1
00:01:54,740 --> 00:01:56,433
- හවස, ඩොක්ටර්.
- හෙලෝ, රිම්ෆයර්.

2
00:01:56,533 --> 00:01:58,018
නාවික හමුදාව කවදාවත් නැහැ
අල ඉවරද?

3
00:01:58,118 --> 00:01:59,911
මෙම නෞකාව නිසැකවම එසේ නොවේ.

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,951
- සවස, ඩොක්ටර්.
- එලිස්. ජොනී. පහතින් උණුසුම්.

5
00:02:14,051 --> 00:02:16,453
සහතිකයි. මම නිදාගන්නම්
අද රෑ උඩ පැත්ත.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,915
වැඩි කලක් නොවේ. අපිට ලැබෙනවා
මැද ඔරලෝසුවේ කුණාටුවක වලිගය.

7
00:02:20,015 --> 00:02:22,835
මිනිසෙකුට බොහෝ ඉදිරියෙන් සැලසුම් කළ නොහැක
කොහෙත්ම, ඔහුට පුළුවන්ද?

8
00:02:22,935 --> 00:02:24,310
එච්චර නැහැ.

9
00:02:27,564 --> 00:02:30,399
හරි ඒක කඩන්න.
වැඩ කරන නාවිකයෙකුට ඉඩ දෙන්න.

10
00:02:30,526 --> 00:02:32,136
වැඩේ කරගෙන යන්න මචන්.

11
00:02:32,236 --> 00:02:34,695
එය නොලැබීම ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ හිස මත.

12
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
බඩගිනි බූරුවෝ ඇවිත් ඒක ගන්න.

13
00:02:45,207 --> 00:02:47,291
මෙන්න තවත් එකක්.

14
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
ආලෝකයක් ඇත්තේ කාටද?

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,593
ඒ මෝරුන්.

16
00:02:58,387 --> 00:03:00,831
- ඒවා නරක දේවල් නොවේද?
- ඔවුන් මාළු පමණයි.

17
00:03:00,931 --> 00:03:05,252
කෝකි, ඔබ කපිතාන්වරයා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
පරණ පිංකිගේ තැන ගන්න එව්වා?

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,045
මම හිතන්න ඕනේ නැහැ.

19
00:03:07,145 --> 00:03:11,175
ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔහු ඉතිරි වී නැත
අපි ට්‍රිනිඩෑඩ් පිටත් වූ දා සිට ඔහුගේ කුටිය.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,344
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
තනියම acey-deucy සෙල්ලම් කරනවාද?

21
00:03:14,444 --> 00:03:17,222
මම කියන්නම් එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

22
00:03:17,322 --> 00:03:19,933
ඔහු මුහුදේ ගිලී ඇත!
ඒකට තමයි නාවික හමුදාව එන්නෙ.

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,228
මුහුදු පිහාටු වෙළෙන්දෝ
සාමාන්‍ය නාවික හමුදාවේ තැන ගන්නවා.

24
00:03:23,328 --> 00:03:28,567
මචන් මම හිතනවා මේ මිනිහා දන්නවා ඇති කියලා
starboard එකෙන් port, එච්චරයි.

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,320
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයා නම් මම කරන දේ.
රොබින්ස්?

26
00:03:31,420 --> 00:03:35,131
මම නායකත්වයේ වැඩට දැම්මා විතරයි
මම ඔබ නම්.

27
00:03:39,261 --> 00:03:42,138
කමක් නැහැ. ඔයාගේ හිනාව තිබ්බද?

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,474
හොඳයි, දැන් මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

29
00:03:45,601 --> 00:03:48,045
ඒ පාලමෙන් යන මිනිහා
ඔබේ බෙල්ල ඔහුගේ අතේ ඇත

30
00:03:48,145 --> 00:03:50,980
ඔබ එය අමතක කරන්න එපා.

31
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
ස්තූතියි, සැල්වදෝරය.

32
00:04:19,343 --> 00:04:22,329
- ඔබ අපිව 200ක් අඩු කළා, සහකරු.
- සමාවෙන්න සර්.

33
00:04:22,429 --> 00:04:24,957
- ස්පේඩ් හයක්.
- මම හිතුවා සර් මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

34
00:04:25,057 --> 00:04:28,726
- හොඳයි, නැවතත් අඩක් කුකුළා නොයන්න.
- නෑ සර්.

35
00:04:28,852 --> 00:04:31,797
- කාලගුණය පිළිබඳ යම් සලකුණක්, ඩොක්ටර්?
- නැගෙනහිරින් පිරවීම.

36
00:04:31,897 --> 00:04:34,857
ජොලි, ජොලි. ඒ වගේම මගේ ළඟ ඔරලෝසුව තියෙනවා.

37
00:04:38,654 --> 00:04:41,515
- මම සමත් වෙනවා.
- කුමක් ද? ඔයාට මුකුත් නැද්ද?

38
00:04:41,615 --> 00:04:45,102
- ඇයි ඔබ ඔහුගේ අත දෙස බලන්නේ නැත්තේ?
- හොඳයි, මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,648
- මම හිතනවා මට හදවතක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන් සර්.
- ඔහු සිතන්නේ ඔහුට හදවතක් උත්සාහ කළ හැකි බවයි, සර්.

40
00:04:49,748 --> 00:04:52,609
- සමාජ ශාලා දෙකක්.
- කැප්ටන් මරෙල් තවමත් ඩොක්ටර්?

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,820
- මම දන්න තරමින්.
- දියමන්ති තුනක්.

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,656
එයාලා අපිව එවන්න ඇති
ඔහුගේ මුහුදු කකුල් ඇති කපිතාන්වරයෙක්.

43
00:04:57,756 --> 00:04:59,882
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන්ට කළ හැකි උපරිමය කරයි.

44
00:05:01,760 --> 00:05:05,122
ඔවුන් Ware ඉහළට ගෙන නොගියේ මන්දැයි මට නොපෙනේ,
ඔහු සෑහෙන කාලයක් විධායක වී ඇත.

45
00:05:05,222 --> 00:05:09,626
මා අණ කළ එකම යාත්‍රාව මැකසන්
මියාමි යාත්‍රා ධාවන තරඟවල යුවතියෙක් විය.

46
00:05:09,726 --> 00:05:12,045
මම දිනන්න ආපු ළඟම එක
29 විය.

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,423
නාවික හමුදාව බලාපොරොත්තු සුන් විය
මාව රැගෙන යාමට,

48
00:05:14,523 --> 00:05:17,467
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නැහැ
මට තනියම යන්න දෙන්න කියලා.

49
00:05:17,567 --> 00:05:19,887
- මම මෙච්චර දුරක් ආවේ කොහොමද කියලා මට පහර දෙනවා.
- මුදල්.

50
00:05:19,987 --> 00:05:22,780
- මම දන්නවා ඔයා පොහොසත් කියලා.
- තිත්ත වෙන්න එපා සීයා.

51
00:05:22,906 --> 00:05:24,949
ඔබේ ලංසුව, මැකසන්.

52
00:05:25,575 --> 00:05:28,744
- ස්පේඩ් හතරක්.
- මම තිත්ත නැහැ. මට ගෙදර යන්න ඕන.

53
00:05:28,870 --> 00:05:32,441
මම නෙවාඩා හි ගොවිපලක් මිලදී ගත් විට,
මම කවදාවත් නැවත වතුර දකින්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,583
- Ensign Merry?
- සර්?

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,752
ඔබේ ලංසුව.

56
00:05:38,714 --> 00:05:41,549
- පරිස්සමෙන්.
- ඔව්, සර්. මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,204
- ඔබේ මුඛය විවෘතයි, ධජය.
- සර්?

58
00:05:46,304 --> 00:05:48,332
- ඔබ ලංසු තබනවාද?
- දියමන්ති හයක්.

59
00:05:48,432 --> 00:05:51,392
- දියමන්ති හයක්?
- මම ඔබට සහාය දෙනවා, සර්.

60
00:05:51,518 --> 00:05:54,046
ඔබ හිතාමතාමයි
මගේ සහකරුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,506
සමත් සහ ද්විත්ව.

62
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
හරි මිස්ටර් මෙරී. ඩමි.

63
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
මේ මැරෙල් වගේ
සීතල මාළු වර්ගයක්.

64
00:06:04,990 --> 00:06:08,852
කැප්ටන් මරෙල් කිසිසේත් මෙහි සිටිය යුතු නැත.
ඌ පූස් පැටියෙක් වගේ දුර්වලයි.

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,687
ඔහුගේ නැව ටෝර්පිඩෝ කරන මිනිසෙක්

66
00:06:10,787 --> 00:06:13,482
සහ දින 25ක් පෝරුවක ගත කරයි
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ

67
00:06:13,582 --> 00:06:17,277
නැවත පන්දුවට පහර දීමට සිදු නොවිය යුතුය
රෝහලේ සති කිහිපයක් පමණක් සමඟ.

68
00:06:17,377 --> 00:06:20,614
මම හිතන්නේ ප්‍රමාණවත් නැහැ
නිලධාරීන්ට එහා මෙහා යන්න කියලා.

69
00:06:20,714 --> 00:06:23,325
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් ඔහුට දුන්නා
පහසු නැවක්.

70
00:06:23,425 --> 00:06:27,371
කොල්ලා, ලේසි ඒකට වචන නෑ.
අහන්න, ඔහු මේ බෝට්ටුවේ තවත් විවේකයක් ගනීවි ...

71
00:06:27,471 --> 00:06:29,706
- නැව.
- නැව, බෝට්ටුව. වෙනස කුමක්ද?

72
00:06:29,806 --> 00:06:33,085
ඔහු තවමත් මෙහි වැඩි විවේකයක් ලබා ගනීවි
ඔහු පිහාටු ඇඳක සිටියා නම් ඔහුට වඩා.

73
00:06:33,185 --> 00:06:36,254
දැන්, මම, මම යමක් කැමතියි
කාලයකට වරක් සිදු වීමට.

74
00:06:36,354 --> 00:06:40,858
නාවික හමුදාවට කවදා හෝ මේ කාර්ය මණ්ඩලයේ බරක් ලැබුණොත්
සටනේදී, ඔවුන් අපව නැවත ආරම්භක කඳවුරට යවයි.

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,261
මම විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
මගේ හිස මුඩු කරලා.

76
00:06:43,361 --> 00:06:48,308
ළමයා, ඔබට සමාජ ශාලා පෙන්වා දිය නොහැකිද?
එතකොට මට ට්‍රම්ප් නැති තැනකට යන්න තිබුණා.

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,062
අපි නැවතත් පහළට යනවා. සහ දෙගුණ කළා.

78
00:06:52,162 --> 00:06:54,246
සමාවෙන්න සර්.

79
00:06:54,998 --> 00:06:57,083
කමක් නැහැ.

80
00:06:58,251 --> 00:07:00,737
- ඔබේ නායකයා, මැක්සන්.
- දැන් මේක අහන්න.

81
00:07:00,837 --> 00:07:03,573
කුඹගස් ඉදිරිපිට වැතිරෙන්න
සියලුම පැය අට වාර්තා.

82
00:07:03,673 --> 00:07:07,593
නැව අඳුරු කරන්න. දුම් ලාම්පුව
සියලුම කාලගුණ තට්ටු මත ඇත.

83
00:07:58,061 --> 00:07:59,463
අපි ඇයව ටිකක් මන්දගාමී කරමු.

84
00:07:59,563 --> 00:08:01,897
සියලුම එන්ජින් තුනෙන් දෙකක් ඉදිරියෙන්.

85
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
පාලම, රේඩාර්. මගේ ගාව ස්පෝක් එකක් තියෙනවා.

86
00:08:22,919 --> 00:08:24,988
- රේඩාර් සම්බන්ධතා, වර් මහතා.
- කුමක් ද?

87
00:08:25,088 --> 00:08:27,214
- රේඩාර් සම්බන්ධතා.
- හොඳ අහස.

88
00:08:29,759 --> 00:08:31,828
- පාලම, ඔව්?
- නිශ්චිත බියකරු, සර්.

89
00:08:31,928 --> 00:08:35,499
- කුමන්ත්‍රණය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්ද?
- පරාසය: තරු පුවරුව දුන්නෙන් 12,000 කි.

90
00:08:35,599 --> 00:08:38,668
- කුමන්ත්‍රණයට යන්න, මැකසන්.
- කැප්ටන්, ඔව්.

91
00:08:38,768 --> 00:08:41,254
රේඩාර් සම්බන්ධතාවක් වාර්තා කරයි
ඔෆ් ස්ටාර්බෝඩ් දුන්න, සර්.

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,715
- එය මත කුමන්ත්රණයක් ක්රියාත්මක කරන්න.
- ප්ලොට් එක වැඩ, සර්.

93
00:08:43,815 --> 00:08:46,817
- ඉන්පසු ඉලක්කය වෙත යන්න.
- ඔව් ඔව් සර්.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,429
- සිග්සැග්, සර්?
- ඔබ කුමක් කියන්නද, මිස්ටර්?

95
00:08:49,529 --> 00:08:54,226
මම? හොඳයි, සෘණ සිග්සැග්, සර්.
කුමන්ත්රණයට ස්ථාවර වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

96
00:08:54,326 --> 00:08:56,410
ඒක හරි මහත්තයා.

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,172
- මට එය නැවත දෙන්න, රේඩාර්.
- ඔබට එය ලැබුණාද?

98
00:09:09,132 --> 00:09:12,702
ඇස්තමේන්තුගත ඉලක්ක පාඨමාලාව 140,

99
00:09:12,802 --> 00:09:18,333
ගැට දහයක වේගය, සත්‍ය 124 දරයි.

100
00:09:18,433 --> 00:09:22,978
ඇයව 124 දක්වා ගෙන එන්න.
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්.

101
00:09:28,610 --> 00:09:32,613
- එයාගේ හිත හදන්න බෑ වගේ.
- සමහර විට ඔහුට මම අවදියෙන් සිටිනවාදැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

102
00:09:47,170 --> 00:09:50,464
- මොකක්ද හදිසිය?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට විශ්වාසයි එය යුෂ කරන්න.

103
00:09:50,590 --> 00:09:52,159
වචනය කුමක්ද?

104
00:09:52,259 --> 00:09:54,244
රේඩාර් සතුව යමක් තිබේ.
අපි ඒක පස්සෙන් යනවා.

105
00:09:54,344 --> 00:09:56,955
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔහු කියනවා ඔවුන්ට බෝගියක් ලැබුණා කියලා.

106
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
ඉක්මන් කරන්න. එන්න, අවදි වන්න.

107
00:09:59,391 --> 00:10:02,518
- අපි ඒ පස්සෙන් යනවා.
- ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

108
00:10:05,522 --> 00:10:07,382
ගැන්ග්වේ.

109
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Gangway, කරුණාකරලා.

110
00:10:10,026 --> 00:10:12,679
මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ. Gangway ඔබම.

111
00:10:12,779 --> 00:10:15,765
සමාවෙන්න සර්.
එය කඩා දමන්න. කපිතාන්වරයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

112
00:10:15,865 --> 00:10:18,476
- නාවිකයා, සමූහයා කුමක් ගැනද?
- හොඳයි, සර්,

113
00:10:18,576 --> 00:10:21,813
මම හිතන්නේ අපිට ලොකු උද්යෝගයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
මෙම නෞකාවේ.

114
00:10:21,913 --> 00:10:24,357
- ඔබේ ආසනය තබා ගන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇන්ඩෘස්, සර්.

