1
00:00:45,800 --> 00:00:47,950
ANN: I tak się zaczęło -

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
rozpadanie się
wypolerowanej fasady...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,390
...rozwikłanie
starannie wyselekcjonowanego życia

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
zbudowaliśmy dla siebie.
PĘKNIĘCIA BITA

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,590
Wolny od skandali
i niewygodne prawdy,

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,030
ukrytych pragnień
i sekretne tęsknoty.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Ale jeśli się pojawią...
czy pozwalamy im kłamać?

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,990
A może za nimi podążamy?

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
I czy jesteśmy przygotowani
za konsekwencje?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,790
ONA wzdycha

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
JOS: Kim była ta pani
to właśnie dzwoniło?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
HOLLY: Zdenerwowała cię?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,230
Nie, nie, wcale. Ja po prostu, hm...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
Chodź tu i weź swojego linctusa.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Ale to okropne.
Podobnie jest z krztuścem.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
A teraz idź i zajmij się lekturą.
MIĘKKO: Idź.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
CIEPŁE ROZMOWA

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Wszystkim podobała się moja suknia.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,350
Więc pomyślałem: Mamo,
Potrzebuję nowego płaszcza do jazdy konnej,

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,230
więc odwiedzimy dzisiaj pannę Louisę?

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Och, eee... myślę, że nie.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,230
Wspomniała wczoraj wieczorem
jest zajęta

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,270
na kilka miesięcy z góry.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
No cóż, ona mnie zmieści.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,270
A ja chciałam zjeść trochę cukierków
dla dzieci.

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
Nie.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Nie?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Ich matka może ich nie chcieć
mieć słodkie rzeczy.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,550
To takie smutne, babciu.

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,270
Zmarł ich ojciec
zanim się urodzili,

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,190
i musiała je wychować
zupełnie sam.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,670
Taki odważny.
Tak, bardzo godne pochwały.

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,670
Tym bardziej powód
żeby jej nie obciążać.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,910
Dołączasz do nas
na dzisiejszą operę?

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,630
Co to jest? Traviata?
ONA CHICHA

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,950
Cały ten płacz i lament
denerwuje mnie.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,510
Chichoczą
Czerwiec...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,230
Powinnaś założyć różowy jedwab.

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
Zaprosiłem Carteretsów
do naszego pudełka.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,910
Dlaczego?

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
Abyśmy wszyscy mogli się stać
lepiej zaznajomiony.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Hm.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,590
Czerwiec musi być zachwycony. Tak wiele
młodzi mężczyźni chętni do tańca.

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,870
I jaki obraz wyglądała.
A ta suknia to triumf!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
Prawie katastrofa!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,350
Ale dziewczyna zdziałała cuda.
Dziewczyna?

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,990
Gapiłeś się na nią, pamiętasz?
Ta mała laska.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
Mogłeś mnie przedstawić.
Uważałem, żeby tego nie robić.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,990
Wydawała się strasznie tępa w stosunku do Jo.
Krawcowa?

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,510
Kto to jest?
Dość młoda rzecz, całkiem urocza.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,950
Przypomnij mi
dlaczego była „gruba” z Jo?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,870
Cóż, może jej dziękował
za uratowanie dnia.

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,510
Czy można się z nią umówić?
Na to właśnie liczę.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,350
Po czerwcowym balu,
wszyscy będą za nią.

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
Zrobimy to?
Mhm.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,750
Co robisz?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Szukam pracy.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,630
Jako maszynistka?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Och, jakie to poniżające.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,910
Potrzebuję czegoś, co mnie podniesie na duchu

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,230
dopóki nie znajdę sposobu, żeby zapłacić
dla Paryża.

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,270
Czy nadal upierasz się
z tym szaleństwem?

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Dlaczego miałbym tego nie robić?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,150
Ach, gratulacje!
Dziękuję.

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,990
Gratulacje!
Dziękuję bardzo.

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,990
Dziękuję bardzo.
Bardzo dobrze zrobione.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,510
Miło cię widzieć.
ROZMAWIAJĄ

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,270
Chodzi o to,
nie ma żadnego wcześniejszego przypadku

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,110
rezygnacji prezesa...
Nie.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,870
...i dlatego nie ma precedensu
na przyjście na tron najstarszego syna

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,190
przed śmiercią ojca.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,230
Tak więc w przypadku Jo...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,270
Coraz bardziej sprzeczne
z celami firmy?

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,950
Gdyby sprawa trafiła przed komisję
jak daleko jeszcze może odejść,

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,070
jak to może zagrozić
przyszłość firmy...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,830
Czyste szaleństwo
przedkładania tradycji nad zasługi.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,910
To archaiczne, marnotrawstwo,

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,030
i jeśli to pójdzie dalej,
stracona szansa.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,950
Nie jest to z góry przesądzone.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,750
Będę nalegał, żeby to przyniesiono
przed zarządem.

