1 00:00:01,048 --> 00:00:02,547 Την περασμένη σεζόν, στο "The Flash"... 2 00:00:02,549 --> 00:00:04,316 Τι μου συμβαίνει; 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,651 Δεν ήμουν ο μόνος που επηρεάστηκε, έτσι δεν είναι; 4 00:00:06,653 --> 00:00:09,354 - Ψάχναμε για άλλους μετα-ανθρώπους, 5 00:00:09,356 --> 00:00:10,488 σαν τον εαυτό σου. 6 00:00:10,490 --> 00:00:11,690 Μη φοβάσαι, Cisco. 7 00:00:11,692 --> 00:00:13,024 Επηρεάστηκες κι εσύ. 8 00:00:13,026 --> 00:00:14,893 Μια φορά κι έναν καιρό, συμφώνησες να με παντρευτείς. 9 00:00:14,895 --> 00:00:16,027 Ναι, το έκανα. 10 00:00:16,029 --> 00:00:17,362 Τι λέτε να το κάνουμε αυτό; 11 00:00:17,364 --> 00:00:19,965 Ο Χάρισον Γουέλς είναι ο Reverse-Flash. 12 00:00:19,967 --> 00:00:21,733 Σκότωσες τη μητέρα μου! 13 00:00:21,735 --> 00:00:23,268 Γιατί; 14 00:00:23,270 --> 00:00:24,703 Είμαστε εχθροί, αντίπαλοι, αντίθετοι, 15 00:00:24,705 --> 00:00:26,004 αντίστροφα το ένα του άλλου. 16 00:00:26,006 --> 00:00:27,472 Πες στην αστυνομία τι έκανες. 17 00:00:27,474 --> 00:00:29,074 Βγάλτε τον μπαμπά μου από τη φυλακή! 18 00:00:29,076 --> 00:00:31,209 Θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω και να σώσεις τη μητέρα σου. 19 00:00:31,211 --> 00:00:33,378 Μια σκουληκότρυπα, που ανοίγει την πύλη 20 00:00:33,380 --> 00:00:36,081 μέσα στον ίδιο τον χρόνο. 21 00:00:36,083 --> 00:00:39,317 Πάντα κερδίζω, Flash! 22 00:00:39,319 --> 00:00:40,752 Έντι! 23 00:00:40,754 --> 00:00:42,387 Ο Έντι είναι ο πρόγονός του. Αν ο Έντι πεθάνει, 24 00:00:42,389 --> 00:00:43,722 δεν θα γεννηθεί ποτέ. 25 00:00:43,724 --> 00:00:45,857 Διαγράφεται από την ύπαρξη. 26 00:00:47,361 --> 00:00:48,860 Η μοναδικότητα δεν θα σταματήσει, 27 00:00:48,862 --> 00:00:50,095 ούτε και αφού φύγει η Γη. 28 00:00:50,097 --> 00:00:51,663 Πρέπει να διακόψουμε την κίνηση. 29 00:00:51,665 --> 00:00:52,897 Δεν μπορεί να σταματήσει! 30 00:00:52,899 --> 00:00:54,599 πρέπει να προσπαθήσω. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 32 00:01:16,023 --> 00:01:19,057 - Επιστρέφει! - Ναι, να πεθάνω! 33 00:01:28,301 --> 00:01:30,702 Ορκίζομαι μια από αυτές τις μέρες θα σε σκοτώσω! 34 00:01:41,715 --> 00:01:43,348 Άργησα πάλι, έτσι δεν είναι; 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,183 Στην ώρα τους. 36 00:01:45,185 --> 00:01:48,486 Ωχ! 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,928 Δύο κάτω ταυτόχρονα; 38 00:01:56,930 --> 00:01:58,797 Superhero double play, μωρό μου! 39 00:01:58,799 --> 00:02:01,566 - Δεν το έκανε μόνος. - Ποτέ δεν είσαι μόνος, Μπάρι. 40 00:02:01,568 --> 00:02:03,301 Ούτε εσείς, κυρία Ρέιμοντ. 41 00:02:05,138 --> 00:02:07,138 Σας ευχαριστώ που δεν το κάνετε αυτό 42 00:02:07,140 --> 00:02:08,440 όταν ήμουν μέσα σου. 43 00:02:08,442 --> 00:02:10,208 Συνέβη μια φορά. Αφήστε το να πάει. 44 00:02:10,210 --> 00:02:12,544 Ο Σναρτ και ο Ρόρι. 45 00:02:12,546 --> 00:02:16,281 Θα βγάλεις από δουλειά έναν αστυνομικό σαν εμένα. 46 00:02:16,283 --> 00:02:17,582 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 47 00:02:17,584 --> 00:02:19,517 Κάνεις κάτι περισσότερο από βοήθεια, Μπάρι. 48 00:02:19,519 --> 00:02:22,654 Δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 49 00:02:22,656 --> 00:02:24,355 Είσαι ο ήρωας, Μπάρι. 50 00:02:24,357 --> 00:02:27,058 Συγχαρητήρια σε όλους. 51 00:02:27,060 --> 00:02:29,861 Μια θεαματική νίκη. 52 00:02:29,863 --> 00:02:32,263 Ένα ορόσημο, αν θέλετε. 53 00:02:32,265 --> 00:02:37,869 Κύριε Άλεν, πιστεύω ότι υπάρχει τίποτα δεν έμεινε μπορώ να σας διδάξω. 54 00:02:37,871 --> 00:02:41,072 πιστεύω... 55 00:02:41,074 --> 00:02:45,243 που είσαι έτοιμος να κάνεις όλα αυτά μόνοι σου. 56 00:03:02,195 --> 00:03:03,561 Με λένε Μπάρι Άλεν, 57 00:03:03,563 --> 00:03:06,397 και είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή. 58 00:03:06,399 --> 00:03:08,199 Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνουν 59 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 από κάτι αδύνατο. 60 00:03:10,303 --> 00:03:13,004 Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της. 61 00:03:13,006 --> 00:03:15,039 Τότε ένα ατύχημα με έκανε αδύνατο, 62 00:03:15,041 --> 00:03:17,108 και έγινα ο Flash. 63 00:03:17,110 --> 00:03:18,710 Χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου για να βρω τον άντρα 64 00:03:18,712 --> 00:03:20,945 υπεύθυνος για το θάνατο της μητέρας μου. 65 00:03:20,947 --> 00:03:24,182 Νόμιζα ότι θα το έκανα τελικά να βρω δικαιοσύνη για την οικογένειά μου, 66 00:03:24,184 --> 00:03:25,850 αλλά απέτυχα. 67 00:03:25,852 --> 00:03:28,386 Έχουν περάσει έξι μήνες από τη Μοναδικότητα. 68 00:03:28,388 --> 00:03:31,422 Είμαι μόνος μου τώρα. Αποφάσισα ότι είναι καλύτερα έτσι. 69 00:03:31,424 --> 00:03:33,625 Προστατεύει τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 70 00:03:33,627 --> 00:03:36,528 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα. 71 00:03:36,530 --> 00:03:37,896 τρέχω. 72 00:03:47,007 --> 00:03:48,473 Πώς πάει; 73 00:03:48,475 --> 00:03:50,909 Γεια σου. Ωραία. 74 00:03:50,911 --> 00:03:52,143 Πώς τα πάτε; 75 00:03:52,145 --> 00:03:54,045 Καλός. 76 00:03:54,047 --> 00:03:57,048 Το θύμα λοιπόν. Το όνομά του είναι Al Rothstein. 77 00:03:57,050 --> 00:03:58,483 Είναι συγκολλητής εδώ στο πυρηνικό εργοστάσιο. 78 00:03:58,485 --> 00:04:01,286 Συνάδελφος τον βρήκε σήμερα το πρωί. 79 00:04:01,288 --> 00:04:03,855 Λοιπόν, τι έχετε; 80 00:04:03,857 --> 00:04:06,357 Πετέχειες στο πρόσωπό του και το ασπράδι των ματιών του, 81 00:04:06,359 --> 00:04:08,826 και αυτή η μελανιά γύρω από το λαιμό του... 82 00:04:08,828 --> 00:04:10,762 - Α, λοιπόν τον στραγγάλισαν. - Μμ-μμ. 83 00:04:10,764 --> 00:04:13,431 Από κάποιον πολύ δυνατό και πολύ μεγάλο. 