115
00:10:24,457 --> 00:10:27,027
- ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.

116
00:10:27,127 --> 00:10:30,238
- අපේ වේගය සෙට් එක ගැහෙනවා.
- අනුමාන කරන්න. ඔබ තමයි ක්‍රියාකරු.

117
00:10:30,338 --> 00:10:32,199
ගැට දහයක් කරනවා.

118
00:10:32,299 --> 00:10:35,467
එයට යම් බලයක් ඇත, නමුත් එය
බර යාත්‍රාවක් වීමට නොහැකි තරම් කුඩා ස්පෝක්.

119
00:10:35,593 --> 00:10:40,889
එය මාළු ඇල්ලීම හෝ එය විය හැකිය
සබ් එකක කුළුණ වෙන්න ඇති සර්.

120
00:10:43,893 --> 00:10:46,129
- පාලම. ලුතිනන් වෙයාර්.
- වේර් මහතා.

121
00:10:46,229 --> 00:10:49,216
අපට රේඩාර් සම්බන්ධතා නැති වීමට ආසන්නයි
අපි යන අනුපාතයට.

122
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
ඉලක්කයේ වේගයට වේගය අඩු කරන්න
සහ එහි වලිගය මත ලබා ගන්න.

123
00:10:52,485 --> 00:10:55,597
මෙම දුරින්,
අපි දිවා කාලයේ දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා පවත්වමු.

124
00:10:55,697 --> 00:10:59,226
- මම නැව පොරොත්තුවක් සඳහා සොලවන්නද?
- කිරීමට බොහෝ සෙලවීමක් නැත.

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,437
නමුත් දිය යට සෙවුම් ආම්පන්න සූදානම්.
මෙම ස්පූක් U-බෝට්ටුවක් නම්,

126
00:11:02,537 --> 00:11:06,233
ඔහුට ප්ලග් එක අදින්න පුළුවන්
අපිට එයා පස්සෙන් යන්න වෙයි.

127
00:11:06,333 --> 00:11:09,194
- කවුද ජේෂ්ඨ රේඩාර්මන්, ඇන්ඩෲස්?
- ඒ මම, සර්.

128
00:11:09,294 --> 00:11:10,862
ඔබ ඉලක්කය නිරීක්ෂණය කරන්න.

129
00:11:10,962 --> 00:11:14,923
ඕනෑම හැරීමක් හෝ වේගයේ වෙනසක්,
කොතරම් කුඩා වුවත්, එය අතපසු නොකරන්න.

130
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
මම ඔහු මත රැඳී සිටිමි,
කලබල වෙන්න එපා කැප්ටන්.

131
00:11:18,261 --> 00:11:20,330
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

132
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
කවුරු හරි මාට්ටු වුනොත්
ඔහුගේ කලිසම පහතට දමා, ඒ අප නොවිය යුතුය.

133
00:11:25,602 --> 00:11:28,380
මට පෙනෙන්නේ ඔහු ඔහුගේ ව්‍යාපාරය දන්නා බවයි.

134
00:11:28,480 --> 00:11:31,815
පිහාටු වෙළෙන්දා,
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

135
00:11:48,666 --> 00:11:52,586
සංඥාව දැඩි වේ,
හර් කපිටන්. මීටර් 8,000 කි.

136
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
එය නැවක් හෝ බොරු දෝංකාරයක්.

137
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
ඔබට එය නැති වී ඇත.

138
00:12:00,095 --> 00:12:02,205
ඒක එනවා යනවා.

139
00:12:02,305 --> 00:12:05,974
මුහුද නැවත පැමිණීම දුෂ්කර කරයි
රූපය තබා ගැනීමට.

140
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
එහිදී, කපිතාන්. ඔන්න එනවා.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,823
වරාය අංශක 20, ෂ්වාෆර්.

142
00:12:37,257 --> 00:12:42,245
- ඉලක්ක පාඨමාලාව වරායට වෙනස් වේ.
- ඉලක්කය වමට හැරෙනවා, කැප්ටන්.

143
00:12:42,345 --> 00:12:44,372
අංශක 25... 20.

144
00:12:44,472 --> 00:12:48,851
ඔබගේ වර්තමාන වේගය පවත්වා ගන්න.
ඔබ යන විට ස්ථාවර.

145
00:12:49,018 --> 00:12:50,894
සර්ගේ ක්‍රියා පටිපාටිය මොකක්ද කියලා මම අහන්නද?

146
00:12:51,104 --> 00:12:54,106
මෙය සතුරු නෞකාවක් නම්,
අපගේ සංඥාව ඔහුගේ දෝලනය මත විය හැක

147
00:12:54,232 --> 00:12:55,592
ඔහු අපව දැනීමට උත්සාහ කරයි -

148
00:12:55,692 --> 00:12:58,386
හැරීම් කිහිපයක් කරන්න,
අපි තත්ත්වය වෙනස් කරනවාදැයි බලන්න.

149
00:12:58,486 --> 00:13:01,306
අපිට ඉන්න පුළුවන් නම්
ඔහු පිටුපස වෙනස් නොවන ස්ථානයක්

150
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
ඔහු අපව වරදවා වටහා ගත හැකිය
මෙම අධික මුහුදේ අවතාරයක් දෝංකාර දීම සඳහා.

151
00:13:06,536 --> 00:13:11,331
- සංඥාව වෙනස් නොවේ, Herr Kapitän.
- තරු පුවරුව අංශක 40.

152
00:13:18,465 --> 00:13:23,552
- ඉලක්කය තියුණු තරු පුවරුව හැරෙනවා, සර්.
- ඔබට උපාධිය තක්සේරු කළ හැකිද, ඇන්ඩෘස්?

153
00:13:25,138 --> 00:13:29,850
- අංශක 40... 45, කැප්ටන්.
- සියලුම එන්ජින් නතර වේ.

154
00:13:31,728 --> 00:13:34,381
ඔබ සිතන්නේ එය U-බෝට්ටුවක් විය හැකි බවයි, සර්?

155
00:13:34,481 --> 00:13:37,566
එකෙක් වගේ වෙව්ලනවා. ඔහු ඇමක් ගත හැකිය.

156
00:13:37,692 --> 00:13:40,903
- ඔහු එසේ නොකළහොත්, ඔහු කඩා වැටෙනු ඇත.
- සමාවෙන්න සර්.

157
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
එය එම ස්ථානයම දරයි, හර් කපිතාන්.

158
00:13:49,454 --> 00:13:51,580
පාඨමාලා 140 නැවත ආරම්භ කරන්න.

159
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
ඔව්?

160
00:14:01,174 --> 00:14:03,759
ඔහු කොක්කෙහි සිටී.
ඔහු නැවතත් 140 පාඨමාලාවට පැමිණ ඇත.

161
00:14:03,885 --> 00:14:09,389
- සියලුම එන්ජින් තුනෙන් දෙකක් ඉදිරියෙන්, 140 මෙහෙයවන්න.
- ඔව් ඔව් සර්.

162
00:14:09,516 --> 00:14:12,502
හොඳයි, ඇන්ඩෘස්. ඉලක්කය නොවනු ඇත
එක් චෙක්පතකින් සෑහීමකට පත් විය යුතුය.

163
00:14:12,602 --> 00:14:14,421
ඔහු හැරවීමට සොයන්න.

164
00:14:14,521 --> 00:14:17,105
නැතහොත් ඔහු වේගය අඩු කරයි
නැත්නම් වේගවත් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:14:19,275 --> 00:14:20,844
- සර්?
- හොඳයි?

166
00:14:20,944 --> 00:14:24,722
- ඔබට යැවීමක් යැවීමට අවශ්‍යද, සර්?
- ඇයි? එකක් ගැනීමට ඔබ උනන්දුද?

167
00:14:24,822 --> 00:14:28,617
- නෑ සර්. මට නිකමට හිතුනා...
- අපි අද රාත්‍රියේ ගුවන්විදුලිය නිහඬව සිටිය යුතුයි.

168
00:14:28,743 --> 00:14:32,689
අපි අපේ අත ඉලක්කයට යොමු කළ හැකියි.
ඒත් මම උදේට එකක් ගන්නම්, හරිද?

169
00:14:32,789 --> 00:14:34,957
ඔව් සර්.

170
00:14:37,627 --> 00:14:41,922
මේ තමයි කැප්ටන්. මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම
යම් ආකාරයක වචනයක් බලා සිටීම.

171
00:14:42,507 --> 00:14:44,466
අපි හඳුනා නොගත් නැවක් ලුහුබඳිමින් සිටිමු.

172
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
අපි ඉන්න උත්සාහ කරන්නම්
උදේ වන තුරු ඔහුගේ වලිගය මත.

173
00:14:48,596 --> 00:14:53,475
අපි උදේ ආහාරය ගන්නෙමු,
සහ 0530 ට යුධ ස්ථාන වෙත යන්න.

174
00:14:54,143 --> 00:14:58,631
අපි පැටලුනොත් පුදුම වෙන්න එපා
ඌරු බෝට්ටුවක් සමඟින් ටිකක් උදා වූ පසු.

175
00:14:58,731 --> 00:15:04,152
ඔබේ කාර්යය කාර්යක්ෂමව කරන්න, අපි කරන්නම්
Haynes සඳහා හුණු එකක්. එච්චරයි.

176
00:15:04,696 --> 00:15:07,906
මම හිතන්නේ අපි බිත්තරයක් අතහරිමු
ඔහුගේ පෙරිස්කෝප් එකෙන්.

177
00:15:08,032 --> 00:15:10,268
එය අවසානය වනු ඇත
තව එක නාසි කෙනෙක්ගේ නේද?

178
00:15:10,368 --> 00:15:15,023
නැත්තම් ඌ අපේ බඩේ මාලුවෙක් පොරවයි.
එය මෙම ටින් ටින් එකේ අවසානය වනු ඇත.

179
00:15:15,123 --> 00:15:19,068
- මචන්, සබ් එකක් අපිට ගැලපෙන්නේ නෑ.
- ඔවුන් නොවේද?

180
00:15:19,168 --> 00:15:22,238
එතකොට කොහොමද යූ බෝට්ටු දඩයම් කරන්නේ
විනාශ කරන්නන් තුනක් සමඟ

181
00:15:22,338 --> 00:15:24,908
එකට වැඩ කරනවා
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ?

182
00:15:25,008 --> 00:15:27,009
ඔව්. එහෙම කොහොම ද?

183
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
ඔබේ ඔට්ටුව.

184
00:15:31,848 --> 00:15:35,585
- ඊළඟ ඔරලෝසුව කාගේද?
- ලුතිනන් කුන්ස්, හර් කපිටන්.

185
00:15:35,685 --> 00:15:37,769
එයාට මෙහෙ එන්න දෙන්න.

186
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
ලුතිනන් කුන්ස්, වාර්තාව ඉදිරියට.

187
00:15:49,699 --> 00:15:51,533
ඔයාට මාව ඕන වුනා හර් කපිටන්?

188
00:15:52,118 --> 00:15:54,411
ජා, කුන්ස්.
ඉහළ පැත්තේ ඇති ඊළඟ ඔරලෝසුව ඔබේ ය.

189
00:15:54,537 --> 00:15:58,373
අපි FMB මත සංඥාවක් ඇත.
මම හිතන්නේ ඒක බොරු දෝංකාරයක්.

190
00:15:58,499 --> 00:16:02,529
නමුත් එහි ප්‍රතික්‍රියාව පරීක්ෂා කිරීමට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
දිවා කාලය දක්වා පැයකට දෙවරක් සිග්සැග් කරන්න.

191
00:16:02,629 --> 00:16:07,049
එය සමීපව ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබ වහාම මා අවදි කරනු ඇත.

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
ෂ්වාෆර්.

193
00:16:27,612 --> 00:16:29,738
ඇතුලට එන්න හීනී.

194
00:16:31,366 --> 00:16:35,952
ඒ Kunz මට කරදර කරනවා.
අපි මුහුදේදී ආචාර නොකරන බව ඔහුට මතක් කර දෙන්න.

195
00:16:36,788 --> 00:16:39,456
ඔහු අලුත්, හර් කපිතාන්.
ඔහු එයින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

196
00:16:39,582 --> 00:16:44,028
ඔහු අලුත්ද?
අපේ නව ජර්මනිය වගේ. යන්ත්‍රයක්.

197
00:16:44,128 --> 00:16:48,950
හර් කපිටන්. ඔබ සිතන්නේ අපි ඥානවන්තයි කියාය
එම ප්‍රතිරූපය ව්‍යාජ දෝංකාරයක් බවට පත්වීමේ අවදානමක් තිබේද?

198
00:16:49,050 --> 00:16:51,953
ඥානවන්තද? සුදුසුයි.
කාලය වැදගත්, හෙයිනි,

199
00:16:52,053 --> 00:16:54,539
අපි ගමන් කරන්නෙමු
ඉතා සෙමින් දිය යට.

200
00:16:54,639 --> 00:16:57,542
පැය 48 කින් අපි හමුවෙමු
රයිඩර් එම් සමඟ.

201
00:16:57,642 --> 00:17:02,046
අපි අල්ලා ගත් බ්‍රිතාන්‍ය කේත පොත ගනිමු
අපි ඒකත් එක්ක ගෙදර යනවා.

202
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
ඒ වගේම මේක තමයි වැදගත්ම දේ.
කේත පොත නොවේ,

203
00:17:05,775 --> 00:17:09,236
නමුත් මන්ද, එය අප සතුව ඇති විට,
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

204
00:17:14,659 --> 00:17:17,911
තෙල් හා බිල්ට් වැනි රසයි
සහ හරිත අච්චුව.

205
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
වාඩි වෙන්න හෙයිනි.

206
00:17:25,712 --> 00:17:28,463
U-බෝට්ටුවක් වගේ රස.

207
00:17:28,589 --> 00:17:31,367
මම U-බෝට්ටු වල ඉඳලා තියෙනවා
දිග වැඩියි හෙයිනි.

208
00:17:31,467 --> 00:17:34,203
කාලයක් තිබුණා
මම මුහුදට ගියේ නැවුම් හදවතකින්.

209
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

210
00:17:37,348 --> 00:17:40,350
දැන් මට ගෙදර යන්න විතරයි හිතන්න පුළුවන්.

211
00:17:40,560 --> 00:17:43,562
- ඔබට තවත් අවශ්යද?
- තවත් නැහැ, හර් කපිටන්.

212
00:17:45,815 --> 00:17:47,983
ඔයා හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ගන්නවා කියලා?

213
00:17:48,109 --> 00:17:50,470
නිදා ගැනීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

214
00:17:50,570 --> 00:17:53,697
එය නොමැතිව මට විවේක ගත නොහැක.
මම හිතන්නේ ඕනෑවට වඩා.

215
00:17:54,782 --> 00:17:58,660
කවදාවත් හිතන්න එපා හීනී.
හොඳ රණශූරයෙකු වන්න, කිසි විටෙකත් සිතන්න එපා.

216
00:18:01,038 --> 00:18:03,608
ඔබ සිතීම සඳහා දඩයක් ගෙවයි.

217
00:18:03,708 --> 00:18:05,834
ඔබට විවේක ගත නොහැක.

218
00:18:11,924 --> 00:18:14,952
මම මේ මගේ පුතාලට ඉගැන්නුවා
හොඳ රණශූරයන් වීමට.

219
00:18:15,052 --> 00:18:18,680
රට. රාජකාරිය. ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,185
එකක් මුහුදු පතුලේ,

221
00:18:24,395 --> 00:18:27,272
මෙය සින්ඩරයක්
පිළිස්සුණු ගුවන් යානයක.

