1 00:00:04,694 --> 00:00:06,653 PREVIOUSLY ON 2 00:00:06,738 --> 00:00:08,280 The world is in chaos. 3 00:00:09,573 --> 00:00:13,035 Unity is divided. The world is broken. 4 00:00:13,119 --> 00:00:16,372 Symbols are meaningless without people which gives it meaning. 5 00:00:16,455 --> 00:00:17,831 Thank you, Captain America. 6 00:00:17,914 --> 00:00:19,250 However, this is yours. 7 00:00:19,333 --> 00:00:21,127 Tell me about your ultimate nightmare. 8 00:00:28,592 --> 00:00:30,761 I know you've been through a lot of bad things, 9 00:00:30,844 --> 00:00:32,929 but your mind is back, 10 00:00:33,013 --> 00:00:35,849 you've been forgiven. You're free. 11 00:00:35,932 --> 00:00:37,518 To do what? 12 00:00:37,601 --> 00:00:38,977 Boom! There! 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,312 Do you see these people? They're the ones you have to worry about. 14 00:00:41,396 --> 00:00:42,814 They are called Flag Smashers. 15 00:00:42,898 --> 00:00:46,109 They want to a world that is united without borders. 16 00:00:46,192 --> 00:00:48,569 This is the leader of the Flag Smashers? 17 00:00:49,195 --> 00:00:50,238 He is strong. 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,698 Oh my God, Sam. You'd better take a look at this. 19 00:00:52,783 --> 00:00:56,244 Come join me in welcoming The new Captain America. 20 00:01:46,876 --> 00:01:48,087 Remembering the glory days? 21 00:01:53,925 --> 00:01:57,136 I remember sneaking around into this dressing room 22 00:01:57,220 --> 00:01:59,806 before the game to see you. 23 00:01:59,889 --> 00:02:01,391 Maybe that's why we always win. 24 00:02:03,017 --> 00:02:04,352 Are you nervous? 25 00:02:05,520 --> 00:02:06,938 Who am I? 26 00:02:07,021 --> 00:02:08,022 Never. 27 00:02:10,692 --> 00:02:13,569 I was once a captain, but this is different. 28 00:02:13,653 --> 00:02:14,946 This... 29 00:02:20,869 --> 00:02:24,122 Everyone in the world 30 00:02:24,205 --> 00:02:28,751 hope that I succeed. 31 00:02:33,089 --> 00:02:34,882 I don't want to disappoint them. 32 00:02:37,426 --> 00:02:39,762 - I know. - Yes. 33 00:02:42,222 --> 00:02:43,223 Be yourself. 34 00:02:43,307 --> 00:02:44,308 Yes. 35 00:02:45,476 --> 00:02:46,769 They will love you. 36 00:02:51,106 --> 00:02:52,525 Good luck. 37 00:02:55,360 --> 00:02:57,529 - I love you. - I love you. 38 00:03:00,657 --> 00:03:03,576 - Has he vomited? - Not yet. Your turn. 39 00:03:03,660 --> 00:03:05,745 - Good. - Good morning. 40 00:03:05,829 --> 00:03:07,539 Good morning, America. Good morning. 41 00:03:07,622 --> 00:03:09,457 No, you're Captain America, you're not... 42 00:03:09,541 --> 00:03:13,461 Good morning. John, Captain... 43 00:03:13,545 --> 00:03:14,712 Captain America. 44 00:03:14,796 --> 00:03:17,090 That's why You failed your drama class. 45 00:03:20,927 --> 00:03:22,845 - Do you believe this? - Strange, isn't it? 46 00:03:22,929 --> 00:03:25,181 - Yes. - Two weeks ago we prepared the team 47 00:03:25,265 --> 00:03:27,183 for special operations in Chile, right now. 48 00:03:27,266 --> 00:03:29,977 Don't get me wrong, it's fun, 49 00:03:30,061 --> 00:03:32,229 but there were a lot of handshakes, 50 00:03:32,313 --> 00:03:34,982 lots of suits, lots of speeches, 51 00:03:35,066 --> 00:03:39,737 and senators' meetings. I just want to do my job. 52 00:03:41,614 --> 00:03:43,908 - This is your job, John. - Yes. 53 00:03:43,991 --> 00:03:45,409 This is all your work. 54 00:03:45,492 --> 00:03:48,830 American Hero who has plans and others. 55 00:03:48,913 --> 00:03:50,706 It's in the job description. 56 00:03:53,209 --> 00:03:56,462 There are demands if you want wearing this costume. 57 00:03:58,505 --> 00:04:02,301 You can no longer use violence to solve the problem. 58 00:04:05,429 --> 00:04:06,555 Time to work. 59 00:04:16,106 --> 00:04:17,315 Time to work. 60 00:05:07,447 --> 00:05:08,908 Thank You. 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,418 CAPTAIN AMERICA 62 00:05:38,478 --> 00:05:39,813 Ladies and gentlemen... 63 00:05:39,896 --> 00:05:42,941 The new Captain America! 64 00:05:48,154 --> 00:05:50,865 Good morning, America. 65 00:05:57,538 --> 00:05:59,791 GOOD MORNING AMERICA 66 00:05:59,874 --> 00:06:00,875 Yes! 67 00:06:03,627 --> 00:06:05,129 Thank you for coming. 68 00:06:05,213 --> 00:06:06,755 Must be fun 69 00:06:06,839 --> 00:06:09,258 go back to your school after so many changes. 70 00:06:09,342 --> 00:06:11,719 - John Walker! - Extraordinary. We... 71 00:06:13,471 --> 00:06:14,847 Yes. 72 00:06:14,930 --> 00:06:17,350 John, I think that's everyone want to know 73 00:06:17,433 --> 00:06:20,102 is how it feels become Captain America? 74 00:06:20,185 --> 00:06:22,938 Have eagles flying overhead wherever you go? 75 00:06:24,690 --> 00:06:25,983 Yes. 76 00:06:26,066 --> 00:06:30,112 Well, that and flags tend to fly gracefully blown by the wind. 77 00:06:30,195 --> 00:06:31,196 How was the tour? 78 00:06:31,279 --> 00:06:33,115 They had a big celebration for you, right? 79 00:06:33,198 --> 00:06:35,576 It's the greatest honor of my life. 80 00:06:35,659 --> 00:06:37,995 I guess I was just a little surprised. 