1
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
¿Puede el acusado ponerse de pie?

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Kempton Bunton,

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
te cobran eso
el 21 de marzo de 1961,

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
robaste de la Galería Nacional,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
el retrato del duque de Wellington
del artista Francisco Goya.

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
al valor de cien
y cuarenta mil libras.

7
00:00:58,544 --> 00:01:00,919
¿Cómo se declara culpable o no culpable?

8
00:01:00,921 --> 00:01:01,954
No culpable.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
Y que creaste una molestia pública

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
privando a miembros del público
de la oportunidad de ver el retrato.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
¿Se declara culpable o no culpable?

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
Lo mismo otra vez, cariño, no culpable.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
Sr. Cussen.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Gracias, mi Señor.

15
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
A este paso, estarás dando eso.
Shakespeare corre por su dinero.

16
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Imagínese si Jesús hubiera nacido mujer.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- ¿Cómo se llama?
- Las aventuras de "Susan Cristo".

18
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Entonces no es mi taza de té.

19
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
Oh, bueno, nunca se sabe.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
¿Entrega grabada?

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Sí. Buena idea.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Serán dos chelines, Sr. Bunton.

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Vamos, señor Singh,
Sé que estás ahí.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Sé que está dentro.

25
00:02:55,042 --> 00:02:57,275
-Harry.
- Está bien.

26
00:02:57,298 --> 00:02:58,373
Volveremos.

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Sé que está dentro.
- Correcto.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Él está cocinando.

29
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Muy bien, taza de té.
y luego nos vamos.

30
00:03:04,025 --> 00:03:05,708
"Crónica de la tarde", ¿en qué puedo ayudarte?

31
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
¿Está Barry Spence ahí, cariño?

32
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Sólo estoy pasando.
- Gracias.

33
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Dorotea.

34
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Estoy aquí.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Dorothy, ¿serías cariñosa?
¿Y simplemente limpiarme los cabezales?

36
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
Oh sí. Sí, claro.

37
00:03:19,067 --> 00:03:20,566
¿Terminaré la chimenea primero?

38
00:03:20,567 --> 00:03:22,784
Depende totalmente de ti,
pero esta tarde juego.

39
00:03:22,855 --> 00:03:23,790
Ocupado, ocupado.

40
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Dorothy, mientras pasaba
fénix el otro día

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Noté que tenían un registro.

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
Almacenista.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Por si acaso tu marido...

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
solo lo menciono...

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Sr. Bunton.
- Se ha levantado el telón.

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
Papá.

47
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- ¿Oficina de correos, en la calle?
- Lo sé.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Cómpreme cinco minutos.
- Sr. Bunton.

49
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Ven con la hora, Jackie muchacho.

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Sr. Bunton.

51
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- ¿Puedo ayudar?
- Estamos aquí para inspeccionar

52
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
su licencia de televisión.

53
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Mira eso.

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- ¿Qué?
- Zorro.

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,483
Gran amigo.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,402
Cualquier casa con televisión
Se requiere tener una licencia.

57
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Nuestro radar detectó una salida de línea.
señal del transformador desde esta dirección.

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Procedente de un tubo de rayos catódicos
esta vez la semana pasada.

59
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- No tengo ninguno de ellos.
- Eso es una tele.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Oh, tenemos uno de ellos.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
¿Y tienes licencia?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- ¿En qué sentido?
- En el sentido de tener uno,

63
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
o no tener uno.

64
00:04:54,042 --> 00:04:56,749
Señores, únanse a mí,
"Robin Hood" después de los anuncios.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- ¿Podemos ver su licencia, señor?
- No necesito uno.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,315
Sólo vemos ITV,
que se paga con esto.

67
00:05:01,317 --> 00:05:02,387
Esto es un error.

68
00:05:02,389 --> 00:05:04,148
puedo ir al correo
oficina por la mañana.

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,062
Esto no es un error
eso es un acto político.

70
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
Testigo, no puedo recibir la BBC.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
A la izquierda, ITV.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
He cogido la bobina de banda 1.
desde el sintonizador de torreta.

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Aquí vamos de nuevo.

74
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Mi esposa siempre me apoya en privado.

75
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
Por tanto, es físicamente imposible,

76
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
para que este conjunto reciba
una señal televisiva

77
00:05:22,167 --> 00:05:24,315
de la Corporación Británica de Radiodifusión.

78
00:05:24,317 --> 00:05:26,917
Eso niega el imperativo
Depende de mí pagar la licencia.

79
00:05:26,925 --> 00:05:29,625
Sólo tengo 16 chelines aquí.
Jackie, trae las llaves del kit al...

80
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
No te muevas.

81
00:05:30,792 --> 00:05:32,291
Es un impuesto injusto

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
en la gente común,

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
especialmente los viejos
que no puede permitírselo.

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
Televisión, señores,

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
es la cura moderna para la soledad.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,332
- Somos un movimiento.
- No lo soy.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Nuestro objetivo es persuadir a nuestro gobierno

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
que todas las personas deberían tener
visualización televisiva gratuita.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,582
Bueno, la ley es la ley,
y nadie está por encima de ello.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,149
Especialmente alguien como tú.

91
00:05:50,150 --> 00:05:52,924
¡Oye! No puedes hablar con mi papá.
así en su propia casa.

92
00:05:52,926 --> 00:05:54,551
- ¿O qué?
- ¿Estás bien, Kempton?

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,312
No lo sé, Barry. Nunca pienses en eso.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
¿Tú, de nuevo, revolviéndolo?

95
00:05:58,116 --> 00:05:59,691
- ¿Quién eres?
- "Crónica de la tarde".

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,110
- Por estatuto...
- TV gratuita para la Jubilación.

97
00:06:02,592 --> 00:06:03,558
Me gusta.

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,618
Me sentí satisfecho.

99
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
No hay mucho alcance con la televisión.

100
00:06:06,122 --> 00:06:07,455
No quiero esto en los periódicos.

101
00:06:07,457 --> 00:06:08,915
Lo hace, por eso estoy aquí.

102
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
Por ley, cualquier persona que posea un televisor
necesita una licencia.

103
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Pero he modificado este conjunto,

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
quitando la bobina BBC.

105
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Así que no le debo nada al gobierno.

106
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Esta es una propuesta indiscutible,
y ciertamente sano en derecho.

107
00:06:24,583 --> 00:06:25,533
Sostenlo.

108
00:06:30,125 --> 00:06:31,058
Gracias.

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Lo siento, papá.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
¿Adonde? ¿Hogar?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
A casa de Marian.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Lo siento, amor.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,950
Papilla.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Trece días.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
Violó la ley,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
molesta a tu madre,

117
00:07:19,417 --> 00:07:20,508
otra vez.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
¿Por qué mamá nunca viene?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
No lo sé, Jackie.
Tienes que preguntárselo tú mismo.

120
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Cuando Inglaterra se enfrentó al Waterloo
un hombre se mantuvo firme,

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
este hombre,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Arthur Wellesley, el duque de Wellington.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
Y cuando la semana pasada,

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,332
este retrato histórico estaba en peligro
de abandonar el país para siempre

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
Nosotros también nos mantuvimos firmes.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Recaudando ciento cuarenta mil libras
necesaria para garantizarlo para todos nosotros.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
¿Realmente valió la pena?

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Quiero decir, mirándolo,
no es muy grande verdad?

129
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
¿Señor Felipe?

130
00:08:12,208 --> 00:08:13,142
Bueno,

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,300
Eh...

132
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
Es un ejemplo sobresaliente
del Goya tardío.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
Realmente lo es.

134
00:08:22,375 --> 00:08:23,408
Pendiente.

135
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Esto es gordito, amor.

136
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
¿Un poco de mostaza?

137
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Tuviste sirvientes en prisión, ¿verdad?

138
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Sabes que no me gusta levantarme.

139
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- Lo conseguiré, papá.
- No, no lo harás.

140
00:08:38,167 --> 00:08:39,200
Jackie.

141
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
No el duque del maldito Wellington.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Vendí uno de mis barcos.

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
¿Entonces no fuiste a la clase nocturna?

144
00:08:51,082 --> 00:08:52,504
Pensé que estarías feliz por nosotros.

145
00:08:52,550 --> 00:08:54,867
Sería más feliz si lo fueras
calificarse.

146
00:08:54,869 --> 00:08:56,702
¿A qué se dedica entonces la armada?

147
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Sólo queda uno.

148
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
¿Hay algún precio, señor?

149
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
No estamos en el lugar de poner
un precio al patrimonio de las Naciones.

150
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
No es necesario.

151
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
Somos los contribuyentes, tú y yo, Jackie.
que pagó por ese cuadro.

152
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
¿Desde cuándo paga algún impuesto?

153
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Bienvenido a casa, Kempton.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
¿Sabes qué es
¿Vas a salir aquí, Jackie?

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Los ricos cuidan de los suyos,

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
gastar el dinero que tanto nos ha costado ganar,

157
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
en un retrato a medio cocer
por un borracho español

158
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
de un duque que era un bastardo con sus hombres

159
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- y que votaron en contra del sufragio universal.
- ¿Contra qué?

160
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
La votación.

161
00:09:28,467 --> 00:09:30,524
El duque de Wellington no
quiero que tengas voz y voto

162
00:09:30,525 --> 00:09:33,108
sobre cómo se dirigió este país
cuando era Primer Ministro.

163
00:09:33,110 --> 00:09:35,351
Piensa en lo que podrían haber hecho.
con todo ese dinero?

164
00:09:35,362 --> 00:09:38,041
Danos miles y miles
de licencias de TV gratuitas

165
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
a los veteranos de guerra y a los jubilados,
eso es lo que.

166
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
¿Son estos discursos tuyos?
¿Vas a poner comida en la mesa?

167
00:09:42,920 --> 00:09:45,858
Puedes detener eso, Dolly.
Mañana vuelvo a los taxis.

168
00:09:45,860 --> 00:09:48,168
Aún no se ha tomado ninguna decisión
por el gobierno británico,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
sobre la cuestión del mercado común.

170
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Uno que espera,

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
Traducido de lo que no pude decir.
Esperanto, presumiblemente.

172
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
No pago por conversar.

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Entonces mantendré la boca cerrada.

174
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
De hecho, era un oftalmólogo polaco.
L. L. Zamenhof,

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
su sueño era unir a la humanidad,

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
mediante un lenguaje universal...

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Las pastillas Beecham hacen que la vida valga la pena

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
Maldito infierno.

179
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- ¿Qué estás haciendo, niño?
- Ponerle una cabina.

180
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Construcción de barcos, ¿eh?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
El cazador de cisnes
estar cagándose.

182
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
¿Vas a vivir de ello?

183
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
¿Salir de casa?

184
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Los vendo como barcos de trabajo.

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- ¿Qué haces en casa?
- Manteniendo la cabeza gacha.

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
¿Estás en problemas?

187
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
No en Newcastle.

188
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Tengo un trabajito para ti.

189
00:10:52,792 --> 00:10:53,999
Quiero mantener mi nariz limpia.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Yo conseguiré el coche.
- No.

191
00:10:55,460 --> 00:10:57,818
- Tienes que conducirlo y deshacerte de él.
- No, dije que no.

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,837
- Lo hiciste antes.
- Sí, y lo lamento.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,717
Bueno, piénsalo.

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
Una oportunidad de negocio.

195
00:11:06,733 --> 00:11:08,011
¿Cómo van las hostilidades?

196
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
Él está escribiendo y mamá
limpiando el mundo.

197
00:11:13,775 --> 00:11:14,708
Maldita Mariana.

198
00:11:16,567 --> 00:11:17,500
Sí.

199
00:11:17,733 --> 00:11:18,708
Maldita Mariana.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Normalmente duerme hasta tarde.

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Estarás bien, no te preocupes.
Ella te conoce, le gustas.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
Oh, Dorothy, ¿te importaría?

203
00:11:32,942 --> 00:11:33,917
Lo siento.

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Siempre me ha gustado este vestido.

205
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
Es tafetán y lo odio.
es tan incómodo.

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Dolly, son las 7:30 a las 8:00,
no de 8:30 a 10:00.

207
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
Oh Dios, Bennet.
Gracias, Dorotea.