84 00:04:13,433 --> 00:04:15,233 Ή κάτι; 85 00:04:15,235 --> 00:04:16,501 Αυτό δεν ήταν ο Γκροντ. 86 00:04:16,503 --> 00:04:18,903 Ω, δόξα τω Θεώ. 87 00:04:18,905 --> 00:04:20,471 Κοίταξε, 88 00:04:20,473 --> 00:04:22,574 Θα σας ενημερώσω 89 00:04:22,576 --> 00:04:24,375 όταν βρίσκω περισσότερα. 90 00:04:24,377 --> 00:04:26,578 Αυτό το θέμα της Ημέρας Flash λοιπόν. 91 00:04:26,580 --> 00:04:28,546 Ελπίζω να σχεδιάζεις κάνοντας μια εμφάνιση. 92 00:04:28,548 --> 00:04:31,049 Α... δεν το έχω αποφασίσει. 93 00:04:31,051 --> 00:04:32,817 Μπαρ, άκουσα την προσπάθεια του Δημάρχου 94 00:04:32,819 --> 00:04:34,118 να σου δώσω το κλειδί της πόλης. 95 00:04:34,120 --> 00:04:35,286 Ναι, δεν χρειάζομαι βραβείο. 96 00:04:35,288 --> 00:04:36,821 Σου αρέσει να παίρνεις βραβεία. 97 00:04:36,823 --> 00:04:39,157 Όπως όλες αυτές οι επιστήμες τρόπαια που πήρες στο γυμνάσιο; 98 00:04:39,159 --> 00:04:40,992 Αυτοί που μου άξιζαν. 99 00:04:40,994 --> 00:04:44,562 Θα σας ενημερώσω τι βρήκα, εντάξει; 100 00:04:44,564 --> 00:04:45,964 Εντάξει. 101 00:04:58,778 --> 00:04:59,978 Η Ημέρα του Flash είναι σχεδόν εδώ. 102 00:04:59,980 --> 00:05:01,412 Ένα ιδιαίτερο ράλι στο κέντρο της πόλης 103 00:05:01,414 --> 00:05:04,415 για να τιμήσει τον άνθρωπο που έσωσε το Central City. 104 00:05:04,417 --> 00:05:07,652 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε το Flash έσωσε το Central City 105 00:05:07,654 --> 00:05:10,989 από τη φρικιαστική μαύρη τρύπα που φούντωσε στον ουρανό. 106 00:05:10,991 --> 00:05:13,591 Τζο, πού βρισκόμαστε η δολοφονία στο πυρηνικό εργοστάσιο; 107 00:05:13,593 --> 00:05:15,093 Ο Μπάρι εξακολουθεί να αναλύει τα στοιχεία, 108 00:05:15,095 --> 00:05:16,494 αλλά σίγουρα υπήρχε κάτι περίεργο. 109 00:05:16,496 --> 00:05:17,662 Ναι, γι' αυτό σας αφήνω να το έχετε 110 00:05:17,664 --> 00:05:19,330 εκείνη η Αντι-Μετα-Ανθρώπινη Task Force. 111 00:05:19,332 --> 00:05:21,399 Εδώ που τα λέμε, πού είναι ο επιστημονικός σας σύμβουλος; 112 00:05:21,401 --> 00:05:22,934 Χο, χο, χο! 113 00:05:22,936 --> 00:05:24,602 Φοβάστε τα γένια! 114 00:05:27,274 --> 00:05:31,042 Είναι μια πολύ ξεχωριστή εμφάνιση... Κύριε. 115 00:05:31,044 --> 00:05:33,678 - Τι είναι όλα αυτά, κύριε Ραμόν; - Α, αυτό εδώ; 116 00:05:33,680 --> 00:05:34,879 Αυτό είναι ένα μικρό κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω. 117 00:05:34,881 --> 00:05:36,247 Το μαγειρεύω για τον Τζο 118 00:05:36,249 --> 00:05:39,183 και η ειδική ομάδα να καταργήσει τους μετα-ανθρώπους. 119 00:05:39,185 --> 00:05:40,718 Νομίζω ότι θα το ονομάσω The Boot. 120 00:05:40,720 --> 00:05:43,121 Α, ορίστε οι αποδείξεις. 121 00:05:46,326 --> 00:05:48,092 Ωχ, καπετάνιε, κάτι ακόμα. 122 00:05:48,094 --> 00:05:50,862 Δεν παίρνετε σήμα, κύριε Ραμόν. 123 00:05:53,133 --> 00:05:55,466 Είναι πραγματικά τσιγκούνης μαζί του αυτά τα διακριτικά, έτσι δεν είναι; 124 00:05:55,468 --> 00:05:57,802 Ναι, οι αστυνομικοί είναι αστείοι έτσι. 125 00:05:57,804 --> 00:06:00,071 Οπότε πιστεύεις πραγματικά μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει; 126 00:06:00,073 --> 00:06:02,140 Μην με πιάσουν έξω στους δρόμους με κατεβασμένα τα παντελόνια. 127 00:06:02,142 --> 00:06:03,975 Ναι, μόλις τελειώσω το Boot, 128 00:06:03,977 --> 00:06:06,978 Το CCPD θα έχει πλήρως αυτό που έχει πρέπει να καταστρέψει έναν μετα-άνθρωπο. 129 00:06:06,980 --> 00:06:08,646 Ειδικά τώρα που ο Μπάρι αποφάσισε να τα πάει όλα 130 00:06:08,648 --> 00:06:11,616 Lone Wolf McQuade και καταπολεμήσει μόνος του το έγκλημα. 131 00:06:11,618 --> 00:06:13,318 Ξέρω, σωστά; Του έχεις μιλήσει; 132 00:06:13,320 --> 00:06:14,952 Όχι πραγματικά. Δεν έχω ακούσει καν για την Caitlin 133 00:06:14,954 --> 00:06:16,454 από τότε που ξεκίνησε να εργάζεται στα Mercury Labs. 134 00:06:16,456 --> 00:06:18,923 - Γεια σου Cisco. Γεια, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου. 135 00:06:18,925 --> 00:06:20,858 Γεια, αναρωτιόμουν αν θα το έκανες μίλησε στον Μπάρι για το ράλι. 136 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Απλώς λέγαμε. 137 00:06:22,362 --> 00:06:24,062 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω 138 00:06:24,064 --> 00:06:26,364 θα το δώσουν Αναβοσβήνει το κλειδί της πόλης. 139 00:06:26,366 --> 00:06:28,032 Αν και τεχνικά, ως μέλη του Team Flash, 140 00:06:28,034 --> 00:06:29,200 πρέπει να παίρνουμε όλοι κλειδιά. 141 00:06:29,202 --> 00:06:30,668 Λοιπόν, ξέρεις τον Μπάρι. 142 00:06:30,670 --> 00:06:32,570 Όσο περισσότερο προσπαθούμε να πείσουμε να κάνει κάτι, 143 00:06:32,572 --> 00:06:33,738 τόσο λιγότερο θα θέλει να το κάνει. 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,506 Ναι, αλλά πρέπει να φύγει. 145 00:06:35,508 --> 00:06:37,375 Κάποιος θα πρέπει να προσπαθήσει να τον περάσει. 146 00:06:37,377 --> 00:06:38,643 Ίσως ο καλύτερός του φίλος. 147 00:06:38,645 --> 00:06:41,446 Τζο, πίστεψέ με, το προσπάθησα. 148 00:06:41,448 --> 00:06:43,281 Την εννοούσα. 149 00:06:44,718 --> 00:06:45,717 Αντίο μωρό μου. 150 00:06:45,719 --> 00:06:47,719 - Ναι. - Εντάξει. 151 00:07:26,159 --> 00:07:27,592 Ξέρεις, αν το αποφάσισες ποτέ 152 00:07:27,594 --> 00:07:29,494 ότι δεν ήθελες να είσαι ο Flash, 153 00:07:29,496 --> 00:07:32,096 έχετε ένα καλό μέλλον ως εργολάβος. 154 00:07:32,098 --> 00:07:34,031 Ευχαριστώ. 155 00:07:34,033 --> 00:07:36,134 Ναι, απλά προσπαθώ να τα επαναφέρω όλα 156 00:07:36,136 --> 00:07:40,104 όπως ακριβώς ήταν πριν το... 157 00:07:40,106 --> 00:07:42,106 Ξέρεις. 158 00:07:46,179 --> 00:07:47,945 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές τοπικές επιχειρήσεις 159 00:07:47,947 --> 00:07:50,515 ξαναχτίζονται τη νύχτα. 160 00:07:50,517 --> 00:07:53,251 Κρυφά. 161 00:07:53,253 --> 00:07:56,421 Σκεφτόμουν να γράψω ένα άρθρο σχετικά με αυτό για την εφημερίδα. 