81 00:06:38,078 --> 00:06:39,913 Why someone like me could it be like this? 82 00:06:39,997 --> 00:06:41,664 Wait. "People like me"? 83 00:06:41,749 --> 00:06:43,917 Some are too humble. 84 00:06:44,001 --> 00:06:46,294 For those who don't know the resume, 85 00:06:46,378 --> 00:06:47,420 JOHN WALKER WAS NAMED CAPTAIN AMERICA 86 00:06:47,504 --> 00:06:51,216 "John Walker, the first in history America gets three Medals of Honor, 87 00:06:51,299 --> 00:06:55,387 "carry out RS-Satu missions for anti-terrorist and helping hostages." 88 00:06:55,470 --> 00:06:58,640 The government studied your body at MIT, 89 00:06:58,723 --> 00:07:02,685 and the results are very good for each category. 90 00:07:02,769 --> 00:07:04,896 Speed, endurance, intelligence... 91 00:07:04,979 --> 00:07:08,900 Look, I'm not Tony Stark, 92 00:07:08,983 --> 00:07:10,652 I'm not Dr. Banner, understand? 93 00:07:10,735 --> 00:07:13,780 I don't have any sophisticated equipment, don't have super powers. 94 00:07:13,863 --> 00:07:17,116 What I have is courage. 95 00:07:17,199 --> 00:07:19,577 Something you always have by Captain America, 96 00:07:19,661 --> 00:07:22,329 always need to have, and I need it as much as possible. 97 00:07:22,413 --> 00:07:24,832 Because there are high standards which I must fulfill. 98 00:07:24,916 --> 00:07:26,458 Do you know Steve Rogers? 99 00:07:26,542 --> 00:07:29,545 I dropped out of West Point two years when Steve reappears. 100 00:07:29,628 --> 00:07:32,756 I followed his career as the Avengers. 101 00:07:32,839 --> 00:07:35,259 I imitated how it worked. 102 00:07:35,342 --> 00:07:36,843 Have you always wanted to be a hero? 103 00:07:36,927 --> 00:07:41,223 I love making people feel safe. 104 00:07:41,807 --> 00:07:44,393 Steve Rogers is a person who can do that, 105 00:07:44,476 --> 00:07:45,811 he gives me hope. 106 00:07:45,894 --> 00:07:47,438 Even though I never met him, 107 00:07:48,522 --> 00:07:49,648 he feels like my brother. 108 00:08:00,826 --> 00:08:03,161 THE CAPTAIN IS BACK JOHN WALKER 109 00:08:03,244 --> 00:08:04,830 Seems like a good person. 110 00:08:04,913 --> 00:08:07,248 - Have you met him? - Not yet. 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,960 Thank you for doing this even if suddenly. 112 00:08:10,043 --> 00:08:12,587 Does not matter. I'm finishing my list. 113 00:08:12,670 --> 00:08:14,797 You'll be ready to work as soon as he landed in Munich. 114 00:08:19,302 --> 00:08:23,181 - Shouldn't have given up the shield. - Nice to see you too, Buck. 115 00:08:24,807 --> 00:08:26,016 This is wrong. 116 00:08:26,101 --> 00:08:28,144 Hey, I'm working, okay? 117 00:08:28,228 --> 00:08:30,104 All your anger will have to wait. 118 00:08:30,188 --> 00:08:31,939 Didn't you know that would happen? 119 00:08:32,022 --> 00:08:34,191 Of course I don't know it will happen. 120 00:08:34,275 --> 00:08:37,111 You think I'm not sad saw them marching for him 121 00:08:37,194 --> 00:08:39,822 - and call him Captain America? - Steve doesn't want this. 122 00:08:39,905 --> 00:08:41,574 What do you want from me? 123 00:08:41,657 --> 00:08:43,784 Call America and say I changed my mind? 124 00:08:45,452 --> 00:08:48,581 Yes, right. It's a reunion that's fun, take care of yourself. 125 00:08:48,664 --> 00:08:50,791 You don't have the right hand over the shield, Sam. 126 00:08:50,875 --> 00:08:52,334 This is what you can't do. 127 00:08:52,417 --> 00:08:54,795 You can't come here with your life being too long 128 00:08:54,879 --> 00:08:56,797 and taught me about rights. 129 00:08:57,756 --> 00:08:59,049 It's over, Bucky. 130 00:08:59,884 --> 00:09:02,094 Besides, I have things to do what's more important 131 00:09:03,012 --> 00:09:04,513 What's more important than this? 132 00:09:07,766 --> 00:09:10,394 This guy has connections with rebel organizations 133 00:09:10,477 --> 00:09:12,103 throughout Eastern and Central Europe. 134 00:09:12,187 --> 00:09:14,814 He is strong. Too strong. 135 00:09:15,815 --> 00:09:16,858 So? 136 00:09:16,941 --> 00:09:20,820 He is associated with an online group called Flag Smashers. 137 00:09:20,904 --> 00:09:25,324 Redwing tracks them to a building outside Munich. 138 00:09:25,408 --> 00:09:27,952 - I'm going there. - I don't believe Redwing. 139 00:09:28,036 --> 00:09:30,914 - Wait. - You don't have to trust Redwing, 140 00:09:31,748 --> 00:09:33,207 but I'll make sure is he right. 141 00:09:33,291 --> 00:09:36,210 Because I have a feeling they are part of the Big Three. 142 00:09:36,294 --> 00:09:38,421 - What "Big Three"? - Big Three. 143 00:09:38,504 --> 00:09:41,424 - Big Three what? - Androids, aliens and wizards. 144 00:09:41,507 --> 00:09:43,759 - It doesn't exist. - There is. 145 00:09:43,843 --> 00:09:45,094 There isn't any. 146 00:09:45,178 --> 00:09:46,971 Every time we fight, definitely one of those three. 147 00:09:47,055 --> 00:09:49,974 - Who are you fighting now, Gandalf? - How do you know about Gandalf? 148 00:09:50,058 --> 00:09:53,769 I read The Hobbit in 1937 when it was first published. 149 00:09:53,852 --> 00:09:57,356 - See what I mean? - No. There are no wizards. 150 00:09:57,440 --> 00:09:58,941 - Doctor Strange. - He's a magician. 151 00:10:00,818 --> 00:10:03,446 Sorcerers are wizards without hats. 152 00:10:04,405 --> 00:10:05,906 Just think about it. Correct? 153 00:10:05,989 --> 00:10:08,366 I am right. I just did think about it. Extraordinary. 154 00:10:08,451 --> 00:10:11,161 However, that's not the point. These people are not magical. 155 00:10:11,244 --> 00:10:12,705 They use powers like you, 156 00:10:12,788 --> 00:10:16,083 annoying person in front of me who likes to stare. 157 00:10:16,166 --> 00:10:17,710 - I am coming along. - Should not. 158 00:10:19,627 --> 00:10:22,840 MUNICH GERMANY 159 00:10:25,008 --> 00:10:27,469 One minute to go, Sam. 160 00:10:49,073 --> 00:10:50,157 What's our plan? 161 00:10:53,578 --> 00:10:55,913 Great. No plans. 162 00:10:56,914 --> 00:10:58,708 Thirty seconds! 163 00:10:59,541 --> 00:11:01,961 - Enjoy your trip, Buck. - Don't call me Buck. 164 00:11:02,044 --> 00:11:03,671 Why? Steve called you that. 165 00:11:03,755 --> 00:11:05,715 Steve has known me longer, and Steve has a plan. 166 00:11:05,798 --> 00:11:07,424 Fifteen seconds to jump. 167 00:11:08,717 --> 00:11:09,969 I have a plan. 168 00:11:10,052 --> 00:11:11,053 Is it true? 169 00:11:12,513 --> 00:11:13,514 What? 170 00:11:17,393 --> 00:11:18,519 Great. 171 00:11:19,603 --> 00:11:20,896 Where's the parachute? 172 00:11:20,979 --> 00:11:23,357 We're at 200 feet. Too low for a parachute. 173 00:11:24,858 --> 00:11:26,360 Besides, I don't need it. 174 00:11:29,321 --> 00:11:30,531 Are you sure? 175 00:11:34,200 --> 00:11:35,201 Yes. 176 00:11:54,637 --> 00:11:57,557 I recorded it all on camera. You know that, right? 177 00:12:03,188 --> 00:12:05,981 Get rid of it, Sam, or I'll destroy it. 178 00:12:06,066 --> 00:12:07,733 Go north. Come on. 179 00:12:29,254 --> 00:12:30,255 Don't hurt him. 180 00:12:40,891 --> 00:12:42,601 You start staring again. 181 00:12:45,312 --> 00:12:46,313 They are there. 182 00:12:54,571 --> 00:12:56,281 - Where is the person? - I don't know. 183 00:12:56,365 --> 00:12:58,116 I think they are smuggling weapons. 184 00:12:58,241 --> 00:12:59,993 I think you're right. 185 00:13:00,076 --> 00:13:01,870 There is only one way to find out. 186 00:13:03,246 --> 00:13:04,998 I see a safe path. Let's use it. 187 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 We are not murderers. 188 00:13:08,459 --> 00:13:10,920 We meet inside or not. 189 00:13:12,088 --> 00:13:14,548 Hey, come on. I'm just kidding. Come back. 190 00:13:20,471 --> 00:13:23,307 Look at you. No sound. 191 00:13:23,391 --> 00:13:26,019 A moment in Wakanda you become the White Panther. 192 00:13:26,102 --> 00:13:27,979 I'm the White Wolf. 193 00:13:33,651 --> 00:13:36,445 I'm inside. So, I'm in front of you. 194 00:13:36,529 --> 00:13:38,739 Not great, but doable. 195 00:13:42,826 --> 00:13:46,121 - Hello. How are you? - Good. What did I miss? There isn't any. 196 00:13:46,204 --> 00:13:47,665 - Come on. - Wait. 197 00:13:47,748 --> 00:13:50,375 I have a vibranium arm. I can beat them. 198 00:13:50,459 --> 00:13:52,795 I can fly. Who cares? Wait. 199 00:13:53,629 --> 00:13:56,339 - I want to see where they go. - There are two people. 200 00:13:57,007 --> 00:13:58,759 - You only saw two? - That's what I saw. 201 00:13:58,842 --> 00:14:00,803 - Let me see what Redwing sees. - Good. 202 00:14:00,886 --> 00:14:02,595 Let's see the Redwing... 203 00:14:04,765 --> 00:14:06,809 Look at that. Now how many people what do you see? 204 00:14:06,892 --> 00:14:10,520 One, two... There's another one coming. 205 00:14:10,603 --> 00:14:13,273 - Four. Five. - Yes, five. Yes. 206 00:14:13,356 --> 00:14:14,691 So, they are strong. Do not care. 207 00:14:16,359 --> 00:14:19,529 - Come on. - Wait. Unlucky. 208 00:14:24,242 --> 00:14:25,368 Let's go. 209 00:14:26,160 --> 00:14:27,954 Come on. Yes. 210 00:14:41,801 --> 00:14:44,636 There is an eighth person. I think they have hostages. 211 00:14:59,735 --> 00:15:01,362 VACCINE TRANSPORTATION 212 00:15:01,445 --> 00:15:03,114 KEEP IT FREEZED 213 00:15:03,197 --> 00:15:05,616 They stole medicine. Vaccine. 214 00:15:15,501 --> 00:15:16,543 O. 215 00:15:19,505 --> 00:15:21,507 Bucky, talk. What happened? 216 00:15:22,633 --> 00:15:23,967 I found the hostage. 217 00:15:27,262 --> 00:15:28,596 You are okay? 218 00:15:34,936 --> 00:15:36,021 Unlucky. 219 00:16:00,503 --> 00:16:01,962 I've always wanted to do that. 220 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Very nice of you to join in a fight, Sam! 221 00:16:45,589 --> 00:16:47,924 Sam. John Walker, Captain America. 222 00:16:48,007 --> 00:16:49,133 Lemar Hoskins. 223 00:16:49,217 --> 00:16:51,302 Looks like you guys need help. 224 00:17:38,390 --> 00:17:40,058 That little girl beat you up. 225 00:17:44,312 --> 00:17:45,856 John, where are you? 226 00:18:02,580 --> 00:18:03,790 You can use the shield. 227 00:18:03,873 --> 00:18:04,957 Get out of the way. 228 00:18:08,503 --> 00:18:10,380 They're Super Soldiers, Sam. 229 00:18:10,463 --> 00:18:11,798 I know. 230 00:18:13,215 --> 00:18:14,676 You're welcome. 231 00:18:27,521 --> 00:18:29,857 I'm fine. 232 00:18:37,281 --> 00:18:38,782 That's a bad idea. 233 00:18:57,634 --> 00:18:59,511 - I'm concerned about Redwing. - You're not concerned. 234 00:19:01,805 --> 00:19:04,600 What's your cyborg brain doing? 235 00:19:04,683 --> 00:19:06,184 Working. 236 00:19:09,479 --> 00:19:11,522 Do you know? I can see it. 237 00:19:11,606 --> 00:19:13,233 The gears are turning. 238 00:19:13,316 --> 00:19:16,611 A malfunction occurs, the computer shuts down. Your brain is on fire. 239 00:19:16,694 --> 00:19:18,821 We have to find out the origin of the serum. 240 00:19:18,905 --> 00:19:21,241 Yes. Also after 80 years, 241 00:19:21,324 --> 00:19:23,284 why is there eight Super Soldiers roaming around. 242 00:19:27,580 --> 00:19:29,415 Didn't go according to plan? 243 00:19:31,251 --> 00:19:34,420 Good. Let's keep going. 244 00:19:38,383 --> 00:19:40,801 At least we know what we're dealing with. 245 00:19:41,719 --> 00:19:44,179 We're sure this is the one of the Big Three, so... 246 00:19:44,263 --> 00:19:46,473 - Aliens, androids or wizards? - Certain. 247 00:19:46,557 --> 00:19:48,558 Witches don't exist. 248 00:19:48,643 --> 00:19:51,687 - Then aliens, androids... - Or Super Soldier. 249 00:19:51,771 --> 00:19:53,856 - Real Super Soldiers? - Yes. 250 00:19:54,982 --> 00:19:56,901 So we have to work together. 251 00:19:56,984 --> 00:19:58,027 It will not happen. 252 00:19:58,110 --> 00:20:00,863 Our chances are greater if... 253 00:20:00,946 --> 00:20:04,241 Just because you carry that shield, doesn't mean you're Captain America. 254 00:20:04,324 --> 00:20:06,160 I've been on duty. 255 00:20:06,243 --> 00:20:07,661 Have you ever jumped on a grenade? 256 00:20:07,744 --> 00:20:09,413 Yes. Once. Four times. 257 00:20:09,496 --> 00:20:10,914 That's what I do with my helmet. 258 00:20:10,997 --> 00:20:12,499 This is a reinforced helmet. 259 00:20:12,582 --> 00:20:14,168 It's a long story, but... 260 00:20:14,251 --> 00:20:17,211 Distance to airport 30 kilometers. You guys need a ride. 261 00:20:18,297 --> 00:20:21,174 Friends. Gary, stop. Come on in. 262 00:20:23,968 --> 00:20:27,138 There are eight Super Soldiers who is ready to act. 263 00:20:27,972 --> 00:20:28,973 Why? 264 00:20:30,016 --> 00:20:34,145 They said their mission restores the state when Blip. 265 00:20:34,228 --> 00:20:37,481 - Maybe they want to help. - The way they show it is cute. 266 00:20:37,565 --> 00:20:40,484 The serum has a bad record. No offense. 267 00:20:42,070 --> 00:20:43,821 We have to find out their purpose. 268 00:20:43,905 --> 00:20:46,032 How do you track Flag Smashers coming here? 269 00:20:46,115 --> 00:20:49,577 We don't track them, We tracked you, via Redwing. 270 00:20:49,660 --> 00:20:52,246 - You hacked my technology? - Excuse me. This is not hacking. 271 00:20:52,330 --> 00:20:54,165 It's a government asset. 272 00:20:55,624 --> 00:20:57,042 We are government assets. 273 00:21:00,588 --> 00:21:02,089 He always stares like that? 274 00:21:03,757 --> 00:21:04,842 You'll get used to it. 275 00:21:04,925 --> 00:21:07,886 Look, right now the situation is... 276 00:21:08,512 --> 00:21:09,513 - It's a mess. - Yes. 277 00:21:09,597 --> 00:21:11,306 DPG is doing its best 278 00:21:11,389 --> 00:21:13,475 so that everything runs smoothly after the blip. 279 00:21:13,559 --> 00:21:16,937 Reactivating citizenship, social security, health. 280 00:21:17,020 --> 00:21:18,396 Basically, managing resources 281 00:21:18,480 --> 00:21:20,607 for refugees which was misplaced on return. 282 00:21:20,691 --> 00:21:23,360 Global Repatriation Council do all that. I know. 283 00:21:23,443 --> 00:21:25,112 Why are you two here? 284 00:21:25,195 --> 00:21:27,948 They provide resources and we maintain the stability of the situation. 285 00:21:28,031 --> 00:21:31,118 Violent revolutionaries usually not good for anyone's purposes. 286 00:21:31,201 --> 00:21:33,828 Usually said by people who has the resources. 287 00:21:33,911 --> 00:21:35,455 We have many resources. 288 00:21:35,538 --> 00:21:37,749 If you join us, we can... 289 00:21:37,832 --> 00:21:39,792 - No. - I really respect you both. 290 00:21:39,876 --> 00:21:42,295 However, you guys are overwhelmed until we show up. 291 00:21:42,962 --> 00:21:45,047 - Who are you? - Lemar Hoskins. 292 00:21:45,131 --> 00:21:47,884 I saw people hanging in a helicopter with tactical equipment, 293 00:21:47,967 --> 00:21:49,636 I need more from Lemar Hoskins. 294 00:21:49,719 --> 00:21:51,679 I'm Battlestar. John's partner. 295 00:21:51,763 --> 00:21:52,930 "Battlestar"? 296 00:21:54,098 --> 00:21:55,266 Stop the car! 297 00:21:57,685 --> 00:22:00,897 I understand. 298 00:22:00,980 --> 00:22:02,690 I understand your attitude. 299 00:22:02,774 --> 00:22:05,651 You didn't expect the shield will end here. 300 00:22:05,735 --> 00:22:06,903 I understand, Bucky. 301 00:22:07,694 --> 00:22:11,698 I'm not trying to be Steve. 302 00:22:11,782 --> 00:22:13,409 I'm not trying to replace Steve. 303 00:22:14,701 --> 00:22:18,539 I'm just trying to be Captain America is as good as I can get. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,541 Just that. 305 00:22:22,126 --> 00:22:24,961 It would be much easier if there was a fellow Captain by my side. 306 00:22:26,963 --> 00:22:28,215 Always that last sentence. 307 00:22:31,968 --> 00:22:33,053 Come on. 308 00:23:17,638 --> 00:23:19,306 You must be hungry. 309 00:23:19,390 --> 00:23:21,141 - Very hungry. - Yes. 310 00:23:21,225 --> 00:23:23,728 - Yes, we are hungry. - My wife and I cook. 311 00:23:23,811 --> 00:23:27,522 This is a family recipe made with the best chicken livers. 312 00:23:27,607 --> 00:23:29,191 Please take it. 313 00:23:29,274 --> 00:23:32,194 Whatever you want. Just ask me. 314 00:23:32,277 --> 00:23:34,989 There's coffee and biscuits here. 315 00:23:35,072 --> 00:23:38,033 - We're fine. Thank You. - Whatever we can help with the goal. 316 00:23:38,117 --> 00:23:39,326 Follow me. 317 00:23:40,702 --> 00:23:42,454 You're a legend. 318 00:23:42,537 --> 00:23:46,625 More and more people are talking about freedom fighters who fought back. 319 00:23:47,709 --> 00:23:50,003 They call you Robin Hood. 320 00:23:50,712 --> 00:23:52,922 Every day more and more people love you. 321 00:23:53,006 --> 00:23:55,259 There will be shelter wherever you go. 322 00:23:58,970 --> 00:24:01,556 My wife and I made this especially for you. 323 00:24:01,640 --> 00:24:03,141 Everything is really clean. 324 00:24:03,224 --> 00:24:04,893 - Good. - He makes it nice and comfortable. 325 00:24:04,976 --> 00:24:07,521 - Thank You. - Return. 326 00:24:07,604 --> 00:24:09,272 Oh my, the bed. 327 00:24:10,106 --> 00:24:11,900 Unknown - Private Number You took mine. 328 00:24:11,983 --> 00:24:13,359 I will find you and kill you. 329 00:24:14,903 --> 00:24:15,904 How fun. 330 00:24:16,029 --> 00:24:17,947 Your name is written here. 331 00:24:18,031 --> 00:24:19,240 Hope you feel comfortable. 332 00:24:19,323 --> 00:24:20,658 Until tomorrow. 333 00:24:20,741 --> 00:24:21,785 - Thank You. - Thank You. 334 00:24:21,868 --> 00:24:22,911 Thank You. 335 00:24:24,996 --> 00:24:27,623 - Too small. - They're already looking for us. 336 00:24:29,333 --> 00:24:32,002 I deleted our pseudonyms from every public site now. 337 00:24:32,086 --> 00:24:33,129 INTERPOL NOTICE 338 00:24:33,212 --> 00:24:34,547 We can't stay here for long. 339 00:24:34,630 --> 00:24:35,756 WANTED - KARLI MORGENTHAU LAST SEEN NEAR MUNICH 340 00:24:35,839 --> 00:24:36,924 ARMED AND DANGEROUS PLEASE BEWARE 341 00:24:37,007 --> 00:24:39,051 Six months ago you imagined support like this? 342 00:24:39,134 --> 00:24:40,928 We're not playing around anymore. 343 00:24:41,595 --> 00:24:42,763 We can't let them 344 00:24:42,846 --> 00:24:44,807 who returned to power after the Blip to win. 345 00:24:46,475 --> 00:24:48,185 DPG cares more about people 346 00:24:48,268 --> 00:24:50,479 who returned rather than the one who never left. 347 00:24:50,563 --> 00:24:52,439 We get a picture what could happen. 348 00:24:54,441 --> 00:24:56,359 I need to know you guys are committed, 349 00:24:56,443 --> 00:24:58,904 because after tomorrow, there is no turning back. 350 00:25:04,617 --> 00:25:06,829 Yes. One world. 351 00:25:07,370 --> 00:25:08,371 One nation. 352 00:25:08,455 --> 00:25:10,123 - One world. - One nation. 353 00:25:10,207 --> 00:25:12,167 - One world. - One nation. 354 00:25:20,007 --> 00:25:21,050 You are okay? 355 00:25:25,012 --> 00:25:26,723 Let's get the shield, Sam. 356 00:25:28,099 --> 00:25:30,184 We take the shield and do this yourself. 357 00:25:31,060 --> 00:25:33,646 We can't beat him and just took it. 358 00:25:36,190 --> 00:25:39,068 Remember what happened last time we stole it? 359 00:25:39,151 --> 00:25:41,528 - Possible. - I'll remind you if you forget. 360 00:25:43,155 --> 00:25:45,199 Sharon was labeled an enemy of the state, 361 00:25:45,282 --> 00:25:47,952 Steve and I were on the run for two years. 362 00:25:48,660 --> 00:25:50,079 Whether you like it or not, 363 00:25:50,162 --> 00:25:53,165 but I don't want to spend it my life is in hiding. 364 00:25:54,125 --> 00:25:58,670 We were defeated by Super Soldiers, and we don't have a clue. 365 00:25:59,963 --> 00:26:01,382 Not completely true. 366 00:26:17,523 --> 00:26:22,694 There are people you need to meet. 367 00:26:38,459 --> 00:26:41,962 - Hey, you're Black Falcon. How are you? - Just Falcon, kid. 368 00:26:43,048 --> 00:26:46,717 No. My father said you were the Black Falcon. 369 00:26:47,510 --> 00:26:50,137 Because I'm Falcon and black? 370 00:26:50,221 --> 00:26:52,973 Technically, yes. 371 00:26:53,057 --> 00:26:55,351 So, you're the Black Boy? 372 00:26:57,186 --> 00:26:58,312 Got him. 373 00:26:58,396 --> 00:26:59,897 Up to you. 374 00:27:01,691 --> 00:27:02,733 Up to you. 375 00:27:07,071 --> 00:27:08,989 NO ENTRY 376 00:27:21,418 --> 00:27:22,836 We want to meet Isaiah. 377 00:27:24,129 --> 00:27:25,797 There is no one named Isaiah stay here. 378 00:27:28,258 --> 00:27:29,843 We just want to talk to him. 379 00:27:29,926 --> 00:27:32,179 You must not have heard my words. 380 00:27:33,722 --> 00:27:35,307 You will not enter this house. 381 00:27:36,057 --> 00:27:37,267 You may go now. 382 00:27:40,144 --> 00:27:42,814 Tell the guy from the bar in Goyang is here. 383 00:27:43,773 --> 00:27:45,399 He knew what it meant. 384 00:27:49,613 --> 00:27:50,864 Wait here. 385 00:27:55,493 --> 00:27:58,079 Friendly child. How do you know this person? 386 00:27:59,205 --> 00:28:00,248 Formerly. 387 00:28:00,331 --> 00:28:02,125 We fought during the Korean War. 388 00:28:07,880 --> 00:28:09,340 This is your lucky day. 389 00:28:10,299 --> 00:28:12,176 He said he wanted to meet. 390 00:28:18,891 --> 00:28:20,142 Isaiah? 391 00:28:20,934 --> 00:28:22,144 Look at you. 392 00:28:24,605 --> 00:28:29,527 This is Sam. Sam, this is Isaiah. 393 00:28:29,610 --> 00:28:30,944 He's a hero. 394 00:28:31,862 --> 00:28:34,406 One of the most feared by HYDRA. Like Steve. 395 00:28:36,158 --> 00:28:37,743 We met in 1951. 396 00:28:37,826 --> 00:28:43,665 You mean when I beat you? Yes. 397 00:28:44,707 --> 00:28:47,002 We heard he was on the peninsula, 398 00:28:48,253 --> 00:28:51,381 but all who were sent sought it, never came back. 399 00:28:53,175 --> 00:28:56,969 So the U.S. military sent me into enemy territory to deal with it. 400 00:28:58,180 --> 00:29:01,641 I took half of the metal arm in the fight at Goyang, 401 00:29:01,724 --> 00:29:04,477 but I see he succeeded grow it back. 402 00:29:07,146 --> 00:29:09,732 I just want to see does his arm come back. 403 00:29:10,775 --> 00:29:13,277 Or does he want to kill me. 404 00:29:15,780 --> 00:29:17,448 I'm not a killer anymore. 405 00:29:20,159 --> 00:29:24,080 Think you can just change like that? 406 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 It can't be like that. 407 00:29:27,583 --> 00:29:30,502 Maybe it's possible for someone like you. 408 00:29:32,588 --> 00:29:34,215 Isaiah, the reason we're here 409 00:29:36,425 --> 00:29:38,719 because there are people like us out there. 410 00:29:39,386 --> 00:29:40,637 You and me. 411 00:29:40,721 --> 00:29:43,807 - We need to know the story. - I don't want to talk about it anymore. 412 00:29:54,985 --> 00:29:59,155 You know what they did for a hero like me? 413 00:29:59,781 --> 00:30:04,285 They locked me in prison for 30 years. 414 00:30:05,536 --> 00:30:07,706 People run tests, 415 00:30:08,581 --> 00:30:12,002 take my blood, go into my cells. 416 00:30:13,044 --> 00:30:15,463 Even your people I'm not done yet. 417 00:30:15,546 --> 00:30:19,050 - Isaiah... - Get out of my house! 418 00:30:20,051 --> 00:30:21,802 Let's go. 419 00:30:27,433 --> 00:30:29,685 - Sam... - Why don't you tell me about Isaiah? 420 00:30:29,769 --> 00:30:31,646 Why isn't anyone talking about it? 421 00:30:34,690 --> 00:30:36,567 - I asked, Bucky. - I know. 422 00:30:36,651 --> 00:30:39,278 - Steve doesn't know about him? - No. I didn't tell him. 423 00:30:39,362 --> 00:30:42,031 You mean there are black Super Soldiers 424 00:30:42,114 --> 00:30:44,074 decades ago and no one knows? 425 00:30:47,036 --> 00:30:48,037 Hey. 426 00:30:49,204 --> 00:30:50,330 How are you? 427 00:30:50,414 --> 00:30:52,541 - There is a problem? - No, we're just talking. 428 00:30:52,624 --> 00:30:53,625 We're fine. 429 00:30:54,835 --> 00:30:56,128 Can I see your ID? 430 00:30:56,211 --> 00:30:58,338 - I don't have one. Why? - Are you serious? 431 00:30:58,422 --> 00:30:59,673 Sir, calm down. 432 00:30:59,756 --> 00:31:02,092 I'm calm. What do you want? We just talk. 433 00:31:02,176 --> 00:31:03,802 - Give him your ID card so we can go. - No. 434 00:31:03,885 --> 00:31:05,554 - We're just talking. - This person is annoying... 435 00:31:05,637 --> 00:31:08,390 He doesn't bother me. Do you know who this is? 436 00:31:08,473 --> 00:31:10,600 They're the Avengers. 437 00:31:12,269 --> 00:31:15,021 Oh my God, sorry, Mr. Wilson. 438 00:31:15,104 --> 00:31:17,566 I don't recognize you without glasses. 439 00:31:17,649 --> 00:31:19,859 I am really, really sorry. 440 00:31:22,446 --> 00:31:25,449 Wait here. Anyway... 441 00:31:31,663 --> 00:31:32,831 I don't... 442 00:31:32,914 --> 00:31:34,123 I didn't tell anyone 443 00:31:34,207 --> 00:31:36,000 because he's been through lots of problems. 444 00:31:39,503 --> 00:31:40,922 Mr. Barnes, 445 00:31:42,256 --> 00:31:43,925 there is a warrant for your arrest. 446 00:31:44,008 --> 00:31:46,552 The President has pardoned him. 447 00:31:46,635 --> 00:31:49,222 Not for that. You missed therapy ordered by the court. 448 00:31:49,305 --> 00:31:51,474 Like not reporting to the probation supervisor. 449 00:31:51,557 --> 00:31:53,809 Sorry, Mr. Barnes, you're under arrest. 450 00:32:38,645 --> 00:32:42,482 Sam. I've heard a lot about you. I'm Dr. Raynor, James' therapist. 451 00:32:42,565 --> 00:32:44,317 Pleased to meet you. Thank you for helping. 452 00:32:44,942 --> 00:32:46,361 Not me. 453 00:32:46,444 --> 00:32:47,570 Christina. 454 00:32:48,321 --> 00:32:51,408 - Nice to see you again. - Seriously. Do you know him? 455 00:32:51,491 --> 00:32:53,410 We used to do field work together. 456 00:32:53,493 --> 00:32:56,287 I heard you were working with Bucky, so I want to help. 457 00:32:56,370 --> 00:32:58,998 Bucky no longer follows tight schedule. 458 00:32:59,081 --> 00:33:01,250 Our work is not finished. Who gives permission? 459 00:33:05,922 --> 00:33:07,924 He's too valuable an asset to tie. 460 00:33:08,007 --> 00:33:10,801 Do what you have to do, then send him to me. 461 00:33:10,885 --> 00:33:13,179 We have unfinished business. 462 00:33:13,262 --> 00:33:14,931 You too, Wilson. I'm outside. 463 00:33:17,183 --> 00:33:23,105 James, your release session, now. You too, Sam. 464 00:33:23,189 --> 00:33:25,816 - No problem. I'm here with... - That's not a request. 465 00:33:34,575 --> 00:33:35,784 So... 466 00:33:36,577 --> 00:33:38,078 Who wants to start? 467 00:33:38,161 --> 00:33:40,497 Look, Dr. Raynor. 468 00:33:42,123 --> 00:33:47,212 I understand why you want me talk to this Freaky Magoo. 469 00:33:47,295 --> 00:33:49,089 However, I'm fine. 470 00:33:49,172 --> 00:33:51,549 It's my job to make sure you're okay. 471 00:33:51,632 --> 00:33:54,427 Maybe a little unprofessional, 472 00:33:54,510 --> 00:33:56,096 but this is the only way to be sure 473 00:33:56,179 --> 00:33:58,389 you managed to overcome your problem. 474 00:34:00,391 --> 00:34:02,560 - This is ridiculous. - Yes. I agree. 475 00:34:02,643 --> 00:34:04,729 Look? We've made progress. 476 00:34:06,897 --> 00:34:08,274 Who wants to start? 477 00:34:11,611 --> 00:34:12,903 No volunteers? 478 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Startling. 479 00:34:14,322 --> 00:34:18,951 Good. We're going to do something. 480 00:34:19,034 --> 00:34:20,786 Something I use with a partner 481 00:34:20,870 --> 00:34:23,122 when they try to find out 482 00:34:23,205 --> 00:34:25,124 what kind of life that they want to build together. 483 00:34:26,000 --> 00:34:28,628 Have you ever heard of the question of miracles? 484 00:34:28,711 --> 00:34:30,129 - Of course not. - Certainly not. 485 00:34:30,212 --> 00:34:31,546 Like this. 486 00:34:32,589 --> 00:34:35,467 For example, when you are sleeping, a miracle happened. 487 00:34:36,385 --> 00:34:37,427 When you wake up, 488 00:34:37,511 --> 00:34:41,015 what do you want to see so that your life will be better? 489 00:34:41,098 --> 00:34:44,768 In my magic, he will talk less. 490 00:34:44,851 --> 00:34:47,312 That's what I wanted to say. Isn't that ironic? 491 00:34:47,396 --> 00:34:49,273 You guys didn't give me a choice. 492 00:34:49,356 --> 00:34:51,358 Time to practice soul gazing. 493 00:34:51,441 --> 00:34:53,693 - I like this one better. - He'll love this. 494 00:34:53,777 --> 00:34:55,904 - I am ready. - This is your skill. 495 00:34:55,987 --> 00:34:57,364 Turn. Facing each other. 496 00:34:57,447 --> 00:34:59,783 - You're sure to enjoy this. - Of course. 497 00:34:59,866 --> 00:35:01,326 - I know. - Yes. 498 00:35:01,410 --> 00:35:04,704 - Sam. Facing each other. - Let's start. Let's stare. 499 00:35:04,788 --> 00:35:06,915 - Come closer. - Good practice. Thank you, Doc. 500 00:35:08,500 --> 00:35:09,668 OK, great. 501 00:35:09,751 --> 00:35:11,044 Come closer. 502 00:35:12,086 --> 00:35:13,587 Come on, a little closer. 503 00:35:14,631 --> 00:35:15,965 Which way do you want to go? 504 00:35:16,049 --> 00:35:17,675 - Right or left? - Why are your legs open? 505 00:35:17,759 --> 00:35:20,303 Good. This. Are you satisfied now? 506 00:35:20,386 --> 00:35:21,470 - Okay. - Okay. 507 00:35:21,554 --> 00:35:22,931 - Good. Good. - We're locked in. 508 00:35:23,014 --> 00:35:25,558 - It's a bit close. - Very. This is what you want, right? 509 00:35:25,641 --> 00:35:26,642 Friends. 510 00:35:27,851 --> 00:35:29,562 Good. Now look at each other. 511 00:35:29,645 --> 00:35:32,565 Look each other in the eye. 512 00:35:34,108 --> 00:35:36,026 Look? It's not that difficult. 513 00:35:43,033 --> 00:35:44,368 Wait, what are you guys doing? 514 00:35:45,118 --> 00:35:46,620 Are you guys having a staring contest? 515 00:35:49,039 --> 00:35:51,917 Blink. Good grief. 516 00:35:52,960 --> 00:35:57,380 James, why does Sam irritate you? 517 00:35:58,006 --> 00:36:00,258 Don't say anything which is childish. 518 00:36:05,848 --> 00:36:07,265 Why did you hand over the shield? 519 00:36:08,892 --> 00:36:10,852 Why are you making a problem? 520 00:36:10,936 --> 00:36:13,480 something that doesn't exist relationship with you? 521 00:36:14,356 --> 00:36:15,648 Steve believes in you. 522 00:36:16,441 --> 00:36:18,025 He trusts you. 523 00:36:18,110 --> 00:36:19,861 He has his reasons give you that shield. 524 00:36:19,944 --> 00:36:23,114 The shield symbolizes his principles. 525 00:36:23,198 --> 00:36:24,199 That's his legacy. 526 00:36:24,282 --> 00:36:27,076 He gave you the shield, and you throw it away like it's meaningless. 527 00:36:27,159 --> 00:36:28,911 - Shut up. - Maybe he misjudged you. 528 00:36:28,995 --> 00:36:31,623 If he misjudged you, then he misjudged me. 529 00:36:38,004 --> 00:36:39,046 Are you finished? 530 00:36:40,422 --> 00:36:42,634 - Yes. - OK, great. 531 00:36:43,550 --> 00:36:47,388 Maybe this is something you or Steve will never understand. 532 00:36:49,306 --> 00:36:52,184 However, you can accept that did I do what I think is right? 533 00:36:59,066 --> 00:37:01,193 You know what, Doc? I don't have time for this. 534 00:37:02,069 --> 00:37:04,821 We have a serious problem. 535 00:37:04,905 --> 00:37:06,114 So, how about this? 536 00:37:07,449 --> 00:37:09,743 I'll take care of it now. 537 00:37:10,661 --> 00:37:13,246 We'll take care of it, and once it's done, 538 00:37:13,330 --> 00:37:15,916 we can go our separate ways, long holiday 539 00:37:15,999 --> 00:37:19,169 and never met again. 540 00:37:19,252 --> 00:37:20,879 - I like it. - Good. 541 00:37:20,962 --> 00:37:22,463 Let's get to work. 542 00:37:22,548 --> 00:37:24,591 Thank you for making it so weird, Doc. 543 00:37:24,675 --> 00:37:26,301 I feel much better. 544 00:37:26,384 --> 00:37:27,803 See you outside. 545 00:37:30,221 --> 00:37:31,556 Thank You. 546 00:37:31,639 --> 00:37:34,142 That's really great. 547 00:37:39,230 --> 00:37:40,982 I know that look. What is wrong? 548 00:37:44,277 --> 00:37:45,695 What is rule number two? 549 00:37:46,487 --> 00:37:47,905 Don't hurt anyone. 550 00:37:51,158 --> 00:37:52,993 Goodbye, Doc. 551 00:37:56,747 --> 00:37:58,165 I feel better. 552 00:37:58,248 --> 00:37:59,709 I feel bad. 553 00:38:03,963 --> 00:38:05,214 Gentlemen. 554 00:38:06,506 --> 00:38:08,133 Nice to see you again. 555 00:38:09,426 --> 00:38:13,055 If we are divided, we don't have a chance, 556 00:38:13,138 --> 00:38:14,598 you know that. 557 00:38:17,517 --> 00:38:18,643 Do you have any information? 558 00:38:19,394 --> 00:38:22,106 The leader's name is Karli Morgenthau. 559 00:38:22,189 --> 00:38:23,482 We target civilians 560 00:38:23,565 --> 00:38:25,734 who helped Karli move from one place to another. 561 00:38:25,817 --> 00:38:28,487 They mark a location, then scrambles the signal. 562 00:38:28,570 --> 00:38:30,905 However, our satellite discovered their symbols appeared 563 00:38:30,989 --> 00:38:34,159 in various refugee communities Central and Eastern Europe. 564 00:38:34,243 --> 00:38:37,496 He was carrying the medicine he stole to one of these camps. 565 00:38:37,579 --> 00:38:40,540 There are hundreds of them around the world since the Blip. 566 00:38:40,624 --> 00:38:42,459 That means you have to look for it. 567 00:38:42,542 --> 00:38:44,252 Luckily my vision was accurate. 568 00:38:44,335 --> 00:38:48,632 - Where is he, Walker? Do you know? - We don't know, Bucky. 569 00:38:49,257 --> 00:38:51,259 It's just a matter of time before we found it. 570 00:38:51,342 --> 00:38:54,303 All this makes you excited, huh? 571 00:38:54,971 --> 00:38:56,597 Calm. Listen, Walker is right. 572 00:38:56,681 --> 00:38:59,183 It's important that we find them and stop them. 573 00:38:59,267 --> 00:39:01,560 However, you guys have rules of engagement 574 00:39:01,644 --> 00:39:04,105 and lots of permissions what you have to get. 575 00:39:04,188 --> 00:39:05,481 We're free agents. 576 00:39:05,564 --> 00:39:07,525 We are more flexible. 577 00:39:07,608 --> 00:39:09,735 So it doesn't make sense to us to work with you. 578 00:39:12,530 --> 00:39:13,739 Let me give you some advice. 579 00:39:15,866 --> 00:39:17,493 Don't hinder me. 580 00:39:26,585 --> 00:39:29,422 BRATISLAVA SLOVAKIA 581 00:39:36,887 --> 00:39:38,555 Damn! We have to go now. 582 00:39:38,639 --> 00:39:40,598 - They found us. - How long do we have? 583 00:39:40,683 --> 00:39:43,811 - There isn't any. That's the Power Broker guy. - Everyone, take what you can carry. 584 00:39:49,107 --> 00:39:50,275 I can buy time. 585 00:39:52,319 --> 00:39:54,071 I will hold them. 586 00:39:57,865 --> 00:39:58,950 Thank You. 587 00:40:01,118 --> 00:40:03,162 One world. One nation. 588 00:40:29,146 --> 00:40:30,564 Come on! 589 00:40:51,335 --> 00:40:53,294 Stop. Do not move! 590 00:40:55,756 --> 00:40:57,591 Shoot him. 591 00:41:27,328 --> 00:41:28,496 They escape. 592 00:41:30,665 --> 00:41:32,292 What's your plan? 593 00:41:32,375 --> 00:41:34,043 I know what we have to do. 594 00:41:35,336 --> 00:41:37,004 When Isaiah said "my people"... 595 00:41:37,087 --> 00:41:39,256 Don't take it personally. That's not what it means. 596 00:41:39,339 --> 00:41:40,675 No, he meant HYDRA. 597 00:41:40,758 --> 00:41:42,384 Once upon a time HYDRA was my people. 598 00:41:43,594 --> 00:41:45,095 No. 599 00:41:45,220 --> 00:41:48,473 - Walker doesn't have a clue. - I know what you mean, no. 600 00:41:48,557 --> 00:41:51,936 He knows all of HYDRA's secrets. Do you remember Siberia? 601 00:41:52,019 --> 00:41:54,521 You want to go there and sit with this person? 602 00:41:55,689 --> 00:41:57,066 Yes. 603 00:42:01,861 --> 00:42:03,030 Okay. 604 00:42:07,701 --> 00:42:09,244 We're going to meet Zemo. 605 00:42:59,752 --> 00:43:02,671 BASED ON MARVEL COMICS 606 00:44:49,650 --> 00:44:51,486 DEDICATION MARVEL STUDIOS 607 00:47:24,927 --> 00:47:26,929 Subtitle translation by Nazareth Setiabudi