208
00:11:49,542 --> 00:11:50,475
Entonces,

209
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
¿Qué pasa esta noche?

210
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Gala de clubes de golf.

211
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
La única vez que dejaron entrar a las damas.

212
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
¿No juegas ahí?

213
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
Oh Dios, no.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
El fin de la civilización.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
Entonces, ¿tu...?

216
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
¿Tu marido está fuera?

217
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Quiero decir, de vuelta. Vi el periódico.

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- ¿Quieres que deje de venir?
- No.

219
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
No, es...

220
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Está bien, Dorothy.

221
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Estamos muy contentos contigo, de verdad.

222
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
No quiero causar tu
marido cualquier vergüenza.

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
No, no podríamos tener eso.

224
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Mi marido es consejero.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
Es un verdadero enigma, ¿no?

226
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
Quiero decir...

227
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Si no puedes recibir la BBC.

228
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
¿Por qué deberías pagar el impuesto?

229
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Te veré más tarde.

230
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
¿En algún momento de esta semana?

231
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
No tarda 5 minutos
para verse así.

232
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
Simplemente pongámonos en marcha.

233
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- ¿Dónde está mi bolso?
- En el **.

234
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- ¿Tienes llaves?
- No necesito llaves.

235
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Susan, no voy a bajar.

236
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
Este te gustará, amor.

237
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Métete ahí.

238
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Tómatelo con calma, ¿quieres?

239
00:13:29,333 --> 00:13:32,291
El regreso del hijo pródigo.
No le des dinero.

240
00:13:32,292 --> 00:13:33,475
No tengo ninguno.

241
00:13:33,733 --> 00:13:35,067
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

242
00:13:35,069 --> 00:13:36,236
Al "árbol verde".

243
00:13:36,238 --> 00:13:37,163
Traidores.

244
00:13:37,165 --> 00:13:38,857
Sé que todavía tienes prohibido entrar allí.

245
00:13:38,867 --> 00:13:40,158
Una pinta ahí dentro no es una pinta.

246
00:13:40,160 --> 00:13:42,152
Podrías empezar una pelea
en un campo arado.

247
00:13:42,167 --> 00:13:44,374
Me acusaron de robar
sus rollos de papel higiénico.

248
00:13:44,375 --> 00:13:45,392
Lo eras.

249
00:13:45,394 --> 00:13:48,019
Lo estaba, sí, pero él no tenía pruebas.
Hábeas corpus.

250
00:13:48,021 --> 00:13:49,113
Eres un idiota.

251
00:13:49,115 --> 00:13:50,190
Déjalo en paz, mamá.

252
00:13:50,192 --> 00:13:51,901
¿Pastel de pescado, Kenny? Te ves delgada.

253
00:13:51,903 --> 00:13:53,486
¿Por qué te preocupas por él?

254
00:13:53,488 --> 00:13:55,363
Para no preocuparte tanto a tu alrededor.

255
00:13:55,365 --> 00:13:58,240
Babycham para la dama.
Papá, tuyo.

256
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- Gracias.
- Marrón Burbuja.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Asegúrate de usar los posavasos,
No estás en Leeds ahora.

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Sí, civilización aquí...

259
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Pon las noticias, Dolly.
- No tenemos licencia.

260
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- ¿De qué lado estás?
- Mi lado.

261
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
No voy a encender esa caja de gafas.

262
00:14:13,167 --> 00:14:14,300
un brindis,

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
a los Bunton.

264
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Familias felices.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Familias felices.

266
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
No otra vez ese cuadro empapado.

267
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
El tesoro nacional es el
pobres malditos soldados de infantería

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
que le ganó sus batallas.
Deberíamos estar celebrando.

269
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Derribar todas las puertas.
- Tranquilo.

270
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- Para eso existen las puertas.
- ¡Tranquilo!

271
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos.

272
00:14:35,942 --> 00:14:38,212
No se tragan lo que
les dice el establecimiento.

273
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Estoy orgulloso de eso.

274
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- ¿Te estoy preparando la cama?
- Sí, un par de noches, mamá.

275
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Ella te extrañará, tu muñeca.

276
00:14:46,567 --> 00:14:48,999
¿De quién estamos hablando?
He oído que está casada. Pami.

277
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
Está separada, mamá.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Si ella no está divorciada,
ella todavía es una mujer casada.

279
00:14:52,127 --> 00:14:53,477
Estuvo casada sólo dos meses.

280
00:14:53,479 --> 00:14:55,429
No sigas ese camino, Jackie Bunton.

281
00:14:55,431 --> 00:14:56,722
Soy el diablo encarnado, ¿eh?

282
00:14:56,724 --> 00:14:58,884
no sabemos nada
sobre tu vida en Leeds.

283
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
Mucho dinero en efectivo

284
00:14:59,888 --> 00:15:00,863
nunca en el trabajo.

285
00:15:00,865 --> 00:15:02,824
Estoy en construcción, es estacional.

286
00:15:02,826 --> 00:15:04,785
Siempre eres bienvenido aquí.
La trastienda es tuya.

287
00:15:04,787 --> 00:15:07,162
No me sorprendería escuchar
ella está en el camino familiar.

288
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
¡Que se joda! Ya tuve suficiente.

289
00:15:08,910 --> 00:15:10,583
no voy a tener lenguaje
en esta casa!

290
00:15:10,584 --> 00:15:11,950
Nos vemos papá, ha sido encantador.

291
00:15:11,952 --> 00:15:13,499
No, dije de nada.

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,370
De nada, ¿sí?
Te escuché.

293
00:15:15,371 --> 00:15:18,208
- Nunca soy bienvenido en esta casa.
- No quiero ninguna palabrota aquí.

294
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
Te preguntas por qué me retiro meses...

295
00:15:19,804 --> 00:15:21,970
Iré y seré Naciones Unidas.

296
00:15:21,972 --> 00:15:24,015
Todo lo que te pedí fue que no dijeras malas palabras.

297
00:15:24,017 --> 00:15:25,783
El retrato del primer duque de Wellington

298
00:15:25,785 --> 00:15:27,685
fija un precio récord para los Goya

299
00:15:27,687 --> 00:15:33,116
Fue derribado a un americano.
después de 90 segundos, por 140.000 libras.

300
00:15:33,375 --> 00:15:36,999

si no quieres dinero

301
00:15:37,000 --> 00:15:40,167

si no quieres oro

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,500

Te lo daré cariño

303
00:15:43,583 --> 00:15:45,458


304
00:15:47,375 --> 00:15:50,542

si no quieres dinero

305
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
Podría tener el cuerpo de
una mujer débil y débil.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,832
Isabel I.

307
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Pero tengo los testículos
de Enrique VIII.

308
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Eres 3 y 10 peniques
Me quedo corto con lo de ayer, Bunton.

309
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Sí, un viejo, skint.

310
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- ¿Por qué entonces toma taxis?
- Es un veterano de guerra. No puedo caminar.

311
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Dirijo una granja de taxis.

312
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
No es una organización benéfica.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Saca mi salario.
- He tenido quejas.

314
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
Uno, hablas demasiado.

315
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
y dos, son una completa tontería.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
Queda usted despedido con efecto inmediato.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
No me han pagado.

318
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Demandame entonces.

319
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Pero vete a la mierda primero.

320
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
Hola.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
Sí.

322
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Tomaré la dirección por favor.
gracias.

323
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Muchas gracias,
Estará allí en un tic.

324
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
No hay nada más poderoso

325
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
entonces cuando una comunidad
descubre lo que le importa.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
Y cuando un hombre,

327
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
acepta nuestra interdependencia esencial.

328
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
En ese momento, él...

329
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
o ella...

330
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
se convierte en mujer.

331
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
O un hombre.

332
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
Según sea el caso.

333
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
¿Cuantos tienes?

334
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
La única petición
una parte de la campaña.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- ¿Tres?
- Acabamos de partir.

336
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
¿Kempton Bunton?
Ese ni siquiera es un nombre real.

337
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Roma no se construyó en un día, Jackie.

338
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Pero, de nuevo,
No estaba en ese trabajo en particular.

339
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Hola, hola.

340
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
No sabía que eras político,
Jackie Bunton.

341
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Sí, es mi papá.

342
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Su última campaña.

343
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
A mi abuela le encantaría una tele.

344
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
¿Por qué no firmas?
Entonces mi petición, ¿amor?

345
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
No sé sobre eso.

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
El sombrero te queda bien.

347
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Me gustaría firmar, Sr. Bunton.

348
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
A menos que tengas alguna objeción.

349
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
Al contrario, señora Gowling, al contrario.

350
00:17:56,667 --> 00:17:57,600
Gracias.

351
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Ahora bien, ¿dónde pongo la huella de mi pata?

352
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Sólo ahí por favor.

353
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
Si Jackie se va al mal
Te hago responsable.

354
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
Será la gota que colme el vaso, os lo prometo.

355
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
Puedes hacer tus peticiones,
Escribe tus obras en prisión.

356
00:18:25,292 --> 00:18:27,749
Ellos te prepararán la comida y
tu ropa para ti y para todos.

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
Pero ya he tenido suficiente

358
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Lo tenía hasta aquí.

359
00:18:37,292 --> 00:18:38,408
Una ofrenda de paz.

360
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Buenos mates, esos pelirrojos...
- ¿Qué quieres?

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,608
Un pacto.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Dos días en Londres.

363
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Dame dos días, entonces
Volveré para siempre

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
conseguir un trabajo, mantener la cabeza gacha.

365
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
No bajé en el
última ducha, ya sabes.

366
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Lo prometo, dos días.

367
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
Para cambiar cualquier cosa,
Tienes que ir al Parlamento.

368
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Estás desperdiciando tu vida.

369
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
¿Cómo se come un elefante?

370
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
¿Quién come elefantes?

371
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Un bocado a la vez.

372
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Detén esto.

373
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Por favor, Kempton, por favor, amor, por favor.

374
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
Te lo ruego

375
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
Detén todas tus agitaciones.

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
Dos días, eso es todo.

377
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Si golpeo una pared de ladrillos ahí abajo,
ese sería el final de esto.

378
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Dos días, eso es todo lo que necesito.

379
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
Entonces lo juro por Dios
será el último.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
Las obras de teatro, la política, el Lott.

381
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Dos días.

382
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
Una última oportunidad.

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
"¿Te gustaría tener un chófer? La próxima vez..."

384
00:20:17,542 --> 00:20:18,622
¿Tienes una cita?

385
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Él querrá verme.

386
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Lo lamento.

387
00:20:22,042 --> 00:20:24,124
Le envié mi trilogía de obras de teatro,

388
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
cada uno aborda un aspecto diferente
de injusticia social.

389
00:20:27,667 --> 00:20:28,725
Él no está aquí.

390
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
¿No aquí?

391
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
Se ha ido a Granada.

392
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Granada TV?

393
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
No, Granada en España.

394
00:20:37,417 --> 00:20:38,533
Podría esperar.

395
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Bien.

396
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Necesito hablar con el jefe, amor.
Es urgente.

397
00:21:05,430 --> 00:21:06,489
Él está por allí.

398
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Señor, tengo una historia.
- ¿Es así?

399
00:21:09,708 --> 00:21:11,428
- Es una campaña...
- No hago campañas.

400
00:21:11,583 --> 00:21:14,207
- Se trata de injusticia social.
- No hago injusticia social.

401
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- ¿Te compro?
- No hago el almuerzo.

402
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
Otra vez.

403
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Amigos, miembros y ciudadanos de
esta gran Madre del Parlamento...

404
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Socios, representantes...

405
00:21:44,500 --> 00:21:45,400
Amigos...

406
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
Conciudadanos...

407
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Representantes electos
de esta noble casa.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Préstame tus oídos.

409
00:21:53,933 --> 00:21:55,213
Sigamos adelante en silencio, señor.

410
00:21:55,214 --> 00:21:59,292
No vengo a traer protesta,
pero exigirle a este gobierno

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Muy bien.

412
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Haga fila para encontrarse con el Duque.

413
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
El retrato faltaba cuando el
primer turno de asistentes reportados al servicio

414
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
allí a las siete de la mañana.

415
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Cuando la galería cerró anoche,

416
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
El Goya seguía en su lugar habitual.