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
A w międzyczasie...
budujemy sprawę przeciwko Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
WYTRZYMA CIEPLE

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
DZWONEK

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,350
ONA CHICHA

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,630
ONA MÓWI
NIEWYRÓŻNIONE

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
Chichoczą

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
ON wzdycha,
DRZWI OTWARTE

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Widziałem ją.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Wczoraj wieczorem na balu,
dziewczyna z Wenecji.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,590
Luiza.
Jak to się stało, że się tam znalazła?

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Szyje suknie, suknię June.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,950
Cóż, jest wdową.
Mieszka w Soho.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Miałeś jakiś pomysł?
Nie, ani przeczucia.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Zobaczysz ją jeszcze?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Nie wiem.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
JUNE: „Czy powiedziano ci, kogo poślubić?”

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Wybrałem swobodnie.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Twój ojciec był moją pierwszą miłością...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,910
...a kiedy umarł, byłam tego pewna
Nigdy bym się z nim nie przełamał.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Ale zrobiłeś to?
Nic nie równa się pierwszej miłości.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Przekonujemy samych siebie
gorączka jest prawdziwa.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,070
A potem, jeśli będziemy mieli szczęście,
spotykamy naszą prawdziwą bratnią duszę

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
i coś odkryj
bardziej... głębszy.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Więc tata jest twoją bratnią duszą?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,470
Może jak magnesy.

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Przyciąganie przeciwieństw.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,630
Panowie... dzisiaj mogę ogłosić

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
jaką zaoferowano firmie Forsyte and Co
wyjątkowa okazja.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,670
Mój stary przyjaciel, Sir Jimmy Buckland
w końcu udało mu się zrealizować swój plan

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,910
wysłać plemię z Górnych Indii
do kopalni złota na Cejlonie.

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
Noszony w zębach
wielkich trudności,

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,430
powinno podwoić moc wyjściową
z jego min.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,270
I ćwiartkę życia
jego pracowników?

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,150
Cóż, czy jeden wygasa
nieszczęsnej starości

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,710
na własnej jałowej ziemi
lub przedwcześnie zawilgocone

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,510
na dnie obcej kopalni,
ja ledwo...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,190
Z pewnością z niewielkimi konsekwencjami, o ile
ponieważ jest to korzystne dla akcjonariuszy.

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Cóż, wyobrażam sobie, że tak
mieć pewne konsekwencje dla wdów.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Czy mogę kontynuować?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Dziękuję.

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,990
Sir Jim, w ramach osobistej przysługi dla mnie,
powiadomił nas z wyprzedzeniem

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,070
abyśmy mogli wykorzystać te informacje
na naszą korzyść

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,430
oferując naszym klientom,

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
i rzeczywiście my sami,
szansę na inwestycję.

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
To całkiem dosłownie
złotą szansę.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
To ryzyko.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Który mamy nienaganny rekord
do obliczeń.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Nadal kojarzy mi się to z hazardem.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,550
Czy jesteśmy zgodni?

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
WSZYSCY: Tak. Zgoda.
Odroczone.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,430
Wrócę później.
Mam spotkanie.

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,630
Hm. Czy ktoś kogo znamy?

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
Nie.
Hm.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Czy odpowiada to Twojemu gustowi?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,150
Podziwiam walory tonalne,
ale nie, nie rusza mnie to.

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
Czy mogę zapytać, co robi?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,070
Bardziej żywy styl,

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,550
coś, co chwyta
ulotność chwili

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
zamiast konserwować go w galarecie.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,870
Jesteś romantykiem.
ONA CHICHA

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,310
Moja macocha twierdzi, że tak
„całkowicie nieodpowiednie dla przyzwoitego społeczeństwa”.

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Twoje przestępstwo?
Tańczę.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
Polka, walc?
Balet.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,470
Ach. Moja mama była tancerką,
i wygląda na to, że ją odziedziczyłem...

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,630
Talent?
Pasja.

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,590
Tam to powiedziałem.
Teraz masz szansę na ucieczkę.

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
ONA CHICHA
A jednak... jak widzisz...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...nadal tu jestem.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,550
Więc... nie ma ucieczki.

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,150
Z czego?

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,350
Opera, Carterets,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,710
schemat
rzucić mnie na pożarcie wilkom...