222
00:18:28,858 --> 00:18:31,234
ඒ වගේම මට සතුටුයි.

223
00:18:31,360 --> 00:18:35,071
රණශූරයන් මිය යන ආකාරය එයයි.
තරුණ, සහ ඇදහිල්ලෙන්.

224
00:18:37,325 --> 00:18:39,367
මම බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත.

225
00:18:42,038 --> 00:18:45,874
- අපි යාළුවෝ, හෙයිනි?
- මම කැඩෙට් නිලධාරියෙකු වූ කාලයේ සිටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

226
00:18:46,000 --> 00:18:48,043
ඒක නෙවෙයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ.

227
00:18:51,047 --> 00:18:53,116
මම දන්නේ නැහැ.

228
00:18:53,216 --> 00:18:57,385
සමහර වෙලාවට මම ඔයාට බයයි.
ගොඩක් වෙලාවට මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

229
00:18:58,596 --> 00:19:02,291
- අපි මිතුරන් බව මට විශ්වාස නැත.
- අපි මිතුරන්. ඒක විශ්වාස කරන්න.

230
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
අපි යාළුවෝ. අපි මිතුරන් නිසා,
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

231
00:19:09,899 --> 00:19:12,593
මම මේ යුද්ධයෙන් අසනීපයි.

232
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
ඒක හොඳ යුද්ධයක් නෙවෙයි.

233
00:19:16,239 --> 00:19:18,891
ඔබට පළමු එක මතක නැත.

234
00:19:18,991 --> 00:19:23,771
මම U-බෝට්ටු වල Fähnrich කෙනෙක්.
ඒ වගේම මම කොච්චර ආඩම්බර වුණාද!

235
00:19:23,871 --> 00:19:26,190
අපි එළියට ගියා
ඒ පුංචි සාඩින් ටින් වල

236
00:19:26,290 --> 00:19:30,585
අපි යට වුණොත් අපිට බැහැ
සෑම විටම අපි නැවත පැමිණෙන බවට සහතික වන්න.

237
00:19:31,546 --> 00:19:33,990
ඒක අපි කරපු හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

238
00:19:34,090 --> 00:19:37,326
කපිතාන්වරයා එය දෙස බලනු ඇත
ඔහුගේ periscope සහ දර්ශනය ඉලක්කයක්,

239
00:19:37,426 --> 00:19:40,136
ඊට පස්සේ ඔළුවේ අංක ගණිතය කළා

240
00:19:40,263 --> 00:19:42,848
සහ "Torpedo los" කිව්වා.

241
00:19:44,600 --> 00:19:49,062
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද? සමහර වෙලාවට
ටෝර්පිඩෝ නලයෙන් පිටව ගියේ නැත.

242
00:19:49,480 --> 00:19:53,358
එය එසේ නම්, අපි
යමක් පහර දීමට වඩාත්ම වාසනාවන්තයි.

243
00:19:54,652 --> 00:20:00,615
දැන් මම පෙරිස්කෝප් එක දිහා බලනවා
එය මට දුර සහ වේගය ලබා දෙයි.

244
00:20:02,285 --> 00:20:05,021
මම මේ තොරතුරු ලබා දෙනවා
ප්‍රහාරක මේසයට,

245
00:20:05,121 --> 00:20:09,692
සහ යන්ත්රෝපකරණ හැරෙනවා සහ
විදුලි පහන් දැල්වෙන අතර අපට පිළිතුර ලැබේ.

246
00:20:09,792 --> 00:20:11,918
ටෝර්පිඩෝ එහි ඉලක්කය කරා දිව යයි,

247
00:20:12,670 --> 00:20:15,171
ඒ වගේම මේකේ කිසිම මානව වරදක් නෑ.

248
00:20:16,549 --> 00:20:20,787
ඔවුන් මිනිස් වරදක් ගෙන ඇත
යුද්ධයෙන්, හෙයිනි.

249
00:20:20,887 --> 00:20:23,179
ඔවුන් යුද්ධයෙන් මිනිසා ඉවත් කර ඇත.

250
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
එදා යුද්ධය වෙනස්.

251
00:20:30,146 --> 00:20:33,132
ඒකෙන් රටේ කොඳු නාරටිය යකඩ දැම්මා.

252
00:20:33,232 --> 00:20:35,676
ඔවුන්ට නිර්භීත මතකයක් ලබා දුන්නේය.

253
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
පරාජයේ දී පවා එය ඔවුන්ට ගෞරවයක් ලබා දුන්නේය.

254
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
මේ යුද්ධයේ ගෞරවයක් නැහැ.

255
00:20:42,074 --> 00:20:44,659
මතකයන් අමිහිරි වනු ඇත,
අපි දිනුවත්.

256
00:20:45,703 --> 00:20:48,038
ඒ වගේම අපි මැරුණොත්,

257
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
අපි දෙවියන් නැතිව මැරෙනවා.

258
00:20:52,168 --> 00:20:54,461
ඔයා ඒක දන්නවද හෙයිනි?

259
00:20:56,297 --> 00:20:59,341
මම ඔබ කියන දේට සවන් දෙමි, හර් කපිතාන්.

260
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
ඒක නරක යුද්ධයක්.

261
00:21:07,391 --> 00:21:09,684
එහි හේතුව විකෘති ය.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,687
එහි අරමුණ අඳුරු ය.

263
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
එය සරල මිනිසෙකු සඳහා නොවේ.

264
00:22:00,611 --> 00:22:04,364
ලුතිනන් ක්‍රේන් එනවා සර්.
වරාය පැත්ත.

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,569
ඔබේ හොඳම කාලය කුමක්ද
ගැඹුර ආරෝපණ නැවත පූරණය කිරීම මත?

266
00:22:16,669 --> 00:22:19,655
එය එතරම් උණුසුම් නොවේ, කැප්ටන්.
මගේ සමහර පිරිමි ළමයි හරිම කොළ පාටයි,

267
00:22:19,755 --> 00:22:22,950
නමුත් මම විනාඩි තුනක් හෝ හතරක් කියන්නම්.

268
00:22:23,050 --> 00:22:26,329
- හොඳයි, ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්, සර්.

269
00:22:26,429 --> 00:22:28,956
ඒක හොඳ මදි.
ඒක වෙන්න ඇති වෙනස

270
00:22:29,056 --> 00:22:32,376
සතුරා නැවැත්වීම අතර
සහ අප විසින්ම නැවැත්වීම.

271
00:22:32,476 --> 00:22:34,670
එහෙම නම් සර්
අපි හොඳට ඉන්නම්.

272
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
මම එය මත රඳා සිටිමි.

273
00:22:42,445 --> 00:22:44,889
වර් මහත්මයා? මම ඔබට කැමතියි
කුමන්ත්රණය සමඟ රැඳී සිටීමට

274
00:22:44,989 --> 00:22:47,141
නියමු නිවස තුළ
දැනට, කරුණාකර.

275
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
ඔව් ඔව් සර්.

276
00:23:01,297 --> 00:23:03,798
පෙනෙන විදිහට අපි කම්පනයෙන් දුවලා ගියා.

277
00:23:04,884 --> 00:23:06,202
ඔව්.

278
00:23:06,302 --> 00:23:08,412
ඇයි ඔබ නිදාගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ කුටියේ ටික වේලාවක්?

279
00:23:08,512 --> 00:23:10,414
මම හොඳින්, ඩොක්ටර්.

280
00:23:10,514 --> 00:23:12,583
ඔබට නැවතත් නැවක හැඟීමක් දැනෙනවාද?

281
00:23:12,683 --> 00:23:16,212
එක්කෝ ඒක, නැත්නම් අර ඌරු බෝට්ටුව
ශක්තිමත් ඖෂධයක් තිබේ.

282
00:23:16,312 --> 00:23:19,355
ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ
එය සතුරා ය.

283
00:23:19,482 --> 00:23:22,317
හොඳයි, එය හයවන හැඟීමක් ලෙස හඳුන්වන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

284
00:23:23,069 --> 00:23:26,681
සිතක් ක්‍රියා කරන විට මම නිතරම දනිමි
එම රේඩාර් කදම්භයේ අනෙක් කෙළවර.

285
00:23:26,781 --> 00:23:30,434
සිත්ගන්නා සුළුය. මම අහලා තියෙනවා
දඩයක්කාරයෝ එකම දේ කියති.

286
00:23:30,534 --> 00:23:32,853
ක්රීඩාව පවතින බව ඔවුන්ට දැනිය හැකිය.

287
00:23:32,953 --> 00:23:36,857
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙය එසේ වනු ඇත
එය සතුරා නොවේ නම් බලාපොරොත්තු සුන් වූ නෞකාවකි.

288
00:23:36,957 --> 00:23:40,543
ඔව්, ඒවා සියල්ලම පෙනෙන්නට තිබේ
ලේ පිපාසිත කණ්ඩායමක්.

289
00:23:40,669 --> 00:23:43,572
පිරිමින් අවස්ථාවක් කැමති වනු ඇත
ඔවුන් මෙහි සිටින දේ කිරීමට.

290
00:23:43,672 --> 00:23:46,617
පැවැත්මට වෙනත් බොහෝ හේතු නොවේ.
දැන් නෑ කොහොමත්.

291
00:23:46,717 --> 00:23:49,704
නැහැ, මම සමහර විට පුදුම වෙනවා
වෙනත් හේතුවක් තිබුනේ නම්.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,872
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

293
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
මට ඔහියෝ වල ළදරු සායනයක් තිබුණා.
එය මට තරමක් වැදගත් විය.

294
00:23:56,685 --> 00:23:58,421
දැන් එය යමක් පෙනේ
සිදු වූ බව

295
00:23:58,521 --> 00:24:01,590
වෙනත් ග්රහලෝකයක
සහ තවත් සියවසකදී.

296
00:24:01,690 --> 00:24:05,302
- ඔබේ කාර්යය කුමක්ද, කැප්ටන්?
- මේ. මුහුද.

297
00:24:05,402 --> 00:24:08,305
- ඔබ නාවිකයෙක්ද?
- බඩු නැවක තුන්වන නිලධාරියා

298
00:24:08,405 --> 00:24:11,699
බොස්ටන් සිට ලිවර්පූල් දක්වා,
Le Havre, සහ නැවතත්.

299
00:24:11,826 --> 00:24:13,936
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහරක් සතුටු වනු ඇත
කියලා දැනගන්න.

300
00:24:14,036 --> 00:24:18,482
අපේ ලුනුම කොල්ලෝ මැසිවිලි නඟමින් සිටියහ
සිවිල් නායකයෙකු ලබා ගැනීම ගැන බලවත් ලෙස.

301
00:24:18,582 --> 00:24:22,361
- පිහාටු වෙළෙන්දා, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා.
- හොඳයි, මම පිහාටු වෙළෙන්දෙක්.

302
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් හරියටම නොවේ.
- නැහැ, හරියටම.

303
00:24:26,048 --> 00:24:29,884
බඩු නැවේදී අපි මිනිසුන්ට විරුද්ධයි
මුහුද. මෙන්න අපි පිරිමින්ට විරුද්ධ මිනිස්සු.

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,497
යුද්ධයේ සිටි අනෙකුත් සෑම සිවිල් වැසියෙකු මෙන්,
මට සිතීමට අලුත් ක්‍රමයක් ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.

305
00:24:33,597 --> 00:24:36,459
ඔබ නාවික හමුදාවට මාරු වුණේ ඇයි?

306
00:24:36,559 --> 00:24:39,795
මම හිටිය බඩු නැව
ටෝපිඩෝවකින් අඩකින් කපා ඇත.

307
00:24:39,895 --> 00:24:42,298
මම වෙයි කියලා හිතුවා
වෙනසක් සඳහා වෙඩි තැබීමේ අවසානයේ.

308
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
කපිතාන්.

309
00:24:45,901 --> 00:24:50,139
- කැප්ටන්, ඔව්?
- ඉලක්කයේ වේගය ගැට 13 දක්වා වැඩි කර ඇත, සර්.

310
00:24:50,239 --> 00:24:52,850
වන්දි ගෙවීමේ වේගයක් නාද කරන්න, වර් මහතා.

311
00:24:52,950 --> 00:24:58,147
ඔව් ඔව් සර්. සියලුම එන්ජින්
ඉදිරි සම්මත, 203 rpm, සර්.

312
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
ඉතා හොඳයි.

313
00:25:08,591 --> 00:25:12,161
හොඳයි, කාලයත් සමඟ අපි සියල්ලෝම
ආයෙත් අපේ දේවල් වලට එන්න.

314
00:25:12,261 --> 00:25:15,263
යුද්ධය ගිල දමනු ඇත
සහ එය කිසිදා සිදු නොවූ බව පෙනේ.

315
00:25:15,389 --> 00:25:17,958
ඔව්, නමුත් එය තිබූ ආකාරයටම නොවනු ඇත.

316
00:25:18,058 --> 00:25:21,504
ඒකෙ එහෙම සදාකාලික හැඟීමක් ඇති වෙන්නෙ නෑ
ඉස්සර අපිට තිබ්බ කියල.

317
00:25:21,604 --> 00:25:25,091
- අපි අමාරු ඇත්තක් ඉගෙන ගත්තා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

318
00:25:25,191 --> 00:25:28,094
කෙළවරක් නැති බව
දුක්ඛිත හා විනාශයට.

319
00:25:28,194 --> 00:25:30,554
ඔබ සර්පයෙකුගේ හිස කපා,
එය තවත් එකක් වර්ධනය වේ.

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,515
ඔබ එය කපා, ඔබ තවත් සොයා.

321
00:25:32,615 --> 00:25:35,184
අපිට ඌව මරන්න බැරි නිසා
එය අප තුළම ඇත.

322
00:25:35,284 --> 00:25:39,605
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය සතුරා ලෙස හැඳින්විය හැක.
නමුත් එය අපගේ කොටසකි. අපි හැමෝම පිරිමි.

323
00:25:39,705 --> 00:25:44,193
මම හිතන්නේ මොකක් හරි හේතුවක් ඇති
බලාපොරොත්තුව නැති කර ගැනීමට, නමුත් මම එය ප්රතික්ෂේප කරමි.

324
00:25:44,293 --> 00:25:45,820
මට පවුලක් ඉන්නවා,

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,032
මට ඔවුන්ට වඩා හොඳ දෙයක් අවශ්‍යයි
යුද්ධයට වඩා, මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

326
00:25:50,132 --> 00:25:52,535
ඔබට දරුවන් සිටීද, කැප්ටන්?

327
00:25:52,635 --> 00:25:54,719
- නැහැ.
- විවාහකද?

328
00:25:55,971 --> 00:25:58,806
මම එංගලන්තයේ ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.
ඇයව ඝාතනය කළා.

329
00:25:59,934 --> 00:26:02,060
බෝම්බකරුවන්?

330
00:26:02,186 --> 00:26:06,632
නෑ.. යුද්දෙ ඇවිල්ලා මට පාස් එක ලැබුණා
ඇය වෙනුවෙන් මගේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයේ නිවසට -

331
00:26:06,732 --> 00:26:09,135
බාගෙට ටෝපිඩෝ කරපු එක.

332
00:26:09,235 --> 00:26:13,389
එය සිදු වන විට මම පිටුපසින් සිටියෙමි. මම බැලුවා
නැවේ අනෙක් භාගය ඉවතට ලිස්සා යයි.