417
00:24:43,667 --> 00:24:46,307
La Galería Nacional está apelando
a cualquiera que estuvo aquí ayer

418
00:24:46,308 --> 00:24:49,417
y quien vio algo o a alguien
ellos piensan que era sospechoso

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
para ponerse en contacto con la policía.

420
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
¿Será fuera del país, señor?

421
00:24:52,458 --> 00:24:56,791
Bueno, mirando el grado de planificación.
y experiencia involucrada

422
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
Estamos convencidos de que el Goya
ha sido robado por encargo

423
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
por un bien financiado, altamente profesional
banda criminal internacional.

424
00:25:06,042 --> 00:25:07,374
¿Algún sospechoso todavía?

425
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
No muy bueno, ¿verdad?

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
¿Qué pasa con la policía?

427
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Nadie busca al duque
de Wellington en Benwell.

428
00:25:16,792 --> 00:25:17,692
- ¡Cristo!
- ¡Cristo!

429
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
¡No lo toques!

430
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
¡Jesús Cristo!

431
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Cristo es el hombre que necesitamos ahora.

432
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- ¿Cómo?
- Carpintero.

433
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Alguien que sepa poner
una espalda falsa en ese armario.

434
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
- Puedo hacer eso.
- Entonces sigue adelante.

435
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
El siguiente paso, la comunicación.

436
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
¿Recortar letras del papel?

437
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
No, haz eso y estarás
diciéndoles qué periódico lees,

438
00:25:50,627 --> 00:25:52,143
qué pegamento tienes en casa,

439
00:25:52,145 --> 00:25:54,069
si usas correctamente
o tijeras para zurdos.

440
00:25:54,071 --> 00:25:56,196
Son tres cuerdas, y
ahí es cuando te tienen.

441
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
Por eso esta carta no puede
ser publicado desde Newcastle.

442
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
No preguntes que tengo el Goya.

443
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
El acto es un intento de robarse los bolsillos.
de quienes aman el arte más que la caridad.

444
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
Un poco de "Robin Hood". ¿Así?

445
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Mamá.
- ¡Cristo!

446
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- ¿Cómo estuvo tía Betty?
- ¿Por qué llevas guantes de goma?

447
00:26:17,875 --> 00:26:18,775
Barniz.

448
00:26:19,042 --> 00:26:19,942
He estado en el barco.

449
00:26:20,208 --> 00:26:21,108
Hola mascota.

450
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
Ah, has vuelto.

451
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
¿No derribó entonces al gobierno?

452
00:26:24,625 --> 00:26:28,416
Ejercí mi derecho democrático,
ahora les toca a ellos.

453
00:26:28,417 --> 00:26:30,207
Lo que importa es que he vuelto.

454
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
Así que irás
a la bolsa de trabajo?

455
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
Mañana, a primera hora.

456
00:26:33,833 --> 00:26:34,993
¿Pongo la tetera a hervir?

457
00:26:34,994 --> 00:26:37,244
Si crees que irá con tu outfit.

458
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
Entonces...

459
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
¿Vas a mantener tu nombre fuera de los periódicos?

460
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Sí, bueno...

461
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
No hay ninguna razón para que yo sea de ninguna
interés para la prensa, nunca más.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
¿Por qué llevas guantes de goma?

463
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Ese desagüe bloqueado.

464
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
No tenemos el desagüe bloqueado.

465
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
La de al lado.

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
No hablamos con el vecino.

467
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Hay que tender puentes.

468
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
París, Viena y Londres.

469
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Me voy.
- ¿Adónde?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Habitaciones arcoíris.

471
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
¿Por qué en el nombre de Dios?
quieres ir a un club

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
con música y bebida y chicas,

473
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
cuando podrías parar y mirar
la tele conmigo y tu mamá.

474
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
No bebas demasiado
si estás en esa bicicleta.

475
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Tendré cuidado, hasta luego, papá.
- Y usa tu casco.

476
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
Mostramos nuestro gran agradecimiento.
al Gobierno de Australia,

477
00:27:30,042 --> 00:27:30,942
Ahora bien.

478
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
Ay no, ¿qué he hecho?

479
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Kempton Bunton.

480
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
quiero que me jures,

481
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
que te has rendido
todas tus tonterías.

482
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
Lo juro.

483
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Lo juro.

484
00:27:42,208 --> 00:27:43,108
Promesa.

485
00:27:43,167 --> 00:27:44,067
muñequita, amor,

486
00:27:44,542 --> 00:27:45,582
He aprendido mi lección.

487
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
No más secretos.

488
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Nada, ríen, nada.
Prometo.

489
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
Mientras tanto la caza del
Continúa el retrato desaparecido de Goya.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
Siento que puedo rastrear
El ladrón bastante bien.

491
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Lo más probable es que esté muy afinado físicamente.

492
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
Es casi seguro que un "comando" entrenado,

493
00:28:03,667 --> 00:28:05,332
o ex Fuerzas Especiales.

494
00:28:05,333 --> 00:28:06,999
Y en casos como este...

495
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
¿Estás bien?

496
00:28:08,375 --> 00:28:10,535
¿Esperas que los criminales
para eventualmente hacer contacto?

497
00:28:10,536 --> 00:28:11,542
Es la galleta.

498
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Esperamos alguna comunicación.
de los ladrones.

499
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
Cuando llegue, responderemos.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
¿Recuerdas al Gordo Stan?

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Mariscal de pista en los muelles.
- ¿Qué?

502
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
Bueno, su cuñado.

503
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Geert, buen chico, holandés.

504
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
Él es el capataz en esto.
Planta de moldeo por inyección de plásticos.

505
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
Y le dijo al Gordo Stan
que hay un trabajo en marcha.

506
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Pero son las diez de la noche.

507
00:28:39,375 --> 00:28:40,475
Él está de noche.

508
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
¿OMS? ¿Geert o Stan?

509
00:28:42,833 --> 00:28:43,733
Estan.

510
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Me refiero a Geert.

511
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Es capataz del turno de noche.

512
00:28:48,333 --> 00:28:49,233
Por la noche.

513
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
No esperaría tardar mucho
pero no esperes despierto.

514
00:28:59,333 --> 00:29:00,233
Ta da.

515
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
La Galería Nacional anunció

516
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
una recompensa de 5000 libras para cualquiera
quien proporciona cualquier información.

517
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- ¿Hasta dónde vas?
- Morecambe.

518
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Morecambe será simplemente campeón.

519
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
¿Quieres un chicle de vino?

520
00:31:24,333 --> 00:31:25,567
¿Qué estás haciendo?

521
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
¿Has leído este?

522
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
¿Cómo se llama?
La chica de la bicicleta.

523
00:31:35,375 --> 00:31:36,342
No.

524
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Yo tampoco creo que debas hacerlo.
- Entonces lo has leído.

525
00:31:39,925 --> 00:31:41,332
Me ha dicho de qué se trata.

526
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Ganar dinero con nuestro dolor.

527
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- Es sólo escribir.
- Bueno, está mal.

528
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
¿Qué más puede hacer?

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- Nunca hablarás de eso.
- ¿De qué hay que hablar?

530
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
Ya está hecho, ¿no?

531
00:31:53,167 --> 00:31:54,200
Ella está muerta.

532
00:32:02,843 --> 00:32:03,933
Ya estoy de vuelta.

533
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
¿Dónde encontraste eso?

534
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
En el armario de la trastienda.

535
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Vivo aquí.

537
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
Han sacado ese West Side Story
en la calle ABC Percy.

538
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
¿Te apetece mañana?

539
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
No podemos darnos el lujo de desperdiciar dinero
yendo a las fotos.

540
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
Es "Romeo y Julieta".
pero con canto y baile.

541
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
Y está ambientado en Nueva York,
no Stratford-upon-Avon.

542
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
¿Hasta dónde has llegado?

543
00:33:03,608 --> 00:33:04,728
Lo suficientemente lejos.

544
00:33:04,730 --> 00:33:05,847
No es mariano.

545
00:33:05,849 --> 00:33:08,165
Hay una chica que muere
en un accidente de bicicleta.

546
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Esa chica se cayó de su bicicleta
en autobús en la ciudad.

547
00:33:10,417 --> 00:33:13,207
Nuestra Marian se bajó de la bicicleta
va cuesta abajo en el país.

548
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- ¿Quién ha leído esto?
- Nadie, debería...

549
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
pensando en enviar solo una copia.

550
00:33:17,583 --> 00:33:18,617
¿A quién?

551
00:33:19,208 --> 00:33:20,242
Tele.

552
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Entonces, el mundo y sus esposas lo sabrán.

553
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Nunca me has dejado hablar de eso.
- El duelo es privado.

554
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
Le compré esa bicicleta, si la tengo
cualquier otra cosa ella todavía estaría viva.

555
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Bueno, ella no lo es.

556
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
No es un escritor.

557
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Tiene potencial, pero no sabe escribir.

558
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- ¿Dónde fue publicado?
- Morecambe.

559
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
No es un hombre educado.

560
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
¿Podría ser... italiano?

561
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
No, británico.

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Norte, esta coma aquí nos dice mucho.

563
00:34:44,875 --> 00:34:46,108
¿Qué quieres decir?

564
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
Es gratuito.

565
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
Se evidencia su mala educación,
es un autodidacta.

566
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
¿Un mecánico de automóviles?

567
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
Es un autodidacta a lo largo de toda su vida.

568
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Lo pondría en algún lugar alrededor de los cincuenta.

569
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Entonces, ¿cuál es su estado mental?

570
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
El acto es un intento de robarse los bolsillos.
de quienes aman el arte más que la caridad.

571
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Es un fantasioso, que cree.
es un idealista.

572
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Una especie de Don Quijote.

573
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
El tipo del molino de viento.

574
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Estará activo en su comunidad.

575
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Conocido por sus campañas locales.

576
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Estacionamiento, basura, horario de pub,
ese tipo de cosas.

577
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Gracias, fue de mucha ayuda.

578
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Mi placer.

579
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
¿Alguien puede acompañarme?

580
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
No me atrevería, estarías diciendo
a todos lo que comí en el desayuno.

581
00:35:39,000 --> 00:35:40,158
Buen culo.

582
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Eres un hombre casado, Reg.

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Puedo mirar el menú
siempre y cuando coma en casa.

584
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Así que este tipo consiguió el cuadro, ¿no?

585
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Bastardo que pierde el tiempo,
él está justo detrás de la recompensa.

586
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
¿Entonces el italiano sigue siendo el favorito?

587
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Ahí es donde está el dinero inteligente.

588
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Mi primer día.

589
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Podría ser el último.

590
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Cuidado con estos panecillos, son rápidos.

591
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Consigue tres como ladrillos, ¿sí?

592
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
En el futuro, lo harán
tener robots haciendo esto.

593
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Sí, no puedo esperar.

594
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
Los gustos como tú y yo
Pasaremos nuestro día

595
00:36:32,917 --> 00:36:36,582
desarrollar nuestra mente para el
Conciertos de literatura y orquesta.

596
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Por favor, sigue trabajando.

597
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Vamos, cuida tus bombachos.

598
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Es su primer día, Sr. Walker.

599
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Bueno, puedes verlo ahora.

600
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Todavía me estoy acostumbrando a tu
mucho tocando nuestros panes blancos, ¿eh?

601
00:36:48,167 --> 00:36:49,100
Sí, señor.

602
00:36:49,792 --> 00:36:50,825
Vamos.

603
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Nada.

604
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
¿Quiere esos papeles, señor?

605
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
No, los tienes, bonnie muchacho.

606
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Buenos encendedores, pero no los encontrarías.
cualquiera de ellos dice la verdad.

607
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
¿A qué están jugando, muchachos? ¿Dar propina y correr?

608
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- ¿Puedo divertirme?
- No. Estás bien.

609
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Cristo.

610
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Eres Kempton Bunton y reclamo
Mi recompensa de cinco mil libras.

611
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Jack, cabrón, casi me cago encima.

612
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
¿Por qué lo abriste?

613
00:38:12,042 --> 00:38:14,041
Ninguna reacción a mi primera comunicación,

614
00:38:14,042 --> 00:38:15,617
Así que saqué el billete de atrás.