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Horacy?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Och, czy on nie jest bardziej pudlem?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
ONA chichocze,
Chichoczą

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,750
Cóż, spójrz kogo mam.
Wiem, że ona nie jest moja.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
Ale zabieram ją ze sobą
kiedy jestem zdenerwowany

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
albo nieszczęśliwy...
i zawsze mnie poprawia humor.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Dlatego ją masz?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Była prezentem. Od przyjaciela.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Ktoś, kogo poznałem we Włoszech.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Załącznik?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,550
Krótkotrwały.
Niech zgadnę.

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,510
Nie była „odpowiednia”.

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
Zabroniono ci ją ścigać.

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
Po prostu poszliśmy swoimi drogami.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
A potem poznałeś mamę.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Tak.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,830
Nie jestem pewna, czy chcę się zakochać.

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
To brzmi jak tortura.
Chichocze

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Cóż, może być też wspaniale.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Hm.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,030
SZCZKANIE PSA
JAMES: Wygląda na to, że Jo nigdy się nie uczy.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,310
Dziś w sali konferencyjnej

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,910
gadać o wdach
i hazard.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,270
Och, biedny Cyryl. Jak on się denerwuje
kiedy wie, że wychodzę.

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
Czy mam zostać z tyłu
i pogłaskać go dla ciebie?

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,270
Och, kochanie, nie!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,710
To by oznaczało porażkę
cały cel wieczoru.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
Celem jest zwisanie
Czerwiec i ja

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,150
przed Carteretami
i mam nadzieję, że ugryzą?

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,510
Jedyne, czego nie rozumie, to potrzeba
abyśmy byli prowadzeni

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,270
przez dźwiękową reklamę nous.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,390
Kochanie, po prostu Cię pragniemy
znaleźć kogoś, kto na ciebie zasługuje.

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,990
Jeśli mamy utrzymać naszą pozycję
jako czołowi brokerzy w Londynie,

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
Zarząd powinien się martwić.
I wyglądasz tak przystojnie.

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
Zarząd będzie się martwił.
Nie będzie w stanie ci się oprzeć.

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
Upewnię się o tym.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,350
Cieszę się, że mogłeś do nas dołączyć,
Pani Carteret.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,790
Och, kochanie.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,670
Do zobaczenia w firmie
wybitnych Forsytów,

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,670
kto by nie skorzystał z okazji?

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,790
Hm.
LADY CARTERET chichocze

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Miło widzieć tak wielu
młodzi ludzie...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,430
...ale smutno pomyśleć, że zdarza się to rzadko
panami własnego losu.

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,990
Lubię myśleć, że uwzględniamy ich poglądy
pod uwagę.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,430
JAMES: Liczy się tradycja, stabilność.

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
Brak impulsywności
zmiana warty.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,950
Ale czasami,
czyż nie jest to świeża perspektywa

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,470
właśnie to jest potrzebne?

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Pod warunkiem, że proponowany kandydat
do zadania.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Rozumiem, że jesteś zapalonym czytelnikiem.
Eee, cóż, ja...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,190
ONA JĄKA
Czytałeś Frankensteina?

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,550
Eee, nie, ja...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,910
Zobaczysz, że okażesz współczucie
dla stworzenia.

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,030
Żadnej własnej woli,
zmuszony do wykonywania cudzych poleceń,

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
dopóki oczywiście się nie zbuntuje.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ach, zdaje się
że zostawiłem portfel w domu.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,470
Być może uda mi się zwyciężyć
na twojego ojca.

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
Albo po prostu nie możesz pić.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,990
Och, moi kuzyni.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
Mamo, mógłbym po prostu, erm...
Oczywiście.

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Och!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Hm.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Przepraszam.
Czy jesteś ranny?

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,990
Czy wyglądam na damę w opałach?

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Przeciwnie.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,390
Czy jesteś tu z przyjaciółmi?
Rodzina.

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,590
Moja mama uważa, że to jest to miejsce
spotkać właściwych ludzi.

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,350
Czy zaliczałbym się do tej kategorii?

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
ONA CHICHA
Poważnie w to wątpię.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Czy wyczuwam renegata?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
czerwca Forsyte'a.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Filipa Bosinneya.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Pirat.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
DZWONKI
DZIEWCZYNY: Chodźcie!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,430
♪ Do widzenia

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,950
♪ Z przeszłości

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,230
♪ Piękne sny

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,790
♪ Śmiech... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,950
ONA wzdycha

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,350
♪ Róże twarzy

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,870
♪ Już jestem... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,550
Hm.
Hm.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,790
Uwielbiam Traviatę.

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,910
Sprawia, że człowiek się pozytywnie rozpływa,
nie znalazłeś?