162 00:07:56,423 --> 00:07:58,189 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 163 00:07:58,191 --> 00:08:00,091 Κοίτα, ο κόσμος έχει ακούσει τις ιστορίες. 164 00:08:00,093 --> 00:08:01,793 Έχουν διαβάσει τα άρθρα. 165 00:08:01,795 --> 00:08:04,829 Ίσως και να το έχουν δει Κόκκινη ράβδωση που τους πέρασε. 166 00:08:04,831 --> 00:08:07,698 αλλά δεν έχουν δει ποτέ το Flash, Μπάρι. 167 00:08:07,700 --> 00:08:09,333 Γι' αυτό είσαι εδώ; 168 00:08:09,335 --> 00:08:11,836 Ήρθες να με μιλήσεις πηγαίνετε στο συλλαλητήριο; 169 00:08:11,838 --> 00:08:14,038 Επειδή είμαι... Δεν θα πάω. 170 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Ο κόσμος θέλει απλώς να ευχαριστήσει τον άνθρωπος που έσωσε το Central City. 171 00:08:16,443 --> 00:08:19,277 Λοιπόν, δεν μπορούν, γιατί δεν είμαι εγώ. 172 00:08:19,279 --> 00:08:21,646 Πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 173 00:08:26,619 --> 00:08:30,087 Το Central City πιστεύει στο Flash. 174 00:08:31,925 --> 00:08:34,192 Το ίδιο και εγώ. 175 00:09:24,744 --> 00:09:26,444 Λαμπρός! 176 00:09:26,446 --> 00:09:27,845 Περιέχει τη Μοναδικότητα 177 00:09:27,847 --> 00:09:30,681 προσθέτοντας στη γωνιακή του ορμή! 178 00:09:30,683 --> 00:09:32,650 Μπάρι, σταθεροποιείται. 179 00:09:32,652 --> 00:09:34,352 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις! 180 00:09:34,354 --> 00:09:36,787 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα μπορώ. 181 00:09:36,789 --> 00:09:38,990 Cisco! Τώρα τι; 182 00:09:38,992 --> 00:09:41,959 Πρέπει να συγχωνεύσουμε το εσωτερικό και εξωτερικούς ορίζοντες γεγονότων. 183 00:09:41,961 --> 00:09:43,561 Πώς το κάνουμε αυτό; 184 00:09:43,563 --> 00:09:46,464 Με το χωρισμό στο μάτι του. 185 00:09:46,466 --> 00:09:50,701 Η ποσότητα ενέργειας από η σχισμή πρέπει να κάνει το κόλπο. 186 00:09:53,206 --> 00:09:55,506 Είναι η μόνη μας ελπίδα, Ρόναλντ. 187 00:09:55,508 --> 00:09:57,975 Ρόνι, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο. 188 00:09:57,977 --> 00:10:01,178 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την ορμή; 189 00:10:01,180 --> 00:10:04,248 Cait, πρέπει να προσπαθήσουμε. 190 00:10:38,585 --> 00:10:41,619 Ρόνι... Καθηγητής... 191 00:10:44,290 --> 00:10:46,223 Όχι! 192 00:11:19,325 --> 00:11:22,159 Ρόναλντ... Ρόναλντ... 193 00:11:34,907 --> 00:11:36,607 λυπάμαι πολύ. 194 00:12:06,856 --> 00:12:09,290 Περιμένουμε προβλήματα; 195 00:12:09,292 --> 00:12:11,258 Οι αστυνομικοί πάντα περιμένουν προβλήματα. 196 00:12:11,260 --> 00:12:15,362 Σε αυτή την πόλη περιμένω σούπερ κακά ιπτάμενα τέρατα. 197 00:12:15,364 --> 00:12:17,331 Αυτή είναι μια σταθερή προσδοκία. 198 00:12:20,770 --> 00:12:23,804 Λοιπόν, θα είμαι. 199 00:12:31,681 --> 00:12:35,149 Καλημέρα, Central City! 200 00:12:35,151 --> 00:12:38,586 Πριν από ένα χρόνο, ο κόσμος μας άλλαξε. 201 00:12:38,588 --> 00:12:42,990 Η πόλη μας έγινε σημείο μηδέν για... 202 00:12:42,992 --> 00:12:45,793 μερικά πολύ περίεργα πράγματα. 203 00:12:45,795 --> 00:12:48,262 Έχουμε μια νέα φυλή εγκληματιών: 204 00:12:48,264 --> 00:12:51,499 Άνδρες και γυναίκες που αψήφησαν όχι μόνο τους νόμους μας, 205 00:12:51,501 --> 00:12:54,702 αλλά η φυσική και ο λόγος. 206 00:12:54,704 --> 00:12:57,938 Αλλά έχουμε και κάτι άλλο. 207 00:12:57,940 --> 00:13:00,875 Έχουμε το Flash! 208 00:13:06,516 --> 00:13:08,482 Οι πληγές μας είναι βαθιές, 209 00:13:08,484 --> 00:13:10,484 και ξέρω ότι πολλοί από εσάς φοβάστε 210 00:13:10,486 --> 00:13:13,154 για το τι απειλές μπορεί να φέρει το αύριο. 211 00:13:13,156 --> 00:13:15,756 Αλλά το Flash δεν μας προστατεύει μόνο, 212 00:13:15,758 --> 00:13:18,759 αποκαθιστά την ελπίδα εκεί που χάθηκε. 213 00:13:18,761 --> 00:13:22,163 Γι' αυτό έχω την τιμή να παρουσιάσω το κλειδί 214 00:13:22,165 --> 00:13:26,534 στον άνθρωπο που έσωσε Central City: The Flash! 215 00:13:55,097 --> 00:13:57,031 Λάμψη. Λάμψη. 216 00:14:17,220 --> 00:14:19,019 Οι πόρτες στο Central City 217 00:14:19,021 --> 00:14:21,989 θα είναι για πάντα ανοιχτό για σένα, Flash. 218 00:14:24,860 --> 00:14:25,826 Προσέξτε! 219 00:14:32,435 --> 00:14:34,268 Είστε εντάξει; 220 00:14:38,975 --> 00:14:40,608 Το πήρα αυτό, εντάξει; 221 00:14:43,012 --> 00:14:46,180 Ο άνθρωπος που έσωσε το Central City, 222 00:14:46,182 --> 00:14:48,382 μισώ να βρέχει στην παρέλασή σου. 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,319 Ουφ! 224 00:15:11,807 --> 00:15:13,674 Cisco! 225 00:15:13,676 --> 00:15:15,142 Cisco! 226 00:15:15,144 --> 00:15:17,778 - Η Μπότα! - Σωστά! 227 00:15:22,918 --> 00:15:24,618 Κλειδωμένο και φορτωμένο. Πάω! 228 00:15:28,557 --> 00:15:29,857 Μποτωμένο! 229 00:15:39,468 --> 00:15:42,269 Cisco, το είπες αυτό κάτι θα τον έπαιρνε από κάτω. 230 00:15:42,271 --> 00:15:44,538 Δεν κατεβαίνει. 231 00:15:49,412 --> 00:15:52,346 Ανέβηκε. 232 00:15:52,348 --> 00:15:54,148 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 233 00:15:57,186 --> 00:16:00,187 -Τι κάνεις; -Εγώ πετάω, εσύ πυροβολείς. 234 00:16:17,006 --> 00:16:19,039 Αυτός είναι ο Αλ Ροθστάιν. 235 00:16:19,041 --> 00:16:21,842 Το πτώμα που βρήκαμε στο πυρηνικό εργοστάσιο, 236 00:16:21,844 --> 00:16:23,977 είναι ζωντανός! 237 00:16:34,719 --> 00:16:36,206 Σύμφωνα με το ιατροδικαστικό γραφείο, 238 00:16:36,221 --> 00:16:37,587 Το σώμα του Αλ Ροθστάιν ήταν μέσα το νεκροτομείο όλη τη νύχτα, 239 00:16:37,589 --> 00:16:39,756 ώστε να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε την «επίθεση ζόμπι». 240 00:16:39,758 --> 00:16:41,658 Ο Rothstein έχει δίδυμο αδερφό; 241 00:16:42,394 --> 00:16:43,893 Οχι. Μοναχοπαίδι. 242 00:16:43,895 --> 00:16:46,195 Και πάρε αυτό, τη νύχτα το γκάζι εξερράγη, 243 00:16:46,197 --> 00:16:49,098 Ο Ρόθσταϊν ήταν στα δικά του μήνα του μέλιτος, στη Χαβάη. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,534 Χα. Ψάχνουμε λοιπόν ένας άντρας που είναι πραγματικά δυνατός, 245 00:16:51,536 --> 00:16:53,770 μπορεί να μεγαλώσει δύο φορές το μέγεθός του, και απλά τυχαίνει να κοιτάζω 246 00:16:53,772 --> 00:16:55,672 ακριβώς όπως ο τύπος που δολοφόνησε; 247 00:16:55,674 --> 00:16:57,907 Θα πίστευα ότι αυτό το meta ήταν πολύ ωραίο 248 00:16:57,909 --> 00:17:01,210 αν δεν γινόταν όλα πάνω του απλά με τρομοκρατεί μέχρι τα βάθη μου. 249 00:17:01,212 --> 00:17:02,779 Αυτό σου συνέβη; 250 00:17:02,781 --> 00:17:05,581 Έδειχνες πραγματικά τρομοκρατημένος εκεί για ένα λεπτό. 251 00:17:05,583 --> 00:17:07,550 -Ε... - Βλέπω πραγματικά 252 00:17:07,552 --> 00:17:09,319 ο τύπος που μπορώ να ρωτήσω για αυτό τώρα. 253 00:17:09,321 --> 00:17:11,988 Σε καλώ πίσω, εντάξει; Γεια σου. 254 00:17:11,990 --> 00:17:14,958 Λοιπόν, το νοσοκομείο δίπλα το ράλι της ημέρας Flash, 255 00:17:14,960 --> 00:17:17,994 Τα μηχανήματα ακτινογραφίας και αξονικής τομογραφίας όλα απέτυχαν ταυτόχρονα. 256 00:17:17,996 --> 00:17:19,395 Ήταν εξαιτίας σου; 257 00:17:19,397 --> 00:17:23,633 Δεν έκανα κάτι που θα το προκαλούσε. 258 00:17:23,635 --> 00:17:27,770 Είμαι 92% σίγουρος. 259 00:17:27,772 --> 00:17:31,174 Θα πάω να κάνω αυτό το 100. Με συγχωρείτε. 260 00:17:31,176 --> 00:17:32,909 Είσαι καλά; 261 00:17:32,911 --> 00:17:36,446 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει. 262 00:17:39,150 --> 00:17:41,617 Ο Μπάρι δεν μπορεί να το κάνει πια μόνος του. 263 00:17:41,619 --> 00:17:43,386 Αυτό είναι το σχέδιό του 264 00:17:43,388 --> 00:17:44,721 και δεν ξέρω πώς να τον αποτρέψω. 265 00:17:44,723 --> 00:17:45,855 Σε αυτό το σημείο, απλώς προσπαθώ 266 00:17:45,857 --> 00:17:47,223 να μην τον απωθήσει πιο μακριά. 267 00:17:47,225 --> 00:17:49,058 Λοιπόν, ίσως ο Μπάρι ήταν τόσο επιτυχημένος 268 00:17:49,060 --> 00:17:51,327 στο να σπρώχνω εσένα, εμένα και όλους τους άλλους μακριά 269 00:17:51,329 --> 00:17:53,196 γιατί τον αφήνουμε συνέχεια. 270 00:17:53,198 --> 00:17:54,831 Ας μην τον αφήσουμε. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,933 Τι προτείνετε; 272 00:17:56,935 --> 00:18:01,504 Λοιπόν, «αν κρατήσεις να πάρει «όχι» για απάντηση, 273 00:18:01,506 --> 00:18:03,406 σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις». 274 00:18:03,408 --> 00:18:05,108 το λέω. Με παραθέτεις σε μένα; 275 00:18:05,110 --> 00:18:07,643 Τι να πω; Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 276 00:18:16,187 --> 00:18:20,123 Αυτό είναι λοιπόν που φαίνεται όπως μέσα στο Mercury Labs. 277 00:18:20,125 --> 00:18:22,458 Η ασφάλεια εδώ είναι πολύ καλύτερη απ' ό,τι ήταν στο S.T.A.R. Εργαστήρια, 278 00:18:22,460 --> 00:18:23,826 τι με τους ανθρώπους που μπαινοβγαίνουν 279 00:18:23,828 --> 00:18:26,062 του φλοιού όλη την ώρα. 280 00:18:26,064 --> 00:18:28,164 - Γεια σου Cisco. - Γλυκό Σάρεκ. 281 00:18:28,166 --> 00:18:30,033 Είναι ένας ματιστής πρωτονίων 6Κ; 282 00:18:30,035 --> 00:18:31,701 Ναι, είναι. 283 00:18:31,703 --> 00:18:34,370 Ο Δρ McGee επιμένει να έχει όλη την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 284 00:18:34,372 --> 00:18:36,272 Εκπληκτική επιτυχία. 285 00:18:36,274 --> 00:18:38,841 Το αξίζεις. 286 00:18:38,843 --> 00:18:42,078 Σε εντόπισα στο συλλαλητήριο σήμερα, 287 00:18:42,080 --> 00:18:45,348 και φαντάζομαι είδες τι έγινε. 288 00:18:45,350 --> 00:18:47,216 Cisco, δεν μπορώ να επιστρέψω. 289 00:18:47,218 --> 00:18:49,852 Εντάξει, ελέγξτε αυτό: το βρήκαμε σε ένα θύμα 290 00:18:49,854 --> 00:18:51,387 στον πυρηνικό σταθμό, 291 00:18:51,389 --> 00:18:53,656 αλλά το σήμα φαίνεται απολύτως τίποτα, 292 00:18:53,658 --> 00:18:55,558 που είναι τόσο παράξενο. 293 00:18:55,560 --> 00:18:58,361 Αυτό που είναι επίσης περίεργο είναι ότι στο την ίδια στιγμή που ο μετα-άνθρωπος μεγάλωσε, 294 00:18:58,363 --> 00:19:01,330 όλα τα μηχανήματα ακτίνων Χ μέσα σε ένα ακτίνα μιλίου μόλις ανέβηκε στην κοιλιά. 295 00:19:01,332 --> 00:19:04,233 - Cisco. - Απλά... αν μπορούσες... 296 00:19:04,235 --> 00:19:06,636 Δείτε αν ήταν το σήμα παραποιημένο ή κάτι τέτοιο. 297 00:19:06,638 --> 00:19:07,904 Δηλαδή, αν είναι χαλασμένο ή... 298 00:19:07,906 --> 00:19:10,239 Οτιδήποτε. 299 00:19:10,241 --> 00:19:12,341 Θα βοηθήσει πραγματικά. 300 00:19:23,788 --> 00:19:25,254 κύριε Άλεν. 301 00:19:25,256 --> 00:19:26,756 Μπάρι Άλεν; 302 00:19:26,758 --> 00:19:29,092 - Ναι. - Είμαι ο Γκρεγκ Τουρκ. 303 00:19:29,094 --> 00:19:31,994 Είμαι δικηγόρος στο Weathersby and Stone. 304 00:19:31,996 --> 00:19:34,063 Συνήθως δεν φτιάχνω σπίτι τηλεφωνεί, αλλά προσπαθώ 305 00:19:34,065 --> 00:19:35,698 για να έρθω σε επαφή μαζί σας για αρκετούς μήνες. 306 00:19:35,700 --> 00:19:37,867 Ναί. Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 307 00:19:37,869 --> 00:19:39,302 Απλώς έχω... 308 00:19:39,304 --> 00:19:41,270 Είμαι πολύ απασχολημένος με την αστυνομική δουλειά. 309 00:19:41,272 --> 00:19:43,606 Πρέπει να μιλήσουμε για S.T.A.R. Εργαστήρια. 310 00:19:43,608 --> 00:19:46,275 Όπως γνωρίζετε, Χάρισον Γουέλς άφησε το ακίνητο σε εσάς 311 00:19:46,277 --> 00:19:47,543 ως μέρος της ζωντανής εμπιστοσύνης του. 312 00:19:47,545 --> 00:19:51,347 Ναι, κάτι που δεν του ζήτησα να το κάνει, 313 00:19:51,349 --> 00:19:53,416 αλλά έχω κρατήσει το μέρος. 314 00:19:53,418 --> 00:19:55,118 Λοιπόν, θα πάρει περισσότερα από το καθάρισμα των δαπέδων 315 00:19:55,120 --> 00:19:57,353 να το διατηρήσω, φοβάμαι. 316 00:19:57,355 --> 00:19:59,255 Η εγκατάσταση και το πραγματικό κτήμα έχει προγραμματιστεί να πάει 317 00:19:59,257 --> 00:20:03,793 σε παραλαβή στο τέλος αυτής της εβδομάδας εκτός αν... 318 00:20:05,430 --> 00:20:08,030 παρακολουθείς αυτό. 319 00:20:08,032 --> 00:20:09,265 Τι είναι αυτό; 320 00:20:09,267 --> 00:20:11,934 Ένα μήνυμα βίντεο που συντάχθηκε από τον Δρ Γουέλς. 