1
00:02:27,548 --> 00:02:29,878
MOŠKI: Videli smo, kako si padel.
2
00:02:32,920 --> 00:02:37,090
OTROCI:
♪ Oh, dajmo, da ga obožujemo
3
00:02:37,091 --> 00:02:41,261
♪ Oh, dajmo, da ga obožujemo
4
00:02:41,262 --> 00:02:45,962
♪ Oh, dajmo, da ga obožujemo
5
00:02:45,966 --> 00:02:50,366
♪ Kristus, Gospod
6
00:02:50,371 --> 00:02:54,607
♪ Pojte aleluja
7
00:02:54,608 --> 00:02:59,138
♪ Vsi vi zbori angelov
8
00:02:59,146 --> 00:03:06,046
♪ Pojte vsi vi blaženi
nebes zgoraj
9
00:03:07,721 --> 00:03:12,321
♪ Slava Bogu
10
00:03:12,326 --> 00:03:16,126
♪ V najvišji slavi ♪
11
00:03:16,130 --> 00:03:17,960
Graeme!
12
00:03:22,503 --> 00:03:24,303
Graeme!
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,366
FANT 1: Patetično.
14
00:03:30,077 --> 00:03:31,307
FANT 2: Izmet!
15
00:03:55,436 --> 00:03:56,666
GOSPA OBREE:
Spet se je zgodilo.
16
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
GOSPOD OBREE: Oh, ne vem
verjemite, ne spet.
17
00:03:58,272 --> 00:03:59,402
To se mora ustaviti.
18
00:03:59,406 --> 00:04:02,466
Takoj ga spravi dol,
Želim govoriti z njim.
19
00:04:12,219 --> 00:04:15,419
Razumem, da ste bili malo v
danes spet skrbi, mladenič.
20
00:04:19,693 --> 00:04:22,293
Še vedno nisi pripravljen
da mi poveste kakšna imena?
21
00:04:26,734 --> 00:04:29,334
Enostavno boš moral
naučite se jim zoperstaviti.
22
00:04:37,411 --> 00:04:38,941
To bi vas moralo zadržati
iz težav.
23
00:04:38,946 --> 00:04:41,476
To je tvoj božič
od tvojega očeta in mene.
24
00:04:41,482 --> 00:04:44,652
Mogoče bo to nadomestilo ...
Veš.
25
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
Vesel božič, sin.
26
00:04:48,989 --> 00:04:51,789
Graeme!
27
00:04:51,792 --> 00:04:53,362
Graeme!
28
00:04:55,129 --> 00:04:56,899
Zdaj bom prišel do tebe.
29
00:05:29,263 --> 00:05:31,503
Torej, če se le vzamete z dvigalom
za tabo do tretjega nadstropja...
30
00:05:31,504 --> 00:05:32,658
Hvala.
31
00:05:39,940 --> 00:05:43,040
Kako je to s storitvijo? Šest
minut od Dobbiejevega posojila.
32
00:05:43,043 --> 00:05:46,753
Potem bo samo še 12 minut prej
spet si s pravim.
33
00:05:53,821 --> 00:05:56,021
Pozdravljeni.
Kako ti lahko pomagam?
34
00:06:01,995 --> 00:06:03,295
hej
35
00:06:05,199 --> 00:06:08,129
Pošiljanje vam
napačen paket?
36
00:06:08,135 --> 00:06:12,195
V redu, torej kar narediš, počakaš
da gre ona na kosilo,
37
00:06:12,206 --> 00:06:13,466
potem se vrneš noter,
38
00:06:13,474 --> 00:06:16,144
naj podpišejo
preden ga predaš,
39
00:06:16,145 --> 00:06:19,243
potem lahko odprema uredi
lastni nered.
40
00:06:19,246 --> 00:06:20,576
Jaz sem Malky McGovern.
41
00:06:20,581 --> 00:06:22,011
Graeme Obree.
42
00:06:22,015 --> 00:06:25,545
Ja, vem kdo si.
Sem velik ljubitelj kolesarjenja.
43
00:06:31,225 --> 00:06:32,585
(SOPIHANJE)
44
00:07:09,863 --> 00:07:12,203
Daj no, Graeme!
45
00:07:16,069 --> 00:07:18,369
Bravo, Graeme!
46
00:07:27,481 --> 00:07:31,381
Poglej, tam je očka.
47
00:07:31,385 --> 00:07:33,485
Pred minuto smo prispeli.
48
00:07:34,588 --> 00:07:36,658
Pristavil bom kotliček.
49
00:07:45,466 --> 00:07:47,196
(GROM ROBNE)
50
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
Ne dovolite mu, da vas iztrga.
51
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
Naj bo 300, dogovorjeno.
52
00:08:53,667 --> 00:08:55,697
MOŠKI: Poglej, sin,
propadel si.
53
00:08:55,702 --> 00:08:58,742
Odločite se,
ali je 200 ali nič.
54
00:08:58,743 --> 00:09:00,739
V redu, 200 je.
55
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
Oprosti, bolje ti je
po cesti navzgor.
56
00:09:03,243 --> 00:09:05,811
Oh, ne s to starino.
57
00:09:05,812 --> 00:09:09,212
Ja, prav.
Kaj lahko storim za vas?
58
00:09:09,216 --> 00:09:12,876
No, potrebujem novo...
59
00:09:12,886 --> 00:09:14,716
Stara ročica.
60
00:09:14,721 --> 00:09:17,621
Mislim, da ne, ampak poglejmo.
61
00:09:29,336 --> 00:09:32,366
Oh ja.
Bilo je nekoč, kajne?
62
00:09:32,372 --> 00:09:34,642
Bojim se, da ne
spremljajte kolesarjenje.
63
00:09:36,443 --> 00:09:38,778
Sem pa slišal zanj.
64
00:09:38,779 --> 00:09:41,079
Boardman.
Dober je, kajne?
65
00:09:41,081 --> 00:09:42,751
Ja, no, vedno je bil
človek, ki ga je treba premagati.
66
00:09:42,752 --> 00:09:44,419
In še vedno je, bedak.
67
00:09:44,420 --> 00:09:45,748
prav.
68
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
Ti mladi fantje,
poln bistrih idej,
69
00:09:51,964 --> 00:09:55,259
vendar ne zdržijo tempa.
70
00:09:56,363 --> 00:09:58,297
Moti vas, če dostavim
tisti sam?
71
00:09:58,298 --> 00:10:00,598
Nimam časa, sin. imam
kupec, ki prihaja na dvorišče.
72
00:10:00,601 --> 00:10:03,069
to je v redu,
biti tam pred vami.
73
00:10:03,070 --> 00:10:04,900
Poskušaš biti smešen?
74
00:10:04,905 --> 00:10:06,265
povem ti kaj,
75
00:10:06,273 --> 00:10:08,743
prideš tja pred menoj
lahko obdržiš 200,
76
00:10:08,744 --> 00:10:11,982
Pridem pred tabo, pridem
drugih sto sem hotel.
77
00:10:11,983 --> 00:10:14,779
Tale gospod tukaj
lahko drži gotovino.
78
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
Če nimaš ugovora.
79
00:11:08,669 --> 00:11:09,729
(AVTOMOBILSKA TRUPANJE)
80
00:11:17,544 --> 00:11:19,214
Končal je.
81
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
Mogoče ne.
82
00:11:24,518 --> 00:11:26,018
Mali...
83
00:11:36,229 --> 00:11:38,297
Oh, daj no.
84
00:11:38,298 --> 00:11:39,698
v redu sem
85
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
To je bilo noro.
86
00:11:41,401 --> 00:11:44,036
Bilo je že rečeno.
87
00:11:44,037 --> 00:11:46,467
No, stalo bo 300
za popravilo kombija.
88
00:11:46,473 --> 00:11:47,743
Lahko bi ga ubil, človek!
89
00:11:47,744 --> 00:11:49,308
Vse je v redu.
90
00:11:49,309 --> 00:11:51,379
Vseeno bi zmagal
če ne bi varal.
91
00:11:51,380 --> 00:11:53,308
Nisi bil popoln
sebe, sin.
92
00:11:53,313 --> 00:11:56,148
Kakorkoli, treba
zgrabi svojo priložnost.
93
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
In zaupajte Gospodu.
94
00:11:58,885 --> 00:12:01,715
Ko gre za vero,
Karl Marx je imel prav.
95
00:12:01,722 --> 00:12:05,322
Poiskal bom ročico zate.
Oglasite se naslednji teden.
96
00:12:05,325 --> 00:12:07,385
Smo v stanovanju
nad trgovino.
97
00:12:07,394 --> 00:12:09,994
gospod...
Baxter. Douglas Baxter.
98
00:12:17,104 --> 00:12:20,074
V redu, Chris?
99
00:12:21,341 --> 00:12:23,841
Torej, kaj si?
delaš s tem lotom?
100
00:12:23,844 --> 00:12:26,684
Polaganje hrane na mizo
in plačilo nenavadnega računa.
101
00:12:26,685 --> 00:12:28,110
Ampak slaven si.
102
00:12:28,115 --> 00:12:30,375
Še vedno držite Britance
enourni zapis.
103
00:12:30,383 --> 00:12:33,052
Ampak jaz se moram preživljati
kot vsi ostali.
104
00:12:33,053 --> 00:12:34,793
Privošči si sendvič.
105
00:12:35,589 --> 00:12:37,289
na zdravje
106
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Ampak vseeno.
107
00:12:41,428 --> 00:12:44,058
Oh, Jezus, kaj imaš
si v tem?
108
00:12:44,064 --> 00:12:45,364
Je to marmelada?
109
00:12:45,365 --> 00:12:47,125
Dovolj sladkorja za
vztrajaj ves dan.
110
00:12:47,134 --> 00:12:49,068
Ja, ampak okus je grozen.
111
00:12:49,069 --> 00:12:52,269
Nekaj teh za zajtrk,
V hipu sem na poti.
112
00:12:52,272 --> 00:12:53,972
To je 30 milj stran.
113
00:12:53,974 --> 00:12:55,644
Dvaintrideset in pol.
114
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
In če ne boš jedel
to, dobil bom nazaj.
115
00:13:14,394 --> 00:13:16,432
Kaj pa Chris Boardman, potem?
116
00:13:16,433 --> 00:13:19,559
Gre za svet
eno uro pozneje letos.
117
00:13:19,566 --> 00:13:24,396
A spet ta rekord ni obstal
devet let za nič, kajne?
118
00:13:26,273 --> 00:13:29,413
Nekaj ste bili na glavo
večkrat z Boardmanom, kajne?
119
00:13:29,414 --> 00:13:32,009
Misliš, da zmore?
120
00:13:32,012 --> 00:13:34,212
Če kdo zmore, zmore Bog.
121
00:13:35,182 --> 00:13:37,522
Prav, čas je potekel.
122
00:13:38,618 --> 00:13:40,078
Pošteno.
123
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
v čem je problem?
124
00:13:57,037 --> 00:13:58,967
Kar pojdi, te bom dohitel.
125
00:13:58,972 --> 00:14:01,542
Je kaj narobe? Lahko popravim
to, dober sem v teh stvareh.
126
00:14:01,543 --> 00:14:04,441
Ne, ni problema.
Pravkar sem dobil idejo.
127
00:14:07,047 --> 00:14:10,677
Kar pojdi! Zapravljaš
dober začetek.
128
00:14:31,404 --> 00:14:33,744
Kaj za vraga si naredil?
129
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
(SOPIHANJE)
130
00:15:06,072 --> 00:15:09,441
Bila sem zunaj z Graemom, vidim.
Notri je.
131
00:15:09,442 --> 00:15:11,877
Želite ribe in krompirček?
132
00:15:11,878 --> 00:15:12,938
In kislo kumarico.
133
00:15:12,946 --> 00:15:14,346
To je Katie.
134
00:15:14,347 --> 00:15:15,407
živjo
135
00:15:19,920 --> 00:15:21,587
kaj misliš
136
00:15:21,588 --> 00:15:24,118
Ja, zagotovo nekaj imam.
137
00:15:24,791 --> 00:15:26,261
Poglej ga.
138
00:15:39,906 --> 00:15:42,566
Je to njeno kolo?
139
00:15:42,575 --> 00:15:45,505
Oh, ne, samo izposodi si ga
njena babica ob koncih tedna.
140
00:15:47,580 --> 00:15:49,350
Kam gremo zdaj?
141
00:16:01,261 --> 00:16:02,331
Imaš to cev?
142
00:16:02,332 --> 00:16:04,629
Ja, ja, razumem.
143
00:16:08,101 --> 00:16:11,470
Vidiš, rekel sem ti
bi bilo v redu.
144
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
Torej, Katie je motoristka, kajne?
145
00:16:14,341 --> 00:16:17,279
Predvidevam, da ima tetovaže
in vse te stvari?