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,110
♪ Wsparcie, ach

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,390
♪ Della traviata

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,150
♪ Uśmiechnij się

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,070
♪ Do pragnienia

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,350
♪ Do niej

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,150
♪ Och, wybacz mi

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,830
♪ Witamy ją

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ O Boże

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,990
♪ Teraz ty

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,470
♪ Wszystko

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,430
♪ Zakończ. ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
PRZECHOWYWA NOTATKI

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
BRAWA

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
SZCZKANIE PSA
Tęskniłeś, budyniu?

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
Och, nie dąsaj się.
Obiecuję, że ci to wynagrodzę.

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Zawsze poruszająca, Traviata.
Stracona miłość i tyle.

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Może powinniśmy świętować
odnaleziona miłość.

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Być może powinniśmy.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Uwierzycie dzisiaj w June?

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Zdecydowany nie współpracować.

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Carterets, nasze plany.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Porozmawiasz z nią?

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Co mówisz?

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Że jest czas i miejsce
na wszystko.

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
A czas na czerwiec już nadszedł.

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Ona ma 18 lat.

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Musi odłożyć na bok dziecięce rzeczy.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,230
Ona cię wielbi.
CZUJE SIĘ CIEKŁO

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
Jeśli jej powiesz, że zrobimy to tylko raz
wybierz kogoś godnego jej...

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Ale może myślisz, że twój ojciec
dokonał dla ciebie złego wyboru?

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Dokonałem wyboru.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Musisz iść.

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Nie mogę znieść tego, że cię zostawiam.

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Twoja rodzina Cię potrzebuje.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Twój ojciec wezwał cię do domu.

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Kiedy wrócę...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...gdzie będziesz?

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Florencja? Rzym?

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,350
Napiszesz do mnie,
powiedz mi, gdzie będziesz?

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Jo, przestań.

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Nie udawajmy.

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Co?

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,110
Te ostatnie kilka miesięcy...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,750
Były najcenniejsze
mojego życia.

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
I moje też. Ale...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...zawsze wiedzieliśmy
dobiegłyby końca.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,110
Dlaczego muszą?

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,110
Ponieważ jestem służącą damy,
i jesteś dżentelmenem.

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
Co, i żaden dżentelmen nigdy się nie ożenił
pokojówka?

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Marzysz.

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
SOFTLY: Uwierz mi, nie jestem.

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,790
Jeśli nadal tak się czujesz
za rok...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
Będę czuł to samo
za 50 lat.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Więc mam twój adres.

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
Napiszę.
CZUJE SIĘ CIEKŁO

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Gdziekolwiek jesteś...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...Przyjdę do ciebie.

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,350
DZWONKI,
KOŃCZE KOŃCZE

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
ROZMOWA

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,070
Jo...
Luiza.

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
Luiza, proszę.

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
ONA wzdycha

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Proszę, ścisz głos.

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Mój asystent śpi.

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Dlaczego przyszedłeś?

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Szczerze mówiąc, nie wiem.

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Aby udowodnić, że nie jesteś wytworem
mojej wyobraźni?

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
Albo spotkać się z jedyną osobą...
który kiedykolwiek całkowicie mnie zrozumiał.

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,670
Zrobił. Jesteśmy teraz bardzo inni.

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
A jednak tu jesteśmy.

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
WYDYCHA

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
ONA WYDYCHA

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Czy nadal malujesz?

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Rzadko.

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
To była jedna z wielu rzeczy, które dałem
służyć bogu handlu.

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Przykro mi to słyszeć.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
A teraz opowiedz mi o swoim mężu.
Późny mąż.

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Czy jest sens...?
Cóż, byłeś szczęśliwy?

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Czy go kochałaś?

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,590
Walenie,
ONA wzdycha

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Eee, to mój asystent.
Erm, ona lunatykuje.

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Musisz iść.

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Proszę, nie przychodź tu więcej.

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
ONA WYDYCHA

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
ODDYCHA GŁĘBOKO

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
ROZMOWA

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
MÓWIĄ SŁABO

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Hm.
CZUJE SIĘ CIEKŁO

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,070
Nie musiałeś iść
na takie kłopoty.

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,990
Jestem zadowolony z chleba i sera.
Och, ja też.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,790
A kiedy natura urządza ucztę
dla duszy,

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
czego więcej potrzeba?

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Kiedy mieszkaliśmy w Paryżu,
urządzaliśmy pikniki nad Sekwaną.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,550
Byłeś tam szczęśliwy.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,430
Kiedy żyła moja mama
i mogłem oglądać jej taniec.

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,710
A twoim przeznaczeniem było podążać
jej śladami?

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Tak jak ci było przeznaczone
pójść w ślady ojca?

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Wygląda na to, że mam talent do liczb.

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,630
Na swój sposób tak
magia, która mnie intryguje.