615
00:38:15,619 --> 00:38:17,244
Prueba positiva de que lo tengo.

616
00:38:17,246 --> 00:38:20,080
Esto, al periódico del trabajador,
el Espejo diario.

617
00:38:21,583 --> 00:38:23,999
- ¡Mamá!
- ¡Rápido! Ordena este lote.

618
00:38:24,000 --> 00:38:24,933
¿Qué?

619
00:38:32,375 --> 00:38:38,042

es una buena taza de té

620
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Me gustaría una buena taza de té.
- Basta, tonto.

621
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
De todos modos, son las tres y media.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Eras una hermosa bailarina.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Grácil, fluido.

624
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- No fui tan bueno.
- Estuviste muy bien.

625
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Ginger Rogers en Whitley Bay.

626
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
Siempre dije que deberíamos haber
entró en esa competición.

627
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Nunca hubiéramos ganado.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
Barrió el tablero.

629
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Estas mirando
Hollisons nuevo panadero estrella.

630
00:38:58,233 --> 00:38:59,942
¿"Hollison"?
Pensé que eran plásticos.

631
00:39:00,025 --> 00:39:00,933
No.

632
00:39:00,958 --> 00:39:03,457
Soy Lord Bunton de los aficionados.
El hombre del horno número dos.

633
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
- Mucho mejor, no se puede comer plástico.
- Entonces, ¿será regular?

634
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Me apego a ello como un cisne al agua.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Y un pan gratis todos los días.

636
00:39:12,042 --> 00:39:14,416
- Mañana, un pastel de cerdo.
- ¿Pastel de cerdo?

637
00:39:14,417 --> 00:39:16,582
- Ligeramente dañado.
- Estás ligeramente dañado.

638
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
Hoy, 14 onzas de danés.

639
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
¿Ligeramente dañado?

640
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Luminoso y aireado, para mujeres que
están observando sus cifras.

641
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
No soy yo.

642
00:39:27,145 --> 00:39:28,425
Es mejor que te tambalees que **.

643
00:39:29,000 --> 00:39:32,000

por la mañana

644
00:39:32,208 --> 00:39:34,792

con mi té...

645
00:39:34,833 --> 00:39:37,250

por la mañana

646
00:39:38,333 --> 00:39:42,292


647
00:39:43,042 --> 00:39:45,583


648
00:39:45,792 --> 00:39:48,182


649
00:39:48,260 --> 00:39:51,957


650
00:39:51,958 --> 00:39:55,917

con mi cena

651
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
Jackie Bunton.

652
00:39:57,042 --> 00:39:59,541
¿Es esta tu idea de un
¿Salir el sábado por la noche?

653
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Sólo espera, ¿quieres?
Vamos, sígueme.

654
00:40:01,750 --> 00:40:03,958


655
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
-Jackie.
-

656
00:40:06,937 --> 00:40:08,897
- ¿Qué estás haciendo?
-

657
00:40:08,898 --> 00:40:10,998
Señora, ¿le importa la vista?

658
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
¿Qué opinas?

659
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
¿Los tuyos están ahí?

660
00:40:28,042 --> 00:40:28,942
Un día, sí.

661
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
Seremos millonarios.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Eso es lo que quiero hacer.

663
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Construye barcos como este.

664
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
¿En el Tyne?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,150
Ahora.

666
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
California, Nueva Zelanda,

667
00:40:47,917 --> 00:40:48,817
Australia.

668
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Sólo quieres escapar.

669
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Mamá quiere que use camisa y corbata.
Y papá quiere que le dé un puñetazo al Papa.

670
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
¿Qué hizo el Papa para molestar a tu papá?

671
00:41:05,833 --> 00:41:06,733
el papa,

672
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Primer Ministro...

673
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
amor muñeca,

674
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
Ya es bastante malo que tengamos que levantarnos.

675
00:41:32,208 --> 00:41:34,207
Es el sonido del pedo de un gorrión.
Pero tú...

676
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
No importa.

677
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
Un desayuno inglés completo

678
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
servido con una rosa irlandesa.

679
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Come, llegas tarde.

680
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Ese es el billete de envío que era
pegado a la parte trasera del Goya.

681
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
Y se lo envió a...

682
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
El Daily Mirror, Ministro del Interior.

683
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
¿Entonces un arresto es inminente?

684
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
No como tal.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
¿Pero sabemos dónde se publicó esta nota?

686
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Centro de Birmingham.

687
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
¿Los italianos?

688
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
Estamos reevaluando el
aspecto de la investigación, señor.

689
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Pero podemos señalar con precisión
el paradero de esta persona.

690
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
También estamos bastante seguros de que reside
entre Morecambe y Birmingham y él es

691
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
viajó en esa zona
en algún momento por trabajo.

692
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Entonces, él podría ser uno de aproximadamente
¿23 millones de personas?

693
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
Si todavía está en la zona, sí, señor.

694
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
El Duque está a salvo, su temperatura
cuidado, su futuro es incierto.

695
00:42:28,325 --> 00:42:31,041
Pedimos que algún conocido conformista
tipo de persona,

696
00:42:31,042 --> 00:42:33,124
con la deportividad de un Billy Butlin,

697
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
y la fortaleza intrépida
de un montgomery...

698
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Deportividad, fortaleza.
El hombre es un maldito poeta.

699
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Tal vez podamos cerrar
W. H. Auden por fin se levantó.

700
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
¿Qué está pidiendo realmente?

701
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
Ciento cuarenta mil libras,
Ministro del Interior.

702
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Dios mío, ¿para qué?

703
00:42:53,042 --> 00:42:53,942
Por caridad.

704
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Hasta el momento, sin especificar.

705
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Claramente un lunático.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,457
Por supuesto, seguiremos cualquier creíble...

707
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Ahora cállate, MacPherson.

708
00:43:00,708 --> 00:43:01,608
Señor.

709
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Señores, estoy completamente
preparado para el martirio

710
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
pero prefiero que se retrase.

711
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
Y ustedes, muchachos, creo
Necesitas conservar tus trabajos.

712
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Entonces nos volveremos a encontrar en 48 horas.

713
00:43:11,167 --> 00:43:13,499
cuando me hablaras de
progreso muy significativo

714
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
has hecho al resolver
este delito tan grave.

715
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Sí, Ministro del Interior.

716
00:43:37,750 --> 00:43:38,883
Ya estoy de vuelta.

717
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
¿Dónde has estado?

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Rebanada blanca grande.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,100
Ligeramente dañado.

720
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Esto vino para ti.

721
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, la obra.

722
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
El que no es sobre el accidente.

723
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
ellos realmente me quieren
para bajar a Londres,

724
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
supervisar la producción.

725
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Gracias por brindarle al Departamento de Drama

726
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
la oportunidad de leer
tu obra intrigante.

727
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
Lamentablemente es dificil
para encontrar una audiencia

728
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
para obras de teatro sobre el dolor.

729
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Quienquiera que reemplacen, no puede ser
escritores. Eso es todo lo que puedo decir.

730
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Quienes sean...

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
O tal vez sea mejor que hayan dicho que no.

732
00:44:42,583 --> 00:44:43,517
Sí.

733
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
¿Qué hay para el té?

734
00:44:51,583 --> 00:44:52,900
Salchicha y puré.

735
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
Hecho.

736
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Par de reyes.

737
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Tres ases.
- ¿Qué? ¡No!

738
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Ahí está.

739
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Podría haberlo sabido, Sr. Akram.

740
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- Todavía estás en el tiempo de estacionamiento, ¿verdad?
- No, señor.

741
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Tuviste tus 10 minutos.
- Lo siento, señor.

742
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
Déjalo terminar el juego.

743
00:45:18,084 --> 00:45:19,037
¿Qué?

744
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Javid y yo rompimos al mismo tiempo.

745
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Kempton, por favor, no importa.

746
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
Sí importa, tenemos un descanso de 15 minutos.

747
00:45:24,346 --> 00:45:25,866
y sólo hemos tenido nueve minutos.

748
00:45:25,867 --> 00:45:27,721
No lo entiendes,
es diferente para mi...

749
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
¿Me estás acusando?
de discriminación racialista?

750
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- No, no, no.
- Ey.

751
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Me gustan los pakis, amigo.

752
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Quiero decir, si no fuera por ti,

753
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
No podría conseguir ni un litro de leche.
en una mañana de Navidad, ¿eh?

754
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Voy a volver a subir ahora, señor.

755
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Siéntate, Bunton.

756
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Puedes terminar tu juego.

757
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
No dejaré que nadie pase por mi mente
con sus pies sucios.

758
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Mahatma Gandhi.

759
00:45:56,917 --> 00:45:57,817
Bien.

760
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Eso es brillante, eso es.

761
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Te diré una cosa, Bunton.

762
00:46:03,542 --> 00:46:04,742
Consigue tu tarjeta,

763
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
Apaga el reloj y vete a la mierda.

764
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Puedes tener un descanso tan largo
como quieras, hombre.

765
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
¿Me puedes dar uno de esos pasteles de cerdo, por favor?

766
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Sí, un pastel de cerdo, ¿algo más?

767
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
No, gracias.

768
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
¿Puedes dañarlo un poco, por favor?

769
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
¿Dañarlo?

770
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Simplemente corte un poco de masa por un lado.

771
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
- Puedo.
- Gracias.

772
00:47:03,792 --> 00:47:04,950
¿Dónde estabas?

773
00:47:05,708 --> 00:47:06,988
¿Cuál es tu respuesta a eso entonces?

774
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
¿Qué estás haciendo aquí?

775
00:47:13,833 --> 00:47:15,473
Pasaremos un par de noches, papá.

776
00:47:15,917 --> 00:47:17,017
Esta es Pammy.

777
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Hola, Sr. Bunton.

778
00:47:19,272 --> 00:47:20,372
¿Qué deseas?

779
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Hablando con tu muchacho.

780
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
¿En un dormitorio?

781
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
Bueno, cuando llamamos a la puerta principal,

782
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Pamela aquí no parecía pensar
Tu Kenny estaba en casa.

783
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
¿Lo creerías?

784
00:47:29,542 --> 00:47:30,666
Lo encontramos aquí arriba.

785
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- ¿Bajamos todos?
- Bueno... Está bien.

786
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Kenny debería haber dado evidencia ayer
en el Tribunal de la Corona de Leeds

787
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
pero huyó.

788
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
- ¿Qué has hecho, Kenneth?
- ¿A mí? Nada.

789
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
Quieren que hable con un amigo mío.

790
00:47:44,708 --> 00:47:46,332
Entonces necesitas una citación de testigo.

791
00:47:46,333 --> 00:47:48,999
¿Todos en esta familia tienen
¿Tienes un título en derecho?

792
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
No estoy legalmente calificado como tal,
Soy más un aficionado talentoso.

793
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Un testigo cita.

794
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Tribunal de la Corona de Leeds.

795
00:47:56,917 --> 00:47:58,017
Jueves.

796
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Gracias.

797
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
Nos veremos fuera.

798
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Tara, muchachos.

799
00:48:04,542 --> 00:48:05,542
Tara.

800
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
No puedes quedarte en esta habitación.

801
00:48:10,667 --> 00:48:11,950
Estoy escribiendo aquí.

802
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Pero mamá dijo que todo estará bien.

803
00:48:14,417 --> 00:48:15,517
¿Dónde está ella?

804
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Tiendas, le di algo de dinero.

805
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
¿No hay suficiente cena por aquí?

806
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
"Cena" es lo que tienen en el sur.
Aquí arriba es té.

807
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Estoy en contra de colgar por principio,

808
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
a menos que sea por algo realmente serio.

809
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- Eso ni siquiera tiene sentido.
- ¿Estás diciendo que soy tonto?

810
00:48:31,792 --> 00:48:33,050
Sabes que eres tonto.

811
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
El compañero de Kenny robó un auto, Dolly.
No lo colgarán por eso.

812
00:48:37,583 --> 00:48:38,617
Ahorcado.

813
00:48:41,000 --> 00:48:42,433
Está "colgado".

814
00:48:47,608 --> 00:48:49,142
Me encanta tu sapo en el hoyo, mamá.

815
00:48:49,144 --> 00:48:50,144
Gracias, Jackie.

816
00:48:50,917 --> 00:48:51,850
Entonces...