146
00:16:17,280 --> 00:16:19,777
Bikerji so za to vrsto
stvar, kajne?
147
00:16:19,779 --> 00:16:23,349
Potem spet, mislim, da ima
Hells Angel za fanta.
148
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
Kdo je to?
149
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
(TRKANJE NA VRATA)
150
00:16:49,042 --> 00:16:53,952
Pravkar sem prišel in sem se spraševal
če bi našel to novo ročico zame?
151
00:16:54,948 --> 00:16:56,208
Eno sekundo.
152
00:16:58,118 --> 00:16:59,618
(TRKANJE NA VRATA)
153
00:17:02,389 --> 00:17:07,026
Padel si nekaj koščkov in
kosov, ko si tako slekel.
154
00:17:07,027 --> 00:17:08,287
Gre za novo kolo
gradim.
155
00:17:08,294 --> 00:17:09,962
Metali so
to vseeno ven.
156
00:17:09,963 --> 00:17:11,401
res ni kraja...
To bi bilo na smetišču ...
157
00:17:11,402 --> 00:17:12,858
samo delčki...
čez nekaj dni in
158
00:17:12,866 --> 00:17:14,396
se nam mudi, ker je Graeme...
in smeti
159
00:17:14,401 --> 00:17:16,081
ki jih niso mogli prodati.
dobil novo idejo.
160
00:17:17,070 --> 00:17:18,337
kdo je to
161
00:17:18,338 --> 00:17:19,998
To je Malky.
162
00:17:20,006 --> 00:17:22,236
Malky McGovern.
163
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
Kakšno novo kolo?
164
00:17:25,412 --> 00:17:27,212
Zakaj smučarji tako počepnejo?
165
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
Boljša aerodinamika.
166
00:17:28,548 --> 00:17:32,718
Točno tako. Zakaj pa ne
tudi za kolesarjenje?
167
00:17:32,719 --> 00:17:35,149
Poskusil sem obrniti krmilo
168
00:17:35,155 --> 00:17:38,385
ampak po približno 20 km
Spoznal sem, da ni dovolj.
169
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
Moram iti do konca,
zgraditi novo kolo.
170
00:17:40,093 --> 00:17:43,262
Pozabi na vsa pravila,
začeti iz nič.
171
00:17:43,263 --> 00:17:45,397
Toda s kakšnim namenom?
172
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Razbiti svet
enourni zapis.
173
00:17:48,068 --> 00:17:49,568
Katera stoji?
174
00:17:49,569 --> 00:17:51,437
Enainpetdeset in malo
kilometrov.
175
00:17:51,438 --> 00:17:52,868
To je dvaintrideset milj,
bolj ali manj.
176
00:17:52,872 --> 00:17:56,772
No, nihče te ne more obtožiti
razmišljanja po malem.
177
00:17:56,776 --> 00:18:00,746
Ampak počakaj, počakaj, prej
tukaj nas vse zanese.
178
00:18:00,747 --> 00:18:04,247
Tudi če bi lahko to storil, tako
stvar zahteva veliko denarja.
179
00:18:04,250 --> 00:18:06,620
Najprej je tu denar
za izdelavo kolesa.
180
00:18:06,621 --> 00:18:08,789
Potem morate najti
velodrom svetovnega standarda
181
00:18:08,790 --> 00:18:11,557
ki jih pri nas ni
tukaj in plačaj za to.
182
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
Vključno z vsemi merilci časa
in vse to...
183
00:18:13,393 --> 00:18:16,128
V redu, dobil si službo.
184
00:18:16,129 --> 00:18:17,459
Kakšno službo?
185
00:18:17,464 --> 00:18:19,964
No, Anne je bila včasih
moj menedžer prej,
186
00:18:19,966 --> 00:18:21,896
ampak ona ima dovolj
na njenem krožniku, kot je.
187
00:18:21,901 --> 00:18:23,731
Lahko prevzameš.
188
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
Kje načrtujete
izdelati to kolo?
189
00:18:27,307 --> 00:18:30,107
No, nisem imel
tako daleč še ampak...
190
00:19:01,941 --> 00:19:04,576
Nagnjen sem k kopičenju.
191
00:19:04,577 --> 00:19:08,747
Torej, vse, kar lahko uporabite,
pojdi naprej
192
00:19:08,748 --> 00:19:10,448
To je fantastično.
193
00:19:10,450 --> 00:19:11,650
Zdravica ...
194
00:19:16,256 --> 00:19:19,016
Do novega svetovnega rekorda.
195
00:19:19,025 --> 00:19:21,785
Do novega svetovnega rekorda.
Čez osem tednov.
196
00:19:21,794 --> 00:19:25,264
Oh, počakaj malo. kaj ti
pomeni čez osem tednov?
197
00:19:25,265 --> 00:19:27,265
Tvoj mož Boardman's
bo za to v devetih tednih.
198
00:19:27,267 --> 00:19:30,667
No, potem
naredimo to v osmih.
199
00:19:33,873 --> 00:19:35,613
(SOPIHANJE)
200
00:19:56,563 --> 00:19:57,729
jutro.
201
00:19:57,730 --> 00:19:59,698
kako si kaj
202
00:19:59,699 --> 00:20:01,299
Ti mi povej.
203
00:20:01,301 --> 00:20:03,231
Ja, to je tisto, kar iščem.
204
00:20:03,236 --> 00:20:06,136
pustil bom
v lopi za vas.
205
00:20:09,242 --> 00:20:12,242
Nisem vedel
ukvarjal si se z visoko tehnologijo.
206
00:20:12,245 --> 00:20:15,975
Poskrbi in popravi.
To je Obreejev pristop.
207
00:20:15,982 --> 00:20:20,382
Mora biti morilec. Grem
s tem tempom eno uro.
208
00:20:20,386 --> 00:20:22,316
Morilec ni prava beseda za to.
209
00:20:22,322 --> 00:20:25,922
Francesco Moser je postavil rekord,
stala je devet let.
210
00:20:25,925 --> 00:20:30,425
Eddy Merckx ga je držal pred Moserjem, je rekel
pogorelo mu je tri leta življenja.
211
00:20:30,430 --> 00:20:33,260
Merckx je prisegel, da ne bo nikoli šel skozi
spet takšno mučenje.
212
00:20:33,266 --> 00:20:35,326
In bil je
največji kolesar vseh časov.
213
00:20:35,335 --> 00:20:38,835
Zmagal je na Tour de France
petkrat.
214
00:20:38,838 --> 00:20:44,308
Pred njim je bil Archambaud,
Baldini, Coppi in Anquetil.
215
00:20:56,556 --> 00:21:01,256
ČLOVEK: Zaostajanje pri sedmih urah,
29 minut in pol od začetka...
216
00:21:01,261 --> 00:21:03,031
Baldini.
217
00:21:51,844 --> 00:21:54,179
V redu, prav.
218
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
Vodja PR malo teče
pozno, njegova tajnica pravi,
219
00:21:56,416 --> 00:21:58,316
torej, če bi le lahko
počakajte nekaj minut.
220
00:21:58,318 --> 00:21:59,918
Brez težav.
221
00:22:04,090 --> 00:22:06,758
Ali te ne poznam od nekod?
222
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
Ne, mislim, da ne.
223
00:22:08,661 --> 00:22:10,929
Ja, prepričan sem, da sem te že videl.
224
00:22:10,930 --> 00:22:12,130
hvala
225
00:22:12,131 --> 00:22:14,331
Običajna rutina, draga.
226
00:22:15,768 --> 00:22:17,838
v redu
na zdravje
227
00:22:19,172 --> 00:22:21,212
Malky, moj človek.
Ste tukaj zaradi službe?
228
00:22:21,213 --> 00:22:22,867
št.
229
00:22:24,377 --> 00:22:27,707
Oh, zdaj se spomnim.
Tukaj ste bili prejšnji teden.
230
00:22:27,714 --> 00:22:29,814
Ne tečeš
družba za osebno upravljanje,
231
00:22:29,816 --> 00:22:31,546
ti si samo dostavljalec.
232
00:22:31,551 --> 00:22:32,751
ne ...
233
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
Bomo kar pustili.
234
00:22:44,464 --> 00:22:45,901
Ali gre za prevzem Malkyja?
235
00:22:45,902 --> 00:22:47,998
Ne, vesel sem
Malky prevzema oblast.
236
00:22:52,372 --> 00:22:56,372
Vem, da potrebujemo denar. vem
Moram ostati v bolnišnici.
237
00:22:58,745 --> 00:23:01,805
Ste prepričani, da je to
prava stvar?
238
00:23:01,814 --> 00:23:03,554
Greš za rekord?
239
00:23:04,851 --> 00:23:08,387
Seveda, zakaj ne?
240
00:23:08,388 --> 00:23:13,258
Ker kljub vsem težavam,
stvari so bile v zadnjem času precej dobre.
241
00:23:13,259 --> 00:23:15,629
Nočem, da se pokvarijo.
242
00:23:17,163 --> 00:23:19,263
Nič ne bo pokvarilo.
243
00:23:20,533 --> 00:23:24,073
Zmorem, obljubim.
244
00:23:26,406 --> 00:23:29,836
Kako si ujel
kolesarski hrošč?
245
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
Oh, tako kot vsak drug majhen fant.
246
00:23:35,014 --> 00:23:36,954
Imam kolo za
Božič eno leto.
247
00:23:36,955 --> 00:23:39,679
Mora obstajati
več kot to.
248
00:23:39,685 --> 00:23:42,245
Ste šli kolesarit
s svojimi prijatelji?
249
00:23:45,625 --> 00:23:47,425
Raje pridi.
250
00:23:59,739 --> 00:24:00,769
živjo
251
00:24:00,773 --> 00:24:02,313
Katie.
252
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
Kapučino.
Hvala.
253
00:24:08,548 --> 00:24:10,378
čaj. Hvala.
Hvala.
254
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Torej, kaj si oblečen
tako za?
255
00:24:14,887 --> 00:24:16,787
Samo hodim po ulicah.
256
00:24:18,090 --> 00:24:20,720
Zbiraš sponzorstvo
za Graema?
257
00:24:20,726 --> 00:24:22,226
kako gre
258
00:24:25,097 --> 00:24:28,166
No, koliko
imaš tako daleč?
259
00:24:28,167 --> 00:24:32,637
Če sem iskren, ne bi
plačati te kave.
260
00:24:34,674 --> 00:24:38,610
Pojdi pogledat tega tipa.
261
00:24:38,611 --> 00:24:39,941
Povej mu, da te je poslala Katie.
262
00:24:39,946 --> 00:24:41,406
kdo je on
263
00:24:41,414 --> 00:24:44,824
Serijski kršitelj parkiranja
ki je videl luč.
264
00:24:45,751 --> 00:24:47,521
V mojem delu srečaš vse sorte.
265
00:24:47,522 --> 00:24:48,850
Morda bi mu bilo všeč.
266
00:24:50,590 --> 00:24:52,257
Ne škodi poskusiti.
267
00:24:52,258 --> 00:24:53,558
To je super.
268
00:24:54,093 --> 00:24:55,393
hvala
269
00:24:58,431 --> 00:25:01,131
Poslušaj, razmišljal sem
270
00:25:01,133 --> 00:25:03,073
mogoče bi lahko šli ven
in kdaj na pijačo.
271
00:25:04,770 --> 00:25:06,538
pijačo?
272
00:25:06,539 --> 00:25:10,169
Si mislil, da ti bom pokazal svojega
tetovaže, če si mi kupil pijačo?
273
00:25:10,176 --> 00:25:13,276
Kako naj grem ven z moškim, ki
si brije noge več kot jaz?
274
00:25:21,787 --> 00:25:23,617
(GRAEME SOPIPAJ)
275
00:25:40,006 --> 00:25:43,836
Ne, Graeme, tvoja zadnjica je
ne izgledajo velike v teh.
276
00:25:43,843 --> 00:25:45,713
No, to je bila seksistična pripomba.
277
00:25:45,714 --> 00:25:47,879
Kaj boš naredil glede tega?
278
00:25:47,880 --> 00:25:50,410
Ulezite se tukaj na hrbet
in zapri oči.
279
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
Kako bi se lahko uprl?
280
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Sedaj pa dvigni noge.
281
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
prav. In pedal.
282
00:26:03,563 --> 00:26:06,763
To je boljši vodnik
na nekaj nepozabnega.
283
00:26:06,766 --> 00:26:09,396
Zdaj vidite, kako blizu
sta skupaj...
284
00:26:09,402 --> 00:26:11,040
Ne, ne, pripelji jih nazaj.
285
00:26:11,041 --> 00:26:12,967
Izvolite.
Kar tako naprej, ja.
286
00:26:16,509 --> 00:26:19,539
Preverite to.