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,590
Sprawiasz, że brzmią
dość tajemnicze.

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
Cóż, są.
Ale także niezwykle praktyczny.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,870
Podobnie jak ty, człowiek uczy się technik,
ćwiczy się swoje rzemiosło.

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Ale poza tym...
uczy się ufać swoim instynktom.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,070
Dokładnie to.

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,590
Nie żebym coś twierdził
do jakiejkolwiek formy artystycznej.

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
ONA ŚMIEJE
Być może nie doceniasz siebie.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Chichocze

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,670
Twój taniec jest jedyny
zawód, o którym kiedykolwiek myślałeś?

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,350
Przygotowywałem się na to całe życie.
A jeśli moje przesłuchanie pójdzie dobrze...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,590
Twoje przesłuchanie?

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,310
Sprzedałem biżuterię, żeby iść i spróbować
dla Corps de Ballet.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,030
W Paryżu?
Tak, w Paryżu.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
A kiedy to nastąpi?

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Wyjeżdżam za miesiąc.

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Oh.
Chichoczą niezręcznie

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,670
Jestem przekonany, że ma pannę Carteret
w jego celowniku.

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,350
Pargetter powiedział mi, że jest na rzece
dziś po południu z piknikiem!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,670
Co może oznaczać tylko...
Wkrótce ogłoszenie.

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,230
Jestem pewien, że wszyscy się zgodzimy, Olivia
Carter to doskonały wybór.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
Z pewnością pasuje do rachunku
dla człowieka przeznaczonego na stanowisko prezesa.

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Pani Czapla...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,670
...znaliśmy się
kwestia tygodni,

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,430
więc nie mam prawa pytać
jakikolwiek wybór, jakiego możesz dokonać.

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,190
Ale dzisiaj, kiedy usłyszałem, jak mówisz
z Paryża...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
Ach, uważałeś mnie za pochopnego i nieodpowiedzialnego.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,670
Bynajmniej.

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,630
Zrozumiałem impuls,
pragnienie,

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,990
i rozpoznałem
że chciałem do tego zachęcić.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,430
Przekonywać?

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,430
To prawda, że Paryż to zrobił
dość mroczna reputacja...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,630
ONA CHICHA

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,950
...choć ja sam
uznał to za urzekające.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,230
Byłeś?

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,190
W młodości

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,510
i nie miałbym nic przeciwko
do ponownej wizyty...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,350
gdybyś tam był.

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,630
Chociaż moja rodzina, cóż,
bez wątpienia by się nie zgodzili.

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
Może nie musimy im tego mówić.

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
ONA CHICHA

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
DZWONKI,
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Pani Forsyte.

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Nie usiądziesz?

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Zawsze byłem ciekawy
o tobie...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...dziewczyna
który jako pierwszy zdobył jego serce.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,830
Nie żeby kiedykolwiek o tobie mówił.

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,030
Człowiek po prostu instynktownie wie...

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
ten nie był pierwszy.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Co sprawiło, że przyszedłeś do mojego domu?

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Błagałeś mnie.
A ty byłeś ciekawy.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,710
I miałeś nadzieję go zobaczyć?

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,710
Nigdy nie próbowałem się z nim spotkać.
ja...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
Nigdy nie próbowałam się z nim skontaktować,

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Ja... nigdy go nie pytałem
na cokolwiek.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,070
Czy on wie o dzieciach?
Nie.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,510
Rozumiesz, że nigdy nie będzie mógł.

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,110
To by go zrujnowało.

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
W swoim biznesie,
reputacja jest wszystkim.

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,630
I w moim.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,830
Przyszedłem tu z niczym,
wychowywany w pojedynkę...

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,510
SOFTLY: ..dwoje dzieci
podczas budowania biznesu.

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,310
Czy naprawdę myślisz, że tego pragnę
narazić na szwank moje dobre imię?

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
A czy powinien próbować się z tobą spotkać?

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Powiem mu, żeby sobie poszedł.

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
ONA wzdycha,
DZWONKI DO DRZWI

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
DZWONKI

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,070
Myślałem o twoich bazgrających dniach
dawno ich nie było.

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
Coś, czego chciałeś, Soames?

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Może powinnaś to wszystko rzucić.

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Przestań grindować i odpocznij
do syta.

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Być może powinienem.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Dlaczego tego nie zrobisz?

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Zapytaj mojego ojca albo swojego.
Ach, oczywiście.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Jesteś tu, żeby nas ocalić.

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Jakie to szlachetne.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
Dzień dobry, Soamesie.

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
dyszą

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,230
Co powiedziałem,
pierwszy raz boksowaliśmy w Oksfordzie?

