1 00:04:26,500 --> 00:04:30,042 Pion dari koalisi yang tidak jelas kepentingan yang meragukan 2 00:04:30,208 --> 00:04:32,292 yang dikendarai Menteri Malraux 3 00:04:32,375 --> 00:04:36,167 Henri Langlois keluar dari Cinematheque Perancis. 4 00:04:36,250 --> 00:04:39,208 ...jika menawari kita semua konsepsi yang bebas dan adil 5 00:04:39,292 --> 00:04:41,375 budaya film Perancis. 6 00:04:41,458 --> 00:04:45,125 Sekarang, karena alasan birokrasi, musuh bebuyutan budaya 7 00:04:45,208 --> 00:04:47,708 telah merebut benteng kebebasan ini. 8 00:04:49,250 --> 00:04:50,708 Lawan mereka! 9 00:04:50,792 --> 00:04:53,708 - Kebebasan tidak diberikan! - Sudah diambil! 10 00:04:53,792 --> 00:04:55,458 Semua yang menyukai film... 11 00:04:55,542 --> 00:04:57,000 - Di Perancis... - Dan di luar negeri. 12 00:04:57,167 --> 00:04:58,250 ... bersamamu. 13 00:04:58,333 --> 00:05:01,625 Dan dengan Henry Langlois! 14 00:05:33,083 --> 00:05:35,083 Apa yang ada di baliknya? 15 00:05:35,167 --> 00:05:37,375 Polisi! 16 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Permisi. 17 00:06:18,292 --> 00:06:19,583 Bisakah kamu menghapus ini? 18 00:06:20,500 --> 00:06:22,542 Itu menempel di bibirku. 19 00:06:23,250 --> 00:06:26,583 Bisakah kamu menghilangkan rokokku? Itu macet. 20 00:06:27,292 --> 00:06:28,833 Ya ya... 21 00:06:28,917 --> 00:06:30,417 Tentu saja. 22 00:06:32,083 --> 00:06:33,750 Maaf. 23 00:07:32,708 --> 00:07:35,250 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette, 24 00:07:35,333 --> 00:07:38,792 Renoir, Jean Rouch, Rohmer ada di sini. 25 00:07:38,875 --> 00:07:41,583 Signoret, Jean Marais, dan entah siapa lagi. 26 00:07:41,667 --> 00:07:42,958 Marcel Carne juga. 27 00:07:43,042 --> 00:07:44,750 Mengapa Carne ada di sini? 28 00:07:44,833 --> 00:07:48,125 Apa yang harus kita lakukan? Tinggal atau pergi? 29 00:07:48,208 --> 00:07:50,542 Aku tidak tahu. 30 00:08:21,292 --> 00:08:23,292 - Ada apa denganmu? - Aku? 31 00:08:23,375 --> 00:08:25,583 Ayo, tetaplah bersamaku! 32 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Fasis! 33 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Bajingan! - Bajingan! 34 00:10:35,333 --> 00:10:37,292 Trotoar Champs-Elysées. 35 00:10:52,542 --> 00:10:54,542 Maukah kamu ikut ke Roma bersamaku? 36 00:11:01,958 --> 00:11:03,333 Tidak, itu! 37 00:13:53,458 --> 00:13:56,167 - Lantai tiga! - Lantai tiga? 38 00:13:58,625 --> 00:14:01,417 - Theo dan aku menular! - Apa? 39 00:14:05,125 --> 00:14:07,000 Anda tidak harus menangkap kami. 40 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 - Itu indah. - Menurutmu begitu? 41 00:14:28,500 --> 00:14:29,542 Semoga beruntung. 42 00:14:38,708 --> 00:14:39,917 Malam, Maman. 43 00:14:42,542 --> 00:14:43,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:14:44,042 --> 00:14:46,208 - Kami di sini untuk makan malam. - Apa? 45 00:14:46,292 --> 00:14:48,125 Dengan Matius. 46 00:14:48,208 --> 00:14:50,875 - Bukankah Isabelle bilang? - Matius yang mana? 47 00:15:10,542 --> 00:15:11,625 Ada apa? 48 00:15:11,708 --> 00:15:15,042 Apa yang bisa kukatakan, Isabelle? Saya memasak untuk dua orang, 49 00:15:15,125 --> 00:15:16,708 dan sekarang kami berlima. 50 00:15:16,792 --> 00:15:17,917 Apa Theo tidak memberitahumu? 51 00:15:18,000 --> 00:15:20,750 Tidak, dia tidak melakukannya. Dan kamu juga tidak. 