333
00:26:13,489 --> 00:26:15,975
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

334
00:26:16,075 --> 00:26:20,437
මම දැක්කා ඇය නළල මත දුවනවා,
ඇය මගේ නම කියනු මට ඇසිණි.

335
00:26:20,537 --> 00:26:24,290
එවිට නැවේ අඩක්
යන්තම් පෙරලිලා පහලට ගියා.

336
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
අපි විවාහ වෙලා වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.

337
00:26:33,550 --> 00:26:36,245
ගිනි කාමරය නාද කරන්න.
එයාලට කියන්න අපි දුම් හදනවා කියලා.

338
00:26:36,345 --> 00:26:39,347
- මට එය උදේ පාන්දර දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔව් ඔව් සර්.

339
00:26:39,723 --> 00:26:43,419
ඔබට අපේ අනෙක් අයට වඩා වැඩි හේතුවක් තිබේ
මේ සබ්මැරීනය අල්ලන්න ඕන.

340
00:26:43,519 --> 00:26:48,257
- ඒක වෙන්න ඇති...
- එය විය හැකිය, නමුත් මෙය මගේ පෞද්ගලික යුද්ධයක් නොවේ.

341
00:26:48,357 --> 00:26:51,927
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා විතරයි.
අර ජර්මන් කැප්ටන් වගේ.

342
00:26:52,027 --> 00:26:55,181
මම රැකියාවට කැමති නැහැ,
සමහර විට ඔහුත් එසේ නොවේ.

343
00:26:55,281 --> 00:26:58,866
- Fleet කාලගුණ පාලනයෙන් කාලගුණය, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:27:05,874 --> 00:27:10,878
අපි අධි පීඩන කලාපයකට යනවා.
අපිට පැහැදිලි දවසක් එනවා.

345
00:27:25,894 --> 00:27:31,232
ASW කොන්දේසිය එක සකසන්න.
සියලු දෑත්, මිනිසා ඔබේ යුධ ස්ථාන.

346
00:28:10,105 --> 00:28:13,008
සියලුම අලුත්වැඩියා පාර්ශ්වයන් මිනිසුන් සහ සූදානම්.
තත්ත්වය හැකි.

347
00:28:13,108 --> 00:28:17,153
- ක්වාටර්මාස්ටර් ක්විරෝගා සුක්කානම.
- annunciator මත Quartermaster Spencer.

348
00:28:17,279 --> 00:28:20,349
ඉංජිනේරු අවකාශයන් මිනිසුන් සහ සූදානම්.
රේඛාවේ ඇති සියලුම බොයිලේරු.

349
00:28:20,449 --> 00:28:22,533
ලබා ගත හැකි උපරිම වේගය, ගැට 24.

350
00:28:25,746 --> 00:28:29,441
- සෝනාර් ගියර් මිනිසුන් සහිත සහ සූදානම්.
- මිනිසුන් සහිත සහ සූදානම් සඟරා.

351
00:28:29,541 --> 00:28:31,527
ස්කයි එක, මවුන්ට් 33, මිනිසුන් සහිත සහ සූදානම්.

352
00:28:31,627 --> 00:28:34,029
ස්කයි එක, කන්ද 32,
මිනිසුන් සහ සූදානම්, සර්.

353
00:28:34,129 --> 00:28:37,173
- 41, මිනිසුන් සහිත සහ සූදානම්.
- කන්ද 31, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

354
00:28:37,299 --> 00:28:40,176
- සියලුම තුවක්කු මිනිසුන් සහ සූදානම්.
- ඉතා හොඳයි.

355
00:28:48,644 --> 00:28:52,381
- නැව බුද්ධිමත් සහ ඉක්මන්, වෙයාර් මහතා.
- අපිට කැමැත්තෙන් ඉන්න කොල්ලෝ කට්ටියක් ඉන්නවා.

356
00:28:52,481 --> 00:28:54,565
පණිවිඩකරු.

357
00:28:55,651 --> 00:28:59,638
එම U-බෝට්ටුව ප්ලග් එක අදින විට,
Fleet මෙහෙයුම් සඳහා මෙම යැවීම කේත කරන්න.

358
00:28:59,738 --> 00:29:05,076
"U-බෝට්ටුව සැතපුම් 130 ක් ලුහුබැඳ ඇත,
140 දරණ. දැන් සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වේ."

359
00:29:05,661 --> 00:29:07,995
සහ අපගේ ජාල ස්ථානය ලබා දෙන්න.

360
00:29:10,666 --> 00:29:13,986
ඉලක්කය පසුකර යමු.
මෙරී මහත්මයා, පැති වේගයෙන් නාද කරන්න.

361
00:29:14,086 --> 00:29:15,670
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්.

362
00:29:42,364 --> 00:29:45,074
මට එයාව තියෙනවා සර්! කොන්නිං කුළුණක්!

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
කොහෙන්ද?

364
00:29:48,120 --> 00:29:51,372
අංශක තුනක් අඩුයි
තරු පුවරුව දුන්න. යාර 6,000 යි.

365
00:29:55,544 --> 00:29:58,087
- ප්රධාන බැටරි සූදානම්ද?
- ලෑස්තියි සර්.

366
00:29:58,213 --> 00:30:01,090
අපි වෙඩි තැබීමට තරම් සමීප විය හැකිය
ඔහු යටපත් වීමට පෙර.

367
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
ස්ටර්න්, හර් ෂ්වාෆර් නැව්ගත කරන්න.

368
00:30:08,891 --> 00:30:10,224
අනතුරු ඇඟවීම.

369
00:30:33,916 --> 00:30:36,083
ඉලක්ක කිමිදීම.

370
00:30:41,757 --> 00:30:46,511
හරි අංශක දහයක් සුක්කානම.
170 දක්වා ස්ථාවර වේ.

371
00:30:47,971 --> 00:30:49,472
තුනෙන් දෙකක වේගය දක්වා මන්දගාමී වේ.

372
00:30:50,432 --> 00:30:53,001
තුනෙන් දෙකේ වේගය අඩුයි සර්?

373
00:30:53,101 --> 00:30:56,687
එය අවශ්ය නොවේ
ඇණවුම නැවත කිරීමට, Quartermaster.

374
00:30:56,980 --> 00:31:00,008
- ඔව් ඔව් සර්.
- සිග්සැග්, සර්?

375
00:31:00,108 --> 00:31:03,720
- සෘණ සිග්සැග්.
- ඔව් ඔව් සර්.

376
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
ගැට දහයට 170යි.

377
00:31:07,157 --> 00:31:09,450
අපි වාඩි වී සිටින තාරාවන්,
ඒක තමයි අපි.

378
00:31:17,584 --> 00:31:22,672
- අපි අපේ කදම්භය සතුරාට ඉදිරිපත් කරනවාද?
- මම ඔහුට සැර ටියුබ් වලින් ෂොට් එකක් දෙනවා.

379
00:31:22,798 --> 00:31:26,368
ඔබට එම නල නැවත පූරණය කළ නොහැක.
අපිට ඕන වෙලාවට උගේ වලිගය උඩට ගහන්න පුළුවන්.

380
00:31:26,468 --> 00:31:30,372
ඔව් සර්. අපි කොහොමද දැනගන්නේ
ඔහු වෙඩි තබන විට, සර්?

381
00:31:30,472 --> 00:31:32,916
මම එයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්
හදිසි ගැඹුරට යාමට,

382
00:31:33,016 --> 00:31:35,043
periscope ගැඹුරට පැමිණීමට තුනක්,

383
00:31:35,143 --> 00:31:37,463
තවත් විනාඩි දෙකක්
අපිව ඔහුගේ ඇස්වලට හසු කර ගැනීමට.

384
00:31:37,563 --> 00:31:42,316
මොනවහරි කැප්ටන් කෙනෙක් නම් කෙල වෙනවා
දැන් විනාඩි දහයකින් මාළු එළියට.

385
00:31:53,078 --> 00:31:55,162
මට්ටම.

386
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
මුද්රාව.

387
00:32:08,969 --> 00:32:13,180
එන්ජින් කාමරය පිරිසිදුයි. ඉදිරි ටෝර්පිඩෝ කාමරය
පැහැදිලිය. පසුපස ටෝර්පිඩෝ කාමරය පැහැදිලිය.

388
00:32:13,307 --> 00:32:15,349
U-බෝට්ටුව ක්‍රියා කිරීමට සියල්ල සූදානම්.

389
00:32:15,475 --> 00:32:17,351
නිහඬ දින චර්යාව.

390
00:32:22,524 --> 00:32:26,360
ඔහු අපේ අන්තය තරණය කරනවා
තරු පුවරුවට, හර් කපිටන්.

391
00:32:27,321 --> 00:32:29,363
ඔහු ළං වන්නේ නැත.

392
00:32:33,994 --> 00:32:36,021
මට තේරෙන්නේ නැහැ හර් කපිටන්.

393
00:32:36,121 --> 00:32:39,441
ඔහු සිග්සැග් කරන්නේ නැත,
ඔහු අපෙන් ඈත්ව සිටියි.

394
00:32:39,541 --> 00:32:41,626
ඒවා මට දෙන්න.

395
00:32:48,133 --> 00:32:51,052
ඔහු දක්ෂයි, නැතහොත් ඔහු මෝඩයෙකි.

396
00:32:56,516 --> 00:32:59,518
සමහර විට ඔහු ඕනෑවට වඩා දක්ෂ හෝ මෝඩ විය හැකිය.

397
00:33:00,646 --> 00:33:03,898
අපි බලමු. නැව ගේන්න
periscope ගැඹුර දක්වා.

398
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
45.

399
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
30

400
00:33:27,214 --> 00:33:29,340
25

401
00:33:32,886 --> 00:33:34,970
මීටර් 18, හර් කපිටන්.

402
00:33:56,451 --> 00:33:59,479
ඇමරිකානු පරිවාර විනාශ කරන්නා.

403
00:33:59,579 --> 00:34:01,288
එක් තොගයක්.

404
00:34:01,748 --> 00:34:05,251
ඉදිරිපස සහ පසුපස අඟල් තුනේ තුවක්කු.

405
00:34:07,045 --> 00:34:11,632
ගුවන් යානා නාශක මැද නැව්. නල නැත.

406
00:34:26,064 --> 00:34:29,426
බක්ලි පන්තියේ විනාශකාරී පරිවාර.
උපරිම වේගය ගැට 25 කි.

407
00:34:29,526 --> 00:34:33,597
දැඩි රාක්ක සහ K-තුවක්කු රැගෙන යයි.
රටා 17 ක් පහත දැමීමේ හැකියාව ඇත.

408
00:34:33,697 --> 00:34:36,975
නවතම දිය යට රැගෙන යයි
හඳුනාගැනීමේ ආම්පන්න.

409
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
මම හිතන්නේ අපි ස්ටර්න් ටියුබ් භාවිතා කරනවා.

410
00:34:40,662 --> 00:34:42,872
දිය යට ප්‍රහාරය සඳහා සූදානම් ස්ටර්න් ටියුබ්.

411
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
ඉලක්කය රතු 90.

412
00:35:30,212 --> 00:35:31,837
පරාසය 1,000.

413
00:35:33,673 --> 00:35:37,760
- ටෝර්පිඩෝ වේගය ගැට 30.
- රතු 90. 1,000. වේගය 30.

414
00:35:38,261 --> 00:35:42,374
වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය අංශක හයක්,
ටෝර්පිඩෝ අපගමනය දහය.

415
00:35:42,474 --> 00:35:46,018
ධාවන වේගය 30, ගැඹුර මීටර් දෙකක්.
ටෝපිඩෝ දෙකටම වෙඩි තියන්න.

416
00:35:48,605 --> 00:35:50,632
ක්‍රියාත්මකයි.

417
00:35:50,732 --> 00:35:52,900
- ඔව්.
- ඔන්.

418
00:35:53,902 --> 00:35:55,986
ක්‍රියාත්මකයි.

419
00:36:00,075 --> 00:36:02,743
- ඔව්.
- ඔන්. හිටගෙන ඉන්නවා.

420
00:36:04,079 --> 00:36:06,121
අංශක හයක් වරාය.

421
00:36:11,419 --> 00:36:13,671
වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය, හර් කපිටන්.

422
00:36:14,047 --> 00:36:16,032
ටෝපිඩෝ සූදානම්ද?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,758
සූදානම්.

424
00:36:17,926 --> 00:36:24,249
- ගණන් කරන්න.
- දහය, නවය, අට, හත, හය,

425
00:36:24,349 --> 00:36:27,711
පහ, හතර, තුන,

426
00:36:27,811 --> 00:36:30,479
දෙක, එක, බිංදුව.

427
00:36:36,152 --> 00:36:38,555
ටෝර්පිඩෝ ධාවනය.

428
00:36:38,655 --> 00:36:40,781
ධාවන කාලය?

429
00:36:42,117 --> 00:36:44,785
විනාඩියක්, තත්පර 40, හර් කපිටන්.

430
00:37:09,978 --> 00:37:12,730
වම් සම්පූර්ණ සුක්කානම.

431
00:37:20,488 --> 00:37:24,309
අධිවේගී ප්‍රචාලක
වරාය පැත්තෙන් එනවා.

432
00:37:24,409 --> 00:37:28,162
වරාය එන්ජිම නවත්වන්න.
ස්ටාර්බෝඩ් එන්ජිම ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.

433
00:37:35,128 --> 00:37:36,822
ටෝර්පිඩෝ වරාය දුන්නෙන් ඉවතට.

434
00:37:36,922 --> 00:37:41,175
සියල්ල ඉදිරියෙන් සම්මත.
ඔබේ පැද්දීම නවතා ස්ථාවරව සිටින්න.

435
00:37:54,689 --> 00:37:57,816
මියාමි යාත්‍රාව ධාවන වේ
කවදාවත් මේ වගේ නැහැ.

436
00:37:58,193 --> 00:38:02,305
හේයි, කෝකි. කොහොමද ඔබ අනුමාන කරන්නේ
මෙම පැරණි ටබ් එක හරවන්නේ කවදාදැයි කපිතාන් දැන සිටියාද?

437
00:38:02,405 --> 00:38:06,810
ඔහු නායකයා නිසා,
ඔහු සහ ඔබ නොවීමට හේතුව එයයි.

438
00:38:06,910 --> 00:38:11,439
හරි, අපි ඒවා ගන්න යමු. සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන්
පූර්ණ. ගැට 18ක් නාද කරන්න. ඔබ යන විට ස්ථාවර.

439
00:38:11,539 --> 00:38:14,651
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.
ගැට 18ක් නාද කරන්න. ඔබ යන විට ස්ථාවර.

440
00:38:14,751 --> 00:38:16,835
ඔව් ඔව් සර්.

441
00:38:23,927 --> 00:38:25,886
100 දක්වා පහළට. හදිසි.

442
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
සුක්කානම 140.

443
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
අපට මග හැරුණු ආකාරය මට නොපෙනේ
එම පරාසය තුළ.

444
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
අපට නොතිබිය යුතුයි.

445
00:38:42,654 --> 00:38:45,640
මම හිතන්නේ මේ ඇමරිකානු කපිතාන්
ආධුනිකයෙක් නොවේ.

446
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
හොඳයි, මමත් නැහැ.

447
00:38:53,456 --> 00:38:56,067
සෝනාර්, කැප්ටන්.
දිය යට සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

448
00:38:56,167 --> 00:38:59,086
එය නල මාර්ගයෙන් ඇති බවට වග බලා ගන්න
පාලමේ ස්පීකරය මත.