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Że nigdy nie poradzę sobie jako wojownik
bo brakuje mi dyscypliny.

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
Chichocze
Zastanawiam się, dlaczego się zaprzyjaźniliśmy.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,350
Ponieważ oboje potrzebowaliśmy worka treningowego.

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,390
I brakowało mi Soamesa.
Chichocze

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,790
SZCZĘKĄ

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
A więc bracie...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,070
...wielu z nas przemawiało,
i, hm... cóż,

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,870
nie możemy się doczekać wizji Jo
dla firmy.

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,070
Wizja?
Mhm.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
Przed głosowaniem.
Jakie głosowanie?

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
Nie będzie głosowania.
Decyzja należy do mnie.

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,910
Tak, ale musi zostać ratyfikowany.
To tradycja.

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,870
Najstarszy syn do najstarszego syna.

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
No cóż, z szacunkiem...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,150
cóż, zerwałeś z tradycją
kiedy popchnąłeś Jo na krzesło

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,950
przed twoją śmiercią.

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Mimo to...
To znaczy, na pewno...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,870
...chcesz całą planszę

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,470
być całkowicie z tyłu
nowy termin?

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
Nie myśl, że nie wiem
o co ci chodzi.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,790
Masz oko na nagrodę
dla Soamesa.

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Myślę, że oboje wiemy
jest lepszym człowiekiem do tej pracy.

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
Izaak? Ech, po prostu jestem ciekaw,

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,550
czy zrozumiałeś jakiś sens?
od pozostałych partnerów

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
co myślą o awansie Jo?

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,070
Wiem, co myślę.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Powiedz mi.

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,510
Jest pełen pasji,
walczy o kompromis.

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,910
Mhm. Ale właśnie dlatego
ta firma go potrzebuje.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
Za dziesięć lat
nigdy cię nie zawiódł.

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Nie wierzę, że kiedykolwiek to zrobi.

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Dziękuję, Izaak.

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
PODEJŚCIE KROKAMI

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Twój ojciec właśnie mi powiedział.

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,230
Wiara żebraków, pomysł głosowania?!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,830
Oczekiwany.

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,270
Cóż, znasz Jamesa
skazuje cię na porażkę.

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Całkiem.

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Rozczaruj go.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Masz wizję i możliwości.

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Zasługujesz na to.

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,710
Zasługujemy na to.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
Bądźmy zatem bardzo rozważni
o naszym następnym ruchu.

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Nie wyrzucaj tego
w chwili szaleństwa.

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,030
Cyryl. Łapa.

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,630
Łapa. Łapa.

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,590
Cyryl, łapa. Łapa... Ach!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,190
Oh! Brawo, Cyryl.

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,230
To takie zabawne.
Proszę bardzo, mądry psie.

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,630
SZCZKANIE PSA,
ONA ŚMIEJE

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,670
Ktoś wygląda na zadowolonego
ze sobą.

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,350
Wszystkiego najlepszego, panno Carteret!
Szczęśliwego Soamesa, jeśli ma choć trochę rozsądku!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
Co jestem pewien, że tak jest.
Cóż, nie mogę się spóźnić.

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,070
Powiedziałem June, że zabiorę ją ze sobą,
ale Frances zabroniła jej iść.

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
Idź gdzie?
Krawcowa, pani Louisa.

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,190
Kto również szyje suknie ślubne.
Dlaczego Frances jej tego zabroniła?

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
Nie mam pojęcia,
ale ona stanowczo nalegała.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,830
„Czerwiec nie odejdzie”.

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,950
Cóż, sam wybieram się do miasta.
Czy mogę cię rzucić?

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
Jedwabna Ulica w Soho?

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,470
W pobliżu jest jubiler.
Nie dołączysz do nas?

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Dziękuję, nie.
Dokonam własnych ustaleń.

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
ONA CHICHA

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Mój drogi. Czy czujesz się całkiem dobrze?
Tak.

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
To znaczy, że przyszła sprawa
moją uwagę.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Nie jestem do końca pewien, jak sobie z tym poradzić.

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,430
PUKANIE DO DRZWI

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
To będzie, hm...
Pani Dartie?

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Ej, czy pani Byrne jest w domu?

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Dzieci, odłóżcie to. Chodź tutaj.

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Cześć.

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Czy jesteś...?
Moje dzieci, tak.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,830
A ich ojciec?
Zmarł.

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
Dawno, dawno temu,
zanim się urodziliśmy.

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,310
Ile masz lat?
Dziesięć.

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,470
Hannah, zabierz dzieci.
Ale mamo...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,670
Proszę, zrób, co mówię.
Muszę porozmawiać z tym panem.

