557 --> 01:42:31,230 Dün geceki rüya altın rengindeydi. 1166 01:42:32,856 --> 01:42:39,446 Çocukken oynadığımız bahçe 1167 01:42:40,155 --> 01:42:45,369 Sana koşmaya çalışıyorum 1168 01:42:47,412 --> 01:42:53,085 Durduğunuz yer ama 1169 01:42:53,377 --> 01:43:03,376 Karışıyorum, karışıyorum, gözyaşlarım yastığıma düşüyor 1170 01:43:05,222 --> 01:43:11,687 Zamanda sıçrayan kız 1171 01:43:12,563 --> 01:43:19,111 Gökyüzü uzayın denizidir 1172 01:43:19,653 --> 01:43:26,660 Onunla sana uçacağım 1173 01:43:26,952 --> 01:43:33,250 Soluk fotoğraf 1174 01:43:46,930 --> 01:43:54,897 Yönetmen: Nobuhiko Obayashi