287
00:26:19,545 --> 00:26:22,845
Naraven, udoben način
širok je eno banano.
288
00:26:22,848 --> 00:26:26,148
Zakaj so torej pedala
naredil dve banani narazen?
289
00:26:27,720 --> 00:26:29,450
Zato si me dobil
tukaj na tleh?
290
00:26:29,455 --> 00:26:32,815
Da bi mi predaval
o pedalih in bananah?
291
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
Zakaj, kaj drugega
bi lahko naredili tukaj spodaj?
292
00:27:41,694 --> 00:27:43,164
Graeme?
293
00:27:48,634 --> 00:27:50,204
Ste v redu?
294
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
Ja.
295
00:27:53,673 --> 00:27:57,113
Pravkar imam problem z zasnovo.
Samo poskušam ugotoviti.
296
00:27:57,114 --> 00:27:58,877
Oh ja.
297
00:27:58,878 --> 00:28:02,078
Zdi se kot
Temna noč duše zame.
298
00:28:06,052 --> 00:28:07,892
Vsakdo dobi
včasih malo navzdol.
299
00:28:07,893 --> 00:28:09,847
Ja, seveda.
300
00:28:09,855 --> 00:28:12,015
poslušaj...
301
00:28:12,024 --> 00:28:16,628
Naslednji teden imam nekaj dela in
Potrebujem tip zobnika in kolesa.
302
00:28:16,629 --> 00:28:19,059
Fancy mi daje
roko naslednjo soboto?
303
00:28:19,065 --> 00:28:20,125
Ja.
304
00:28:21,367 --> 00:28:22,427
Dobro.
305
00:28:31,477 --> 00:28:35,907
Torej vidite, gospod Armstrong,
kolesarjenje je splošno priljubljeno.
306
00:28:35,915 --> 00:28:37,815
No, ne toliko
v Veliki Britaniji, seveda.
307
00:28:41,587 --> 00:28:44,217
Zakaj bi želeli
sponzorirati Graema?
308
00:28:44,223 --> 00:28:48,393
No, ker
je prav poseben, res.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,696
Mislim, za Škota, to je.
310
00:28:51,697 --> 00:28:56,427
In kolesarjenje je lahko veliko
bolj popularen, če zmaga...
311
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
To je približno to, res.
312
00:28:59,705 --> 00:29:01,765
Francesco Moser, kajne?
313
00:29:01,774 --> 00:29:04,374
Kakšen moški.
314
00:29:04,376 --> 00:29:06,536
Kakšen kolesar.
315
00:29:06,545 --> 00:29:08,405
mislim,
tisti enourni rekord...
316
00:29:08,414 --> 00:29:09,784
Čisti sijaj.
317
00:29:12,752 --> 00:29:15,522
Moraš vzeti
kapo dol pred njim.
318
00:29:22,561 --> 00:29:27,931
Toda če pomislim na ta zapis
ki ga drži Škot.
319
00:29:27,933 --> 00:29:31,843
eh? pri bogu,
kakšno vznemirjenje bi to bilo!
320
00:29:34,240 --> 00:29:36,170
Ponudila bi ti pijačo, ampak...
321
00:29:36,909 --> 00:29:38,609
Moram dol.
322
00:29:43,115 --> 00:29:45,215
Klubski izlet nocoj.
323
00:29:49,088 --> 00:29:51,988
Grem ven na
Trossach in nazaj.
324
00:29:51,991 --> 00:29:55,191
Ta sladki visokogorski zrak.
325
00:29:59,398 --> 00:30:04,498
Hitro Zaposlitev bomo ponosni na
pomagati tako čudoviti pobudi.
326
00:30:05,571 --> 00:30:07,741
Koliko imate
že dvignjen?
327
00:30:08,674 --> 00:30:11,144
Gre malo počasneje
kot sem upal.
328
00:30:11,145 --> 00:30:12,543
Nič torej.
329
00:30:15,481 --> 00:30:17,481
ja
Odlično.
330
00:30:17,483 --> 00:30:20,253
Hitra zaposlitev bo dobila
vsa reklama.
331
00:30:21,620 --> 00:30:22,687
super
332
00:30:22,688 --> 00:30:24,448
Pridite jutri ob isti uri.
333
00:30:24,456 --> 00:30:25,986
Govorili bomo o številkah.
334
00:30:26,592 --> 00:30:27,926
super
335
00:30:27,927 --> 00:30:29,157
hvala
336
00:30:31,864 --> 00:30:32,934
ja!
337
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
Oh, ti lepotica.
338
00:30:57,723 --> 00:30:59,923
(ŠPEKAJO)
339
00:31:15,875 --> 00:31:17,405
Graeme.
340
00:31:17,409 --> 00:31:22,146
Kaj točno počneš?
341
00:31:22,147 --> 00:31:25,747
Kako se pralni stroj vrti
pri 1200 obratih na minuto?
342
00:31:25,751 --> 00:31:29,621
Ležaji. Lepi ležaji,
v svojem ohišju.
343
00:31:30,656 --> 00:31:32,456
Kaj pravi tvoja žena?
344
00:31:33,525 --> 00:31:35,055
Bila je v redu glede tega.
345
00:31:35,060 --> 00:31:37,090
No, ti si srečen človek.
346
00:31:37,096 --> 00:31:38,596
Nikoli nisi bil poročen?
347
00:31:38,597 --> 00:31:41,366
Ja, umrla je.
348
00:31:41,367 --> 00:31:42,727
žal mi je
349
00:31:42,735 --> 00:31:44,735
Dolgo nazaj.
350
00:31:44,737 --> 00:31:49,337
Torej, ta sponzorska pogodba
da je Malky pristal,
351
00:31:49,341 --> 00:31:50,408
je dovolj?
352
00:31:50,409 --> 00:31:53,609
Samo. Pripeljalo nas bo na Norveško
353
00:31:53,612 --> 00:31:56,712
precej preden Chris poskusi
na rekordu v Bordeauxu.
354
00:31:56,715 --> 00:32:00,575
In imamo stadion in
časomerilci 24 ur.
355
00:32:00,586 --> 00:32:03,016
In zdaj imamo stroj.
356
00:32:04,757 --> 00:32:06,687
prav...
357
00:32:06,692 --> 00:32:08,432
Poslušajmo za...
358
00:32:08,928 --> 00:32:10,528
(VSI NAVIJAJO)
359
00:32:18,537 --> 00:32:22,407
Zdaj je večina cevi
pravzaprav iz BMX koles.
360
00:32:22,408 --> 00:32:24,468
In ti zadki so
del stare ključavnice.
361
00:32:24,476 --> 00:32:26,536
In moj pralni stroj.
362
00:32:26,545 --> 00:32:28,745
No, ležaji so tukaj.
363
00:32:28,747 --> 00:32:32,547
Ampak to je del
okvirja pralnega stroja.
364
00:32:32,551 --> 00:32:34,991
Daje dodatno moč.
365
00:32:37,423 --> 00:32:40,223
Torej, se boš lotil tega?
366
00:32:43,295 --> 00:32:45,025
In gremo.
367
00:32:55,941 --> 00:32:57,741
Torej, kaj misliš?
368
00:32:57,743 --> 00:32:59,843
No, imaš prav.
369
00:32:59,845 --> 00:33:03,045
Nihče ni nikoli videl
kaj takega prej.
370
00:33:12,591 --> 00:33:14,361
(AVTOMOBILI TROBAJO)
371
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
Ni slabo za prvi dan.
372
00:33:36,148 --> 00:33:37,878
V redu, lahko bi bilo bolje,
373
00:33:37,883 --> 00:33:40,483
ampak začenjam dojemati
občutek kolesa in...
374
00:33:40,486 --> 00:33:42,546
To je zadnje mesto, kjer bi morali
testirali kolo.
375
00:33:42,554 --> 00:33:44,288
To je bilo neumno.
376
00:33:44,289 --> 00:33:46,619
To je bilo edino krvavo mesto.
377
00:33:47,993 --> 00:33:50,493
V redu, če bi bil celo
barjanska standardna proga
378
00:33:50,496 --> 00:33:53,226
znotraj 50 milj od tukaj, v redu.
379
00:33:53,232 --> 00:33:54,632
Boš kar šel z mojega
primeru in opraviti svoje delo?
380
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
Za božjo voljo, Graeme.
381
00:33:56,402 --> 00:33:58,471
Kolo, ki
Boardman se dogaja
382
00:33:58,472 --> 00:34:02,510
razvoj in
zasnoval ga je računalnik.
383
00:34:02,511 --> 00:34:05,838
Torej, kako za vraga je ta stvar
384
00:34:05,844 --> 00:34:08,351
ki je narejen iz odpadkov
in deli pralnih strojev
385
00:34:08,352 --> 00:34:11,207
bo podrla rekord
to stoji od...
386
00:34:11,216 --> 00:34:13,316
No, od prej
so bili rojeni?
387
00:34:13,318 --> 00:34:15,048
FANT: Za kaj je to, veliki mož?
Cirkus?
388
00:34:15,054 --> 00:34:18,489
Ja. Ja, tako je, sin.
389
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Dobiš eno stvar
naravnost, Malky.
390
00:34:20,092 --> 00:34:22,026
Vem, kaj delam tukaj.
391
00:34:22,027 --> 00:34:23,987
Morda ni videti tako,
392
00:34:23,996 --> 00:34:26,096
toda to kolo je bilo izdelano
v skladu z zakoni fizike.
393
00:34:26,098 --> 00:34:29,228
Za to obstaja znanstveni razlog
vsak delček oblikovanja.
394
00:34:29,234 --> 00:34:31,841
In tako se bom zlomil
zapis z ali brez tebe.
395
00:34:31,842 --> 00:34:33,697
Graeme, poskuša
pomagam ti, to je vse.
396
00:34:33,705 --> 00:34:36,065
No, ne potrebujem njegove pomoči.
397
00:34:36,075 --> 00:34:37,805
To lahko naredim sam.
398
00:35:08,107 --> 00:35:11,907
DOUGLAS:
Gospod, Odrešenik, Sveti Duh.
399
00:35:11,910 --> 00:35:17,410
Na nas in na ta svet.
400
00:35:17,416 --> 00:35:22,986
Prosimo te, da blagosloviš Jonatana in
da ga obdržiš v svojem pogledu,
401
00:35:22,988 --> 00:35:26,418
ko odrašča v moškost.
402
00:35:26,425 --> 00:35:30,725
In čeprav vas ne moremo prositi, da obdržite
od vsega hudega na tem svetu,
403
00:35:30,729 --> 00:35:33,459
še vedno upamo,
404
00:35:33,465 --> 00:35:37,265
da boš ostal ob njem
v težkih časih.
405
00:35:37,269 --> 00:35:39,637
In daj mu moč
406
00:35:39,638 --> 00:35:42,808
dvigniti se iz obupa
407
00:35:43,308 --> 00:35:46,238
in dvom vase.
408
00:35:46,245 --> 00:35:50,345
Jonathan, jaz te krstim
409
00:35:50,349 --> 00:35:55,186
v imenu Očeta in
Sina in Svetega Duha.
410
00:35:55,187 --> 00:35:56,247
Amen.
411
00:35:58,524 --> 00:36:01,292
Dobro si opravil, Malky.
412
00:36:01,293 --> 00:36:05,033
Brez tega ne bi mogli
te kličem dvakrat na dan.
413
00:36:06,098 --> 00:36:08,228
In vstopnice.
414
00:36:13,805 --> 00:36:15,205
Ta je zame,
ne pridem
415
00:36:15,207 --> 00:36:16,937
Da si.
416
00:36:16,942 --> 00:36:20,178
Katie pravi, da sta ti in Graeme
ekipa in to je zame dovolj.
417
00:36:20,179 --> 00:36:22,309
Ni dovolj denarja za
trije, da gremo na Norveško.
418
00:36:22,314 --> 00:36:24,614
ja, no,
Plačujem zase.
419
00:36:26,485 --> 00:36:29,385
Malky Resnično cenim to, ampak
Nimam nikogar, ki bi motil Ewana.
420
00:36:29,388 --> 00:36:30,788
Katie bo vzela
nekaj časa.
421
00:36:30,789 --> 00:36:33,089
Ona bo skrbela zanj.
Vse je urejeno.
422
00:36:36,228 --> 00:36:38,358
Ste še vedno zaskrbljeni
glede kolesa?
423
00:36:38,363 --> 00:36:41,463
ja In zato
moraš biti tam.
424
00:36:41,466 --> 00:36:48,206
Vidiš, imam rezervni načrt
za katerega Graeme ne ve.
425
00:36:48,207 --> 00:36:54,077
Mislil sem, če bi te takoj spoznal
bi lahko mislil, da iščem tvojo dušo.
426
00:36:54,079 --> 00:36:55,546
In ti nisi?