321 00:20:13,905 --> 00:20:15,204 Τι έχει; Το έχεις δει; 322 00:20:15,206 --> 00:20:17,206 Όχι. Ήταν πολύ συγκεκριμένος. 323 00:20:17,208 --> 00:20:19,442 Ήταν μόνο για να το παρακολουθήσετε. 324 00:20:19,444 --> 00:20:20,877 Η συσκευή θα μου στείλει μια ειδοποίηση 325 00:20:20,879 --> 00:20:22,612 αφού το έχετε δει. 326 00:20:22,614 --> 00:20:25,181 Και σε εκείνο το σημείο, θα έχω όλα έτοιμα για εκτέλεση. 327 00:20:25,183 --> 00:20:26,749 Δεν πρόκειται να το παρακολουθήσω. 328 00:20:26,751 --> 00:20:28,985 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε Άλεν. 329 00:20:28,987 --> 00:20:31,954 Είμαι εδώ μόνο για να εκπροσωπώ Το τελευταίο αίτημα του Χάρισον Γουέλς. 330 00:20:31,956 --> 00:20:34,123 Καλημέρα. 331 00:21:06,991 --> 00:21:08,157 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 332 00:21:08,159 --> 00:21:10,793 - Εργασία. - Λοιπόν, η Κέιτλιν είχε δίκιο. 333 00:21:10,795 --> 00:21:13,663 Ναι, όλοι οι άνθρωποι περιέχουν μικρές ποσότητες ακτινοβολίας 334 00:21:13,665 --> 00:21:16,132 λόγω επαφής με το κύτταρο τηλέφωνα, φούρνοι μικροκυμάτων, 335 00:21:16,134 --> 00:21:17,366 τηλεοράσεις κ.λπ. 336 00:21:17,368 --> 00:21:19,602 Το σώμα μας είναι φυσικοί αγωγοί. 337 00:21:19,604 --> 00:21:21,571 Νομίζω ότι το meta μας ήταν ρουφώντας όλη την ακτινοβολία 338 00:21:21,573 --> 00:21:23,339 γύρω του και το χρησιμοποιεί για να εξουσιοδοτήσει τον εαυτό του. 339 00:21:23,341 --> 00:21:25,274 - Γι' αυτό και η ακτινογραφία μηχανήματα στο νοσοκομείο 340 00:21:25,276 --> 00:21:26,509 απέτυχε την ημέρα του συλλαλητηρίου. 341 00:21:26,511 --> 00:21:27,843 Αν θέλουμε λοιπόν να τον βρούμε, 342 00:21:27,845 --> 00:21:29,745 Πρέπει να ψάξουμε για μέρη χωρίς ακτινοβολία. 343 00:21:29,747 --> 00:21:32,815 Εντάξει, παιδιά, δεν θέλω κάποιος από εσάς εδώ αυτή τη στιγμή. 344 00:21:32,817 --> 00:21:35,651 Σκληρός. Χρειάζεστε τους συνεργάτες σας. Χρειάζεσαι τους φίλους σου. 345 00:21:35,653 --> 00:21:38,221 Μπάρι, όλοι σε αυτό Το δωμάτιο νοιάζεται για σένα, 346 00:21:38,223 --> 00:21:40,089 αλλά μας ενδιαφέρει και αυτή η πόλη. 347 00:21:40,091 --> 00:21:41,357 Όλοι θέλουμε να κάνουμε τη διαφορά, 348 00:21:41,359 --> 00:21:42,725 και αυτό σημαίνει να πολεμάς τους μετα-ανθρώπους, 349 00:21:42,727 --> 00:21:44,760 και αυτό σημαίνει εργασία με το Flash. 350 00:21:44,762 --> 00:21:46,429 Δεν μπορείς να μας το αρνηθείς. 351 00:21:46,431 --> 00:21:48,097 Όχι πια. Τον πήρε. 352 00:21:48,099 --> 00:21:49,332 Υπάρχει μια νεκρή ζώνη τριών τετραγώνων 353 00:21:49,334 --> 00:21:51,167 κοντά σε μονάδα αποκατάστασης επικίνδυνων αποβλήτων. 354 00:21:51,169 --> 00:21:53,369 Θα πρέπει να ανθίζει με ραντάκια, και αυτή τη στιγμή είναι στο μηδέν. 355 00:21:53,371 --> 00:21:57,240 Εκεί θα βρείτε τον θρυμματιστή ατόμου σας. 356 00:21:59,143 --> 00:22:01,577 Επειδή απορροφά ατομική δύναμη, 357 00:22:01,579 --> 00:22:04,714 και αυτός, λοιπόν, συνθλίβει. 358 00:22:04,716 --> 00:22:08,217 Έλα εδώ. 359 00:22:08,219 --> 00:22:10,086 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 360 00:22:10,088 --> 00:22:12,688 - Ευχαριστώ. - Ωραία, παιδιά, σας ευχαριστώ. 361 00:22:12,690 --> 00:22:14,290 Μπορείτε να πάτε τώρα, εντάξει; 362 00:22:14,292 --> 00:22:17,159 Μπάρι, πρέπει να αφήσεις τον Σίσκο και τον Στάιν 363 00:22:17,161 --> 00:22:19,228 βρείτε έναν τρόπο να σταματήσετε αυτόν τον τύπο. 364 00:22:19,230 --> 00:22:21,364 Όχι, δεν το κάνω. 365 00:22:27,839 --> 00:22:29,905 Ο Μπάρι άφησε πίσω του το σύστημα επικοινωνίας. 366 00:22:29,907 --> 00:22:32,508 Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε. 367 00:22:32,510 --> 00:22:34,944 Είναι μόνος του. 368 00:23:02,736 --> 00:23:05,337 Λοιπόν, αυτή είναι μια καμπύλη μπάλα. 369 00:23:05,339 --> 00:23:08,440 Νόμιζα ότι θα πήγαινα πρέπει να έρθω να σε βρω. 370 00:23:08,442 --> 00:23:10,509 Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν άλλον. 371 00:23:10,511 --> 00:23:13,245 - Είμαι εδώ μόνο για να σε πληγώσω, φίλε. - Ναι; 372 00:23:13,296 --> 00:23:14,796 Τότε γιατί σκότωσες τον Albert Rothstein; 373 00:23:14,798 --> 00:23:16,331 Και γιατί του μοιάζεις; 374 00:23:16,333 --> 00:23:18,233 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 375 00:23:18,235 --> 00:23:21,936 - Δοκίμασέ με. - Είμαι έτοιμος. 376 00:23:21,938 --> 00:23:23,071 Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τρόπος να μάθεις 377 00:23:23,073 --> 00:23:24,505 τι γινεται εκει μεσα 378 00:23:24,507 --> 00:23:27,675 Ψάχνω για τις κάμερες ασφαλείας. 379 00:23:27,677 --> 00:23:29,043 Booyah. 380 00:23:46,930 --> 00:23:48,763 Σειρά μου. 381 00:23:51,635 --> 00:23:53,568 - Μπαμπά. - Ίσως τα καταφέρω εκεί. 382 00:23:53,570 --> 00:23:55,870 Όχι, δεν θα το κάνεις, και τι είσαι θα το κάνεις όταν φτάσεις εκεί; 383 00:23:55,872 --> 00:23:56,871 Η Μπότα δεν του δούλεψε. 384 00:23:56,873 --> 00:23:58,606 Τρομάζω! 385 00:23:58,608 --> 00:24:00,241 - Πιστέψτε με, είμαστε όλοι ανήσυχοι. - Όχι, το σύστημα συναγερμού. 386 00:24:00,243 --> 00:24:02,543 Έχετε πατήσει στο κάμερες παρακολούθησης, σωστά; 387 00:24:02,545 --> 00:24:04,779 Σωστός! 388 00:24:04,781 --> 00:24:07,415 «Έλα, νιώστε τον θόρυβο». 389 00:24:11,621 --> 00:24:13,388 Είπε ότι ήσουν κάποιο είδος μεγάλου ήρωα, 390 00:24:13,390 --> 00:24:16,357 αλλά δεν φαίνεσαι άξιος του, ή αυτής της πόλης. 391 00:24:21,431 --> 00:24:25,199 Κύριε Στάιν, είστε ιδιοφυΐα. 392 00:24:25,201 --> 00:24:27,735 Πιστεύω ότι είναι ήδη έχει καθιερωθεί καλά. 393 00:24:46,089 --> 00:24:47,555 Όχι, ευχαριστώ. 394 00:24:47,557 --> 00:24:49,657 Η Ίρις λέει ότι το mac and cheese είναι το αγαπημένο σου. 395 00:24:49,659 --> 00:24:52,093 Δεν πεινάω. 396 00:24:52,095 --> 00:24:54,095 Έχουν περάσει έξι μήνες, Μπάρι. 