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
Niedługo do ciebie przyjdę.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
ONA WYDYCHA

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Kto jest ich ojcem?

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Czy on nie żyje?

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Czy on jest?

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Równie dobrze jak.

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
Drogi Boże, Luiza,
nie przyszło ci do głowy, żeby mi powiedzieć?

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
Co powinienem był powiedzieć?

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Nie miałem do ciebie żadnych pretensji.
Ledwo się znaliśmy.

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Zobaczyłem siebie takim, jakim byłem -
odwrócenie uwagi.

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
Kochałem cię!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,830
Pragnąłeś mnie, tak jak ja pragnąłem ciebie.

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,870
A to, co mieliśmy było... krótkie
i nieostrożny

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
i nigdy nie mógł przyjść
do czegokolwiek.

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,470
Powinieneś był mnie szukać,
po Wenecji.

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,950
Znałeś moją rodzinę,
znałeś moje imię.

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,470
Szukałem cię...
kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,630
Miałem wszelkie zamiary
odszukania Cię.

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Czytałam o twoim małżeństwie
w gazecie.

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Co jeszcze mógłbym zrobić
ale sam to organizuję?

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Zarabiaj wystarczająco dużo, aby odłożyć
za moje uwięzienie?

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,110
Zajmuję się reperowaniem, haftowaniem,

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
wszystko, co mogłem
aby zapewnić mojemu dziecku.

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,710
Jak się okazało, dzieci.

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,590
Ale gdybyś mi powiedział...
Co wtedy?

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Miałeś żonę,
pasierb, nazwisko rodowe.

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Czy miałem być
twój winny sekret?

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Lepiej znaleźć sposób na siebie
aby zapewnić utrzymanie moim dzieciom.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Nasze dzieci.

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
NASZE dzieci.

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Nigdy nie mogą się dowiedzieć.

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Proszę, nie utrudniaj tego.

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,350
Nasze życie nie musi być zmarnowane
w nieładzie

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
po prostu dlatego, że tak się stało
spotkać się ponownie.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Jak chcesz.

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Ale najpierw chciałbym zobaczyć
znowu dzieci.

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
Nie rób tego.

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Proszę, pozwól mi je zobaczyć, Louisa.

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Proszę.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
ONA wzdycha

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Dzieci, chodźcie tutaj.

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
I to jest pewne?

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Dzieci są jego?

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Niewątpliwie.

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,910
A on nie wie? Czy ktoś?

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,670
Oni też nie muszą.

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,670
Zwłaszcza Jamesa i Soamesa.
Rzeczywiście.

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,750
Jak godna zaufania jest ta dziewczyna?

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,030
Czy mogła zagrozić, że go zdemaskuje?
Nie wierzę, że to zrobi.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,110
Udaje wdowę...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Dobrze.
...i szanowaną krawcową.

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Jesteśmy więc pewni
sprawa nie będzie miała dalszego ciągu.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
Jesteśmy.

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Przychodzić.

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
To jest mój przyjaciel.

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
ON PĘKA
Witam.

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,110
Jestem Jo.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
Jakie to zabawne! Ja też.

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Ale wszyscy mówią do mnie Jos.

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Czy mogę mówić do ciebie Jos?

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
ONA wzdycha

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,350
Jestem Holly.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
Wiem, że wygląda na starszego,
ale jesteśmy bliźniakami.

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Miło cię poznać, Holly.

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
Czy płaczesz?

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Tak, płaczę.
WYDYCHA

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Czy jesteś smutny?

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
MIĘKKO: Nie.

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
jestem szczęśliwy.

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Szczęśliwszy, niż możesz sobie wyobrazić.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Przepraszam.

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,110
Nie chcę cię przestraszyć.
To ostatnia rzecz, której chcę.

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
Proszę, musisz wyjść.

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,390
Mam terminowych klientów.

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Tylne drzwi, tędy.

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
ON wzdycha

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Proszę, nie przychodź tu więcej.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,150
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
ROZMOWA

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Do zobaczenia na kolacji, tato.

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
JOS się śmieje
Jos, Holly, chodźcie.

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Ale mamo, ja nie chcę...
Dziękuję, Holly.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
DZWONKI DO DRZWI
Hm.

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Powiedziano mi, że mnie szukasz.

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,630
Właśnie wróciłem z Soho.

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
Tak?

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Od krawcowej Louisy.

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Ona i ja znaliśmy się wiele lat temu.

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Jestem świadomy.

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Sam ją widziałem.

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Więc wiesz o...?
Dzieci. Tak.

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Nic o ich istnieniu...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
...jest proste.

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
I jasne, że są tego konsekwencje.
Tak.

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Możliwość odkrycia.