427
00:36:55,547 --> 00:36:58,747
Duše so božji posel.
428
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
Moje so ljudje.
429
00:37:03,388 --> 00:37:05,988
Torej, kako se počutiš?
430
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
Pod nadzorom.
431
00:37:10,028 --> 00:37:13,298
No, ura je
skoraj pri roki.
432
00:37:14,399 --> 00:37:15,999
Pripelji ga.
433
00:37:16,568 --> 00:37:18,398
Komaj grem.
434
00:37:34,553 --> 00:37:36,120
Dobra udeležba.
435
00:37:36,121 --> 00:37:37,921
Ni zame.
436
00:37:37,923 --> 00:37:40,593
Pripravljajo se na objavo
svetovnih prvenstvih.
437
00:37:40,594 --> 00:37:44,362
Moser je tam. Francesco
Moser je tam.
438
00:37:44,363 --> 00:37:46,803
GRAEME:
Zdaj je v svetu WCF.
439
00:37:46,804 --> 00:37:48,898
Kdo je to z njim?
440
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
ne vem Nekaj obleke.
441
00:37:50,802 --> 00:37:54,302
Prav, dajmo Old Faithful
skupaj, jim vsem povzroči srčni napad.
442
00:37:54,306 --> 00:37:55,736
Lahko najprej govorim s tabo?
443
00:37:55,741 --> 00:37:57,041
Kaj pa?
444
00:37:57,576 --> 00:37:58,776
Pravzaprav ...
445
00:37:59,611 --> 00:38:01,441
Ti lahko nekaj pokažem?
446
00:38:16,595 --> 00:38:20,595
Dobil sem Mika Burrowsa, mi je povedal
kakšna je bila situacija
447
00:38:20,599 --> 00:38:24,168
in rekel je v redu,
on bi se spravil na to.
448
00:38:24,169 --> 00:38:25,639
Nisem vedel, če je
bo pripravljen pravočasno,
449
00:38:25,640 --> 00:38:28,907
zato nisem rekel
karkoli do zdaj.
450
00:38:35,247 --> 00:38:40,477
Dal sem mu vse specifikacije. je
popolnoma enako kot Old Faithful.
451
00:38:40,485 --> 00:38:42,815
Vse ideje
ki ste ga vgradili vanj,
452
00:38:42,821 --> 00:38:46,321
ampak to je delo
izdelovalca koles svetovnega razreda.
453
00:38:46,325 --> 00:38:48,855
In mislim, da bi moral...
454
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
veš...
455
00:38:57,102 --> 00:38:58,572
kaj misliš
456
00:39:04,710 --> 00:39:08,546
No, ni ravno
enako kot Old Faithful.
457
00:39:08,547 --> 00:39:12,347
Burrows je porabil 32 milijonov in ne 16.
458
00:39:13,785 --> 00:39:15,315
Torej je težji.
459
00:39:15,320 --> 00:39:16,620
prav.
460
00:39:17,723 --> 00:39:20,558
Hej, kolesa ...
Izdelal jih je Specialized.
461
00:39:20,559 --> 00:39:25,129
In če boste podrli rekord, ga bodo
vas bo sponzoriral celo leto.
462
00:39:25,130 --> 00:39:27,730
Daj mi samo minuto, boš?
463
00:39:29,067 --> 00:39:30,127
seveda.
464
00:39:36,742 --> 00:39:38,542
Ste vedeli za to?
465
00:39:38,543 --> 00:39:41,912
Vedno si rekel Mike Burrows
ve kaj dela.
466
00:39:41,913 --> 00:39:44,313
Ne uporabljajte ga
če nočeš.
467
00:39:55,227 --> 00:39:56,557
FRANCESCO: Graeme!
468
00:39:57,763 --> 00:39:59,303
moj prijatelj!
469
00:40:01,767 --> 00:40:05,736
Dovolite mi, da se predstavim
Ernst Hagemann.
470
00:40:05,737 --> 00:40:07,897
Lepo te je spoznati.
zdravo
471
00:40:10,242 --> 00:40:13,077
Ste to sami zgradili?
472
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Ne, bil je Mike Burrows.
473
00:40:15,080 --> 00:40:19,320
Naredil sem dizajn in postavil
skupaj originalni model.
474
00:40:22,087 --> 00:40:24,547
Kaj je narobe z originalom?
475
00:40:24,556 --> 00:40:28,426
Treba je bilo malo potolči
v fazi cestnega preizkusa, torej...
476
00:40:32,063 --> 00:40:34,963
Ne skrbite, ustreza
vsaki uredbi WCF,
477
00:40:34,966 --> 00:40:37,626
O tem sem se prepričal.
478
00:40:37,636 --> 00:40:39,936
Ne skrbi me,
G. Obree.
479
00:40:39,938 --> 00:40:44,038
Pomembno bi bilo le, če bi bili
podreti Francescov rekord.
480
00:40:53,919 --> 00:40:55,119
Graeme, počakaj, prosim.
481
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
V redu, dame in gospodje,
počistite progo prosim.
482
00:40:59,958 --> 00:41:02,488
MALKY: V redu, 205 krogov ...
URADNIK: Graeme, to je to.
483
00:41:02,494 --> 00:41:04,132
To je tisto, kar moraš premagati.
Set je pripravljen.
484
00:41:04,133 --> 00:41:05,759
Prikimaj mi in dal ti bom...
Enainpetdeset ...
485
00:41:05,764 --> 00:41:07,004
petsekundno odštevanje.
točka ena pet kilometrov...
486
00:41:07,005 --> 00:41:09,066
To je 31,7 milj.
487
00:41:09,067 --> 00:41:12,897
Kar je skoraj popolnoma enako kot
potovanje od Prestwicka do Glasgowa
488
00:41:12,904 --> 00:41:14,738
pa brez hribov.
489
00:41:14,739 --> 00:41:19,609
Brez prometa, brez krožišč.
490
00:41:19,611 --> 00:41:21,411
In ko pištola sproži,
podrli ste svetovni rekord.
491
00:41:21,413 --> 00:41:24,181
URADNIK: Čez pet, štiri,
492
00:41:24,182 --> 00:41:28,082
tri, dva, ena. Pojdi!
493
00:41:28,086 --> 00:41:30,986
Daj no, Graeme! pridi no
494
00:41:30,989 --> 00:41:32,619
Daj no, Graeme!
495
00:41:32,624 --> 00:41:36,034
Daj no, Graeme, zmoreš.
Vem, da zmoreš, pridi!
496
00:41:53,812 --> 00:41:57,352
MALKY: Kar naprej! ANNE: Pridi
naprej, Graeme, daj no!
497
00:42:10,195 --> 00:42:11,655
MALKY: Naprej, Graeme!
498
00:42:11,663 --> 00:42:14,463
ANNE: Daj no, Graeme!
Daj no, nadaljuj, daj no.
499
00:42:21,406 --> 00:42:23,106
(SOPIHANJE)
500
00:42:31,750 --> 00:42:34,380
Naprej, Graeme! Pojdi naprej.
501
00:42:42,561 --> 00:42:44,261
Naprej, Graeme!
502
00:42:59,678 --> 00:43:01,478
Daj no, Graeme!
503
00:43:07,786 --> 00:43:10,986
Dobro opravljeno, Graeme.
504
00:43:22,067 --> 00:43:24,427
No, zamudil ga je.
505
00:43:28,707 --> 00:43:30,007
ANNE: Graeme!
506
00:43:31,076 --> 00:43:32,936
Graeme, si v redu?
507
00:43:32,944 --> 00:43:34,884
To je bil sijajen trud,
Graeme.
508
00:43:34,885 --> 00:43:37,079
Samo še dva kroga, to je vse!
509
00:43:37,082 --> 00:43:39,249
Super ti je uspelo.
510
00:43:39,250 --> 00:43:40,920
Bilo je kolo,
to je bilo tisto novo kolo.
511
00:43:40,921 --> 00:43:43,087
Ni bilo kolo, jaz sem bil.
512
00:43:43,088 --> 00:43:44,588
V redu, spravi vse te ljudi
ven od tu.
513
00:43:44,589 --> 00:43:46,089
Samo naredi to, Malky!
514
00:43:46,091 --> 00:43:49,091
Poglej, samo stopi nazaj.
Daj mu malo zraka. pridi no
515
00:43:49,094 --> 00:43:52,062
Stopi nazaj.
516
00:43:52,063 --> 00:43:55,899
To je totalka
spet neuspeh.
517
00:43:55,900 --> 00:43:59,840
Ne delaj tega. Poglej me.
Graeme, ne počni tega.
518
00:44:00,905 --> 00:44:03,165
Ne počni tega, Graeme.
519
00:44:04,175 --> 00:44:06,535
v redu v redu
520
00:44:15,854 --> 00:44:17,154
Počakaj. ne,
on gre sem.
521
00:44:17,155 --> 00:44:19,415
Umakni se s poti, ti.
522
00:44:19,424 --> 00:44:22,094
NOVINAR: Čakaj, čakaj, čakaj.
Graeme, kako se počutiš?
523
00:44:25,830 --> 00:44:27,998
FRANCESCO:
Bravo, sendvičar!
524
00:44:27,999 --> 00:44:30,099
Spet grem.
525
00:44:30,101 --> 00:44:33,601
Nemogoče, WCF
mora imeti dostop.
526
00:44:33,605 --> 00:44:37,105
No, 24 ur, to je bilo moje
upravitelj se je strinjal z ljudmi tukaj.
527
00:44:37,108 --> 00:44:39,608
Tako, imamo stadion
do 10:30 jutri zjutraj.
528
00:44:39,611 --> 00:44:42,346
Ampak Graeme...
9:00 jutri zjutraj.
529
00:44:42,347 --> 00:44:43,777
Vi Angleži ste nori!
530
00:44:43,782 --> 00:44:46,320
Hočeš vedeti, kaj je jezen,
poskusi me znova poklicati angleško.
531
00:44:46,321 --> 00:44:49,547
Sem Bavarec, zelo sem
ponosen, da se imenuje Nemec.
532
00:44:49,554 --> 00:44:51,554
Ampak poznam vas irske Škote
se vedno borijo
533
00:44:51,556 --> 00:44:54,586
ne moreš si pomagati, Ja?
534
00:45:00,331 --> 00:45:02,066
kaj počneš
535
00:45:02,067 --> 00:45:03,897
GRAEME: Poskrbim, da telovadim
vsakih nekaj ur
536
00:45:03,902 --> 00:45:06,302
da mi nehajo noge zatikati.
537
00:45:06,304 --> 00:45:09,244
Brez budilke
kot poln mehur.
538
00:46:21,946 --> 00:46:25,076
Prespali smo!
Prespali smo!
539
00:46:25,083 --> 00:46:27,653
Moramo biti na progah
v 30 minutah.
540
00:46:29,320 --> 00:46:31,290
Kje v
hudiča je Malky?
541
00:46:34,793 --> 00:46:37,663
(TRKANJE NA VRATA)
GRAEME: Malky! Malky!
542
00:46:40,999 --> 00:46:42,899
Zamujamo.
543
00:46:46,604 --> 00:46:49,574
MALKY: Obnovil sem
Old Faithful za vas.
544
00:46:52,076 --> 00:46:54,076
Ona je pripravljena, če si ti pripravljen.
545
00:46:54,078 --> 00:46:55,978
Malky, lepotec.
546
00:47:31,382 --> 00:47:34,051
To uro je treba nastaviti.
Kaj je narobe s tem?
547
00:47:34,052 --> 00:47:36,052
ANNE:
Mislim, da je tudi prespal.
548
00:47:36,054 --> 00:47:37,894
To je zmeda.
549
00:47:41,025 --> 00:47:43,385
Oprosti!
Zdaj se bo odločil za to.
550
00:47:43,394 --> 00:47:46,764
Oprosti!
Zdaj se bo lotil tega!
551
00:47:49,567 --> 00:47:51,127
ČLOVEK 1:
Oh, prosim, po tebi.
552
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
Hvala.
553
00:47:58,676 --> 00:48:00,406
MOŠKI 2: Nisem
zajtrkoval.
554
00:48:11,422 --> 00:48:13,557
To je norost, Graeme.
555
00:48:13,558 --> 00:48:15,218
Pohabil se boš,
556
00:48:15,226 --> 00:48:17,656
mogoče kaj
še slabše od tega.
557
00:48:34,846 --> 00:48:37,376
Prav, si pripravljen? Pojdi!
558
00:48:37,382 --> 00:48:40,922
ANNE: Daj no, Graeme!
Daj no, Graeme!
559
00:48:52,563 --> 00:48:55,803
Naprej, Graeme! Pojdi naprej.
560
00:49:03,608 --> 00:49:07,308
Kar tako naprej, Graeme! pridi,
super ti gre. Pojdi!