817
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Pamela,

818
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
¿Cuál es su situación interna actual?

819
00:48:55,458 --> 00:48:56,392
Déjalo descansar, mamá.

820
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Trabajo para la Sra. Gowling.

821
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Esa es la esposa del consejero Gowling.

822
00:49:01,250 --> 00:49:02,374
Quizás hayas oído hablar de él.

823
00:49:02,375 --> 00:49:03,957
¿Y qué tiene que ver con él?

824
00:49:03,958 --> 00:49:05,849
hay una diferencia
entre el bien y el mal.

825
00:49:05,850 --> 00:49:06,833
Papá...

826
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Estoy de acuerdo con tu madre.

827
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
Estaría mal que ustedes dos fueran
viviendo en pecado bajo nuestro techo.

828
00:49:11,375 --> 00:49:12,650
¿Qué te pasó?

829
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
¿Votarás a los conservadores a continuación?

830
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
"Play For Today" sale en cinco minutos.

831
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
No puedo conseguir la BBC.

832
00:49:22,817 --> 00:49:23,790
¿Por qué no?

833
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Papá sacó la bobina de banda 1.

834
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
Si no puedes conseguir la BBC,
no es necesario tener una licencia.

835
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
Pero todavía tienes uno adjunto.
a este lado de su televisor.

836
00:49:31,785 --> 00:49:32,873
No, no lo hemos hecho.

837
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
Eso es mío.

838
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
¿Para qué hiciste eso?

839
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Ser normal.

840
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Entonces simplemente vuelva a colocar el artilugio.

841
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
Papá perdió la bobina.

842
00:49:44,292 --> 00:49:47,499
Entonces pagas por una licencia de televisión.
¿Y todavía no puedes recibir la BBC?

843
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
No nos gusta "Play For Today".

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
es solo una excusa
por mucho mal comportamiento.

845
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
¿Pusiste tu alarma, cariño?

846
00:49:58,417 --> 00:49:59,508
¿Para qué?

847
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
¿No son las dos menos seis mañana?

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
Ah, tienes razón.

849
00:50:05,240 --> 00:50:06,332
No aceptes esto.

850
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Pan sándwich mañana si puedes.
- Ningún problema.

851
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
¿Te enojarás?

852
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
¡Idioma!

853
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Tiene descaro.

854
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Cuenta tus bendiciones, solo están discutiendo.

855
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
Conozca a Quality Street Gang,
calibrando las obras de arte.

856
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
Rápido, muy suave.

857
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
Pero por dentro es un hueso duro de roer.

858
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
Y dedos, cosas delgadas y elegantes.
Todo lo que toca...

859
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
Estuvo allí durante seis semanas.

860
00:50:36,119 --> 00:50:38,646
Debe haber sido una gran fuente de ansiedad.
para el personal del Museo Nacional.

861
00:50:38,648 --> 00:50:39,968
Las pruebas que reunieron...

862
00:50:39,969 --> 00:50:41,417
¿Robó antes? Nunca. Nunca.

863
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
No desde que se inauguró la galería en 1824.

864
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
¿Qué has estado pensando?
¿Sobre los propios ladrones?

865
00:50:55,044 --> 00:50:58,844
Bueno, no creemos que lo fueran.
delincuentes profesionales en sentido estricto.

866
00:50:58,846 --> 00:50:59,757
Pensamos que...

867
00:50:59,759 --> 00:51:01,551
- Muñeca.
- ¿Qué?

868
00:51:01,553 --> 00:51:03,353
... más probabilidades de tener
sido gente equivocada.

869
00:51:03,355 --> 00:51:04,325
¿Qué?

870
00:51:04,327 --> 00:51:06,036
Hablaron de caridad en su nota.

871
00:51:06,038 --> 00:51:06,966
Nada.

872
00:51:06,968 --> 00:51:10,496
El mejor tipo de caridad que pueden hacer.
estaría devolviendo el retrato.

873
00:51:36,708 --> 00:51:38,075
Te gusta. Quiero que digas.

874
00:51:57,167 --> 00:51:58,425
Necesito orinar.

875
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
Y pensé que eras Cary Grant.

876
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- Tu belleza.
- Papá.

877
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Acumulador de tres caballos, veinte libras.

878
00:52:46,833 --> 00:52:48,885
El Mirror, te están haciendo una oferta.

879
00:52:51,948 --> 00:52:53,330
Les daré la pintura,

880
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
lo pusieron en la exposición,
cobrar al público para ver al duque

881
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
y dame las ganancias.
¡Bingo!

882
00:52:58,525 --> 00:53:00,058
¿Cuánto recaudará la exposición?

883
00:53:00,150 --> 00:53:01,267
¿Treinta mil?

884
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
¿Cincuenta mil? ¿Quién sabe?

885
00:53:02,942 --> 00:53:05,258
la pintura
No ha aparecido en las noticias, ¿verdad?

886
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
podré pagar
porque Dios sabe cuántas licencias de TV.

887
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Realmente no vas a usarlo todo
en licencias de televisión?

888
00:53:12,583 --> 00:53:13,650
¿Por qué no?

889
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Sólo digo, ¿quién no podría hacer uso?
de un par de grandes?

890
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
¿Crees que Robin Hood se quitó un rastrillo?

891
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
¿Jackie, Robin Hood?

892
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
¿Y si están metidos en esto con los policías?

893
00:53:24,292 --> 00:53:25,750
Les darás el cuadro.

894
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
Están haciendo cov-op y te compran.

895
00:53:28,292 --> 00:53:29,325
¿"El espejo"?

896
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Este es el feed de los trabajadores
estamos hablando.

897
00:53:32,625 --> 00:53:34,517
¿Cómo les vas a conseguir el cuadro?

898
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Nos preocuparemos por eso mañana.
Esta noche, celebración.

899
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Cena de pescado. Salida familiar.

900
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
No, pero papá, Irene se está recuperando.

901
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Cuantos más, mejor.
Tráela contigo.

902
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
Entonces, señora Bunton,
¿Cómo se conocieron usted y el Sr. Bunton?

903
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
En el pub de su madre en Tynemouth.

904
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Limpió mi mesa cuatro veces.

905
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
Funcionó, volviste.

906
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Cuando vio que él era dulce conmigo,
su madre dijo,

907
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
"Algunas de sus faltas son buenas faltas".

908
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
¿No podemos ir a la playa?
¿A qué distancia está Tynemouth?

909
00:54:02,833 --> 00:54:05,473
No querrías que te arrastraran
por tus pelotas de aquí a Tynemouth.

910
00:54:05,474 --> 00:54:07,224
Kenneth, idioma.

911
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Irene es nueva en la familia.
Y ella no ha estado casada.

912
00:54:10,542 --> 00:54:11,450
No,

913
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Todavía estoy buscando a mi príncipe azul.

914
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Buena suerte encontrándolo en Benwell.

915
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Pueblo de Benwell.

916
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Eres tan dura, mamá.

917
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Ven, ven aquí.

918
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
No, no, Dios mío.

919
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- Carro para la Reina.
- Basta.

920
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Abran paso a la reina.
Aquí ella viene.

921
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Cuatro pasteles con patatas fritas y dos chips de maíz.

922
00:54:39,955 --> 00:54:43,291
puré de guisantes, tres
Y dos tazas de té, por favor.

923
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Cuatro pasteles y patatas fritas

924
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
dos chips de maíz, tres triturados
guisantes y dos tazas de té.

925
00:54:47,750 --> 00:54:49,624
Pensándolo bien, prefiero una limonada.

926
00:54:49,625 --> 00:54:51,082
Y una limonada, por favor.

927
00:54:51,083 --> 00:54:52,457
Y una limonada.

928
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
¿Algo más?

929
00:54:53,377 --> 00:54:55,352
- ¿Qué vas a hacer con él?
- ¿Con qué?

930
00:54:55,354 --> 00:54:58,270
- ¿La pintura?
- ¿Qué cuadro?

931
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
No lo sé, el cuadro del Duque de
¿Wellington de Francisco José de Goya?

932
00:55:04,825 --> 00:55:06,057
¿Qué estás sugiriendo?

933
00:55:06,058 --> 00:55:09,153
Estoy sugiriendo que si te mudaras
la pintura en algún lugar neutral,

934
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
a salvo, fuera de casa,

935
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Podría decirle a las autoridades dónde está,

936
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
y podríamos dividir la recompensa de 5000.

937
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
- ¿O?
- O...

938
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Puedes aferrarte a él.

939
00:55:18,769 --> 00:55:21,669
Y un día alguien muy de mentalidad pública
asistente le cuenta todo a la policía

940
00:55:21,679 --> 00:55:22,841
y se queda con todo el dinero.

941
00:55:22,942 --> 00:55:24,842
Pero no quisiéramos que eso sucediera,
¿Lo haríamos?

942
00:55:24,843 --> 00:55:25,891
Porque me gustas.

943
00:55:25,892 --> 00:55:27,683
Y tendrías que ir a prisión.

944
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
- ¿Dos mil quinientos?
- Cada.

945
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
- No puedo hacer lo que tengo que hacer con 2500.
- ¿Qué quieres hacer?

946
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
- Ayudar a la gente.
- O sírvase usted mismo más bien.

947
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
¿Te falta dinero?

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
¿Quién no lo es?

949
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Ella lo sabe.

950
00:55:46,417 --> 00:55:47,350
¿Qué?

951
00:55:47,917 --> 00:55:48,933
El duque.

952
00:55:49,272 --> 00:55:50,522
- ¿OMS? ¿Mamá?
- Pami.

953
00:55:50,525 --> 00:55:52,891
Ella está detrás del dinero de la recompensa.
ella quiere dividirlo conmigo.

954
00:55:52,892 --> 00:55:54,932
- ¿Pero qué pasa con la oferta "Espejo"?
- Lo sé.

955
00:55:54,933 --> 00:55:57,016
Pero si ella va a la policía ahora,
estamos acabados.

956
00:55:57,018 --> 00:55:59,560
Lo retiraré esta noche.
Tal vez sean suaves conmigo.

957
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
- ¿Qué le dirías a mamá?
- ¿Qué puedo decirle?

958
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Toma, voy a retroceder.
Mantenlos entretenidos.

959
00:56:06,694 --> 00:56:08,414
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- No lo sé.

960
00:56:08,415 --> 00:56:09,721
Llévalos al Árbol Verde.

961
00:56:21,500 --> 00:56:22,633
¿Kempton?

962
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Puedo explicarlo.

963
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
Oh mi buen Dios.

964
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
¿Fuiste tú?

965
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
¿Robaste el cuadro?

966
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
No es robo, por dinero.

967
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
es para la campaña.

968
00:57:11,667 --> 00:57:12,900
Eres un loco.

969
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Estoy viviendo con un loco.

970
00:57:17,125 --> 00:57:18,832
Pero me juraste, lo prometiste.

971
00:57:18,833 --> 00:57:20,457
Si involucraste a nuestra Jackie en esto...

972
00:57:20,458 --> 00:57:22,124
Jackie no tiene nada que ver con eso.

973
00:57:22,125 --> 00:57:24,285
¿Por qué llevaba guantes de goma?
¿La mitad del tiempo entonces?

974
00:57:24,286 --> 00:57:25,452
Me ayudó a construir el panel.

975
00:57:25,454 --> 00:57:26,493
Entonces él está involucrado.

976
00:57:26,495 --> 00:57:29,704
No ha tocado el cuadro.
No sin guantes de goma.

977
00:57:30,450 --> 00:57:31,483
Estoy temblando.

978
00:57:31,633 --> 00:57:32,667
Es el shock.

979
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Conmoción, sí, estoy en shock. hay un
Obra maestra robada en mi armario.

980
00:57:35,708 --> 00:57:37,042
Lo voy a retirar.

981
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
¿Algo más que necesito saber?

982
00:57:40,417 --> 00:57:42,957
- Perdí mi trabajo en la panadería.
- Oh, hay una sorpresa.

983
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Me levanté contra la intolerancia racial.

984
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- Bien hecho.
- Alguien tenía que decir algo.

985
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Sí, y se llama Martín Lutero.
Rey sangriento. No Kempton Bunton.

986
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Juraste que conseguirías un trabajo.