52 00:15:20,833 --> 00:15:24,000 Apakah Anda punya kentang tumbuk untuk otak atau apa? 53 00:15:24,083 --> 00:15:27,625 - Kamu seharusnya memberitahunya! - Kamu gila! 54 00:15:27,750 --> 00:15:30,292 Jalang, sapi, pelacur! 55 00:16:08,750 --> 00:16:09,875 Ayah, ini aku. 56 00:16:09,958 --> 00:16:11,500 Kami sedang makan di. 57 00:16:12,500 --> 00:16:13,958 Dan Sinematheque? 58 00:16:14,042 --> 00:16:15,333 Ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut. 59 00:16:16,375 --> 00:16:17,833 Kepausan 60 00:20:45,708 --> 00:20:48,708 Petisi adalah sebuah puisi, puisi adalah petisi. 61 00:20:59,333 --> 00:21:01,417 Aku harap aku tidak akan pernah menjadi seperti dia. 62 00:21:11,208 --> 00:21:13,583 Ya maaf. Anda tadi bilang? 63 00:21:13,667 --> 00:21:15,208 Kita harus pergi tidur. 64 00:21:17,792 --> 00:21:20,583 Ada sesuatu yang ingin kamu ceritakan anak-anak, bukan? 65 00:21:21,417 --> 00:21:23,042 Ya, tentu saja. 66 00:21:23,208 --> 00:21:24,625 Saya minta maaf. 67 00:21:24,708 --> 00:21:26,917 Ceknya ada di rak perapian. 68 00:21:27,042 --> 00:21:29,625 Jangan menguangkannya sampai kamu membutuhkannya, oke? 69 00:21:34,792 --> 00:21:36,542 Selamat malam, Ayah. Semoga perjalananmu aman. 70 00:21:37,708 --> 00:21:39,125 Selamat malam sayang. 71 00:21:58,333 --> 00:21:59,375 Selamat malam. 72 00:30:46,875 --> 00:30:48,125 Masuk. 73 00:30:50,958 --> 00:30:52,208 Selamat pagi. 74 00:34:12,125 --> 00:34:13,208 Lumayan, ya? 75 00:35:58,042 --> 00:35:59,167 Berhenti! 76 00:36:31,083 --> 00:36:32,292 Dia baik. 77 00:36:32,417 --> 00:36:34,958 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 78 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Apa? 79 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 "Bande à bagian". 80 00:36:38,292 --> 00:36:39,750 Anda benar. 81 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 Itu Maman. 82 00:40:05,167 --> 00:40:07,542 Aku terlalu basah untuk menjawab. 83 00:40:39,042 --> 00:40:40,208 Itu berbeda. 84 00:40:46,625 --> 00:40:47,958 Sayang sekali. 85 00:44:26,458 --> 00:44:27,667 Kotoran. 86 01:09:25,125 --> 01:09:27,167 Hentikan. Itu menjijikkan. 87 01:11:01,292 --> 01:11:02,750 - Oke? - Bagus. 88 01:11:02,833 --> 01:11:06,208 - Dimana kamu tadi malam? - Aku tidak bisa hadir. Maaf. 89 01:11:06,333 --> 01:11:08,375 Ada apa? Kami jarang bertemu denganmu sekarang. 90 01:11:08,500 --> 01:11:10,792 - Kami tidak bisa mengandalkanmu. - Berhenti membuatku kesal! 91 01:11:10,875 --> 01:11:12,708 Anda tidak bersama kami lagi. 92 01:11:12,833 --> 01:11:14,750 Ya, tapi ini rumit. 93 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 Mengapa? 94 01:11:16,333 --> 01:11:19,875 Karena! Turun dari punggungku. Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. 95 01:11:26,375 --> 01:11:27,583 Pecundang! 96 01:11:30,333 --> 01:11:31,625 Tunggu aku. 97 01:11:39,833 --> 01:11:41,500 Sebuah oleh-oleh kecil dari Nepal. 98 01:11:41,625 --> 01:11:44,208 Terima kasih, itu manis. 99 01:11:46,667 --> 01:11:49,958 - Telepon saya. - Oke, dengan senang hati. 100 01:11:51,708 --> 01:11:52,792 Sampai jumpa. 101 01:13:23,500 --> 01:13:26,125 Mereka membunuh petani! 102 01:13:27,583 --> 01:13:30,292 Mereka membunuh anak-anak, mereka membakar ladang! 103 01:13:52,542 --> 01:13:53,958 Mereka ingin berperang. 104 01:18:26,083 --> 01:18:27,583 Krim cukur. 105 01:18:28,750 --> 01:18:30,500 - Pisau cukur. - Terima kasih. 