561
00:49:07,312 --> 00:49:08,742
Enako kot včeraj.
562
00:49:08,746 --> 00:49:11,476
Je počasen začetnik.
563
00:49:14,452 --> 00:49:19,292
Daj no, Graeme! Prestavi ga!
pridi no Premakni se, Graeme!
564
00:49:23,261 --> 00:49:26,596
Daj no, Graeme!
Daj no, nadaljuj!
565
00:49:26,597 --> 00:49:28,427
Tukaj je
včeraj je šlo narobe.
566
00:49:28,433 --> 00:49:31,173
To je bilo včeraj.
567
00:49:35,073 --> 00:49:37,073
Daj no, Graeme!
Premakni se!
568
00:49:37,075 --> 00:49:38,565
FRANCESCO: Ne more
nadaljuj tako.
569
00:49:38,576 --> 00:49:39,676
MALKY:
Ja, prav imaš.
570
00:49:39,677 --> 00:49:41,307
Daj no, Graeme.
571
00:49:41,312 --> 00:49:43,752
Čas je, da res
začel nabirati.
572
00:49:43,753 --> 00:49:46,218
Pridi stran, Graeme!
573
00:49:50,922 --> 00:49:54,322
Kar tako naprej, srček!
pridi no
574
00:49:58,029 --> 00:49:59,859
MALKY:
Daj no, Graeme!
575
00:50:02,533 --> 00:50:05,673
pridi no Premakni se, Graeme!
576
00:50:12,143 --> 00:50:14,183
Daj no, Graeme!
577
00:50:14,712 --> 00:50:15,979
Daj no, Graeme!
578
00:50:15,980 --> 00:50:18,780
Daj no, nadaljuj, Graeme!
579
00:50:18,783 --> 00:50:21,283
Zmoreš, Graeme.
pridi no
580
00:50:21,285 --> 00:50:23,885
Skoraj ste tam.
Daj no, Graeme!
581
00:50:28,993 --> 00:50:30,963
Kar tako naprej, Graeme!
582
00:50:40,638 --> 00:50:44,108
Celo naročje je daleč
ste bili na tej točki.
583
00:50:50,081 --> 00:50:54,181
Pridi stran, Graeme!
Pridite!
584
00:50:54,185 --> 00:50:57,615
Daj no, Graeme!
Kar tako naprej!
585
00:51:10,068 --> 00:51:13,798
MALKY: Daj no, Graeme!
To je dobro ...
586
00:51:21,079 --> 00:51:24,247
On bo to naredil.
Pravzaprav bo to naredil.
587
00:51:24,248 --> 00:51:26,678
Daj no, Graeme, uspelo ti bo!
pridi no
588
00:51:26,684 --> 00:51:28,184
Uspelo ti bo!
589
00:51:34,392 --> 00:51:36,560
MALKY: Pojdi, pojdi! Hitreje!
590
00:51:36,561 --> 00:51:38,591
Daj no, Graeme!
591
00:51:41,966 --> 00:51:43,426
(LJUDJE PLOŠČAJO)
592
00:52:26,410 --> 00:52:27,480
(NAVIJANJE)
593
00:52:48,766 --> 00:52:50,326
Uspelo ti je! Uspelo ti je!
594
00:52:50,334 --> 00:52:51,504
bravo
595
00:52:52,170 --> 00:52:53,570
ja!
596
00:52:54,438 --> 00:52:55,668
Uspelo ti je!
597
00:53:01,279 --> 00:53:05,549
Čestitke, Graeme!
Absolutno neverjetno!
598
00:53:05,550 --> 00:53:07,050
V imenu Specialized,
599
00:53:07,051 --> 00:53:08,721
Ponosen sem, da ti dam
ta pregled,
600
00:53:08,722 --> 00:53:12,049
in naznaniti
enoletno sponzorstvo.
601
00:53:14,458 --> 00:53:15,788
Naprej!
602
00:53:22,900 --> 00:53:24,470
(LJUDJE KLEPETAJO)
603
00:53:35,746 --> 00:53:37,376
Graeme.
Malky ...
604
00:53:38,716 --> 00:53:39,746
Samo pusti ga.
605
00:53:39,750 --> 00:53:41,820
Zakaj? Pogreša zabavo.
606
00:53:46,023 --> 00:53:47,723
(HIPAJOČE)
607
00:53:57,702 --> 00:54:01,402
Graeme, čestitam!
608
00:54:01,405 --> 00:54:05,205
Vidim, da si prišel na prvo stran.
No, lokalni časopis, kakopak.
609
00:54:05,209 --> 00:54:07,039
Hotel sem samo povedati
hvala za vašo pomoč.
610
00:54:07,044 --> 00:54:10,046
Oh, nisem veliko zaslužil
prispevka.
611
00:54:10,047 --> 00:54:13,416
Kar bi se zdelo pot
tudi v drugih primerih.
612
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
kaj misliš
613
00:54:14,919 --> 00:54:17,919
Se spomnite, kaj je Karl Marx
rekel o presežni vrednosti?
614
00:54:17,922 --> 00:54:19,556
Gledaš to.
615
00:54:19,557 --> 00:54:23,257
Očitno močne
menijo, da je to mesto premajhno
616
00:54:23,261 --> 00:54:26,630
za dve kongregaciji
torej bo prišlo do združitve.
617
00:54:26,631 --> 00:54:31,268
Ena od cerkva bo
prodano razvijalcu nepremičnin.
618
00:54:31,269 --> 00:54:34,669
Agnes, pojdi noter.
Bom z vami čez minuto.
619
00:54:36,907 --> 00:54:40,577
Zdaj, Graeme, imam delo.
Mi boš oprostil?
620
00:54:40,578 --> 00:54:44,308
Ena od mojih župljank, nje
mož je pravkar umrl.
621
00:54:44,315 --> 00:54:46,845
Ima nekaj težav s tem.
622
00:55:24,855 --> 00:55:26,655
Živijo, oprosti za zamudo.
623
00:55:26,657 --> 00:55:29,257
Ugani, kdo je nadaljeval s tem
ohranjanje omejitve hitrosti?
624
00:55:29,260 --> 00:55:32,260
Kaj? No, veliko jih je
časa.
625
00:55:32,263 --> 00:55:34,003
Ne začne se za
še pol ure.
626
00:55:34,799 --> 00:55:35,929
Torej, kje je Graeme?
627
00:55:35,933 --> 00:55:37,267
Grem teč.
628
00:55:37,268 --> 00:55:42,098
Rekel je, da ima boljše stvari za početi
kot gledati ne-dogodek.
629
00:55:42,106 --> 00:55:46,136
ČLOVEK NA TV: Angleški jezdec, Chris
Boardman, britanski olimpijski prvak
630
00:55:46,143 --> 00:55:48,943
se bo gotovo zlomilo
enourni rekord
631
00:55:48,946 --> 00:55:51,446
tako nedavno ustanovljena
avtorja Graeme Obree.
632
00:55:51,449 --> 00:55:54,718
Tukaj gre!
633
00:55:54,719 --> 00:55:59,656
In kako uničujoče mora biti to
biti svojemu glavnemu tekmecu Obreeju.
634
00:55:59,657 --> 00:56:01,887
Ampak svet
enourni rekorder
635
00:56:01,892 --> 00:56:04,292
zdaj je Anglež.
636
00:56:41,198 --> 00:56:44,868
Oprostite, oprostite. oprosti.
Oprostite, hvala.
637
00:56:44,869 --> 00:56:46,639
na zdravje
Na zdravje, hvala.
638
00:56:52,910 --> 00:56:55,140
Ali ni to Obree?
639
00:56:59,083 --> 00:57:02,383
Pozdravljeni, ja, rad bi naredil
obrnjeni klic, prosim.
640
00:57:02,386 --> 00:57:05,416
V redu, Graeme?
641
00:57:05,423 --> 00:57:10,133
Ja, to je 01632960433,
to je Prestwick.
642
00:57:12,363 --> 00:57:14,397
Vedel sem, da si ti.
643
00:57:14,398 --> 00:57:16,728
Zdaj si svetovni prvak,
nekaj takega sranja, kajne?
644
00:57:16,734 --> 00:57:18,904
Samo poskušam
da pokličete sem.
645
00:57:18,905 --> 00:57:20,803
Oh, prav, ja, ja.
646
00:57:23,541 --> 00:57:26,241
Torej, kaj počneš
torej tukaj, šampion?
647
00:57:26,243 --> 00:57:28,043
Samo vrni se, da nam pokažeš,
ali si
648
00:57:28,045 --> 00:57:30,075
Odjebi.
649
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
Živjo, Anne, jaz sem. ja,
poslušaj imam punkcijo,
650
00:57:32,583 --> 00:57:34,653
ali me lahko Malky pride iskat?
651
00:57:35,920 --> 00:57:38,488
ja
652
00:57:38,489 --> 00:57:43,889
Malky? Ja, spet sem v dolini
preklet v pubu na glavni ulici.
653
00:57:45,963 --> 00:57:48,231
Ja. ja
654
00:57:48,232 --> 00:57:50,702
v redu poslušaj,
kaj je naredil Boardman?
655
00:57:53,637 --> 00:57:56,506
Sedemsto metrov več?
656
00:57:56,507 --> 00:58:00,176
To je več kot marža
Moserjev rekord sem premagal za.
657
00:58:00,177 --> 00:58:02,977
Prav, se vidiva tam.
V redu adijo.
658
00:58:10,187 --> 00:58:12,117
Kaj za vraga hočeš?
659
00:58:12,122 --> 00:58:15,091
Glej, tukaj je.
660
00:58:15,092 --> 00:58:17,562
Misli, da je zdaj velik človek, kajne?
661
00:58:18,929 --> 00:58:21,998
Ampak lahko se spomnim
kar smo mu počeli.
662
00:58:21,999 --> 00:58:26,336
Ja, naredil si mi življenje pekel.
Ste ponosni na to?
663
00:58:26,337 --> 00:58:29,806
Daj no, Graeme, kajne? To je samo a
Malo zabave, kolega, to je vse.
664
00:58:29,807 --> 00:58:32,876
Majhni drekci!
Vi umazane barabe!
665
00:58:32,877 --> 00:58:33,937
Mirno!
666
00:58:33,944 --> 00:58:35,444
Odjebi! Odjebi!
667
00:58:35,446 --> 00:58:36,876
Pojdi torej!
Odjebi!
668
00:58:36,881 --> 00:58:39,211
Naj bi bil
svetovni prvak, človek.
669
00:58:39,216 --> 00:58:42,776
veš kaj Vzameš a
dobro poglej me.
670
00:58:44,688 --> 00:58:48,918
Ker je to najbližje
kdaj priti do česa vrednega.
671
00:58:58,869 --> 00:59:00,239
(SOPIHANJE)
672
00:59:12,416 --> 00:59:15,916
V redu, to je bolečina v riti,
673
00:59:15,920 --> 00:59:17,550
ampak to sem mislil.
674
00:59:19,023 --> 00:59:22,523
Ponovno rezerviramo Hamar za, recimo,
konec leta,
675
00:59:22,526 --> 00:59:25,156
po specializiranem
denarja je zmanjkalo.
676
00:59:25,162 --> 00:59:28,431
Potem objavimo, da greste
za Boardmanov rekord.
677
00:59:28,432 --> 00:59:31,272
Dobili boste veliko ljudi
da te potem sponzoriram.
678
00:59:31,273 --> 00:59:33,768
Pripravili jih bomo, da oddajo ponudbe. št.
679
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
Postavili se bodo v vrsto
okoli bloka.
680
00:59:37,041 --> 00:59:39,576
Človek od nikoder se vrne.
681
00:59:39,577 --> 00:59:41,077
Leteči Škot spet vozi.
682
00:59:41,078 --> 00:59:43,908
Ne, šel bom v svetove.
683
00:59:47,918 --> 00:59:50,587
Ampak ne delaš
takšno dirkanje.
684
00:59:50,588 --> 00:59:52,788
Ne štirih kilometrov
sprint.
685
00:59:53,624 --> 00:59:55,094
Ti si človek na dolge proge.
686
00:59:55,095 --> 00:59:58,662
Enainpetdeset kilometrov ali štiri,
to še vedno počnem.
687
01:00:00,097 --> 01:00:03,266
Ja, no ...
688
01:00:03,267 --> 01:00:05,727
Dovolj prav, menda.
689
01:00:05,736 --> 01:00:07,636
Dvanajst mesecev
da se pripravim na to.
690
01:00:07,638 --> 01:00:09,906
Letos se bom odločil za to.
Kaj?
691
01:00:09,907 --> 01:00:13,276
Ne, to je ...
To je popolnoma nemogoče.
692
01:00:13,277 --> 01:00:15,237
Imate samo pet tednov.
693
01:00:15,245 --> 01:00:19,045
To je v redu.