449
00:38:59,212 --> 00:39:01,672
ඔව් ඔව් සර්. සෝනාර් ප්‍රොජෙක්ටරය පහත් කිරීම.

450
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Sonar searching beam to beam, සර්.

451
00:39:21,776 --> 00:39:25,320
- කවුද සෝනාර් එකේ ඉන්නේ, මිස්ටර් වර්?
- ලුවිස්, සර්. ඔහු රැකියාවට දක්ෂයි.

452
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
ඒ ඔහුය.

453
00:39:45,800 --> 00:39:47,885
එයාව ගත්තා සර්.

454
00:39:52,307 --> 00:39:54,641
එය විවෘතව තබන්න.

455
00:39:58,480 --> 00:40:00,423
ඉලක්කය තවමත් 140 හි පැරණි පාඨමාලාවේ ය.

456
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
අපි 140 වෙත හැරෙමු
අපි ඔහුගෙන් ඈත් වූ විට.

457
00:40:36,476 --> 00:40:38,962
Sonar lash, Herr Kapitan.
ඔහු සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

458
00:40:39,062 --> 00:40:42,173
- ඔබ පාඨමාලාව වෙනස් කිරීමට කැමතිද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

459
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
ඔහු සිතන තුරු අපි බලා සිටිමු
ඔහුට අපගේ ගැඹුර ඇත.

460
00:40:47,821 --> 00:40:52,100
- අපි ඉතා ඉක්මනින් ඔහු වෙත යන්නෙමු, සර්.
- ගැඹුර-ආරෝපණ පාර්ශවයට ගැඹුර සැකසීම අවශ්‍යයි.

461
00:40:52,200 --> 00:40:55,369
75 ට සකසන්න. නමුත් මට අවශ්‍ය විය හැක
අපි වෙඩි තියන්න කලින් ඒක වෙනස් කරන්න.

462
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
75 සඳහා රටාව සකසන්න.

463
00:41:12,554 --> 00:41:15,305
- සකසන්න.
- පැටවීම.

464
00:41:16,641 --> 00:41:17,724
පටවා ඇත.

465
00:41:19,227 --> 00:41:23,105
පරාසය 500, වේගයෙන් වසා දමයි.

466
00:41:30,530 --> 00:41:33,516
- යාර 300 සර්.
- රටා 75 ට සකසා ඇත, සර්.

467
00:41:33,616 --> 00:41:34,658
ගිනි තබා ගන්න.

468
00:41:43,293 --> 00:41:46,170
වරාය රතු තුන. 150 දක්වා පහත වැටේ.

469
00:42:01,519 --> 00:42:05,256
ඔහු ගැඹුරට යනවා.
වේර් මහතා, ගැඹුර ආරෝපණ 150ට යළි පිහිටුවන්න.

470
00:42:05,356 --> 00:42:07,425
ඔව් ඔව් සර්.

471
00:42:07,525 --> 00:42:11,445
150 ට නැවත සකසන්න.

472
00:42:16,784 --> 00:42:18,911
එය සුරක්ෂිත කරන්න.

473
00:42:20,246 --> 00:42:23,081
එකක් ගිනි.

474
00:42:30,965 --> 00:42:33,133
ගිනි දෙකක්.

475
00:42:56,032 --> 00:42:59,894
එන්න එලිස්. නායකත්වය එළියට ගන්න.
ඔබේ සතයෙන් නැගිටින්න.

476
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
- මෙහි අනතුර.
- ගිනි තුනක්.

477
00:43:20,348 --> 00:43:22,432
වේර් මහතා.

478
00:43:23,518 --> 00:43:25,602
සුදානමින් සිටීම.

479
00:43:27,563 --> 00:43:29,856
- රීලෝඩ් කිරීමට කාලය.
- ඔව් ඔව් සර්.

480
00:43:34,862 --> 00:43:35,946
ආදේශකයක් ලබා ගන්න.

481
00:44:07,729 --> 00:44:10,063
වරාය රතු තුන. නිර්භීතව මුදා හරින්න.

482
00:44:32,420 --> 00:44:37,325
සෝනාර්, කැප්ටන්. ඔහු යම් ආකාරයක භාවිතා කරයි
රැවටීමකි. ඔබට ඔහුව එයින් තෝරා ගත හැකිද?

483
00:44:37,425 --> 00:44:41,094
එයා දැන් ඒකෙන් ගොඩ එනවා සර්..
අංශක 080 ක් පමණ වේ.

484
00:44:44,932 --> 00:44:47,309
වම් අංශක දහයක් සුක්කානම.

485
00:44:47,435 --> 00:44:50,922
ගැඹුර ආරෝපණ රටාව 150 ට යළි පිහිටුවන්න.

486
00:44:51,022 --> 00:44:55,359
සුක්කානම වමට අංශක 30 දක්වා වැඩි කරන්න.
080 මත ස්ථාවර.

487
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
පාඨමාලාව ආපසු හරවා එය 50 දක්වා ගන්න.

488
00:45:30,645 --> 00:45:32,729
මට්ටම.

489
00:46:12,019 --> 00:46:14,187
දෝංකාරය මැකී ගියේය. මට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

490
00:46:14,605 --> 00:46:17,508
- ලුවිස්ට එයාව හොයාගන්න බෑ සර්.
- ආරක්ෂිත දිය යට සෙවීම.

491
00:46:17,608 --> 00:46:20,193
වේගය තුනෙන් දෙකකට අඩු කරන්න.

492
00:46:26,617 --> 00:46:28,436
මැකසන් මහතා.

493
00:46:28,536 --> 00:46:31,356
- මම ඔබට උපකල්පිත ගැටලුවක් ලබා දෙනවා.
- ඔව්, කැප්ටන්?

494
00:46:31,456 --> 00:46:33,941
අපගේ අවසාන සම්බන්ධතාවය ගන්න
ආරම්භයක් ලෙස ඉලක්කය සමඟ.

495
00:46:34,041 --> 00:46:36,444
අපේ පාඨමාලාව 164යි සර්.

496
00:46:36,544 --> 00:46:38,654
ඉලක්කයට 260 පාඨමාලාවක් දෙන්න,

497
00:46:38,754 --> 00:46:41,157
මිනිත්තු 30 ක් ඔහුව තබා ගන්න
ගැට හතරක වේගයකින්.

498
00:46:41,257 --> 00:46:43,743
260, විනාඩි 30, ගැට හතරක්.

499
00:46:43,843 --> 00:46:47,872
ඔහුව නැවත 140 පාඨමාලාවට ගෙන එන්න
ගැට අටක වේගයකින් විනාඩි 30 ක් සඳහා.

500
00:46:47,972 --> 00:46:51,334
140, විනාඩි 30, ගැට අට.

501
00:46:51,434 --> 00:46:55,463
අපි අපගේ වර්තමාන පාඨමාලාව පවත්වමු
සහ පැය භාගයක වේගය.

502
00:46:55,563 --> 00:46:57,063
30 ට 18 ට.

503
00:46:57,356 --> 00:47:00,734
එතනින් මට කෝස් එකක් දෙන්න
සහ ඉලක්කයට බාධා කිරීමේ වේගය.

504
00:47:00,860 --> 00:47:02,553
අපි නැතිවූ සම්බන්ධතා සෙවීමක් කරමුද?

505
00:47:02,653 --> 00:47:05,014
අපි මේ කුරුල්ලා අල්ලන්නේ නැහැ
සෙවුම් රටාවකින්.

506
00:47:05,114 --> 00:47:08,518
මට විශ්වාසයි එයා අපේ කකුලෙන් ඇවිල්ලා කියලා
සහ විරුද්ධ දිශාවට ස්කූට්.

507
00:47:08,618 --> 00:47:11,912
අපගේ පාඨමාලාව අංශක 239 ක් වනු ඇත,
වේගය ගැට 19.

508
00:47:12,205 --> 00:47:15,983
අපි විනාඩි 28 කින් බාධා කරනවා
ධාවනය ආරම්භයේ සිට, සර්.

509
00:47:16,083 --> 00:47:17,151
හරි, අපි එය උත්සාහ කරමු.

510
00:47:17,251 --> 00:47:19,821
ඉලක්කය ආපසු නොඑනු ඇත
පාඨමාලාව 140 මත.

511
00:47:19,921 --> 00:47:22,240
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.
එයාට වැදගත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

512
00:47:22,340 --> 00:47:24,700
ඔහු ගිලී යාමෙන් කිසිවක් වළක්වන්නේ නැත.

513
00:47:24,800 --> 00:47:26,661
යුධ ස්ථාන වෙත වචනය යවන්න:
සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

514
00:47:26,761 --> 00:47:28,303
ඔව් ඔව් සර්.

515
00:47:31,307 --> 00:47:33,668
ඔහු මැකී යයි, හර් කපිතාන්.

516
00:47:33,768 --> 00:47:35,894
ඔහු ඉවත්ව යයි.

517
00:47:37,939 --> 00:47:41,175
ඔයා හිතන්නේ එයා අත්හැරියා කියලා, හර්ර් කපිතාන්?

518
00:47:41,275 --> 00:47:43,469
එය හැකි ය.

519
00:47:43,569 --> 00:47:47,697
නමුත්, නිශ්චිතවම කිවහොත්,
අපි මේ පාඨමාලාව ටික කාලයක් පවත්වනවා,

520
00:47:47,949 --> 00:47:49,991
අපි නැවත 140 වෙත හැරවීමට පෙර.

521
00:47:59,043 --> 00:48:00,752
- කැප්ටන්, සර්?
- හොඳයි?

522
00:48:00,878 --> 00:48:03,964
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
- ඔබ හොඳින් කරනවා, නාවිකයෝ.

523
00:48:07,134 --> 00:48:09,370
ඒ රොබින්ස් 180 යි.

524
00:48:09,470 --> 00:48:11,846
- මේ පුද්ගලයා පිහාටු වෙළෙන්දෙකු නොවේ.
- ඔයා කිව්වා.

525
00:48:20,731 --> 00:48:22,816
මට ඔහුගේ ඇඟිලි කපා දැමීමට සිදු විය.

526
00:48:36,372 --> 00:48:38,733
ඔබ නැවත පූරණය කළ කාලය කීයද,
ක්රේන් මහතා?

527
00:48:38,833 --> 00:48:41,986
මිනිත්තු තුන තුන, පළමු වතාව.
මිනිත්තු දෙක 40, දෙවැන්න.

528
00:48:42,086 --> 00:48:44,379
හරි. ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට දෙන්න
මට "හොඳයි"

529
00:48:44,505 --> 00:48:46,548
ස්තුතියි සර්.

530
00:48:47,425 --> 00:48:50,302
නිශ්චලව ඉන්න නාවිකයා.
ඔබ දැන් යුද්ධයෙන් ඉවත් වී ඇත.

531
00:48:51,554 --> 00:48:53,471
එය නරකද?

532
00:48:54,348 --> 00:48:56,918
ඔබේ ඇඟිලි නැති වී ඇත. ඒක මගේ වරදක්.

533
00:48:57,018 --> 00:48:59,670
මම පය නොතැබිය යුතුව තිබුණා
රාක්ක ඉතා ඉක්මනින්.

534
00:48:59,770 --> 00:49:03,007
නෑ සර්. මම නොකළ යුතුයි
රේල් පීල්ලට අත තිබ්බා කියලා.

535
00:49:03,107 --> 00:49:05,191
මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා සර්.

536
00:49:05,860 --> 00:49:09,305
අපි ඔබව ප්‍රාන්තයට ගෙන යන්නෙමු
අපි නැවත ට්‍රිනිඩෑඩ් වෙත ගිය වහාම.

537
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
ඔබ නැවත ඔබේ තුළට පැමිණෙනු ඇත
කිසිම වෙලාවක සිවිල් රැකියාවක්.

538
00:49:13,868 --> 00:49:16,620
මම ඔරලෝසු සාදන්නෙකු විය.

539
00:49:20,374 --> 00:49:22,876
මෙහෙයුම් ප්‍රමුඛතා යැවීම
ඇතුලට එනවා සර්.

540
00:49:23,002 --> 00:49:26,588
විධායක නිලධාරියාගෙන් විමසන්න
ක්‍රිප්ටෝ කාමරයට මා හා එක් වීමට.

541
00:49:29,091 --> 00:49:32,510
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
නැවත ඕනෑම ඔරලෝසුවක් සෑදීම.

542
00:49:33,387 --> 00:49:36,514
නෑ සර්. ඒත් මම හැමදේම හදාගන්නම්.

543
00:49:37,642 --> 00:49:39,768
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

544
00:49:42,480 --> 00:49:45,633
- හොඳයි, අපි ඔහුව ඇඳට යමු.
- අපි සබ් එක ගත්තද සර්?

545
00:49:45,733 --> 00:49:47,817
නැහැ, අපිට එයාව මගහැරුණා.

546
00:49:48,569 --> 00:49:50,904
මම මගේ ඇඟිලි දෙන්න තිබුණා
ඒ සබ් එක ගන්න.

547
00:49:51,030 --> 00:49:53,140
මම උපක්‍රම හඹා යෑම ගැන කිසිවක් නොදනිමි,

548
00:49:53,240 --> 00:49:56,352
නමුත් මම හිතන්නේ
අපේ අලුත් කැප්ටන් කරනවා. ජෝ.

549
00:49:56,452 --> 00:49:58,020
ඒ U-බෝට්ටුව තවමත් සාගරයේ නම්.

550
00:49:58,120 --> 00:50:01,456
මම ප්ලග්ඩ් ඩක් එකක් දෙන්නේ නැහැ
එහි අවස්ථා සඳහා.

551
00:50:11,300 --> 00:50:14,928
යැවීම සාධාරණයි
විකේතකය හරහා එනවා සර්.

552
00:50:20,101 --> 00:50:24,005
"විනාශ කරන්නන් ලක්මන්, වෝල්ඩ්, හරිත,
ඔබට උදව් කිරීමට වෙන් විය."

553
00:50:24,105 --> 00:50:29,943
"U-බෝට්ටුවක් උත්සාහ කරන බව අපේක්ෂා කරන්න
ජර්මන් රයිඩර් එස්, යූ හෝ එම් සමඟ හමුවීමක්."

554
00:50:30,653 --> 00:50:34,432
"ගුවන්විදුලි ගමනාගමනය ස්ථානගත සංඥාවට අඩු කරන්න
සෑම පැයකට වරක්. අවසානය."

555
00:50:34,532 --> 00:50:37,852
ඒත් ඒකට පැය 14ක් 15ක් යනවා
විනාශ කරන්නන් අප සමඟ අල්ලා ගැනීමට.

556
00:50:37,952 --> 00:50:40,521
ඔව්. අපි වාසනාවන්ත නම්
එම U-බෝට්ටුව සොයා ගැනීමට,

557
00:50:40,621 --> 00:50:45,166
ඔහු කලින් ප්‍රහාරකයෙකුට එරෙහිව අපව ඇදගෙන යා හැකිය
උදව් පැමිණේ, එය එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

558
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
මිනීමරන වෘකයන්ට පුළුවන්
තුවක්කුව ඉවත් කර අප අභිබවා යන්න.

559
00:50:49,130 --> 00:50:51,282
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද, වර් මහත්මයා?

560
00:50:51,382 --> 00:50:55,119
අපි ත්රිකෝණය වසා දමමු
විනාඩි 14කින් සර්.