397 00:24:54,097 --> 00:24:55,997 Πρέπει να φας, γιε μου. 398 00:24:55,999 --> 00:24:57,832 Είναι μια καλή κίνηση, 399 00:24:57,834 --> 00:24:59,567 να είσαι θυμωμένος όλη την ώρα. 400 00:24:59,569 --> 00:25:01,035 το καταλαβαίνω. 401 00:25:01,037 --> 00:25:02,470 Σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπά σου και θέλεις 402 00:25:02,472 --> 00:25:03,871 για να τους δείξεις ότι είσαι δυνατός. 403 00:25:03,873 --> 00:25:06,374 Το να είσαι τρελός το κάνει πιο εύκολο. 404 00:25:06,376 --> 00:25:10,878 Πιο σκληρό πράγμα θα ήταν να αφήσεις τον εαυτό σου να νιώσει. 405 00:25:10,880 --> 00:25:14,982 Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος. Μπορεί να είσαι λυπημένος, Μπάρι. 406 00:25:14,984 --> 00:25:17,485 Οι γονείς σου θα καταλάβουν 407 00:25:17,487 --> 00:25:20,888 αν δεν είσαι πάντα δυνατός. 408 00:25:20,890 --> 00:25:23,024 Γι' αυτό είμαι εδώ. 409 00:25:27,263 --> 00:25:29,630 Δεν πειράζει γιε μου. σε πήρα. 410 00:25:51,654 --> 00:25:53,788 Είσαι καλός. σε πήρα. 411 00:25:58,261 --> 00:26:00,328 Πού είναι όλοι; 412 00:26:00,330 --> 00:26:03,464 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες κοινό όταν ήρθες. 413 00:26:03,466 --> 00:26:06,401 Ναι, ευχαριστώ. 414 00:26:08,004 --> 00:26:10,905 Η Ίρις έχει δίκιο. 415 00:26:10,907 --> 00:26:12,573 Δεν θα το κάνεις πια αυτό. 416 00:26:12,575 --> 00:26:14,308 Τους τελευταίους έξι μήνες έχω σου έδωσε το χώρο σου 417 00:26:14,310 --> 00:26:18,679 για να τα λύσετε όλα αυτά, επιστρέψτε σε εμάς. 418 00:26:18,681 --> 00:26:22,750 Αλλά σήμερα απέδειξε ότι θα το έκανες μάλλον σκοτωθείς. 419 00:26:24,687 --> 00:26:27,722 Είναι καλύτερο από το να σκοτώνουν τους φίλους μου. 420 00:26:27,724 --> 00:26:30,958 Θέλεις να σου πω ότι δεν έφταιγες εσύ; 421 00:26:30,960 --> 00:26:34,395 Δεν μπορώ. ήταν. Μαντέψτε τι; 422 00:26:34,397 --> 00:26:37,598 Δεν ήσουν το μόνο άτομο λήψη αποφάσεων εκείνη την ημέρα. 423 00:26:37,600 --> 00:26:40,368 Όλοι οι υπόλοιποι ήμασταν εκεί επίσης. 424 00:26:40,370 --> 00:26:43,037 Έντι και Ρόνι, 425 00:26:43,039 --> 00:26:45,807 επέλεξαν να σε βοηθήσουν να σταματήσεις τον Γουέλς, 426 00:26:45,809 --> 00:26:48,276 και σταμάτα το... 427 00:26:48,278 --> 00:26:51,179 - Μοναδικότητα. - Το θέμα της μοναδικότητας. 428 00:26:51,181 --> 00:26:54,182 Είναι σε όλους μας, Μπάρι. 429 00:26:54,184 --> 00:26:58,286 Οπότε σταματήστε με αυτό το γουρουνάκι όλη η ευθύνη και η λύπη. 430 00:26:58,288 --> 00:27:02,323 Πρέπει να ζήσουμε με αυτό. Προχωρώ. 431 00:27:04,427 --> 00:27:07,862 Τι να κάνω τώρα; 432 00:27:07,864 --> 00:27:10,898 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις πάει 433 00:27:10,900 --> 00:27:14,936 ανοικοδόμηση της κεντρικής πόλης τη νύχτα. 434 00:27:14,938 --> 00:27:17,805 Είναι μόνο τούβλα και μπογιές. 435 00:27:17,807 --> 00:27:21,409 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσετε να προσπαθείτε να ξαναφτιάξετε... 436 00:27:21,411 --> 00:27:23,544 πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία. 437 00:27:38,127 --> 00:27:39,760 Τι κάνεις εδώ; 438 00:27:39,762 --> 00:27:43,064 Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνήσω ή κάτι τέτοιο. 439 00:27:43,066 --> 00:27:46,834 Απλώς... Ήθελα να σε δω. 440 00:27:46,836 --> 00:27:48,336 Έχει περάσει καιρός. 441 00:27:48,338 --> 00:27:50,571 Ναι, ο Σίσκο είπε ότι σε είδε 442 00:27:50,573 --> 00:27:54,008 στον εορτασμό της Flash Day. 443 00:27:54,010 --> 00:27:56,210 έμεινα έκπληκτος. 444 00:27:56,212 --> 00:28:01,949 Εσύ, καλύτερα από τον καθένα, να ξέρεις ότι δεν ήμουν ο ήρωας εκείνη τη μέρα. 445 00:28:01,951 --> 00:28:06,053 - Φυσικά ήσουν. - Όχι. 446 00:28:08,091 --> 00:28:09,991 Κέιτ, ο Ρόνι πέθανε σώζοντάς με. 447 00:28:09,993 --> 00:28:14,595 και έπρεπε να τον είχα σώσει, και είμαι... λυπάμαι πολύ. 448 00:28:14,597 --> 00:28:17,965 Μπάρι, το ξέρω ότι εσύ έκανες ό,τι μπορούσες. 449 00:28:17,967 --> 00:28:21,168 Δεν έφταιγες εσύ. 450 00:28:21,170 --> 00:28:24,138 Δεν σε κατηγορώ για τον θάνατο του Ρόνι. 451 00:28:24,140 --> 00:28:27,308 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 452 00:28:27,310 --> 00:28:29,143 Γιατί; 453 00:28:30,914 --> 00:28:32,413 Όταν ο Ronnie έγινε για πρώτη φορά Firestorm, 454 00:28:32,415 --> 00:28:34,782 μου ζήτησε να φύγω από το Central City, 455 00:28:34,784 --> 00:28:40,488 και πάμε κάπου που εμείς θα μπορούσε να έχει μια φυσιολογική ζωή. 456 00:28:40,490 --> 00:28:43,291 Και είπα όχι. 457 00:28:43,293 --> 00:28:50,665 Δεν μπορούσα να φύγω από το S.T.A.R. Labs, Δρ Γουέλς... εσύ. 458 00:28:50,667 --> 00:28:55,069 Αν είχα πάει μαζί του, Ο Ρόνι θα ήταν ακόμα ζωντανός. 459 00:28:55,071 --> 00:28:57,171 Όντας στο S.T.A.R. Εργαστήρια μόνο με έκανε να το σκεφτώ 460 00:28:57,173 --> 00:28:59,540 κάθε μέρα. 461 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Εδώ. 462 00:29:02,812 --> 00:29:05,713 Ω, κουβαλάς ένα μαντήλι τώρα; 463 00:29:05,715 --> 00:29:07,682 Τι είσαι, 80; 464 00:29:11,754 --> 00:29:14,755 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι α... 465 00:29:14,757 --> 00:29:18,459 Προφανώς, σε περίπτωση θανάτου του, 466 00:29:18,461 --> 00:29:21,662 Ο Γουέλς είχε κάποιο είδος ζωντανής διαθήκης. 467 00:29:23,600 --> 00:29:25,199 Και δεν το έχετε δει ακόμα; 468 00:29:25,201 --> 00:29:28,302 Όχι, έχω... 469 00:29:28,304 --> 00:29:31,372 φοβήθηκε πολύ. 470 00:29:32,275 --> 00:29:34,976 Κι αν το βλέπαμε μαζί; 471 00:29:36,946 --> 00:29:38,279 Εντάξει. 472 00:29:45,989 --> 00:29:48,155 Γεια σου, Μπάρι. 473 00:29:48,157 --> 00:29:50,157 Αν το παρακολουθείς αυτό, 474 00:29:50,159 --> 00:29:53,394 αυτό σημαίνει κάτι έχει πάει φρικτά στραβά. 475 00:29:53,396 --> 00:29:58,933 Είμαι νεκρός και τα τελευταία 15 τα χρόνια δεν ήταν τίποτα. 476 00:29:58,935 --> 00:30:01,502 Μπαμμερ. 