Pritisk deluje zame.
694
01:00:23,420 --> 01:00:25,820
GOVORITELJ: Dame in
gospodje, Chris Boardman.
695
01:00:25,823 --> 01:00:27,323
(LJUDJE NAVIJAJO)
696
01:00:43,107 --> 01:00:46,337
kot veste,
letna prinesi in odkupi prodajo
697
01:00:46,343 --> 01:00:50,747
bo potekalo
čez štiri tedne.
698
01:00:50,748 --> 01:00:53,248
GOVORITELJ: Morate biti
navdušil novinca Obreeja
699
01:00:53,250 --> 01:00:56,950
uspelo je celo v polfinale
svetovnega prvenstva.
700
01:00:56,954 --> 01:00:59,254
Ampak seveda,
Boardman je očiten favorit
701
01:00:59,256 --> 01:01:02,786
s svojimi pol milijona funtov,
računalniško zasnovano super kolo iz ogljikovih vlaken
702
01:01:02,793 --> 01:01:06,963
da je prikolesaril do zlate medalje
na olimpijskih igrah.
703
01:01:06,964 --> 01:01:11,271
Dva jezdeca se lovita od
nasprotnih straneh proge za 16 krogov.
704
01:01:11,272 --> 01:01:13,098
To je 4000 metrov agonije.
705
01:01:13,103 --> 01:01:15,803
MNOŽICA: (POJANJE)
Pet, štiri, tri,
706
01:01:15,806 --> 01:01:19,166
dva, ena, pojdi!
707
01:01:28,719 --> 01:01:32,119
Krščanska skupina je bila res
zibanje z Gospodom...
708
01:02:40,057 --> 01:02:42,787
NAPOVEDOVALEC:
Osupljiv čas.
709
01:02:42,793 --> 01:02:45,361
4: 22,668.
710
01:02:45,362 --> 01:02:47,400
Nov svetovni rekord
za Graeme Obree,
711
01:02:47,401 --> 01:02:48,957
ki gre v finale.
712
01:02:48,966 --> 01:02:50,626
O moj bog! O moj bog!
713
01:02:54,705 --> 01:02:57,905
Prosim, oprostite za ta kratek premor.
714
01:02:57,908 --> 01:03:03,146
Zelo sem navdušen nad možnostjo
letne prinesi in odkupi prodajo.
715
01:03:03,147 --> 01:03:08,547
Premagal je drugega polfinalista,
Chris Boardman za 2,384 sekunde.
716
01:03:08,552 --> 01:03:10,790
Podrli ste rekord.
To je nov svetovni rekord!
717
01:03:10,791 --> 01:03:13,188
GRAEME: Svetovni rekord?
ti se hecaš
718
01:03:16,126 --> 01:03:17,686
Oh, moje noge.
719
01:03:20,964 --> 01:03:23,733
Čestitam, Graeme.
Čudovita vožnja.
720
01:03:23,734 --> 01:03:27,603
Toda potrebujete boljšo čelado.
Tukaj, uporabi mojo za končno.
721
01:03:27,604 --> 01:03:29,304
In vso srečo.
722
01:03:30,841 --> 01:03:33,276
hvala
723
01:03:33,277 --> 01:03:35,577
GOVORITELJ: Drugi svet
rekord, novi svetovni prvak.
724
01:03:35,579 --> 01:03:37,349
Zmagal je!
725
01:03:38,482 --> 01:03:40,152
Tvoj oče je svetovni prvak!
726
01:03:44,755 --> 01:03:46,045
(KAŠLJANJE)
727
01:03:57,935 --> 01:03:59,325
(TRKANJE NA VRATA)
728
01:04:11,849 --> 01:04:12,909
Graeme?
729
01:04:17,988 --> 01:04:19,548
Graeme?
730
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
Oprosti, nisem te hotel prisiliti
skok, ampak sprejem je...
731
01:04:23,393 --> 01:04:26,863
In ne gledamo
kot nekaj oteklin.
732
01:04:26,864 --> 01:04:30,934
Poslušaj, Malky, vem
Anne ti je povedala o meni.
733
01:04:33,337 --> 01:04:35,897
Dobro. Morali bi dobiti
spodaj, kaj?
734
01:04:35,906 --> 01:04:41,736
Preprosto postanem zares
včasih navzdol in...
735
01:04:41,745 --> 01:04:46,545
Potem si rečem: "Zberi se,
človek." In se potegnem iz tega.
736
01:04:46,550 --> 01:04:50,150
Mislim, res ni nič
narobe z mano, veš.
737
01:05:01,899 --> 01:05:03,469
(HOPANJE)
738
01:05:07,838 --> 01:05:09,038
ljubim te
zdravo
739
01:05:09,039 --> 01:05:10,339
zdravo
740
01:05:11,541 --> 01:05:13,409
Živjo, Anne.
741
01:05:13,410 --> 01:05:16,410
Nekdo z imenom Bourget je bil na
telefon o razstavnih vožnjah v Franciji.
742
01:05:16,413 --> 01:05:18,551
Denar vnaprej,
namestitev za vse nas,
743
01:05:18,552 --> 01:05:20,948
to je rekel,
karkoli za novega prvaka
744
01:05:20,951 --> 01:05:23,051
in gremo lahko v našem novem avtu.
745
01:05:23,053 --> 01:05:24,923
Kaj je narobe s
tistega, ki ga imamo?
746
01:05:24,924 --> 01:05:26,452
Ste ga dejansko pogledali?
747
01:05:26,456 --> 01:05:28,016
Tokrat dobimo
nekaj malo boljšega.
748
01:05:33,797 --> 01:05:34,857
MALKY: Mislim, da bi morali
tukaj zavijte levo.
749
01:05:34,865 --> 01:05:36,055
KATIE:
Malky, kdo vozi?
750
01:05:36,066 --> 01:05:37,296
Oh ja.
751
01:05:37,301 --> 01:05:38,501
Oh, moj bog.
752
01:05:39,303 --> 01:05:40,543
Oh, moja beseda.
753
01:05:41,238 --> 01:05:42,698
(VSI PLOSKAMO)
754
01:05:45,142 --> 01:05:46,810
ANNE: Moj Bog, Graeme,
je to res?
755
01:05:46,811 --> 01:05:48,110
MALKY: Skoraj tako
tam je nekakšen...
756
01:05:48,111 --> 01:05:49,641
Nimam peresa.
757
01:05:56,219 --> 01:05:57,449
zdravo
758
01:06:10,000 --> 01:06:11,730
(GOVORI FRANCOSKO)
759
01:06:15,973 --> 01:06:18,511
Ko ste poskušali premagati
rekord ene ure
760
01:06:18,512 --> 01:06:22,538
vsi smo želeli, da se ne ustaviš
vedno, za vedno.
761
01:06:27,818 --> 01:06:30,918
Pa tudi če bi imeli
vgrajene oči za kolo,
762
01:06:30,921 --> 01:06:34,721
oh, zagotovo bi
so jokali. ja
763
01:06:48,538 --> 01:06:51,638
Ali bo
tako povsod?
764
01:06:51,641 --> 01:06:54,181
Zakaj ne? Zaslužimo si.
765
01:06:55,379 --> 01:06:56,949
Zaslužiš si.
766
01:07:13,697 --> 01:07:16,357
Toda kako lahko proizvajalci prepričajo
ljudje kupijo prava kolesa,
767
01:07:16,366 --> 01:07:19,066
ko pralni stroj
na kolesih lahko podira rekorde?
768
01:07:19,069 --> 01:07:22,338
Ali vara?
Droge, morda?
769
01:07:22,339 --> 01:07:25,069
Ne, to lahko pozabiš.
Ničesar ne vzame.
770
01:07:25,075 --> 01:07:27,175
Enega smo celo preizkusili
njegovih sendvičev.
771
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Samo pomaranče in sladkor.
772
01:07:28,645 --> 01:07:30,745
Veš, sovražim
ko ga vidim jahati.
773
01:07:30,747 --> 01:07:33,477
Njegov položaj je
tako groteskno, tako grdo.
774
01:07:33,483 --> 01:07:35,153
In nestabilno.
Prejšnji teden je padel.
775
01:07:35,154 --> 01:07:36,252
O, ja?
776
01:07:36,253 --> 01:07:39,253
Je padel?
777
01:07:39,256 --> 01:07:45,426
Prišli smo do zaključka, da
tehnika jahanja gospoda Obreeja
778
01:07:45,429 --> 01:07:47,359
lahko povzroči, da se poškoduje
779
01:07:47,364 --> 01:07:52,568
sploh če bi padel
iz svojega stroja pri visoki hitrosti.
780
01:07:52,569 --> 01:07:58,109
In ne samo to, takšna nesreča bi lahko
povzroči resne poškodbe drugih kolesarjev.
781
01:07:58,110 --> 01:08:01,438
Zato je bilo dogovorjeno
782
01:08:01,445 --> 01:08:05,845
da je jahalni položaj
gospoda Obreeja
783
01:08:05,849 --> 01:08:10,119
ne bo dovoljeno pod W...
784
01:08:10,120 --> 01:08:14,620
(NOVILARJI KRIČAJO) Prosim,
naj zaključim, po pravilih WCF.
785
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
hvala lepa
786
01:08:16,526 --> 01:08:18,126
(NOVILARJI KRIČAJO)
787
01:08:22,732 --> 01:08:25,732
Smešno je reči, da ni varno,
Samo enkrat sem padel
788
01:08:25,735 --> 01:08:28,195
in veš, ni
tudi čudežni stroj.
789
01:08:28,205 --> 01:08:30,435
Sicer bi zmagal na vsaki dirki.
Ni šans.
790
01:08:30,440 --> 01:08:32,740
Kolo se sreča
vsa pravila WCF,
791
01:08:32,742 --> 01:08:34,712
torej zdaj so
samo izmišljujem nove.
792
01:08:42,152 --> 01:08:44,920
V redu, grem.
793
01:08:44,921 --> 01:08:47,756
Veš, da ti ni treba delati.
794
01:08:47,757 --> 01:08:49,457
Kaj naj storim?
ko si odsoten na turneji
795
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
z vsemi svojimi kolesarskimi skupinami?
796
01:08:51,094 --> 01:08:52,161
Želim si.
797
01:08:52,162 --> 01:08:54,096
Oh, ali zdaj?
798
01:08:54,097 --> 01:08:58,227
Tako kot se stvari odvijajo, bom
preživijo veliko več časa doma.
799
01:08:58,235 --> 01:09:00,565
Hagemann in njegovi prijatelji
me res hočejo dobiti.
800
01:09:00,570 --> 01:09:03,439
No, ti si grožnja. Imaš
na vrh po napačni poti.
801
01:09:03,440 --> 01:09:06,570
Še nekaj podobnih tebi in tistim ljudem
ne bo več vodil stvari.
802
01:09:06,576 --> 01:09:07,606
Nič več omake.
803
01:09:07,611 --> 01:09:08,841
Ja, to je tisto
tako me jezi.
804
01:09:08,845 --> 01:09:11,475
No, to je bolj zdravo
kot biti depresiven.
805
01:09:13,416 --> 01:09:15,976
Našli boste načine
da se jim dvigne.
806
01:09:22,325 --> 01:09:25,255
GRAEME: Zdaj, zaradi
pomisleki WCF glede varnosti,
807
01:09:25,262 --> 01:09:27,596
Naredil sem nekaj sprememb.
808
01:09:27,597 --> 01:09:32,827
Torej, dame in gospodje, dajem vam
novo, izjemno varno kolo Obree.
809
01:09:35,172 --> 01:09:37,006
(LJUDJE SE SMEJIJO)
810
01:09:37,007 --> 01:09:38,667
ŽENSKA:
Poglejmo nazaj.
811
01:09:40,844 --> 01:09:43,514
On misli, da je tak
pameten, ta gospod Obree.
812
01:09:45,282 --> 01:09:46,952
Umakni se, umakni se.
813
01:09:50,554 --> 01:09:53,392
Ne smemo mu dovoliti
da se delajo norca iz nas.
814
01:09:53,393 --> 01:09:56,120
Toda vsakič, ko spremenimo pravila,
zamenja svoje kolo, da bi ustrezal.
815
01:09:56,126 --> 01:09:57,926
Ja, potem poskusite znova.
816
01:10:02,332 --> 01:10:03,902
To je tako daleč nazaj.
817
01:10:03,903 --> 01:10:05,100
Oh, super.
818
01:10:08,872 --> 01:10:11,410
Vaše kolo je v nasprotju
predpisi.
819
01:10:11,411 --> 01:10:15,338
Sedla morajo biti pet centimetrov zadaj
sredino spodnjega nosilca.
820
01:10:15,345 --> 01:10:17,575
Za božjo voljo, pregledal si
kolo včeraj.