987
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Teníamos un acuerdo.

988
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Mentiste.

989
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Mentiste. Mentiste cuando
dijo que todo esto se detendría.

990
00:58:00,625 --> 00:58:01,624
No te importa, ¿verdad?

991
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
No, no. Soy solo yo, yo, yo, ¿no?
Nadie más existe.

992
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Pammy sabe que lo tengo.

993
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
Oh cielos.

994
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Hay una recompensa, cinco mil.
Ella está detrás del dinero, así que si...

995
00:58:14,375 --> 00:58:16,582
- Irá a la policía.
- Es posible pero...

996
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- Y vendrán aquí.
- Sí, sólo si es...

997
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
En la calle.

998
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
Te sacarán esposado.

999
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- Escucha, cálmate.
- No puedo calmarme. Estoy en el mejor tono.

1000
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
voy a recuperar la pintura
a Londres esta noche tranquilamente.

1001
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
eso seria lo mejor
para nosotros, para todos nosotros.

1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
Quizás tenga que dedicar un poco de tiempo.

1003
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
Son ciento cuarenta mil
pintura de libra. Harás la vida.

1004
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
No, cariño, no es así.
lo iba a usar...

1005
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
ya sabes, el mayor bien de la humanidad.

1006
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
¿Humanidad? ¿Qué pasa con los de tu propia especie?

1007
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Has roto esta familia.

1008
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Eres repugnante.

1009
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Vete, bastardo. ¡Solo sal!

1010
00:59:04,958 --> 00:59:05,933
Papá.

1011
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Papá, voy contigo.

1012
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
No, no lo eres. Esto es lo mío.
No tiene nada que ver contigo.

1013
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Ahora quédate y cuida de tu madre.

1014
01:00:04,542 --> 01:00:05,575
Disculpe, señor.

1015
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
¿Te llevas uno de nuestros cuadros?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
No señor, voy a traer uno de regreso.

1017
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Mientras tanto, en un acontecimiento inesperado,

1018
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
El retrato de Goya del duque de Wellington
ha sido devuelto en mano

1019
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
a donde fue robado
Galería Nacional de Londres.

1020
01:00:23,375 --> 01:00:25,624
En una conferencia de prensa
un funcionario describió

1021
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
cómo un miembro del público tiene
simplemente entré de las calles

1022
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
con el cuadro bajo el brazo
envuelto en un trozo de papel marrón viejo.

1023
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
Y cuando nuestro reportero lo intentó
nadie pestañeó.

1024
01:00:36,608 --> 01:00:37,651
... miró hacia arriba y dijo:

1025
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
"Señor Hutchinson, ¿está intentando
para mostrarle a este tribunal desacato?"

1026
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Le dije: "Mi Señor, no.
De hecho, estoy tratando de ocultarlo".

1027
01:00:43,858 --> 01:00:46,400
Primera regla de promoción:
No seas más gracioso que el juez.

1028
01:00:46,463 --> 01:00:47,413
Sí.

1029
01:00:47,417 --> 01:00:48,325
Sr. Bunton,

1030
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Soy su abogado, Jeremy Hutchinson.

1031
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
Es una pena, pensé que lo eras.
Me ofrecerás un gin tonic.

1032
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Mientras estoy fuera esta noche

1033
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
Mi esposa está en Cherry Orchard.

1034
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
¿Jugando a "Ranevskaya"?

1035
01:01:00,292 --> 01:01:01,258
En efecto.

1036
01:01:02,042 --> 01:01:04,707
Como la vida, nunca puedo decidir
si el huerto de cerezos,

1037
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
Es una tragedia o una farsa.

1038
01:01:06,417 --> 01:01:07,592
¿Conoces la obra?

1039
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
Es uno de mis favoritos.

1040
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Yo mismo perdí un hijo.

1041
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
Lo lamento.

1042
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Soy dramaturgo.

1043
01:01:15,958 --> 01:01:18,166
De hecho, prefiero
Chéjov a Shakespeare.

1044
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
Para mí, el Bardo es
demasiado aficionado a sus reyes.

1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Eric Crowther, consejero junior.

1046
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
La esposa del Sr. Hutchinson es la
La actriz Dame Peggy Ashcroft.

1047
01:01:26,454 --> 01:01:27,379
Sí.

1048
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Eres un hombre afortunado.

1049
01:01:29,917 --> 01:01:30,908
Bueno...

1050
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Juzgado número uno, ¿eh?

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
El Viejo Bailey.

1052
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
El crisol de la justicia penal británica.

1053
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
- Dr. Crippen.
-Derek Bentley.

1054
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Ruth Ellis.

1055
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
Todos fueron colgados.

1056
01:01:43,408 --> 01:01:44,544
Me refiero a ahorcado.

1057
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
No tenían al Sr. Hutchinson
defendiéndolos.

1058
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
¿Quién está procesando?

1059
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Neddie Cussen.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
- El marcador es siete a dos.
- ¿A usted?

1061
01:01:53,625 --> 01:01:54,642
Para él.

1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Fiscal nato, Neddie.

1063
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Los acusados siempre son culpables.
hasta que se demuestre su inocencia.

1064
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
¿Puedes sacarme?

1065
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
Sr. Bunton,

1066
01:02:04,958 --> 01:02:07,916
Has devuelto el Goya en mano,
y confesó el robo.

1067
01:02:07,917 --> 01:02:10,957
Le diste a la policía una información detallada
explicación de cómo lo robaste.

1068
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
Y has explicado tu motivo.

1069
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
¿Puedo sacarte?

1070
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Es casi seguro que no.

1071
01:02:21,625 --> 01:02:24,416
Mientras tanto, Kempton Bunton,
un hombre de Newcastle,

1072
01:02:24,417 --> 01:02:27,874
acusado de robar el retrato de Goya
del duque de Wellington,

1073
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
Llegué al Old Bailey esta mañana.
para el primer día de su juicio.

1074
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Y fue toda una entrada.

1075
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
- ¿Robó usted el Goya, señor Bunton?
- No, lo tomé prestado.

1076
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
- ¿Por qué?
- Por el bien común.

1077
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Todavía podemos llegar allí.

1078
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Ha hecho su cama, puede acostarse en ella.

1079
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
La mayor parte del día se tomó de
con el empanelamiento de los doce ciudadanos.

1080
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Doce buenos hombres y mujeres

1081
01:02:56,625 --> 01:02:59,582
¿Quién mañana empezará a escuchar?
lo que promete ser

1082
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
uno de los más esperados
juicios penales desde la guerra.

1083
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
Otro triunfo para el
Duque de Wellington.

1084
01:03:06,125 --> 01:03:09,957
Y a medida que las colas comienzan a formarse
para acceder a la galería pública,

1085
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
no hay duda de que incluso
según los estándares de Old Bailey

1086
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
este parece ser
un billete muy fuera de lugar.

1087
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
- ¿Es usted Kempton Bunton?
- Sí.

1088
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Pero no lleva el nombre del circuito de carreras de Kempton.
como algunos podrían tenerlo.

1089
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Aunque es probable
que allí fui concebido.

1090
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
¿Es una respuesta de "sí" o "no"?

1091
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Sí, mi Señor.

1092
01:03:36,833 --> 01:03:40,624
Mi madre me puso el nombre de Kempton Cannon.
El jockey que montó St. Amanat.

1093
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
El ganador del Derby de ese año.

1094
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
¿Quieres que te explique Bunton?

1095
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
No quería que le explicaras a Kempton.

1096
01:03:48,250 --> 01:03:49,283
Cargos.

1097
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Kempton Bunton, estás acusado
que el 21 de marzo de 1961,

1098
01:03:55,792 --> 01:03:58,749
robaste un marco de foto
por el valor de 80 libras,

1099
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
propiedad de la Galería Nacional.

1100
01:04:00,708 --> 01:04:02,957
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?

1101
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
No culpable.

1102
01:04:04,167 --> 01:04:07,457
En el segundo conteo, eres
acusó que el mismo día,

1103
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
robaste de la Galería Nacional,

1104
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
el retrato del duque de Wellington
del artista Francesco Goya,

1105
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
al valor de cien
y cuarenta mil libras.

1106
01:04:18,375 --> 01:04:21,541
- ¿Cómo te declaras? ¿Culpable o no culpable?
- No culpable.

1107
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
¡Sí!

1108
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
Para aquellos desconocidos
con procedimientos judiciales,

1109
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
esa fue la declaración, no el veredicto.

1110
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, se le cobrará más
que tras el robo del retrato

1111
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
hiciste demandas con
amenazas para su regreso.

1112
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
¿Se declara culpable o no culpable?

1113
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
No culpable.

1114
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
Y que creaste una molestia pública
privando a miembros del público

1115
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
de la oportunidad de ver el retrato.

1116
01:04:47,125 --> 01:04:49,332
¿Se declara culpable o no culpable?

1117
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
Lo mismo otra vez, cariño, no culpable.

1118
01:04:52,708 --> 01:04:53,717
Sr. Cussen.

1119
01:04:55,333 --> 01:04:56,332
Gracias, mi Señor.

1120
01:04:56,333 --> 01:04:58,582
Y a las cinco de la mañana

1121
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
cuando regresaste de tu descanso,
¿Qué viste?

1122
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
El cuadro había desaparecido, señor.
Claramente robado.

1123
01:05:06,333 --> 01:05:07,342
Gracias.

1124
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Sr. Edbury, si pudiera permanecer allí

1125
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
mi erudito amigo tendra
algunas preguntas para ti.

1126
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
Sr. Hutchinson.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Sin preguntas, mi señor.

1128
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
La concepción, diseño y ejecución.
de este acto fue únicamente,

1129
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
única y enteramente mía.

1130
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
¿Y esa declaración está firmada?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Kempton Bunton.

1132
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Gracias, detective inspector.

1133
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
Si se quedara allí, Sr. Hutchinson
tendrá algunas preguntas para usted.

1134
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Sr. Hutchinson.

1135
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
La defensa no tiene preguntas.
para este testigo.

1136
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
A este paso terminaremos con el té.

1137
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
Y Dr. Unsworth, ¿cuál es su
opinión profesional de la mano?

1138
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
El garabato infantil
toda la nota de rescate es

1139
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
en comparación con su guión normal

1140
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
inequívocamente la mano débilmente disfrazada
del acusado, Sr. Bunton.

1141
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Se lo agradezco, doctor Unsworth.
Si quisiera permanecer en el estrado.

1142
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
¿Algún contrainterrogatorio, Sr. Hutchinson?
¿O estás intentando dejarlo?

1143
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
La defensa no tiene preguntas.
para este testigo.

1144
01:06:24,633 --> 01:06:25,674
¿Qué estás haciendo?

1145
01:06:25,675 --> 01:06:27,632
La suciedad en esta casa.

1146
01:06:27,633 --> 01:06:28,641
Basta.

1147
01:06:28,642 --> 01:06:30,466
Alguien tiene que mantener este lugar limpio.

1148
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Dios sabe que tu padre lo hará
arrastrarnos a la cuneta.

1149
01:06:34,792 --> 01:06:35,808
Eso no es cierto.

1150
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
Y no es culpa de papá que Marian muriera.

1151
01:06:38,417 --> 01:06:41,057
Él le compró esa bicicleta, hasta ahora
por lo que le preocupa, la mató.

1152
01:06:41,125 --> 01:06:42,365
¿Crees que no lo sé?

1153
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Entonces díselo, habla de ello.

1154
01:06:44,750 --> 01:06:47,749
¿Por qué crees que hace sus obras?
y sus folletos y peticiones?

1155
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- Defiéndelo todo lo que quieras.
- Robé el cuadro.

1156
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
¿Me escuchaste? Robé el Goya.

1157
01:06:55,250 --> 01:06:56,275
¿Qué?

1158
01:06:57,708 --> 01:06:58,650
No.

1159
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
No, no te llevaste ese cuadro.
No, no lo hiciste.

1160
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Sí, fui yo.

1161
01:07:03,458 --> 01:07:04,658
No papá.

1162
01:07:05,675 --> 01:07:09,342
No, por favor, sólo por favor dímelo.
Todo esto es una tontería, Jackie Bunton.