106 01:24:21,625 --> 01:24:24,500 Kami bersedia mempertimbangkannya 107 01:24:24,625 --> 01:24:27,125 semua tuntutan yang sah. 108 01:24:32,792 --> 01:24:34,208 Yang paling murni dari yang murni. 109 01:29:21,417 --> 01:29:23,542 Theo, buka! 110 01:30:15,250 --> 01:30:17,583 Sebuah revolusi bukanlah jamuan makan malam. 111 01:30:17,667 --> 01:30:22,417 Itu tidak dapat diciptakan seperti buku, gambar atau permadani. 112 01:30:22,500 --> 01:30:26,833 Hal ini tidak dapat terungkap dengan keanggunan seperti itu, ketenangan dan kelezatan, 113 01:30:26,917 --> 01:30:29,458 atau dengan manisnya, keramahan, kesopanan, 114 01:30:29,542 --> 01:30:32,542 pengendalian diri dan kemurahan hati. 115 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 Revolusi adalah pemberontakan, 116 01:30:34,667 --> 01:30:36,500 sebuah tindakan kekerasan 117 01:30:36,583 --> 01:30:39,875 dimana satu kelas menggulingkan yang lain. 118 01:31:27,833 --> 01:31:31,000 Château Lafite, 1955. 119 01:31:32,542 --> 01:31:38,250 Château Chasse-Spleen, 1959. 120 01:31:38,333 --> 01:31:42,583 Kemenangan besar, 1937. Selamat Ulang Tahun, Ayah! 121 01:34:32,917 --> 01:34:34,292 Baunya seperti rumah bordil. 122 01:34:34,375 --> 01:34:36,125 Terima kasih banyak. 123 01:35:03,542 --> 01:35:05,875 Kami biasa melakukan ini ketika kita masih kecil. 124 01:35:26,208 --> 01:35:28,375 Ya, saya mabuk. 125 01:35:28,458 --> 01:35:30,292 Dan kamu cantik. 126 01:35:30,375 --> 01:35:34,042 Dan besok pagi, aku akan sadar, 127 01:35:34,125 --> 01:35:37,792 tapi kamu akan tetap cantik. 128 01:35:51,083 --> 01:35:52,083 Bodoh. 129 01:35:52,167 --> 01:35:54,333 Anda hampir tidak bisa membuka mata. 130 01:36:22,250 --> 01:36:23,500 Bangun. 131 01:36:26,625 --> 01:36:27,875 Apa itu? 132 01:36:28,917 --> 01:36:30,417 Saya ingin Anda mendengarkan. 133 01:36:31,833 --> 01:36:33,542 - Mengapa? - Karena. 134 01:36:38,583 --> 01:36:41,417 Aku mencintaimu. Anda tahu itu? 135 01:36:41,500 --> 01:36:43,542 Aku pun mencintaimu. 136 01:36:44,917 --> 01:36:47,750 Kamu juga mencintaiku? Itu lucu. 137 01:36:50,333 --> 01:36:52,625 Apakah kamu mendengarkan? 138 01:36:52,708 --> 01:36:56,333 Itu selamanya, bukan? 139 01:36:57,250 --> 01:36:59,792 - Apa yang selamanya? - Kami berdua. 140 01:37:01,125 --> 01:37:03,292 - Benar? - Ya. 141 01:37:04,625 --> 01:37:07,000 Mengapa Matius berkata demikian? 142 01:37:07,083 --> 01:37:09,750 Apa yang Matius katakan? 143 01:37:09,833 --> 01:37:13,333 Bahwa kita monster, aneh. 144 01:37:15,208 --> 01:37:19,125 Aku hanya ingin kamu memberitahuku bahwa itu selamanya. 145 01:37:19,208 --> 01:37:21,083 Itu selamanya. 146 01:37:22,625 --> 01:37:24,458 Anda tidak mengerti. 147 01:37:24,542 --> 01:37:26,958 Kita akan membicarakannya besok pagi. 148 01:37:27,042 --> 01:37:28,833 Saya berjanji. 149 01:45:14,625 --> 01:45:16,042 Apa yang terjadi? 150 01:45:16,125 --> 01:45:19,042 - Jalan masuk ke dalam ruangan! - Apa? 151 01:45:19,125 --> 01:45:20,500 Jalan masuk ke dalam ruangan! 152 01:45:47,292 --> 01:45:48,708 Turun ke jalanan! 153 01:45:48,792 --> 01:45:50,500 Pergi! Berlangsung! 154 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Turun ke jalanan! 155 01:46:42,792 --> 01:46:45,708 Ini baru permulaan. Pertarungan berlanjut! 156 01:47:11,917 --> 01:47:14,208 Saya bukan fasis! Polisi itu fasis! 157 01:47:18,000 --> 01:47:20,292 Anda tidak bisa mengerti. Biarkan aku! 158 01:47:28,958 --> 01:47:30,417 Hentikan! 159 01:49:52,250 --> 01:49:54,625 Terjemahan SUB-TI London