821
01:10:17,581 --> 01:10:19,151
V redu si.
822
01:10:34,831 --> 01:10:36,398
Pet centimetrov.
823
01:10:36,399 --> 01:10:40,469
Vsa sedla morajo biti popolna
in nepoškodovano, g. Obree.
824
01:10:43,573 --> 01:10:46,073
Če uporabim to. Prva stvar
Kdaj sem oblikoval.
825
01:10:46,076 --> 01:10:51,276
Vse mora biti možno kupiti
delov na komercialnem trgu.
826
01:10:51,281 --> 01:10:53,081
To preprosto ni res.
827
01:10:53,083 --> 01:10:56,252
Vsi vrhunski kolesarji imajo svoje
kolesa, osebno izdelana za njih.
828
01:10:56,253 --> 01:10:58,391
Stale bi na tisoče
kupiti v trgovini.
829
01:10:58,392 --> 01:11:01,788
Oh, ja. Ampak, če bi imeli
na tisoče, ki bi jih lahko kupili.
830
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
To je bistvo.
831
01:11:03,260 --> 01:11:04,890
Spremembe, ki sem jih moral narediti
na krmilo
832
01:11:04,894 --> 01:11:06,864
pomeni, da je zelo težko
da pridem v položaj
833
01:11:06,865 --> 01:11:08,803
na komercialnem sedlu,
ker so tako veliki.
834
01:11:08,804 --> 01:11:12,098
Nobenega pravila ni
o zasnovi sedla.
835
01:11:12,102 --> 01:11:16,772
No, to... Se ne pokvari
črka pravil,
836
01:11:16,773 --> 01:11:20,443
ampak se zlomi
duhu pravil.
837
01:11:21,211 --> 01:11:22,581
"Duh pravil"?
838
01:11:22,582 --> 01:11:24,609
Točno tako, duh.
839
01:11:45,235 --> 01:11:46,995
To je od 12-letnika
gorsko kolo,
840
01:11:47,003 --> 01:11:50,373
tako da ne kršimo nobenih pravil.
841
01:11:52,242 --> 01:11:53,312
Zvok.
842
01:12:05,255 --> 01:12:07,915
kaj je to
Barabe!
843
01:12:07,924 --> 01:12:10,592
Hagemann samo
izumil novo pravilo.
844
01:12:10,593 --> 01:12:14,333
Obstajati mora vrzel med
jezdečeva prsa in njegove roke.
845
01:12:14,334 --> 01:12:16,031
vrzel? koliko?
846
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
Ne bo ga kvantificiral.
847
01:12:19,102 --> 01:12:22,342
Ali je čudno, da sem edini, ki
vozi s prsmi na rokah?
848
01:12:22,343 --> 01:12:26,369
Ja točno. bom povedal
kaj je novo pravilo.
849
01:12:26,376 --> 01:12:30,606
Nihče ni smel poklicati Graema Obreeja
za zmago na svetovnem prvenstvu.
850
01:12:30,613 --> 01:12:32,613
Evo, kaj bomo storili.
851
01:12:32,615 --> 01:12:34,545
Zamenjali ga bomo
s Tri-bars.
852
01:12:34,551 --> 01:12:36,381
Temu ne morejo ugovarjati.
853
01:12:36,386 --> 01:12:39,386
Lahko se spustiš dovolj nizko
na teh in še vedno boste zmagali.
854
01:12:39,389 --> 01:12:40,589
št.
855
01:12:41,991 --> 01:12:45,561
Ostajam pri Old Faithfulu
taka kot je.
856
01:12:45,562 --> 01:12:47,962
Izpadla boš
prvenstva.
857
01:12:47,964 --> 01:12:50,471
Zmagal sem na svoj način,
Izgubil ga bom, če bom delal po svoje.
858
01:12:50,472 --> 01:12:52,327
Kaj naj bi to pomenilo?
859
01:12:52,335 --> 01:12:55,335
To je veliko bedarije,
Graeme, in ti to veš.
860
01:12:55,338 --> 01:12:58,038
Glej, jaz sem tvoj menedžer, kajne?
861
01:12:58,041 --> 01:13:00,681
Moja naloga je, da organiziram stvari
torej zmagaš
862
01:13:00,682 --> 01:13:03,477
in te sprašujem
za uporabo teh palic
863
01:13:03,480 --> 01:13:06,749
in samo pojdi tja
in mu dajte čarobnost Obree.
864
01:13:06,750 --> 01:13:10,686
Graeme, to je tvoja edina priložnost.
865
01:13:10,687 --> 01:13:14,487
Delam na svoj način, Malky.
Zmagati, izgubiti ali biti diskvalificiran.
866
01:13:17,594 --> 01:13:19,594
K hudiču s teboj torej.
867
01:13:24,267 --> 01:13:25,327
(MNOŽICA NAVIJAČA)
868
01:13:29,038 --> 01:13:33,568
NAPOVEDOVALEC: Torej, rdečo zastavo bo dvignil
uradnik, če se njegove prsi dotikajo njegovih rok.
869
01:13:33,576 --> 01:13:35,506
Tri rdeče zastavice in izpadel je.
870
01:13:35,512 --> 01:13:37,179
Daj no, Graeme.
871
01:13:37,180 --> 01:13:38,580
Daj no, fant.
872
01:13:59,769 --> 01:14:03,669
Moram reči, da vsa stvar
je zame popolnoma mistificirajoče.
873
01:14:19,055 --> 01:14:20,755
Samo še ena zastava
874
01:14:20,757 --> 01:14:23,387
in svetovnega prvaka
prvenstva bo konec.
875
01:14:41,911 --> 01:14:45,511
Obree je padel in to hudo.
Zlomili so ga.
876
01:14:51,521 --> 01:14:55,421
Graeme Obree je zdaj
nekdanji svetovni prvak.
877
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
Graeme?
878
01:15:49,045 --> 01:15:50,575
Malky.
879
01:15:54,350 --> 01:15:57,750
Tukaj lahko vzameš te stvari s seboj
naslednjič, ko greš k Anne.
880
01:15:57,754 --> 01:16:01,161
Oh, vzemi ga sam, tako je
nima nič z mano.
881
01:16:01,162 --> 01:16:03,926
Za božjo voljo, Katie, že je
tudi nič z mano.
882
01:16:03,927 --> 01:16:06,387
Nisem več njegov menedžer.
883
01:16:06,396 --> 01:16:09,656
Ustreljen sem od tega svinjskoglavega,
krvava bolečina v riti.
884
01:16:09,666 --> 01:16:13,596
Kar pomeni, da nisem mogel
nič od tega ne skrbi.
885
01:16:13,603 --> 01:16:16,143
Še vedno prebereš vse,
čeprav, kajne?
886
01:16:18,908 --> 01:16:21,078
In poslušaj, če tako misliš
lahko tako kričiš name
887
01:16:21,079 --> 01:16:25,477
potem je čas, da se vrnete k svojemu
lastno stanovanje in se uredil.
888
01:16:28,685 --> 01:16:32,585
GOVORITELJ: Obree je padel in
to je slabo. Zlomili so ga.
889
01:16:36,225 --> 01:16:37,925
Samo še ena zastava
890
01:16:37,927 --> 01:16:40,487
in svetovnega prvaka
prvenstva bo konec.
891
01:16:43,700 --> 01:16:47,840
Obree je padel in to hudo.
Zlomili so ga.
892
01:16:49,238 --> 01:16:51,106
Graeme Obree je zdaj ...
893
01:16:51,107 --> 01:16:52,437
(TRKANJE NA VRATA)
MOŠKI: Graeme!
894
01:16:55,411 --> 01:16:57,379
Graeme, si tam?
895
01:16:57,380 --> 01:16:58,650
(ZVONČEK NA VRATIH)
896
01:17:06,723 --> 01:17:08,893
Prišel sem dol
vso to pot, da te vidim.
897
01:17:08,894 --> 01:17:11,960
Ni te bilo nazaj
malo, Graeme, kajne?
898
01:17:11,961 --> 01:17:15,001
Videl sem te padti
televizija, velik človek.
899
01:17:36,653 --> 01:17:39,493
Ali si poznal mojega starega
spet opravljeno?
900
01:17:41,491 --> 01:17:42,761
glej...
901
01:17:43,760 --> 01:17:46,490
To je bil tvoj stari fant
to je uspelo, Graeme.
902
01:17:47,597 --> 01:17:49,927
Morali so ga dati stran, kajne?
903
01:17:53,102 --> 01:17:56,842
Stvar je v tem, kolega,
stari fant se ne vrne.
904
01:17:58,508 --> 01:18:00,608
Ker je umrl notri.
905
01:18:01,611 --> 01:18:03,541
Preprosto ni mogel vzeti.
906
01:18:05,281 --> 01:18:08,650
Nekaj si naredil
od sebe, Graeme, kajne?
907
01:18:08,651 --> 01:18:10,551
Za malo tam, kaj?
908
01:18:12,321 --> 01:18:14,890
Vidim, da se skrivaš tam.
909
01:18:14,891 --> 01:18:19,561
Dobri ste v skrivanju in begu
stran, ti neumni drek.
910
01:18:19,562 --> 01:18:22,132
Beži, še misliš
predober si za nas.
911
01:18:22,133 --> 01:18:24,871
To je vse, kar kdaj počneš
na tistem tvojem kolesu, kajne?
912
01:18:24,872 --> 01:18:26,897
Beži stran.
913
01:18:26,903 --> 01:18:29,571
Ni čudno, da si prvak. glej,
vse tisto, kar smo ti storili.
914
01:18:29,572 --> 01:18:31,642
To je bilo samo zaradi tebe
očka, ti to veš, kajne?
915
01:18:31,643 --> 01:18:34,841
Ampak v resnici nisi junak,
si ti, Graeme?
916
01:18:34,844 --> 01:18:37,813
Še vedno si majceno sranje.
Nič si, kolega.
917
01:18:37,814 --> 01:18:41,584
In še vedno misliš, da si predober za nas.
Ti si nihče.
918
01:18:42,985 --> 01:18:44,915
Patetična si.
919
01:19:09,879 --> 01:19:10,949
(KRIČI)
920
01:19:16,919 --> 01:19:19,189
MALKY: Graeme!
921
01:19:27,530 --> 01:19:30,100
MALKY: Graeme!
ANNE: Graeme!
922
01:19:33,269 --> 01:19:35,639
MOŠKI: Videl sem te padla.
923
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
Oh moj. Ostani tam.
924
01:19:49,752 --> 01:19:51,252
(GRAEME ZASTOKA)
925
01:19:51,254 --> 01:19:55,891
poslušaj poslušaj me,
Grem po pomoč.
926
01:19:55,892 --> 01:19:59,592
V redu, rešilec, zdravnik.
me razumeš
927
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
928
01:20:01,097 --> 01:20:04,166
Samo lezi in vzemi
enostavno je, kajne?
929
01:20:04,167 --> 01:20:06,697
Počakaj tukaj,
Poklical bom rešilca.
930
01:20:07,937 --> 01:20:09,167
(GRAEME KAŠLJA)
931
01:20:24,253 --> 01:20:26,253
Anne. Anne.
932
01:20:47,443 --> 01:20:50,543
Graeme, to ne more iti naprej.
Nekaj moramo narediti.
933
01:20:50,546 --> 01:20:52,546
It's all right, I'm okay.
934
01:20:53,716 --> 01:20:56,446
Ne, nisi v redu.
935
01:20:58,354 --> 01:21:02,864
Hej, to je bivši svet
prvak, s katerim se pogovarjaš.
936
01:21:04,327 --> 01:21:06,357
Ni veliko ljudi
lahko to rečem.
937
01:21:06,362 --> 01:21:08,462
Graeme, potrebuješ pomoč.
938
01:21:08,464 --> 01:21:11,233
Povedal sem ti prej,
939
01:21:11,234 --> 01:21:14,644
Sam se bom uredil
ob svojem času.
940
01:21:15,838 --> 01:21:19,038
Ja, tako bo
velik epitaf.
941
01:22:13,863 --> 01:22:15,430
To je zelo dobro.
942
01:22:15,431 --> 01:22:17,161
Hej, kako si?
943
01:22:19,802 --> 01:22:22,042
hej hej
944
01:22:28,911 --> 01:22:32,080
Trdo si delal. Moral bi
počivaj, ko prideš, veš.
945
01:22:32,081 --> 01:22:34,551
Še posebej, ker si
te dni plačujejo račune.
946
01:22:34,552 --> 01:22:36,318
Si bil dober fant?
947
01:22:36,319 --> 01:22:38,349
Ja, oba imava.
948
01:22:40,923 --> 01:22:44,123
Poklical sem kurirje.
Začnem v ponedeljek.
949
01:22:44,126 --> 01:22:47,896
Pogodba je samo za mesec dni,
ampak vsaj nekaj je.