1163
01:07:11,342 --> 01:07:12,758
- Dios mío, estoy temblando.
- ¿Mamá?

1164
01:07:13,300 --> 01:07:14,374
Estoy temblando.

1165
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
Mírame, estoy temblando.

1166
01:07:16,667 --> 01:07:18,374
Basta, sólo eres
haciéndote temblar.

1167
01:07:18,375 --> 01:07:19,525
Sentarse.

1168
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
¿Cuándo fuiste a Londres?

1169
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Fue esa semana que salí del trabajo.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,457
Pero tú...

1171
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Dijiste que fuiste a Leeds.

1172
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Mentiste.

1173
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
Estoy harto de que te dejes llevar por Lady Mogue.

1174
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Estoy harto de que todos se rían de papá.

1175
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Pensé que la pintura podría ser...

1176
01:07:44,545 --> 01:07:46,124
Pensé que podría cambiarlo todo.

1177
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
entonces eres un mentiroso

1178
01:07:47,350 --> 01:07:48,450
y un ladrón.

1179
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
Solo pensé si él tenía algo.

1180
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
Esos malditos tipos querían
tendrían que escuchar...

1181
01:07:52,792 --> 01:07:54,124
Ya sabes, su cruzada televisiva.

1182
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
¿Cruzada? ¿Jesucristo es él ahora?

1183
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
¿Pero cómo?

1184
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Quiero decir ¿cómo lo tomaste?

1185
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Revisé la galería.

1186
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
Goya estaba ahí fuera sobre un caballete.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
Ni siquiera un guardia junto a él.

1188
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
Todo lo que tenía que hacer

1189
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
Fue encontrar un lugar donde pudiera entrar.

1190
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
Fui al baño

1191
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
y abrí la ventana del baño
y se inclinó.

1192
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
Había un patio debajo

1193
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
con todo el material de construcción y escaleras.

1194
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Disculpe.

1195
01:08:32,667 --> 01:08:35,249
Me acerqué al tipo de seguridad.
Y le preguntó cómo se consigue un trabajo.

1196
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Puedes probar en la oficina.

1197
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Los limpiadores trabajan temprano en la mañana.

1198
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Las cuatro y media.

1199
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Consigue una tarifa nocturna, hijo. Malditos afortunados.

1200
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
Nací con suerte.

1201
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
Entonces, pensé...

1202
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
Si las señoras de la limpieza fueran las cuatro y media,
Tendrían que apagar las alarmas.

1203
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Así que regresé temprano en la mañana.

1204
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
Pon una escalera justo
debajo de la ventana del baño.

1205
01:08:58,082 --> 01:08:59,317
Subió y...

1206
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
Pude escuchar a uno de ellos,
Pulidoras de pisos automáticas.

1207
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
Así que esperé hasta que pasó y entonces...

1208
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
Simplemente caminé por el suelo.

1209
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Supongo que no has
estado alguna vez en Newcastle.

1210
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
¿Qué dijo tu padre?
cuando le dijiste?

1211
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
¡Maldito infierno!

1212
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
- ¿Qué opinas?
- Creo...

1213
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
¡Maldito infierno!

1214
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Ciento cuarenta de los grandes.

1215
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
Si puedes venderlo, que no puedes.

1216
01:09:30,717 --> 01:09:31,782
Lo sé.

1217
01:09:31,784 --> 01:09:32,917
No soy tonto.

1218
01:09:32,919 --> 01:09:35,961
Pero para las fotos el seguro
Pague el 10 por ciento por una devolución segura.

1219
01:09:35,963 --> 01:09:37,213
¿Se te ha aflojado algún tornillo?

1220
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
- ¿Estás enojado con esto?
- ¿Enojado? No.

1221
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Estoy furioso, pene estúpido.

1222
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
Has robado a los más conocidos.
pintura en el planeta.

1223
01:09:44,109 --> 01:09:45,099
Buen señor.

1224
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
¿Por qué no podemos usarlo para obtener
¿Tienen licencias de televisión gratuitas?

1225
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Chantajear a los bastardos.

1226
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
¿O negociar un rescate? para mejorar
¿De nada menos que hombres comunes y corrientes?

1227
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Un problema.

1228
01:09:56,125 --> 01:09:57,233
¿Qué es eso?

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,617
Dos palabras.

1230
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Sra. Dorothy Bunton.

1231
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
Tenemos que ocultárselo.

1232
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
No puedes ocultar nada
una mujer en su propia casa.

1233
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
No, si lo encuentra, lo robé.

1234
01:10:10,125 --> 01:10:11,957
- No voy a permitir que usted cargue con la culpa.
- Yo...

1235
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
lo robé.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
En la tele estaba en el marco.

1237
01:10:18,583 --> 01:10:19,517
Mierda.

1238
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Me lo quité.

1239
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Debí haberlo dejado debajo del
cama en mis excavaciones. Lo siento.

1240
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Perderías tus pelotas si
no estaban en una bolsa.

1241
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
No es muy bueno, ¿verdad?

1242
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
Lo hago solemnemente, sinceramente.
y declarar verdaderamente

1243
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
y afirmar

1244
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
que la evidencia que daré

1245
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
será la verdad,

1246
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
toda la verdad y
nada más que la verdad.

1247
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
Disculpe. Gracias.

1248
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
¿Cuántos años tiene usted, Sr. Bunton?

1249
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
No sé. Me siento como de 23.

1250
01:11:33,917 --> 01:11:35,508
¿No sabes tu fecha de nacimiento?

1251
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Nunca tuve un certificado de nacimiento.

1252
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 creo.

1253
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
¿Sabes dónde naciste?

1254
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
El dormitorio de atrás.

1255
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
¿De la casa de tu madre en Newcastle?

1256
01:11:46,425 --> 01:11:47,450
Byker.

1257
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Si Newcastle fuera un perro,

1258
01:11:49,500 --> 01:11:50,832
le levantaste la cola,

1259
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
Ese agujero de ahí, ese es Byker.

1260
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
Tu padre...

1261
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
Luchó en la Primera Guerra Mundial en Ypres.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Limpiaparabrisas, no era un oficial.

1263
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
¿Regresó en silla de ruedas?

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,592
Sí.

1265
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
Un tanque pasó por encima de sus piernas.

1266
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
¿Cómo se sintió acerca de
¿Los alemanes después de eso?

1267
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Nunca una mala palabra.

1268
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Los alemanes no tenían tanques.

1269
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Lo ayudaste a administrar su negocio.

1270
01:12:14,314 --> 01:12:17,231
Sí, él era un corredor de apuestas callejero.
y yo corrí por él.

1271
01:12:17,233 --> 01:12:20,858
Fue ilegal. Pero podrías sobornar
El Beat Bobby con 12 chelines.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,187
Yo era tan culpable como cualquiera.

1273
01:12:22,189 --> 01:12:24,743
¿Y quién no ha sido culpable?
¿De una indiscreción juvenil?

1274
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Damas y caballeros del jurado...
El pasado, como dicen.

1275
01:12:28,434 --> 01:12:29,700
es otro país.

1276
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Tu padre murió.

1277
01:12:31,300 --> 01:12:34,092
Y viviste con tu madre
¿Quién dirigía los pubs?

1278
01:12:34,094 --> 01:12:34,994
Sí.

1279
01:12:34,996 --> 01:12:38,246
Fue un juego duro, pero ella tenía
un gancho de izquierda como el de Henry Cooper.

1280
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
Por suerte, ella no cortó tan fácilmente.

1281
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
En la Segunda Guerra Mundial te negaron el servicio.
¿Por motivos médicos?

1282
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
He puesto mi granito de arena. Conducía camiones.

1283
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
¿Te casaste joven?

1284
01:12:48,400 --> 01:12:49,542
Tuve que casarme.

1285
01:12:49,544 --> 01:12:50,703
¿Tuviste que casarte?

1286
01:12:51,733 --> 01:12:52,867
Fue amor.

1287
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
La decisión fue tomada por mí.

1288
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
¿Tenías la intención de robar esto?
pintar en el sentido de...

1289
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
¿privar permanentemente a la galería de ello?

1290
01:13:03,542 --> 01:13:04,575
Nunca.

1291
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
¿Alguna vez exigiste dinero con
¿Amenazas en cualquier momento por parte de alguien?

1292
01:13:07,983 --> 01:13:09,058
No, señor.

1293
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
En 1960,

1294
01:13:10,750 --> 01:13:14,957
¿Te comunicaste con la publicación?
oficina sobre su licencia de TV?

1295
01:13:14,958 --> 01:13:18,749
Sí, les dije que no tenía intención de
pagándolo porque no pude recibir la BBC.

1296
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- ¿Fuiste a prisión por no pagar?
- Hice.

1297
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
En tu liberación,

1298
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
Seguiste haciendo campaña por la televisión gratuita,

1299
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
para jubilados y veteranos de guerra,
¿Es eso correcto?

1300
01:13:28,192 --> 01:13:29,741
Yo mismo podría permitirme una licencia,

1301
01:13:29,742 --> 01:13:31,624
se trataba del principio de la cosa.

1302
01:13:31,625 --> 01:13:34,558
Toda mi vida he buscado a otros
gente y me metí en problemas por ello.

1303
01:13:34,692 --> 01:13:36,058
¿Cuándo empezó eso?

1304
01:13:36,133 --> 01:13:37,517
¿cuidando a los demás?

1305
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Yo tenía unos 14 años.

1306
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Vacaciones de verano.

1307
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Acabo de terminar de leer
"El corazón de las tinieblas" de Joseph Conrad

1308
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
y sentí la necesidad de explorar Sunderland.

1309
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Pero me distraí y me encontré
en una playa de South Shields.

1310
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
Me lancé al mar para refrescarme.

1311
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
Una marea alta me arrastró.

1312
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Estaba solo, exhausto,

1313
01:14:03,792 --> 01:14:04,916
aproximadamente a una milla de distancia,

1314
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
y supe que había
De ninguna manera volvería a entrar.

1315
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Pero tuve fe,

1316
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
no en Dios,

1317
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
sino en personas.

1318
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Sabía que algún cabrón entrometido lo vería
un montón de ropa en la playa

1319
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
y sumar dos y dos.

1320
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Entonces confié en eso

1321
01:14:20,667 --> 01:14:21,700
y esperó.

1322
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Conservé mi energía

1323
01:14:25,417 --> 01:14:26,433
flotando,

1324
01:14:27,042 --> 01:14:28,058
no nadar.

1325
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Miró al cielo...

1326
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Sonríe en mi cara.

1327
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Podrías llamarlo confianza.

1328
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
una hora mas tarde

1329
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
el barco ligero se acerca
y me arrastra.

1330
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
El patrón era un lechero de Blyth.

1331
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
Según todos los indicios, un poco bastardo.

1332
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Disculpe mi francés.

1333
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Ya sabes, como lechero, quiero decir.
Pero hay cosas buenas y malas en todos nosotros.

1334
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Él me salvó la vida ese día.

1335
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
Podría haber sido cualquiera
pero sabía que alguien lo haría.

1336
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
No soy yo sin ti, ¿me entiendes?

1337
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
Todos nos necesitamos unos a otros.

1338
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
No, tú eres yo.

1339
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
Eres tú quien me hace yo y
Soy yo quien te hace tú.

1340
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
La humanidad es un proyecto colectivo.

1341
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Mira, por mi cuenta soy un solo ladrillo.

1342
01:15:12,375 --> 01:15:13,650
Un poco inútil.

1343
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
¿De qué sirve un ladrillo tirado?

1344
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Pero juntas muchos ladrillos,
obtienes un edificio,

1345
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
construyes un edificio, creas una sombra.

1346
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Ya has cambiado el mundo.

1347
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Tu filosofía...
Creo que se gana la denominación.

1348
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
¿Cómo aplicaste este pensamiento?
a tu propia lucha?

1349
01:15:31,417 --> 01:15:34,874
No puedes ayudar a los muertos
pero puedes inspirarte en ellos.

1350
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Algunos de esos niños que este país envió
Regresó a Francia y Bélgica en 1914.

1351
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
Ahora tienen más de 65 años. La pensión tiene
No ha habido ni dos centavos para frotar.

1352
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
y aislamiento

1353
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
o no estar conectado para utilizar el
La jerga moderna no es ningún tipo de vida.