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Jak można to wykorzystać przeciwko Tobie.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Tak jak jesteśmy na odległość dotyku
wszystkiego, na co pracowaliśmy.

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,270
Jesteśmy partnerstwem... rodziną.

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,590
Nie komplikujmy i nie idźmy na kompromis.

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
Możemy to wszystko zostawić za sobą
i dalej jak poprzednio.

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,190
Nie sądzę, że rozumiesz.
Nie mogę żyć tak jak wcześniej.

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,830
Wcześniej nie byłem tego świadomy.
Ale nie masz żadnych zobowiązań.

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
Nie mogę tego życzyć
dwie istoty ludzkie, Frances.

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Chcesz je uznać?

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Nie chcę zaprzeczać ich istnieniu.

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
Na razie...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...obiecaj mi, że nikt nie musi o tym wiedzieć.

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
To byłoby katastrofalne...

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,270
...dla Ciebie jako przewodniczącego,

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
dla nas jako rodziny,
dla mnie jako twojej żony.

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
Obiecuję.

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Jak mogłeś?

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
ON wzdycha

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
ONA wzdycha

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
ONA wzdycha

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
ONA pociąga nosem

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Co usłyszałeś?
Wszystko.

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Znałem ją
zanim twoja matka i ja się poznaliśmy.

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,390
Ale dla nas to nie ma znaczenia.
Nadal jesteś moją ukochaną córką.

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,430
Tylko że teraz muszę się tobą podzielić.
Nie.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
Mama musi się tobą dzielić.
NIE!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
ONA wzdycha

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,030
To ona, prawda?

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
Louisa, ta, która ci to dała?

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,910
SOAMES: Wybacz mi, panno Heron,

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,550
ale w duchu
z naszej ostatniej rozmowy,

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
Chciałem ci przynieść prezent.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Ach! Są piękne.

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,470
Och, dziękuję.
ONA CHICHA

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,870
Mam nadzieję, że mogą cię przyspieszyć
w drodze do Paryża

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
i spełnienie Twoich pragnień.
ŚMIEJĄ SIĘ

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,110
Och, panie Forsyte,
byłeś dla mnie takim przyjacielem.

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,710
Chichoczą

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,150
Mam nadzieję, że tak.
ŚMIEJĄ SIĘ

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,070
Tak.

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
A jednak...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,110
...za twoim pozwoleniem, ja...

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
chciałbym myśleć o sobie
jako więcej niż przyjaciel.

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,070
Chichoczą nerwowo
Wybacz mi.

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
Jestem dobrze wykształcony
w sprawach biznesowych.

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Mniej w sprawach sercowych.

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
Które... szczerze mówiąc,
nigdy nie został dotknięty.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Ani przez jedną duszę, dopóki...

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,510
Uwierz mi,
Nigdy nie zamierzałem mówić tak szybko,

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
ale twoje rychłe odejście, ja...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,070
...Nie mogę już pozostać bez komentarza
co wiedziałem

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
od chwili, gdy cię zobaczyłem.

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
ONA dyszy delikatnie

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Jesteś pragnieniem mojego serca.

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie.

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Panie Forsyte, to jest...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,590
...nieoczekiwane.

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
Ale nie, mam nadzieję, niepożądane?
ja...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,190
Aby być szczerym,
Jestem... trochę zdumiony.

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,870
Prawie się nie znamy.

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
Ale to, co wiemy, może nas poprowadzić
być... pełnym nadziei?

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Być może. Hmm...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,510
ODDYCHA GŁĘBOKO

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
W takim razie powiem jeszcze jedną rzecz.

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Jestem przekonany, że moglibyśmy być szczęśliwi.

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
Ale jeśli stwierdzisz, że nie możemy,
chociaż Bóg mi dopomóż,

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
Poruszę niebo i ziemię
żeby nas tak...

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...uwolnię cię,
i będziesz wolny.

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
To jest...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...bardzo hojny.

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Ale jeśli się zgodzisz
na nasze zaręczyny...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...pojedziemy razem do Paryża.

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
I stamtąd planuj naszą przyszłość.

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
I to będzie wszystko
o jakich marzyłeś i nie tylko.

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,990
Chichoczą delikatnie

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,630
Wyobraź sobie, Cyryl...

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,670
drogi Soames zaręczony
i zastąpienie Jo na stanowisku przewodniczącego.

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,590
ONA ŚMIEJE

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
Ten dzień mógłby być bliżej
niż myślisz.

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
TARGI ZEGAROWE

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
CZERWCA POCHCHA

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
POCHŁUCHA,
westchnienia

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Chodź, dziecko.

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Wypluj to.

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
westchnienia

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
westchnienia