561
00:50:55,219 --> 00:50:57,303
හොඳයිද?

562
00:50:58,139 --> 00:51:00,082
අපි අපේ වාසනාව තල්ලු කරමු.

563
00:51:00,182 --> 00:51:03,309
- අනතුරු ඇඟවීමේ යුධ ස්ථාන, වර් මහතා.
- ඔව් ඔව් සර්.

564
00:51:10,192 --> 00:51:12,720
පෝට් ජෙනරේටරයේ වෝල්ටීයතාව අඩුයි.

565
00:51:12,820 --> 00:51:16,474
- මම LE එකට කතා කරන්නම්.
- තවත් සුප්, හර් කපිටන්?

566
00:51:16,574 --> 00:51:19,284
වරාය උත්පාදක යන්ත්රයේ වැඩි බලය.

567
00:51:22,538 --> 00:51:25,274
එය රස නැත
ටෙනිස් සපත්තු වගේ, Herr Kapitän?

568
00:51:25,374 --> 00:51:28,110
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
පිරිමි ඔබට නරක ලෙස සලකයි, කුකී.

569
00:51:28,210 --> 00:51:31,447
ඔවුන් සතුටින් සිටින විට විහිළු කරති.
මට කමක් නැහැ.

570
00:51:31,547 --> 00:51:35,076
- ඔවුන් දැන් සතුටින්ද?
- ඔවුන් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, හර් කපිතාන්.

571
00:51:35,176 --> 00:51:37,260
ස්තූතියි, කුකී.

572
00:51:39,680 --> 00:51:43,475
- දැන් විනාඩි 50කට ආසන්නයි, හර් කපිටන්.
- කුන්ස්.

573
00:51:48,439 --> 00:51:51,357
නැව පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට ගෙන එන්න.

574
00:51:51,484 --> 00:51:54,553
හර් කපිතාන්, උපාමාරු
දක්ෂ වූහ.

575
00:51:54,653 --> 00:51:56,696
Führer සතුටු වනු ඇත.

576
00:52:15,299 --> 00:52:18,119
හර් කපිටන්? Propellers. මීටර් 1200 කි.

577
00:52:18,219 --> 00:52:20,094
- කුමන කාර්තුවද?
- වරාය.

578
00:52:20,221 --> 00:52:24,140
- මීටර් 18.
- හදිසි කිමිදීම සඳහා සූදානම් වන්න.

579
00:52:33,651 --> 00:52:36,152
හදිසි. 80 දක්වා පහත වැටේ.

580
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
ඇමරිකානුවා මගේ මනස කියවා ඇත, හෙයිනි.

581
00:52:56,257 --> 00:52:59,467
- ජල බෝම්බ.
- වරාය රතු තුන, 150 දක්වා අඩු.

582
00:53:10,187 --> 00:53:13,007
- ඉලක්කය වමට හැරීම.
- වම් සම්මත සුක්කානම.

583
00:53:13,107 --> 00:53:15,400
ගැඹුර ආරෝපණ 150 ට සකසන්න.

584
00:54:14,251 --> 00:54:17,613
- පතුල කොහෙද?
- සානුවක්, හර් කපිටන්.

585
00:54:17,713 --> 00:54:19,797
මීටර් 310 ක් පමණ.

586
00:54:22,635 --> 00:54:25,496
ඒක වෙන්න බෑ හර් කපිටන්,
එතරම් ගැඹුරට යාමට.

587
00:54:25,596 --> 00:54:28,681
පීඩනය හල් කුඩු කර දමනු ඇත.

588
00:54:32,645 --> 00:54:36,105
වරාය රතු තුන. නිර්භීතව මුදා හරින්න.

589
00:54:43,113 --> 00:54:45,198
- පතුල.
- හර් කපිටන්...

590
00:56:10,117 --> 00:56:12,160
මට්ටම.

591
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
එන්ජින් නවත්වන්න.

592
00:56:47,571 --> 00:56:50,531
අපි ඒවා ජර්මනියේ හොඳින් ගොඩනඟමු, හෙයිනි.

593
00:57:03,504 --> 00:57:06,881
එයා ආයෙත් මට ස්ලිප් එක දුන්නා.
මට පහළ දෝංකාර දෙනවා විතරයි.

594
00:57:08,675 --> 00:57:10,760
සෝනාර්ට එයාව නැති උනා කැප්ටන්.

595
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
මට Fathometer කියවීමක් දෙන්න.

596
00:57:24,566 --> 00:57:27,068
අඩි 150ක් සර්.

597
00:57:27,194 --> 00:57:31,765
ඒ මීටර් 310 කි.
ඒ අඩි දහසකට වැඩිය.

598
00:57:31,865 --> 00:57:33,976
ඔහුට මෙතරම් ගැඹුරට යා හැකිද?

599
00:57:34,076 --> 00:57:36,619
අපි එයාට බෑ කියලා හිතනවාට එයා කැමති වෙන්න පුළුවන්.

600
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
නවත්වන තුරු ටර්බයින මන්දගාමී කරන්න.

601
00:57:42,835 --> 00:57:45,279
මට මේ නැවේ නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්‍යයි.

602
00:57:45,379 --> 00:57:51,092
සෝනාර්, මේ තමයි කපිතාන්. ආරක්ෂිත, නමුත් තබා ගන්න
හයිඩ්‍රොෆෝනයේ සමීප සවන්දීමේ ඔරලෝසුවක්.

603
00:57:51,218 --> 00:57:54,428
ඔහු එහි පහළ නම්,
මම හිතන්නෙ නෑ එයාට ඉන්න වෙලාවක් ලැබෙයි කියලා.

604
00:57:57,015 --> 00:57:59,043
ඔහුගේ එන්ජින් ක්ෂය වෙමින් පවතී.

605
00:57:59,143 --> 00:58:01,227
ඔහු රවුම් කරන්නේ නැද්ද?

606
00:58:05,858 --> 00:58:07,900
එයා ගියා, හර් කපිටන්.

607
00:58:20,914 --> 00:58:22,957
අපි ටික වේලාවක් සවන් දෙමු.

608
00:59:42,663 --> 00:59:44,747
ඩොක්ටර්, මේක ඇත්තටම උණුසුම් එකක්.

609
00:59:47,125 --> 00:59:49,570
අවම වශයෙන් ඔවුන් සිසිල්ව තබා ගනී
එහි පහළ.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,005
- "පින්තාරු කළ සාගරයක් මත පින්තාරු කළ නැවක්."
- ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

611
00:59:53,131 --> 00:59:56,702
මට මතක් උනේ "The Ancient Mariner".
ඒක දැන් අපිට ගැලපෙනවා.

612
00:59:56,802 --> 01:00:00,122
මේ ගැන අසත්‍ය දෙයක්
පාළු මුහුදක් මත මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

613
01:00:00,222 --> 01:00:03,724
එය ප්රමාණවත් තරම් සැබෑ වනු ඇත
ඒ ඌරු බෝට්ටුව අප තුළට මාළුවෙකු දැමුවහොත්.

614
01:00:05,352 --> 01:00:07,421
- කිසියම් වාසනාවක්, රිම්ෆයර්?
- නෑ සර්.

615
01:00:07,521 --> 01:00:10,940
උන් මාළු බයයි
ඔවුන් දෂ්ට කළහොත් ඔවුන් යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි.

616
01:00:11,108 --> 01:00:13,317
මෙන්න, මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

617
01:01:46,244 --> 01:01:49,982
මම හිතන්නේ ඔබ මේ සූර්යයා සොයා ගනීවි
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් පසු ගැනීම දුෂ්කර ය.

618
01:01:50,082 --> 01:01:54,611
කමක් නැහැ. ඒකත් හැමදාම එහෙමයි
යුද්ධයක් පවතින ඕනෑම තැනක සීතල හෝ ඉතා උණුසුම්.

619
01:01:54,711 --> 01:01:57,046
- හොඳයි, ලුණු පෙත්තක් බොන්න.
- ස්තූතියි.

620
01:01:58,256 --> 01:02:00,993
අපි එහාට මෙහාට පාවෙලා
සෑහෙන කාලෙකට.

621
01:02:01,093 --> 01:02:04,162
U-බෝට්ටුව ගැන සිතන්න
ආයෙත් අපෙන් ඈත් වුනාද?

622
01:02:04,262 --> 01:02:06,790
නෑ, එයා පහල ඉන්නවා ඔක්කොම හරි.

623
01:02:06,890 --> 01:02:10,794
- ඔවුන් එය කිරීමට පිරිමින් ලවා ගන්නා ආකාරය මට පහර දෙයි.
- කුමක්ද කරන්නේ?

624
01:02:10,894 --> 01:02:13,437
ගිහින් අර මිනී පෙට්ටියේ ඉඳගන්න.

625
01:02:14,189 --> 01:02:16,315
ඔවුන් එතරම් නරක නැත.

626
01:02:16,733 --> 01:02:20,387
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
මේ අවස්ථාවේ දී අපට වඩා.

627
01:02:20,487 --> 01:02:23,155
එක නැවකට සෑහෙන්න අමාරුයි
ඔවුන් පුදුම කිරීමට.

628
01:02:24,408 --> 01:02:27,811
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියාට හැකි විය හැකිය
ඔහු දක්ෂ නම් අපිව වට්ටන්න.

629
01:02:27,911 --> 01:02:30,913
- ඔයා හිතන්නේ එයා කියලද?
- මොකක්ද, ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්?

630
01:02:32,290 --> 01:02:34,484
එය සිදු වූ විට අපි එය දනිමු.

631
01:02:34,584 --> 01:02:36,669
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා මට පුදුමයි.

632
01:02:38,505 --> 01:02:41,173
හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ ආත්ම ශක්තිය ඇත,
මම ඒක දන්නවා.

633
01:02:41,299 --> 01:02:44,536
ඌ ඔච්චර ගොනාට අන්දලා නැත්නම්
140 පාඨමාලාවට නැවත පැමිණීම ගැන,

634
01:02:44,636 --> 01:02:49,333
ඔහුට අපිව සිපගන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර, මම දන්නේ එපමණයි.

635
01:02:49,433 --> 01:02:52,184
ඔහු කවුදැයි මට අදහසක් නැත,
නැත්නම් ඔහු සිතන දේ.

636
01:02:53,895 --> 01:02:57,189
මට පිරිමි දැනගන්න ඕන නෑ
මම විනාශ කරන්න හදනවා.

637
01:03:07,742 --> 01:03:09,102
ඔව් මම දන්නවා.

638
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
ඇමරිකන්කාරයා බොහෝ දුරස් විය යුතුය
මේ කාලය වන විට.

639
01:03:12,747 --> 01:03:18,461
එය කුතුහලය දනවන කරුණකි,
නමුත් මම දන්නවා ඔහු එතන ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

640
01:03:20,464 --> 01:03:23,784
හරි අපි යනවා. නිහඬ දින චර්යාව, 140.

641
01:03:23,884 --> 01:03:26,010
මට්ටම.

642
01:03:26,178 --> 01:03:28,220
පාඨමාලාව 140 වනු ඇත.

643
01:03:28,346 --> 01:03:30,389
නිහඬ පුරුද්ද දිගටම කරගෙන යන්න.

644
01:03:55,081 --> 01:03:57,249
ලුවිස්, නැගිටින්න. අපට යමක් තිබේ.

645
01:04:07,928 --> 01:04:10,846
- පාලම, සෝනාර්.
- ඉදිරියට යන්න, සෝනාර්.

646
01:04:11,932 --> 01:04:15,100
- Propeller cavitation, ගැඹුරු සහ මන්දගාමී.
- ඔබට මාතෘකාවක් ලබා ගත හැකිද?

647
01:04:15,227 --> 01:04:18,755
ඔබට මාතෘකාවක් සොයාගත හැකිද?
ලුවිස් සිතන්නේ ඔහු ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරන බවයි.

648
01:04:18,855 --> 01:04:22,926
ආයෙත් 140ට එනවා.
අනතුරු ඇඟවීමේ යුධ ස්ථාන.

649
01:04:23,026 --> 01:04:25,178
දිය යට සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

650
01:04:25,278 --> 01:04:29,114
මට අවම rpm දෙන්න
පතුවළ දෙකේම. සුක්කානම 140.

651
01:04:37,791 --> 01:04:39,875
Propellers, Herr Kapitan.

652
01:04:46,633 --> 01:04:48,717
ඌ යකෙක් හෙයිනි.

653
01:04:53,640 --> 01:04:55,724
කොහොම හරි...

654
01:04:56,643 --> 01:04:58,769
කෙසේ හෝ අපට ඔහුව නැති කර ගත යුතුය.

655
01:05:01,481 --> 01:05:03,649
නැත්නම් ඔහුව මරන්න.

656
01:05:07,153 --> 01:05:09,222
- ඔහු නිවැරදිව පෙන්වා දී ඇත.
- වසා දැමීමට සූදානම්ද?

657
01:05:09,322 --> 01:05:10,348
නැත. වචනය සම්මත කරන්න:

658
01:05:10,448 --> 01:05:14,535
සියලුම නිලධාරීන් සමඟ මට සම්මන්ත්‍රණයක් අවශ්‍යයි
සහ ඇඳුම් කාමරයේ ප්රධානීන්.

659
01:05:16,788 --> 01:05:18,690
බෝට්ස්වේන්ගේ සහකරු. වචනය සම්මත කරන්න.

660
01:05:18,790 --> 01:05:21,709
සියලුම නිලධාරීන් සහ ප්රධානීන්
ද්විත්ව මත ඇඳුම් කාමරය තුළ.

661
01:05:22,919 --> 01:05:27,282
අපිට අවාසියි
මක්නිසාද යත් ඔහුට අපට වඩා තියුණු ලෙස හැරවිය හැකි බැවිනි.

662
01:05:27,382 --> 01:05:31,176
අපිට එයාව හොල්ලන්න පුළුවන්,
නමුත් මාරාන්තික පහරක් පාරිශුද්ධ වාසනාවකි.

663
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
අපි තුනෙන් එකක් වියදම් කළා
අපගේ ගැඹුර ආරෝපණ වලින්.

664
01:05:35,515 --> 01:05:39,586
U-බෝට්ටුවට දිය යට සිටිය හැක
ඔහුට අවශ්‍ය නම් තවත් පැය 24කට.

665
01:05:39,686 --> 01:05:42,714
අපගේ ගැඹුරු ආරෝපණ අවසන් වුවහොත්,
ප්‍රහාරය ඔවුන්ගේ වනු ඇත,

666
01:05:42,814 --> 01:05:46,593
සහ අපට සම්බන්ධතා බිඳීමට සිදුවේ
ඔහුගේ ටෝපිඩෝ වලින් මිදීමට.

667
01:05:46,693 --> 01:05:49,638
නමුත් අපට ඔහු පසුපස යන්න බැහැ
අපගේ නැව් අප හා එක්වන තෙක් බලා සිටින්න

668
01:05:49,738 --> 01:05:54,267
මොකද අපි උගුලකට අහුවෙන්න පුළුවන් නිසා
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර ජර්මානු රේඩර් සමඟ.

669
01:05:54,367 --> 01:05:58,162
අපි කරන්න යන දේ
ප්‍රමාද කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ගයකට එරෙහිව සටන් කිරීමයි.

670
01:05:59,289 --> 01:06:02,291
සතුරා ගැන
යාර දහසක් ඉදිරියෙන්.

671
01:06:02,542 --> 01:06:05,862
අපි මෙම දුර තබා ගන්නෙමු
ටික වේලාවකට.