1354
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Entonces, lo que llamas grandiosamente mi filosofía,
Esa cosa de "yo soy tú, tú eres yo"

1355
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
me dice eso cada vez

1356
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
alguien queda aislado del resto de nosotros.

1357
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Esta nación, este país

1358
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
se vuelve un pie más corto.

1359
01:16:16,750 --> 01:16:17,650
Sr. Bunton,

1360
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Sospecho que el jurado está preguntando
ellos mismos cómo algo de esto

1361
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
Se aplica al robo del Goya.

1362
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- Lo vi en las noticias.
- ¿Las noticias de ITV?

1363
01:16:27,342 --> 01:16:28,575
Muy bien.

1364
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
He visto que el gobierno estaba pagando
Gastó 140.000 libras por este cuadro.

1365
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Para mí eso se convirtió en una cuestión de números.

1366
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
Si pones todo ese dinero
en una cuenta bancaria

1367
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
ganando 10 por ciento de interés

1368
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
podrías pagar 3500 licencias de TV al año,

1369
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
y volver a conectar con todas esas personas.

1370
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
No hay más preguntas, mi señor.

1371
01:17:14,917 --> 01:17:17,166
Viste la pintura en las noticias de ITV.

1372
01:17:17,167 --> 01:17:20,624
y darse cuenta de que valía 140.000 libras

1373
01:17:20,625 --> 01:17:23,374
decidiste bajar
a Londres a robarlo

1374
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
para beneficio personal, ¿no?

1375
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
Pensé en secuestrarlo por un tiempo, sí.

1376
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
¿Dónde te quedaste mientras
¿Planeaste el atraco?

1377
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Excavé cerca de una tienda de baldes.

1378
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
¿Qué es una tienda de baldes?

1379
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Una tienda que vende cubos.

1380
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
¿Fue eso deliberado?

1381
01:17:42,250 --> 01:17:43,850
No, pero fue útil.

1382
01:17:43,852 --> 01:17:44,927
¿De qué manera?

1383
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Esta no es mi ciudad, ¿verdad?
No sé cómo moverme.

1384
01:17:47,708 --> 01:17:50,749
Así que iría a Camden y le preguntaría a un local,
"¿Sabes dónde puedo comprar un balde?"

1385
01:17:50,750 --> 01:17:52,457
¿Y así obtendrías direcciones?

1386
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Todo el mundo sabe dónde se puede comprar un balde.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
¿Sabes la dirección de la tienda?

1388
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
¿Por qué? ¿Necesitas un balde?

1389
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
No, necesitamos... Disculpe.

1390
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
Necesitamos la dirección porque dijiste
que quitaste el marco

1391
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
y lo escondiste debajo de la cama en tu alojamiento.

1392
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
Entonces, ¿la tienda de cubos sigue ahí?

1393
01:18:12,833 --> 01:18:14,624
No tengo ni idea. No he vuelto.

1394
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
A mí tampoco me faltan cubos.

1395
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Sr. Bunton, está siendo juzgado.

1396
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Esta no es una audición para un music hall.

1397
01:18:21,400 --> 01:18:22,433
Lo siento, mi señor.

1398
01:18:29,442 --> 01:18:30,767
¿Qué estoy mirando?

1399
01:18:30,842 --> 01:18:31,975
¿Diez años?

1400
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Haré mi discurso de clausura y luego
el juez dará su resumen.

1401
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Lo cual te advierto puede sonar un poco como
El segundo discurso de la acusación.

1402
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Todos los bancos de ahí arriba tienen
esta frase latina en ellos,

1403
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
Domine, dirige nos.

1404
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Señor, guíanos.

1405
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
"Dios, ayúdanos" más bien.

1406
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
Bueno, les daré a ustedes dos algo de tiempo.

1407
01:18:57,942 --> 01:18:58,975
Por favor.

1408
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Bueno, estás en todos los periódicos.

1409
01:19:11,400 --> 01:19:12,433
¿Lo soy?

1410
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Podrías habérmelo dicho.

1411
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
Podríamos haberlo solucionado juntos.

1412
01:19:20,233 --> 01:19:21,425
¿Podríamos?

1413
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Leí el resto de tu obra.

1414
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
Lamento que hayas sentido que tienes la culpa.
Usted no es.

1415
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Fui a verla.

1416
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- Bonito lugar, ¿no?
- Hermoso.

1417
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Lo limpié un poco.

1418
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Me gusta lo salvaje.

1419
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Murió en el campo.

1420
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Cualquier excusa para no hacer nada.

1421
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
¿Cuánto tiempo obtendrás?

1422
01:20:03,458 --> 01:20:04,592
No sé.

1423
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
¿Diez años?

1424
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
No te llevaste el cuadro.

1425
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
¿Preferirías que Jackie estuviera en el banquillo?

1426
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Lo siento, Dolly.

1427
01:20:24,650 --> 01:20:25,925
Es un desastre.

1428
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
Es un desastre, ¿vale?

1429
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
Como la noche sigue al día

1430
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Kempton Bunton se robó el Goya.

1431
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Eso dice la fiscalía.

1432
01:20:50,442 --> 01:20:51,542
No.

1433
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Eso me desconcertó.

1434
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
porque nada

1435
01:20:57,857 --> 01:21:02,942
es un crimen en este pais
salvo que esté expresamente prohibido

1436
01:21:03,358 --> 01:21:04,592
por ley.

1437
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
si tu vecino

1438
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
toma prestada tu cortadora de césped y
No lo devuelve hasta dentro de un mes.

1439
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
Es frustrante. Es molesto.

1440
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Pero no es un robo.

1441
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
Porque no tenía ninguna intención de
privándote permanentemente de ello.

1442
01:21:22,708 --> 01:21:23,825
Kempton Bunton

1443
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
es tu vecino.

1444
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
el no es

1445
01:21:27,275 --> 01:21:28,508
un ladrón.

1446
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Pidió prestado tu Goya para...

1447
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
Intenta hacer un poco de bien en este mundo.

1448
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Es un mundo donde

1449
01:21:39,442 --> 01:21:40,675
yo soy tu

1450
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
tu eres yo.

1451
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Para intentar beneficiarnos

1452
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
algunos de los más vulnerables
personas en la sociedad.

1453
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
Él lo devolvió. Lo entregó en persona.

1454
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
¿El Goya tarde? Sí.

1455
01:21:56,525 --> 01:21:57,558
Sí.

1456
01:21:59,358 --> 01:22:00,392
Sí.

1457
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
¿Quién de nosotros no ha llegado tarde?
devolver una cortadora de césped.

1458
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Cuando todo esto esté dicho y hecho,

1459
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
Realmente es un muy buen vecino.

1460
01:22:21,150 --> 01:22:22,283
¿No es así?

1461
01:22:25,300 --> 01:22:26,492
Gracias.

1462
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
Y en respuesta a la confesión del señor Bunton,
que se llevó el Goya,

1463
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
puedes considerarlo como
resultado de su defensa

1464
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
todas las galerías del país serían
impotente para impedir que alguien

1465
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
tomando prestado el Rubens para el fin de semana.

1466
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
Para colgarlo en el pasillo para impresionar.
el presidente del Club Rotario.

1467
01:22:54,417 --> 01:22:57,192
¿Puede este país realmente
permitir tal comportamiento

1468
01:22:57,193 --> 01:22:59,708
para ser colocado fuera de nuestro derecho penal?

1469
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
Ahora esa es la pregunta
Te insto a que te concentres en el ahora

1470
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
mientras se retira para considerar sus veredictos.

1471
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Éste es un buen sándwich.

1472
01:23:24,858 --> 01:23:25,992
Es.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
Sentí queso.

1474
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
¿Podría el capataz ponerse de pie?

1475
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
Y el acusado.

1476
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
Damas y caballeros del jurado,

1477
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
¿Ha llegado a un veredicto sobre
¿En qué están de acuerdo los doce?

1478
01:24:11,400 --> 01:24:12,533
Tenemos.

1479
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
A cargo del
robo de un marco de fotos

1480
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
por el valor de 80 libras,
propiedad de la Galería Nacional.

1481
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
¿Encuentra al acusado?
¿culpable o no culpable?

1482
01:24:22,171 --> 01:24:23,356
Culpable.

1483
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
¡Arreglo del establecimiento!

1484
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- ¡Arregla el establecimiento!
- Habrá silencio.

1485
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
O ordenaré el
¿Galería pública despejada?

1486
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
Sobre la acusación de robo del Goya
retrato del duque de Wellington

1487
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
¿Encontraste al acusado?
¿culpable o no culpable?

1488
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
No culpable.

1489
01:25:11,708 --> 01:25:16,041
Por la acusación de exigir dinero con
Amenazas por la devolución del retrato.

1490
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
¿Encontraste al acusado?
¿culpable o no culpable?

1491
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
No culpable.

1492
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
¡Silencio!

1493
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
¡Silencio en el tribunal!

1494
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
Sobre el cargo de crear
una molestia publica

1495
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
privando al público de
la oportunidad de ver el retrato

1496
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
- ¿Encuentra al acusado...?
- No culpable.

1497
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
¡Silencio!

1498
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
¡Silencio en el tribunal!

1499
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
Tendré silencio.

1500
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
¡Silencio en el tribunal!

1501
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Quita a esa mujer.

1502
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
No voy a ninguna parte.

1503
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
Kempton Bunton cumplió tres meses...

1504
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
por el robo del marco...

1505
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
que nunca fue encontrado.

1506
01:26:31,667 --> 01:26:32,700
Gracias.

1507
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Danos una de esas bolsas.

1508
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
- ¿Estás aquí?
- Por supuesto que estoy aquí.

1509
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
¿Dónde más crees que estaría?

1510
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
No había estado perdiendo el tiempo,
He realizado un par de jugadas.

1511
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Shakespeare debe estar temblando en sus botas.

1512
01:26:58,250 --> 01:26:59,308
Supongo que sí.

1513
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
Y Chéjov.

1514
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
¿Quién es Chéjov?

1515
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
¿Recuerdas esa obra a la que fuimos?
¿Para ver sobre las tres hermanas?

1516
01:27:35,275 --> 01:27:36,308
Aquí ella está.

1517
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Bienvenido a casa, papá.

1518
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Pondré la tetera a hervir.

1519
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
¿Es uno de esos para mí?

1520
01:27:54,958 --> 01:27:56,017
Moja tu silbato.

1521
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
- Salud.
- Salud.

1522
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
- Necesitaba eso.
- Me alegro que lo hayas hecho.

1523
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
El director del Ministerio Público.
y he considerado la evidencia

1524
01:28:19,442 --> 01:28:20,617
en el caso.

1525
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
Y tu confesión.

1526
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
No hace falta decirlo, es un
delito de la mayor gravedad.

1527
01:28:30,775 --> 01:28:31,908
Sin embargo...

1528
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
Para procesar, nosotros
estaría obligado a llamar

1529
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
el demandado original.

1530
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
Nos coloca en una posición delicada.

1531
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Ante el espectáculo público
tu padre parece crear.

1532
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Así se ha decidido

1533
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
que procesarlo no puede
ser de interés público.

1534
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
¿Qué? ¿Quieres decir Kempton?
¿Te haría parecer estúpido otra vez?

1535
01:28:57,892 --> 01:28:59,124
Lo siento, no quise decir.

1536
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Por supuesto, si una sola palabra de esto
alguna vez iríamos más allá de estos muros

1537
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
siempre podríamos cambiar de opinión.

1538
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- ¿Claro?
- Claro.

1539
01:29:19,917 --> 01:29:21,541
-Irene...
- Lo haré.

1540
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sólo dije: "Lo haré".

1541
01:29:31,125 --> 01:29:32,957
Al igual que usted en esta isla, Dr. No.

1542
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Depende, señor Bond,

1543
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
de qué lado del cristal estás.

1544
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
Un martini medio seco, piel de limón.
Agitado, no revuelto.

1545
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
- ¿Vodka?
- Por supuesto.

1546
01:29:54,458 --> 01:29:56,332
Es esa maldita imagen otra vez.

1547
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Deberías poner eso en el armario.

1548
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Tendrías que pedirle a Jackie que lo arregle.