15 χρόνια. 477 00:30:01,504 --> 00:30:03,904 Ξέρεις, όταν το συνειδητοποιώ ότι όλα αυτά τα χρόνια 478 00:30:03,906 --> 00:30:05,706 βοηθώντας να σε μεγαλώσω, 479 00:30:05,708 --> 00:30:08,142 Δεν ήμασταν ποτέ αληθινοί εχθροί, Μπάρι. 480 00:30:08,144 --> 00:30:10,111 Δεν είμαι αυτό που μισείς. 481 00:30:10,113 --> 00:30:14,749 Και έτσι, θέλω να σας δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο. 482 00:30:14,751 --> 00:30:16,550 Δεν θα έχει σημασία. 483 00:30:16,552 --> 00:30:20,421 Δεν θα είσαι ποτέ αληθινός χαρούμενος, Μπάρι Άλεν, πίστεψε με. 484 00:30:20,423 --> 00:30:22,023 σε ξέρω. 485 00:30:22,025 --> 00:30:23,624 Τώρα... 486 00:30:23,626 --> 00:30:25,660 Σβήσε όλα όσα είπα μέχρι εδώ. 487 00:30:25,662 --> 00:30:29,196 Δώστε το παρακάτω μήνυμα στην αστυνομία. 488 00:30:29,198 --> 00:30:31,599 Το όνομά μου είναι Χάρισον Γουέλς. 489 00:30:31,601 --> 00:30:33,334 Όντας υγιές μυαλό και σώμα, 490 00:30:33,336 --> 00:30:35,536 ομολογώ ελεύθερα στο δολοφονία της Νόρα Άλεν. 491 00:30:35,538 --> 00:30:37,772 Στο σπίτι της, το βράδυ της 18ης Μαρτίου, 492 00:30:37,774 --> 00:30:39,473 το έτος 2000. 493 00:30:39,475 --> 00:30:41,142 Επιτέθηκα στη Νόρα Άλεν στην τραπεζαρία της. 494 00:30:41,144 --> 00:30:42,743 - Ω, Θεέ μου. - Την μαχαίρωσα στο στήθος 495 00:30:42,745 --> 00:30:44,845 - με ένα μεγάλο κρεοπωλείο... -Εξομολογήθηκε. 496 00:30:44,847 --> 00:30:46,914 Από το συρτάρι προς τα αριστερά του νεροχύτη στην κουζίνα. 497 00:30:46,916 --> 00:30:48,983 Αυτό είναι. 498 00:30:50,586 --> 00:30:53,754 Αυτό χρειάζομαι για να ελευθερώσω τον μπαμπά μου. 499 00:30:58,761 --> 00:31:00,361 Γεια σου, Τζο. Ναι, γεια. 500 00:31:00,363 --> 00:31:04,031 Μπορείτε να έχετε όλους συναντήστε με στο S.T.A.R. Εργαστήρια; 501 00:31:04,033 --> 00:31:05,499 Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ. 502 00:31:05,501 --> 00:31:08,302 Ναι. Εντάξει, αντίο. 503 00:31:09,338 --> 00:31:11,205 θα οδηγήσω. 504 00:31:11,207 --> 00:31:12,873 Καλά. 505 00:31:16,522 --> 00:31:18,322 Πιστεύεις ότι το βίντεο είναι αρκετό; 506 00:31:18,324 --> 00:31:20,491 Μμ-χμμ. 507 00:31:21,509 --> 00:31:23,943 Λοιπόν, σίγουρα. 508 00:31:23,945 --> 00:31:26,379 - Τι λέει; - Υπομονή. 509 00:31:26,381 --> 00:31:28,281 Ο Γουέλς έδωσε όλες τις σωστές λεπτομέρειες. 510 00:31:28,283 --> 00:31:31,384 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά η Δ.Α. λέει ότι φαίνεται καλό. 511 00:31:33,187 --> 00:31:34,921 Ναι, είμαι εδώ. 512 00:31:37,959 --> 00:31:39,725 Είναι καλά νέα; 513 00:31:39,727 --> 00:31:42,194 - Νομίζω πως ναι. - Ο Χένρι έρχεται σπίτι; 514 00:31:42,196 --> 00:31:43,896 Ω! 515 00:31:47,068 --> 00:31:49,068 Εντάξει... 516 00:31:49,070 --> 00:31:52,638 που αφήνει ακόμα το Atom Smasher να ασχοληθεί με. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,474 Την τελευταία φορά που τον αντιμετώπισες, δεν πήγε καλά. 518 00:31:55,476 --> 00:31:58,010 Όχι, δεν το έκανε. 519 00:31:58,012 --> 00:32:00,813 Προφανώς δεν μπορώ να τον σταματήσω μόνος μου. 520 00:32:00,815 --> 00:32:03,416 Πώς θα τον νικήσουμε λοιπόν; 521 00:32:03,418 --> 00:32:07,453 Λοιπόν, από τότε που ήμουν δείχνει μια αποστραγγισμένη ετικέτα ακτινοβολίας, 522 00:32:07,455 --> 00:32:09,288 που δεν έχω πάει σε θέση να σταματήσει να σκέφτεται. 523 00:32:09,290 --> 00:32:12,391 - Ευχαριστώ, Cisco. - Καλώς ήρθες, Κέιτλιν. 524 00:32:12,393 --> 00:32:15,027 Αν σε αυτόν τον τύπο αρέσει τόσο πολύ η ακτινοβολία, 525 00:32:15,029 --> 00:32:17,997 Λέω να του το δώσουμε. 526 00:32:29,210 --> 00:32:30,943 Ώρα προβολής. 527 00:32:37,251 --> 00:32:39,919 Τι συμβαίνει; 528 00:32:39,921 --> 00:32:41,020 Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου. 529 00:32:41,022 --> 00:32:42,054 Αυτό το φως ήταν τέλειο δόλωμα. 530 00:32:42,056 --> 00:32:43,789 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 531 00:32:43,791 --> 00:32:47,093 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είδα το σε ένα κόμικ κάπου. 532 00:32:47,095 --> 00:32:49,095 Με θέλεις; 533 00:32:49,097 --> 00:32:51,163 Θα πρέπει να με πιάσεις. 534 00:32:54,936 --> 00:32:57,336 Λειτουργεί, φίλε. Ο Rothstein σε ακολουθεί. 535 00:32:57,338 --> 00:32:59,839 Πρέπει να πω ότι είναι αρκετά ευκίνητος για έναν άντρα στο μέγεθός του. 536 00:32:59,841 --> 00:33:01,474 Τρέξε, Μπάρι, τρέξε. 537 00:33:01,476 --> 00:33:03,175 Ερχομαι. 538 00:33:25,933 --> 00:33:27,733 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σε πιάσω, ε; 539 00:33:29,604 --> 00:33:33,072 Όχι, ήξερα ότι μπορείς. 540 00:33:33,074 --> 00:33:34,607 Τώρα, Cisco! 541 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 Η ποσότητα της ακτινοβολίας έτοιμο να πλημμυρίσει αυτό το δωμάτιο... 542 00:33:44,752 --> 00:33:46,886 Το Atom Smasher δεν θα μπορέσει να τα απορροφήσει όλα. 543 00:34:13,614 --> 00:34:15,114 Η ακτινοβολία έχει καθαριστεί. 544 00:34:15,116 --> 00:34:16,949 Είναι ασφαλές για εσάς να μπείτε. 545 00:34:35,203 --> 00:34:37,369 λυπάμαι. 546 00:34:37,371 --> 00:34:40,739 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν άλλον. 547 00:34:40,741 --> 00:34:43,375 Γιατί; 548 00:34:43,377 --> 00:34:44,577 Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 549 00:34:49,050 --> 00:34:53,586 Μου υποσχέθηκε ότι θα με πήγαινε σπίτι... 550 00:34:53,588 --> 00:34:57,089 αν σε σκότωνα. 551 00:34:57,091 --> 00:34:59,125 ΠΟΥ; 552 00:34:59,127 --> 00:35:00,326 Ποιος σου το υποσχέθηκε; 553 00:35:06,467 --> 00:35:07,933 Ανίπταμαι διαγωνίως. 554 00:35:58,016 --> 00:35:59,550 Ας φύγουμε από εδώ. 555 00:35:59,640 --> 00:36:02,207 Θα σε αγωνιστώ. 556 00:36:02,209 --> 00:36:05,610 Θα χάσεις. 557 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 Καλώς ήρθες σπίτι! 558 00:36:59,499 --> 00:37:01,700 Μαζευτείτε όλοι, παρακαλώ. 