950
01:22:47,897 --> 01:22:50,397
Nazaj na začetek, kajne?
951
01:22:50,399 --> 01:22:52,099
(ZVONČEK NA VRATIH)
952
01:22:52,101 --> 01:22:53,501
Jaz ga bom dobil.
953
01:22:58,274 --> 01:22:59,808
"Dragi gospod Obree.
954
01:22:59,809 --> 01:23:04,909
"Steza na stadionu Hamar
na Norveškem se obnavlja.
955
01:23:04,914 --> 01:23:08,653
"V priznanje vašega zgodovinskega
kolesarski dosežki na stadionu
956
01:23:08,654 --> 01:23:11,521
"podiranje enournega rekorda
in podiranje svetovnega rekorda
957
01:23:11,522 --> 01:23:13,690
"postati
Svetovni prvak v zasledovanju,
958
01:23:13,691 --> 01:23:18,089
"Upamo, da boste sprejeli
ta kos stare proge
959
01:23:18,094 --> 01:23:20,929
"kot spomin na
tvoje čudovito zmagoslavje.
960
01:23:20,930 --> 01:23:23,260
»Bilo mi je v veselje
vam pišem s to novico
961
01:23:23,265 --> 01:23:25,425
"in želim ti vse najboljše
za vašo prihodnost.
962
01:23:25,434 --> 01:23:28,244
"S spoštovanjem, Irga Olsen."
963
01:23:39,982 --> 01:23:42,617
Graeme, šef želi
da te vidim.
964
01:23:42,618 --> 01:23:44,848
Nekaj o
posebno dostavo.
965
01:24:10,713 --> 01:24:12,413
Graeme, kako si?
966
01:24:12,415 --> 01:24:14,075
v redu sem.
967
01:24:14,083 --> 01:24:16,821
Imam dostavo za vas,
potrebuje podpis.
968
01:24:16,822 --> 01:24:18,649
Grem po očala.
vstopi.
969
01:24:21,190 --> 01:24:24,160
Glej, nisem neumen.
Čemu je to v pomoč?
970
01:24:25,661 --> 01:24:29,061
Če sem predlagal, da se dobimo,
kaj bi rekel?
971
01:24:41,610 --> 01:24:43,078
kaj se dogaja
972
01:24:43,079 --> 01:24:46,349
Povedal sem ti. Jaz bom odšel
konec meseca.
973
01:24:46,350 --> 01:24:47,578
čaj?
974
01:24:50,519 --> 01:24:52,087
Grem na sever.
975
01:24:52,088 --> 01:24:55,188
Nekateri moji prijatelji iz
Trgovska mornarica mi je zagotovila službo.
976
01:24:55,191 --> 01:24:58,691
Poučevanje motenj otrok
kako pluti s čolnom.
977
01:24:58,694 --> 01:25:01,664
Oh, to sem jaz?
Moten otrok?
978
01:25:07,069 --> 01:25:11,169
Hotela sem ti povedati o njej.
979
01:25:12,808 --> 01:25:15,708
Vaša žena?
Ja.
980
01:25:15,711 --> 01:25:17,411
Kaj se ji je zgodilo?
981
01:25:17,413 --> 01:25:18,713
Utopila se je.
982
01:25:25,154 --> 01:25:29,924
Imel sem 39 let, ko sem jo spoznal.
983
01:25:29,925 --> 01:25:34,055
Zapustil sem trgovsko mornarico in bil sem
študira za službo v Avstraliji
984
01:25:34,063 --> 01:25:36,801
in nekega poletnega jutra
navzdol ob sydneyjskem pristanišču
985
01:25:36,802 --> 01:25:40,799
Te mlade ženske nisem videl veliko
več kot pol starejša od mene in...
986
01:25:41,737 --> 01:25:43,167
Oh, fant,
987
01:25:44,306 --> 01:25:47,166
Počutil sem se, kot da sem
udarila strela.
988
01:25:48,811 --> 01:25:53,948
Vedel sem le, da želim porabiti
preostanek mojega življenja z njo.
989
01:25:53,949 --> 01:25:56,749
neverjetno,
je čutila enako.
990
01:25:59,421 --> 01:26:03,758
Imeli smo le tri kratke
let skupaj, to je vse.
991
01:26:03,759 --> 01:26:07,089
Rekel si, da se je utopila.
Je bila nesreča?
992
01:26:07,096 --> 01:26:10,596
Oh, ne. Lahko bi
plavati kot riba.
993
01:26:20,276 --> 01:26:22,676
ŽENSKA: Graeme.
994
01:26:34,723 --> 01:26:36,963
Ubila se je, Graeme.
995
01:26:39,361 --> 01:26:41,901
Imela je isto bolezen kot ti.
996
01:26:43,832 --> 01:26:46,132
Ni zdržala več.
997
01:26:47,236 --> 01:26:50,266
Rekla je, da je
kot v močvirju.
998
01:26:51,574 --> 01:26:53,241
Sam v temi,
999
01:26:53,242 --> 01:26:56,511
počasi sesa,
palec za palcem,
1000
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
življenje, ki ga je iztisnil iz nje
1001
01:26:59,148 --> 01:27:03,348
in vedeti, da nihče ni bil
bo kdaj prišel in jo rešil
1002
01:27:03,352 --> 01:27:06,152
ker nihče ni vedel
bila je celo tam.
1003
01:27:07,489 --> 01:27:10,519
Vidite, bili so
stvari v njenem življenju,
1004
01:27:10,526 --> 01:27:13,986
v otroštvu bi
samo, ne bi govoril o tem.
1005
01:27:15,698 --> 01:27:17,728
Mislil sem, morda ...
1006
01:27:17,733 --> 01:27:22,103
Mogoče, če bi imeli malo več časa
skupaj bi lahko kaj naredila.
1007
01:27:26,942 --> 01:27:28,542
Lahko se pogovarjamo o tem.
1008
01:27:28,544 --> 01:27:30,084
Kaj je smisel
v pogovoru o tem?
1009
01:27:30,085 --> 01:27:33,047
Ste se kdaj pogovarjali
o tem prej?
1010
01:27:33,048 --> 01:27:35,778
Torej, zakaj mislite
nima smisla?
1011
01:27:49,598 --> 01:27:52,867
Zaradi njih sem se počutil ničvrednega.
1012
01:27:52,868 --> 01:27:54,998
Kot... Kot da nisem bil nič.
1013
01:27:56,572 --> 01:27:59,642
Samo nekaj, kar bi bilo ...
1014
01:28:01,744 --> 01:28:02,944
Rabljeno?
1015
01:28:05,414 --> 01:28:07,154
Kdo so "oni," Graeme?
1016
01:28:10,252 --> 01:28:15,492
Vse je v redu, veš, to je kot ...
Kot da bi bil prvič na kolesu.
1017
01:28:16,625 --> 01:28:20,025
Samo tako naprej.
V redu boš.
1018
01:29:01,804 --> 01:29:03,844
Se boš še enkrat pogovarjal z njim?
1019
01:29:03,845 --> 01:29:05,109
Verjetno.
1020
01:29:06,542 --> 01:29:10,311
Čeprav pravi, da bi moral videti
profesionalni terapevt.
1021
01:29:10,312 --> 01:29:12,112
kaj misliš
1022
01:29:15,818 --> 01:29:19,518
Mogoče bi me lahko popravil
z nekom v bolnišnici.
1023
01:29:20,189 --> 01:29:21,759
Ja, lahko bi.
1024
01:29:26,328 --> 01:29:28,396
Malky je klical danes.
1025
01:29:28,397 --> 01:29:30,227
Ja? Kaj je rekel?
1026
01:29:30,232 --> 01:29:32,400
Hotel sem samo klepet.
1027
01:29:32,401 --> 01:29:34,871
Smešno je, sem si mislil
Moral bi ga poklicati.
1028
01:29:34,872 --> 01:29:37,300
Ja?
1029
01:29:37,306 --> 01:29:41,236
Poglejte, kaj misli o odhodu
za nekaj majhnih dogodkov.
1030
01:29:41,243 --> 01:29:44,713
Nič resnega,
samo prst v vodi.
1031
01:30:27,289 --> 01:30:28,859
Prekleto.
1032
01:30:49,077 --> 01:30:53,777
MNOŽICA: (POJANJE) Superman,
Superman, Superman, Superman...
1033
01:31:09,498 --> 01:31:12,228
GOVORITELJ: Množica je
vzklikanje "Superman, Superman"
1034
01:31:12,234 --> 01:31:14,841
in Obreejev novi položaj
res...
1035
01:31:14,842 --> 01:31:16,167
živjo
kako si kaj
1036
01:31:16,171 --> 01:31:17,241
v redu
1037
01:31:20,642 --> 01:31:23,242
Oh, ja, Sparkling
Highland Water, prosim.
1038
01:31:26,582 --> 01:31:29,152
V redu, kakšen je načrt?
1039
01:31:31,353 --> 01:31:33,193
kaj misliš
1040
01:31:36,592 --> 01:31:38,826
Pozabi Colinellija.
1041
01:31:38,827 --> 01:31:42,857
Edina oseba, za katero moraš skrbeti
je tisti trmasti bedak Graeme Obree.
1042
01:31:47,636 --> 01:31:50,496
Daj no, lepotec.
Samo še enkrat.
1043
01:31:52,474 --> 01:31:55,114
Torej, brez signalov do polovice.
1044
01:32:09,558 --> 01:32:10,958
MOŠKI: Kar pojdi, fant!
1045
01:32:16,465 --> 01:32:17,795
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1046
01:32:35,384 --> 01:32:38,422
GOVORETELJ: Obree je 0,7 sekunde
padel v prvem krogu.
1047
01:32:38,423 --> 01:32:41,620
Ne olajša ga
na sebi ali na nas.
1048
01:33:23,932 --> 01:33:25,132
Oprostite.
1049
01:33:26,768 --> 01:33:29,068
GOVORITELJ: To je moški
ki ima kaj dokazovati.
1050
01:33:29,071 --> 01:33:30,401
Je kakšna možnost za lager?
1051
01:33:30,405 --> 01:33:32,635
Kakšno okrevanje!
Dva kroga...
1052
01:33:42,551 --> 01:33:45,251
Naprej, sin!
1053
01:33:45,253 --> 01:33:47,953
Tukaj je pomanjkanje zraka 8.000
dvignjene noge je neverjetno tanek.
1054
01:33:47,956 --> 01:33:49,956
Še dva kroga.
Komaj gledam.
1055
01:33:49,958 --> 01:33:53,988
So čisto na vrat na nos.
V njem ni ničesar.
1056
01:33:53,996 --> 01:33:56,556
Je Colinelliju kaj ostalo?
1057
01:33:56,565 --> 01:33:58,495
Ima Flying Scotsman?
1058
01:34:03,405 --> 01:34:04,835
Še vedno na ravni!
1059
01:34:21,823 --> 01:34:25,163
Daj no, Graeme.
Daj no, zmoreš, srček.
1060
01:34:48,784 --> 01:34:49,884
(ZVONJENJE)
1061
01:34:49,885 --> 01:34:51,445
Na ravni si.
1062
01:34:52,954 --> 01:34:54,554
pridi no
1063
01:34:56,224 --> 01:34:58,562
En ali dva obrata kolesa
bo razlika
1064
01:34:58,563 --> 01:35:00,790
med temi
dva odlična športnika.
1065
01:35:14,810 --> 01:35:18,910
Leteči Škot je osvojil svet
Prvenstvo za drugo...
1066
01:35:21,416 --> 01:35:23,976
To je zagotovo
njegov največji dosežek!
1067
01:35:23,985 --> 01:35:27,385
Ena najbolj razburljivih dirk
sem kdaj videl.
1068
01:35:27,389 --> 01:35:28,819
ja!
1069
01:35:30,192 --> 01:35:31,826
Da, kolega!
1070
01:35:31,827 --> 01:35:34,657
Obree je spet
Svetovni prvak.
1071
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
Izjemen človek
na izjemnem kolesu
1072
01:35:36,565 --> 01:35:41,735
za katerega ocenjuje, da ga ne stane več kot 50
funtov proti nasprotovanju WCF.
1073
01:35:41,737 --> 01:35:43,797
Kakšna vožnja.
Kakšen jahač.
1074
01:36:04,860 --> 01:36:09,560
Osupljiva vožnja Graema Obreeja
osvojiti svetovno prvenstvo.
1075
01:36:09,564 --> 01:36:11,264
Všeč bi ti bil.
1076
01:36:11,266 --> 01:36:14,766
Graeme Obree je zagotovo
Malo škotsko mesto heroj.
1077
01:36:29,417 --> 01:36:31,047
Bravo!
1078
01:36:35,991 --> 01:36:37,121
dobro opravljeno