672
01:06:05,962 --> 01:06:09,131
එහෙනම් අපි දුවනවා,
එක් ආරෝපණ රටාවක් තබන්න,

673
01:06:09,299 --> 01:06:12,426
ආපසු යන්න, පැයක් ඉන්න,
සහ නැවත පහර දෙන්න.

674
01:06:14,137 --> 01:06:16,930
අපට මෙම පුරුද්ද දිගටම කරගෙන යා හැකිය
පැය හතක් සඳහා.

675
01:06:17,057 --> 01:06:19,543
එයාට ඉක්මනට කොහෙවත් යන්න බෑ..

676
01:06:19,643 --> 01:06:23,463
අපගේ නැව් මෙහි තිබිය යුතුය
එම කාලය අවසන් වන විට.

677
01:06:23,563 --> 01:06:25,298
ඔහු මතුපිටින් පවා විය හැකිය.

678
01:06:25,398 --> 01:06:30,527
ප්‍රහාරයට ලක් වූ සබ්මැරීනයක් තුළ සිටීම
ඔබට සිතාගත හැකි නරකම අත්දැකීම වේ.

679
01:06:30,820 --> 01:06:32,639
අපි මොකද කරන්නේ කියලා එයාලා දැක්කට පස්සේ.

680
01:06:32,739 --> 01:06:36,851
ඔවුන් යටත් වීමට කැමති විය හැකිය,
හෝ අවම වශයෙන් එය වෙඩි තියන්න.

681
01:06:36,951 --> 01:06:39,119
මට අවශ්‍ය ඔබ සැම ලබා ගැනීමටයි
ඔබට හැකි තරම් විවේක ගන්න.

682
01:06:39,245 --> 01:06:42,566
ඔබේ දුම්රිය ස්ථානවල පහසුවෙන් සිටින්න,
නමුත් අපි පනින සෑම අවස්ථාවකම සූදානම්ව සිටින්න.

683
01:06:42,666 --> 01:06:46,919
එය දිගු, අඳුරු රැකියාවක් වනු ඇත, නමුත් එය එසේ ය
ජර්මානුවන්ට වඩාත් නරක දසුනකි.

684
01:06:47,045 --> 01:06:49,838
අපි 1500 සිට දින චර්යාව ආරම්භ කරමු.

685
01:09:03,097 --> 01:09:06,767
හර් කපිටන්, පිටුපස ටෝර්පිඩෝ කාමරය.
අපිට මෙතන අමාරුවක් තියෙනවා.

686
01:09:06,893 --> 01:09:08,936
විධානය ගන්න.

687
01:09:12,732 --> 01:09:15,442
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

688
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
අපට ඔහු සමඟ කිසිවක් කළ නොහැක,
හර් කපිටන්.

689
01:09:29,582 --> 01:09:31,625
මෙහෙ එන්න පුතේ.

690
01:09:36,548 --> 01:09:38,590
මට යතුර දෙන්න.

691
01:09:40,510 --> 01:09:42,594
මට දෙන්න.

692
01:09:48,518 --> 01:09:50,602
ඔබ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

693
01:09:52,939 --> 01:09:55,023
මැරෙන එක අපේ වැඩ කොටසක්.

694
01:09:56,276 --> 01:09:58,360
නමුත් අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

695
01:10:00,572 --> 01:10:02,197
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

696
01:10:55,001 --> 01:10:58,670
ඔහු වඩාත් නිවැරදියි.
ඊළඟ වතාවේ ඔහු අපව ඉරා දමනු ඇත.

697
01:10:58,796 --> 01:11:03,675
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, කුන්ස්?
- මතුපිට, හර් කපිටන්. යටත් වෙන්න.

698
01:11:03,801 --> 01:11:06,845
- හොලම්?
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ, හර් කපිටන්.

699
01:11:07,013 --> 01:11:09,640
- ෂ්වාෆර්?
- මම කියන්නේ යන්න.

700
01:11:10,683 --> 01:11:13,211
- නැවේ තත්ත්වය?
- අපිට තාම තුවාල වෙලා නෑ.

701
01:11:13,311 --> 01:11:15,354
නමුත් අපට ගැලවෙන්න බැහැ.

702
01:11:17,398 --> 01:11:23,137
අලුත් දේ වෙනුවෙන් මියයාම ඔබේ වරප්‍රසාදය වනු ඇත
ජර්මනිය. මෙය නැවේ කැරකැවෙන මේසය මත තබන්න.

703
01:11:23,237 --> 01:11:25,223
නමුත් ශබ්දය රැගෙන යනු ඇත, හර් කපිතාන්.

704
01:11:25,323 --> 01:11:27,517
එය ඇමරිකානුවන්ට උපකාර වනු ඇත
අපගේ ස්ථාවරය දැන ගැනීමට.

705
01:11:27,617 --> 01:11:29,701
ඒක දාන්න.

706
01:11:48,763 --> 01:11:52,375
- හර් කපිටන්, ඔබට මෙය කළ නොහැක.
- එය ගායනා කරන්න, හෙයිනි.

707
01:11:52,475 --> 01:11:53,793
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ මිතුරා සහ ඔබ වෙනුවෙන් ...

708
01:11:53,893 --> 01:11:55,086
ගායනා කරන්න, හෙයිනි.

709
01:11:55,186 --> 01:12:01,301
...අපි හැමෝම එකතුවෙලා මෙන්න ටෝස්ට් එකක්
ජීවිතයට සහ සිනහවට හා ගීතයට

710
01:12:01,401 --> 01:12:02,760
හොඳ බියර්, මගේ මිතුරා ...

711
01:12:02,860 --> 01:12:05,237
එය ගායනා කරන්න, කුන්ස්. එය ගායනා කරන්න, හොලම්.

712
01:12:05,363 --> 01:12:07,447
හැමෝම ගායනා කරන්න.

713
01:12:07,865 --> 01:12:10,200
අපි හයියෙන් සහ ශක්තිමත්ව ගායනා කරන විට

714
01:12:10,618 --> 01:12:14,898
ගලා යන ස්ටයින් නැවත පුරවන්න
සෑම තොලකම පෙන සමග

715
01:12:14,998 --> 01:12:19,167
අපි ස්කොල් එකක් දීලා "ජවෝල්!"
කල්පවත්නා ඇසුර තුළ

716
01:12:19,711 --> 01:12:24,157
අපි Lorelei එකක් ඇසුවොත්
ආකර්ශනීය මාර්ග සමඟ

717
01:12:24,257 --> 01:12:28,510
අපි ආදරය සඳහා පානය කරමු
අපගේ සියලු සජීවී දින

718
01:12:33,266 --> 01:12:37,936
ඔබට, මගේ මිතුරා සහ ඔබට, මගේ මිතුරා,
සහ අපි හැමෝම එකට

719
01:12:38,187 --> 01:12:42,508
මෙන්න ජීවිතයට සව්දිය
සහ සිනහවට හා ගීතයට

720
01:12:42,608 --> 01:12:47,305
හොඳ බියර්, මගේ මිතුරා, සුභ පැතුම්,
මගේ මිතුරා, සෑම කාලගුණයක් හරහාම

721
01:12:47,405 --> 01:12:51,533
වෙල්කින් මුද්ද සාදන්න
අපි හයියෙන් හා ශක්තිමත්ව ගායනා කරන විට

722
01:12:51,784 --> 01:12:56,121
ගලා යන ස්ටයින් නැවත පුරවන්න
සෑම තොලකම පෙන සමග

723
01:12:56,289 --> 01:13:00,709
අපි ස්කොල් එකක් දීලා "ජවෝල්!"
කල්පවත්නා ඇසුර තුළ

724
01:13:11,888 --> 01:13:16,709
පාලම, සෝනාර්. මට ලැබෙනවා
හයිඩ්‍රොෆෝනයෙන් ඇහෙන ශබ්ද.

725
01:13:16,809 --> 01:13:19,170
සෝනාර් ඝෝෂාකාරී ශබ්ද වාර්තා කරයි
ඉලක්කයෙන්.

726
01:13:19,270 --> 01:13:21,422
ඒක කපන්න කියන්න
ස්පීකරය මත, ධජය.

727
01:13:21,522 --> 01:13:23,982
එය රේඛාවට දමන්න, ලුවිස්.

728
01:13:33,409 --> 01:13:37,913
අපි Lorelei එකක් ඇසුවොත්
ආකර්ශනීය මාර්ග සමඟ

729
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
ඔවුන් එතන බෝලයක් තියෙනවා.

730
01:13:51,969 --> 01:13:55,180
මම හිතන්නේ අපේ මනෝවිද්‍යාව වැඩ කරන්නේ නැහැ,
කපිතාන්.

731
01:13:56,182 --> 01:14:01,144
නෑ, ඔක්කොම හරි වැඩ.
එය එසේ නොවේවා නම් මම බොහෝ දුරට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

732
01:14:02,939 --> 01:14:04,549
ප්‍රහාරයට සියල්ල ඉදිරියෙන්, මිස්ටර් වර්.

733
01:14:04,649 --> 01:14:08,151
සමහර විට අපට ඔහුව විවෘත කළ හැකිය
වෝල්ට්ස් මැද.

734
01:14:32,301 --> 01:14:33,385
ෂ්වාෆර්.

735
01:14:35,429 --> 01:14:39,224
ආරක්ෂිත තෙල් කපාට දෙක සහ තුන.

736
01:14:44,063 --> 01:14:46,466
අංක හතර.

737
01:14:46,566 --> 01:14:49,818
කපාට එසේ නොවනු ඇත
තෙල් අඩංගු, Herr Kapitän.

738
01:14:50,069 --> 01:14:52,237
හිස් බඩ ටැංකි මුහුදට.

739
01:15:11,007 --> 01:15:15,010
ස්ටාර්බෝඩ් කාර්තුවෙන් තෙල් ගැලවිලා යනවා සර්.
ඒක ලොකු එකක්.

740
01:15:15,845 --> 01:15:18,664
සෝනාර්, අපි එයාට හොඳටම ගහන්න ඇති.
ඔහුගේ මුක්කු හැරෙනවාද?

741
01:15:18,764 --> 01:15:20,958
සමාවෙන්න සර්, එයා පේන්නෙ නෑ වගේ
ටිකක් මැරෙන්න කියලා.

742
01:15:21,058 --> 01:15:23,169
එයා යන්න යනවා
තරු පුවරුවට හොඳ ක්ලිප් එකකින්.

743
01:15:23,269 --> 01:15:26,589
- දකුණු අංශක දහයේ සුක්කානම.
- සර් ගිනි තියන්න ඉන්නවද?

744
01:15:26,689 --> 01:15:28,091
නැහැ, අපි නැවතත් ඔහුගේ වලිගය පදින්නෙමු.

745
01:15:28,191 --> 01:15:31,610
එයාට ඒ අන්තිම එක දිරවන්න දෙන්න.
එයාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

746
01:15:33,487 --> 01:15:35,947
140ට ආපහු එන්න.

747
01:15:37,533 --> 01:15:39,519
- ෂ්වාෆර්?
- ඔව්?

748
01:15:39,619 --> 01:15:43,413
බ්‍රවුන්ගෙන් කොයි ආකාරයෙන්දැයි අසන්න
ප්‍රහාරයෙන් පසු ඇමරිකානුවා හැරී ගියේය.

749
01:15:49,962 --> 01:15:52,923
ඔහු තරු පුවරුව වෙත හැරී ගියේය, හර් කපිටන්.

750
01:15:53,966 --> 01:15:56,009
දැන් මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

751
01:15:58,179 --> 01:16:00,248
ඔහු පහර දුන් සෑම අවස්ථාවකම,

752
01:16:00,348 --> 01:16:05,920
අපි වරායට අක්රිය කර ඇත
හෝ ප්රහාරය වළක්වා ගැනීමට තරු පුවරුව.

753
01:16:06,020 --> 01:16:09,882
ඔහු වතුර බෝම්බ හෙළයි
සහ මීටර් 300 හෝ 400 දක්වා දිව යයි,

754
01:16:09,982 --> 01:16:13,610
පසුව හැරෙනවා,
අපේ උගුලට නැවත වැටීමට.

755
01:16:14,320 --> 01:16:17,822
ඔහු හැම විටම හැරෙන්නේ නැත
එකම විදිහට, නමුත් ඔහු දෙවරක් කළා,

756
01:16:17,949 --> 01:16:22,937
අපගේ පාඨමාලාව සමග සමාන්තරව ධාවනය කිරීමට
ඉතා මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

757
01:16:23,037 --> 01:16:25,372
එම මිනිත්තුවලදී ඔහු අවදානමට ලක් විය.

758
01:16:26,582 --> 01:16:30,252
ඔහු නැවත එය කළහොත් අපි සූදානම්.

759
01:16:31,754 --> 01:16:35,048
වෙලාවක් නැති වෙයි
periscope ගැඹුර දක්වා පැමිණීමට.

760
01:16:35,174 --> 01:16:37,368
නමුත් එය හැකි ය.

761
01:16:37,468 --> 01:16:39,954
අපි දුනු ටෝර්පිඩෝ හතර විහිදුවමු නම්,

762
01:16:40,054 --> 01:16:44,500
එකපාරටම වෙඩි තිබ්බා
අංශක කිහිපයක් වෙන්ව,

763
01:16:44,600 --> 01:16:46,685
කෙනෙකුට පහර දිය හැකිය.

764
01:16:47,770 --> 01:16:49,922
එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

765
01:16:50,022 --> 01:16:54,734
නමුත් ඔහු සමාන්තරව හැරෙන්නේ නැත්නම්
අපගේ පාඨමාලාවට, අපට කුමක් කළ හැකිද?

766
01:16:56,779 --> 01:16:58,863
ඔහු එනතුරු අපි ජීවත් වෙමු.

767
01:17:06,622 --> 01:17:09,374
Fleet කාලගුණ පාලනයෙන් කාලගුණය, සර්.

768
01:17:14,505 --> 01:17:16,782
- වේර් මහතා.
- ඔව්, සර්?

769
01:17:16,882 --> 01:17:19,994
කාලගුණය නරක අතට හැරෙනු ඇත
උදාවීමට පෙර. එහි සුළඟ ඇත.

770
01:17:20,094 --> 01:17:23,555
තියාගන්න අමාරු වෙයි
බර මුහුදේ ඉලක්කය නිවැරදි කිරීම.

771
01:17:23,681 --> 01:17:26,209
- අපි ඔහුව අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
- වහාම?

772
01:17:26,309 --> 01:17:30,437
වහාම. ක්‍රේන් මහතාට දන්වන්න අපි විසි කරමු
ඉලක්කයට අප ඉතිරි කර ඇති සියල්ල.

773
01:17:40,865 --> 01:17:44,393
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- හර් කපිටන්, විනාශ කරන්නා වසා දමයි.

774
01:17:44,493 --> 01:17:47,021
- ඔහු කලින් එනවා.
- අපි සූදානම්, හර් කපිටන්.

775
01:17:47,121 --> 01:17:50,816
ඔබට තේරෙනවා
සුපුරුදු දින චර්යාව සිදු නොවේද?

776
01:17:50,916 --> 01:17:53,001
සීල් ටෝර්පිඩෝ.

777
01:18:03,429 --> 01:18:06,306
- වේර් මහතා, ගැඹුර ආරෝපණ 100ට සකසන්න.
- ඔව් ඔව් සර්.

778
01:18:06,432 --> 01:18:09,100
- ඉලක්කය වරායට හැරෙනවා, සර්.
- ගින්නෙන් සිටින්න.

779
01:18:09,226 --> 01:18:11,796
වම් අංශක දහයක් සුක්කානම.

780
01:18:11,896 --> 01:18:13,521
ගිනි.

781
01:18:28,913 --> 01:18:31,873
ඔහු ඉතා නොගැඹුරු ලෙස වෙඩි තබයි. 50 දක්වා.

782
01:18:38,964 --> 01:18:43,385
දැන්, ඇමරිකන්, හරි පැත්ත හැරෙන්න
මම ඔයාට ලස්සන තෑග්ගක් දෙන්නම්.

783
01:18:47,223 --> 01:18:50,209
ප්ලොට් වාර්තා කරන්නේ ඔහු අපේ ස්ට්‍රෙන් එකෙන් අයින් වෙලා කියලා.
පාඨමාලාව තවමත් 140.

784
01:18:50,309 --> 01:18:54,145
ඇයට දකුණු අංශක 15 සුක්කානමක් දෙන්න.
අපි කදම්භ ප්රහාරයක් කරන්නෙමු.

785
01:19:00,778 --> 01:19:03,988
ඔහු හැරෙමින් සිටී. තරු පුවරුව අංශක 20.

786
01:19:06,367 --> 01:19:08,535
පාඨමාලාව නවත්වන්න.

787
01:19:22,716 --> 01:19:26,579
ඉදිරියට යන්න, සෝනාර්. අධිවේගී
ප්‍රොපෙලර් ආචරණය, සියල්ල තරු පුවරුවේ පැත්තේ.

788
01:19:26,679 --> 01:19:28,263
වරාය එන්ජිම නවත්වන්න. වම් සම්පූර්ණ සුක්කානම.

789
01:19:44,572 --> 01:19:46,698
ඒක හිට් එකක්.

790
01:19:50,369 --> 01:19:51,995
නිශ්ශබ්දතාවය.

791
01:19:56,208 --> 01:19:58,861
දැන් එන්න. අත් දෙක යට මචෝ.

792
01:19:58,961 --> 01:20:03,214
- එයාට තියෙන්නේ එක අතක් විතරයි සර්.
- ඔහුව තරු පුවරුවට ගෙන යන්න. ලේසියි කොල්ලෝ.

793
01:20:03,757 --> 01:20:08,287
අපි මාළුවා ගිනි නිවන කාමරය ඉදිරියට ගෙන ගියා.
ඉදිරිපස සහ පසුපස බල්ක් හෙඩ්ස්, පිපිරුණු.

794
01:20:08,387 --> 01:20:11,707
- ගිනි නිවන කාමරය සහ එන්ජින් කාමරය, ගංවතුර.
- පොම්ප වලට අපව පාවී තබා ගත හැකිද?

795
01:20:11,807 --> 01:20:17,505
- ඔවුන්ට හැකි නම්, එය දිගු කාලයක් නොවේ.
- හොඳයි, ඔබට හැකි තාක් කල් එය කරන්න.

796
01:20:17,605 --> 01:20:20,341
- පසුපස එන්ජිම, ඔබේ හානිය කුමක්ද?
- කපාට කිහිපයක් ලිහිල්,

797
01:20:20,441 --> 01:20:23,677
අපි වතුර ගන්නවා,
නමුත් අපි තවමත් වාෂ්ප වෙමින් සිටිමු.

798
01:20:23,777 --> 01:20:27,473
- ඔබ ගංවතුරට කොපමණ කලකට පෙර?
- විනාඩි 30, සමහර විට තව ටිකක්.

799
01:20:27,573 --> 01:20:28,641
ඔබේ එන්ජින් නවත්වන්න,

800
01:20:28,741 --> 01:20:31,993
නමුත් මට සියලු බලය ලබා දීමට සූදානම් වන්න
මම එය ඉල්ලන මොහොත ඔබට තිබේ.

801
01:20:32,119 --> 01:20:35,940
වර් මහත්තයෝ පාටියක් අරන් ගිනි ටිකක් පත්තු කරන්න
තට්ටුවේ. මෙට්ට සහ පෙට්‍රල් භාවිතා කරන්න.

802
01:20:36,040 --> 01:20:38,082
මට ඒක බලන්න ඕන
නැව ගිනි ගන්නවා වගේ.

803
01:20:38,417 --> 01:20:41,002
පොම්ප ක්රියාත්මක වේ,
නමුත් එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

804
01:20:41,170 --> 01:20:45,590
එය බව මට විශ්වාසයි. ඔයා Ware එක්ක යන්න
සහ ඔහුට අත දෙන්න පුළුවන්ද බලන්න.

805
01:20:47,259 --> 01:20:51,622
ගුවන්විදුලිය, මේ කැප්ටන්. මේක එවන්න
මෙහෙයුම් සඳහා හදිසි යැවීම.

806
01:20:51,722 --> 01:20:54,766
"ටෝර්පිඩෝ පහරක්.
වහාම උදව් ඉල්ලන්න."

807
01:21:11,116 --> 01:21:14,494
ඔහුගේ එන්ජින් නැවතී ඇත.
අපි පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට යන්නෙමු.

808
01:21:14,620 --> 01:21:17,163
- Periscope ගැඹුර.
- මීටර් 18.

809
01:21:17,706 --> 01:21:19,958
ඒ ඇති. මෙතනින් යන්න.

810
01:21:33,138 --> 01:21:37,559
අවධානය, සියලු දෙනාටම. මේ තමයි කැප්ටන්.
ඔබ සියලු දෙනාම හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

811
01:21:38,143 --> 01:21:42,548
ඔවුන් එය වැඩිපුරම කළ හැකි තැනකින් එකක් ලබා ගත්හ
හානිය සහ අපට නැව අහිමි වනු ඇත.

812
01:21:42,648 --> 01:21:46,302
නමුත් අපට තවම පා පහරක් ඉතිරිව ඇත.
අපි එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

813
01:21:46,402 --> 01:21:51,114
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මැරිලා ගින්න සෙල්ලම් කරයි කියලා
සතුරා මතුපිටට ගෙන එනු ඇත.

814
01:21:51,323 --> 01:21:57,036
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය සහ තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය හැර
31 කන්දේ, මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ලෝම නැව අත්හැරීමටය.

815
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
නැවත කරන්න: නැව අතහැර දමන්න.

816
01:22:00,624 --> 01:22:03,376
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඈතට යන්න.

817
01:22:03,711 --> 01:22:07,573
එය සතුරා විසින් තබනු ඇත
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව තවත් මාළුවෙක් අප තුළට.

818
01:22:07,673 --> 01:22:10,508
දැන් යන්න. වාසනාව.

819
01:22:45,753 --> 01:22:48,671
- මීටර් 18, හර් කපිටන්.
- ස්ථාවර කීල්.

820
01:23:10,861 --> 01:23:14,739
අපි මතුපිට ටෝපිඩෝ කරන්නෙමු. එය ඉහළට ගන්න.

821
01:23:21,664 --> 01:23:24,248
- කැප්ටන්.
- සබ්මැරීනය ඔෆ් ස්ටාර්බෝඩ් දුන්න.

822
01:23:25,250 --> 01:23:27,335
මේ පැත්ත.

823
01:23:39,264 --> 01:23:40,833
ඔහු ඇම ගත්ත එක ගැන මට බාගෙට පුදුමයි.

824
01:23:40,933 --> 01:23:44,268
ඔහු කළ පළමු මෝඩකම.
ඒක අපිව සමතලා කරනවා.

825
01:23:53,362 --> 01:23:57,031
ඒක විනාඩි පහකින් එයාට කියන්න
මම ඔහුගේ නැව අවසන් කරමි.

826
01:24:06,583 --> 01:24:07,959
සූදානම්, හර් කපිතාන්.

827
01:24:08,752 --> 01:24:11,546
ඔහු අපට විනාඩි පහක් ලබා දී ඇත. සිග්නල්මන්.

828
01:24:13,298 --> 01:24:17,468
මෙම පණිවිඩය ගන්න. කියන්න
"පණිවිඩය තේරුණා." "ස්තුතියි" එකතු කරන්න.

829
01:24:18,971 --> 01:24:21,055
31 කන්ද, මේ තමයි කපිතාන්.

830
01:24:21,390 --> 01:24:22,833
ඒ සබ් එක ළඟටම එනවා.

831
01:24:22,933 --> 01:24:25,836
ඔහු පුළුල් වූ වහාම,
ඔහුට කටුවෙහි කටුවක් දෙන්න.

832
01:24:25,936 --> 01:24:28,505
අපි වාසනාවන්ත නම්,
අපට වාඩි වී සිටින තාරාවෙකු සිටිය යුතුය.

833
01:24:28,605 --> 01:24:30,132
ඔබේ දෙවන ඉලක්කය ඔහුගේ තට්ටුවේ තුවක්කුව,

834
01:24:30,232 --> 01:24:33,151
නමුත් ඉක්මන් වන්න,
මොකද අපි කරනකොට එයා වෙඩි තියන්න පටන් ගනීවි.

835
01:24:33,277 --> 01:24:35,903
මම වෙඩි තැබීමට අණ දුන් විට,
කැමැත්තෙන් දිගටම.

836
01:24:49,710 --> 01:24:53,405
සිග්නල්මන්, ඔබ සහ කතා කරන්නාගෙන් වැඩක් නැත
තවදුරටත් නැවේ රැඳී සිටීම.

837
01:24:53,505 --> 01:24:56,174
ඔව් ඔව් සර්. සුභ ගමන් සර්.

838
01:24:56,300 --> 01:25:00,871
වේර් මහතා. ඔබේ පත්‍රිකාවල සඳහන් වන්නේ ඔබ සිටි බවයි
යුද්ධයට පෙර ධාවන යාත්‍රාවක කපිතාන්.

839
01:25:00,971 --> 01:25:03,347
ඔබට හොඳ ඇසක් තිබිය යුතුය
වේගය සහ දුර සඳහා.

840
01:25:03,557 --> 01:25:06,017
- මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- ඔබ සුක්කානම ගැනීමට කැමතිද?

841
01:25:06,143 --> 01:25:08,186
මගේ සතුට, කැප්ටන්.

842
01:25:09,855 --> 01:25:13,983
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
එක් ටෝර්පිඩෝ එකක් පමණක් භාවිතා කරන්න, Schwaffer.

843
01:25:16,987 --> 01:25:20,099
එන්ජින් කාමරය, මේ කපිතාන්.
මට තවමත් ඔබ මත යැපීමට හැකිද?

844
01:25:20,199 --> 01:25:22,533
වචනය කියන්න,
අප සතු සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි.

845
01:25:34,129 --> 01:25:38,800
- ඔබේ ත්‍රෝටලය පුළුල් කර පිටතට යන්න.
- එය සම්පුර්ණයෙන්ම සක්‍රිය කර මෙතැනින් ඉවත් වන්න.

846
01:25:51,188 --> 01:25:52,563
ගිනි.

847
01:25:55,317 --> 01:25:57,026
ගිනි, කුන්ස්.

848
01:26:07,371 --> 01:26:09,956
ද්විතියික, පාලමේ ගින්න.

849
01:26:16,296 --> 01:26:19,549
ස්වයංක්‍රීය ඩෙටනේටර් සකසන්න
සහ මිනිසුන් නැවෙන් එළියට ගන්න.

850
01:26:59,548 --> 01:27:01,632
යන්න.

851
01:27:19,276 --> 01:27:22,721
- ෂ්වාෆර් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ, හර් කපිටන්.

852
01:27:22,821 --> 01:27:26,616
- හැබැයි ඩෙටනේටර් සෙට් වෙලා, හර් කපිටන්.
- උඩින් යන්න.

853
01:27:52,517 --> 01:27:54,936
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්, හීනී. ඉදිරියට එන්න.

854
01:27:59,900 --> 01:28:02,652
- ඉක්මන් කරන්න.
- එන්න, අපි යමු.

855
01:28:14,122 --> 01:28:16,207
එන්න හෙයිනි.

856
01:29:02,170 --> 01:29:06,465
- සියල්ල පැහැදිලිය. බෝට්ටුව අපට දැඩි ලෙස තබයි.
- ඔබ පිටුපසින්.

857
01:30:57,119 --> 01:30:59,771
ළං වෙන්න බැරිද?
කපිතාන් මගේ පිටුපසින්.

858
01:30:59,871 --> 01:31:03,207
කපිතාන් තවමත් නැවේ.
එතන, තට්ටුවේ.

859
01:31:17,889 --> 01:31:21,251
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
- ඔය U-බෝට්ටු වල ඩෙටනේටර් තියෙනවා.

860
01:31:21,351 --> 01:31:24,562
එයාලට තියෙන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
මේ බෝට්ටුව ඇතුලට ගන්න - දැන්.

861
01:32:17,490 --> 01:32:20,644
වරාය පැත්තේ ගින්නක් නැහැ.
අපි ඒ පැත්තට යනවා.

862
01:32:20,744 --> 01:32:23,230
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද? වරාය පැත්ත.

863
01:32:23,330 --> 01:32:25,690
වැඩි කාලයක් නැහැ. ඔයා යන්න.
මම මේ මිනිහව ගේන්නම්.

864
01:32:25,790 --> 01:32:28,276
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මේ මිනිහා මැරෙනවා.

865
01:32:28,376 --> 01:32:30,461
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

866
01:32:45,310 --> 01:32:48,130
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න කැප්ටන්.

867
01:32:48,230 --> 01:32:50,898
එන්න යාලුවනේ අපි එතනට නගින්න.

868
01:32:56,321 --> 01:32:58,405
මෙම මාර්ගයේ. එතනට නගින්න.

869
01:33:08,708 --> 01:33:11,210
ඉක්මන් කරන්න සර්,
මම පහල තට්ටුවේ ඩබල් ගාල් කරලා.

870
01:33:26,017 --> 01:33:30,145
- ඒක තමයි, වර් මහත්මයා. ඒ හැමෝම.
- හරි, මේක මෙතනින් ගන්න.

871
01:35:51,830 --> 01:35:56,943
පාලම මත අපගේ කතාව මතක තබා ගන්න,
බර එකා? මරණය සහ විනාශය?

872
01:35:57,043 --> 01:36:00,739
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකිය
බලාපොරොත්තුව සඳහා තවත් හේතුවක් මම දුටුවෙමි.

873
01:36:00,839 --> 01:36:03,158
ඒකත් හම්බුනේ ආතල් එකකින්.

874
01:36:03,258 --> 01:36:06,760
සාගරයක් මැද,
හරියට යුද්ධයක් මැද.

875
01:36:07,762 --> 01:36:10,415
ඔබට එය සොයා ගැනීමට බොහෝ දුරක් පැමිණිය යුතුය,
ඔයා නේද ඩොක්ටර්

876
01:36:10,515 --> 01:36:12,584
එය සංචාරය වටිනවා.

877
01:36:12,684 --> 01:36:14,726
සමහර විට.

878
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
මම බොහෝ වාරයක් මිය යා යුතුව තිබුණි, කැප්ටන්,

879
01:36:44,007 --> 01:36:46,341
නමුත් මම කොහොම හරි දිගටම බේරෙනවා.

880
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
මේ වතාවේ, එය ඔබේ වරදකි.

881
01:36:53,725 --> 01:36:58,187
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඊළඟ වතාවේ,
මම ඔබට කඹය විසි නොකරමි.

882
01:37:02,192 --> 01:37:04,067
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.