559 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 Κοιτάζοντας όλους εσάς, 560 00:37:06,707 --> 00:37:11,242 σκεπτόμενος πόσο μακριά έχουμε φτάσει όλοι, 561 00:37:11,244 --> 00:37:15,213 και να τα θυμάσαι που δεν είναι πια μαζί μας, 562 00:37:15,215 --> 00:37:20,452 Θυμάμαι μια εβραϊκή λέξη χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της αποφοίτησης. 563 00:37:20,454 --> 00:37:27,125 Καντίμα. Σημαίνει «Εμπρός». 564 00:37:27,127 --> 00:37:29,327 Προς τα εμπρός. 565 00:37:29,329 --> 00:37:31,563 Προς τα εμπρός. 566 00:37:31,565 --> 00:37:32,497 Προς τα εμπρός. 567 00:37:32,499 --> 00:37:35,033 - Εμπρός. - Εμπρός. 568 00:37:35,035 --> 00:37:36,501 Προς τα εμπρός. 569 00:37:36,503 --> 00:37:37,936 - Εμπρός. - Εμπρός. 570 00:37:46,012 --> 00:37:48,913 - Καλά τα είπες. - Ευχαριστώ. 571 00:37:50,183 --> 00:37:51,783 -Είσαι καλά; - Α, ναι. 572 00:37:53,754 --> 00:37:58,256 Τα πράγματα πάνε στο κεφάλι σου μετά μακριά από αυτό για 14 χρόνια. 573 00:37:58,258 --> 00:38:01,626 βάζω στοίχημα. Εντάξει, κοίτα. 574 00:38:01,628 --> 00:38:04,129 Σκεφτόμουν τι θα γινόταν αν το πρωί, 575 00:38:04,131 --> 00:38:06,297 αρχίσαμε να ψάχνουμε οι δυο μας για ένα διαμέρισμα και για τους δυο μας, 576 00:38:06,299 --> 00:38:10,268 και η Ίρις ήταν στην πραγματικότητα κάνοντας κάποια έρευνα για 577 00:38:10,270 --> 00:38:11,569 πώς να πάρετε πίσω την ιατρική σας άδεια 578 00:38:11,571 --> 00:38:13,805 ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά την πρακτική σας, 579 00:38:13,807 --> 00:38:16,274 ή, αν θέλεις, έλα στη δουλειά μαζί μας στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 580 00:38:16,276 --> 00:38:18,576 Δεν ξέρω. εννοώ... 581 00:38:18,578 --> 00:38:21,079 - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Ναι, είναι πάρτι. 582 00:38:21,081 --> 00:38:23,515 Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αύριο. 583 00:38:23,517 --> 00:38:30,088 - Να μιλήσουμε για τι; - Μπάρι... 584 00:38:30,090 --> 00:38:34,626 Δεν σκοπεύετε να παραμείνετε; 585 00:38:34,628 --> 00:38:37,629 Καλά. 586 00:38:37,631 --> 00:38:39,931 Εντάξει, νομίζεις... 587 00:38:42,102 --> 00:38:46,004 Μπορείς να είσαι όλο αυτό που γίνεσαι... 588 00:38:47,441 --> 00:38:49,541 Μαζί μου εδώ; 589 00:38:55,015 --> 00:38:58,316 Είσαι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 590 00:39:01,588 --> 00:39:04,289 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια, έτσι δεν είναι; 591 00:39:04,291 --> 00:39:07,258 Δεν έχετε άλλη οικογένεια σε αυτό το δωμάτιο; 592 00:39:07,260 --> 00:39:10,929 Χρειάζονται επίσης τη βοήθειά σου, Μπάρι. 593 00:39:10,931 --> 00:39:14,432 Όταν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ, 594 00:39:14,434 --> 00:39:16,234 αλλά αυτή τη στιγμή, Central City δεν σε χρειάζεται 595 00:39:16,236 --> 00:39:17,869 να είναι γιος του Χένρι Άλεν. 596 00:39:17,871 --> 00:39:22,540 Χρειάζεται να είσαι ο Flash. 597 00:39:24,845 --> 00:39:26,845 παιδί μου. 598 00:39:28,849 --> 00:39:31,049 Ο υπερήρωας. 599 00:39:37,858 --> 00:39:40,492 πρέπει να πάω. 600 00:39:42,295 --> 00:39:48,967 Θέλω να μου πεις ότι είναι εντάξει. 601 00:39:49,669 --> 00:39:51,369 Ναι. 602 00:40:17,097 --> 00:40:19,297 - Γεια σου. - Γεια σου. 603 00:40:21,101 --> 00:40:22,800 Ο μπαμπάς σου έφυγε καλά; 604 00:40:22,802 --> 00:40:27,906 Ναι, μόλις τον άφησα στο σταθμό. 605 00:40:27,908 --> 00:40:30,074 Είσαι καλά; 606 00:40:30,076 --> 00:40:32,577 Δεν ξέρω, εγώ... 607 00:40:32,579 --> 00:40:35,113 Απλά αισθάνεται όπως κάθε όταν κερδίζω, εξακολουθώ να χάνω. 608 00:40:35,115 --> 00:40:36,481 Λοιπόν... 609 00:40:41,254 --> 00:40:43,354 Δεν είναι κακό. 610 00:40:43,356 --> 00:40:46,891 Όχι, δεν είναι κακό. 611 00:40:46,893 --> 00:40:51,696 Είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ ωραίο, έλα! 612 00:40:51,698 --> 00:40:53,598 - Γεια! - Γεια σου. 613 00:40:53,600 --> 00:40:56,367 - Χο χο! - Γεια, μάντεψε τι; 614 00:40:56,369 --> 00:41:00,204 Πρόσθεσα μια μικρή αναβάθμιση στο κοστούμι σου. 615 00:41:01,908 --> 00:41:03,675 Είναι ακριβώς όπως αυτό από η μελλοντική εφημερίδα 616 00:41:03,677 --> 00:41:05,677 μας έδειξε ο Γκίντεον. 617 00:41:05,679 --> 00:41:07,845 Σκεφτόμουν, ξέρεις, 618 00:41:07,847 --> 00:41:09,781 δεν πρέπει να φοβάσαι το μέλλον πια, σωστά; 619 00:41:09,783 --> 00:41:12,750 Όχι, και θα είναι εδώ πιο γρήγορα από όσο νομίζουμε. 620 00:41:12,752 --> 00:41:15,286 Λοιπόν, δες, μου αρέσει. Το αστραπή σίγουρα σκάει 621 00:41:15,288 --> 00:41:16,688 περισσότερο εναντίον του λευκού. 622 00:41:16,690 --> 00:41:19,357 Και ο S.T.A.R. Το Labs είναι πλέον πιο ασφαλές από ποτέ. 623 00:41:19,359 --> 00:41:21,726 Αυξημένη ασφάλεια και επιτήρηση. 624 00:41:21,728 --> 00:41:24,562 Επανα κωδικοποιημένο, διπλό τείχος προστασίας, σετ ηλεκτρονικών κλειδαριών. 625 00:41:24,564 --> 00:41:26,764 Τίποτα δεν περνάει εδώ χωρίς να το ξέρουμε. 626 00:41:26,766 --> 00:41:29,000 Οπότε οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να κάνουν βαλς μέσα και έξω από εδώ. 627 00:41:29,002 --> 00:41:31,536 Ακριβώς. 628 00:41:31,538 --> 00:41:32,971 Για αληθινά; Μείνε εκεί που είσαι. 629 00:41:32,973 --> 00:41:34,539 Ποιος είσαι; 630 00:41:34,541 --> 00:41:38,476 Δεν με ξέρεις, αλλά Σε ξέρω... Μπάρι Άλεν. 631 00:41:38,478 --> 00:41:40,578 Κάνε ένα ακόμη βήμα, θα γίνει το τελευταίο βήμα που κάνεις. 632 00:41:40,580 --> 00:41:42,180 Ο άντρας σου έκανε μια ερώτηση. 633 00:41:42,182 --> 00:41:45,950 Ποιος στο διάολο είσαι; 634 00:41:45,952 --> 00:41:47,919 Το όνομά μου είναι Jay Garrick, 635 00:41:47,921 --> 00:41:50,088 και ο κόσμος σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 636 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5yae9 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους